1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,724
ŚWIĘTA JAK Z OBRAZKA

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
KUCHNIA CHARLIEGO

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
NAJLEPSZY WYBÓR

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
NAJLEPSZA RESTAURACJA

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
RESTAURACJA ROKU

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
WIELKIE OTWARCIE!

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
CHARLOTTE KONTYNUUJE DZIEŁO OJCA

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
Tak wcześnie zaczynasz lunch?

11
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
Nie, pracuję nad czymś nowym.
Świąteczne risotto z dynią piżmową.

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
Zapowiada się pysznie.

13
00:01:30,840 --> 00:01:34,093
Próbowałam wczoraj,
ale proporcje były niewłaściwe.

14
00:01:34,177 --> 00:01:36,303
- Ciągle się rozpraszam.
- Czym?

15
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
Maluję obraz i kończyłam go w głowie.

16
00:01:39,682 --> 00:01:42,476
Nie możesz marnować jedzenia
przez malowanie.

17
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Masz rację.

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
Zrobisz nam śniadanie?

19
00:01:46,231 --> 00:01:49,734
Może jajecznicę taty z wędzonym łososiem?

20
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Mogę zrobić, ale nie będzie równie dobra.

21
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Będzie.

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
Tata byłby dumny,
widząc, jak zajęłaś jego miejsce

23
00:01:57,659 --> 00:01:59,202
i prowadzisz restaurację.

24
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Będzie łosoś.

25
00:02:03,373 --> 00:02:06,667
Powinnaś namalować swój portret
i powiesić go obok taty.

26
00:02:06,751 --> 00:02:08,044
Nie sądzę.

27
00:02:08,545 --> 00:02:11,297
Nie chciałam tam nawet swojego zdjęcia.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Nie dorównuję tacie.

29
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
A klienci się z tym zgadzają.

30
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
Przestań.

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
Jest coraz lepiej,
a święta zawsze były dobre.

32
00:02:22,767 --> 00:02:25,644
Muszę jechać do miasta
i załatwić coś z Ellą.

33
00:02:25,728 --> 00:02:28,898
- Wrócę na lunch.
- Wróć na zmianę Elli.

34
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
Pracownicy poradzą sobie z lunchem.
Baw się dobrze.

35
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
Dzięki.

36
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Co tu robimy?

37
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
To mój raj.

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
Wszystko w porządku? Ściany są puste.

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
Nie czujesz tu artystów
tworzących na konkurs?

40
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
Skoro tak mówisz.

41
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
Ty lubisz tworzyć dania. To twoja sztuka.

42
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Ja w sumie też, ale...

43
00:02:52,255 --> 00:02:54,256
- Dobrze gotuję?
- Wspaniale.

44
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
Czemu to tutaj czuję się szczęśliwa?

45
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
Bo masz duszę malarki.

46
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Duszę malarki?

47
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
To tekst z filmu, ale pasuje do sytuacji.

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
- A ty gdzie jesteś szczęśliwa?
- W restauracji.

49
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
Dzień, w którym zostałam
zastępcą szefa kuchni,

50
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
był drugim najlepszym dniem w moim życiu.

51
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
Twój mąż ucieszyłby się,
że wygrywa z awansem.

52
00:03:16,321 --> 00:03:18,280
Pomaga mi realizować marzenia.

53
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
Potrzebujesz kogoś takiego.

54
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Po tej porażce z Jeffem lepiej mi samej.

55
00:03:23,912 --> 00:03:27,414
Dużo się dzieje. Znów zaczęłam malować.

56
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
No to...

57
00:03:30,710 --> 00:03:32,753
zgłoś się na konkurs sztuki.

58
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
Po to przyszłyśmy.

59
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
Jestem w szoku.

60
00:03:36,007 --> 00:03:39,593
Rok temu przejęłam restaurację,
mama mówi, że jest lepiej,

61
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
więc pomyślałam: „Czemu nie?”.

62
00:03:43,097 --> 00:03:45,015
Zastanawiasz się, co by było,

63
00:03:45,099 --> 00:03:47,893
gdybyś poszła do szkoły plastycznej,

64
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
a nie utknęła w restauracji?

65
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
Kuchnia Charliego
to fundament mojej rodziny.

66
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
Nie mogłabym jej zostawić. Nie teraz.

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,238
Jeśli szukasz wsparcia,

68
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
to ja wierzę,
że możesz wygrać ten konkurs.

69
00:04:02,992 --> 00:04:05,036
Przecież wiesz, że to prawda!

70
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
Coś zaczęłam.
Coś bardzo świątecznego.

71
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Czekaj, mam lepszy pomysł.

72
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
Namaluj mnie.
Uroczo wyglądam w stroju świątecznym.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
I na pewno wygram.

74
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Świetny pomysł.
Trzeba było mówić parę dni temu.

75
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
Ja mam same dobre pomysły.

76
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Puk, puk.

77
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
David.

78
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Miałeś zadzwonić, jak dojedziesz,
odebrałbym cię.

79
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
Skorzystałem z ridesharingu,
tak było łatwiej.

80
00:04:45,201 --> 00:04:49,413
- Dobrze cię widzieć.
- Wspaniale mieć cię tu na święta.

81
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
Ja wygrywam podwójnie.

82
00:04:50,999 --> 00:04:53,918
Widzę twój nowy dom
i spędzam z tobą święta.

83
00:04:54,419 --> 00:04:58,839
- Bayside to duża odmiana po Nowym Jorku.
- I to nam się właśnie podoba.

84
00:04:58,923 --> 00:05:02,427
Mam nadzieję,
że nie masz nic przeciwko garażowi.

85
00:05:03,011 --> 00:05:04,386
Chyba będzie dobrze.

86
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
Nie do tego przywykłeś, ale...

87
00:05:06,556 --> 00:05:10,517
Jest dobrze. Zaczynałem w garażu.
Dokończę rysunek i jestem twój.

88
00:05:10,601 --> 00:05:11,977
Do następnego telefonu.

89
00:05:12,061 --> 00:05:13,729
Jasne. Aha!

90
00:05:13,813 --> 00:05:17,524
Zachowałem swoje biurko
z naszych czasów w Nowym Jorku.

91
00:05:17,608 --> 00:05:18,817
Nie martw się.

92
00:05:18,901 --> 00:05:23,531
Twoje dzieło jest nienaruszone.

93
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
No proszę.

94
00:05:27,493 --> 00:05:28,994
Dzieło z epoki kamiennej.

95
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
Chwila. To oryginał Wyatta Grahama.

96
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
Ile za niego dostanę?

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
Teraz oryginały
generuję komputerowo, więc...

98
00:05:38,004 --> 00:05:40,547
Jeśli nie zainteresuje się nim
jakiś hotel,

99
00:05:40,631 --> 00:05:44,093
to nie znajdziesz chętnego.
Ale dość już o mnie.

100
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
Jeszcze nie.

101
00:05:47,347 --> 00:05:51,225
Cheryl będzie chciała więcej
i na pewno zapyta o Michelle.

102
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
Powiem jej to, co wszystkim.

103
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
Chciała się ustatkować.

104
00:05:55,938 --> 00:05:57,147
Ja nie byłem gotowy.

105
00:05:57,231 --> 00:05:59,024
Nie skończysz z podróżami?

106
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
Lubię miejsca, do których jeżdżę, ale...

107
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Nie czuję się spełniony.

108
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
Kiedyś rysowałem ołówkiem,

109
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
teraz wszystko generuje komputer.

110
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
W gotowym produkcie
brakuje pierwiastka ludzkiego.

111
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Rozumiem.

112
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
Dlatego...

113
00:06:16,250 --> 00:06:19,753
- zrobiłem coś za ciebie.
- Co takiego?

114
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
Zgłosiłem cię
na Świąteczny Festiwal Sztuki.

115
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Weź się do roboty albo mnie opieprz.

116
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
A może...

117
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
ci podziękuję.

118
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
Od czego są przyjaciele?

119
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
Obowiązuje tematyka świąteczna.

120
00:06:34,769 --> 00:06:37,521
Pomyślałem, że możesz zgłosić to

121
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
i nic więcej nie robić.

122
00:06:39,899 --> 00:06:43,819
Wykluczone. Muszę to przemyśleć,
ale pomysł mi się podoba.

123
00:06:43,903 --> 00:06:45,612
Może być fajnie.

124
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
No dobra.

125
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Materiały.

126
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
Załatwione. Sklep jest w centrum.

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- Doskonale.
- Chodźmy coś zjeść.

128
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
Wezmę to.

129
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
ŚWIĄTECZNY FESTIWAL SZTUKI

130
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
KUCHNIA CHARLIEGO

131
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
Witaj z powrotem.

132
00:07:04,298 --> 00:07:07,801
Podrzuciłam tylko Ellę.
Muszę wrócić do domu po buty.

133
00:07:07,885 --> 00:07:10,596
- Wybacz.
- Nie szkodzi. Pospiesz się!

134
00:07:12,890 --> 00:07:15,559
- Patrick.
- Charlotte, dobrze, że cię widzę.

135
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
- Mam pytanie.
- Jasne. Co tam?

136
00:07:17,979 --> 00:07:20,522
Mamy problem z planami festiwalowymi.

137
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
Czy Kuchnia Charliego mogłaby zostać
naszą oficjalną restauracją?

138
00:07:24,819 --> 00:07:25,861
A co się stało?

139
00:07:25,945 --> 00:07:28,989
Co roku zajmowała się tym
Kuchnia Domowa.

140
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
Brenda ma kłopot z kręgosłupem.
Dwa tygodnie przerwy.

141
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
Potrzebuję ratunku, pomyślałem o was.

142
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Dziękuję, ale...

143
00:07:37,540 --> 00:07:40,292
Jedzenie jest potrzebne tylko trzy razy.

144
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
Na otwarciu, pokazie dzieł festiwalowych
i na Gali Bożonarodzeniowej.

145
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Wiesz, że uwielbiam ten festiwal,

146
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
ale otwarcie jest jutro.

147
00:07:50,178 --> 00:07:52,304
Będę wdzięczny, cokolwiek zrobicie.

148
00:07:52,388 --> 00:07:54,890
To nie musi być nic wyszukanego.

149
00:07:54,974 --> 00:07:58,227
Nikt inny nie poradzi sobie
w tak krótkim czasie.

150
00:07:58,311 --> 00:08:02,523
Mama na pewno ucieszyłaby się
z reklamy restauracji.

151
00:08:02,607 --> 00:08:06,235
Dziękuję. Nie masz pojęcia,
ile to dla mnie znaczy.

152
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
Uratowałaś nas.

153
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
- Mama jest w kuchni?
- Tak. Powiedz jej, że się zgodziłam.

154
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Dzięki, Charlotte.

155
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
Nie...

156
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
DZIŚ W OFERCIE

157
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Hej, co robisz?

158
00:08:50,988 --> 00:08:52,072
Poprawiam rysunek.

159
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
- Nie możecie mieć rozmazanego Mikołaja.
- Serio?

160
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Ten, kto to rysował, jest niezły.

161
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
- „Niezły”?
- Zdecydowanie.

162
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
A zrobiłbyś coś inaczej?

163
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
Może dałbym choinkę w tle?

164
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
Wolę sanie.

165
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
Ale ludzie oczekują sań.

166
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
- No i ja udekoruję choinkę.
- Ty?

167
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
Moja tablica, moje dekoracje.

168
00:09:18,140 --> 00:09:21,561
Ale dam ci narysować choinkę.
Zawsze mogę ją wymazać.

169
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
- Kim jesteś?
- Tą, co „nieźle” rysuje.

170
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
W takim razie biorę choinkę.

171
00:09:29,735 --> 00:09:33,739
Dobra, Rembrandcie, jak nawalisz,
tłumaczysz się przed właścicielką.

172
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
Czyli rozumiem, że przed tobą.

173
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
Tak.

174
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Zaryzykuję.

175
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
Hej! Artysta przy pracy.

176
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
Moja tablica.

177
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
No dobra.

178
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
Twoja kolej.

179
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
Artysta przy pracy.

180
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
Jesteś lepsza niż „niezła”.

181
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- Ty też.
- Dziękuję.

182
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
- Jesteś...?
- Wyatt.

183
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
Charlotte.

184
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Twoja restauracja jest dobra?

185
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
Tak! Jestem też szefową kuchni.
Wejdź, przekonaj się.

186
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
Super. Chętnie spróbuję.

187
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
Na razie idę do sklepu po przybory, ale...

188
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
było fajnie.

189
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
- Do zobaczenia.
- Mam nadzieję.

