Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПАЛИТРА РОЖДЕСТВА
КУХНЯ ЧАРЛИ
ПОЧЕТНАЯ ГРАМОТА «ЛУЧШИЙ ВЫБОР»
ЛУЧШИЙ РЕСТОРАН
СЕРТИФИКАТ «ЛУЧШИЙ РЕСТОРАН ГОДА»
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
ШЕФ-ПОВАР ШАРЛОТТА УИЛЬЯМС ПРОДОЛЖАЕТ ДЕЛО ОТЦА
Заранее готовишься к обеду?
Нет, это новое блюдо. Рождественское тыквенное ризотто.
Звучит вкусно.
Пробовала приготовить вчера, но ошиблась с пропорциями.
- Я постоянно отвлекалась. - На что?
Я работаю над одной картиной и мысленно ее дописывала.
Не переводи зря еду из-за картин.
Точно.
Сварганишь нам завтрак?
Приготовишь папин омлет с копченым лососем?
Да. Но не смогу так же вкусно, как он.
Конечно, сможешь.
Твой папа гордился бы тем, как ты его заменила,
и добавила свою изюминку.
Омлет так омлет.
Нарисуй свой автопортрет в пару к папиному портрету.
Ну уж нет.
Я была против, чтобы ты вешала мое фото.
Я не ровня папе.
Очевидно, что и клиенты так думают.
Прекрати.
Дела постепенно идут в гору, а на Рождество — особенно.
Мне нужно съездить в город и встретиться с Эллой.
- Вернусь к обеду. - Вернись к смене Эллы.
Персонал справится с обедом. Развлекайся.
Спасибо.
АРТ-ГАЛЕРЕЯ БЭЙСАЙДА
Зачем мы здесь?
Здесь я счастлива.
У тебя всё хорошо? На стенах же пусто.
Ты не ощущаешь творческую обстановку перед фестивалем?
Как скажешь.
Ты любишь создавать блюда. Это твое искусство.
Я тоже люблю, но...
- Я хороший повар? - Потрясающий.
Тогда почему я счастлива именно здесь?
Потому что у тебя душа художника.
Душа художника?
Это цитата из фильма, но зато к месту, правда?
- А где ты счастлива? - Ты же знаешь. В ресторане.
День, когда ты сделала меня су-шефом,
был вторым лучшим днем в моей жизни.
Твой муж будет рад узнать, что он важнее должности су-шефа.
Гейб поддерживает мои мечты. И тебе нужен такой человек.
После катастрофы с Джеффом мне и одной неплохо.
И у меня много дел. Я снова начала рисовать.
Тогда...
...прими участие в фестивале.
Поэтому мы и тут.
Считай, что я в шоке.
Я руковожу рестораном около года, мама говорит, что дела налаживаются.
Я подумала: «Почему бы и нет?»
Ты не думала, что было бы,
если бы после школы ты пошла учиться на художника,
а не осталась работать в ресторане?
«Кухня Чарли» — не просто ресторан. В нём вся жизнь моей семьи.
Я его не брошу. Особенно сейчас.
Если тебе нужна поддержка,
то я не сомневаюсь, что ты победишь на фестивале.
Брось! Ты знаешь, что это правда!
Я кое над чем уже работаю. В стиле Рождества.
У меня есть идея получше.
Напиши меня. Мне очень к лицу рождественские наряды.
Тогда победа за мной.
Конечно. Отличная идея. Надо было раньше сказать.
- У меня все идеи супер. - Да.
Тук-тук.
Дэвид.
Ты должен был позвонить, чтобы я тебя встретил.
Да я на такси доехал. Не хотел тебя напрягать.
Как я рад.
Как же классно, что ты приехал к нам на Рождество.
Я в двойном выигрыше.
Посмотрю твой новый дом и проведу с тобой праздники.
- Бэйсайд — это не точно Нью-Йорк. - Да. За это мы его и любим.
Надеюсь, тебе понравится гаражный вайб.
И будет комфортно.
Ты привык к другим условиям, но...
Меня устроит. Я же начинал в гараже. Закончу одну картину,
и я весь твой, пока не позовут дела.
Отлично. О, слушай.
У меня сохранился мой старый рабочий стол из Нью-Йорка.
И не волнуйся.
Твой первый шедевр всё еще в целости и сохранности.
Ого.
Надо же.
Наскальная живопись.
Стоп. Это подлинная работа Уайатта Грэма.
За сколько ее купят?
Теперь я всё рисую на компьютере, так что...
Думаю, вряд ли кто-то кроме какого-то отеля
заинтересуется ею. Но хватит обо мне. Рассказывай.
Еще не всё.
Шерил захочет узнать больше, и она точно спросит про Мишель.
И я скажу ей то же, что и всем остальным.
Она была готова к браку.
А я не был готов.
Не готов бросить путешествия?
Я люблю путешествовать. Просто...
Я не удовлетворен творчески.
Раньше я рисовал карандашами,
теперь всё создается на компьютере.
И в итоге получается бездушное творение.
Понимаю.
И поэтому...
- Я кое-что сделал. - Так-так. И что же ты сделал?
Записал тебя на городской рождественский фестиваль искусств.
Так что смирись, или разозлись.
Или, может...
Я поблагодарю тебя
А зачем еще друзья?
Конкурс посвящен Рождеству.
Я подумал, ты можешь выставить это, и не придется рисовать заново.
Да нет. Это будет непросто, но я люблю трудности.
И это может быть весело.
Хорошо.
- Нужны канцтовары. - Не вопрос. В центре есть магазин.
- Супер. - Заодно перекусим. Идем.
Я возьму.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ
КУХНЯ ЧАРЛИ
С возвращением.
Я привезла Эллу. Но забыла рабочую обувь. Съезжу домой.
- Прости. - Ничего.
- Хорошо. - Побыстрее.
- Привет, Патрик. - Шарлотта, как я тебе рад.
- У меня вопрос. - Конечно. Какой?
С художественным фестивалем вышла загвоздка.
«Кухня Чарли» может стать официальным рестораном фестиваля?
Да? Что случилось?
Я думала, им будет «Домашняя кулинария», как всегда.
Бренда повредила спину. Слегла минимум две недели.
Меня нужно спасть, и кто, как не ты.
Что ж, спасибо, но...
Не на всех мероприятиях нужен фуршет. Всего на трех.
Торжественное открытие, рождественский арт-показ
и святочный гала-вечер.
