Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
片名: 圣诞画意
(查理厨房)
(嘉许书 顾客佳选)
(最佳餐厅)
(证书 年度最佳奖获得者)
(盛大开业)
(夏洛特威廉姆斯主厨 继续其父的传承)
准备早点吃午餐吗?
不 我在研究新菜肴 圣诞胡桃南瓜烩饭
听上去很美味啊
昨晚试过一次
但配料比例一团糟
- 我总是心不在焉 - 为什么?
我有幅画还没画完 脑子里一直想着如何结尾
你不能因为绘画浪费食物
是啊
你能凑活着给我们做顿早餐吗?
你觉得自己可以 做你父亲的烟熏三文鱼炒蛋吗?
可以 但没办法做得像他那样好吃
你可以的
你父亲一定会为你挺身而出
继承下这家餐馆而感到骄傲
那就做烟熏三文鱼吧
你应该画一张自己的画像 和你父亲的这张放在一起
还是算了
我都不想让你贴出我的照片
我没爸爸那么有能力
显然顾客也同意这点
别这么说
你的水平在慢慢提高 圣诞节期间我们的生意一向很好
我得去城里见艾拉 处理点事情
- 我会及时回来 负责午餐服务 - 艾拉上班时回来就行
员工能应对好午餐期间的厨房工作 好好玩吧
谢谢
我们为什么来这里?
这是我的乐园
你没事吧?墙上什么都没有
是的 但你感觉不到 艺术家在为比赛创作吗?
如果你这么说的话
你喜欢制作新菜肴 那就是你的艺术
我也喜欢 但是...
- 你觉得我是个好厨师吗? - 你特别棒
那为什么这里才是我的乐园?
因为你有着画家的灵魂
画家的灵魂?
我在电影里看到过这种说法 但用在这里很合适 对吧?
- 那你的乐园在哪里? - 你知道的 在餐馆里
你把我从甜点师 提拔为副主厨的那一天
是我一生中第二美好的一天
你丈夫要是知道自己比副主厨重要 一定会很开心
加布支持我的梦想
你需要一个他那样的人
和杰夫闹成那样后 我还是一个人比较好
而且我有很多事要应对 我又重拾画笔了
那么...
你一定要去参加艺术节
所以我们才来这里
这真是令我始料未及
我一年前接手了餐厅 妈妈说它现在逐渐恢复了元气
所以我想: “有何不可呢?”
你有没有想过 如果你毕业后
直接去上艺术学校
而不是坚守餐厅会是怎样?
查理厨房不只是一家餐厅 还是我家人的命脉
我永远不能抛弃那里 特别是在现在
如果你想要些鼓励
我坚信你可以获得 这场艺术比赛的冠军
拜托!你知道我说得没错!
我已经开始画了 是很有圣诞氛围的一幅画
不 等等 我有个更好的主意
你可以画我 我穿圣诞服装很可爱
那我一定能赢
肯定的 这是个好主意 你几天前就该告诉我的
- 我妙点子可多了 - 是的
敲敲门
大卫
你一落地就该给我打电话 我好去接你
我叫了一辆顺风车 这比麻烦你方便多了
很高兴见到你
有你在这里过圣诞节是最棒的事
对我来说是双赢
我可以看看你的新家 同时和你一起过节
- 湾岸这里跟纽约大不一样 - 是啊 我们看中的就是这个
嘿 我希望你能接受 这种车库风格的房间
- 哦 - 希望这样能行得通
和你以前习惯住的地方不一样 但...
我没问题 我最开始就是住在车库里 我还有一幅画要完成
然后在下一家公司来电之前 我任你差遣
太棒了 对了
实际上 我保留了 我们在纽约时使用的旧素描桌
不过你放心
你原来的杰作依然完好无损
哇哦
看看啊
几百年前的手绘了
哇哦 这可是怀亚特格莱姆的真迹
这个我能卖出多少钱?
近来我的作品都是电脑绘画
除非我们能找到一个合适的酒店大堂
否则应该没人会感兴趣 我的事已经聊够了 来吧
不一定
雪柔肯定还会问你好多事
她肯定会问到米歇尔
我会告诉她 我跟其他人说过的那些话
她想成家安定下来
我还没准备好
还没准备好放弃四处漂泊的生活?
我喜欢周游四方 我只是...
我在艺术上还有不满意的地方
我以前用铅笔创作
现在所有的作品都是用电脑
成品不再有人情味
我明白
因此...
- 我自行其是做了一件事 - 拜托 你做了什么?
我给你报名了城市圣诞艺术节
现在你现在要么付诸行动 要么对我发火
或者也许
也许是要谢谢你
嘿 这就是朋友嘛
比赛以圣诞节为主题
所以我在想 你可以直接提交这一幅
不用再重新创作了
不 不行 要考虑的地方很多 但我喜欢挑战
而且这可能会很有趣
好吧
我得弄到工具
我帮你搞定了 市中心有一家商店
- 完美 - 我们去吃点东西吧 来吧
我拿这个
(湾岸圣诞艺术节)
(查理厨房)
嘿 欢迎回来
我来送艾拉 我忘记工作鞋了 我得回家一趟
- 对不起 - 没关系
- 好的 - 快点回来
- 嘿 帕特里克 - 夏洛特 老天 见到你真高兴
- 我有个问题要问你 - 没问题 怎么了?
圣诞节庆典的筹备工作遇到了麻烦
查理厨房能不能担任 我们的官方餐厅?
真的吗?怎么了?
我以为今年和往年一样 还是家常餐厅负责此事
是的 布兰达的背部受伤了 至少有两周她都不能工作
我需要有人来救救我 先想到的就是你
谢谢你的好意 但是...
不是所有的活动都需要餐点 只有三个活动需要
节日开幕派对、圣诞艺术节橱窗展示
还有圣诞联欢晚会
你知道我很喜欢圣诞节
但明天就要开幕了
无论你做出什么餐点 我都会感激不尽
用不着很花哨 我只是...
