1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,725
INSPIRAȚIE DE CRĂCIUN

4
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
CERTIFICAT DE APRECIERE
CEA MAI BUNĂ ALEGERE

5
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
CEL MAI BUN RESTAURANT

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
CERTIFICAT - CÂȘTIGĂTOR
CEL MAI BUN DIN AN

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
MAREA INAUGURARE

8
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
CHEF CHARLOTTE WILLIAMS CONTINUĂ
TRADIȚIA TATĂLUI EI

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
Prepari prânzul din timp?

10
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
Nu, lucrez la ceva nou.
Rizoto de dovlecei pentru Crăciun.

11
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
Sună delicios!

12
00:01:30,840 --> 00:01:34,093
L-am încercat aseară, dar proporțiile
ingredientelor au fost greșite.

13
00:01:34,177 --> 00:01:36,303
- Îmi tot fuge gândul.
- La ce?

14
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
Mai am de lucru la tablou
și-l terminam în minte.

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,476
Nu poți risipi mâncarea
din cauza tabloului.

16
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Sigur.

17
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
Ce-ar fi să încropești micul-dejun?

18
00:01:46,231 --> 00:01:49,734
Ai putea face scrobul cu somon afumat
al tatălui tău?

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Da. Dar nu la fel de bun cum îl făcea el.

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Ba da.

21
00:01:54,656 --> 00:01:59,202
Tatăl tău s-ar mândri de cum l-ai preluat
și ai făcut din el restaurantul tău.

22
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Somon afumat să fie!

23
00:02:03,373 --> 00:02:06,667
Ar trebui să-ți faci un autoportret,
să-l pui lângă cel al tatălui tău.

24
00:02:06,751 --> 00:02:08,044
Mai bine nu.

25
00:02:08,545 --> 00:02:11,297
N-am vrut să pui nici poza cu mine.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Nu-s egala tatei.

27
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Și clienții sunt vădit de acord.

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
Termină!

29
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
Merge din ce în ce mai bine,
iar Crăciunul e minunat pentru noi.

30
00:02:22,767 --> 00:02:25,644
Mă întâlnesc cu Ella în oraș
să rezolvăm ceva.

31
00:02:25,728 --> 00:02:28,898
- Mă întorc la servirea prânzului.
- Întoarce-te pentru tura Ellei.

32
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
Se ocupă personalul de bucătărie la prânz.
Distracție plăcută!

33
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
Mulțumesc!

34
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
De ce suntem aici?

35
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
E locul meu de basm.

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
Ești bine? Zidurile-s goale.

37
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
Da, dar nu simți artista creând artă
pentru concurs?

38
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
Dacă spui tu...

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
Îți place să creezi mâncăruri.
Asta e arta ta.

40
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Și mie îmi place, dar...

41
00:02:52,255 --> 00:02:54,256
- Crezi că-s un chef bun?
- Ești grozavă.

42
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
Atunci de ce e ăsta locul meu de basm?

43
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
Pentru că ai suflet de pictor.

44
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Suflet de pictor?

45
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
Am văzut într-un film,
dar s-a potrivit cu momentul.

46
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
- Care e locul tău de basm?
- Știi. Restaurantul.

47
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
Ziua în care m-ai mutat de la deserturi
în postul de secund

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
a fost a doua zi fericită din viața mea.

49
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
Precis soțul tău se va bucura să audă
că l-a întrecut pe secund.

50
00:03:16,321 --> 00:03:18,280
Gabe îmi susține visurile.

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
Îți trebuie așa un om.

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
După dezastrul cu Jeff, mi-e bine singură.

53
00:03:23,912 --> 00:03:27,414
Și am multe de făcut.
Am reînceput să pictez.

54
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Atunci...

55
00:03:30,710 --> 00:03:32,753
înscrie-te la festivalul de artă!

56
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
De asta am venit.

57
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
Consideră-mă șocată!

58
00:03:36,007 --> 00:03:39,593
Am preluat restaurantul de un an
și mama spune că începe să-și revină.

59
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Așa că mi-am zis: „De ce nu?”

60
00:03:43,097 --> 00:03:45,015
Te întrebi ce s-ar fi întâmplat

61
00:03:45,099 --> 00:03:47,893
dacă mergeai la școala de artă
după absolvire

62
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
în loc să rămâi la restaurant?

63
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
Charlie's Kitchen nu e doar un restaurant.
E sufletul familiei mele.

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
Nu l-aș putea părăsi. Mai ales acum.

65
00:03:57,487 --> 00:03:59,238
Dacă susținere cauți,

66
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
sunt convinsă
că poți câștiga concursul de artă.

67
00:04:02,992 --> 00:04:05,036
Zău așa! Știi că e adevărat!

68
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
Am început ceva. E perfect pentru Crăciun.

69
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Nu, am o idee mai bună.

70
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
M-ai putea picta pe mine.
Sunt drăguță în ținute de Crăciun.

71
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Atunci sigur câștig!

72
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Da, grozavă idee!
Să-mi fi zis acum câteva zile!

73
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
- Am numai idei bune.
- Da.

74
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Cioc-cioc!

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
David!

76
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Trebuia să mă suni când ai ajuns,
să te iau cu mașina.

77
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
Am luat un taxi. N-am vrut să te deranjez.

78
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Mă bucur!

79
00:04:46,119 --> 00:04:49,413
Să te am aici de Crăciun
e cel mai grozav lucru.

80
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
Împușc doi iepuri.

81
00:04:50,999 --> 00:04:53,918
Îți văd casa nouă
și petrec sărbătorile cu tine.

82
00:04:54,419 --> 00:04:58,839
- Bayside diferă enorm de New York.
- Da. Și exact așa ne place.

83
00:04:58,923 --> 00:05:02,427
Sper să nu te deranjeze
atmosfera de garaj.

84
00:05:03,011 --> 00:05:04,386
Sper să meargă.

85
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
Diferă de stilul
cu care ești obișnuit, dar...

86
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
E bine. Am început într-un garaj.

87
00:05:08,683 --> 00:05:11,977
Am de terminat un tablou
și-s al tău până sună alți șefi.

88
00:05:12,061 --> 00:05:13,729
Marfă! Ascultă...

89
00:05:13,813 --> 00:05:17,524
Am păstrat planșeta de desen
de când eram la New York.

90
00:05:17,608 --> 00:05:18,817
Și n-ai grijă!

91
00:05:18,901 --> 00:05:23,531
Capodopera ta originală e încă intactă.

92
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
Uită-te la el!
Un desen rupestru din Epoca Pietrei.

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,789
E un original Wyatt Graham.

94
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
Oare cât aș lua pe el?

95
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
Toate lucrările mele-s generate
pe calculator acum, deci...

96
00:05:38,004 --> 00:05:40,547
Dacă nu-i găsim un foaier de hotel,

97
00:05:40,631 --> 00:05:44,093
nu cred că va interesa pe cineva.
Dar gata cu mine. Hai!

98
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
Nu tocmai.

99
00:05:47,347 --> 00:05:51,225
Cheryl va vrea să știe mai multe
și precis va întreba de Michelle.

100
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
Îi voi spune ce le spun tuturor.

101
00:05:54,062 --> 00:05:55,480
Își dorea o familie.

102
00:05:55,980 --> 00:05:57,147
Nu eram pregătit.

103
00:05:57,231 --> 00:05:59,024
Adică să stai din hoinărit?

104
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
Ador locurile în care ajung. Doar că...

105
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Nu-s mulțumit artistic.

106
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
Înainte desenam cu creioane.

107
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
Acum, totul e generat pe calculator.

108
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
Produsul final nu mai are
niciun element uman.

109
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Înțeleg.

110
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
Drept urmare...

111
00:06:16,250 --> 00:06:19,753
- Mi-am permis să fac o chestie.
- Haide, ce ai făcut?

112
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
Te-am înscris
la Festivalul de Artă de Crăciun.

113
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Acceptă ideea sau supără-te pe mine!

114
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
Sau poate...

115
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
Poate îți mulțumesc.

116
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
Pentru ce sunt prietenii?

117
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
Tema concursului e Crăciunul.

118
00:06:34,769 --> 00:06:38,981
Ai putea să participi cu ăsta
fără să creezi nimic nou.

119
00:06:39,899 --> 00:06:43,819
În niciun caz. E mult de digerat,
dar îmi plac provocările.

120
00:06:43,903 --> 00:06:45,612
În plus, ar putea fi amuzant.

121
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Bine.

122
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Vreau materiale.

123
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
Te-am rezolvat. E o prăvălie-n centru.

124
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- Perfect!
- Să luăm mâncare! Hai!

125
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
Iau eu asta.

126
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
FESTIVALUL DE ARTĂ DE CRĂCIUN

127
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
Bine ai revenit!

128
00:07:04,298 --> 00:07:07,801
Am venit s-o las pe Ella.
Mi-am uitat pantofii de lucru. Merg acasă.

129
00:07:07,885 --> 00:07:09,136
- Scuze!
- Nu-i nimic.

130
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
- Bine.
- Întoarce-te repede!

131
00:07:12,890 --> 00:07:15,559
- Bună, Patrick!
- Charlotte, ce mă bucur să te văd!

132
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
- Am o întrebare.
- Sigur. Ce e?

133
00:07:17,979 --> 00:07:20,522
A fost o problemă
cu planificarea festivalului.

134
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
E vreo șansă ca Charlie's Kitchen să fie
restaurantul nostru oficial?

135
00:07:24,819 --> 00:07:28,989
Serios? Ce s-a întâmplat?
Credeam că e Home Cooking, ca de obicei.

136
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
Brenda și-a bușit spatele.
Lipsește cel puțin două săptămâni.

137
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
Am nevoie de un salvator
și m-am gândit la tine.

138
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Mulțumesc, dar...

139
00:07:37,540 --> 00:07:40,292
Nu trebuie mâncare
decât la trei evenimente.

140
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
La inaugurare, la prezentarea festivalului
și la gala de Crăciun.

141
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Știi că ador festivalul,

142
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
dar inaugurarea e mâine.

143
00:07:50,178 --> 00:07:52,304
Ți-aș fi recunoscător pentru orice.

144
00:07:52,388 --> 00:07:54,890
Nu trebuie să fie sofisticat. Doar...

145
00:07:54,974 --> 00:07:58,227
Nu am pe altcineva
care să se poată ocupa așa din scurt.

146
00:07:58,311 --> 00:08:02,523
Da. Mama ar fi încântată
de publicitatea pentru restaurant.

147
00:08:02,607 --> 00:08:06,235
Mulțumesc! N-ai idee ce mult înseamnă.

148
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
Salvezi situația.

149
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
- Mama ta e în spate?
- Da. Spune-i că am acceptat.

150
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Mersi, Charlotte!

151
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
Nu...

152
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
SPECIALITĂȚILE ZILEI

153
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Ascultă! Ce faci?

154
00:08:50,988 --> 00:08:52,072
Repar imaginea.

155
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
- Nu merge un Moș mâzgălit.
- Zău?

156
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Desenatorul chiar e bunicel.

157
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
- Bunicel?
- Absolut!

158
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
E ceva ce ai face altfel?

159
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
Poate aș pune un brad de Crăciun
aici în fundal?

160
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
Prefer o sanie.

161
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
Da, dar publicul se așteaptă la sanie.

162
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
- În plus, aș împodobi pomul.
- Tu?

163
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
Panoul meu, podoabele mele.

164
00:09:18,140 --> 00:09:21,561
Te-aș putea lăsa să desenezi un pom
fiindcă-l pot șterge.

165
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
- Cine ești?
- Artistul bunicel.

166
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
Atunci, îmi asum pomul.

167
00:09:29,735 --> 00:09:33,739
Bine, Rembrandt, dar, dacă greșești,
îi dai socoteală patroanei.

168
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
Care bănuiesc că ești tu.

169
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
Da.

170
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Sunt dispus să-mi asum riscul.

171
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
Ia vezi, artist la lucru!

172
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
Panoul meu.

173
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
Bun așa.

174
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
E rândul tău!

175
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
Artist la lucru!

176
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
Așa. Ești mai mult decât bunicică.

177
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- La fel și tu.
- Mulțumesc!

178
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
- Și ești...?
- Wyatt.

179
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
Charlotte.

180
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Restaurantul tău... e bun de ceva?

181
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
E! Sunt și chef principal.
Te invit să-l încerci!

182
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
Sună tentant. Mi-ar plăcea.

183
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
Acum, merg la magazinul de materiale, dar...