Ты же знаешь, что я люблю фестиваль,
но его открытие уже завтра.
Буду признателен, если ты выручишь.
Не нужно ничего особенного. Просто я...
Мне больше некого попросить в последний момент.
Да. Думаю, мама будет рада лишней рекламе нашего ресторана.
Спасибо. Ты не представляешь, как ты меня выручила.
Ты нас спасла.
- Мама на кухне? - Да. Скажи ей, что я согласилась.
Спасибо, Шарлотта.
Нет.
СЕГОДНЯШНИЕ БЛЮДА ДНЯ
Эй, что вы делаете?
Поправляю рисунок.
- Нельзя оставлять Санту в таком виде. - Правда?
Да, хотя автор рисунка неплох.
- Неплох? - Конечно.
А вы бы нарисовали по-другому?
Пожалуй, дорисовал бы елку на заднем плане.
А я бы — сани.
Да, но публика ожидает увидеть сани.
- К тому же, я могу украсить елку. - Вы?
Доска моя, так что я украшаю.
Я разрешу вам нарисовать елку, ведь ее можно стереть.
- А кто вы? - Тот самый «неплохой» художник.
В таком случае, я согласен на елку.
Ладно, Рембрандт, если выйдет ерунда, будете отвечать перед хозяином.
А это, видимо, вы.
Да.
Ладно, я готов рискнуть.
Эй, не мешайте художнику.
Моя доска.
Готово.
Ваша очередь.
Не мешайте.
Ладно. Это лучше, чем «неплохо».
- У вас тоже. - Спасибо.
- Как вас зовут? - Уайатт.
Шарлотта.
Твой ресторан? Хороший?
Да! А еще я тут шеф-повар. Добро пожаловать.
Звучит неплохо. Я загляну.
Сейчас я иду в художественный магазин, но...
Было весело.
- Увидимся, Шарлотта. - Надеюсь.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Точно, обувь.
Пару мазков.
Привет, Элла.
Привет, а ты скоро вернешься?
Да. Я скоро буду. Прости.
Рада снова вас видеть. С праздником.
- Ты сама обувь мастерила? - Прости, отвлеклась.
На рисование?
Твоя мама сообщит нам что-то важное.
- Я уже в курсе. - Меня повышают?
- Я стану твоим боссом? - Тебя уже повысили.
- Я нетерпеливая. - Бойся своих желаний.
Тебя ждет кулинарное испытание.
Ага. Именно это я и хотела услышать.
На фестивале искусств беда с фуршетом, и нас попросили помочь.
- Я думала... - Бренда повредила спину.
- Святочный гала-вечер будет тут? - Да, 22 числа. И еще два мероприятия.
Значит, будут журналисты из других городов, блогеры.
О нас узнает вся страна.
- Мы прославимся. - Было бы здорово.
Но нам придется попотеть.
Торжественное открытие завтра.
Встречаемся здесь утром.
Рано.
А пока займемся вечерним наплывом клиентом. Вперед.
Не могу уснуть. Я увидела у тебя свет.
Ты чего не спишь?
Да просто расслабляюсь, валяю дурака.
Только не до утра.
Я переживаю из-за завтра. Тебе нужно выспаться.
Я высплюсь.
Прости. Не хочу давить,
но твоя картина не может подождать до завтра?
- Да. - Или после фестиваля?
Конечно.
Так будет лучше. Хорошо.
Спасибо. Не подведи меня.
Конечно. Можешь на меня положиться.
Спокойной ночи.
БЕСПЛАТНЫЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ УКРАШЕНИЯ
Что принес?
Бесплатные рождественские украшения. Что может быть лучше?
Местные всегда стараются на праздники.
Да, я заметил.
А это что?
Картина стояла рядом с коробкой,
наверное, ее выкинули.
Нет, она наполовину закончена.
Ну так выбрось ее.
Ну уж нет.
- Хочешь оставить? - Да.
Ладно.
- Ты не против дополнительной работы? - С чего бы?
Я думала, что у тебя с картиной и так дел невпроворот.
- Как ты всё успеешь? - Не волнуйся за меня.
- Сосредоточусь на фуршете. - Ты уже подала картину?
Нет, я ее выбросила.
Что ты сделала?
Тебе нужна моя помощь. И моей маме.
Я всем нужна.
- Это к лучшему. - Нет, брось. Ты что?
Как бы я ни любила рисовать,
вчера я увидела, как сильно мама переживает.
Если ей не спится, то это серьезно. Работа важнее хобби, да?
Я не хочу, чтобы ты потом пожалела.
Нет, это к лучшему.
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Надо же, какие люди.
Привет. Вот это приятный сюрприз.
- Рисуешь карикатуры на гостей? - Нет.
Пожалуй, угощусь.
Спасибо.
Отлично.
Знаешь, что еще отлично? Та картина.
АНОНИМНАЯ РАБОТА ПОДАЛ: УАЙАТТ ГРЭМ
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Ты как? Ты будто увидела призрака прошлого Рождества.
- Хуже. - Что случилось?
Ничего. Всё хорошо. У меня галлюцинации.
Точнее, надеюсь, что галлюцинации.
Понятно. Тебе нелегко видеть чужие картины.
Следующий год будет твоим, ясно?
Лучше идем разносить закуски.
Может быть, еще вина?
Нет, спасибо.
Всё хорошо? Я чем-то расстроил? Ты сразу исчезла.
Ты Уайатт Грэм,
художник-архитектор?
Слышала обо мне?
У меня есть каталог твоих работ.
Любишь вестибюли отелей.
Я люблю искусство.
Я тоже.
Знаешь, как-то странно,
что единственная картина с твоим именем — не твоя.
Не хочу присвоить чужую славу. Свою работу я тоже выставлю.
Просто мне нравится эта работа. Ты случайно не знаешь автора?
Да, знаю. Лучше сними ее.
Если об этом попросит автор, то сниму.
Скажем так, автор неспроста ее выбросил.
Не представляю, как можно выбросить такую красоту.
А я представляю.
Даже наполовину законченная, она тут лучшая. И о ней все говорят.
Было бы лучше, если бы гости обсуждали еду.
Извини.
Шарлотта, мы производим отличное впечатление.
Фуршет всем понравился.
Всё благодаря вашей с Эллой работе.
Такая работа, мам.
- Сейчас я думаю только о ней. - Поэтому ты лучшая.
Доброй ночи. Спасибо, что пришли.
Кажется, мы справились.