我找不到其他可信任的人 临时接手此事
好的 我妈妈肯定愿意 借此机会宣传一下餐厅
太谢谢你了 你不知道这有多重要
你简直是我的救世主
- 你妈妈在后面吗? - 是的 告诉她我答应了
谢谢 夏洛特
不
(今日特餐)
喂 你在干什么?
我在修补这幅画
- 圣诞老人的脸可不能花了 - 是吗?
是啊 这画的作者画功也不错
- 不错? - 当然
换你画的话 会有什么不同吗?
也许我会在背景这里画一棵圣诞树?
我更喜欢雪橇
是啊 但是雪橇很老套
- 而且我还可以装饰这棵树 - 你吗?
我的画板 我来装饰
我或许可以让你画一棵树 反正我也可以擦掉
- 请问你是哪位? - 那个画功不错的画家
那样的话 我只负责画树
好吧 大画家伦勃朗 但如果你搞砸了 店主会找你问责
我猜店主可能就是你
是的
那我愿意碰碰运气
嘿 画家在工作呢
那可是我的黑板
好吧
轮到你了
画家在工作呢
好吧 你可不止是“不错”
- 你也是 - 谢谢
- 你是哪位? - 我叫怀亚特
我是夏洛特
你的餐厅...味道还不错吧?
是的!我还是主厨 诚邀你进去尝尝
没问题 我愿意试试
我现在要去工艺品店 但是
刚才挺好玩的
- 我们回头见 夏洛特 - 希望如此
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐
对了 鞋子
飞快地画几笔
嘿 艾拉
嘿 你还回不回来了?
好的 我马上过去 对不起
很高兴再次见到你 节日快乐
- 你是自己现做了一双鞋吗? - 抱歉 我分心了
分心去画画了?
你妈妈想告诉我们个重要消息
- 我已经知道了 - 是我要升职了吗?
- 我终于是你的上司了吗? - 你已经升过职了
- 我不是等不及了嘛 - 别太贪心
妈妈的消息 会给你的烹饪技巧带来考验
很好 正是我想听的消息
艺术节提出了临时的餐饮需求
请求我们去救他们于水火
- 我以为... - 布兰达的后背受伤了
圣诞联欢晚会要在这里举行?
是的 在22号 还有其他两场活动
联欢晚会代表着外地的记者 报道和博客
全国人民都会看到
- 这能帮我们提高知名度 - 应该会很好
我们要全力以赴了
明天是开幕派对
我们明天早上在这里集合
要早点
现在我们先来应对晚餐高峰期 来吧
我睡不着 我看到灯还是亮的
你怎么还没睡?
我只是在放松心情 随便干点什么
别熬一整晚
我担心明天的事 我需要你有清醒的头脑
我不会有事的
对不起 我不是想咄咄逼人
但你能等到明天再画吗?
- 当然... - 或是等到节后?
完全没问题
那样就更好了 好的
谢谢 我就指望你了
当然了 你永远可以指望我
晚安
(免费圣诞装饰)
你拿的是什么?
免费的圣诞装饰 “免费”的东西谁能错过?
这里的人对节日非常认真
是的 我注意到了
这是什么?
就放在盒子旁边
看起来像是被人扔掉了
不 这幅画只完成了一半
那扔掉就行了
不行
- 你要留着吗? - 是的
好吧
你加班真的没问题吗?
为什么会有问题?
你又要工作 又要为比赛准备绘画 我担心你应付不来
- 你要怎样兼顾两者? - 不用担心我
- 我要把精力都放在餐厅上 - 你已经提交作品了?
没有 我把作品扔掉了
什么?
你需要我 我妈妈需要我
大家都需要我
- 这样最好 - 不是的 拜托
听着 虽然我很爱画画
昨晚我看到 我妈妈真的有点不堪重负
如果她都睡不着觉 那说明很严重 工作比爱好重要 对吧?
我不想让你做出自己会后悔的事
不会 这样最好了
(开幕典礼)
瞧瞧这是谁啊
你好 这真是个惊喜
- 你是画漫画的吗? - 不是
那我就不客气了
谢谢
酒很不错
你知道还有什么很不错吗?那幅画
(匿名画作 《无题》)
(开幕典礼)
你没事吧?你看起来就像是 看到了圣诞节幽灵
- 比那更糟 - 怎么了?
没什么 我没事 我就是眼花了
我希望是自己眼花了
我懂了
看到别人的画作让你很难受
明年你就能参加了 好吧?
我们应该回去上菜了
要不要再来点酒?
不了 谢谢
你没事吧?我做了让你难过的事吗? 你一言不发就走了
你是怀亚特格莱姆
那个建筑艺术家?
你听说过我?
我有一咖啡桌的书 都是你的作品
你一定很喜欢酒店大堂
我喜欢艺术
我也是
我觉得很奇怪
这里唯一印有你名字的画作 竟然不是你的作品
我不是要剽窃别人的作品 我还要提交自己的作品
我只是...喜欢这幅画的感觉
你不会正巧认识这位画家吧?
我确实认识 你应该把这幅画拿下来
如果那位画家亲自和我这么说 我很乐意从命
这么说吧 那位画家扔掉这幅画 是有原因的
我无法想象一位画家 能把这样一幅作品丢掉的原因
我可以
就算还没完成
这幅画也极为独特 所有人都在谈论它
如果他们谈论的是食物就更好了
不好意思
夏洛特 我们给大家 留下了深刻的印象
食物获得了大家的一致好评
多亏了你和艾拉的努力
这是我的工作 妈妈
- 是我现在唯一的关注点 - 所以你才是最棒的
晚安 非常感谢您的到来
看来我们成功了
- 我觉得食物很完美 - 谢谢夸奖
我得说 你看起来很动人
别说了
我已经很久没穿得这么正式了
那我得再多举办几场活动
我想知道 你明天会参加七彩圣诞活动吗?