190
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
- Wesołych świąt.
- Wesołych świąt.

191
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
Dobra. Buty.

192
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
Szybka poprawka.

193
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Cześć, Ella.

194
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
<i>Wracasz niedługo?</i>

195
00:11:41,992 --> 00:11:44,745
Tak. Zaraz tam będę. Przepraszam.

196
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
Dobrze znów państwa widzieć.
Wesołych świąt.

197
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
- Robiłaś te buty?
- Coś mi wyskoczyło.

198
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
Malowanie?

199
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
Twoja mama chce coś ogłosić.

200
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
- Ja już wiem.
- Awansuję?

201
00:12:05,850 --> 00:12:08,435
- Będę twoją szefową?
- Już dostałeś awans.

202
00:12:08,519 --> 00:12:10,937
- Jestem niecierpliwa.
- Nie przesadzaj.

203
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
Czas na test twoich umiejętności.

204
00:12:13,816 --> 00:12:16,235
Nie mogę się doczekać tych wieści.

205
00:12:19,196 --> 00:12:23,158
Festiwal sztuki potrzebuje cateringu
i poproszono nas o pomoc.

206
00:12:23,242 --> 00:12:25,243
- Myślałam...
- Brenda zachorowała.

207
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
Gala odbędzie się tutaj?

208
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
Tak, 22 grudnia. Plus dwie inne imprezy.

209
00:12:30,082 --> 00:12:33,335
Gala to reporterzy spoza miasta,
artykuły, blogi.

210
00:12:33,419 --> 00:12:35,545
Zobaczą je ludzie z całego kraju.

211
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
- Możemy być sławni.
- Fajnie.

212
00:12:37,882 --> 00:12:39,424
Musimy się sprężyć.

213
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
Impreza otwierająca jest jutro.

214
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
Widzimy się tu rano.

215
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Wcześnie.

216
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
A na razie czeka nas kolacja. Do roboty.

217
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Nie mogłam spać. Zobaczyłam światło.

218
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
Czemu nie śpisz?

219
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
Chciałam się odprężyć, pobawić.

220
00:13:03,949 --> 00:13:05,409
Nie siedź za długo.

221
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Denerwuję się. Jutro musisz być wypoczęta.

222
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
Będzie dobrze.

223
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
Przepraszam. Nie chcę naciskać,

224
00:13:21,509 --> 00:13:25,554
czy ten projekt może poczekać do jutra?

225
00:13:26,305 --> 00:13:27,681
Albo po festiwalu?

226
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
Oczywiście.

227
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
Tak byłoby lepiej.

228
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
Dziękuję. Liczę na ciebie.

229
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Oczywiście. Zawsze możesz na mnie liczyć.

230
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
Dobranoc.

231
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
DARMOWE OZDOBY ŚWIĄTECZNE

232
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
Co tam masz?

233
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
Darmowe ozdoby świąteczne.
Przecież nie odmówię.

234
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
Na święta ludzie tutaj
przechodzą samych siebie.

235
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
Zauważyłem.

236
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
Co to?

237
00:14:26,031 --> 00:14:28,116
Stało koło pudełka.

238
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
Chyba ktoś to wyrzucił.

239
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
Niedokończony obraz.

240
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
No to go wyrzuć.

241
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
Raczej nie.

242
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
- Chcesz go zatrzymać?
- Tak.

243
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
Dobra.

244
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Pasuje ci dodatkowa praca?

245
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
A czemu nie?

246
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
Pomyślałam, że to plus obraz na konkurs
to będzie za dużo.

247
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
- Jak sobie poradzisz?
- Nie martw się.

248
00:15:09,158 --> 00:15:13,037
- Teraz poświęcam się restauracji.
- Już oddałaś obraz?

249
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
Nie, wyrzuciłam go.

250
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
Co takiego?

251
00:15:19,084 --> 00:15:22,879
Potrzebujesz mnie. Mama mnie potrzebuje.
Wszyscy mnie potrzebują.

252
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
- Tak będzie lepiej.
- Wcale nie.

253
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Uwielbiam malować,

254
00:15:28,302 --> 00:15:31,137
ale wczoraj widziałam,
że mama jest przytłoczona.

255
00:15:31,221 --> 00:15:35,684
Nie może spać, więc to poważna sprawa.
Praca ponad hobby.

256
00:15:36,185 --> 00:15:38,770
Nie rób nic, czego będziesz żałować.

257
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
Tak będzie najlepiej.

258
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
GALA OTWARCIA

259
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
Kogo my tu mamy?

260
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
Cześć. Co za miła niespodzianka.

261
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- Oferujesz karykatury?
- Nie.

262
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Mogę?

263
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
Dziękuję.

264
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Dobre.

265
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
Wiesz, co jeszcze jest dobre? Ten obraz.

266
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
ANONIM
ZGŁOSIŁ: WYATT GRAHAM

267
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
GALA OTWARCIA

268
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
W porządku?
Zobaczyłaś Ducha Minionych Świąt?

269
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
- Gorzej.
- Co się stało?

270
00:16:49,133 --> 00:16:51,509
Nic. W porządku. Miałam halucynacje.

271
00:16:51,593 --> 00:16:54,012
Mam nadzieję, że to halucynacje.

272
00:16:54,096 --> 00:16:55,680
Rozumiem.

273
00:16:55,764 --> 00:16:58,600
Niełatwo oglądać dzieła innych.

274
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
Przyszły rok będzie należał do ciebie.

275
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
Wracajmy do podawania jedzenia.

276
00:17:11,697 --> 00:17:13,156
Jeszcze wina?

277
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
Nie, dziękuję.

278
00:17:15,325 --> 00:17:18,662
W porządku? Zdenerwowałem cię?
Tak nagle znikłaś.

279
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
Ty jesteś Wyatt Graham,

280
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
malarz architektoniczny?

281
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
Słyszałaś o mnie?

282
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
Mam album z twoimi pracami.

283
00:17:26,837 --> 00:17:28,588
Pewnie lubisz lobby hotelowe.

284
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
Lubię sztukę.

285
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
Ja też.

286
00:17:36,430 --> 00:17:38,348
Dlatego dziwi mnie,

287
00:17:38,432 --> 00:17:41,602
że jedyne dzieło z twoim nazwiskiem
nie jest twoje.

288
00:17:42,561 --> 00:17:45,897
Nie kradnę czyjejś pracy.
Zgłoszę własny obraz.

289
00:17:45,981 --> 00:17:47,732
Ale ten mi się podoba.

290
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
Nie wiesz przypadkiem, kto jest autorem?

291
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
Wiem. I powinieneś to zdjąć.

292
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
Jeśli autor sam mi to powie, zrobię to.

293
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
Powiedzmy, że autor
wyrzucił go nie bez powodu.

294
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
Nie wiem, co mogło go do tego skłonić.

295
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
Ja wiem.

296
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
Nawet niedokończony

297
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
nie ma sobie równych tutaj.
Wszyscy o nim mówią.

298
00:18:09,088 --> 00:18:11,965
Lepiej, gdyby mówili o jedzeniu.

299
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Przepraszam.

300
00:18:18,347 --> 00:18:22,350
Charlotte, robimy świetne wrażenie.

301
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
Wszystkim smakuje jedzenie.

302
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
Wszystko dzięki tobie i Elli.

303
00:18:26,480 --> 00:18:27,897
To nasza praca, mamo.

304
00:18:27,981 --> 00:18:31,527
- Na tym się teraz skupiam.
- Dlatego jesteś najlepsza.

305
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
Dobrej nocy. Dziękuję za przybycie.

306
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
Chyba nam się udało.

307
00:18:49,503 --> 00:18:52,964
- Jedzenie było idealne.
- Dziękuję.

308
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
Wyglądasz wspaniale.

309
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
Przestań.

310
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
Dawno nie byłam taka wystrojona.

311
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
To muszę urządzić jeszcze kilka imprez.

312
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
Przyjdziesz jutro na Kolorowe Święta?

313
00:19:08,188 --> 00:19:09,773
Nie zamierzałam.

314
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
To Charlotte jest artystką.

315
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
Szkoda.

316
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
Mogłabyś wypromować swoją restaurację.

317
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Wielu przyjezdnych
nie zna Kuchni Charliego.

318
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
Słuszna uwaga.

319
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
Przemyśl to.

320
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
Myślę.

321
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
Liczę, że się zobaczymy. Dobranoc.

322
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
O co chodziło?

323
00:19:33,505 --> 00:19:36,341
- Chce, bym przyszła na Kolorowe Święta.
- Tak?

324
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
Powinnaś iść.

325
00:19:38,385 --> 00:19:43,890
Mogłabym promować restaurację,
przywożąc grzany cydr z przyprawami.

326
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Super. Interesy i przyjemności.

327
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Tylko interesy.

328
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Skoro tak mówisz.

329
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
No dobra, Wyatt.

330
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
Co rysujemy?

331
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
Cześć.

332
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
Przykro mi, otwieramy dopiero za godzinę.

333
00:20:22,346 --> 00:20:25,974
Wyszedłem na spacer
i pomyślałem o gałązce oliwnej.

334
00:20:27,100 --> 00:20:31,020
Chyba źle zrozumiałaś,
dlaczego powiesiłem ten obraz.

335
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Słucham...

336
00:20:32,814 --> 00:20:34,941
Nie przypisuję sobie zasług artysty.

337
00:20:35,025 --> 00:20:37,819
Ukazuję sztukę, która do mnie przemówiła.

338
00:20:37,903 --> 00:20:41,239
Cieszę się, że tak było,
ale może autor wcale nie chce,

339
00:20:41,323 --> 00:20:42,532
by to oglądano?

340
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
Dobre pytanie. Ale dlaczego nie?

341
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
To skomplikowane.

342
00:20:46,620 --> 00:20:49,289
Podobno dziś będzie publiczne malowanie.

343
00:20:49,373 --> 00:20:53,669
Pójdziesz ze mną? Słaby ze mnie malarz,
mogłabyś udzielić mi wskazówek.

344
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Zastanowię się.

345
00:20:58,465 --> 00:21:00,049
O nic więcej nie proszę.

346
00:21:00,133 --> 00:21:02,260
Pójdę wcześniej i zajmę ci miejsce.

347
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
Na wszelki wypadek.

348
00:21:11,853 --> 00:21:16,232
Tajemniczy mężczyzna, z którym
rozmawiałaś na gali, przyszedł tu za tobą?

349
00:21:16,316 --> 00:21:19,695
Ma na imię Wyatt. To znany artysta.

350
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
Wydaje się interesujący, ale...

351
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Ale co?

352
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Mamy niedokończone sprawy.

353
00:21:29,538 --> 00:21:32,665
Jak twój niedokończony obraz w galerii?

354
00:21:32,749 --> 00:21:34,667
Wszędzie poznam twój styl.

355
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
Wiecie o tym tylko ty i Wyatt.

356
00:21:37,838 --> 00:21:39,797
Wiedziałem, że go nie wyrzucisz.

357
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
Ale tak było. Wyrzuciłam go do śmieci.

358
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
Nawet nie wiem, jak trafił do niego.

359
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
Nie widzę problemu.
Z tego, co słyszałem, możesz wygrać.

360
00:21:48,181 --> 00:21:49,557
To niedokończony obraz.

361
00:21:49,641 --> 00:21:52,060
Nie chcę, by go oglądano
w obecnym stanie.

362
00:21:52,144 --> 00:21:56,105
A w restauracji jest tyle pracy,
że go nie skończę, choćbym chciała.

363
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
Po prostu go zdejmę.

364
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
Mogłaś to zrobić wczoraj.

365
00:22:00,736 --> 00:22:04,614
Ludzie o nim mówili i nie chciałam...

366
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Go zdjąć.

367
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
Teraz chcę.

368
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
Powinnaś przyjąć zaproszenie
od tego miłego artysty,

369
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
choćby po to, by odzyskać obraz.

370
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
Usłyszę o nim coś więcej?

371
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
Nie ma o czym mówić.

372
00:22:28,347 --> 00:22:30,306
A ty nie chcesz więcej wiedzieć?

373
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Już o nim dużo wiem.

374
00:22:32,684 --> 00:22:36,354
Wiem, czym się zajmuje.
Znam jego karierę.

375
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
Nie znam go osobiście, ale to nic.

376
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
Chcesz wiedzieć więcej,
bo nie mówisz wprost.

377
00:22:42,527 --> 00:22:45,613
Pójdę, jeśli cię to zadowoli,

378
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
ale tylko po to, żeby mu powiedzieć,
że zdejmuję obraz.