- И фуршет вышел на славу. - Спасибо.
Ты потрясающе выглядишь.
Прекрати.
Но я давненько так не наряжалась.
Нужно почаще проводить фестивали.
Ты придешь завтра на рождественский мастер-класс?
Я не собиралась.
- Шарлотта рисует. А я — по финансам. - Очень жаль.
Ты могла бы прорекламировать свой ресторан.
Там будут приезжие, которые о нём не слышали.
Ты прав.
Подумай.
Уже думаю.
Надеюсь, до завтра, Молли. Доброй ночи.
Что это было?
- Он пригласил меня на мастер-класс. - Правда?
Обязательно сходи.
Будет отличная реклама ресторана, если подать там наш пряный сидр.
Хорошая идея. Бизнес и развлечения.
Только бизнес.
Как скажешь.
Ладно, Уайатт.
Что нарисуем?
Привет.
Извините, мы откроемся через час.
Я просто гулял и решил протянуть оливковую ветвь мира.
Вчера я неправильно объяснил, почему повесил ту картину.
Я слушаю.
Я не пытался украсть чужую славу.
А хотел показать приглянувшуюся мне работу.
Очень мило, что она тебе приглянулась, но вдруг автор против ее демонстрации?
Справедливый вопрос, но почему нет?
Всё сложно.
Сегодня будет художественный мастер-класс.
Пойдешь со мной? Я так себе художник,
может, ты дашь мне подсказки.
Я подумаю.
О большем не смею просить.
Я приду пораньше и займу тебе место.
На всякий случай.
Загадочный мужчина, который вчера увивался вокруг тебя, пришел сюда?
Его зовут Уайатт. Он известный художник.
Похоже, он интересный парень, но...
Но что?
Есть неоконченное дело.
Твоя незаконченная картина в галерее?
Я везде узнаю твой стиль.
Только ты и теперь Уайатт в курсе.
Ты бы ее не выбросила.
Выбросила. Вынесла на мусорку.
Не знаю, как он ее раздобыл.
Не вижу проблемы. Судя по вчера, у тебя все шансы на победу.
Она наполовину закончена. Я не хочу выставлять ее в таком виде.
Мне нужно работать в ресторане, я ее не закончу при всём желании.
Вот пойду и сниму ее. Правда.
Ты могла снять ее вчера.
Ну, просто люди ее обсуждали, и я не хотела...
Снимать ее.
А теперь хочу.
Соглашайся на приглашение симпатичного художника,
даже если просто хочешь вернуть картину.
Расскажешь о нём побольше?
Да нечего рассказывать.
- Не говори, что он тебе не интересен. - С ним всё ясно.
То есть ясно, чем он занимается. И кто он по профессии.
Лично не знаю, но это то же самое.
Но тебе хочется его узнать, потому что ты повторяешься.
Ладно, я пойду, если это тебя порадует,
но только, чтобы сказать ему, что я снимаю картину.
Точно. Да.
Именно поэтому.
Ради этого.
Неплохо.
Так и думала, что это ты.
Почему ты дома и нарядилась?
Элла подменила меня на кухне, так что я пойду на мастер-класс.
Ты такая хорошая дочь.
Мне пригодится помощь с пряным сидром.
Я только за.
Я помогу с сидром.
Знаешь, раз уж ты нарядилась,
то и я принаряжусь.
Патрик наверняка оценит.
Я вообще о нём и не думала.
- Ну да. - Ах ты.
МОРСКОЙ МУЗЕЙ БЭЙСАЙДА
Фирменный сидр «Кухни Чарли»?
Приятного.
Видимо, ты таки не устояла перед моим приглашением.
Тебе повезло.
Я тут работаю.
Неплохой вариант.
Классные лодки.
Музей лодок под открытым небом. Часть истории города.
Я думаю, твоя стойка и без тебя справится.
Может, пойдем порисуем?
Я лучше останусь тут.
Люди разберутся, как наливать сидр.
- Ладно, умник. Идем. - Хорошо.
Но предупреждаю: кисть — это тебе не карандаш.
ГОРЯЧИЙ ЯБЛОЧНЫЙ СИДР КУПОН НА СКИДКУ 50%
- Готов к уроку? - Да.
Подожди, получается акварель.
- Да, так лучше. - Да.
Так, возьми зеленый.
Зеленый.
Хорошо.
Нет.
Держи вот так.
- Да. - Почти как карандаш.
- Типа. - Ладно.
Дай кисти волю, хорошо?
- Стоп. - Ну как?
- Давай я... - Да.
Закрой глаза.
Просто прочувствуй.
Да! Смотри, у тебя получается.
Ты все-таки пришла.
Да.
Людям очень понравился наш сидр.
Да, сегодня много посетителей.
Много народу — это же хорошо.
Спасибо, что пригласил нас.
Посмотри, что там рисует Шарлотта.
У нее талант.
Она любит рисовать.
Видимо, это ее отдушина.
Мне понравилось проводить с тобой праздники.
Пожалуй, соглашусь.
- Из какого ты большого города? - С чего ты взяла, что из большого?
Серьезно?
Ладно, я из Нью-Йорка,
но я столько езжу по работе, что едва ли я там живу.
- А что привело тебя в Бэйсайд? - Навещаю друга, Дэвида.
Это он уговорил меня участвовать в фестивале.
То есть подать туда чужую работу?
Я и свою подам.
Просто я еще не решил, что нарисую.
В Бэйсайде есть красивые здания.
Я устал рисовать архитектуру.
А мне нравятся архитектурные рисунки. Они такие точные и...
Сухие? Бездушные?
- Они тебя трогают? - Да.
Я их обожаю.
А я всегда считал их холодными.
Я хочу привнести в свою работу тепло и жизнь.
Как у тебя.
Даже незаконченная, твоя работа отражает больше, чем моя.
Нет, но спасибо.
Поверь, я тебя отлично понимаю.
Люди диктуют, что мне рисовать для них.
А я хочу рисовать что-то для себя.
Нет ничего более вдохновляющего, чем Бэйсайд на Рождество.
Я буду в числе первых зрителей.
Правда?
Ладно. А ты?
Очевидно, что ты талантливый художник. Так почему работаешь поваром?
Иногда самое важное — это помогать своей семье.
Вот бы еще люди понимали, как важно идти к своей мечте.
Ты точно мечтатель, если хочешь успеть дотемна.
- Больше рисования, меньше болтовни. - Ладно.
Шарлотта, какая красота.