我没这个打算
夏洛特是画家 我的专长是数字
太可惜了
你可以利用这个机会宣传餐厅
很多没听说过查理厨房的外地人 都会出席
你的话有道理
考虑一下
我正在考虑
莫莉 我希望明天能够见到你 晚安
怎么回事?
- 他想让我去参加七彩圣诞活动 - 是吗?
你绝对要去
如果我带上一些热辣苹果酒 就可以为餐厅做一波宣传
没问题 生意和玩乐两手抓
只是生意而已
如果你非要这么说
好吧 怀亚特
我们画什么呢?
你好
抱歉 我们一小时后才...开门
我只是在闲逛 然后想到了“伸出橄榄枝”
昨晚我好像让你误会了 我挂上那幅画的初衷
我听着呢
我不是想剽窃那位画家的作品
我只是想让大家看到触动我的作品
我很开心那幅画触动了你 但如果画家本人并不想让其他人
看到这幅画呢?
这个问题很有道理 但为什么呢?
原因很复杂
我听说下一场活动是今天的公共绘画
你想跟我一起去吗?我不太擅长手绘
也许你可以给我一些建议
我会考虑一下
你这么说我就心满意足了
我会早点过去 给你占个位子
以防万一
昨晚在开幕庆典上 跟你聊天的那个神秘人
跟着你到这里来了?
他叫怀亚特 是个知名画家
他看起来是个有意思的家伙 但是...
但是什么?
我们之间还有旧账没有算清
是因为画廊里展出的 你那件未完成的作品吗?
我一看就知道是你的画风
好吧 现在只有你和怀亚特 知道这件事
我就知道你不会直接扔掉那幅画
但我确实扔掉了 我扔到垃圾箱那里了
我都不知道他是怎么拿到手的
我没觉得有什么问题啊 就我听到的评价 你可能会拿第一
那幅画都没完成
我不想让任何人看到它现在的样子
因为餐厅的重任 即使我想完成都不可能
我真的...我要去把它拿下来 真的
你昨晚有机会这么做
大家都在聊天 我...我不想...
把它拿下来
我现在想了
我觉得你今天应该接受 那位男画家的邀请
即便只是为了告诉他 你要把自己的作品拿回来
至少让我再了解一下他吧?
没什么好说的
告诉我 你确实不想多了解他
我早就了解他了
我知道他是做什么的 我知道他的整个职业生涯
我不知道他是什么样的人 但这没什么区别
你肯定还想多了解他 因为你在说车轱辘话
好吧 如果这能让你开心的话 我去就是了
但只是为了告诉他 我要把那幅画拿下来
没错 是啊
就因为这个原因
就为了这个
还不错
我就听着像是你回来了
你在家里做什么呢?穿成这样?
艾拉今天负责厨房的事 所以我想去参加七彩圣诞活动
你真是个好女儿
正好再多双手帮我拿苹果酒
我很乐意帮忙
我来拿苹果酒
如果你看起来这么漂亮
我也应该加把劲
帕特里克肯定会喜欢的
我根本没想到他
- 好吧 - 你真是...
(七彩圣诞 湾岸海洋博物馆)
尝尝查理厨房苹果酒?
请慢用
我的邀请令人无法抵挡
算你走运
我刚是在工作
这是个工作的好地方
我喜欢那些船
这是个户外船舶博物馆 它们是小镇历史的一部分
你的摊位看起来可以自行运转
为何不跟我一起去画架那边看看?
我应该待在这里
人们能弄明白要如何续杯
- 好吧 聪明人 走吧 - 好的
我要警告你 用笔刷和用铅笔完全不一样
(热苹果酒 半价折扣券)
- 准备好上课了吗? - 是的
等一下 它变成了水彩画
- 对 那样应该可以 - 对
好的 上点绿色
绿色
好的
不对
你要这样握着
- 好的 - 和握铅笔差不多
- 算是吧 - 好的
让笔刷自然地画下来 好吗?
- 等一下 - 怎么样?
- 来 让我... - 好的
闭上眼睛
用心去感受
好的!你看 你能行
嘿 你来了
是的
大家真的很喜欢我们的苹果酒
今天这里人流量很大
我看到很多人来这边 这是好事
感谢你邀请我们参加这个活动
你应该去看看夏洛特的画
她很有天赋
她喜欢画画
我猜这对她来说是很好的放松
和你一起度过节日 真是太好了
我必须同意
- 你住在哪个大城市? - 你为什么觉得我来自大城市?
还装?
好吧 纽约
但我为了工作经常四处旅行 所以不能说住在这里
你为什么来湾岸?
来看我的好朋友 大卫
是他鼓励我参加这次艺术比赛的
你是说让别人去参加艺术比赛吧?
我会参赛的
我只是还没想好要画什么
湾岸这里有不少漂亮的建筑
我不想再画建筑了
我喜欢建筑画 它们都如此精准 如此...
干巴巴的?没有感情?
- 它们会触动你吗? - 会的
我喜爱建筑画
我一直觉得那种画冷冰冰的
我想让自己的作品具有暖意和生命
就像你的作品一样
就算只画了一半 你的作品还是比我的更富有内涵
不是这样的 但是谢谢你
不过我知道你为什么会这么想
我的创作一直都是听从他人的指令
我只是...我想创作一些 属于自己的东西
没有什么地方比圣诞节期间的湾岸 更能启发人心了
我一定要第一个看看你要提交的作品
真的吗?
好吧 那你呢?
你显然是个很有才华的画家 为什么要当主厨?
有时候 做好家人的后盾才是最重要的
如果有人能理解 追逐梦想的价值就好了
我觉得你想在天黑之前完成这幅画 就是做梦
- 多画画 少说话 - 好的
夏洛特 你画得太漂亮了
谢谢
好吧 一定要说实话
好吧
还可以
明天的节日活动是艺术画廊的 圣诞老人才艺展
你可以用铅笔做一次示范
看看人们对你的创意有何反应
他们肯定会喜欢你的作品
真的吗?