184
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
mi-a plăcut.

185
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
- Ne vedem, Charlotte.
- Sper.

186
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

187
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
Da, pantofii!

188
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
Un retuș scurt.

189
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Bună, Ella!

190
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
<i>Bună, te întorci în curând?</i>

191
00:11:41,992 --> 00:11:44,745
Da. Vin imediat. Îmi pare rău.

192
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
Mă bucur mult să vă revăd.
Sărbători fericite!

193
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
- Ai făcut pantofii?
- Scuze, am fost distrasă.

194
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
Distrasă cu pictatul?

195
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
Mama ta vrea să ne dea o veste mare.

196
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
- Știu totul.
- Sunt promovată?

197
00:12:05,850 --> 00:12:08,435
- Îți sunt șefă, în sfârșit?
- Ai fost deja promovată.

198
00:12:08,519 --> 00:12:10,937
- Nu am răbdare.
- Nu-ți dori prea mult!

199
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
Vestea mamei îți va testa
talentul la gătit.

200
00:12:13,816 --> 00:12:16,235
Da. Perfect. Asta aștept să aud.

201
00:12:19,196 --> 00:12:21,281
Festivalul de artă are probleme culinare

202
00:12:21,365 --> 00:12:23,158
și ne-au rugat să-i salvăm.

203
00:12:23,242 --> 00:12:25,243
- Credeam...
- Brenda s-a rănit la spate.

204
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
Gala de Crăciun va fi aici?

205
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
Da, pe 22. Și încă două evenimente.

206
00:12:30,082 --> 00:12:33,335
Gala înseamnă reporteri
din afara orașului, articole, bloguri.

207
00:12:33,419 --> 00:12:35,545
Îi vor vedea oameni din toată țara.

208
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
- Am fi mai cunoscuți.
- Ar fi bine.

209
00:12:37,882 --> 00:12:39,424
Va trebui să-i dăm bice.

210
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
Inaugurarea e mâine.

211
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
Vasăzică, ne vedem aici dimineață!

212
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Devreme.

213
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
Iar acum, să ne ocupăm
de nebunia de la cină. Haideți!

214
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
N-aveam somn. Am văzut lumina aprinsă.

215
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
De ce nu dormi?

216
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
Mă deconectez, mă prostesc și eu.

217
00:13:03,949 --> 00:13:05,409
Nu sta toată noaptea!

218
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Îmi fac griji pentru mâine.
Vreau să fii fresh.

219
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
Voi fi bine.

220
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
Scuză-mă că insist,

221
00:13:21,509 --> 00:13:25,554
dar ai putea să lași pe mâine
proiectul acesta?

222
00:13:26,305 --> 00:13:27,681
- Sigur...
- Sau după festival?

223
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
Categoric!

224
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
Ar fi mai bine. Bun.

225
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
Mulțumesc. Contez pe tine!

226
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Desigur. Poți conta pe mine oricând.

227
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
Noapte bună!

228
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
PODOABE GRATIS DE CRĂCIUN

229
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
Ce ai acolo?

230
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
Podoabe gratis de Crăciun.
Cine n-acceptă „gratis”?

231
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
Cei de aici fac totul pentru sărbători.

232
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
Da, am observat.

233
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
Ce e ăsta?

234
00:14:26,031 --> 00:14:28,116
Era lângă cutie.

235
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
Cred că l-a aruncat cineva.

236
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
Nu, e terminat pe jumătate.

237
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
Fă-i vânt, atunci.

238
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
Nu cred.

239
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
- Vrei să-l păstrezi?
- Da.

240
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
Bine.

241
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Chiar accepți munca în plus?

242
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
De ce nu?

243
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
M-am gândit că, cu terminatul tabloului
pentru concurs, e prea mult.

244
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
- Cum le vei face pe ambele?
- Nu te teme pentru mine.

245
00:15:09,158 --> 00:15:13,037
- Mă ocup exclusiv de restaurant.
- L-ai și trimis?

246
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
Nu, l-am aruncat.

247
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
Ce ai făcut?!

248
00:15:19,084 --> 00:15:22,879
Ai nevoie de mine. Mama are nevoie
de mine. Toți au nevoie de mine.

249
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
- E mai bine așa.
- Ba nu e. Haide!

250
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Oricât mi-ar plăcea pictura,

251
00:15:28,302 --> 00:15:31,137
am văzut aseară
cum o copleșesc toate pe mama.

252
00:15:31,221 --> 00:15:35,684
Dacă nu poate să doarmă, e grav.
Așadar, munca înaintea pasiunilor!

253
00:15:36,185 --> 00:15:38,770
Nu vreau să faci ceva ce vei regreta.

254
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
Nu, e cel mai bine așa.

255
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
GALA INAUGURALĂ

256
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
Uite cine-i aici!

257
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
Bună! Ce surpriză plăcută!

258
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- Oferi caricaturi?
- Nu.

259
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Dacă-mi permiți...

260
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
Mulțumesc!

261
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
E bun.

262
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
Știi ce mai e bun? Tabloul acela.

263
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
„FĂRĂ TITLU” DE ANONIM

264
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
GALA INAUGURALĂ

265
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
Ești bine? Parc-ai fi văzut
Fantoma Crăciunului Trecut!

266
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
- Mai rău.
- Ce ai pățit?

267
00:16:49,133 --> 00:16:51,509
Nimic. Sunt bine. Doar am... Am halucinat.

268
00:16:51,593 --> 00:16:54,012
Adică, sper că am halucinat.

269
00:16:54,096 --> 00:16:55,680
Înțeleg.

270
00:16:55,764 --> 00:16:58,600
Nu e ușor să vezi
lucrările tuturor celorlalți.

271
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
Anul viitor va fi al tău, bine?

272
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
Să reîncepem să servim mâncare!

273
00:17:11,697 --> 00:17:13,156
Mai vrei niște vin?

274
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
Nu, mulțumesc.

275
00:17:15,325 --> 00:17:18,662
Ești bine? Te-am supărat cu ceva?
Ai dispărut deodată.

276
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
Ești Wyatt Graham,

277
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
artistul arhitectural?

278
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
Ai auzit de mine?

279
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
Am o ditamai cartea cu opera ta.

280
00:17:26,837 --> 00:17:28,588
Îți plac foaierele de hotel.

281
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
Îmi place arta.

282
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
Și mie.

283
00:17:36,430 --> 00:17:38,348
Mi se pare foarte ciudat

284
00:17:38,432 --> 00:17:41,602
că singura artă cu semnătura ta
nu îți aparține.

285
00:17:42,561 --> 00:17:45,855
Nu vreau să fur meritele nimănui.
Voi preda lucrarea mea.

286
00:17:45,939 --> 00:17:47,732
Pur și simplu... Îmi place ăsta.

287
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
Știi cumva cine e artistul?

288
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
Da, știu. Și ar trebui să îl dai jos.

289
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
Dacă artistul vrea să mi-o spună personal,
va fi o plăcere.

290
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
Să spunem că artistul l-a aruncat
dintr-un anume motiv.

291
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
Nu-mi închipui
de ce ar arunca un artist piesa asta.

292
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
Eu, da.

293
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
Chiar și neterminat,

294
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
nu mai e nimic asemănător aici.
E subiectul zilei.

295
00:18:09,088 --> 00:18:11,965
Aș prefera ca subiectul să fie mâncarea.

296
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Scuze!

297
00:18:18,347 --> 00:18:22,350
Charlotte, facem o impresie grozavă.

298
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
Toți par să adore mâncarea.

299
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
Grație muncii tale și a Ellei.

300
00:18:26,480 --> 00:18:27,897
Asta mi-e meseria, mamă.

301
00:18:27,981 --> 00:18:31,527
- E singura mea preocupare acum.
- De asta ești cea mai bună.

302
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
Noapte bună! Mulțumim de vizită!

303
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
Ei bine, se pare c-am reușit.

304
00:18:49,503 --> 00:18:52,964
- Și aș spune că mâncarea a fost perfectă.
- Mulțumesc!

305
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
Să știi că arăți uluitor.

306
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
Termină!

307
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
E ceva timp
de când nu m-am mai dichisit așa.

308
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
Atunci să mai organizez câteva gale!

309
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
Mă întrebam, vii mâine
la Culori de Crăciun?

310
00:19:08,188 --> 00:19:09,773
Nu intenționam.

311
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
Charlotte e artista. Eu sunt cu cifrele.

312
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
Păcat!

313
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
Ai putea-o folosi
pentru a-ți promova restaurantul.

314
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Vin mulți
care n-au auzit de Charlie's Kitchen.

315
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
Nu e rea ideea.

316
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
Gândește-te!

317
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
Mă gândesc.

318
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
Sper să te văd mâine. Noapte bună!

319
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
Despre ce vorbea?

320
00:19:33,505 --> 00:19:36,341
- Vrea să merg la Culori de Crăciun.
- Zău?

321
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
Ar trebui să mergi!

322
00:19:38,385 --> 00:19:43,890
Aș promova restaurantul
dacă aș duce din cidrul nostru fiert.

323
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Merge. Afaceri și-un strop de plăcere.

324
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Doar afaceri.

325
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Dacă zici tu.

326
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Bun, Wyatt.

327
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
Ce desenăm?

328
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
Bună!

329
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
Scuze, deschidem abia peste... o oră.

330
00:20:22,346 --> 00:20:25,974
Mă plimbam și am venit cu gând de pace.

331
00:20:27,100 --> 00:20:31,020
Cred că ți-am dat o impresie greșită
a motivului pentru care am expus tabloul.

332
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Ascult.

333
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
Nu voiam să fur meritul artistului.

334
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
Ci doar să subliniez arta care mi-a grăit.

335
00:20:37,903 --> 00:20:39,529
Mă bucur că ți-a grăit,

336
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
dar dacă artistul nu e interesat
să și-o expună?

337
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
E o întrebare justă, dar de ce?

338
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
E complicat.

339
00:20:46,620 --> 00:20:49,289
Înțeleg că azi urmează
un eveniment de pictat.

340
00:20:49,373 --> 00:20:50,790
Vrei să mă însoțești?

341
00:20:50,874 --> 00:20:53,669
Nu-s cine știe ce pictor,
poate-mi dai sfaturi.

342
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
O să mă gândesc.

343
00:20:58,465 --> 00:21:00,049
Nu pot cere mai mult.

344
00:21:00,133 --> 00:21:02,260
Ajung devreme și-ți păstrez un loc.

345
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
La o adică.

346
00:21:11,853 --> 00:21:16,232
Misteriosul cu care erai aseară la gală
te-a urmărit până aici?

347
00:21:16,316 --> 00:21:19,695
Îl cheamă Wyatt.
E un artist bine-cunoscut.

348
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
Pare un tip interesant, dar...

349
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Dar ce?

350
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Avem treburi neterminate.

351
00:21:29,538 --> 00:21:32,665
Ca tabloul tău neterminat
expus la galerie?

352
00:21:32,749 --> 00:21:34,667
Îți recunosc stilul oriunde.

353
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
Doar tu și, acum, Wyatt știți asta.

354
00:21:37,838 --> 00:21:39,797
Știam eu că nu l-ai arunca.

355
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
L-am aruncat. L-am aruncat la gunoi.

356
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
Nu știu cum a pus mâna pe el.

357
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
Nu văd care e problema.
Din ce am auzit, ai putea câștiga.

358
00:21:48,181 --> 00:21:49,557
E un tablou neterminat.

359
00:21:49,641 --> 00:21:52,060
Nu vreau să fie văzut în forma actuală.

360
00:21:52,144 --> 00:21:56,105
Cu îndatoririle de la restaurant,
nu-l pot termina nici de-aș vrea.

361
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
O să-l dau jos. Zău așa.

362
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
Ai avut ocazia aseară.

363
00:22:00,736 --> 00:22:04,614
Lumea vorbea și n-am vrut...

364
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Să-l dai jos.

365
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
Vreau acum.

366
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
Ar trebui să accepți
invitația artistului drăguț,

367
00:22:12,706 --> 00:22:15,417
chiar dacă să-i spui
că-ți vrei înapoi tabloul.

368
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
Nu-mi spui mai multe despre el?

369
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
E... Nu e nimic de spus.

370
00:22:28,347 --> 00:22:30,306
Zi-mi că nu vrei să-l cunoști mai bine!

371
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Deja îl cunosc.

372
00:22:32,684 --> 00:22:36,354
Adică, știu din ce trăiește.
Îi cunosc cariera.

373
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
Nu-l cunosc personal, dar e totuna.