379
00:22:50,660 --> 00:22:52,746
Jasne. Tak.

380
00:22:53,663 --> 00:22:54,623
Tylko po to.

381
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
Tylko po to.

382
00:23:09,262 --> 00:23:10,180
Nieźle.

383
00:23:11,056 --> 00:23:12,682
Wydawało mi się, że jesteś.

384
00:23:13,183 --> 00:23:15,602
Co robisz w domu taka wystrojona?

385
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
Ella zajmuje się kuchnią,
więc ja pójdę na Kolorowe Święta.

386
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
Ale z ciebie dobra córka.

387
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
Przyda mi się pomoc przy cydrze.

388
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
Chętnie pomogę.

389
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
Zajmę się cydrem.

390
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
Skoro ty tak ładnie wyglądasz,

391
00:23:34,329 --> 00:23:36,497
to ja też muszę się postarać.

392
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Patrick się ucieszy.

393
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
Nawet o nim nie pomyślałam.

394
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
- Jasne.
- Przestań...

395
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
KOLOROWE ŚWIĘTA
MUZEUM MORSKIE

396
00:24:18,790 --> 00:24:20,417
Cydr z Kuchni Charliego?

397
00:24:21,209 --> 00:24:22,085
Smacznego.

398
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
Nie mogłaś się oprzeć mojemu zaproszeniu?

399
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Masz szczęście.

400
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
Pracuję.

401
00:24:32,554 --> 00:24:34,097
Fajne miejsce do pracy.

402
00:24:34,890 --> 00:24:35,848
Ładne łodzie.

403
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
Muzeum pod gołym niebem.
Są częścią historii miasta.

404
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
Twoje stoisko wydaje się samowystarczalne.

405
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
Usiądziemy przy sztalugach?

406
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
Powinnam tu zostać.

407
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
Każdy się domyśli, jak napełnić kubek.

408
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
- Dobra, mądralo. Chodźmy.
- Dobrze.

409
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
Ale ostrzegam,
z pędzlem jest inaczej niż z ołówkiem.

410
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
GRZANY CYDR
KUPON RABATOWY

411
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
- Gotowy na lekcję?
- Tak.

412
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
Chwila, zmienia się w akwarelę.

413
00:25:10,634 --> 00:25:12,218
Tak powinno być dobrze.

414
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
Nabierz trochę zielonego.

415
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
Zielony.

416
00:25:15,764 --> 00:25:16,639
Dobrze.

417
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Nie.

418
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Trzymaj tak.

419
00:25:20,602 --> 00:25:22,019
- Tak.
- Jak ołówek.

420
00:25:22,103 --> 00:25:23,020
Trochę tak.

421
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
I niech pędzel robi swoje.

422
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
- Czekaj.
- I jak?

423
00:25:27,943 --> 00:25:29,361
- Pozwól mi...
- Jasne.

424
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
Zamknij oczy.

425
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
Poczuj to.

426
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
Tak! Dasz radę.

427
00:25:55,470 --> 00:25:56,721
Jednak przyszłaś.

428
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Tak.

429
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
Smakuje im nasz cydr.

430
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Przyszło tu dziś sporo ludzi.

431
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
Widziałem ich też tutaj. I dobrze.

432
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
Dziękuję za zaproszenie.

433
00:26:11,278 --> 00:26:13,696
Powinnaś zobaczyć, co maluje Charlotte.

434
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Ma talent.

435
00:26:20,203 --> 00:26:21,496
Lubi malować.

436
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
Chyba tak się odpręża.

437
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Fajnie było spędzić z tobą
ten świąteczny czas.

438
00:26:35,218 --> 00:26:36,303
Zgadzam się.

439
00:26:40,015 --> 00:26:44,394
- Z jakiego jesteś miasta?
- Czemu myślisz, że jestem z miasta?

440
00:26:45,103 --> 00:26:45,979
Serio?

441
00:26:46,479 --> 00:26:47,856
Dobra. Z Nowego Jorku.

442
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
Ale tyle podróżuję,
że właściwie tam nie mieszkam.

443
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
A co robisz w Bayside?

444
00:26:54,070 --> 00:26:55,696
Odwiedzam kumpla. Davida.

445
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
To on mnie nakłonił
do udziału w konkursie.

446
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
Chyba do zgłoszenia czyjejś pracy?

447
00:27:01,161 --> 00:27:02,328
Swoją też zgłoszę.

448
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
Ale jeszcze nie wiem, co chcę narysować.

449
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
W Bayside są piękne budynki.

450
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
Mam dość architektury.

451
00:27:12,130 --> 00:27:15,424
Mnie się podobają.
Te rysunki są takie precyzyjne...

452
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
Suche? Pozbawione emocji?

453
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
- Poruszają cię?
- Tak.

454
00:27:20,096 --> 00:27:20,972
Uwielbiam je.

455
00:27:21,056 --> 00:27:23,892
Zawsze uważałem, że są zimne.

456
00:27:24,434 --> 00:27:26,936
W moją pracę chcę wnieść ciepło i życie.

457
00:27:27,479 --> 00:27:28,312
Tak jak ty.

458
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
Twój obraz, nawet niedokończony,
pokazuje więcej niż mój.

459
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
Nie, ale dziękuję.

460
00:27:33,985 --> 00:27:35,904
Wiem, o co ci chodzi.

461
00:27:36,404 --> 00:27:38,739
Ludzie mówią mi, co mam tworzyć.

462
00:27:38,823 --> 00:27:41,201
A ja... chciałbym stworzyć coś dla siebie.

463
00:27:41,701 --> 00:27:45,162
Nie ma nic bardziej inspirującego
niż świąteczne Bayside.

464
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
Pierwsza obejrzę twoje dzieło.

465
00:27:47,332 --> 00:27:48,166
Naprawdę?

466
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
No dobrze. A ty?

467
00:27:51,211 --> 00:27:55,340
Jesteś utalentowaną artystką.
Czemu pracujesz jako kucharka?

468
00:27:56,633 --> 00:27:59,510
Czasem liczy się to,
co robisz dla rodziny.

469
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
Trzeba też zrozumieć
wartość podążania za marzeniami.

470
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
Marzysz, by skończyć przed zmrokiem?

471
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
- Więcej malowania, mniej gadania.
- Dobra.

472
00:28:20,031 --> 00:28:21,949
Charlotte, jakie to piękne.

473
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
Dziękuję.

474
00:28:24,452 --> 00:28:26,287
Dobra. Tylko szczerze.

475
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
Dobrze.

476
00:28:29,791 --> 00:28:30,667
Dobre.

477
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
Jutro w galerii
mamy prezentację rzemiosła.

478
00:28:36,423 --> 00:28:38,341
Mógłbyś zrobić pokaz rysunku.

479
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
Sprawdzić pomysły na ludziach.

480
00:28:40,552 --> 00:28:42,678
Chętnie zobaczą, jak pracujesz.

481
00:28:42,762 --> 00:28:43,680
Poważnie?

482
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
- Dawno nie rysowałem ołówkiem.
- Spróbuj.

483
00:28:47,100 --> 00:28:48,435
Patrick będzie zachwycony.

484
00:28:49,102 --> 00:28:50,061
Ty przyjdziesz?

485
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
Może. Po pracy.

486
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Trzymam za słowo.

487
00:28:57,485 --> 00:29:00,154
- A teraz pójdę to spalić.
- Nie!

488
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
Tak.

489
00:29:02,073 --> 00:29:04,283
- Widzimy się jutro?
- Tak. Ta.

490
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Pa.

491
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
- Wydaje się miły.
- Wyatt?

492
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
Ma nawet imię.

493
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
Tak, moje też zna.

494
00:29:22,677 --> 00:29:23,928
Dobry początek.

495
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Cieszę się, że wychodzisz do ludzi.

496
00:29:29,100 --> 00:29:32,520
To jest bardzo ładne. Bardzo.

497
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
- Cześć.
- Cześć.

498
00:29:47,076 --> 00:29:50,037
Chciałem tu dodać
trochę świątecznej radości,

499
00:29:50,121 --> 00:29:52,331
by pobudzić twoją kreatywność.

500
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Świetnie.

501
00:29:54,125 --> 00:29:57,461
- Kolejny obraz ze śmietnika?
- Nie, ten jest mój.

502
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
Miałeś zawiązane oczy?

503
00:30:00,423 --> 00:30:03,843
Na chwilę je przymknąłem,
ale ja nie jestem malarzem.

504
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
- Pokaż.
- Dobra.

505
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
To po co to namalowałeś?

506
00:30:10,141 --> 00:30:14,103
Jedliście z Cheryl kolację?
Może coś na wynos z Kuchni Charliego?

507
00:30:14,187 --> 00:30:15,521
Dobrze karmią.

508
00:30:15,605 --> 00:30:19,400
Tak. A między nami,
okazało się, że to ich szefowa kuchni

509
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
namalowała obraz, który znalazłeś.

510
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
Podoba mi się.

511
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
- Szefowa kuchni?
- Tak.

512
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
Idziesz tam po jedzenie
czy żeby się z nią spotykać?

513
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
I to, i to.

514
00:30:34,123 --> 00:30:36,793
KUCHNIA CHARLIEGO

515
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
- Cześć.
- Cześć.

516
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
Za późno na zamówienie?

517
00:30:42,173 --> 00:30:45,718
Oczywiście, że nie,
ale musimy porozmawiać. Usiądź.

518
00:30:47,345 --> 00:30:49,054
Przepraszam. Znamy się?

519
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
Nie. Jestem Ella.

520
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
Jestem przyjaciółką Charlotte,
a jej teraz nie ma.

521
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
To dobrze.

522
00:30:55,812 --> 00:30:58,522
Nie wiem, skąd miałeś obraz Charlotte,

523
00:30:58,606 --> 00:31:00,733
ale uznałeś, że jest wyjątkowy,

524
00:31:00,817 --> 00:31:04,195
- skoro go zgłosiłeś.
- Tak. Ma rzadki talent.

525
00:31:05,154 --> 00:31:07,573
W tym roku wreszcie się zgłosiła,

526
00:31:07,657 --> 00:31:09,951
ale podciąłeś jej skrzydła.

527
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
Nie wiedziałem. Ale obraz wyrzuciła.

528
00:31:14,789 --> 00:31:19,502
No tak, ale chciałam przekonać ją,
żeby jednak coś zgłosiła.

529
00:31:20,253 --> 00:31:21,754
Teraz będzie trudniej,

530
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
bo wisi tam ten niedokończony obraz.

531
00:31:25,592 --> 00:31:26,550
Co proponujesz?

532
00:31:26,634 --> 00:31:29,679
Pozwól jej go zdjąć, jeśli tego chce.

533
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
Przydałoby mi się
więcej takich przyjaciół.

534
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
Cieszę się, że rozumiesz.
Kocham Charlotte.

535
00:31:39,314 --> 00:31:40,272
Ja też ją lubię.

536
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
Tak pomyślałam.

537
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
OK, na miejscu czy na wynos?

538
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Na wynos?

539
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
Na wynos.

540
00:31:49,866 --> 00:31:51,492
KUCHNIA CHARLIEGO

541
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
Hej.

542
00:31:59,208 --> 00:32:01,126
Myślałam o gali.

543
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
Musimy naprawdę zabłysnąć.

544
00:32:03,796 --> 00:32:05,714
Chciałam w święta czegoś nowego,

545
00:32:05,798 --> 00:32:07,884
innego... Risotto z dyni piżmowej.

546
00:32:08,551 --> 00:32:12,054
Na pewno chcesz czegoś nowego,
a nie tego, co klienci lubią?

547
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
Na sto procent.

548
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
Kochanie?

549
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
Co się dzieje?

550
00:32:19,646 --> 00:32:21,647
Dużo rzeczy.

551
00:32:21,731 --> 00:32:25,359
Moje obowiązki tutaj... To mój priorytet.

552
00:32:25,443 --> 00:32:28,612
I lubię towarzystwo mężczyzny,
który zaraz wyjedzie.

553
00:32:28,696 --> 00:32:30,614
Targają mną sprzeczne uczucia.

554
00:32:30,698 --> 00:32:33,659
Chciałabym wyrazić je w obrazach.

555
00:32:33,743 --> 00:32:34,952
Po prostu czuję się...

556
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
Przytłoczona.

557
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
Myślisz, że nie dam rady?

558
00:32:38,998 --> 00:32:41,250
Tu raczej nikt by nie dał rady.

559
00:32:41,334 --> 00:32:45,421
Idą święta, w restauracji
coraz większy ruch, festiwal...