- 我好久没用铅笔画画了 - 你可以的
帕特里克肯定会喜欢
你会来吗?
我有可能去 下班之后
你可要说话算话
- 我现在要烧掉这幅画 - 别啊!
好吧
- 我们圣诞老人才艺展上见? - 明天见 再见
再见
- 他看起来不错 - 怀亚特?
他有名字啊
是啊 他也知道我的名字
这是个不错的开始
我很高兴你又愿意谈恋爱了
太漂亮了 非常好
- 嘿 老兄 - 嘿
我想着应该给这里添加一些圣诞氛围
帮助你灵思泉涌
我喜欢
- 又从垃圾里找到一幅画? - 不 这是我画的
你是蒙着眼睛画的吗?
有一阵子我闭上了眼睛 但是我真的不会画水彩
- 让我看看 - 好的
那你为什么画这个?
你和雪柔吃过饭了吗?
我在想从查理厨房买点吃的回来
那家的菜很好吃
是的 不要告诉其他人 这家店的主厨
就是你捡回来的那副画的作者
好吧 我喜欢这事的发展势头
- 所以 是个主厨? - 是的
你想去那里吃东西 还是想去见她?
两者都有
(查理厨房)
- 你好 - 嗨
马上要打烊了 现在下单会不会有点晚?
当然不会 但我们需要谈谈 坐吧
抱歉 我们见过面吗?
没有 我是艾拉
我是夏洛特最好的朋友 她现在不在这里
这对我们来说是件好事
我不知道你是怎么拿到 夏洛特那幅画作的
但你显然认为 那幅画很特别
- 因为你把它提交到比赛上了 - 的确 她是一位罕见的人才
她今年终于决定参赛了
结果你把她拦腰挡住
这个我不知道 但她把那幅画扔掉了
确实 但我本来要劝说她重新参赛
现在这么做就更难了
因为那幅未完成的画作就挂在那里
你有什么建议?
如果她想的话 就让她把画拿下来吧
我需要更多像你这样的朋友
我很高兴你能理解 我爱夏洛特
我也喜欢她
我想也是
你是要在店里吃 还是外带?
外带?
外带吧
(查理厨房)
嘿
我在想这周末晚会的事
我们真的需要大放异彩 拿出我们的看家本领
所以我认为圣诞节的菜品要有新意
要与众不同 比如胡桃南瓜烩饭
你确定要做新菜品 而不是顾客爱吃的菜吗?
百分之百确定
亲爱的?
你怎么了?
就是事情太多了
我对这里的责任 这是我的重中之重
我也很享受一个即将离开这里的男人 带给我的陪伴
我对此内心很矛盾
我只想通过我的画来表达自己的感情
我就是觉得...
不堪重负
你觉得我办不到吗?
我觉得没人能应付好这些事
现在是圣诞季 餐厅的经营状况 越来越好 还有节日庆典...
而且你需要在他离开前 再和他见见面
至于说你的画 等这一切都结束后
我相信你还能捡起来
是的 也许我可以
好的 现在我想尝尝那个烩饭
这次不行 因为我们聊天的时候 饭已经糊了
好吧
好吧 我先走了
(湾岸艺术画廊)
你好 我很高兴你来了
对不起 我错过了表演
今天的午餐服务结束得比较晚
我喜欢这幅画
- 是吧 我给你留了最后一步 - 给我吗?
你给我演示过笔刷的技巧
至少我可以给你演示下铅笔的技巧
好的 我具体要画什么?
没有腰带的圣诞老人并不完整
你只需加深线条
很好 闭上眼睛感受一下
很好
我不得不承认 用铅笔的感觉和笔刷不一样
再次手绘的感觉真棒
我能请你帮个忙吗?
当然
我一直在整理提交作品的投稿样例
希望你能看看它们
我需要一个诚实的意见
- 我很乐意 - 真的吗?
太好了
- 哇哦 我们去看看吧 - 好的
哇哦
这是我在这里停留期间的工作间
嘿 我就想着看到你们进来了
你肯定是大卫吧?
- 是的 - 我是夏洛特
很高兴认识你
你是查理厨房的主厨
是的
我喜欢你们的烤虾 最好吃了
谢谢
顺便要谢谢你
我听说你是这个人又开始手绘的原因
我只是提出建议而已 剩下的都是他自己的功劳
我要去商店了 所以...很高兴认识你
回头见 兄弟
他应该是跟我交情最久的朋友
让我一直脚踏实地 他其实刚刚才搬到这里
那他会在这里待一阵子了 搬来这里的人不会再离开
很高兴知道这点
我最开始时画的都是 一些能引发我兴趣的东西
它们有什么共同点?
老实说 我不知道
你之前说经常因为工作出差
也许你提交的作品 可以是你去过的地方?
我工作的时候不怎么出门闲逛
某个工作一完成 立刻就开始下一个
我妈妈最喜欢的椅子
她每年圣诞节都会坐在这把椅子上 看着我们打开礼物
我喜欢
这个唱片机很帅气
我妈妈是个事业有成的歌手
她在全国各地进行巡回演出
甚至在卡内基音乐厅演出过
她就是在那里认识我父亲的 他当时在管弦乐团工作
那么你遗传到他们俩的 音乐天赋了吗?
大部分的歌我都能鼓掌打拍子?
- 你和他们一起旅行过吗? - 没有
我一出生
他们就在本地学院教书了 一切到此为止 不再进行巡演了
- 你觉得他们对此后悔吗? - 是的
我说不好 要是我肯定后悔
我爱我的事业
你之前不是说心有不满吗?
是啊 也许那时我用词不对
更像是还没有获得成就感
其实我更愿意进行手绘
但现在却使用计算机来创作
定制的公司总部或酒店建筑架构
人们为此付钱给我
但这胜过拥有一份实际的工作
比如做主厨
你知道我不是那个意思
烹饪是一种艺术形式 不是吗?