374
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
Sigur vrei să știi mai multe
fiindcă bați câmpii.

375
00:22:42,527 --> 00:22:45,613
Bine, o să merg ca să te fac fericită,

376
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
dar doar ca să-i spun
că voi da jos tabloul.

377
00:22:50,660 --> 00:22:52,746
Sigur. Da.

378
00:22:53,663 --> 00:22:54,623
Doar de asta.

379
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
Atât.

380
00:23:09,262 --> 00:23:10,180
Nu e rău.

381
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
Parcă te-am auzit intrând.

382
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
Ce faci acasă îmbrăcată așa?

383
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
Ella se ocupă de bucătărie azi.
Merg la Culori de Crăciun.

384
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
Ești o fiică minunată!

385
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
M-ai putea ajuta cu cidrul.

386
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
Cu drag.

387
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
Mă ocup eu de cidru.

388
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
Dacă tu arăți așa bine,

389
00:23:34,329 --> 00:23:36,497
ar trebui să mă străduiesc și eu.

390
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Precis Patrick ar aprecia.

391
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
Nu la el mă gândeam!

392
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
- Sigur.
- Ești...

393
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
CULORI DE CRĂCIUN
MUZEUL MARIN BAYSIDE

394
00:24:18,790 --> 00:24:20,417
Un cidru de la Charlie's Kitchen?

395
00:24:21,209 --> 00:24:22,085
Poftă bună!

396
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
Așadar, invitația mea a fost de nerefuzat.

397
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Ai avut noroc.

398
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
Lucram.

399
00:24:32,554 --> 00:24:34,097
E un loc frumos de lucru.

400
00:24:34,890 --> 00:24:35,848
Ador bărcile!

401
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
E un muzeu de ambarcațiuni în aer liber.
Sunt din istoria orașului.

402
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
Postul tău pare să fie dotat
cu tot ce trebuie.

403
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
Nu vii cu mine la un șevalet?

404
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
Ar trebui să stau aici.

405
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
Lumea se descurcă să-și umple cănile.

406
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
- Bine, istețule. Să mergem!
- În regulă.

407
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
Dar folosirea pensulei diferă mult
de cea a creionului.

408
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
CIDRU DE MERE FIERT
CUPON REDUCERE 50%

409
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
- Ești gata de lecție?
- Da.

410
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
Stai, se transformă în acuarelă.

411
00:25:10,634 --> 00:25:12,218
- Da, merge așa.
- Da.

412
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
Bun, ia puțin verde.

413
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
Verde.

414
00:25:15,764 --> 00:25:16,639
Așa.

415
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Nu.

416
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Se ține așa.

417
00:25:20,602 --> 00:25:22,019
- Da.
- Aproape ca un creion.

418
00:25:22,103 --> 00:25:23,020
- Oarecum.
- Bun.

419
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
Lași pensula să lucreze.

420
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
- Stai.
- Cum e?

421
00:25:27,943 --> 00:25:29,361
- Dă-mi voie...
- Sigur.

422
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
Închide ochii!

423
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
Pur și simplu simte-o.

424
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
Da! Uite, te descurci.

425
00:25:55,470 --> 00:25:56,721
Bună, ai ajuns!

426
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Da.

427
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
Chiar le place cidrul nostru.

428
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
S-a perindat multă lume azi.

429
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
Am văzut mulți oameni aici, e grozav.

430
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
Mersi că ne-ai invitat să facem asta.

431
00:26:11,278 --> 00:26:13,696
Du-te să vezi ce pictează Charlotte.

432
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
E un talent!

433
00:26:20,203 --> 00:26:21,496
Îi place să picteze.

434
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
E o descărcare bună pentru ea, cred.

435
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Mi-a plăcut
să petrec timpul de sărbători cu tine.

436
00:26:35,218 --> 00:26:36,303
Sunt de acord.

437
00:26:40,015 --> 00:26:44,394
- În ce metropolă trăiești?
- De ce crezi că-s dintr-o metropolă?

438
00:26:45,103 --> 00:26:45,979
Chiar așa?

439
00:26:46,479 --> 00:26:47,856
Bine, New York.

440
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
Dar am atâtea deplasări,
încât nu pot spune că trăiesc acolo.

441
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
Cu ce ocazie la Bayside?

442
00:26:54,070 --> 00:26:55,696
La prietenul meu, David.

443
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
El m-a încurajat să mă înscriu la concurs.

444
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
Adică să înscrii pe altcineva la concurs?

445
00:27:01,161 --> 00:27:02,328
Mă voi înscrie.

446
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
Dar încă nu știu ce vreau să desenez.

447
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
Bayside are clădiri frumoase.

448
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
M-am săturat de desenul arhitectural.

449
00:27:12,130 --> 00:27:15,424
Mie îmi plac.
Sunt atât de precise, atât de...

450
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
Seci? Inexpresive?

451
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
- Pe tine te mișcă?
- Da.

452
00:27:20,096 --> 00:27:20,972
Le ador.

453
00:27:21,056 --> 00:27:23,892
Mie mereu mi-au părut reci.

454
00:27:24,434 --> 00:27:26,936
Vreau să redau căldură și viață
în lucrările mele.

455
00:27:27,479 --> 00:27:28,312
Cum faci tu.

456
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
Și neterminată, lucrarea ta arată
mult mai mult decât a mea.

457
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
Nu, dar mulțumesc.

458
00:27:33,985 --> 00:27:35,904
Dar îți înțeleg opinia.

459
00:27:36,404 --> 00:27:38,739
Atâția dictează ce să creez pentru ei!

460
00:27:38,823 --> 00:27:41,201
Vreau să creez ceva pentru mine.

461
00:27:41,701 --> 00:27:45,162
Nu există inspirație mai bună
decât Bayside de Crăciun.

462
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
Abia aștept să văd cu ce vii!

463
00:27:47,332 --> 00:27:48,166
Serios?

464
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Bun. Dar tu?

465
00:27:51,211 --> 00:27:55,340
E clar că ești o artistă talentată.
De ce lucrezi ca chef?

466
00:27:56,633 --> 00:27:59,510
Uneori e important
să fii alături de familie.

467
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
De-ar înțelege cineva
ce important e să-ți urmezi visurile!

468
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
Visezi dacă crezi că termini până diseară.

469
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
- Hai să pictăm și să lăsăm vorba!
- Bine.

470
00:28:20,031 --> 00:28:21,949
Charlotte, ce frumos!

471
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
Mulțumesc.

472
00:28:24,452 --> 00:28:26,287
Bun. Fii sinceră!

473
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
Bine.

474
00:28:29,791 --> 00:28:30,667
E bun.

475
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
Evenimentul de mâine se cheamă
Tehnicile Moșului, la galeria de artă.

476
00:28:36,423 --> 00:28:38,341
Ai putea face o demonstrație cu creionul.

477
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
Să le prezinți oamenilor niște idei.

478
00:28:40,552 --> 00:28:42,678
Precis le-ar plăcea să te vadă lucrând.

479
00:28:42,762 --> 00:28:43,680
Serios?

480
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
- N-am desenat de multișor cu creionul.
- Ai putea s-o faci.

481
00:28:47,100 --> 00:28:48,435
Iar lui Patrick i-ar plăcea.

482
00:28:49,102 --> 00:28:50,061
Ai veni și tu?

483
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
Poate. După serviciu.

484
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Să te ții de cuvânt!

485
00:28:57,485 --> 00:29:00,154
- Cred că mă duc să-l pun pe foc.
- Nu!

486
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
Ba da.

487
00:29:02,073 --> 00:29:04,283
- Ne vedem mâine la Tehnicile Moșului?
- Da. Pa!

488
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Pa!

489
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
- Arată bine.
- Wyatt?

490
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
Deci are un nume!

491
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
Da. Îl știe și el pe-al meu.

492
00:29:22,677 --> 00:29:23,928
E un început bun.

493
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Mă bucur că ieși din nou!

494
00:29:29,100 --> 00:29:32,520
E foarte frumos!

495
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
- Salut!
- Salut!

496
00:29:47,076 --> 00:29:50,037
Am zis să adaug ceva atmosferă de Crăciun,

497
00:29:50,121 --> 00:29:52,331
să stimulez creativitatea.

498
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Îmi place.

499
00:29:54,125 --> 00:29:57,461
- Ai mai pescuit un tablou din gunoi?
- Nu, e-al meu.

500
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
Dar ai fost legat la ochi?

501
00:30:00,423 --> 00:30:03,843
Mi-am ținut ochii închiși o vreme,
dar nu-s pictor.

502
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
Ia să văd! Bine.

503
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Atunci de ce ai pictat asta?

504
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
Tu și Cheryl ați luat cina?

505
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Ziceam să luăm ceva
de la Charlie's Kitchen.

506
00:30:14,187 --> 00:30:15,521
Au mâncare bună.

507
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
Da. Și, fie vorba-ntre noi,

508
00:30:18,316 --> 00:30:21,277
cheful de-acolo a creat tabloul
pe care l-ai găsit.

509
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
Începe să-mi placă ideea!

510
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
- Deci, chef?
- Da.

511
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
Mergi acolo pentru mâncare
sau să o vezi pe ea?

512
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
Ambele!

513
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
- Bună!
- Bună!

514
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
E târziu să comand ceva
înainte de închidere?

515
00:30:42,173 --> 00:30:45,718
Sigur că nu, dar avem de vorbit. Ia loc!

516
00:30:47,345 --> 00:30:49,054
Scuze. Ne-am cunoscut?

517
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
Nu. Sunt Ella.

518
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
Sunt cea mai bună prietenă
a lui Charlotte, care lipsește,

519
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
ceea ce ne convine.

520
00:30:55,812 --> 00:30:58,522
Nu știu cum a ajuns tabloul ei la tine,

521
00:30:58,606 --> 00:31:02,318
dar clar ți-a părut deosebit
dacă l-ai înscris la festival.

522
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
Da, e. E un talent rar.

523
00:31:05,154 --> 00:31:09,951
Și s-a hotărât să participe la concurs
până i-ai tăiat elanul.

524
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
Nu știam, dar și-a aruncat tabloul.

525
00:31:14,789 --> 00:31:19,502
Da, e adevărat, dar urma să o conving
să participe totuși.

526
00:31:20,253 --> 00:31:24,048
Acum va fi mai greu s-o fac
cu tabloul neterminat atârnat acolo.

527
00:31:25,592 --> 00:31:26,550
Ce sugerezi?

528
00:31:26,634 --> 00:31:29,679
Las-o să-l dea jos dacă asta-și dorește.

529
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
Mi-ar prinde bine niște prieteni ca tine.

530
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
Mă bucur că înțelegi.
O iubesc pe Charlotte.

531
00:31:39,314 --> 00:31:40,272
Și eu o plac.

532
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
Bănuiam.

533
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Vrei ceva aici sau la pachet?

534
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
La pachet?

535
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
La pachet.

536
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
Bună!

537
00:31:59,208 --> 00:32:01,126
Mă gândeam la gala din weekend.

538
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
Trebuie să strălucim, să fim de zece.

539
00:32:03,796 --> 00:32:06,757
M-am gândit, Crăciun,
ceva nou, ceva diferit.

540
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
Rizoto de dovlecei.

541
00:32:08,551 --> 00:32:12,054
Sigur vrei să faci ceva nou
în loc de ce apreciază clienții?

542
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
Absolut!

543
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
Scumpo?

544
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
Ce e cu tine?

545
00:32:19,646 --> 00:32:21,647
Păi, sunt multe lucruri.

546
00:32:21,731 --> 00:32:25,359
Răspunderile de aici,
care sunt prioritatea mea.

547
00:32:25,443 --> 00:32:28,612
Mă bucură și tovărășia unui bărbat
care va părăsi orașul.

548
00:32:28,696 --> 00:32:30,614
Am sentimente contradictorii.

549
00:32:30,698 --> 00:32:33,659
Și vreau să mă exprim prin picturile mele.

550
00:32:33,743 --> 00:32:34,952
Mă simt...

551
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
Copleșită.

552
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
Nu crezi că fac față?

553
00:32:38,998 --> 00:32:41,250
Nu cred că s-ar descurca cineva.

554
00:32:41,334 --> 00:32:45,421
E sezonul Crăciunului,
la restaurant merge mai bine, festivalul...

555
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
Trebuie să te revezi cu bărbatul acela
înainte să plece.

556
00:32:49,926 --> 00:32:52,803
Cât despre pictură,
când se va fi terminat totul,

557
00:32:52,887 --> 00:32:54,138
precis îi faci loc.