560
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
A ty musisz się z nim spotkać,
zanim wyjedzie.

561
00:32:49,926 --> 00:32:54,138
Co do obrazów... Kiedy to się skończy,
na pewno znajdziesz czas.

562
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
Możliwe.

563
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
A teraz chcę spróbować risotta.

564
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
Ale nie tego, bo się przypaliło,
kiedy rozmawiałyśmy.

565
00:33:07,694 --> 00:33:09,362
Jasne.

566
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
To ja stąd pójdę.

567
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
GALERIA SZTUKI W BAYSIDE

568
00:33:29,590 --> 00:33:31,258
Cześć. Fajnie, że przyszłaś.

569
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
Przegapiłam pokaz, szkoda.

570
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
Lunch nam się przeciągnął.

571
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
Podoba mi się.

572
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
- Ostatnią rzecz zostawiłem dla ciebie.
- Tak?

573
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Uczyłaś mnie używać pędzla,

574
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
to ja ci pokażę, jak używać ołówka.

575
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
Co konkretnie mam robić?

576
00:33:47,692 --> 00:33:50,569
Mikołaj nie byłby kompletny bez pasa.

577
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
Musisz tylko przyciemnić linie.

578
00:33:59,454 --> 00:34:02,957
Świetnie. Zamknij oczy i poczuj to.

579
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
Nieźle.

580
00:34:11,132 --> 00:34:14,635
Muszę przyznać, że ołówek
to coś innego niż pędzel.

581
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
Fajnie znów rysować.

582
00:34:19,682 --> 00:34:21,225
Mogę cię o coś prosić?

583
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
Jasne.

584
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
Przygotowuję próbki do obrazu na konkurs.

585
00:34:25,104 --> 00:34:26,897
Możesz na nie zerknąć?

586
00:34:26,981 --> 00:34:29,024
Przydałaby mi się szczera opinia.

587
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
- Chętnie.
- Naprawdę?

588
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
Wspaniale.

589
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
- No to chodźmy.
- Dobrze.

590
00:34:44,582 --> 00:34:45,500
O rety.

591
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
To moje miejsce pracy tutaj.

592
00:34:53,049 --> 00:34:55,801
Hej. Tak mi się wydawało,
że cię widziałem.

593
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
Ty jesteś David?

594
00:34:57,053 --> 00:34:58,387
- Tak.
- Charlotte.

595
00:34:58,471 --> 00:34:59,930
Miło cię poznać.

596
00:35:00,014 --> 00:35:02,558
Szefowa w Kuchni Charliego?

597
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
Tak.

598
00:35:04,185 --> 00:35:07,312
Uwielbiam wasze grillowane krewetki.
Są doskonałe.

599
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
Dziękuję.

600
00:35:08,689 --> 00:35:10,733
Ja też muszę ci podziękować.

601
00:35:11,317 --> 00:35:15,446
Podobno to dzięki tobie
znów zaczął rysować.

602
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
Ja to zasugerowałam. On zrobił resztę.

603
00:35:19,367 --> 00:35:23,662
Muszę iść do sklepu. Miło było cię poznać.

604
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Na razie.

605
00:35:30,628 --> 00:35:31,963
Mój najstarszy przyjaciel.

606
00:35:32,463 --> 00:35:35,299
Jest moim oparciem.
Niedawno się przeprowadził.

607
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
No to trochę tu zostanie.
Ludzie stąd nie wyjeżdżają.

608
00:35:40,513 --> 00:35:41,806
Dobrze wiedzieć.

609
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
Rysowałem to, co mnie zainteresowało.

610
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Co je łączy?

611
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
Szczerze mówiąc, nie wiem.

612
00:36:10,042 --> 00:36:11,835
Mówiłeś, że dużo podróżujesz.

613
00:36:11,919 --> 00:36:14,672
Może przygotuj coś
o odwiedzanych miejscach.

614
00:36:15,339 --> 00:36:17,591
W pracy nie mam czasu na zwiedzanie.

615
00:36:17,675 --> 00:36:20,678
Jak tylko skończę, lecę gdzie indziej.

616
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
Ulubiony fotel mamy.

617
00:36:26,934 --> 00:36:29,645
Siedziała w nim,
kiedy otwieraliśmy prezenty.

618
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
Podoba mi się.

619
00:36:34,192 --> 00:36:35,860
Fajny gramofon.

620
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
Mama była znaną śpiewaczką.

621
00:36:41,324 --> 00:36:45,453
Podróżowała z koncertami po całym kraju.
Występowała w Carnegie Hall.

622
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Tam poznała mojego ojca. Był w orkiestrze.

623
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
Odziedziczyłeś ich zdolności muzyczne?

624
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
Potrafię klaskać
w rytm większości piosenek.

625
00:36:56,714 --> 00:36:59,717
- Podróżowałaś z nimi?
- Nie.

626
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
Kiedy się urodziłem,

627
00:37:02,011 --> 00:37:05,806
zaczęli uczyć w miejscowym college’u.
Przestali jeździć.

628
00:37:05,890 --> 00:37:08,475
- Myślisz, że tego żałowali?
- Tak.

629
00:37:08,559 --> 00:37:10,811
Nie wiem. Ja bym żałował.

630
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
Lubię swoją pracę.

631
00:37:12,897 --> 00:37:14,523
Ale cię nie zadowala.

632
00:37:15,191 --> 00:37:17,276
Może użyłem złego słowa.

633
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
Czuję się niespełniony.

634
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
Wolę rysować odręcznie.

635
00:37:23,241 --> 00:37:25,659
Zamiast tego komputerowo tworzę

636
00:37:25,743 --> 00:37:29,413
architekturę dla korporacji czy hoteli.

637
00:37:29,497 --> 00:37:30,456
A oni mi płacą.

638
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
To lepsze niż prawdziwa praca.

639
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
Na przykład w kuchni.

640
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
Nie o to mi chodziło.

641
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
Gotowanie to sztuka, prawda?

642
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
Jasne.

643
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
Może nią być. Dla mnie to praca.

644
00:37:47,682 --> 00:37:50,601
Dlatego powinnaś malować, a nie gotować.

645
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
Łatwo ci mówić, artysto obyty w świecie.

646
00:37:55,064 --> 00:37:56,899
Nie mogłabym robić tego, co ty.

647
00:37:56,983 --> 00:37:59,693
Nic nie daje mi takiego spokoju jak dom,

648
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
zwłaszcza w czasie świąt.

649
00:38:01,529 --> 00:38:02,363
No tak.

650
00:38:02,863 --> 00:38:05,533
Zgadzam się z tym i dlatego tu jestem.

651
00:38:06,450 --> 00:38:08,035
Spędzam święta z Davidem

652
00:38:08,119 --> 00:38:09,578
i nowymi ludźmi.

653
00:38:11,998 --> 00:38:17,085
Wiesz co, jednak wydaje mi się,
że one nie są takie przypadkowe.

654
00:38:17,169 --> 00:38:19,254
Pewnie za każdym kryje się historia

655
00:38:19,338 --> 00:38:22,008
z rodzinnego domu.
Jak z tym fotelem bujanym.

656
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
Ktoś już ci mówił,
że świetnie zmieniasz temat?

657
00:38:26,053 --> 00:38:28,055
Miałam taką odznakę harcerską.

658
00:38:30,016 --> 00:38:30,975
Ale spójrz.

659
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
Chyba masz rację.

660
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
Może coś z tym wymyślę.

661
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
A ten obraz z galerii...

662
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
W porządku. Nie musisz się tłumaczyć.

663
00:38:42,528 --> 00:38:45,656
Masz talent. Nie powinienem był
zgłaszać twojej pracy.

664
00:38:46,157 --> 00:38:47,032
To twój obraz.

665
00:38:47,116 --> 00:38:49,869
Zdejmij go, nie potrzebujesz mojej zgody.

666
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Wiem.

667
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
No i?

668
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
Zdejmę go.

669
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
Cześć, Charlotte.

670
00:39:06,093 --> 00:39:08,888
- Wszystko w porządku?
- Musimy porozmawiać.

671
00:39:09,513 --> 00:39:10,555
Oczywiście.

672
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
Ten anonimowy obraz...

673
00:39:13,517 --> 00:39:16,437
Jest mój i postanowiłam go zdjąć.

674
00:39:16,937 --> 00:39:18,188
Wyatt o tym wie.

675
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
Twój?

676
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
Jest świetny.

677
00:39:24,820 --> 00:39:27,614
Ten obraz ma szansę wygrać konkurs.

678
00:39:27,698 --> 00:39:29,367
Na pewno chcesz to zrobić?

679
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
Tak.

680
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
Dobrze.

681
00:39:35,539 --> 00:39:37,416
OK, ale jeśli zmienisz zdanie,

682
00:39:37,500 --> 00:39:40,503
będziesz musiała zgłosić go na nowo.

683
00:39:41,337 --> 00:39:43,130
I pod własnym nazwiskiem?

684
00:39:43,631 --> 00:39:44,548
Słuszna uwaga.

685
00:39:45,591 --> 00:39:48,552
Zgłoszenia przyjmujemy
do dnia rozdania nagród.

686
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
Charlotte.

687
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
Liczę, że coś zgłosisz.

688
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
Naprawdę masz talent.

689
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
Nie.

690
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
- Cześć!
- Hej.

691
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
Hej.

692
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
Jak ci idzie?

693
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Pracuję nad tym.

694
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
Zostawiłeś to na stole.

695
00:40:41,397 --> 00:40:42,481
Ktoś dzwonił...

696
00:40:43,065 --> 00:40:43,941
z Londynu.

697
00:40:46,569 --> 00:40:47,445
Dzięki.

698
00:40:53,576 --> 00:40:55,452
Ty i Charlotte?

699
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Poprosiłem ją o poradę
w związku z konkursem.

700
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
Jasne.

701
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
Serio. Charlotte ma
genialne podejście do sztuki.

702
00:41:03,669 --> 00:41:07,839
Powiedz, że chodzi o coś więcej
niż „genialne podejście do sztuki”.

703
00:41:07,923 --> 00:41:09,883
- Oczywiście.
- To dobrze.

704
00:41:09,967 --> 00:41:13,387
Jest zabawna, inna, mądra.

705
00:41:14,054 --> 00:41:16,765
Może nawet lepiej niż ja
rozumie moje marzenia.

706
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
Tylko nie wiem, co dalej.

707
00:41:23,355 --> 00:41:25,399
Zabierz ją na prawdziwą randkę.

708
00:41:25,941 --> 00:41:28,068
Spędź z nią święta. Nie przesądzaj.

709
00:41:28,152 --> 00:41:32,364
Masz dużo czasu, żeby to przemyśleć.

710
00:41:33,657 --> 00:41:37,327
Moje ciągłe podróże
nie sprzyjają poważnym związkom.

711
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
Ostatni zabiły.

712
00:41:39,830 --> 00:41:40,664
Wiem,

713
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
ale ludzie różnie podchodzą
do różnych spraw

714
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
i czasem się zmieniają
dla odpowiedniej osoby.

715
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
Moja praca się nie zmieni.

716
00:41:50,591 --> 00:41:53,135
Bądź otwarty, dobrze?

717
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
Telefon?

718
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
No tak.

719
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
Londyn.

720
00:42:09,151 --> 00:42:11,611
Tak, rozumiem, ale nie mogę

721
00:42:11,695 --> 00:42:14,156
teraz udzielić odpowiedzi. Oddzwonię.

722
00:42:15,616 --> 00:42:16,867
Dziękuję za ofertę.

723
00:42:20,329 --> 00:42:22,456
- No cóż...
- Jakaś rewelacja?

724
00:42:22,540 --> 00:42:25,042
Hotel Magnifique
chce skorzystać z moich usług.

725
00:42:25,543 --> 00:42:28,087
Chcą zlecić rysunki do swoich hoteli.

726
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
Wszystkich.

727
00:42:30,214 --> 00:42:33,049
To oznacza pół roku do roku w Londynie.

728
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
Duże pieniądze?

729
00:42:35,135 --> 00:42:35,970
Tak.

730
00:42:39,181 --> 00:42:40,223
Co zrobisz?

731
00:42:40,307 --> 00:42:42,642
Chcą mnie tam zaraz po świętach.

732
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
Co?

733
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
Jedno jest pewne.

734
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
Termin jest do dupy.

735
00:43:06,041 --> 00:43:07,751
Charlotte.

736
00:43:11,338 --> 00:43:12,756
Co tu robisz?