Спасибо.
Так. Скажи правду.
Ладно.
Неплохо.
Знаешь, завтра в галерее будет еще один мастер-класс.
Можешь показать карандашную технику. Проверить новые идеи на гостях.
Они с удовольствием посмотрят.
Серьезно?
- Я давно не рисовал карандашом. - Справишься.
И Патрик будет рад.
Ты придешь?
Возможно. После работы.
Ловлю на слове.
- Пойду сожгу эту картину. - Нет!
Да.
- Увидимся на мастер-классе? - Да. Пока.
Пока.
- Он симпатичный. - Уайатт?
У него есть имя.
Да. И он мое знает.
Хорошее начало.
Я рада, что ты снова в поиске.
Это очень красиво. Очень.
- Привет. - Привет.
Я решил добавить рождественской атмосферы
для твоего вдохновения.
Супер.
- Еще одна картина с помойки? - Нет, это уже моя.
Ты ее рисовал вслепую?
Да, глаза были частично закрыты, но я же не художник.
Посмотрим. Ясно.
Зачем ты это нарисовал?
Вы с Шерил уже поужинали? Хочу заказать еду из «Кухни Чарли».
Там вкусно.
Да. И между нами, тамошний шеф-повар оказался автором картины,
которую ты нашел.
Мне это уже нравится.
- Итак, шеф, да? - Да.
Ты туда ради еды ходишь или на нее посмотреть?
И то, и другое.
КУХНЯ ЧАРЛИ
- Привет. - Привет.
Я успею заказать до закрытия?
Конечно, нет, но нам нужно поговорить. Садитесь.
Простите. Мы знакомы?
Нет. Я Элла.
Я лучшая подруга Шарлотты, и ее сейчас тут нет, и это к лучшему.
Не знаю, откуда у тебя ее картина.
но ты явно ее оценил, раз подал на фестиваль.
Да. У нее редкий талант.
Она наконец решилась поучаствовать,
но ты загнал ее в угол.
Я этого не знал, но она же выбросила картину.
Да, есть такое, но я хотела уговорить ее принять участие.
Теперь это будет сложнее, когда там висит незавершенная картина.
Твои идеи?
Пусть она ее снимет, раз ей хочется.
Пожалуй, прислушаюсь к совету хорошей подруги.
Хорошо, что ты понимаешь. Я люблю Шарлотту.
- Мне она тоже нравится. - Еще бы.
Ужинаешь тут или на вынос?
На вынос?
На вынос.
КУХНЯ ЧАРЛИ
Привет.
Я тут думала о гала-вечере.
Нам нужно заявить о себе, показать себя.
Я подумала: «Рождество — что-то новое, что-то другое».
Ризотто из тыквы.
Хочешь приготовить новое, а не полюбившееся клиентам блюдо?
На сто процентов.
Дорогая?
Что происходит?
Да, знаешь, много всего.
Рабочие обязанности в ресторане, что для меня самое главное.
Мне нравится общаться с мужчиной, который скоро уедет.
И тут у меня противоречивые чувства. Я хочу выразить себя через картины.
- На меня... - Столько навалилось.
Думаешь, я не справлюсь?
С таким никто не справится.
Сезон Рождества, дела в ресторане идут в гору, фестиваль...
И тебе нужно увидеться с тем мужчиной до отъезда.
Что касается твоей картины, когда всё уляжется,
ты найдешь ей применение.
Да, наверное.
Хорошо. Я хочу попробовать ризотто.
Ладно, но не это, оно подгорело, пока мы говорили.
Ясно.
Ладно, я пойду.
АРТ-ГАЛЕРЕЯ БЭЙСАЙДА
Привет. Рад тебя видеть.
Прости, что пропустила шоу. Обед в ресторане почему-то растянулся.
Мне нравится.
- Последние штрихи я оставил тебе. - Мне?
Ты показала, как работать кистью. А я могу показать карандашную технику.
Хорошо. И что мне делать?
Санта без ремня — не Санта.
Нужно лишь затемнить линии.
Отлично. Закрой глаза и прочувствуй.
Хорошо.
Да уж, работать карандашом — это не то же, что кистью.
Приятно снова рисовать.
Можно тебя попросить?
Конечно.
Я тут отобрал картины для фестиваля и хотел, чтобы ты на них посмотрела.
Хочу услышать честное мнение.
- С радостью. - Правда?
Отлично.
- Ладно, идем. - Хорошо.
Ого.
Это моя временная студия.
Привет. Я видел, как вы вошли.
Видимо, ты Дэвид?
- Да. - Я Шарлотта.
Рад знакомству.
Ты шеф-повар из «Кухня Чарли».
Верно.
Обожаю ваши креветки на гриле. Они просто супер.
Спасибо.
Да, и спасибо тебе, кстати.
Говорят, благодаря тебе этот парень снова начал рисовать.
Я просто предложила. А дальше он сам.
Ладно, мне пора в магазин. Было приятно познакомиться.
Пока, дружище.
Мой самый старый друг.
И моя опора. Он недавно сюда переехал.
Тогда он тут надолго. Обычно отсюда уже не уезжают.
Буду знать.
Я начал рисовать интересные мне вещи.
Что у них общего?
Честно говоря, я не знаю.
Ты путешествуешь по работе,
может, стоит подать картину, связанную с этим?
Я мало что успеваю посмотреть.
Закончил проект и сразу еду на следующий.
Любимое мамино кресло.
Она сидела там каждое Рождество, а мы открывали подарки.
Мне нравится.
Классный проигрыватель.
У моей мамы была успешная карьера певицы.
Она много выступала по всей стране,
даже в Карнеги-холле.
Там она познакомилась с папой. Он был в оркестре.
Тебе достались их музыкальные таланты?
Я могу хлопать в такт большинству песен.
- Ты ездил с ними в турне? - Нет.
После моего рождения
они стали преподавать в местном колледже. Перестали ездить.
- Думаешь, они жалели об этом? - Да.
То есть, не знаю. Я бы жалел.
У меня классная работа.
Ты же говорил, что недоволен.
Да, наверное, подобрал не то слово.
Скорее, я не реализовался.
Я бы предпочел рисовать от руки.
Вместо этого я рисую на компьютере
архитектурные проекты офисов и отелей.
И мне платят.
Но лучше иметь настоящую работу.
Как быть шеф-поваром.
Я не это имел в виду.
Кулинария — это искусство, нет?
Конечно.
Вполне. Но для меня это работа.
Поэтому тебе лучше рисовать, а не готовить.
Тебе легко говорить, странствующий художник.
Я бы так не смогла.
Мне спокойнее всего дома,
особенно на Рождество.
Да.
Согласен,
поэтому я здесь.
Ради Рождества с Дэвидом
и с новыми людьми.
Знаешь, мне кажется, что твои работы не такие уж разношерстные.
Думаю, ты можешь рассказать историю из детства о каждом рисунке.
Как про кресло?
Тебе говорили, что ты ловко умеешь менять тему?
Меня еще в скаутах за это наградили.
Но посмотри.
Да, возможно, ты права.
Может, это сгодится.
Та картина в галерее...
Да, всё хорошо. Можешь не объяснять.
Ты талантливый художник. Я не имел права ее подавать.
Это твоя картина. Если хочешь ее снять, мое разрешение тебе не нужно.
Я знаю.
Итак...
Я ее сниму.
Привет, Шарлотта.
- Все в порядке? - Надо поговорить.
Да, конечно.
Та анонимная картина.
Она моя, и я хочу ее снять.
Уайатт в курсе.
Она твоя?
Шарлотта, она супер.
У нее все шансы победить в конкурсе.
Ты точно хочешь ее снять?
Да, точно.
Хорошо.
Ладно, если передумаешь,
то подай заново ее с новой заявкой.
Под своим именем, да?
Верно.
Последние заявки принимаются в день награждения, 23 числа.
Шарлотта.
Надеюсь, ты что-то подашь.
У тебя талант.
Нет.
- Привет! - Привет.
Привет.
Ну как успехи?
Всё еще в процессе.
Ты оставил в доме на столе.
Пропущенный звонок...
Из Лондона.
Спасибо.
Итак, вы с Шарлоттой?
Я попросил ее взглянуть на мои работы для фестиваля.
Конечно.
Нет, правда. Она чувствует искусство.
Скажи, что между вами есть что-то еще, кроме «она чувствует искусство».
- Конечно, есть. - Хорошо.
Она веселая, она другая, и она умная.
Возможно, она понимает мои мечты лучше меня.
Я не знаю, как к ней подойти.
Пригласи ее на настоящее свидание.
Проведи с ней Рождество. Не предвзято.
Просто пойми, что у тебя есть время подумать об этом.
Мои постоянные разъезды портят серьезные отношения.
И разрушили прошлые.
Да,
но у людей разное мировоззрение,
и они меняются ради правильного человека.
Моя работа не изменится.
Не ставь сразу крест, ладно?
Звонок?
Да.
Лондон.
Да, я понимаю,
но я не могу ответить прямо сейчас. Я вам перезвоню.
Спасибо за предложение.
- Да уж... - Ну что там?
Отелю «Манифик» нужны мои услуги.
Нужны рисунки для всей сети отелей.
Для всей.
Это работа в Лондоне от полугода до года.
Много денег?
Да.
Ого.
Как поступишь?
Меня там ждут сразу после Рождества.
Что?
Одно я знаю точно.
Момент неудачный.
Шарлотта.
Что ты здесь делаешь?
Ты всю ночь не спала?
- Ты забрала картину. - Да, в ней что-то есть.
Я не хотела ее заканчивать. А лишь добавить пару штрихов.
Не смогла остановиться. Но она еще не готова.
- Твоя мама послала разбудить тебя. - Да?
Она хотела дать тебе поспать.
- Я всё подготовила. - Я проспала будильник.
Ничего.
- Прости меня. - Нет, ничего страшного.
Хорошо, что вы тут. Начинается запарка.
- Хорошо. Займусь крабовыми котлетами. - Так, я возьму.
Милая, это сахар. Это новый рецепт?
О нет. Я взяла не то...
Неважно.
Шарлотта, сделаем перерыв? Элла, подмени.
Хорошо?
- Прости за опоздание. - Я дала тебе поспать.
Я была в студии, рисовала.
Был прилив вдохновения. Мне это было нужно.
Ради Уайатта?
Возможно. Да.
Но и ради меня тоже. Я пока не готова об этом говорить.
Ладно, знаешь...
Если нужна помощь, я рядом.
Спасибо, мама. Я готова вернуться к готовке.
Хорошо.
Всё в порядке?
Вот бы знать.
Я поддерживаю ее, даю свободу, не давлю на нее.
И посмотри. Она совсем растеряна.
Поверьте, это вовсе не так.
Думаю, она нашла свой путь.
Правда? Очень на это надеюсь.
Поверьте.
Шарлотта хочет, чтобы вы ею гордились.
СОСТЯЗАНИЕ ПО УКРАШЕНИЮ ЕЛОК
Добро пожаловать на ежегодный рождественский арт-показ.
В этом году избранные художники будут украшать елки.
Смотрите, как они на ваших глазах будут творить рождественскую магию.
Да начнется праздник.
Ты превзошел себя в этом году, Патрик.
Галерея выглядит потрясающе.
Классная идея с украшениями.
Что ж, спасибо.
И все гости хвалят еду.
И дела идут хорошо благодаря тебе и моей дочери.
Кстати о Шарлотте,
я хочу кое-что обсудить с тобой.
Елку тоже украсишь?
- А можно на компьютере? - Брось.
Я смотрю на выставленные картины,
и некоторые из них очень впечатляют,
но мой любимый художник пока ничего не выставил.
Это не значит, что я не в процессе. Я заканчиваю картину.
Это здорово.
А я так и не решил, что нарисовать.
С трудом в этом верится.
Можно попросить помощи у любимого художника?
Буду благодарен за любые идеи.
В таком случае, я знаю,
где найти свежие идеи и избавиться от уныния.
Встретимся, когда я закончу?
Не могу отказать.
Отлично.
Я угощусь.
Посмотри на украшения.
- Они все личные? - Да.
Люди пишут на них, за что они благодарны в этом году.
Это напоминание, что мы не одиноки, знаешь?
И у пар есть традиция вешать общее украшение каждый год.
А ты уже вешала с кем-то?
Да. Его зовут Джефф. Но больше я с ним ничего не буду вешать.
Что случилось?
Мы оба выросли здесь, и он очень хотел уехать отсюда,
а я хотела остаться.
Он уехал несколько лет назад.
- Тебе не хотелось уехать? - Сейчас я нужна маме.
Интересно, какое украшение ты повесила.
Сможешь его найти?
- Думаю, да. - Хорошо.
Посмотрим.
Теплее.
Холодно. Мороз.
ВКУС
- «Вкус»? - Да, вкус. Приправы.
Я благодарна за свою жизнь. За вкус, который ей придают люди.
Если тебе это важно, в мою жизнь ты уже добавила вкус.
Взаимно.
Итак, а не местным можно поучаствовать?
- Бери любое свободное украшение. - Ладно.
Всё хорошо?
Да.
Всё супер.
Ладно.
«Рождество в Бэйсайд»?
Я приехал к моему другу Дэвиду и обрел нечто важное для себя,
и я благодарен.
Мой план прийти сюда сработал?
Ты даже не представляешь.
Расскажешь?
Пока нет.
И я рад, что Рождество в Бэйсайде познакомило меня с тобой.
Знаешь, вон там продают обалденные горячий шоколад.
Показывай.
Уайатт, ты там?
Готово.
Привет. Кто-то точно выпил утренний кофе.
Я закончила картину.
- Потрясающе. - Так хотелось тебе показать.
Покажешь свою?
Нет, пока нет.
Я опаздываю в ресторан, заскочила показать тебе.
Я в восторге.
- Увидимся позже? - Да, конечно.
Ура!
Хорошо, что ты пришла.
Мы тут обсуждали, как освежить мероприятия,
и я подумал, что с такими чудо-поварами
почему бы завтра не устроить день украшения печенья?
Покажем, что искусство может быть вкусным.
Я только за, но хотела сначала обсудить с тобой.
Если мы успеем подготовиться за день, то я буду рада.
Проведем здесь между обедом и ужином?
Ты не против?
- Будто ты не хочешь делать печенье. - Уже есть задумки.
Хорошо! Я займусь рекламой, чтобы пришло много гостей.
Я займусь ингредиентами. Я знаю, какие нужны.
- Я с тобой. - Ладно!
Развлекайтесь!
Спасибо, что пошла навстречу.
Будет весело. Обожаю рождественское печенье,
и ресторану это пойдет на пользу.
Можешь пригласить Уайатта.
Ты читаешь мои мысли.
Элла подготовила всё для выпечки печенья. Это ее стихия.
Будет весело.
Я приду. Ни на что не променяю приготовление печенья.
- Удалось сегодня поработать? - Да.
И, знаешь, я очень вдохновился.
Хорошо.
Что ж, завтра напряженный день, а мне для красоты нужен отдых, так что...
Не нужен.
Прекрати.
И даже не подумаю.
Ого. Сколько людей.
Готов?
Я буду в паре с Эллой. Без нее — ни за что.
К тому же, она в этом спец. А я не знаю, с чего начать.
Для начала не мажься ингредиентами.
Боже мой. Спасибо.
Пора начинать.
Ты справишься.
Спасибо, что пришли. Чудесная явка.
Сколько прекрасных семей!
Сегодня мы украшаем рождественское печенье с нашим незаменимым
шеф-поваром Шарлоттой Уильямс!
Привет!
Ко мне присоединится непревзойденный шеф-повар Элла.
Итак, на каждом столе есть свежеиспеченное печенье от Эллы,
а также разноцветная глазурь и конфеты для вашего творчества.
Начнем с печенья в виде елки.
У всех есть такое?
С нанесением глазури сложно ошибиться, но есть техники
создания особенных узоров.
Давайте научимся растушевывать глазурь,
чтобы получились иголки.
КУХНЯ ЧАРЛИ
Хорошо.
Что такое?
Мероприятие затянулось, а у нас еще ужин.
Я сказал им, что побуду злодеем и выгоню всех.
- Не хочу лишать вас заработка. - Это потенциальные клиенты.
Давайте пригласим их на ужин.
- Это гениально. - За полцены!
Давайте.
Хорошо.
Хорошие ребята из «Кухни Чарли»
приглашают вас остаться на ужин за полцены.
Что скажете? Кто хочет?
- Я включу духовку и займусь соусами. - А я — всем остальным.
Я раздам меню.
А я начну накрывать столы.
Официанты увидели толпу.
- Они довольны. - Супер.
Кажется, нас еще не познакомили.
Я Молли, мама Шарлотты.
Я Уайатт, и я вижу, в кого она такая красавица.
Он мне уже нравится.
Чем я могу помочь?
Ты умеешь мыть посуду? Наша посудомойщица заболела.
Не вопрос.
КУХНЯ ЧАРЛИ
Обожаю, когда полно гостей.
- Это было так приятно. - Привыкай.
На завтрашний гала-вечер соберется толпа.
Думаю, мы справимся.
Я так рада.
Наш шанс прославиться в СМИ.
Ну что, выпьем кофе и по домам?
- Мы это заслужили. - Я помогу.
Классный вечер.
Но меня еще ждет много работы.
- Я думала, ты поймал волну. - Да. Но я стремлюсь к идеалу.
Приветик.
Я забыла сказать, что хочу двойной эспрессо.
Пойду предложу остальным еще что-нибудь.
Он мне нравится.
Мне тоже.
- Я хочу поговорить о нём. - Не сомневаюсь.
Хорошо. Ясно. Сменила тему.
Всё еще рисуешь ночи напролет?
Нет, закончила картину вчера, но я не подам ее на конкурс.
- Что? - Да.
Я нашла ей лучшее применение.
Я подарю ее Уайатту на Рождество.
Давай отнесем кофе, да?
Идем. Уже несу.
КУХНЯ ЧАРЛИ
Элла, Шарлотта, отдохните. Завтра у нас важный день.
- Уайатт, надеюсь, увидимся? - Ни за что не пропущу.
Мы прогуляемся.
Доброй ночи.
Сегодня ты очень выручил мою семью.
Да я просто мыл посуду. А вот вам с Эллой пришлось попотеть.
- Ты решил, что нарисуешь? - Думаю, тебе понравится.
И это все подробности? Клещами их из тебя доставать?
Ну что там?
Могу сказать, что я сам приятно удивлен.
- Хорошо. - Ты добавила то, чего не хватало.
Серьезно? Что?
Вкус.
Вдохновение, которое даришь только ты.
Ого.
И?
И что?
Что? Что ты нарисуешь?
Ладно, я поняла. Не скажешь.
Шарлотта, знай,
что я давно не был так счастлив, как в эту неделю.
Я тоже.
Нужен правильный красный. Правильный.
Рождественский.
- Часто разговариваешь сама с собой? - А ты тут откуда?
Гейб предложил мне поговорить с тобой.
Почему?
Ему надоело слушать, как я за тебя переживаю.
И тут он прав.
После Джеффа я пытаюсь найти тебе пару,
и боюсь, что ты влюбишься в того, кто уедет.
Ты же знаешь, что он уедет.
Конечно, я догадывалась. Но...
Но что?
Но, по-моему, между нами что-то есть.
И я хочу верить, что он захочет остаться.
Милая!
Из-за него я снова рисую с азартом новичка.
Благодаря ему!
Для меня это больше, чем счастье.
Это мое призвание.
Я давно это знала.
Могла бы сказать.
А что, красный бывает разный?
Это цвет «Россо Корса». Яркий, насыщенный рождественский красный.
- Ну и название. - В честь итальянского спорткара.
- Ой, простите. - Где-то тут есть тюбик.
- Я помогу тебе найти. - Подожди.
Я не хочу тебя задерживать. Завтра гала-вечер.
Да, но сначала найдем твой красный. Как он там называется?
Нет.
Привет, дружище. Я иду спать. Что-нибудь принести?
Ты и так много сделал.
Я смотрю, как ты работаешь,
и это напоминает мне тот лофт в Нью-Йорке.
Чокнутый Уайатт работает до поздней ночи.
Знаешь, я и чувствую себя Чокнутым Уайаттом.
Да, женщины умеют сводить с ума.
Да.
Я не встречал никого милее, чем она,
а я много где бывал.
Можно сказать, что ты нашел свою музу?
И не только.
Ого.
Ух ты.
Неплохо, да?
Отличная работа. Просто супер.
Что ты делаешь?
Готовлю твое ризотто из тыквы. С парой ноток от себя лично.
Я так и не довела рецепт до ума. Постоянно отвлекалась и портила его.
Просто у тебя душа не лежала, но идея классная.
К тому же, получилось потрясающе.
Вот, попробуй.
Невероятно. Нужно подать это сегодня.
- С куриной грудкой в травах. - Как успехи?
Обсуждаем блюдо для гала-вечера.
И?
Тыквенное ризотто с курицей от Эллы идеально для Рождества.
От Эллы?
Правда?
Правда.
Это твое призвание.
Решать тебе. Ты же главный шеф-повар.
Пойду украшать дальше, а вы готовьте.
Ты не представляешь, как это важно для меня.
Поверь. Очень даже представляю.
Спасибо.
Если сосредоточиться, курица будет идеальной.
- Я готовлю курицу с 10 лет. - А рисуешь с девяти лет.
- Нужно сказать маме. - Я знаю.
- И не отличишь. - Так и надо.
Я училась у лучших. Ты великолепный повар.
Иногда ученик превосходит учителя.
Проблемы?
Письмо от друга из Лондона.
Предлагают двойной гонорар и билет первого класса до Лондона
сразу после Рождества.
Ого.
Тебе придется ответить.
Да,
я знаю.
СВЯТОЧНЫЙ ГАЛА-ВЕЧЕР
Привет!
Удивительно, что тут сегодня ни одного кислого лица.
Такими темпами мы будем в каждой статье и блоге.
Меня сфотографируют? Я хорошо выгляжу?
Ты прекрасна.
Я точно захочу тебя сфотографировать.
Кажется, мы справились.
На тарелках не осталось ни одной рисинки.
Всё благодаря тебе. Ты умница.
Спасибо.
Простите, что помешал.
Пойду спрошу у твоей мамы, нужно ли еще что-то.
Мне, наверное, сюда нельзя, но мне нужно поговорить с тобой.
Нет, я рада, что ты пришел. Есть немытая посуда.
Не вопрос. Дай мне фартук.
Я шучу.
Помощники уже есть, но спасибо, что рвешься в бой.
К сожалению, поэтому я тут.
У меня есть заказ в Лондоне после Рождества,
и я хотел быть откровенным с тобой.
- И хотел спросить, хочешь ли ты... - Нет, ничего. Всё хорошо, просто...
Я была морально готова к этому.
Просто получилось более
прямолинейно и резко, чем я ожидала.
Но ты такой, какой есть.
Ты молодец. Ты востребован.
Всё нормально.
Я...
Я не в обиде.
- Ты останешься на конкурс? - Шарлотта!
Нас хотят сфотографировать.
Не сейчас.
Ты изменил мою жизнь.
Спасибо за это.
Что ты сделал?
Шарлотта, подожди.
Слушай, я не хотел тебя обидеть.
Ты не дала мне договорить.
У тебя жизнь на колесах.
А я живу по принципу «найди любимое место и останься».
Мы слишком разные.
- Вовсе нет. - Да.
В какой-то момент я мечтала, чтобы ты остался.
И работал отсюда.
Размечталась.
Я же всё знала.
Но ты дал мне очень ценный урок.
Какой?
- Что мое искусство особенное. - Так и есть.
И я буду заниматься только им.
Это я и хотел тебе сказать.
Поехали со мной.
В Лондон?
Надеюсь, ты согласишься.
Начнешь карьеру художницы, и ничто тебя не остановит.
Уайатт, это мой дом.
Но ты всё равно занимаешься нелюбимым делом.
Неправда.
Готовка — не мое призвание.
Ты помог мне это понять.
Я художник. Вот кто я.
Я не поеду с тобой.
И если заказ в Лондоне — это работа твоей мечты,
то я не стану мешать.
Я знаю, как важны мечты.
- Шарлотта... - Пока, Уайатт.
Я не ожидала увидеть тебя тут сегодня,
ну, знаешь, после вчерашнего.
Я хотела поговорить, но твоя дверь была закрыта.
Спасибо за понимание.
Моя любимая,
но в твоей студии есть
и другие красивые работы.
Серьезно? Ты заметила?
Конечно, заметила.
Ты моя дочь. Я люблю всё, что ты делаешь.
Я думала, ты считала это моим хобби.
Так и было.
И мне очень жаль.
Я хочу кое-что показать.
Уезжаешь?
Да.
Я согласился на работу в Лондоне. Вылетаю раньше.
Что? Подожди. Ого.
Ты...
Стоп. Ты уезжаешь до Рождества?
А как же Шарлотта? И конкурс?
Конкурс?
Поначалу я согласился ради себя. А потом — ради нее, и теперь...
Она ушла.
Ушла? Стоп, минутку. Что случилось?
Я сказал про Лондон.
Слушай, когда ты приехал сюда,
то жаловался мне, что твое искусство превратилось в...
Компьютерные проекты.
Ты не был счастлив в творческом плане, так?
Но я наблюдал за тобой.
Когда ты рисовал это, ты улыбался.
Чёрт, да даже, когда не рисовал, всё равно улыбался.
Знаешь, почему? Нет, я скажу почему.
Не из-за искусства.
А из-за нее.
- Я попросил ее поехать со мной. - Супер.
Она отказалась.
А сказала, почему?
Здесь ее дом.
Где она хочет быть.
Иногда нужно учиться не ставить палки в колеса самому себе, Уайатт.
И держаться за то, что приносит счастье.
Ясно? Всё остальное приложится.
Я пытался.
- Спасибо за всё, дружище. - Пожалуйста.
Был рад повидаться.
Иди сюда.
Ладно,
лучше поеду, пока...
Не знаю.
И еще кое-что.
Передай ей вот это.
Увидимся.
ШАРЛОТТА
Эй, подожди! Что мне делать...
С этим?
Подожди, ты...
Незаконченная картина, о которой все говорят?
Именно ее я выбросила. И правильно сделала.
Она великолепна.
У тебя особый талант.
Я не подам ее конкурс.
Не могу.
Я подарю ее Уайатту на Рождество.
Я нарисовала другую.
Называется «Рождество у Чарли».
Милая, она прекрасна.
Мама.
Я не могу быть и художником, и шеф-поваром.
Поверь, я пыталась.
Мне очень жаль, если из-за обязанностей в ресторане
ты отказывалась от своей мечты.
Я не жалею ни секунды.
Это наследие нашей семьи.
С рестораном всё будет хорошо,
и со мной тоже.
Для меня главное — чтобы моя дочь занималась любимым делом.
Что ж,
надеюсь, ты подашь ее на конкурс.
Несомненно.
И я хочу видеть тебя на церемонии награждения.
Поддержи меня.
Ладно, пойду развеюсь.
Повешу на елку еще одно украшение.
Жаль, что так вышло с Уайттом.
Печально, но я изменилась к лучшему, узнав его.
И это хорошо.
ВКУС
Шарлотта!
Дэвид, привет.
Ты тоже вешаешь украшение, хорошо.
Нет.
Уайатт оставил это у меня. Я принес показать тебе.
Он бесконечно благодарен за тебя.
Он такую картину написал для конкурса,
ты должна ее увидеть.
Где она?
Он оставил ее у меня.
До его приезда я думала, что определилась в жизни.
Но я уволилась и решила посвятить себя искусству.
Благодаря ему.
Это невероятно.
Показать, как он изменился благодаря тебе?
Чего же мы ждем?
- Отлично. - Подожди.
ШАРЛОТТА
Он ведь не выскочит откуда-то?
Нет.
Нет, он уехал.
С концами уехал?
Я думала, он задержится для участия в конкурсе.
Нет, он уехал.
Но...
...не с концами.
Это его подарок тебе.
Я понятия не имела.
Дэвид, я не могу это принять.
Почему?
Каждый раз, глядя на нее,
я буду вспоминать, что он уехал.
Знаешь,
он называл тебя своей музой.
Спасибо.
Я рада, что увидела ее.
Еще раз спасибо. С Рождеством.
С Рождеством, Шарлотта.
Тебя-то я и искала.
Привет. Я привожу всё в порядок после вчерашнего гала-вечера.
Элла, что бы я делала без тебя?
Что бы я делала без всего этого?
Я всегда могла положиться на тебя,
и, по-моему, пора вознаградить тебя за это.
Шарлотта решила заняться искусством,
а я ищу нового шеф-повара.
Ты идеально подходишь этому ресторану. Должность твоя, если хочешь.
Да. Просто я...
Думала, что должность для члена семьи.
А ты таковым себя не считаешь?
Вы шутите?
Бери пальто.
Мы идем на церемонию награждения по просьбе Шарлотты.
А как же ужин?
У тебя есть подчиненные. Они справятся.
Мы вернемся до первого гостя.
Спасибо!
ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ
Рад, что ты передумала.
Прекрасно.
Я перезвонил в Лондон.
Отказался от работы.
Правда?
Конечно.
Мне нравится.
- Потрясающе. - Поэтому я и не уехал.
И поэтому нарисовал.
Я постоянно думаю о тебе.
Я тоже постоянно думаю о тебе.
И об этом.
Вот об этом.
Это твое сердце на холсте.
Это твое призвание.
И твое тоже.
ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ
Шарлотта и Уайатт? Я думала...
- Что-то не так? - Видимо, нет.
У меня столько вопросов, но они могут подождать.
Пойду посмотрю на картины.
Знаешь, я тут подумал
и решил, что всем заинтересованным будет на руку, если «Кухня Чарли»
отныне станет официальным рестораном фестиваля.
И, конечно, нам придется близко сотрудничать.
Так вышло, что я знаю хозяйку ресторана,
и, возможно, ты захочешь как-нибудь поужинать там с ней.
Я бы очень хотел.
Моя семья мечтала, чтобы «Кухня Чарли» стала сердцем сообщества.
Чтобы любой человек чувствовал себя там как дома.
Что бы я ни делала и где бы ни была,
«Кухня Чарли» всегда будет в моём сердце.
Тебя не спросили, потому что ты и так победитель.
Посмотрим.
Сколько твоих готовых картин не висят в ресторане?
Которые я хочу показать? Около дюжины.
Можно устроить персональную выставку.
Это тебя порадует? Я знаю хозяина.
Я так об этом мечтала.
А как же ты? Пусть будет совместная выставка.
Что ж,
а я мечтал о тебе.
Но я буду рад.
Победителя выбрали.
Итак,
прежде чем объявить победителя,
хочу поблагодарить талантливых людей из «Кухня Чарли»,
которые выручили нас в рождественскую неделю.
Поаплодируем им.
А теперь, без лишних слов,
в этому году победителем рождественского конкурса...
...с чудесным персональным сюжетом
становится...
...Шарлотта Уильямс!
- Я думала, ты выиграешь. - Я не подал свою картину.
Она слишком личная.
Я не вправе подавать ее на конкурс.
Я не знаю, что сказать.
А я знаю.
Спасибо за вкус, который ты привносишь в мою жизнь.
Ладно, ты выиграл.
Я знаю.
Я нашел тебя.
С Рождеством, Шарлотта.
С Рождеством, Уайатт.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Инга Будвитис