558
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
Da, poate reușesc.

559
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
Bine. Acum vreau să gust rizotoul!

560
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
Da, nu pe acesta,
că s-a ars în timp ce vorbeam.

561
00:33:07,694 --> 00:33:09,362
Bine.

562
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
Bun, acum plec.

563
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
GALERIA DE ARTĂ BAYSIDE

564
00:33:29,590 --> 00:33:31,258
Bună! Mă bucur că ai venit.

565
00:33:31,342 --> 00:33:35,346
Regret că am ratat spectacolul.
Am servit prânzul până târziu.

566
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
Îmi place!

567
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
- Da, ți-am păstrat ultima parte.
- Mie?

568
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Mi-ai arătat tehnica pensulei.

569
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
Să-ți arăt și eu măcar tehnica creionului.

570
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
Bine. Ce fac mai exact?

571
00:33:47,692 --> 00:33:50,569
Moșu' n-ar fi întreg fără centură.

572
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
Trebuie doar să înnegrești liniile.

573
00:33:59,454 --> 00:34:02,957
E minunat. Doar închide ochii și simte!

574
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
Frumos.

575
00:34:11,132 --> 00:34:14,635
Recunosc, folosirea creionului diferă
de a pensulei.

576
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
E grozav să desenez iar!

577
00:34:19,682 --> 00:34:21,225
Pot să-ți cer o favoare?

578
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
Sigur.

579
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
Am adunat niște mostre pentru concurs.

580
00:34:25,104 --> 00:34:26,897
Speram să te uiți la ele.

581
00:34:26,981 --> 00:34:29,024
Mi-ar prinde bine o părere sinceră.

582
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
- Mi-ar plăcea.
- Serios?

583
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
E nemaipomenit!

584
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
- Hai să ți le-arăt!
- Bine.

585
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
Aici lucrez cât timp sunt aici.

586
00:34:53,049 --> 00:34:55,801
Salut! Mi s-a părut
că te-am văzut intrând.

587
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
Pesemne ești David?

588
00:34:57,053 --> 00:34:58,387
- Da.
- Sunt Charlotte.

589
00:34:58,471 --> 00:34:59,930
Mă bucur să te cunosc!

590
00:35:00,014 --> 00:35:02,558
Ești cheful de la Charlie's Kitchen.

591
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
Da.

592
00:35:04,185 --> 00:35:07,312
Ador creveții tăi la grătar!
Sunt cei mai buni.

593
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
Mulțumesc!

594
00:35:08,689 --> 00:35:10,733
Da, și eu îți mulțumesc, apropo.

595
00:35:11,317 --> 00:35:15,446
Aud că, datorită ție,
tipul ăsta a reînceput să deseneze.

596
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
Doar i-am sugerat. El a făcut restul.

597
00:35:19,367 --> 00:35:23,662
Trebuie să merg la magazin, deci...
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

598
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Ne vedem, amice!

599
00:35:30,628 --> 00:35:31,963
Cel mai vechi prieten, cred.

600
00:35:32,463 --> 00:35:35,299
Mă ține cu picioarele pe pământ.
S-a mutat recent aici.

601
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
Deci va sta o vreme cu noi.
Cine se mută aici nu pleacă.

602
00:35:40,513 --> 00:35:41,806
E bine de știut.

603
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
Am început să desenez lucruri
care mă interesau.

604
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Ce au în comun?

605
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
Sincer, nu știu.

606
00:36:10,042 --> 00:36:11,835
Ai zis că ai deplasări multe,

607
00:36:11,919 --> 00:36:14,672
poate prezinți ceva
despre locurile vizitate?

608
00:36:15,339 --> 00:36:17,591
Nu apuc să explorez mult când lucrez.

609
00:36:17,675 --> 00:36:20,678
Cum termin un subiect, trec la următorul.

610
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
Fotoliul preferat al mamei.

611
00:36:26,934 --> 00:36:29,770
Stătea în el
când deschideam darurile de Crăciun.

612
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
Îmi place.

613
00:36:34,192 --> 00:36:35,860
Pick-upul e tare.

614
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
Mama era cântăreață
și avea o carieră minunată.

615
00:36:41,324 --> 00:36:45,453
A bătut toată țara cu concertele ei,
a cântat și la Carnegie Hall.

616
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Acolo l-a cunoscut pe tata.
Era în orchestră.

617
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
Ai moștenit ceva din talentul lor muzical?

618
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
Pot să bat din palme
pe cele mai multe cântece.

619
00:36:56,714 --> 00:36:59,717
- Ai călătorit vreodată cu ei?
- Nu.

620
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
Când m-am ivit eu,

621
00:37:02,011 --> 00:37:05,806
au predat la un colegiu local și gata.
Au încetat turneele.

622
00:37:05,890 --> 00:37:08,475
- Crezi că au regretat?
- Da.

623
00:37:08,559 --> 00:37:10,811
Adică, nu știu. Eu aș fi regretat.

624
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
Îmi ador cariera.

625
00:37:12,897 --> 00:37:14,523
Ziceai că ești nemulțumit.

626
00:37:15,191 --> 00:37:17,276
Da, poate că m-am exprimat greșit.

627
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
Mai curând sunt neîmplinit.

628
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
Prefer să desenez cu mâna mea.

629
00:37:23,241 --> 00:37:25,659
În schimb, folosesc un computer să creez

630
00:37:25,743 --> 00:37:29,413
arhitectură aleasă pentru sedii de firme
sau hoteluri.

631
00:37:29,497 --> 00:37:30,456
Și mă plătesc.

632
00:37:31,457 --> 00:37:33,417
Dar... e mai bun decât un job real.

633
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
Ca acela de chef.

634
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
Nu asta am vrut să zic.

635
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
Gătitul e o formă de artă, nu?

636
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
Sigur.

637
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
Poate fi. Pentru mine, e un job.

638
00:37:47,682 --> 00:37:50,601
De asta ar trebui să pictezi
în loc să gătești.

639
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
Ușor de zis pentru tine,
artist colindător al lumii.

640
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
Nu cred c-aș putea face ce faci tu.

641
00:37:56,983 --> 00:37:59,693
Nimic nu mă liniștește ca statul acasă,

642
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
mai ales de Crăciun.

643
00:38:01,529 --> 00:38:02,363
Da.

644
00:38:02,863 --> 00:38:05,533
De acord cu tine, de asta-s aici.

645
00:38:06,450 --> 00:38:08,035
Să fac Crăciunul cu David

646
00:38:08,119 --> 00:38:09,578
și cu oameni noi.

647
00:38:11,998 --> 00:38:17,085
Știi, nu cred că astea-s chiar aleatorii
la urma urmei.

648
00:38:17,169 --> 00:38:19,254
Precis ai o poveste despre aceste obiecte

649
00:38:19,338 --> 00:38:22,008
din casa în care ai crescut?
Ca balansoarul?

650
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
Ți s-a spus că te pricepi
să schimbi subiectul?

651
00:38:26,053 --> 00:38:28,055
Sunt premiantă-n materie.

652
00:38:30,016 --> 00:38:30,975
Dar uite!

653
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
Da, poate că ai dreptate.

654
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
Poate fac ceva cu ăsta.

655
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
Legat de tabloul din galerie...

656
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
Da, e în regulă. Nu trebuie să explici.

657
00:38:42,570 --> 00:38:45,656
Ești o artistă talentată.
Nu se cuvenea să-ți prezint eu lucrarea.

658
00:38:46,157 --> 00:38:47,032
E tabloul tău.

659
00:38:47,116 --> 00:38:49,869
Dacă vrei să-l dai jos,
nu-mi ceri mie voie.

660
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Știu.

661
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
Așadar...

662
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
Îl dau jos.

663
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
Bună, Charlotte!

664
00:39:06,093 --> 00:39:08,888
- Ai pățit ceva?
- Trebuie să-ți vorbesc.

665
00:39:09,513 --> 00:39:10,555
Da, bineînțeles.

666
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
Tabloul anonim?

667
00:39:13,517 --> 00:39:16,437
Îmi aparține, și am decis să îl dau jos.

668
00:39:16,937 --> 00:39:18,188
Wyatt știe.

669
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
E al tău?

670
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
Charlotte, îmi place!

671
00:39:24,820 --> 00:39:27,614
Are șanse mari să câștige concursul.

672
00:39:27,698 --> 00:39:29,367
Precis vrei să faci asta?

673
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
Da, precis.

674
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
Bine.

675
00:39:35,539 --> 00:39:37,416
Bine, dacă te răzgândești,

676
00:39:37,500 --> 00:39:40,503
va trebui să îl înscrii din nou
cu o cerere nouă.

677
00:39:41,337 --> 00:39:43,130
Dar sub numele meu, da?

678
00:39:43,631 --> 00:39:44,548
Bine punctat!

679
00:39:45,591 --> 00:39:48,552
Înscrierile se închid
în ziua premierilor, pe 23.

680
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
Charlotte!

681
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
Sper să prezinți o lucrare.

682
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
Ai talent cu carul.

683
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
Nu.

684
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
- Bună!
- Salut!

685
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
Salut!

686
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
Vasăzică... cum merge?

687
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
E încă în lucru.

688
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
L-ai lăsat înăuntru pe masă.

689
00:40:41,355 --> 00:40:42,481
Ai pierdut un apel...

690
00:40:43,065 --> 00:40:43,941
de la Londra.

691
00:40:46,569 --> 00:40:47,445
Mersi.

692
00:40:53,576 --> 00:40:55,452
Deci, tu și Charlotte?

693
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Da, i-am cerut părerea
despre piesa mea de la festival.

694
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
Sigur.

695
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
Zău! Charlotte are o abordare inspirată
a artei.

696
00:41:03,669 --> 00:41:07,839
Spune-mi că nu e vorba
doar de „abordarea inspirată a artei”.

697
00:41:07,923 --> 00:41:09,883
- Sigur că da.
- Bine.

698
00:41:09,967 --> 00:41:13,387
E nostimă, e deosebită și e deșteaptă.

699
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
Poate-mi înțelege visurile
mai bine ca mine!

700
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
Nu știu cum să mă apropii de ea.

701
00:41:23,355 --> 00:41:25,399
Scoate-o la o întâlnire reală!

702
00:41:25,941 --> 00:41:28,068
Fă Crăciunul cu ea. Nu prejudeca.

703
00:41:28,152 --> 00:41:32,364
Dă-ți seama că ai timp berechet
să te gândești la asta.

704
00:41:33,657 --> 00:41:37,327
Deplasările mele dese nu lasă loc
unor relații serioase.

705
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
Știi că mi-au distrus-o pe ultima.

706
00:41:39,830 --> 00:41:40,664
Știu...

707
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Dar oamenii abordează diferit lucrurile

708
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
și se schimbă pentru persoana aleasă.

709
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
Jobul meu nu se va schimba.

710
00:41:50,591 --> 00:41:53,135
Fii deschis ideii, bine?

711
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
Apelul?

712
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Da.

713
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
Londra.

714
00:42:09,151 --> 00:42:12,737
Da, înțeleg, dar nu sunt în măsură
să îți răspund acum.

715
00:42:12,821 --> 00:42:14,156
Te voi suna eu.

716
00:42:15,616 --> 00:42:16,867
Mersi pentru ofertă!

717
00:42:20,329 --> 00:42:22,456
- Ei bine...
- Care e faza?

718
00:42:22,540 --> 00:42:25,042
Hotel Magnifique m-ar putea folosi.

719
00:42:25,543 --> 00:42:28,087
Vor să comande desene
pentru toate hotelurile lor.

720
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
Toate!

721
00:42:30,214 --> 00:42:33,049
Pe puțin șase luni
sau un an de lucru la Londra.

722
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
O căruță de bani?

723
00:42:35,135 --> 00:42:35,969
Da.

724
00:42:36,053 --> 00:42:36,887
Ca să vezi!

725
00:42:39,181 --> 00:42:40,223
Ce ai să faci?

726
00:42:40,307 --> 00:42:42,642
Vor să vin imediat după Crăciun.

727
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
Poftim?

728
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
Un lucru e sigur.

729
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
Momentul e prost.

730
00:43:06,041 --> 00:43:07,751
Charlotte!

731
00:43:11,338 --> 00:43:12,756
Ce faci aici?

732
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
Ai făcut noapte albă?

733
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
- L-ai dat jos.
- Da, am văzut ceva în el.