737
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
Nie spałaś całą noc?

738
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
- Zdjęłaś go.
- Tak, coś w nim zobaczyłam.

739
00:43:18,262 --> 00:43:21,223
Nie chciałam go kończyć,
a tylko coś dodać.

740
00:43:21,307 --> 00:43:23,976
I nie mogłam przestać.
Jeszcze nie skończyłam.

741
00:43:25,311 --> 00:43:27,187
Mama prosiła, żeby cię obudzić.

742
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
- Tak?
- Chciała dać ci pospać.

743
00:43:30,316 --> 00:43:32,817
- Wszystko zrobiłam.
- Przespałam budzik.

744
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
Nie szkodzi.

745
00:43:34,403 --> 00:43:35,570
Bardzo przepraszam.

746
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
Nic się nie stało.

747
00:43:40,034 --> 00:43:42,827
Dobrze, że wróciłaś. Zaczyna się ruch.

748
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
Wezmę ciastka krabowe.

749
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Dobrze, ja wezmę to.

750
00:43:47,916 --> 00:43:50,710
Kochanie, to cukier.
Próbujesz czegoś nowego?

751
00:43:50,794 --> 00:43:53,297
O rety, wzięłam niewłaściwą...

752
00:43:54,089 --> 00:43:55,007
Nieważne.

753
00:43:55,507 --> 00:43:58,802
Charlotte, zrób sobie przerwę.
Ella, kuchnia jest twoja.

754
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
W porządku?

755
00:44:02,806 --> 00:44:05,183
- Wybacz spóźnienie.
- Dałam ci pospać.

756
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
Byłam w pracowni, malowałam.

757
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
Miałam przypływ weny. Potrzebowałam tego.

758
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
Chodzi o Wyatta?

759
00:44:13,692 --> 00:44:15,819
Może. Tak.

760
00:44:16,987 --> 00:44:20,532
O mnie również,
ale nie jestem gotowa o tym rozmawiać.

761
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
Rozumiem...

762
00:44:22,743 --> 00:44:24,327
Jakby co, będę tutaj.

763
00:44:24,411 --> 00:44:27,414
Dzięki, mamo. Mogę wrócić do gotowania.

764
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
Dobrze.

765
00:44:35,005 --> 00:44:36,423
Wszystko w porządku?

766
00:44:37,091 --> 00:44:38,092
Nie wiem.

767
00:44:39,093 --> 00:44:42,680
Próbowałem dać jej wsparcie, przestrzeń.

768
00:44:43,472 --> 00:44:45,515
A spójrz, jaka jest zagubiona.

769
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
Wierz mi, nie jest zagubiona.

770
00:44:49,061 --> 00:44:51,062
Chyba odnalazła własną drogę.

771
00:44:51,146 --> 00:44:54,649
Naprawdę? Mam nadzieję.

772
00:44:54,733 --> 00:44:55,817
Zaufaj mi.

773
00:44:55,901 --> 00:44:58,153
Chce, żebyś była z niej dumna.

774
00:45:02,866 --> 00:45:04,492
KONKURS DEKOROWANIA CHOINEK

775
00:45:04,576 --> 00:45:09,039
Witamy na corocznym
Świątecznym Festiwalu Sztuki.

776
00:45:11,500 --> 00:45:15,295
W tym roku wybrani artyści
będą dekorować choinki.

777
00:45:15,379 --> 00:45:19,508
Patrzcie, jak na waszych oczach
tworzą świąteczną magię.

778
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
Zaczynajmy świętowanie.

779
00:45:36,984 --> 00:45:39,527
W tym roku przeszedłeś samego siebie.

780
00:45:39,611 --> 00:45:42,155
Galeria wygląda bajecznie.

781
00:45:42,239 --> 00:45:44,074
I podobają mi się te choinki.

782
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
Dziękuję.

783
00:45:45,409 --> 00:45:47,744
Ludzie mówią też o jedzeniu.

784
00:45:47,828 --> 00:45:51,165
A dzięki tobie i mojej córce
mamy więcej klientów.

785
00:45:52,207 --> 00:45:53,542
À propos Charlotte,

786
00:45:54,460 --> 00:45:56,879
mam pomysł, który chcę z tobą omówić.

787
00:46:14,313 --> 00:46:16,231
Chcesz udekorować tę choinkę?

788
00:46:18,400 --> 00:46:20,903
- Można komputerowo?
- Przestań.

789
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
Patrzę na obrazy na ścianach.

790
00:46:23,614 --> 00:46:26,658
Niektóre robią wielkie wrażenie,

791
00:46:27,159 --> 00:46:29,994
ale nie ma mojej ulubionej malarki.

792
00:46:30,078 --> 00:46:31,705
Pracuję nad tym.

793
00:46:31,789 --> 00:46:33,707
Przez ciebie kończę obraz.

794
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
To świetnie.

795
00:46:35,417 --> 00:46:37,752
A ja wciąż nie wiem, co narysować.

796
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
Trudno mi w to uwierzyć.

797
00:46:40,172 --> 00:46:42,632
Mogę poszukać pomocy
u ulubionej artystki?

798
00:46:42,716 --> 00:46:44,259
Będę wdzięczny za pomysły.

799
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
W takim razie znam miejsce,

800
00:46:46,512 --> 00:46:49,890
w którym można znaleźć
nowe pomysły i lepszy nastrój.

801
00:46:50,390 --> 00:46:53,059
- Spotkamy się, jak skończę?
- Nie odmówię.

802
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
Doskonale.

803
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Wezmę jedną.

804
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
Powinieneś obejrzeć ozdoby.

805
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
- Osobiste?
- Tak.

806
00:47:08,367 --> 00:47:11,536
Każdy wpisuje coś,
za co w danym roku jest wdzięczny.

807
00:47:11,620 --> 00:47:14,789
To nam przypomina,
że nie idziemy przez życie sami.

808
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
Tradycją jest też, że pary
co roku wspólnie dekorują bombkę.

809
00:47:18,585 --> 00:47:21,254
Tu już wieszałaś z kimś bombkę?

810
00:47:21,338 --> 00:47:23,840
Tak. Ma na imię Jeff.

811
00:47:23,924 --> 00:47:26,134
Ale więcej bombek z nim nie powieszę.

812
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
Co się stało?

813
00:47:27,678 --> 00:47:31,347
Dorastaliśmy tu. On nie mógł się doczekać,
aż stąd wyjedzie,

814
00:47:31,431 --> 00:47:33,058
a ja chciałam zostać.

815
00:47:33,559 --> 00:47:35,519
Wyjechał kilka świąt temu.

816
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
- Ty nie chciałaś wyjechać?
- Mama mnie potrzebuje.

817
00:47:40,524 --> 00:47:43,109
Ciekaw jestem, co powiesiłaś w tym roku.

818
00:47:43,193 --> 00:47:44,527
Dasz radę znaleźć?

819
00:47:44,611 --> 00:47:46,029
- Chyba tak.
- Dobra.

820
00:47:46,530 --> 00:47:47,614
Rozejrzyjmy się.

821
00:47:48,824 --> 00:47:49,658
Cieplej.

822
00:47:50,367 --> 00:47:53,161
Zimno. Lodowato.

823
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
SMAK

824
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
- „Smak”?
- Tak, smak. Przyprawy.

825
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Jestem wdzięczna za wszystko w życiu.
Za smak, który każdy w nie wnosi.

826
00:48:08,343 --> 00:48:11,555
Jeśli to coś znaczy,
ty już dodałaś smaku mojemu życiu.

827
00:48:12,139 --> 00:48:13,097
I wzajemnie.

828
00:48:13,181 --> 00:48:16,226
Czy goście mogą brać w tym udział?

829
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
Każda niepodpisana ozdoba może być twoja.

830
00:48:32,409 --> 00:48:33,576
W porządku?

831
00:48:33,660 --> 00:48:34,494
Tak.

832
00:48:35,662 --> 00:48:36,496
Świetnie.

833
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
No dobrze.

834
00:48:46,048 --> 00:48:47,715
„Boże Narodzenie w Bayside”?

835
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
Przywiodło mnie do przyjaciela
i dało coś osobistego.

836
00:48:52,429 --> 00:48:53,430
I świetnie.

837
00:48:54,097 --> 00:48:56,516
Czyli dobrze, że tu przyszliśmy?

838
00:48:57,517 --> 00:49:00,562
- Lepiej, niż sądzisz.
- Powiesz mi?

839
00:49:01,939 --> 00:49:03,147
Nie teraz.

840
00:49:03,231 --> 00:49:06,652
I cieszę się, że dzięki świętom w Bayside
poznałem ciebie.

841
00:49:07,235 --> 00:49:10,405
Wiesz co, mają tu super stoisko
z gorącą czekoladą.

842
00:49:12,449 --> 00:49:13,325
Prowadź.

843
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
Wyatt, jesteś tam?

844
00:49:39,142 --> 00:49:40,059
Zrobiłam to.

845
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
Ktoś już jest po porannej kawie.

846
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
Skończyłam obraz.

847
00:49:46,650 --> 00:49:49,569
- Niesamowity.
- Musiałam ci pokazać.

848
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
Pokażesz mi swój?

849
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
Nie, jeszcze nie.

850
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
Lecę, bo się spóźnię,
ale chciałam ci pokazać.

851
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
Śliczny.

852
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
- Widzimy się później?
- Pewnie.

853
00:50:18,098 --> 00:50:20,224
Dobrze, że jesteś.

854
00:50:20,308 --> 00:50:23,394
Omawialiśmy właśnie
pomysły na nowe imprezy

855
00:50:23,478 --> 00:50:25,980
i pomyślałem, że z takimi kucharkami

856
00:50:26,064 --> 00:50:29,692
można by jutro zorganizować
dekorowanie ciastek.

857
00:50:29,776 --> 00:50:32,403
Pokażmy rodzinom,
że sztuka może być smaczna.

858
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
Ja jestem za, ale chciałam zapytać ciebie.

859
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
Skoro mamy dzień na przygotowania,
bardzo chętnie.

860
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
U nas, między lunchem a kolacją?

861
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
Zgadzasz się?

862
00:50:43,040 --> 00:50:46,501
- Jakbyś nie chciała robić ciastek.
- Mam już pomysły.

863
00:50:47,127 --> 00:50:50,254
Świetnie! Odpalę machinę reklamową
i zapełnię lokal.

864
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
Załatwię składniki.
Wiem, jak to zorganizować.

865
00:50:53,175 --> 00:50:55,510
- Idę z tobą.
- Bawcie się dobrze!

866
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
Dziękuję, że się zgodziłaś.

867
00:51:00,849 --> 00:51:03,267
Będzie fajnie. Uwielbiam ciasteczka,

868
00:51:03,351 --> 00:51:05,687
a to będzie dobre dla restauracji.

869
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
Możesz zaprosić Wyatta.

870
00:51:09,566 --> 00:51:11,735
Czytasz mi w myślach.

871
00:51:22,120 --> 00:51:25,915
Większość rzeczy przygotowała Ella.
Była w swoim żywiole.

872
00:51:25,999 --> 00:51:26,833
Będzie fajnie.

873
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
No to przyjdę. Nie przegapię
dekorowania ciastek.

874
00:51:31,088 --> 00:51:33,214
- Zrobiłeś coś dzisiaj?
- Tak.

875
00:51:33,298 --> 00:51:35,883
Czuję wielki przypływ weny.

876
00:51:35,967 --> 00:51:36,802
To dobrze.

877
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
Jutro czeka nas pracowity dzień,

878
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
a niewyspana kiepsko wyglądam...

879
00:51:45,852 --> 00:51:46,686
Wcale nie.

880
00:51:47,604 --> 00:51:48,438
Przestań.

881
00:51:49,231 --> 00:51:50,357
Ani mi to w głowie.

882
00:51:57,114 --> 00:51:58,406
O rety, ale tłum.

883
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Gotowa?

884
00:52:00,742 --> 00:52:03,703
Robię to z Ellą.
Bez niej nawet bym nie próbowała.

885
00:52:03,787 --> 00:52:07,165
Ona lepiej się na tym zna.
Ja nie wiem, od czego zacząć.

886
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
Na początek zdejmij z siebie składniki.

887
00:52:11,128 --> 00:52:12,796
O Boże. Dziękuję.

888
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
Zaczynamy.

889
00:52:17,134 --> 00:52:18,009
Dacie radę.

890
00:52:20,178 --> 00:52:22,555
Dziękuję, że przyszliście. Ale was dużo.

891
00:52:22,639 --> 00:52:24,557
Co za piękne rodziny!