当然
可以这么说 但对我来说 这就是一份工作
所以你应该画画 而不是烹饪
你说得容易 环游世界的大画家
我没有你的魄力
没有什么能像待在家里一样 带给我安宁
尤其是在圣诞节期间
是啊
我同意 这就是我来这里的原因
跟大卫和新朋友
一起过圣诞节
其实 我觉得这些不是随便画出来的
每幅画肯定都代表着
你成长过程中的某个故事 比如说这个摇椅?
有没有人告诉过你 你很擅长改变话题?
这方面我是有奖章的
但你看
好吧 或许你说得对
也许我可以用这张画点什么
关于画廊里的那幅画
是的 没关系 你不用解释
你是个很有才华的画家 你的作品轮不到我来提交
那是你的画作
如果你想拿下来 不需要我的同意
我知道
那么...
我要把它拿下来
嘿 夏洛特
- 都还好吧? - 我得跟你谈谈
好啊 当然可以
那副匿名画作?
是我画的 我决定把它拿下来
怀亚特知道这件事
是你画的吗?
夏洛特 我超爱这幅画
那幅画很有可能赢得比赛
你确定要这么做吗?
是的 我确定
好吧
好吧 如果你改变主意了
就必须重新申请提交
但用我自己的名字 对吧?
好主意
颁奖典礼当天 也就是23号截止
夏洛特
我希望你能提交一幅作品
你的才华毋庸置疑
不行
- 你好! - 嘿
嘿
怎么样了?
还在努力
你把这个落在桌上了
你错过了伦敦打来的
一个电话
谢谢
你和夏洛特是怎么回事?
我请她为我的比赛作品提点建议
当然
真的 夏洛特在艺术方面充满灵感
拜托告诉我 你们之间不只是有“艺术灵感”
- 当然有 - 好的
她很有趣 与众不同 而且很聪明
她可能比我更了解我的梦想
我不知道该怎么做
这样吧 正经跟她约会一次
跟她一起过圣诞节 不要自己瞎想
你要知道 你有很多时间来考虑这件事
我总是在旅行 没有时间踏实地谈恋爱
你知道我上次恋情就是这样黄的
我知道
但是人们处理问题的方式不一样
会为正确的人做出改变
我的工作不会改变
保持开放的心态 好吗?
那个电话?
对 差点忘了
伦敦
是的 我理解 但是我无法
现在就做出答复 我会给你回电话
谢谢你的邀请
- 那个... - 是什么大新闻?
玛尼菲克酒店需要我的服务
他们想委托我设计 他们所有酒店的图纸
全部的酒店
那至少需要在伦敦工作半年到一年
钱给的多吗?
是的
哇哦
你打算怎么办?
他们想让我在圣诞节后马上飞过去
什么?
有一点是肯定的
这个项目来得真不是时候
夏洛特
你在这里做什么?
你整晚都没睡吗?
- 你把它画完了 - 是的 我从中汲取到一点灵感
我没想完成它 只是想实现那个灵感
我停不下来 还没完全画好
你妈妈派我来叫醒你
- 是吗? - 她想让你继续睡
- 我把准备工作都做完了 - 我一定是没听到闹钟
没关系
太抱歉了
不 没关系
很高兴你回来了 我们开始忙起来了
我们这就开始 我来做蟹饼
好的 我来做这个
亲爱的 那是糖 你是在尝试新菜品吗?
糟糕 我拿错了...
没关系
夏洛特 我们出去谈谈吧 艾拉 厨房归你负责
好吗?
- 对不起 我迟到了 - 我想让你多睡会儿
我一直在工作室画画
我只是觉得灵感勃发 我真的很需要完成它
是因为怀亚特吗?
也许吧 是的
但也是为了我自己 我还没准备好和你谈这件事
好吧
只要你需要 我随时都在
谢谢 妈妈 我准备好回去做饭了
好的
都还好吧?
真希望我知道
我试着给她提供支持 足够的空间和喘息的机会
但看看她 她比之前还要迷茫
相信我 她这完全不是迷茫
我认为她正在寻找自己的道路
真的吗?希望如此
相信我
夏洛特只想让你为她骄傲
欢迎来到一年一度的圣诞艺术节展示
今年 被我们选中的画家 要对圣诞树进行装饰
请欣赏他们在你们眼前创造圣诞魔法
让庆祝活动开始吧
你今年的表现更上一层楼 帕特里克
画廊看起来棒极了
而且我喜欢装饰圣诞树
谢谢
而且人们也在谈论食物
多亏了你和我女儿 餐厅的生意愈加红火
说到夏洛特
我有个想法想说给你听听
还想装饰那棵树吗?
- 可以用电脑吗? - 别闹了
我在看墙上挂着的这些画作
有些作品真的很不错
但其中并没有我最爱画家的作品
这并不代表我没在画
多亏了你 我马上要完成那幅画了
太好了
但我还是不确定自己想画什么
好吧 我很难相信这一点
难道就不能向自己最喜欢的画家 寻求更多帮助吗?
任何建议我都会感激不尽
那样的话 我知道一个地方
可以启发你获得新灵感 走出阴霾
等我下班后一起?
我无法拒绝
完美
我来一块
你应该去看看那些装饰品
- 都是私人的吗? - 是的
湾岸的每个居民 每年都会写下自己感恩的事情
这提醒我们 人生在世 并非孤身一人
每年情侣共同布置装饰品 也是一项传统
你有没有和谁一起装饰过?
有过 他叫杰夫
我不会再和他一起挂装饰了
怎么回事?
我们在这里一起长大 他迫不及待地想离开这里
但我需要留下
几年前 他终于离开了
- 你从没想过离开这里? - 我妈妈现在需要我
我很想看看你今年挂了哪种装饰品
你觉得你能找到吗?