734
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
Nu intenționam să-l termin.
Doar să fac un lucru.

735
00:43:21,432 --> 00:43:23,976
Nu am putut să mă opresc. Nu e gata încă.

736
00:43:25,311 --> 00:43:27,187
M-a trimis mama ta să te scol.

737
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
- Da?
- A vrut să te lase să dormi.

738
00:43:30,316 --> 00:43:32,817
- Am pregătit totul.
- Pesemne n-am auzit alarma.

739
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
E în regulă.

740
00:43:34,403 --> 00:43:35,570
Îmi pare rău.

741
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
Nu, e în regulă.

742
00:43:40,034 --> 00:43:42,827
Bine că te-ai întors!
Începe să se aglomereze.

743
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
Ne ocupăm. Iau gogoșile de crab.

744
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Bun, iau eu asta.

745
00:43:47,916 --> 00:43:50,710
Scumpo, ăla e zahăr. Încerci ceva nou?

746
00:43:50,794 --> 00:43:53,297
Nu. Am luat din greșeală...

747
00:43:54,089 --> 00:43:55,007
Nu contează.

748
00:43:55,507 --> 00:43:58,802
Charlotte, hai să facem o pauză.
Ella, e-a ta bucătăria!

749
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Bine?

750
00:44:02,806 --> 00:44:05,183
- Scuze c-am întârziat.
- Te-am lăsat să dormi.

751
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
Eram în atelier, pictam.

752
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
M-am simțit inspirată.
Aveam nevoie de asta.

753
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
E vorba de Wyatt?

754
00:44:13,692 --> 00:44:15,819
Poate. Da.

755
00:44:16,987 --> 00:44:20,532
Dar e vorba și despre mine.
Nu sunt încă gata să discut.

756
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
Bine, atunci...

757
00:44:22,743 --> 00:44:24,327
știi că-s aici la nevoie.

758
00:44:24,411 --> 00:44:27,414
Mersi, mamă. Sunt pregătită
să mă întorc la gătit.

759
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
Bine.

760
00:44:35,005 --> 00:44:36,423
E totul în regulă?

761
00:44:37,091 --> 00:44:38,092
Aș vrea să știu.

762
00:44:39,093 --> 00:44:42,680
Am încercat să o susțin,
să-i las spațiu să respire.

763
00:44:43,472 --> 00:44:45,515
Uite-o! E mai rătăcită ca oricând!

764
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
Crede-mă, e departe de a fi rătăcită.

765
00:44:49,061 --> 00:44:51,062
Cred că își găsește calea.

766
00:44:51,146 --> 00:44:54,649
Serios? Sper să fie așa.

767
00:44:54,733 --> 00:44:55,817
Crede-mă!

768
00:44:55,901 --> 00:44:58,153
Charlotte vrea doar să te facă mândră.

769
00:45:02,866 --> 00:45:04,492
PROBA ÎMPODOBIRII BRADULUI

770
00:45:04,576 --> 00:45:09,039
Bun-venit la prezentarea anuală
a Festivalului de Artă de Crăciun!

771
00:45:11,500 --> 00:45:15,295
Anul acesta,
artiștii aleși vor împodobi brazi.

772
00:45:15,379 --> 00:45:19,508
Priviți cum creează magia Crăciunului
chiar sub ochii voștri!

773
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
Să înceapă festivitățile!

774
00:45:36,984 --> 00:45:39,527
Te-ai întrecut pe sine anul ăsta, Patrick.

775
00:45:39,611 --> 00:45:42,155
Galeria arată senzațional!

776
00:45:42,239 --> 00:45:44,074
Și ador împodobitul pomilor.

777
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
Mulțumesc!

778
00:45:45,409 --> 00:45:47,744
Lumea vorbește mult și despre mâncare.

779
00:45:47,828 --> 00:45:51,165
Și afacerile merg bine
datorită ție și fiicei mele.

780
00:45:52,207 --> 00:45:53,542
Apropo de Charlotte,

781
00:45:54,460 --> 00:45:56,879
aș vrea să-ți împărtășesc o idee.

782
00:46:14,313 --> 00:46:16,231
Vrei să-mpodobești și acest pom?

783
00:46:18,400 --> 00:46:20,903
- Se poate face pe calculator?
- Termină!

784
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
Mă uit la arta de pe pereți.

785
00:46:23,614 --> 00:46:26,658
Unele lucrări sunt chiar impresionante,

786
00:46:27,159 --> 00:46:29,994
dar niciuna încă
de la artista mea preferată.

787
00:46:30,078 --> 00:46:31,663
Nu înseamnă că nu lucrez.

788
00:46:31,747 --> 00:46:33,707
Datorită ție, îmi termin tabloul.

789
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
Minunat!

790
00:46:35,417 --> 00:46:37,752
Eu, în schimb, tot nu știu ce să desenez.

791
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
Mi se pare foarte greu de crezut.

792
00:46:40,172 --> 00:46:44,259
Pot cere ajutor de la artista preferată?
Aș aprecia mult orice idee.

793
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
Atunci, știu locul perfect

794
00:46:46,512 --> 00:46:49,890
care să te-ajute cu idei noi
și să te înveselească puțin.

795
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
Ne întâlnim după ce termin aici?

796
00:46:51,975 --> 00:46:53,059
Nu pot să refuz.

797
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
Perfect!

798
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
O iau pe-asta.

799
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
Ar trebui să vezi podoabele.

800
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
- Toate-s personale?
- Da.

801
00:47:08,367 --> 00:47:11,536
Fiecare notează un lucru
pentru care e recunoscător an de an.

802
00:47:11,620 --> 00:47:14,789
Ne amintește
că nu trecem singuri prin viață.

803
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
Mai e și tradiția ca, în fiecare an,
cuplurile să pună o podoabă comună.

804
00:47:18,585 --> 00:47:21,254
Ai pus vreodată o podoabă cu cineva?

805
00:47:21,338 --> 00:47:23,882
Da. Îl cheamă Jeff.

806
00:47:23,966 --> 00:47:26,134
Nu voi mai pune altă podoabă cu el.

807
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
Ce s-a întâmplat?

808
00:47:27,678 --> 00:47:31,347
Amândoi am crescut aici,
iar el abia aștepta să plece.

809
00:47:31,431 --> 00:47:33,058
Și eu trebuia să fiu aici.

810
00:47:33,559 --> 00:47:35,519
A plecat acum câteva Crăciunuri.

811
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
- N-ai vrut niciodată să pleci?
- Mama are nevoie de mine.

812
00:47:40,524 --> 00:47:43,109
Mi-ar plăcea să văd
ce podoabă ai pus anul ăsta.

813
00:47:43,193 --> 00:47:44,527
Crezi că o poți găsi?

814
00:47:44,611 --> 00:47:46,029
- Așa cred.
- Bine.

815
00:47:46,530 --> 00:47:47,614
Să ne uităm!

816
00:47:48,824 --> 00:47:49,658
Mai cald.

817
00:47:50,367 --> 00:47:53,161
Rece. Rece ca gheața!

818
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
SAVOARE

819
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
- „Savoare”?
- Da, savoare. Asezonare.

820
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Sunt recunoscătoare pentru tot ce am.
Pentru savoarea adusă de fiecare.

821
00:48:08,343 --> 00:48:11,555
Dacă înseamnă ceva,
ai adăugat savoare în viața mea.

822
00:48:12,139 --> 00:48:13,097
Și tu, în a mea.

823
00:48:13,181 --> 00:48:16,226
Vizitatorilor li se permite să participe?

824
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
- Poți lua orice podoabă nereclamată.
- Bine.

825
00:48:32,409 --> 00:48:33,576
Te simți bine?

826
00:48:33,660 --> 00:48:34,494
Da.

827
00:48:35,662 --> 00:48:36,496
Minunat.

828
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
Bun.

829
00:48:46,089 --> 00:48:47,715
„Crăciun în Bayside”?

830
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
M-a adus la prietenul David,
mi-a dat ceva personal

831
00:48:52,387 --> 00:48:53,472
și-s recunoscător.

832
00:48:54,097 --> 00:48:56,516
Deci planul meu de a veni aici a mers?

833
00:48:57,517 --> 00:49:00,562
- Mai bine decât ți-ai închipui.
- Vrei să-mi spui?

834
00:49:01,939 --> 00:49:03,147
Nu încă.

835
00:49:03,231 --> 00:49:06,652
Și sunt recunoscător că mi te-a prezentat
Crăciunul din Bayside.

836
00:49:07,235 --> 00:49:10,405
E o tarabă
cu o ciocolată caldă formidabilă.

837
00:49:12,449 --> 00:49:13,325
Condu-mă!

838
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
Wyatt, ești acolo?

839
00:49:39,142 --> 00:49:40,059
Am reușit!

840
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
Bună! Ți-ai băut cafeaua matinală.

841
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
Am terminat tabloul!

842
00:49:46,650 --> 00:49:49,569
- E fantastic!
- Abia așteptam să-l vezi.

843
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
Mi-l arăți pe-al tău?

844
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
Nu, încă nu.

845
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
O să întârzii,
dar abia așteptam să-l vezi.

846
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
Îmi place.

847
00:49:58,704 --> 00:50:00,706
- Ne vedem mai târziu?
- Da, sigur.

848
00:50:01,373 --> 00:50:02,249
Ura!

849
00:50:18,098 --> 00:50:20,224
Bine c-ai venit!

850
00:50:20,308 --> 00:50:23,394
Discutam cum să împrospătăm evenimentele

851
00:50:23,478 --> 00:50:25,980
și m-am gândit,
cu asemenea chefi fantastici în echipă,

852
00:50:26,064 --> 00:50:29,692
ce-ar fi să facem mâine
o zi de ornat fursecuri de Crăciun?

853
00:50:29,776 --> 00:50:32,403
Să vadă familiile
că arta poate fi și gustoasă.

854
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
Îmi place, dar voiam
să vorbesc întâi cu tine.

855
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
Cât timp avem o zi de pregătire,
cu mare plăcere.

856
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
O putem ține aici între prânz și cină?

857
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
Ai fi de acord?

858
00:50:43,040 --> 00:50:46,501
- De parcă nu vrei să faci fursecuri!
- Am deja idei.

859
00:50:47,127 --> 00:50:50,254
Super! Dau sfară în țară
și umplu locul cu lume.

860
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
Iau ingredientele. Știu exact cum să fac.

861
00:50:53,175 --> 00:50:54,342
- Te însoțesc.
- Bine!

862
00:50:54,426 --> 00:50:55,510
Distrați-vă!

863
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
Mersi de înțelegere.

864
00:51:00,849 --> 00:51:03,267
Știu. Va fi distractiv.
Ador fursecurile de Crăciun

865
00:51:03,351 --> 00:51:05,687
și va fi bine pentru restaurant.

866
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
L-ai putea invita pe Wyatt.

867
00:51:09,566 --> 00:51:11,735
Mi-ai citit gândurile.

868
00:51:22,120 --> 00:51:25,915
Ella a pregătit fursecurile.
S-a simțit în elementul ei.

869
00:51:25,999 --> 00:51:26,833
Va fi haios.

870
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
Atunci vin.
N-aș rata lecția de fursecuri.

871
00:51:31,088 --> 00:51:33,214
- Ai lucrat ceva azi?
- Da.

872
00:51:33,298 --> 00:51:35,883
Și mă simt foarte inspirat.

873
00:51:35,967 --> 00:51:36,802
Bun.

874
00:51:39,513 --> 00:51:44,184
Mâine avem o zi plină și am nevoie
de somnul de frumusețe, deci...

875
00:51:45,852 --> 00:51:46,686
N-ai nevoie.

876
00:51:47,604 --> 00:51:48,438
Termină!

877
00:51:49,231 --> 00:51:50,357
Nu m-aș gândi.

878
00:51:57,114 --> 00:51:58,406
E ceva lume!

879
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Ești gata?

880
00:52:00,742 --> 00:52:03,703
O fac cu Ella. Nu m-aș încumeta
s-o fac fără ea.

881
00:52:03,787 --> 00:52:07,165
Și se pricepe mai bine decât mine.
Nu știu cu ce să încep.

882
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
Ai putea începe
prin a nu purta ingredientele.

883
00:52:11,128 --> 00:52:12,796
Doamne! Mulțumesc.

884
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
E timpul să începem.

885
00:52:17,134 --> 00:52:18,009
Te descurci.

886
00:52:20,178 --> 00:52:22,513
Vă mulțumesc c-ați venit atâția!