892
00:52:24,641 --> 00:52:28,936
Dziś udekorujemy świąteczne ciasteczka
z szefową kuchni z Bayside,

893
00:52:29,020 --> 00:52:31,314
Charlotte Williams!

894
00:52:34,901 --> 00:52:35,777
Cześć!

895
00:52:36,486 --> 00:52:39,990
Dołączy do mnie mistrzyni deserów, Ella.

896
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
Na każdym stole leżą
świeżo upieczone ciasteczka Elli,

897
00:52:48,165 --> 00:52:52,168
różnokolorowe lukry i posypki
do realizacji wizji artystycznych.

898
00:52:52,252 --> 00:52:54,378
Zacznijmy od choinki.

899
00:52:54,462 --> 00:52:55,671
Czy każdy ją ma?

900
00:52:55,755 --> 00:52:57,799
Nie da się źle polukrować ciastka,

901
00:52:57,883 --> 00:53:00,968
ale pewne techniki
pomogą stworzyć coś wyjątkowego.

902
00:53:01,052 --> 00:53:05,182
Nauczmy się, jak kłaść lukier,
żeby przypominał igiełki.

903
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
KUCHNIA CHARLIEGO

904
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
No dobrze.

905
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
Co się stało?

906
00:53:27,412 --> 00:53:30,373
Impreza się przeciąga,
powinniśmy szykować kolację.

907
00:53:30,457 --> 00:53:33,292
To ja będę tym złym i wszystkich wyproszę.

908
00:53:33,376 --> 00:53:34,961
Nie możecie być stratne.

909
00:53:35,045 --> 00:53:37,004
Mamy tu potencjalnych klientów.

910
00:53:37,088 --> 00:53:39,173
Może zechcą zostać na kolację.

911
00:53:39,257 --> 00:53:41,008
- Genialnie.
- Pół ceny!

912
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
Tak jest!

913
00:53:42,761 --> 00:53:43,720
Dobrze.

914
00:53:45,472 --> 00:53:47,723
Mili gospodarze z Kuchni Charliego

915
00:53:47,807 --> 00:53:51,228
pytają, czy chcecie zostać
na kolację za pół ceny.

916
00:53:51,853 --> 00:53:53,521
Co wy na to? Zainteresowani?

917
00:53:56,316 --> 00:53:58,901
Włączę piekarnik i zacznę sosy.

918
00:53:58,985 --> 00:54:00,194
Ja robię resztę.

919
00:54:00,278 --> 00:54:01,362
Zabiorę karty dań.

920
00:54:01,446 --> 00:54:04,241
A ja... zacznę nakrywać do stołów.

921
00:54:05,575 --> 00:54:07,285
Wasi kelnerzy zobaczyli tłum.

922
00:54:07,369 --> 00:54:08,953
- Ucieszyli się.
- Super.

923
00:54:09,037 --> 00:54:11,873
Chyba nie zostaliśmy sobie przedstawieni.

924
00:54:11,957 --> 00:54:13,416
Molly, mama Charlotte.

925
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
Wyatt. Już wiem,
po kim odziedziczyła urodę.

926
00:54:17,504 --> 00:54:19,005
Możesz go zatrzymać.

927
00:54:19,589 --> 00:54:21,048
Mogę jakoś pomóc?

928
00:54:21,132 --> 00:54:24,093
Umiesz zmywać naczynia?
Nasz pomywacz zachorował.

929
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Dawaj.

930
00:54:47,951 --> 00:54:49,577
Fajnie mieć komplet.

931
00:54:49,661 --> 00:54:52,205
- Było świetnie.
- Przyzwyczajajcie się.

932
00:54:52,289 --> 00:54:55,249
Na jutrzejszej gali będą tu tłumy.

933
00:54:55,333 --> 00:54:56,626
Damy radę.

934
00:54:56,710 --> 00:54:57,627
Już się cieszę.

935
00:54:57,711 --> 00:54:59,671
Szansa na prawdziwą prasę.

936
00:55:00,213 --> 00:55:03,216
Może jeszcze kawa na zakończenie?

937
00:55:03,925 --> 00:55:05,927
- Zasłużyliśmy.
- Pomogę ci.

938
00:55:14,853 --> 00:55:15,687
Świetny wieczór.

939
00:55:16,229 --> 00:55:18,856
Ale mnie czeka jeszcze
sporo pracy u Davida.

940
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
Myślałam, że skończyłeś.

941
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
Tak, ale chcę, żeby było idealnie.

942
00:55:24,237 --> 00:55:25,321
Hej, wy dwoje.

943
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
Zapomniałam poprosić o podwójne espresso.

944
00:55:28,825 --> 00:55:31,202
Zapytam, może inni mają jakieś życzenia.

945
00:55:35,498 --> 00:55:36,750
Lubię go.

946
00:55:37,250 --> 00:55:38,084
Ja też.

947
00:55:39,961 --> 00:55:42,713
- Chciałabym o nim porozmawiać.
- Nie wątpię.

948
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
Dobrze, rozumiem. Nowy temat.

949
00:55:45,508 --> 00:55:47,468
Wciąż malujesz po nocach?

950
00:55:47,552 --> 00:55:50,930
Nie, wczoraj skończyłam,
ale go nie zgłoszę.

951
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
- Co?
- Tak.

952
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
Mam lepszy pomysł.

953
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
Dam go Wyattowi w prezencie.

954
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
Zanieśmy im kawę.

955
00:56:00,190 --> 00:56:02,108
Chodź, dam radę.

956
00:56:03,777 --> 00:56:04,778
KUCHNIA CHARLIEGO

957
00:56:09,657 --> 00:56:13,453
Ella, Charlotte, odpocznijcie.
Jutro czeka nas wielki dzień.

958
00:56:14,329 --> 00:56:17,331
- Wyatt, mam nadzieję, że przyjdziesz?
- Oczywiście.

959
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
My się przejdziemy.

960
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
Dobranoc.

961
00:56:35,225 --> 00:56:37,685
Bardzo pomogłeś mnie i mojej rodzinie.

962
00:56:38,520 --> 00:56:42,315
Ja tylko pozmywałem.
Ty i Ella odwaliłyście całą robotę.

963
00:56:42,982 --> 00:56:46,694
- Zdecydowałeś już, co narysujesz?
- Spodoba ci się.

964
00:56:48,905 --> 00:56:52,033
I tyle? Mam to z ciebie wydusić?

965
00:56:52,117 --> 00:56:53,200
Co to jest?

966
00:56:53,284 --> 00:56:55,786
Powiem tylko,
że jest lepiej, niż sądziłem.

967
00:56:55,870 --> 00:56:58,415
- Okej.
- Dodałaś brakujący element.

968
00:56:59,582 --> 00:57:00,583
Naprawdę? Jaki?

969
00:57:01,709 --> 00:57:04,963
Smak.
Tylko ty mogłaś dać mi taką inspirację.

970
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
I...?

971
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
I co?

972
00:57:11,928 --> 00:57:13,888
Co to jest? Co rysujesz?

973
00:57:15,723 --> 00:57:17,600
Dobra, nie chcesz powiedzieć.

974
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
Charlotte, powinnaś wiedzieć,

975
00:57:22,063 --> 00:57:26,025
że od dawna nie byłem taki szczęśliwy
jak w tym tygodniu.

976
00:57:26,860 --> 00:57:27,819
Ja też.

977
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
Potrzebna mi odpowiednia czerwień.

978
00:57:40,832 --> 00:57:41,708
Świąteczna.

979
00:57:43,501 --> 00:57:46,712
- Mówisz do siebie, kiedy malujesz?
- Co tu robisz?

980
00:57:46,796 --> 00:57:49,173
Gabe zasugerował, żebym z tobą pogadała.

981
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
Dlaczego?

982
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
Zmęczyło go słuchanie,
jak się o ciebie martwię.

983
00:57:55,513 --> 00:57:57,181
Ma rację.

984
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
Od czasów Jeffa próbuję cię umawiać

985
00:57:59,767 --> 00:58:02,770
i martwię się, że podoba ci się
ktoś, kto wyjedzie.

986
00:58:03,271 --> 00:58:05,273
Bo wiesz, że wyjedzie.

987
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
Tak, przemknęło mi to przez głowę, ale...

988
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
Ale co?

989
00:58:10,320 --> 00:58:12,864
Ale myślę, że coś nas jednak łączy.

990
00:58:13,406 --> 00:58:16,242
I chcę wierzyć, że on zechce zostać.

991
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
Skarbie!

992
00:58:17,577 --> 00:58:20,579
Dzięki nie mu maluję tak
jak na samym początku.

993
00:58:20,663 --> 00:58:21,706
To jego sprawka!

994
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
Nie tylko czuję się tu szczęśliwa.

995
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
Wiem, że to moje miejsce.

996
00:58:27,837 --> 00:58:30,215
Ja o tym wiem od dawna.

997
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Mogłaś mi powiedzieć.

998
00:58:33,843 --> 00:58:35,803
Serio jest kilka czerwieni?

999
00:58:35,887 --> 00:58:37,930
Ja szukam czerwieni rosso corsa.

1000
00:58:38,014 --> 00:58:40,015
Pięknej, głębokiej i świątecznej.

1001
00:58:40,099 --> 00:58:42,768
- Fajna nazwa.
- Czerwień aut sportowych.

1002
00:58:42,852 --> 00:58:45,312
- Przepraszam.
- Mam tu gdzieś tubkę.

1003
00:58:45,396 --> 00:58:47,440
- Pomogę ci ją znaleźć.
- Czekaj.

1004
00:58:48,066 --> 00:58:50,818
Nie zatrzymuję cię. Szykujmy się do gali.

1005
00:58:50,902 --> 00:58:54,739
Ale najpierw znajdźmy twoją czerwień.
Jak ona się nazywała?

1006
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
Nie.

1007
00:59:17,095 --> 00:59:20,223
Hej. Idę spać. Potrzebujesz czegoś?

1008
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
Nie, dość już zrobiłeś.

1009
00:59:23,351 --> 00:59:25,728
Patrzę, jak pracujesz,

1010
00:59:25,812 --> 00:59:29,107
i przypomina mi się
mieszkanie w Nowym Jorku.

1011
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
Szalony Wyatt pracujący po nocach.

1012
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
Czuję się jak Szalony Wyatt.

1013
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
Kobiety tak działają na człowieka.

1014
00:59:38,741 --> 00:59:39,576
Fakt.

1015
00:59:40,201 --> 00:59:42,370
To najmilsza osoba, jaką znam.

1016
00:59:42,870 --> 00:59:44,414
A znam ich wiele.

1017
00:59:44,914 --> 00:59:47,750
Można powiedzieć, że znalazłeś swoją muzę?

1018
00:59:49,127 --> 00:59:50,253
Chyba kogoś więcej.

1019
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
O rany...

1020
00:59:58,469 --> 00:59:59,595
Nieźle, co?

1021
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
Świetna robota, stary.

1022
01:00:09,480 --> 01:00:10,397
Co robisz?

1023
01:00:10,481 --> 01:00:14,276
Twoje risotto z dyni piżmowej.
Trochę je doprawiłam.

1024
01:00:14,360 --> 01:00:16,195
Nigdy go nie skończyłam.

1025
01:00:16,279 --> 01:00:18,864
Ciągle coś mnie rozpraszało.

1026
01:00:18,948 --> 01:00:21,659
Nie miałaś do tego serca,
a mnie się spodobało.

1027
01:00:21,743 --> 01:00:23,786
No i wyszło świetnie.

1028
01:00:23,870 --> 01:00:24,787
Spróbuj.

1029
01:00:31,252 --> 01:00:33,546
Niesamowite. Musimy to dziś podać.

1030
01:00:33,630 --> 01:00:36,257
- I pierś kurczaka w ziołach.
- Mamy postępy?

1031
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
Zastanawiamy się, co podać na gali.

1032
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
No i?

1033
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
Dyniowe risotto Elli z kurczakiem
to święta na talerzu.

1034
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
Elli?

1035
01:00:44,349 --> 01:00:45,307
Naprawdę?

1036
01:00:45,391 --> 01:00:46,392
Naprawdę.

1037
01:00:47,018 --> 01:00:48,394
To twoje szczęśliwe miejsce.

1038
01:00:48,478 --> 01:00:50,980
Ty decydujesz. Jesteś szefową kuchni.

1039
01:00:51,064 --> 01:00:53,775
Wracam do dekorowania, a wy gotujcie.

1040
01:00:56,069 --> 01:00:58,404
Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.