- 我觉得可以 - 好吧
我们来看看
快到了
远了 更远了
(风味)
- “风味”? - 是啊 风味 调味
我感恩生命中的一切 感恩每个人给我的人生带来新风味
如果这么说有意义的话 你已经为我的人生添加了风味
对我来说 你也是
那游客可以参与活动吗?
- 任何无人认领的饰物你都可以用 - 好的
你还好吗?
是的
我很好
好的
“湾岸圣诞节”?
这让我来这里见到我的朋友大卫 并让我心有所感
我对此很是感激
那我带你来这里的计划起效了吗?
- 效果远超你的想象 - 你想和我说说吗?
还不行
我很感激湾岸的圣诞节让我认识了你
那边有个很棒的热巧克力小摊
带路吧
怀亚特 你在里面吗?
我做到了
嘿 有人一大早就这么精力充沛
我画完了
- 太棒了 - 我等不及想让你看看
我能看看你的吗?
还不行
好吧 我要迟到了 但我就是等不及想让你看看
我非常喜欢
- 我们回头见? - 好的 当然
耶!
你来得正好
我们刚刚在讨论如何让活动焕然一新
我就想 既然我的团队中 有如此出色的厨师
为什么不在明天的开放日 举办圣诞饼干装扮活动呢?
让家人们知道 艺术也可以美味可口
我喜欢这个想法 但我想先跟你谈谈
只要我们能有一天的准备时间 我就没问题
我们要在午餐和晚餐之间 在餐厅举办这活动吗?
你觉得没问题吧?
- 说得好像你不想做饼干似的 - 我已经有想法了
太好了!我这就启动宣传机器 让这个地方人流如织
我去准备食材 我完全知道该怎么做
- 我跟你一起去 - 好的!
玩得开心!
谢谢你如此通融
我知道 会很有趣的 我喜欢圣诞饼干
而且这个活动对餐厅来说大有益处
你可以邀请怀亚特
你真懂我
艾拉负责了饼干的大部分准备工作 她真的很在行
应该很有趣
我肯定去 做饼干的技巧 打死我也不会错过
- 今天你的作品有进展吗? - 有
而且我觉得自己灵感满满
很好
我们明天要忙一整天
我还要睡美容觉 所以...
你不需要美容觉
别闹了
那可不行
哇哦 人可真多
你准备好了吗?
我和艾拉一起举办 没有她我肯定不行
而且她比我更了解这种事 我都不知道要从哪里入手
也许你可以从 不要带着食材到处走开始
我的天啊 谢谢
该开始了
你能行的
感谢各位的到来 居然来了这么多人
看看这些神采奕奕的家人们!
今天 我们将与湾岸的主厨 夏洛特威廉姆斯一道
装饰圣诞饼干!
嗨!
杰出的甜点主厨艾拉会和我一起
每桌都有艾拉刚烤好的饼干
以及不同的糖霜颜色和糖果 以满足你们的艺术需求
我们开始装饰各自的圣诞饼干吧
你们都有饼干吧?
怎么给饼干加糖霜都可以 但有一些技巧
可以让你们创造出独特的样式
我们来学习一下如何羽化糖霜
以制作松针
(查理厨房)
好的
怎么了?
这次活动持续时间有些久了 我们还有晚餐服务
我告诉他们我来做那个坏人 让大家都离开
我不想让你们亏钱
我们这里满是潜在客户
不如问问他们是否想留下来吃晚餐
- 天才的主意 - 半价!
就这么办
好的
查理厨房善良的店主
询问大家是否愿意半价在这里吃晚餐
你们怎么看?有人感兴趣吗?
我来给烤箱预热 开始预备酱汁
剩下的我来负责
我去拿菜单
我去布置餐桌
你的服务人员看到有这么多的人
- 他们看起来很开心 - 很好
我们应该还没正式见过面
我是莫莉 夏洛特的妈妈
我是怀亚特 现在我知道 她的美貌从哪里来的了
这一个你可以留下
有什么我能帮忙的吗?
你会洗碗吗? 我们的洗碗工刚请病假了
来吧
(查理厨房)
我喜欢满座的状态
- 感觉很棒 - 最好习惯一下
明天晚上的晚会 这里将会挤满人
我想我们能应付得来
我好激动
终于得到正经的媒体宣传机会了
在我们各自回家之前 很快地喝杯咖啡如何?
- 这是我们所有人应得的 - 我来帮你
美妙的一晚
但我回到大卫家后 还有很多工作要做
你不是进展顺利吗?
没错 但我追求完美
嘿 你们两个
我忘了说 我想加一小杯浓缩咖啡
我去看看其他人是否有特殊要求
我喜欢他
我也是
- 我想跟你谈谈他的事 - 我就知道你要谈
好吧 我懂了 换个话题
你还在熬夜画画吗?
没有 我昨晚就完成了 但是我还没提交
- 什么? - 真的
关于它的去处 我有了更好的主意
我要把这幅画作为圣诞礼物 送给怀亚特
我们把咖啡送出去吧
走吧 我来拿
(查理厨房)
艾拉 夏洛特 好好休息一下 我们明天会很忙
- 怀亚特 希望能在明晚见到你? - 我不会错过的
我们去散散步吧
晚安
今晚你为我和我的家人付出了很多
我只是洗碗而已 那些重活都是你和艾拉做的
- 你决定好要画什么了吗? - 我觉得你会喜欢的
你要说的就这些? 你是要让我逼问你吗?
到底是什么?
我能告诉你的是 最终作品要远高于我的预期
- 好吧 - 你补足了画作缺失的东西
真的吗?是什么?
风味
只有你能带来的特殊灵感
哇哦
然后呢?
然后什么?
是什么?你画的是什么?
好吧 我明白了 你不会告诉我
夏洛特 我想让你知道
过去的一周 是我这么久以来最开心的一段时间
我也是
好的 我需要红色 恰如其分的红色
圣诞红
- 你画画的时候经常自言自语? - 你怎么在这里?
加布建议我来找你谈谈
为什么?
他厌倦了我跟他倾诉 我有多担心你
他说得有道理
自从杰夫之后 我一直试图撮合你和其他人
我担心你会喜欢上一个 注定要离开的人
而且他肯定要离开
我也想到了这点 但是...
但是什么?
但是我认为 我们之间其实有某种羁绊
我愿意相信 他是想留下来的
亲爱的!
他给了我最开始作画时 曾经有的那种灵感
都是他的功劳!
画画不止是我的乐园
也是我的归宿
我早就知道了
你应该告诉我的
红色还分很多种类吗?
我要找的是玫瑰红?
一种亮丽、美妙 令人眼前一亮的圣诞红
这个名字很有趣
意大利跑车红
- 听不懂了 - 我这里应该有这种颜色
- 我帮你找吧 - 等等
我不想让你久留 我们明早还要为晚会做准备
是的 但首先要找到你要的红色 叫什么来着?
没有
嘿 伙计 我要去睡觉了 你还需要什么吗?
不用了 你已经做得够多的了
说起来 我看着你工作的样子
就想起过去在纽约的那个阁楼
狂人怀亚特工作到半夜
我现在感觉就是狂人怀亚特附体
是啊 女人会对你产生这种影响
是啊
她是我见过最贴心的人
而且我也算是见多识广了
你找到了自己的缪斯 这么说应该不为过吧?
我认为不仅如此
哇哦
还不错吧?
超棒 伙计 超棒
你在做什么?
做胡桃南瓜烩饭 我自己加了几种调料
这道菜我就没做好过
我老分心 结果总是徒劳无功
你的心没在这上面 但我喜欢这个主意
再说了 结果棒极了
来尝尝
味道太不可思议了 我们今晚一定要上这道菜
- 配上香草鸡胸肉 - 有进展了吗?
我们在讨论晚会的菜谱
然后呢?
艾拉的胡桃南瓜烩饭配香草鸡胸 简直是圣诞绝配
艾拉的?
真的吗?
真的
这里是你的乐园
你来决定 毕竟你是主厨
我继续去做装饰了 你们踏实做饭
你不知道这对我意味着什么
相信我 我完全知道
谢谢
只要集中注意力 就能得到最美味的鸡肉
- 我十岁就开始做鸡肉了 - 你从九岁就开始画画了
- 你得告诉你妈妈 - 我知道
- 无法区分这两盘 - 要的就是这种效果
我的老师可是业界佼佼者 你是个很厉害的厨师
有时候 青出于蓝而胜于蓝
有麻烦了?
我在伦敦的朋友发来了邮件
圣诞节后那天的伦敦头等舱机票
以及报价翻倍
哇哦
你得给他们一个回复
是啊
我知道
(圣诞联欢晚会)
嗨!
我不敢相信 这里的人都很开心
照这样下去 我们肯定能登上各大报纸和博客
你觉得他们会想要我的照片吗? 我看起来可以吗?
你看起来很美
如果他们不想要你的照片 我想要
我想我们成功了
盘子里的烩饭都被一扫而空
多亏了你 你做出了正确的决定
谢谢
抱歉打扰了
我去问问你妈妈 看看还需要什么
我可能不该在这时候来这里 但是我需要和你谈谈
不 我很高兴你能来 还有盘子需要洗呢
没问题 帮我拿条围裙
我开玩笑的
我们有人帮忙 但我很开心你整装待发
不幸的是 这就是我来这里的原因
我圣诞节后在伦敦有个工作
我想和你完全坦诚相待
我也想问你 你是否...
不 没关系的...
我对这件事有心理准备
只是这比我预想的
更突然和直接了当
但这就是你
你太厉害了 大家需要你
我会没事的
我...
我没事
- 你要留下来参加比赛吗? - 夏洛特!
他们想要我们三人的合影!
现在不行
你完全改变了我的人生
谢谢你
你做了什么?
夏洛特 等等
听着 我并不是想伤害你
你没让我说完
听着 你过着居无定所的生活
而我过着安居乐业的生活
我们注定不能相融
- 不一定要这样 - 就得这样
其实有那么一瞬间 我还幻想你会留下
在这里工作
我就不应该做这种白日梦
我怎么就是不长教训
但你确实教会了我一件事 对此我很感激
是什么?
- 我的画作独一无二 - 确实如此
我打算继续在这条道路上探索
这就是我想告诉你的
你可以跟我一起走
去伦敦?
我希望你能答应
你可以重新开始做一名画家 没有后顾之忧
怀亚特 这里是我的家
但你被困在这里 做你不喜欢的事
不 不是这样
当厨师不是我生活的全部
你让我明白了这点
我是个画家 这才是真正的我
但我不能跟你一起走
如果伦敦这份工作 是你需要追逐的梦想
我不想成为你追梦路上的绊脚石
我知道梦想有多重要
- 夏洛特 你... - 再见 怀亚特
我没想到你今天会来餐厅
毕竟昨晚发生了那件事
我想和你谈谈 但你的房门是关着的
谢谢你的好意
这是我最喜爱的一幅画
但你的工作室里还有很多
也同样非常美妙的作品
真的吗?你注意到了?
我当然注意到了
你是我女儿 我喜欢你做的一切
我一直以为 你觉得画画只是我的爱好
我以前是这么想
而且我很抱歉
我有东西想给你看
你要走了?
是的
我接下了伦敦的工作 刚刚打的电话 预定了早班的机票
什么?等一下 哇哦
你...
等等...你要在圣诞节前离开?
那夏洛特呢?比赛呢?
比赛?
我一开始是为了我自己参赛 结果成了为她 现在...
现在她不在了
不在了?等等 发生什么事了?
我跟她说了伦敦的事
听着 你刚到这里的时候
向我抱怨自己的艺术作品变成了
电脑制作的生意
你在艺术方面并不开心 好吗?
但自从你来到这里 我就一直观察着你
你在画这幅画的时候 面带微笑
即使没在画画的时候 你也满面笑容
你知道为什么吗? 不知道吗?我来告诉你原因
这并不是因为绘画本身
而是因为她
- 我邀请她和我一起走 - 很好
她拒绝了
她告诉过你为什么要拒绝吗?
这里是她的家
是她想待的地方
有时 我们要学会摆脱自己的习惯 怀亚特
只需抓住让你开心的事物就好
好吗?其他一切都会水到渠成
我试过了
- 谢谢你所做的一切 兄弟 - 不客气
很高兴再次见到你
过来
现在
我最好出发 以免...
我不知道
还有一件事
一定要把这个交给她
再见
(夏洛特)
嘿 等等!我该怎么
处理这幅画?
等等 你有没有...
这就是大家交口议论的 那幅未完成的画吗?
就是被我扔进垃圾桶的那幅 我很高兴我那么做了
简直太棒了
你的天赋确实独一无二
我不能提交这幅画
我不会提交的
我要把这幅画作为圣诞礼物 送给怀亚特
于是我又画了一幅
叫做《查理餐厅的圣诞节》
亲爱的 这也太棒了
妈妈
我不能兼任画家和主厨
相信我 我试过了
如果经营餐厅的压力让你感觉
不能去追求自己的梦想 我很抱歉
我一点都不后悔
这是我们家的传承
餐厅会没事的
我也会没事的
我最需要的是 让我女儿去做她喜欢的事
现在
我希望你能提交这幅作品
我肯定会的
我真的希望你能参加颁奖典礼
我需要你的支持
好吧 我要去清醒一下
我再去圣诞树那里挂个饰品
怀亚特的事我很遗憾
是很令人难过 但认识他之后 我成为了更好的自己
我喜欢这样
(风味)
夏洛特!
大卫 嗨 你来挂装饰品 真好
不是
怀亚特把这个留在了我家 我给你带过来了
要知道 他对你不只是感激之情
他为比赛画的那幅画
你得看看
在哪里?
他把它留在我家了
他来之前 我以为自己都想清楚了
但现在我辞掉了工作 决定把一生都献给画画
是他影响了我
太不可思议了
我能给你看看你带给他的影响吗?
那我们还在等什么?
- 没问题 - 等一下
(夏洛特)
他不会突然从哪里跳出来吧?
不会
不会 他已经走了
走了 真的走了?
我以为他至少会留下来参加比赛
不 他走了
但是
也没有彻底离开
他想把这个送给你
我完全不知道
大卫 我不能接受这幅画
为什么?
因为我每次看到它 就会...
它都会让我想起他已经离去的事实
其实
他说你是他的缪斯女神
谢谢
我很高兴能看到这幅画
再次感谢 圣诞快乐
圣诞快乐 夏洛特
我正巧在找你呢
你好 我只是想确保 昨晚的晚会结束后
一切都恢复正常
艾拉 要是没有你 我可怎么办?
没有这一切 我该怎么办?
自从你初来这里 就一直是我们的中流砥柱
我认为是时候让你得到应得的认可了
夏洛特决定追求绘画事业
我需要一位新主厨
你正是这家餐厅需要的人 如果你同意 这份工作是你的了
我当然愿意 我只是... 我以为这个职位只会由家族成员担任
你觉得自己不是我的家人吗?
你在开玩笑吗?
好了 拿上你的外套
应夏洛特的要求 我们俩要准备去参加一个颁奖典礼
那晚饭服务的准备工作呢?
你现在有下属来做这些了 他们知道该怎么做
我们会在第一个晚餐顾客 到来之前回来
谢谢!
(颁奖典礼)
我很高兴你改变主意了
真美
我给伦敦那边回了电话
拒绝了那份工作
真的吗?
确实如此
我很喜欢这幅画
- 棒极了 - 这就是我无法离开的原因
也是我画下它的原因
我无法停止对你的思念
我也无法停止对你的思念
还有这幅画
就是这幅
画布上满载你的真心
你命中注定要成为画家
你也是如此
(湾岸艺术画廊 颁奖典礼)
夏洛特和怀亚特?我以为...
- 有什么问题吗? - 显然没有
我有很多疑问 但我知道最好现在不要问
我要去看看这些画作
其实 我一直在考虑
我认为 如果查理厨房 今后能够成为节日活动的
官方食物供应商 将会给相关各方都带来极大的好处
当然了 我们必须密切合作
好吧 我恰巧认识这家餐厅的老板
也许你可以找时间和她共进晚餐
我非常乐意
让查理厨房
成为社区的中心是我家人的梦想
让所有顾客都有宾至如归的感觉
不管我以后做什么 不管我去到那里
查理厨房将永远在我心中 占有特殊的位置
他们没向你提问 因为他们已经知道你是获胜者
我们等着瞧
你还有多少幅成品画 没有挂在餐厅里?
我觉得能看的?估计有十几幅?
那你有足够的作品 可以开一次个人画展了
这会让你开心吗?我认识这里的老板
那我就是美梦成真了
但你呢? 我们可以一起展示我们的画作
这个嘛
你就是我的美梦成真
但我很乐意那么做
结果出来了
好了
在宣布获胜者之前
我要感谢查理厨房 那几位才华横溢的人
她们在整个圣诞周期间救我们于水火
让我们向她们报以热烈的掌声
好了 话不多说
今年圣诞艺术大赛的获胜者是...
该名参赛者提交了非凡的个人作品
我在此将奖项颁发给...
夏洛特威廉姆斯!
- 我以为你一定会赢 - 我没提交这幅画
内容太私人了
再说了 这是你的画像 我没权利提交
我不知道该说什么
我知道
谢谢你给我的生活增添了各种风味
好吧 你赢了
我知道
我有你在身边
圣诞快乐 夏洛特
圣诞快乐 怀亚特
(剧终)
字幕翻译: 吴阳阳