887
00:52:22,597 --> 00:52:24,557
Ce de familii superbe!

888
00:52:24,641 --> 00:52:28,936
Azi vom decora fursecuri de Crăciun
cu cea care e celebră în Bayside,

889
00:52:29,020 --> 00:52:31,314
chef Charlotte Williams!

890
00:52:34,901 --> 00:52:35,777
Bună!

891
00:52:36,486 --> 00:52:39,990
Mi se va alătura specialista în deserturi,
chef Ella.

892
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
Fiecare masă are fursecuri proaspete
prin amabilitatea Ellei,

893
00:52:48,165 --> 00:52:52,168
precum și culori de glazură și bomboane
pe toate gusturile artistice.

894
00:52:52,252 --> 00:52:54,378
Să începem cu fursecul
pentru pomul de Crăciun.

895
00:52:54,462 --> 00:52:55,671
Aveți toți câte unul?

896
00:52:55,755 --> 00:52:59,175
Nu există mod greșit de a glazura
un fursec, dar sunt câteva tehnici

897
00:52:59,259 --> 00:53:00,968
pentru a crea ceva special.

898
00:53:01,052 --> 00:53:05,182
Să învățăm să manipulăm glazura
pentru a crea ace de brad.

899
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
Bine.

900
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
Ce s-a întâmplat?

901
00:53:27,412 --> 00:53:30,373
Evenimentul se lungește
și trebuie să servim cina.

902
00:53:30,457 --> 00:53:33,292
Le-am zis că voi fi cel rău
și îi voi da afară.

903
00:53:33,376 --> 00:53:34,961
Nu vreau să vă cost bani.

904
00:53:35,045 --> 00:53:39,173
Avem o sală de posibili clienți.
Să vedem dacă vor să rămână la cină.

905
00:53:39,257 --> 00:53:41,008
- Genial!
- Jumătate de preț!

906
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
Să purcedem!

907
00:53:42,761 --> 00:53:43,720
Bine.

908
00:53:45,472 --> 00:53:47,723
Personalul de la Charlie's Kitchen

909
00:53:47,807 --> 00:53:51,228
întreabă dacă rămâneți
să luați cina la jumătate de preț.

910
00:53:51,853 --> 00:53:53,521
Ce spuneți? Vă interesează?

911
00:53:56,316 --> 00:53:58,901
Pregătesc cuptorul și sosurile.

912
00:53:58,985 --> 00:54:00,194
Aduc eu restul.

913
00:54:00,278 --> 00:54:01,362
Am luat meniurile.

914
00:54:01,446 --> 00:54:04,241
Iar eu încep să aranjez mesele.

915
00:54:05,575 --> 00:54:07,285
Personalul a văzut mulțimea.

916
00:54:07,369 --> 00:54:08,953
- Par încântați.
- Grozav!

917
00:54:09,037 --> 00:54:11,873
Nu cred că am făcut cunoștință oficial.

918
00:54:11,957 --> 00:54:13,416
Sunt Molly, mama lui Charlotte.

919
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
Sunt Wyatt, și văd
de unde și-a moștenit frumusețea.

920
00:54:17,504 --> 00:54:19,005
Poți să-l păstrezi!

921
00:54:19,589 --> 00:54:21,048
Pot să ajut cu ceva?

922
00:54:21,132 --> 00:54:24,093
Știi să speli vase?
Tocmai ni s-a stricat mașina.

923
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
M-am apucat!

924
00:54:47,909 --> 00:54:49,577
Îmi place când e casa plină.

925
00:54:49,661 --> 00:54:52,205
- A fost grozav.
- Obișnuiește-te cu asta!

926
00:54:52,289 --> 00:54:55,249
Localul va fi iar plin
la gala de mâine-seară.

927
00:54:55,333 --> 00:54:56,626
Cred că ne descurcăm.

928
00:54:56,710 --> 00:54:57,627
Mă bucur.

929
00:54:57,711 --> 00:54:59,671
Șansa noastră de publicitate.

930
00:55:00,213 --> 00:55:03,216
Ar merge o cafea
înainte să încheiem seara?

931
00:55:03,925 --> 00:55:05,927
- Cred că o merităm.
- Te ajut eu.

932
00:55:14,853 --> 00:55:15,687
Superbă seară!

933
00:55:16,229 --> 00:55:18,856
Dar mai am mult de lucru
când mă întorc la David.

934
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
Credeam că ești pe val?

935
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
Sunt. Dar vreau să fie perfect.

936
00:55:24,237 --> 00:55:25,321
Bună, amândurora...

937
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
Am uitat să spun că vreau
un espresso în plus la a mea.

938
00:55:28,825 --> 00:55:31,202
Mă duc să întreb
dacă mai vrea cineva ceva special.

939
00:55:35,498 --> 00:55:36,750
Îmi place de el!

940
00:55:37,250 --> 00:55:38,084
Și mie.

941
00:55:39,961 --> 00:55:42,713
- Aș vrea să vorbim despre el.
- Sunt convinsă că da.

942
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
Bine, înțeleg. Schimbăm subiectul.

943
00:55:45,508 --> 00:55:47,468
Mai faci nopți albe pictând?

944
00:55:47,552 --> 00:55:50,930
Nu, l-am terminat aseară,
dar nu îl înscriu.

945
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
- Poftim?
- Da.

946
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
I-am găsit o întrebuințare mai bună.

947
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
I-l voi dărui lui Wyatt de Crăciun.

948
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
Hai să le ducem cafelele!

949
00:56:00,190 --> 00:56:02,108
Haide! Mă descurc.

950
00:56:09,657 --> 00:56:13,453
Ella, Charlotte, odihniți-vă puțin.
Mâine avem o zi mare.

951
00:56:14,329 --> 00:56:17,331
- Wyatt, sper să ne vedem acolo?
- N-aș lipsi.

952
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
Noi facem câțiva pași.

953
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
Noapte bună!

954
00:56:35,225 --> 00:56:37,685
Te-ai întrecut pe sine
pentru mine și familia mea.

955
00:56:38,520 --> 00:56:42,315
Doar am spălat niște vase.
Tu și Ella ați dus tot greul.

956
00:56:42,982 --> 00:56:46,694
- Ai decis ce vei desena?
- Cred că o să-ți placă.

957
00:56:48,905 --> 00:56:52,033
Atâta spui? Vrei să mă faci
să-ți smulg cu cleștele?

958
00:56:52,117 --> 00:56:53,200
Ce este?

959
00:56:53,284 --> 00:56:55,786
Îți pot spune că e mai bun decât speram.

960
00:56:55,870 --> 00:56:58,415
- Bun.
- Tu ai adăugat ce lipsea.

961
00:56:59,582 --> 00:57:00,583
Serios? Ce?

962
00:57:01,709 --> 00:57:02,752
Savoare.

963
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
Inspirația pe care doar tu o aduci.

964
00:57:05,880 --> 00:57:06,756
Măi să fie!

965
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
Și?

966
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
Și ce?

967
00:57:11,928 --> 00:57:13,888
Ce este? Ce desenezi?

968
00:57:15,723 --> 00:57:17,600
Bun, înțeleg. Nu vorbești.

969
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
Charlotte, vreau să știi

970
00:57:22,063 --> 00:57:26,025
că săptămâna asta am fost mai fericit
cum de mult n-am mai fost.

971
00:57:26,860 --> 00:57:27,819
Și eu.

972
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
Îmi trebuie roșul potrivit.

973
00:57:40,832 --> 00:57:41,708
Roșu de Crăciun.

974
00:57:43,501 --> 00:57:46,712
- Vorbești mult singură când pictezi?
- Ce faci aici?

975
00:57:46,796 --> 00:57:49,173
A zis Gabe să vin să-ți vorbesc.

976
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
De ce?

977
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
S-a săturat să-i tot zic
ce griji îmi făceam pentru tine.

978
00:57:55,513 --> 00:57:57,181
Are dreptate.

979
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
Încerc să te combin cu tipi
de la faza cu Jeff

980
00:57:59,767 --> 00:58:02,770
și mă tem că te-ai înamorat de unul
care va pleca.

981
00:58:03,271 --> 00:58:05,273
Și, știi, chiar pleacă.

982
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
Mi-a trecut și mie prin cap. Dar...

983
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
Dar ce?

984
00:58:10,320 --> 00:58:12,864
Dar cred că într-adevăr e ceva între noi.

985
00:58:13,406 --> 00:58:16,242
Și vreau să cred că ar vrea să rămână.

986
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
Iubito!

987
00:58:17,577 --> 00:58:20,579
M-a făcut să pictez cum făceam la început.

988
00:58:20,663 --> 00:58:21,706
E meritul lui!

989
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
E mai mult decât locul meu de basm.

990
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
E locul căruia îi aparțin.

991
00:58:27,837 --> 00:58:30,215
Știu asta de destul de mult timp.

992
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Puteai să-mi spui.

993
00:58:33,843 --> 00:58:35,803
Chiar există alte nuanțe de roșu?

994
00:58:35,887 --> 00:58:37,930
Ce caut eu e un roșu Rosa Corsa.

995
00:58:38,014 --> 00:58:40,015
Un roșu de Crăciun viu,
frumos, strălucitor.

996
00:58:40,099 --> 00:58:41,434
E un nume ciudat.

997
00:58:41,518 --> 00:58:42,768
Roșu de mașină sport.

998
00:58:42,852 --> 00:58:45,312
- Să mă scuzi.
- Am un tub pe undeva.

999
00:58:45,396 --> 00:58:47,440
- Te ajut să-l cauți.
- Stai!

1000
00:58:48,066 --> 00:58:50,818
Nu te rețin.
Trebuie să ne pregătim de gală.

1001
00:58:50,902 --> 00:58:54,739
Da, dar să-ți găsim întâi roșul.
Cum ziceai că-i spune?

1002
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
Nu.

1003
00:59:17,095 --> 00:59:20,223
Amice... Mă duc la culcare.
Vrei să-ți aduc ceva?

1004
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
Nu, ai făcut destule deja.

1005
00:59:23,351 --> 00:59:25,728
Știi, te privesc cum lucrezi

1006
00:59:25,812 --> 00:59:29,107
și-mi amintesc
de apartamentul din New York.

1007
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
Wyatt nebunul lucrând
până la miezul nopții.

1008
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
Știi, chiar mă simt ca Wyatt nebunul.

1009
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
Femeile pot să-ți facă așa ceva.

1010
00:59:38,741 --> 00:59:39,576
Da.

1011
00:59:40,201 --> 00:59:42,412
N-am cunoscut persoană mai drăguță ca ea.

1012
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
Și am colindat mult.

1013
00:59:44,914 --> 00:59:47,750
S-ar putea spune că ți-ai găsit muza?

1014
00:59:49,127 --> 00:59:50,253
Cred că mai mult.

1015
00:59:52,005 --> 00:59:53,006
Măiculiță!

1016
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
Ce tare!

1017
00:59:58,469 --> 00:59:59,595
N-arată rău, nu?

1018
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
Superbă lucrare. Superbă!

1019
01:00:09,480 --> 01:00:10,397
Ce faci?

1020
01:00:10,481 --> 01:00:14,276
Rizotoul tău de dovlecei.
Am pus câteva tușe de la mine.

1021
01:00:14,360 --> 01:00:16,195
Nu mi-a ieșit niciodată bine.

1022
01:00:16,279 --> 01:00:18,864
Eram mereu cu capul în nori și îl greșeam.

1023
01:00:18,948 --> 01:00:21,659
Nu te atrăgea, dar îmi place ideea.

1024
01:00:21,743 --> 01:00:23,786
În plus, a ieșit uimitor.

1025
01:00:23,870 --> 01:00:24,787
Uite, gustă!

1026
01:00:31,252 --> 01:00:33,546
E incredibil! Trebuie să-l servim diseară.

1027
01:00:33,630 --> 01:00:36,257
- Cu un piept de pui cu ierburi.
- Avansăm?

1028
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
Dezbăteam ce să servim la gală.

1029
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
Și?

1030
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
Rizotoul de dovlecei al Ellei
cu pui cu ierburi e Crăciunul pe platou.

1031
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
Al Ellei?

1032
01:00:44,349 --> 01:00:45,307
Serios?

1033
01:00:45,391 --> 01:00:46,392
Serios.

1034
01:00:47,018 --> 01:00:48,394
Ăsta e locul tău de basm.

1035
01:00:48,478 --> 01:00:50,980
Tu decizi. Ești chef principal.

1036
01:00:51,064 --> 01:00:53,775
Mă întorc la împodobit, ca să puteți găti.

1037
01:00:56,069 --> 01:00:58,404
Habar n-ai ce-nseamnă asta pentru mine!

1038
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
Crede-mă. Știu bine.

1039
01:01:01,032 --> 01:01:02,241
Mulțumesc!

1040
01:01:07,246 --> 01:01:09,748
De te concentrezi, obții un pui delicios.

1041
01:01:09,832 --> 01:01:13,085
- Gătesc pui de la zece ani.
- Și pictezi de la nouă.

1042
01:01:13,169 --> 01:01:15,421
- Trebuie să-i spui maică-tii.
- Știu.

1043
01:01:17,674 --> 01:01:19,550
- Nu le deosebesc.
- Asta-i ideea.

1044
01:01:19,634 --> 01:01:22,386
Am învățat de la cea mai bună.
Ești o bucătăreasă grozavă.

1045
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
Uneori, elevul își întrece profesorul.

1046
01:01:36,818 --> 01:01:37,735
Probleme?

1047
01:01:37,819 --> 01:01:39,486
Un e-mail de la amicul din Londra.

1048
01:01:39,570 --> 01:01:42,990
Își dublează oferta
și îmi ia clasa întâi până la Londra

1049
01:01:43,074 --> 01:01:44,409
în a doua zi de Crăciun.

1050
01:01:49,163 --> 01:01:50,832
Va trebui să răspunzi.

1051
01:01:52,291 --> 01:01:53,167
Da,

1052
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
știu.

1053
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
GALA DE CRĂCIUN

1054
01:02:14,105 --> 01:02:14,939
Bună!

1055
01:02:26,743 --> 01:02:29,871
Nu-mi vine să cred
că nu e nicio mutră posacă în sală.

1056
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
În ritmul ăsta, vom fi
în toate articolele și blogurile.

1057
01:02:33,708 --> 01:02:36,252
Oare vor vrea poza mea? Arăt bine?

1058
01:02:36,878 --> 01:02:38,087
Arăți superb.

1059
01:02:38,171 --> 01:02:40,673
Și, dacă nu-ți vor ei poza, o vreau eu.

1060
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Cred că am reușit.

1061
01:02:45,887 --> 01:02:48,430
N-a rămas bob de orez în farfurii.

1062
01:02:48,514 --> 01:02:50,683
Mulțumită ție. Ai decis corect.

1063
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
Mersi!

1064
01:02:52,477 --> 01:02:54,061
Scuzați deranjul!

1065
01:02:54,145 --> 01:02:57,482
Mă duc la mama ta
să văd dacă-i mai trebuie ceva.

1066
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
Probabil că n-am ce să caut aici,
dar trebuie să vorbesc cu tine.

1067
01:03:03,613 --> 01:03:06,657
Nu, mă bucur că ai venit.
Sunt vase de spălat.

1068
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
Sigur. Dă-mi un șorț!

1069
01:03:08,701 --> 01:03:09,993
Glumesc.

1070
01:03:10,077 --> 01:03:12,955
Avem ajutor, dar mă bucur
că ești disponibil.

1071
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
Din păcate, de asta am venit.

1072
01:03:20,213 --> 01:03:22,381
Am o lucrare la Londra după Crăciun

1073
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
și voiam să fiu transparent cu tine.

1074
01:03:26,177 --> 01:03:27,970
Voiam să întreb și dacă ai vrea să...

1075
01:03:28,054 --> 01:03:31,224
Nu, e-n regulă. E-n regulă, ca...

1076
01:03:32,308 --> 01:03:34,560
Nu că nu mă așteptam la așa ceva.

1077
01:03:35,102 --> 01:03:36,646
Adică, e doar puțin mai

1078
01:03:37,146 --> 01:03:40,941
abrupt și direct decât mă așteptam.

1079
01:03:41,025 --> 01:03:43,069
Dar tu ești tu.

1080
01:03:43,569 --> 01:03:46,322
Ești nemaipomenit. Ești căutat.

1081
01:03:47,156 --> 01:03:47,990
Voi fi bine.

1082
01:03:48,741 --> 01:03:49,617
Sunt...

1083
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Sunt bine.

1084
01:03:52,537 --> 01:03:54,872
- Rămâi la concurs?
- Charlotte!

1085
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
Vor o poză cu noi trei.

1086
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Nu acum.

1087
01:04:04,924 --> 01:04:07,343
Mi-ai influențat enorm viața.

1088
01:04:08,761 --> 01:04:09,887
Îți mulțumesc.

1089
01:04:17,395 --> 01:04:18,354
Ce ai făcut?

1090
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
Charlotte, stai!

1091
01:04:43,629 --> 01:04:45,631
Nu intenționam să te rănesc.

1092
01:04:46,132 --> 01:04:47,841
Nu m-ai lăsat să-ți spun tot.

1093
01:04:47,925 --> 01:04:49,468
Ai o viață nestatornică.

1094
01:04:49,552 --> 01:04:52,638
Eu am o viață așezată.

1095
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
Ulei și apă.

1096
01:04:54,599 --> 01:04:56,642
- Nu e musai să fie.
- Ba da, e.

1097
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
O clipă, am visat că rămâi.

1098
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
Lucrând de aici.

1099
01:05:03,357 --> 01:05:04,650
Nu trebuia.

1100
01:05:04,734 --> 01:05:05,902
Trebuia să știu.

1101
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
Dar îți mulțumesc
că m-ai învățat un lucru.

1102
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Ce anume?

1103
01:05:11,741 --> 01:05:14,701
- Că arta mea e deosebită.
- Chiar e.

1104
01:05:14,785 --> 01:05:16,829
Și intenționez să o continui.

1105
01:05:16,913 --> 01:05:18,748
Asta încercam să-ți spun.

1106
01:05:19,415 --> 01:05:20,666
Poți veni cu mine.

1107
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
La Londra?

1108
01:05:24,003 --> 01:05:25,712
Sper să accepți.

1109
01:05:25,796 --> 01:05:29,716
Ai putea s-o iei de la capăt ca artistă
fără să te rețină nimic.

1110
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
Wyatt, asta e casa mea.

1111
01:05:33,054 --> 01:05:35,889
Dar ești blocată aici
și nu-ți place ce faci.

1112
01:05:35,973 --> 01:05:36,974
Ba nu.

1113
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
A fi chef nu e viața mea.

1114
01:05:40,436 --> 01:05:42,063
M-ai ajutat să înțeleg asta.

1115
01:05:42,563 --> 01:05:45,358
Sunt artistă. Asta sunt.

1116
01:05:47,276 --> 01:05:48,527
Dar nu te pot însoți.

1117
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
Dacă lucrarea de la Londra e visul
pe care vrei să-l urmezi,

1118
01:05:53,574 --> 01:05:55,326
nu mă interpun în calea visurilor.

1119
01:05:55,993 --> 01:05:57,411
Știu ce importante sunt.

1120
01:05:59,288 --> 01:06:01,082
- Charlotte...
- Adio, Wyatt!

1121
01:06:48,421 --> 01:06:50,840
Nu mă așteptam să te văd azi aici,

1122
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
știi, după aseară.

1123
01:06:53,926 --> 01:06:56,637
Am vrut să-ți vorbesc,
dar aveai ușa închisă.

1124
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
Apreciez.

1125
01:07:00,766 --> 01:07:02,101
E preferatul meu,

1126
01:07:03,144 --> 01:07:05,687
dar mai ai în atelier câteva

1127
01:07:05,771 --> 01:07:08,357
care sunt de-a dreptul superbe.

1128
01:07:08,441 --> 01:07:11,026
Serios? Ai observat?

1129
01:07:11,110 --> 01:07:12,986
Bineînțeles că am observat!

1130
01:07:13,070 --> 01:07:15,698
Ești fiica mea. Ador tot ce faci.

1131
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
Credeam că le consideri un hobby.

1132
01:07:19,118 --> 01:07:20,036
Așa am făcut.

1133
01:07:20,661 --> 01:07:23,080
Și regret nespus.

1134
01:07:24,457 --> 01:07:26,000
Vreau să-ți arăt ceva!

1135
01:07:46,270 --> 01:07:47,104
Pleci?

1136
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
Da.

1137
01:07:50,733 --> 01:07:53,568
Am acceptat jobul din Londra.
Am prins un zbor mai devreme.

1138
01:07:53,652 --> 01:07:55,487
Ce? Stai puțin!

1139
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
Tu...

1140
01:07:58,491 --> 01:08:00,742
Stai... Pleci înainte de Crăciun?

1141
01:08:00,826 --> 01:08:02,911
Dar Charlotte? Și concursul?

1142
01:08:02,995 --> 01:08:04,580
Concursul?

1143
01:08:05,581 --> 01:08:10,086
Am început s-o fac pentru mine.
Am ajuns s-o fac pentru ea, iar...

1144
01:08:10,628 --> 01:08:11,545
acum a plecat.

1145
01:08:11,629 --> 01:08:14,465
A plecat? Stai... Ce s-a întâmplat?

1146
01:08:15,508 --> 01:08:16,675
I-am spus despre Londra.

1147
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
Ascultă, când ai ajuns aici,

1148
01:08:20,054 --> 01:08:24,057
mi te plângeai
că simți că arta ta devenise...

1149
01:08:24,141 --> 01:08:26,143
o afacere generată de calculator.

1150
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
Nu erai fericit în plan artistic.

1151
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
Dar te-am urmărit de când ai ajuns aici.

1152
01:08:31,440 --> 01:08:33,984
Când lucrai la ăsta, zâmbeai.

1153
01:08:34,068 --> 01:08:37,404
La naiba, chiar și când nu lucrai la el,
tot zâmbeai.

1154
01:08:38,114 --> 01:08:41,033
Știi de ce? Nu, îți zic eu de ce.

1155
01:08:41,784 --> 01:08:43,160
Nu datorită artei.

1156
01:08:44,662 --> 01:08:45,871
Ci datorită ei.

1157
01:08:47,206 --> 01:08:49,499
- Am rugat-o să vină cu mine.
- Grozav.

1158
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
A refuzat.

1159
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
Și ți-a spus de ce a refuzat?

1160
01:08:54,004 --> 01:08:55,089
Asta e casa ei.

1161
01:08:56,215 --> 01:08:57,550
Aici vrea să fie.

1162
01:08:59,635 --> 01:09:03,972
Uneori, trebuie să învățăm
să nu ne stăm în cale, Wyatt.

1163
01:09:04,056 --> 01:09:07,309
Să îmbrățișăm lucrurile
care ne fac fericiți.

1164
01:09:08,435 --> 01:09:11,522
Da? Restul vine de la sine.

1165
01:09:14,191 --> 01:09:15,025
Am încercat.

1166
01:09:16,152 --> 01:09:18,528
- Mulțumesc pentru tot.
- Desigur.

1167
01:09:18,612 --> 01:09:20,156
M-am bucurat să te revăd.

1168
01:09:20,781 --> 01:09:21,657
Vino!

1169
01:09:25,911 --> 01:09:26,787
Acum,

1170
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
mai bine plec până nu...

1171
01:09:32,835 --> 01:09:33,711
Nu știu.

1172
01:09:37,214 --> 01:09:38,424
Încă un lucru!

1173
01:09:41,510 --> 01:09:42,761
Te rog să i-l dai.

1174
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
La revedere!

1175
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
Așteaptă! Ce trebuie să...

1176
01:09:53,355 --> 01:09:54,398
fac cu el?

1177
01:09:57,234 --> 01:09:58,360
Stai, ai...

1178
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Ăsta e tabloul neterminat
de care vorbesc toți?

1179
01:10:30,893 --> 01:10:34,020
Și l-am aruncat la gunoi.
Și mă bucur că am făcut-o.

1180
01:10:34,104 --> 01:10:36,148
E spectaculos!

1181
01:10:37,316 --> 01:10:39,485
Ai un talent aparte.

1182
01:10:41,946 --> 01:10:43,697
Nu pot să particip cu el.

1183
01:10:43,781 --> 01:10:44,782
Nu vreau.

1184
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
O să i-l dau lui Wyatt de Crăciun.

1185
01:10:49,119 --> 01:10:51,288
Așa că am pictat altul.

1186
01:10:54,416 --> 01:10:56,669
Se numește „Crăciun la Charlie's”.

1187
01:11:00,506 --> 01:11:03,092
Scumpo, e splendid!

1188
01:11:06,053 --> 01:11:06,887
Mamă.

1189
01:11:07,513 --> 01:11:10,099
Nu pot fi și pictoriță, și chef.

1190
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
Crede-mă, am încercat.

1191
01:11:13,936 --> 01:11:17,898
Îmi pare rău dacă presiunea
conducerii restaurantului

1192
01:11:17,982 --> 01:11:21,068
te-a făcut să simți
că n-ai voie să-ți urmezi visurile.

1193
01:11:22,486 --> 01:11:24,697
Nu regret absolut nicio clipă.

1194
01:11:25,489 --> 01:11:27,032
E moștenirea familiei.

1195
01:11:32,538 --> 01:11:34,498
Restaurantul va fi bine.

1196
01:11:35,499 --> 01:11:36,875
Și eu voi fi bine.

1197
01:11:37,376 --> 01:11:41,130
Ce-mi doresc cel mai mult e
ca fata mea să facă ce-i place.

1198
01:11:41,839 --> 01:11:42,673
Acum,

1199
01:11:43,507 --> 01:11:45,426
sper că participi cu ăsta.

1200
01:11:46,135 --> 01:11:47,386
Cu siguranță că da.

1201
01:11:48,137 --> 01:11:50,889
Și țin mult să vii
la decernarea premiilor.

1202
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
Să mă susții.

1203
01:11:54,935 --> 01:11:57,103
Bun, merg să-mi limpezesc gândurile.

1204
01:11:57,187 --> 01:11:59,898
Merg la pomul de Crăciun
să mai pun o podoabă.

1205
01:12:01,191 --> 01:12:02,609
Îmi pare rău de Wyatt.

1206
01:12:03,986 --> 01:12:07,531
E trist, dar sunt un om mai bun
acum că l-am cunoscut.

1207
01:12:08,240 --> 01:12:09,074
Și mă bucur.

1208
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
SAVOARE

1209
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
Charlotte!

1210
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
David, bună! Pui o podoabă, frumos!

1211
01:12:29,720 --> 01:12:32,222
Nu.

1212
01:12:32,931 --> 01:12:36,185
Wyatt l-a lăsat la mine.
L-am adus să ți-l arăt.

1213
01:12:42,191 --> 01:12:45,778
Îți este mai mult decât recunoscător.

1214
01:12:46,528 --> 01:12:48,947
Desenul pe care l-a făcut pentru concurs...

1215
01:12:49,823 --> 01:12:51,450
trebuie să-l vezi.

1216
01:12:51,950 --> 01:12:52,910
Unde e?

1217
01:12:54,953 --> 01:12:56,872
L-a lăsat la mine acasă.

1218
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
Credeam că îmi găsisem făgașul
până să apară aici.

1219
01:13:00,626 --> 01:13:04,254
Dar mi-am lăsat serviciul
și îmi dedic viața picturii.

1220
01:13:05,214 --> 01:13:06,507
El mi-a dăruit asta.

1221
01:13:07,174 --> 01:13:08,300
E incredibil!

1222
01:13:10,386 --> 01:13:13,555
Pot să-ți arăt ce i-ai dăruit tu?

1223
01:13:14,640 --> 01:13:16,350
Ce mai așteptăm?

1224
01:13:16,892 --> 01:13:18,769
- Minunat!
- O clipă!

1225
01:13:36,870 --> 01:13:38,997
N-o să răsară de undeva, nu?

1226
01:13:40,416 --> 01:13:41,250
Nu.

1227
01:13:41,750 --> 01:13:42,835
Nu, a plecat.

1228
01:13:44,586 --> 01:13:46,213
A plecat de tot?

1229
01:13:48,257 --> 01:13:51,135
Credeam că rămâne măcar la concurs.

1230
01:13:52,719 --> 01:13:55,472
Nu, a plecat.

1231
01:13:56,181 --> 01:13:57,015
Dar...

1232
01:13:59,017 --> 01:14:00,018
nu în întregime.

1233
01:14:05,357 --> 01:14:06,775
Voia să fie al tău.

1234
01:14:30,549 --> 01:14:31,675
Nu știam.

1235
01:14:50,694 --> 01:14:53,113
David, nu pot să-l accept.

1236
01:14:54,114 --> 01:14:54,948
De ce nu?

1237
01:14:56,783 --> 01:14:58,660
Atunci când îl voi privi, doar...

1238
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
îmi voi aminti că a plecat.

1239
01:15:03,540 --> 01:15:04,541
Știi,

1240
01:15:05,834 --> 01:15:08,545
a spus că ești muza lui.

1241
01:15:13,300 --> 01:15:14,176
Mulțumesc.

1242
01:15:17,679 --> 01:15:19,181
Mă bucur că l-am văzut.

1243
01:15:20,224 --> 01:15:22,059
Mersi din nou. Crăciun fericit!

1244
01:15:31,109 --> 01:15:33,028
Crăciun fericit, Charlotte.

1245
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
Fix omul pe care îl caut!

1246
01:15:42,079 --> 01:15:45,999
Bună! Voiam să verific dacă-s toate la loc
după gala de-aseară.

1247
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
Ella, ce m-aș face fără tine?

1248
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
Ce m-aș face eu fără toate astea?

1249
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
Ești neclintită de când ai ajuns aici.

1250
01:15:54,132 --> 01:15:56,759
E timpul să fii recompensată cum meriți.

1251
01:15:56,843 --> 01:16:00,889
Charlotte a decis să continue cu pictura,

1252
01:16:00,973 --> 01:16:03,475
iar eu caut un nou chef principal.

1253
01:16:05,143 --> 01:16:09,105
Ești fix ce îi trebuie restaurantului.
Postul e-al tău dacă îl vrei.

1254
01:16:09,189 --> 01:16:14,652
Da! Doar... Credeam că e un post
pe care vrei să-l păstrezi în familie.

1255
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
Nu te consideri din familie?

1256
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
Glumești?

1257
01:16:18,490 --> 01:16:19,699
Ia-ți sacoul.

1258
01:16:19,783 --> 01:16:24,329
Trebuie să pregătim ceremonia de premiere
la cererea lui Charlotte.

1259
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
Dar pregătirea cinei?

1260
01:16:26,456 --> 01:16:28,958
Acum ai subordonați. Știu ce să facă.

1261
01:16:29,042 --> 01:16:31,044
Ne întoarcem până să vină primul client.

1262
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Mulțumesc!

1263
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
CEREMONIE DE PREMIERE

1264
01:17:07,331 --> 01:17:09,249
Mă bucur că te-ai răzgândit.

1265
01:17:24,431 --> 01:17:25,390
E superb.

1266
01:17:46,495 --> 01:17:47,787
Am sunat la Londra.

1267
01:17:47,871 --> 01:17:49,122
Am refuzat jobul.

1268
01:17:49,623 --> 01:17:50,665
Serios?

1269
01:17:50,749 --> 01:17:51,750
Categoric.

1270
01:17:52,918 --> 01:17:53,752
Îmi place.

1271
01:17:54,252 --> 01:17:56,588
- E uimitor.
- De asta n-am putut pleca.

1272
01:17:59,424 --> 01:18:00,676
De asta l-am desenat.

1273
01:18:02,177 --> 01:18:03,637
Nu mi te pot scoate din cap.

1274
01:18:04,221 --> 01:18:06,056
Nici eu pe tine.

1275
01:18:07,349 --> 01:18:08,350
Iar acesta...

1276
01:18:09,976 --> 01:18:11,144
Acesta de-aici.

1277
01:18:13,689 --> 01:18:15,357
E inima ta pe pânză.

1278
01:18:17,651 --> 01:18:18,860
Ești menită artei.

1279
01:18:20,070 --> 01:18:21,071
La fel și tu.

1280
01:18:32,833 --> 01:18:34,876
GALERIA DE ARTĂ BAYSIDE
CEREMONIA DE PREMIERE

1281
01:18:46,680 --> 01:18:48,181
Charlotte și Wyatt? Credeam...

1282
01:18:48,974 --> 01:18:51,560
- E ceva în neregulă?
- Se pare că nu.

1283
01:18:52,185 --> 01:18:55,355
Am multe întrebări,
dar știu că nu sunt oportune acum.

1284
01:18:56,314 --> 01:18:58,358
Mă duc să admir arta.

1285
01:19:01,403 --> 01:19:03,946
Am stat și m-am gândit.

1286
01:19:04,030 --> 01:19:07,617
Cred că ar fi în avantajul tuturor
dacă Charlie's Kitchen

1287
01:19:07,701 --> 01:19:11,371
ar deveni furnizorul oficial
al festivalului de acum înainte.

1288
01:19:11,872 --> 01:19:14,666
Ar trebui să colaborăm strâns, firește.

1289
01:19:16,293 --> 01:19:19,337
O cunosc pe patroana restaurantului.

1290
01:19:19,421 --> 01:19:23,341
Poate vrei să iei cina cu ea acolo cândva.

1291
01:19:24,092 --> 01:19:25,761
Mi-ar face mare plăcere.

1292
01:19:32,184 --> 01:19:35,979
Era visul familiei mele să facă
din Charlie's Kitchen inima comunității.

1293
01:19:36,897 --> 01:19:39,858
Ca oricine îi trece pragul
să se simtă acasă.

1294
01:19:40,525 --> 01:19:43,653
Orice voi face în viață,
oriunde voi merge,

1295
01:19:44,279 --> 01:19:47,115
Charlie's Kitchen va avea mereu
un loc special în inima mea.

1296
01:20:07,469 --> 01:20:10,347
Nu te-au întrebat nimic
fiindcă știu că ai câștigat.

1297
01:20:11,223 --> 01:20:12,098
Mai vedem.

1298
01:20:13,016 --> 01:20:16,144
Câte tablouri neterminate ai
care nu atârnă în restaurant?

1299
01:20:18,146 --> 01:20:20,649
Care aș vrea să fie văzute? Peste vreo 12?

1300
01:20:21,608 --> 01:20:24,068
Atunci ai cât pentru o expoziție proprie.

1301
01:20:24,152 --> 01:20:27,113
N-ai fi fericită? Îl cunosc pe patron.

1302
01:20:28,114 --> 01:20:30,033
Ar fi un vis împlinit.

1303
01:20:30,784 --> 01:20:33,370
Dar tu? Ne-am putea expune arta împreună.

1304
01:20:35,038 --> 01:20:35,872
Ei bine,

1305
01:20:36,706 --> 01:20:38,333
tu ești visul meu împlinit.

1306
01:20:39,543 --> 01:20:40,669
Dar mi-ar plăcea.

1307
01:20:44,297 --> 01:20:45,423
Avem rezultatele!

1308
01:20:53,098 --> 01:20:53,974
În regulă,

1309
01:20:54,933 --> 01:20:56,642
până să anunț câștigătorul,

1310
01:20:56,726 --> 01:21:00,021
vreau să mulțumesc
personalului de la Charlie's Kitchen

1311
01:21:00,105 --> 01:21:02,648
care s-a zbătut pentru noi
în săptămâna Crăciunului.

1312
01:21:02,732 --> 01:21:04,776
Să le oferim un ropot de aplauze!

1313
01:21:09,865 --> 01:21:11,741
Acum, fără să mă mai lungesc,

1314
01:21:11,825 --> 01:21:15,245
câștigătorul concursului de artă
de Crăciun din acest an e...

1315
01:21:22,043 --> 01:21:24,129
cu o lucrare personală remarcabilă...

1316
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
premiul îi revine lui...

1317
01:21:28,842 --> 01:21:30,176
Charlotte Williams!

1318
01:22:04,586 --> 01:22:08,048
- Eram sigură că vei câștiga.
- Nu m-am înscris cu desenul.

1319
01:22:09,132 --> 01:22:10,550
E prea personal.

1320
01:22:10,634 --> 01:22:13,094
În plus, e al tău, nu-l pot înscrie eu.

1321
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
Nu știu ce să spun.

1322
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
Eu știu.

1323
01:22:21,937 --> 01:22:24,439
Mulțumesc pentru savoarea
dată vieții mele!

1324
01:22:25,649 --> 01:22:27,108
Bine, ai câștigat.

1325
01:22:27,192 --> 01:22:28,151
Știu.

1326
01:22:28,693 --> 01:22:29,611
Te am pe tine.

1327
01:22:30,445 --> 01:22:31,863
Crăciun fericit, Charlotte!

1328
01:22:31,947 --> 01:22:33,573
Crăciun fericit, Wyatt!

1329
01:23:06,982 --> 01:23:12,570
SFÂRȘIT

1330
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
Subtitrarea: Andrei Albu