1041
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
Wiem doskonale.

1042
01:01:01,032 --> 01:01:02,241
Dziękuję.

1043
01:01:07,246 --> 01:01:09,748
Skup się, a wyjdzie ci kurczak idealny.

1044
01:01:09,832 --> 01:01:13,085
- Przyrządzam je od 10 roku życia.
- I malujesz od 9.

1045
01:01:13,169 --> 01:01:15,421
- Musisz powiedzieć mamie.
- Wiem.

1046
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
- Nie do odróżnienia.
- I dobrze.

1047
01:01:19,634 --> 01:01:22,386
Uczyłam się od najlepszych.
Świetnie gotujesz.

1048
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
Czasami uczeń przebija nauczyciela.

1049
01:01:36,818 --> 01:01:37,735
Kłopoty?

1050
01:01:37,819 --> 01:01:39,486
E-mail od kolegi z Londynu.

1051
01:01:39,570 --> 01:01:42,990
Podwójna stawka
i bilet pierwszej klasy do Londynu

1052
01:01:43,074 --> 01:01:44,409
na dzień po świętach.

1053
01:01:49,163 --> 01:01:50,832
Musisz im odpowiedzieć.

1054
01:01:52,291 --> 01:01:53,167
Tak...

1055
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Wiem.

1056
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
GALA BOŻONARODZENIOWA

1057
01:02:14,105 --> 01:02:14,939
Cześć!

1058
01:02:26,743 --> 01:02:29,871
Nie do wiary, ani jednej skwaszonej miny.

1059
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
Napiszą o nas
w każdym artykule i na blogu.

1060
01:02:33,708 --> 01:02:36,252
Myślisz, że będą zdjęcia? Jak wyglądam?

1061
01:02:36,878 --> 01:02:38,087
Wyglądasz pięknie.

1062
01:02:38,171 --> 01:02:40,673
A jeśli nie oni, to ja chcę zdjęcie.

1063
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Chyba nam się udało.

1064
01:02:45,887 --> 01:02:48,430
Nie zostawili ani ziarenka ryżu.

1065
01:02:48,514 --> 01:02:50,683
Dzięki tobie. Zrobiłaś, co trzeba.

1066
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
Dzięki.

1067
01:02:52,477 --> 01:02:54,061
Przepraszam.

1068
01:02:54,145 --> 01:02:57,482
Zapytam twoją mamę,
czy potrzeba jeszcze czegoś.

1069
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
Raczej nie powinienem tu być,
ale musimy porozmawiać.

1070
01:03:03,613 --> 01:03:06,657
Cieszę się, że przyszedłeś.
Trzeba pozmywać.

1071
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
Oczywiście. Daj fartuch.

1072
01:03:08,701 --> 01:03:09,993
Żartowałam.

1073
01:03:10,077 --> 01:03:12,955
Ale miło, że byłeś gotów do działania.

1074
01:03:15,917 --> 01:03:17,585
Niestety dlatego tu jestem.

1075
01:03:20,213 --> 01:03:22,381
Po świętach mam pracę w Londynie

1076
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
i chciałem być z tobą całkowicie szczery.

1077
01:03:26,177 --> 01:03:27,970
Chciałem też zapytać, czy...

1078
01:03:28,054 --> 01:03:31,224
Nie, w porządku...

1079
01:03:32,308 --> 01:03:34,560
Nie że się tego nie spodziewałam.

1080
01:03:35,102 --> 01:03:36,646
Tylko brzmi to bardziej...

1081
01:03:37,146 --> 01:03:40,941
szorstko i bezpośrednio, niż oczekiwałam.

1082
01:03:41,025 --> 01:03:43,069
Ale taki już jesteś.

1083
01:03:43,569 --> 01:03:46,322
Jesteś świetny. Rozchwytywany.

1084
01:03:47,156 --> 01:03:47,990
Poradzę sobie.

1085
01:03:48,741 --> 01:03:49,617
Ja...

1086
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
poradzę sobie.

1087
01:03:52,537 --> 01:03:54,872
- Zostaniesz na konkurs?
- Charlotte!

1088
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
Chcą zdjęcia naszej trójki.

1089
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Nie teraz.

1090
01:04:04,924 --> 01:04:07,343
Odmieniłeś moje życie.

1091
01:04:08,761 --> 01:04:09,887
Dziękuję.

1092
01:04:17,395 --> 01:04:18,354
Co zrobiłeś?

1093
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
Charlotte.

1094
01:04:43,629 --> 01:04:45,631
Nie chciałem cię zranić.

1095
01:04:46,132 --> 01:04:47,841
Nie dałaś mi dokończyć.

1096
01:04:47,925 --> 01:04:49,468
Wiedziesz życie włóczęgi.

1097
01:04:49,552 --> 01:04:52,638
Ja mam swoje ukochane miejsce
i tu mieszkam.

1098
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
Jak oliwa i woda.

1099
01:04:54,599 --> 01:04:56,642
- Nie musi tak być.
- Musi.

1100
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
Przez chwilę marzyłam, że zostaniesz.

1101
01:05:01,230 --> 01:05:02,607
Będziesz pracował stąd.

1102
01:05:03,357 --> 01:05:04,650
Nie powinnam była.

1103
01:05:04,734 --> 01:05:05,902
Dobrze wiedziałam.

1104
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
Ale nauczyłeś mnie czegoś,
za co jestem wdzięczna.

1105
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Czego?

1106
01:05:11,741 --> 01:05:14,701
- Że moja sztuka jest wyjątkowa.
- Bo jest.

1107
01:05:14,785 --> 01:05:16,829
I zamierzam to ciągnąć.

1108
01:05:16,913 --> 01:05:18,748
To chciałem ci powiedzieć.

1109
01:05:19,415 --> 01:05:20,666
Możesz jechać ze mną.

1110
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
Do Londynu?

1111
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
Mam nadzieję, że się zgodzisz.

1112
01:05:25,880 --> 01:05:29,716
Zaczniesz wszystko od nowa, jako artystka.
Bez zobowiązań.

1113
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
Wyatt, tu jest mój dom.

1114
01:05:33,054 --> 01:05:35,889
Ale robisz tu coś, czego nie kochasz.

1115
01:05:35,973 --> 01:05:36,974
Nieprawda.

1116
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
Gotowanie to nie moje życie.

1117
01:05:40,436 --> 01:05:42,063
Pomogłeś mi to zrozumieć.

1118
01:05:42,563 --> 01:05:45,358
Jestem malarką.

1119
01:05:47,276 --> 01:05:48,527
Ale nie pojadę z tobą.

1120
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
Lecz jeśli praca w Londynie
jest twoim marzeniem,

1121
01:05:53,574 --> 01:05:55,326
nie stanę mu na przeszkodzie.

1122
01:05:56,035 --> 01:05:57,411
Marzenia są ważne.

1123
01:05:59,288 --> 01:06:01,082
- Charlotte...
- Żegnaj, Wyatt.

1124
01:06:48,421 --> 01:06:50,840
Nie spodziewałam się ciebie dzisiaj,

1125
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
po wczorajszym wieczorze.

1126
01:06:53,926 --> 01:06:56,637
Chciałam porozmawiać,
ale drzwi były zamknięte.

1127
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
Dziękuję.

1128
01:07:00,766 --> 01:07:02,101
To mój ulubiony,

1129
01:07:03,144 --> 01:07:05,687
ale masz w pracowni kilka innych obrazów,

1130
01:07:05,771 --> 01:07:08,357
które są równie piękne.

1131
01:07:08,441 --> 01:07:11,026
Naprawdę? Zauważyłaś?

1132
01:07:11,110 --> 01:07:12,986
Oczywiście, że zauważyłam.

1133
01:07:13,070 --> 01:07:15,781
Jesteś moją córką.
Podoba mi się to, co robisz.

1134
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
Myślałam, że traktujesz to jak hobby.

1135
01:07:19,118 --> 01:07:20,036
Tak było.

1136
01:07:20,661 --> 01:07:23,080
I bardzo cię przepraszam.

1137
01:07:24,457 --> 01:07:26,000
Chcę ci coś pokazać.

1138
01:07:46,270 --> 01:07:47,104
Wyjeżdżasz?

1139
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
Tak.

1140
01:07:50,733 --> 01:07:53,568
Przyjąłem pracę w Londynie.
Wylatuję wcześniej.

1141
01:07:53,652 --> 01:07:55,487
Co takiego? Zaczekaj.

1142
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
Czy...

1143
01:07:58,491 --> 01:08:00,742
Wyjeżdżasz przed świętami?

1144
01:08:00,826 --> 01:08:02,911
A Charlotte? I co z konkursem?

1145
01:08:02,995 --> 01:08:04,580
Z konkursem?

1146
01:08:05,581 --> 01:08:10,086
Miałem to zrobić dla siebie,
a zrobiłem dla niej i...

1147
01:08:10,628 --> 01:08:11,545
już jej nie ma.

1148
01:08:11,629 --> 01:08:14,465
Nie ma? Jak to? Co się stało?

1149
01:08:15,508 --> 01:08:16,675
Wie o Londynie.

1150
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
Kiedy tu przyjechałeś,

1151
01:08:20,054 --> 01:08:24,057
narzekałeś, że twoja sztuka stała się

1152
01:08:24,141 --> 01:08:26,143
biznesem generowanym komputerowo.

1153
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
Nie czułeś się spełniony artystycznie.

1154
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
Ale obserwowałem cię.

1155
01:08:31,440 --> 01:08:33,984
Uśmiechałeś się, malując to.

1156
01:08:34,068 --> 01:08:37,404
Cholera, uśmiechałeś się,
nawet nie pracując.

1157
01:08:38,114 --> 01:08:41,033
Wiesz dlaczego? Nie, ja ci powiem.

1158
01:08:41,784 --> 01:08:43,160
Nie chodzi o sztukę.

1159
01:08:44,662 --> 01:08:45,871
To dzięki niej.

1160
01:08:47,206 --> 01:08:49,499
- Zaproponowałem jej wyjazd.
- Super.

1161
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
Odmówiła.

1162
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
A powiedziała ci dlaczego?

1163
01:08:54,004 --> 01:08:55,089
Tu jest jej dom.

1164
01:08:56,215 --> 01:08:57,550
Tu chce zostać.

1165
01:08:59,635 --> 01:09:03,972
Czasem musimy się nauczyć,
jak zboczyć z własnej drogi.

1166
01:09:04,056 --> 01:09:07,309
Trzymaj się tego, co cię uszczęśliwia.

1167
01:09:08,435 --> 01:09:11,522
Jasne? Cała reszta sama się ułoży.

1168
01:09:14,191 --> 01:09:15,025
Próbowałem.

1169
01:09:16,152 --> 01:09:18,528
- Dzięki za wszystko.
- Nie ma sprawy.

1170
01:09:18,612 --> 01:09:20,156
Dobrze było cię zobaczyć.

1171
01:09:20,781 --> 01:09:21,657
Chodź tu.

1172
01:09:25,911 --> 01:09:26,787
A teraz...

1173
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
lepiej wyjdę, zanim...

1174
01:09:32,835 --> 01:09:33,711
Sam nie wiem.

1175
01:09:37,214 --> 01:09:38,424
Jeszcze jedno.

1176
01:09:41,510 --> 01:09:42,761
Daj jej to.

1177
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
Do zobaczenia.

1178
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
Czekaj! Co ja mam...

1179
01:09:53,355 --> 01:09:54,398
z tym zrobić?

1180
01:09:57,234 --> 01:09:58,360
Czekaj, czy ty...

1181
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
To ten niedokończony obraz,
o którym wszyscy mówią?

1182
01:10:30,893 --> 01:10:34,020
Ten, który wyrzuciłam do kosza. I dobrze.

1183
01:10:34,104 --> 01:10:36,148
Jest niesamowity.

1184
01:10:37,316 --> 01:10:39,485
Masz wyjątkowy talent.

1185
01:10:41,946 --> 01:10:43,697
Nie mogę go zgłosić.

1186
01:10:43,781 --> 01:10:44,782
Nie zrobię tego.

1187
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
Dam go Wyattowi w prezencie.

1188
01:10:49,119 --> 01:10:51,288
Dlatego namalowałam inny.

1189
01:10:54,416 --> 01:10:56,669
„Boże Narodzenie u Charliego”.

1190
01:11:00,506 --> 01:11:03,092
Skarbie, jest wspaniały.

1191
01:11:06,053 --> 01:11:06,887
Mamo.

1192
01:11:07,513 --> 01:11:10,099
Nie mogę być malarką i szefową kuchni.

1193
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
Uwierz mi, próbowałam.

1194
01:11:13,936 --> 01:11:17,898
Wybacz, jeśli presja
związana z prowadzeniem restauracji

1195
01:11:17,982 --> 01:11:21,068
sprawiła, że nie mogłaś
realizować swoich marzeń.

1196
01:11:22,486 --> 01:11:24,697
Nie żałuję ani jednej chwili.

1197
01:11:25,489 --> 01:11:27,032
To nasza firma rodzinna.

1198
01:11:32,538 --> 01:11:34,498
Restauracja sobie poradzi,

1199
01:11:35,499 --> 01:11:36,875
ja również.

1200
01:11:37,376 --> 01:11:41,130
Najważniejsze, żeby moja córka
robiła to, co kocha.

1201
01:11:41,839 --> 01:11:42,673
No dobrze...

1202
01:11:43,507 --> 01:11:45,426
Mam nadzieję, że ten zgłosisz.

1203
01:11:46,135 --> 01:11:47,386
Zdecydowanie.

1204
01:11:48,137 --> 01:11:50,889
I chcę, żebyś była
przy wręczeniu nagród.

1205
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
Potrzebuję cię.

1206
01:11:54,935 --> 01:11:57,103
Muszę oczyścić myśli.

1207
01:11:57,187 --> 01:11:59,898
Idę powiesić
jeszcze jedną ozdobę na choince.

1208
01:12:01,191 --> 01:12:03,027
Przykro mi z powodu Wyatta.

1209
01:12:03,986 --> 01:12:07,531
To smutne, ale teraz
jestem lepszym człowiekiem.

1210
01:12:08,240 --> 01:12:09,074
I dobrze.

1211
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
SMAK

1212
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
Charlotte!

1213
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
Cześć, David. Też coś wieszasz? Fajnie.

1214
01:12:29,720 --> 01:12:32,222
Nie.

1215
01:12:32,931 --> 01:12:36,185
Wyatt zostawił to u mnie.
Chciałem ci pokazać.

1216
01:12:42,191 --> 01:12:45,778
Jest ci bardzo wdzięczny.

1217
01:12:46,612 --> 01:12:48,947
Rysunek, który przygotował na konkurs...

1218
01:12:49,823 --> 01:12:51,450
Musisz go zobaczyć.

1219
01:12:51,950 --> 01:12:52,910
Gdzie jest?

1220
01:12:54,953 --> 01:12:56,872
Zostawił go u mnie.

1221
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
Wcześniej myślałam,
że mam wszystko poukładane.

1222
01:13:00,626 --> 01:13:04,254
A teraz rzuciłam pracę
i poświęcę się malarstwu.

1223
01:13:05,214 --> 01:13:06,507
On mi to dał.

1224
01:13:07,174 --> 01:13:08,300
Niesamowite.

1225
01:13:10,386 --> 01:13:13,555
Mogę ci pokazać, co ty dałaś jemu?

1226
01:13:14,640 --> 01:13:16,350
Na co czekamy?

1227
01:13:16,892 --> 01:13:18,769
- Świetnie.
- Zaczekaj.

1228
01:13:36,870 --> 01:13:38,997
Nie wyskoczy tu skądś?

1229
01:13:40,416 --> 01:13:41,250
Nie.

1230
01:13:41,750 --> 01:13:42,835
Wyjechał.

1231
01:13:44,586 --> 01:13:46,213
Tak naprawdę wyjechał?

1232
01:13:48,257 --> 01:13:51,135
Myślałam, że zostanie chociaż na konkurs.

1233
01:13:52,719 --> 01:13:55,472
Nie, wyjechał.

1234
01:13:56,181 --> 01:13:57,015
Ale...

1235
01:13:59,017 --> 01:14:00,018
niezupełnie.

1236
01:14:05,357 --> 01:14:06,775
Zostawił to dla ciebie.

1237
01:14:30,549 --> 01:14:31,675
Nie miałam pojęcia.

1238
01:14:50,694 --> 01:14:53,113
Nie mogę tego przyjąć.

1239
01:14:54,114 --> 01:14:54,948
Dlaczego?

1240
01:14:56,783 --> 01:14:58,660
Bo za każdym razem będzie mi...

1241
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
przypominał, że jego już nie ma.

1242
01:15:03,540 --> 01:15:04,541
Wiesz co,

1243
01:15:05,834 --> 01:15:08,545
powiedział, że jesteś jego muzą.

1244
01:15:13,300 --> 01:15:14,176
Dziękuję.

1245
01:15:17,679 --> 01:15:19,181
Cieszę się, że go zobaczyłam.

1246
01:15:20,224 --> 01:15:22,059
Dziękuję. Wesołych świąt.

1247
01:15:31,109 --> 01:15:32,528
Wesołych świąt.

1248
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
Właśnie ciebie szukałam.

1249
01:15:42,079 --> 01:15:44,706
Sprawdzam, czy wszystko jest w porządku

1250
01:15:44,790 --> 01:15:45,999
po wczorajszej gali.

1251
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
Ella, co ja bym bez ciebie zrobiła?

1252
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
Co ja bym zrobiła bez tego?

1253
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
Odkąd tu przyszłaś, jesteś moją opoką.

1254
01:15:54,132 --> 01:15:56,759
Czas na zasłużony dowód uznania.

1255
01:15:56,843 --> 01:16:00,889
Charlotte postanowiła
zająć się malarstwem,

1256
01:16:00,973 --> 01:16:03,475
a ja szukam nowej szefowej kuchni.

1257
01:16:05,143 --> 01:16:09,105
Ta restauracja potrzebuje właśnie ciebie.
Jeśli tego chcesz.

1258
01:16:09,189 --> 01:16:14,652
Tak, ale... Myślałam, że to stanowisko
ma zostać w rodzinie.

1259
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
Nie uważasz się za rodzinę?

1260
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
Żartujesz?

1261
01:16:18,490 --> 01:16:19,699
A teraz weź płaszcz.

1262
01:16:19,783 --> 01:16:24,329
Na prośbę Charlotte musimy się przygotować
na ceremonię wręczenia nagród.

1263
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
A przygotowania do kolacji?

1264
01:16:26,456 --> 01:16:28,958
Masz od tego ludzi. Wiedzą, co robić.

1265
01:16:29,042 --> 01:16:31,044
Wrócimy przed pierwszym gościem.

1266
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Dziękuję!

1267
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
CEREMONIA WRĘCZENIA NAGRÓD

1268
01:17:07,331 --> 01:17:08,749
Dobrze, że zmieniłaś zdanie.

1269
01:17:24,431 --> 01:17:25,390
Jest piękny.

1270
01:17:46,411 --> 01:17:47,787
Zadzwoniłem do Londynu.

1271
01:17:47,871 --> 01:17:49,122
Odrzuciłem ofertę.

1272
01:17:49,623 --> 01:17:50,665
Serio?

1273
01:17:50,749 --> 01:17:51,750
Tak.

1274
01:17:52,918 --> 01:17:53,752
Piękny.

1275
01:17:54,294 --> 01:17:56,588
- Cudowny.
- Dlatego nie wyjechałem.

1276
01:17:59,424 --> 01:18:00,676
I dlatego go narysowałem.

1277
01:18:02,177 --> 01:18:03,637
Ciągle o tobie myślę.

1278
01:18:04,221 --> 01:18:06,056
Ja też.

1279
01:18:07,349 --> 01:18:08,350
I o tym.

1280
01:18:09,976 --> 01:18:11,144
O tym tutaj.

1281
01:18:13,689 --> 01:18:15,357
To twoje serce na płótnie.

1282
01:18:17,651 --> 01:18:18,860
Twoje przeznaczenie.

1283
01:18:20,070 --> 01:18:21,071
Twoje również.

1284
01:18:32,833 --> 01:18:34,876
CEREMONIA WRĘCZENIA NAGRÓD

1285
01:18:46,680 --> 01:18:48,181
Charlotte i Wyatt?

1286
01:18:48,974 --> 01:18:51,560
- Coś nie tak?
- Najwyraźniej nie.

1287
01:18:52,185 --> 01:18:55,355
Mam tyle pytań,
ale wiem, że lepiej ich nie zadawać.

1288
01:18:56,314 --> 01:18:58,358
Obejrzę inne obrazy.

1289
01:19:01,403 --> 01:19:03,946
Tak sobie myślałem,

1290
01:19:04,030 --> 01:19:07,617
że wszyscy bardzo by skorzystali,
gdyby Kuchnia Charliego

1291
01:19:07,701 --> 01:19:11,371
została oficjalnym dostawcą cateringu
na naszym festiwalu.

1292
01:19:11,872 --> 01:19:14,666
Musielibyśmy ściśle współpracować.

1293
01:19:16,293 --> 01:19:19,337
Przypadkiem znam właścicielkę restauracji.

1294
01:19:19,421 --> 01:19:23,341
Może chciałbyś zjeść z nią kiedyś kolację?

1295
01:19:24,092 --> 01:19:25,761
Z przyjemnością.

1296
01:19:32,184 --> 01:19:35,979
Rodzina marzyła, by restauracja
stała się sercem społeczności.

1297
01:19:36,897 --> 01:19:39,858
Żeby każdy, kto tam wejdzie,
czuł się jak w domu.

1298
01:19:40,525 --> 01:19:43,653
Nieważne, co będę robić w życiu
i dokąd pojadę,

1299
01:19:44,279 --> 01:19:47,115
Kuchnia Charliego
zawsze będzie w moim sercu.

1300
01:20:07,469 --> 01:20:10,347
Ciebie o nic nie pytali,
bo wiedzą, że wygrałeś.

1301
01:20:11,223 --> 01:20:12,098
Zobaczymy.

1302
01:20:13,016 --> 01:20:16,144
Ile twoich gotowych obrazów
nie wisi w restauracji?

1303
01:20:18,146 --> 01:20:20,607
Które chciałabym pokazać? Kilkanaście.

1304
01:20:21,608 --> 01:20:24,068
No to masz dość na własny pokaz.

1305
01:20:24,152 --> 01:20:27,113
Miałabyś ochotę? Znam tu właściciela.

1306
01:20:28,114 --> 01:20:30,033
To by było spełnienie marzeń.

1307
01:20:30,784 --> 01:20:33,370
A ty? Moglibyśmy je razem wystawić.

1308
01:20:35,038 --> 01:20:35,872
No cóż...

1309
01:20:36,706 --> 01:20:38,208
ty jesteś moim marzeniem.

1310
01:20:39,543 --> 01:20:40,669
Ale chętnie.

1311
01:20:44,297 --> 01:20:45,423
Są wyniki.

1312
01:20:53,098 --> 01:20:53,974
No dobrze,

1313
01:20:54,933 --> 01:20:56,642
zanim ogłoszę zwycięzcę,

1314
01:20:56,726 --> 01:21:00,021
chcę podziękować
wszystkim w Kuchni Charliego,

1315
01:21:00,105 --> 01:21:02,648
którzy wspierali nas przez ten tydzień.

1316
01:21:02,732 --> 01:21:04,776
Proszę o wielkie brawa dla nich.

1317
01:21:09,865 --> 01:21:11,741
A teraz, bez dalszej zwłoki...

1318
01:21:11,825 --> 01:21:15,161
Zwycięzcą tegorocznego konkursu sztuki

1319
01:21:22,043 --> 01:21:24,004
za niezwykłe, osobiste dzieło...

1320
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
zostaje...

1321
01:21:28,842 --> 01:21:30,176
Charlotte Williams!

1322
01:22:04,586 --> 01:22:08,048
- Myślałam, że wygrasz.
- Nie zgłosiłem obrazu do konkursu.

1323
01:22:09,132 --> 01:22:10,550
Jest zbyt osobisty.

1324
01:22:10,634 --> 01:22:13,094
Poza tym należy do ciebie.

1325
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
Nie wiem, co powiedzieć.

1326
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
Ja wiem.

1327
01:22:21,937 --> 01:22:24,564
Dziękuję za smak,
który nadałaś mojemu życiu.

1328
01:22:25,649 --> 01:22:27,108
Wygrałeś.

1329
01:22:27,192 --> 01:22:28,151
Wiem.

1330
01:22:28,693 --> 01:22:29,611
Mam ciebie.

1331
01:22:30,445 --> 01:22:31,863
Wesołych świąt, Charlotte.

1332
01:22:31,947 --> 01:22:33,573
Wesołych świąt, Wyatt.

1333
01:23:06,982 --> 01:23:12,570
KONIEC

1334
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka