1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,724
(แต้มสีสัน วาดฝันคริสต์มาส)

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
(ชาร์ลีส์คิตเชน)

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
(ใบประกาศเกียรติคุณ
ที่สุดแห่งการคัดสรร)

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
(ร้านอาหารยอดเยี่ยม)

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
(ประกาศนียบัตร
ชนะเลิศ ดีเด่นประจําปี)

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
(แกรนด์โอเพนนิ่ง)

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
(เชฟชาร์ล็อตต์ วิลเลียมส์
สืบสานมรดกคุณพ่อ)

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
เตรียมเปิดขายมื้อเที่ยงแต่เช้าเลยเหรอ

11
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
เปล่าค่ะ หนูกําลังทําเมนูใหม่
ริซอตโตฟักทองน้ําเต้าสําหรับคริสต์มาส

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
ฟังดูน่าอร่อยนะ

13
00:01:30,840 --> 00:01:31,757
เมื่อคืนหนูลองแล้ว

14
00:01:31,841 --> 00:01:34,093
แต่สัดส่วนวัตถุดิบมันผิดไปหมด

15
00:01:34,177 --> 00:01:36,303
- หนูไม่มีสมาธิเลย
- เพราะอะไร

16
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
หนูวาดภาพไปได้ส่วนหนึ่งแล้ว
แล้วหนูก็วาดให้เสร็จอยู่ในหัว

17
00:01:39,682 --> 00:01:42,476
จะให้ภาพวาดของลูก
เป็นสาเหตุของอาหารเหลือทิ้งไม่ได้นะ

18
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
ค่ะ

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
รีบทํามื้อเช้าก่อนดีไหม

20
00:01:46,231 --> 00:01:49,734
พอจะทําไข่คนแซลมอนรมควันให้พ่อได้ไหมเอ่ย

21
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
ได้ค่ะ แต่หนูทําไม่อร่อยเท่าพ่อนะ

22
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
ได้สิจ๊ะ

23
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
พ่อต้องภูมิใจแน่ที่ลูกเข้ามาทําแทน

24
00:01:57,659 --> 00:01:59,202
แล้วทําให้ร้านนี้เป็นของลูกเอง

25
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
แซลมอนรมควันนะคะ

26
00:02:03,414 --> 00:02:06,667
ลูกน่าจะวาดภาพตัวเองมาไว้คู่กับพ่อนะ

27
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
ไม่ดีกว่าค่ะ

28
00:02:08,545 --> 00:02:11,089
หนูไม่อยากให้แม่ติดรูปถ่ายหนูด้วยซ้ํา

29
00:02:11,798 --> 00:02:13,341
หนูเทียบพ่อไม่ได้หรอก

30
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
แล้วมันก็เห็นชัดอยู่ว่าลูกค้าก็คิดเหมือนกัน

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
หยุดเลย

32
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
ฝีมือลูกพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ
แล้วคริสต์มาสก็เป็นช่วงที่ดีของเราเสมอ

33
00:02:22,767 --> 00:02:25,644
หนูต้องเข้าเมืองไปหาเอลล่า ไปจัดการธุระ

34
00:02:25,728 --> 00:02:28,898
- เดี๋ยวกลับมาขายมื้อเที่ยงนะคะ
- กลับมาให้ทันกะของเอลล่าก็พอ

35
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
มื้อเที่ยงให้ทีมเชฟดูแลครัวได้ ไปสนุกเถอะ

36
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
ขอบคุณค่ะ

37
00:02:35,029 --> 00:02:36,364
เรามาที่นี่ทําไม

38
00:02:36,865 --> 00:02:38,324
เป็นสถานที่แห่งความสุขของฉันน่ะ

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
เธอโอเคไหม ผนังมันโล่งๆ นะ

40
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
ใช่ แต่ไม่รู้สึกเหรอว่า
ศิลปินกําลังสร้างผลงานมาประกวด

41
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
แล้วแต่เธอละกัน

42
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
เธอชอบสร้างเมนูอาหาร นั่นคือศิลปะของเธอ

43
00:02:49,878 --> 00:02:51,129
ฉันก็ชอบนะ แต่...

44
00:02:52,255 --> 00:02:54,256
- คิดว่าฉันเป็นเชฟที่ดีไหม
- เธอเก่งสุดๆ

45
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
แล้วทําไมที่นี่ถึงเป็นสถานที่แห่งความสุขของฉัน

46
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
เพราะเธอมีจิตวิญญาณจิตรกรไง

47
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
จิตวิญญาณจิตรกรเหรอ

48
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
ฉันเห็นในหนัง แต่มันก็เหมาะกับโอกาสนี้ดีนะ

49
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
- แล้วสถานที่แห่งความสุขของเธอคือที่ไหน
- เธอก็รู้ ร้านไง

50
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
วันที่เธอย้ายฉันจากฝ่ายขนมไปเป็นผู้ช่วยเชฟ

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
คือวันที่ดีที่สุดอันดับสองในชีวิตฉันเลย

52
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
สามีเธอคงจะดีใจที่ได้ยิน
ว่าวันของเขาดีกว่าวันที่ได้เป็นผู้ช่วยเชฟ

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,280
เกบสนับสนุนความฝันของฉัน

54
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
เธอต้องมีคนแบบนั้นบ้าง

55
00:03:19,699 --> 00:03:22,660
หลังจากหายนะกับเจฟฟ์ ฉันอยู่คนเดียวดีแล้ว

56
00:03:23,912 --> 00:03:27,414
ฉันมีอะไรทําหลายอย่าง
ฉันเริ่มวาดภาพอีกครั้งด้วย

57
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
ถ้างั้น...

58
00:03:30,710 --> 00:03:32,753
เธอต้องส่งผลงานเข้าประกวดเทศกาลศิลปะ

59
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
นั่นแหละเหตุผลที่เรามา

60
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
ฉันช็อกเลย

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,593
ฉันรับช่วงต่อร้านเมื่อปีก่อน
แล้วแม่ก็บอกว่าธุรกิจเริ่มกลับมาดีแล้ว

62
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
ฉันก็เลยคิดว่า "ทําไมจะไม่ได้"

63
00:03:43,097 --> 00:03:45,015
เธอเคยสงสัยไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

64
00:03:45,099 --> 00:03:47,893
ถ้าเธอเรียนต่อสายศิลปะทันทีเลย

65
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
แทนที่จะมาอยู่ร้านอาหาร

66
00:03:50,230 --> 00:03:53,733
ชาร์ลีส์คิตเชนไม่ใช่แค่ร้านอาหาร
แต่มันเป็นท่อน้ําเลี้ยงของตระกูลฉัน

67
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
ฉันไม่มีทางทิ้งร้านได้ โดยเฉพาะตอนนี้

68
00:03:57,487 --> 00:03:59,238
ถ้าเธอต้องการกําลังใจ

69
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
ฉันเชื่อเต็มที่เลย
ว่าเธอชนะการประกวดศิลปะนี้ได้

70
00:04:02,992 --> 00:04:05,036
ไม่เอาน่า เธอก็รู้ว่าเรื่องจริง

71
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
ฉันเริ่มวาดแล้ว
เป็นภาพที่เหมาะกับคริสต์มาสมากๆ

72
00:04:08,873 --> 00:04:10,833
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิดดีกว่านั้น

73
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
วาดฉันก็ได้นะ ฉันใส่ชุดคริสต์มาสแล้วน่ารักมาก

74
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
ถ้างั้นฉันชนะแน่นอน

75
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
ชนะแน่เลย ความคิดดีมาก
เธอน่าจะบอกฉันตั้งแต่หลายวันก่อน

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
- ไอเดียดีๆ ฉันมีเยอะแยะ
- ใช่

77
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
ก๊อกๆ

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
เดวิด

79
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
ถึงแล้วนายน่าจะโทรมา ฉันจะได้ไปรับ

80
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
ฉันกดแอปเรียกรถมาน่ะ มันง่ายกว่ารบกวนนาย

81
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
ดีใจที่ได้เจอนะ

82
00:04:46,119 --> 00:04:49,413
การที่นายมาตอนคริสต์มาสคือสิ่งที่ดีที่สุดเลย

83
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
ฉันต่างหากที่ได้โชคสองชั้น

84
00:04:50,999 --> 00:04:53,918
ฉันได้ดูบ้านใหม่ของนาย
แล้วก็ได้อยู่กับนายช่วงวันหยุด

85
00:04:54,419 --> 00:04:58,839
- เบย์ไซด์แตกต่างจากนิวยอร์กมากๆ
- ใช่ นั่นแหละที่เราชอบ

86
00:04:58,923 --> 00:05:02,426
นี่ ฉันหวังว่านายจะโอเค
กับบรรยากาศแบบโรงรถนี่นะ

87
00:05:02,510 --> 00:05:04,386
- อ้อ
- แล้วก็หวังว่ามันจะใช้ได้

88
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
ฉันรู้ว่ามันแตกต่างจากที่นายเคยชิน แต่...

89
00:05:06,556 --> 00:05:10,017
ฉันใช้ได้นะ ฉันเริ่มต้นในโรงรถ
ฉันเหลืออีกภาพที่ยังวาดไม่เสร็จ

90
00:05:10,101 --> 00:05:11,977
แล้วฉันจะช่วยนาย
จนกว่าบริษัทจะเรียกตัวอีกรอบ

91
00:05:12,061 --> 00:05:13,729
เยี่ยม เออนี่

92
00:05:13,813 --> 00:05:17,524
ฉันเก็บโต๊ะสเกตช์ภาพเก่าไว้
จากสมัยที่เราอยู่นิวยอร์ก

93
00:05:17,608 --> 00:05:18,817
ไม่ต้องห่วงนะ

94
00:05:18,901 --> 00:05:23,573
ผลงานชิ้นเอกของเดิมของนายยังอยู่

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
ว้าว

96
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
ดูนั่นสิ

97
00:05:27,493 --> 00:05:28,994
ภาพวาดถ้ํายุคหิน

98
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
โว้วๆ นี่คือภาพต้นฉบับของไวแอต เกรแฮม

99
00:05:33,124 --> 00:05:34,459
นายคิดว่าฉันจะขายได้เท่าไหร่

100
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
ภาพต้นฉบับของฉันเดี๋ยวนี้
สร้างจากคอมพิวเตอร์ทั้งหมด ก็...

101
00:05:38,004 --> 00:05:40,547
ถ้าเราไม่เจอล็อบบี้โรงแรมที่จะเหมาะกับภาพนี้

102
00:05:40,631 --> 00:05:44,093
ฉันก็ไม่คิดว่าจะมีใครสนใจหรอก
แต่เลิกคุยเรื่องฉันเถอะ มานี่

103
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
ยังก่อน

104
00:05:47,347 --> 00:05:48,889
เชอริลต้องการมากกว่านั้นเยอะ

105
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
เธอต้องถามเรื่องมิเชลล์แน่ๆ

106
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
ฉันก็จะบอกเธอเหมือนที่บอกทุกคน

107
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
เธออยากลงหลักปักฐาน

108
00:05:55,897 --> 00:05:57,147
แต่ฉันไม่พร้อม

109
00:05:57,231 --> 00:05:59,024
ไม่พร้อมจะเลิกเดินทางเหรอ

110
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
ฉันรักสถานที่ที่ฉันได้ไป ฉันแค่...

111
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
ฉันยังไม่พอใจในทางศิลปะ

112
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
ฉันเคยใช้ดินสอวาดภาพ

113
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
ตอนนี้ทุกอย่างใช้คอมพิวเตอร์

114
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
มันไม่มีองค์ประกอบของมนุษย์
ในผลงานขั้นสุดท้ายอีกแล้ว

115
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
ฉันเข้าใจนะ

116
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
ดังนั้น...

117
00:06:16,250 --> 00:06:19,753
- ฉันก็เลยทําอะไรบางอย่างไว้
- ไม่เอาน่า นายทําอะไร

118
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
ฉันส่งชื่อนายลงประกวด
เทศกาลศิลปะคริสต์มาสของเมือง

119
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
ได้เวลาอดทนทําไปซะ แล้วค่อยมาโกรธฉัน

120
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
หรือบางที

121
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
ฉันควรขอบใจนาย

122
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
เพื่อนมีไว้ทําไมล่ะ

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
งานประกวดเป็นธีมคริสต์มาส

124
00:06:34,769 --> 00:06:37,521
ฉันเลยคิดว่า "รู้อะไรไหม
นายส่งภาพนี้ลงประกวดไปเลยก็ได้"

125
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
นายจะได้ไม่ต้องวาดใหม่

126
00:06:39,899 --> 00:06:43,819
ไม่เอา ไม่มีทาง เรื่องต้องคิดมันเยอะ
แต่ฉันก็ชอบความท้าทายด้วย

127
00:06:43,903 --> 00:06:45,612
อีกอย่าง มันอาจจะสนุกก็ได้

128
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
ได้เลย

129
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
ฉันต้องใช้อุปกรณ์

130
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
ฉันเตรียมการไว้แล้ว ในเมืองมีร้านอยู่

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- เยี่ยมเลย โอเค
- ไปหาอะไรกินกัน มาเร็ว

132
00:06:54,163 --> 00:06:55,164
ฉันถือเอง

133
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
(เบย์ไซด์
เทศกาลศิลปะคริสต์มาส)

134
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
(ชาร์ลีส์คิตเชน)

135
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
ไง ยินดีต้อนรับกลับมา

136
00:07:04,298 --> 00:07:07,801
หนูแวะมาส่งเอลล่า
หนูลืมรองเท้าทํางาน หนูต้องกลับบ้านก่อน

137
00:07:07,885 --> 00:07:09,136
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

138
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
- โอเค
- รีบกลับมานะ

139
00:07:12,890 --> 00:07:15,559
- ไง แพทริก
- ชาร์ล็อตต์ ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

140
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
- ฉันมีเรื่องจะถาม
- ได้ค่ะ อะไรเหรอคะ

141
00:07:17,979 --> 00:07:20,522
มีปัญหาขัดข้อง
เรื่องวางแผนจัดงานเทศกาลคริสต์มาส

142
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
ร้านชาร์ลีส์คิตเชน
พอจะรับเป็นร้านอาหารประจํางานได้ไหม

143
00:07:24,819 --> 00:07:25,861
จริงเหรอคะ เกิดอะไรขึ้น

144
00:07:25,945 --> 00:07:28,989
ฉันนึกว่าร้านโฮมคุกกิ้งจะทําปีนี้เหมือนทุกปี

145
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
ใช่ เบรนด้าเจ็บหลัง
ต้องพักอย่างน้อยสองสัปดาห์

146
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
ฉันต้องการคนช่วย แล้วก็คิดถึงเธอคนแรก

147
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
ขอบคุณที่คิดถึงค่ะ แต่...

148
00:07:37,540 --> 00:07:40,292
ไม่ใช่ทุกงานหรอกที่ต้องมีอาหาร
แค่สามงานเท่านั้น

149
00:07:40,376 --> 00:07:43,337
แค่งานเลี้ยงเปิดเทศกาลวันหยุด
งานจัดแสดงเทศกาลศิลปะคริสต์มาส

150
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
แล้วก็ยูลไทด์กาล่า

151
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
คุณก็รู้ว่าฉันรักเทศกาลนี้

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
แต่งานเลี้ยงเปิดเทศกาลมันพรุ่งนี้นะ

153
00:07:50,178 --> 00:07:52,304
เธอจัดอะไรมาก็ได้ ฉันจะขอบคุณมากๆ

154
00:07:52,388 --> 00:07:54,890
ไม่ต้องหรูมากหรอก แค่...

155
00:07:54,974 --> 00:07:58,143
ฉันไม่มีใครที่เชื่อมือให้รับงานกะทันหันขนาดนี้แล้ว

156
00:07:58,227 --> 00:08:02,523
ได้ค่ะ แม่ฉันคงอยากให้ร้านได้ออกสื่อ

157
00:08:02,607 --> 00:08:06,235
ขอบใจนะ ขอบใจจริงๆ
เธอไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายแค่ไหน

158
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
เธอกอบกู้งานนี้ไว้จริงๆ

159
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
- แม่เธออยู่หลังร้านไหม
- อยู่ค่ะ บอกแม่ก็ได้ว่าฉันตกลงแล้ว

160
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
ขอบใจนะ ชาร์ล็อตต์

161
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
ไม่นะ

162
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
(เมนูพิเศษวันนี้)

163
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
นี่ ทําอะไรน่ะ

164
00:08:50,988 --> 00:08:52,072
ผมซ่อมภาพวาดอยู่

165
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
- ซานต้าเละช่วงคริสต์มาสไม่ได้นะ
- จริงเหรอ

166
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
ใช่ คนวาดภาพนี้ก็เก่งใช้ได้

167
00:08:59,038 --> 00:09:01,039
- เก่งใช้ได้เหรอ
- แน่นอน

168
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
มีอะไรที่คุณอยากแก้ไหมล่ะ

169
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
ผมอาจจะเพิ่มต้นคริสต์มาสเป็นฉากหลัง

170
00:09:08,047 --> 00:09:09,089
ฉันชอบเลื่อนหิมะมากกว่า

171
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
ใช่ แต่คนจะคิดถึงเลื่อนหิมะไว้แล้ว

172
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
- อีกอย่าง ผมจะได้แต่งต้นคริสต์มาสด้วย
- คุณน่ะเหรอ

173
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
นี่ป้ายของฉัน ฉันแต่งเอง

174
00:09:18,140 --> 00:09:21,561
ฉันอาจจะยอมให้คุณวาดต้นไม้ เพราะฉันลบได้

175
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
- คุณคือใครนะ
- คนวาดที่เก่งใช้ได้ไง

176
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
อ้อ ถ้างั้นผมวาดต้นไม้เลยนะ

177
00:09:29,735 --> 00:09:33,322
โอเค เรมแบรนต์
แต่ถ้าคุณทําพลาด คุณต้องเคลียร์กับเจ้าของร้าน

178
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
ซึ่งผมก็เดาว่าน่าจะเป็นคุณ

179
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
ใช่

180
00:09:38,119 --> 00:09:40,162
งั้นผมก็ยินดีจะเสี่ยง

181
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
นี่ จิตรกรวาดเองเลยนะ

182
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
นี่ป้ายของฉัน

183
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
โอเค

184
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
ตาคุณ

185
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
จิตรกรวาดเอง

186
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
โอเค คุณเจ๋งกว่าแค่ "เก่งใช้ได้"

187
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- คุณก็เหมือนกัน
- ขอบคุณครับ

188
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
- คุณคือใครนะ
- ผมไวแอต

189
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
ชาร์ล็อตต์ค่ะ

190
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
ร้านอาหารคุณนี่อร่อยไหม

191
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
อร่อยสิคะ ฉันเป็นหัวหน้าเชฟด้วย ขอเชิญชิมเลย

192
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
เข้าท่าดีนี่ ผมก็อยากลอง

193
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
ผมกําลังจะไปที่ร้านอุปกรณ์ศิลปะ แต่...

194
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
นี่ก็สนุกดี

195
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
- ไว้เจอกันนะ ชาร์ล็อตต์
- หวังว่างั้น

196
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

197
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
จริงด้วย รองเท้า

198
00:11:14,215 --> 00:11:15,216
เติมภาพอีกหน่อยละกัน

199
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
ไง เอลล่า

200
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
นี่ เธอจะรีบกลับร้านไหม

201
00:11:41,992 --> 00:11:44,745
ใช่ ฉันกําลังจะไป โทษที

202
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะคะ สุขสันต์วันหยุดค่ะ

203
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
- เธอเย็บรองเท้าเองเหรอ
- ขอโทษ ฉันเผลอไป

204
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
เผลอวาดภาพสินะ

205
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
แม่เธอมีข่าวใหญ่จะมาบอก

206
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
- ฉันรู้หมดแล้วล่ะ
- ฉันได้เลื่อนขั้นเหรอ

207
00:12:05,850 --> 00:12:08,435
- ฉันได้เป็นหัวหน้าเธอแล้วใช่ไหม
- เธอเพิ่งเลื่อนขั้นไป

208
00:12:08,519 --> 00:12:10,937
- ก็ฉันใจร้อน
- อย่าหวังเกินตัว

209
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
เพราะแม่จะทดสอบฝีมือทําอาหารของเธอ

210
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
ได้เลย ดี นั่นแหละข่าวที่อยากฟัง

211
00:12:19,196 --> 00:12:21,281
เทศกาลศิลปะต้องการอาหารกะทันหัน

212
00:12:21,365 --> 00:12:23,158
แล้วเราก็ถูกขอให้กอบกู้งานนี้

213
00:12:23,242 --> 00:12:25,243
- ฉันนึกว่า...
- เบรนด้าเจ็บหลัง

214
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
แปลว่ายูลไทด์กาล่าจะจัดที่นี่เหรอ

215
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
ใช่ วันที่ 22 และอีกสองงาน

216
00:12:30,082 --> 00:12:33,335
งานกาล่ามีทั้งนักข่าวจากนอกเมือง
ลงบทความ ลงบล็อก

217
00:12:33,419 --> 00:12:35,545
คนทั่วประเทศจะได้อ่าน

218
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
- ร้านเราอาจจะดังขึ้นก็ได้
- มันอาจจะดีก็ได้ค่ะ

219
00:12:37,882 --> 00:12:39,424
เราจะต้องเริ่มเตรียมการแล้ว

220
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
งานเลี้ยงเปิดเทศกาลจัดพรุ่งนี้

221
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
เราจะมาเจอกันที่นี่ตอนเช้า

222
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
เช้าตรู่

223
00:12:45,306 --> 00:12:48,809
ส่วนตอนนี้ ไปขายช่วงมื้อค่ําก่อน มาเร็ว

224
00:12:57,151 --> 00:12:59,403
แม่นอนไม่หลับ แล้วแม่ก็เห็นไฟเปิดอยู่

225
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
ทําไมลูกยังไม่นอน

226
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
หนูแค่กําลังผ่อนคลาย เล่นเรื่อยเปื่อย

227
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
อย่ายาวทั้งคืนนะ

228
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
แม่กังวลเรื่องพรุ่งนี้ ลูกต้องพร้อมลุย

229
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
หนูไม่เป็นไรค่ะ

230
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
ขอโทษนะ แม่ไม่ได้ตั้งใจกดดัน

231
00:13:21,509 --> 00:13:25,554
แต่โปรเจกต์นี้ไว้พรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ

232
00:13:26,347 --> 00:13:27,681
- ได้...
- หรือหลังจบเทศกาล

233
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
แน่นอนค่ะ

234
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
แบบนั้นคงดีกว่า โอเค

235
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
ขอบใจนะ แม่หวังพึ่งลูกนะ

236
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
แน่นอน แม่พึ่งหนูได้เสมอ

237
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
ฝันดีจ้ะ

238
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
(ของแต่งคริสต์มาสฟรี)

239
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
ได้อะไรมาน่ะ

240
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
ของแต่งคริสต์มาสฟรี
ใครบ้างไม่ชอบของ "ฟรี"

241
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
คนแถวนี้จัดเต็มช่วงวันหยุดตลอด

242
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
ใช่ ฉันก็สังเกต

243
00:14:24,238 --> 00:14:25,864
นี่อะไร

244
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
มันวางไว้ข้างกล่องน่ะ

245
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
ฉันว่ามีคนเอามาทิ้ง

246
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
ไม่ นี่มันเพิ่งวาดเสร็จไปครึ่งเดียว

247
00:14:34,415 --> 00:14:35,708
งั้นก็ทิ้งไปซะ

248
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
ไม่ดีกว่า

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
- นายอยากเก็บไว้เหรอ
- ใช่

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
โอเค

251
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
เธอโอเคจริงเหรอ งานเพิ่มเยอะขนาดนี้

252
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
ทําไมจะไม่โอเค

253
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
ฉันคิดว่าทั้งงาน
ทั้งวาดภาพส่งประกวดมันจะหนักไปนะ

254
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
- เธอจะทําทั้งสองอย่างได้ยังไง
- ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

255
00:15:09,158 --> 00:15:13,036
- ฉันมีสมาธิกับร้านเต็มที่
- เธอส่งไปแล้วเหรอ

256
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
เปล่า ฉันทิ้งไปแล้ว

257
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
ว่าไงนะ

258
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
เธอต้องการฉัน แม่ต้องการฉัน

259
00:15:21,795 --> 00:15:22,879
ทุกคนต้องการฉัน

260
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
- มันดีที่สุดแล้ว
- ไม่ ไม่ดี ไม่เอาน่า

261
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
ถึงฉันจะชอบวาดภาพ

262
00:15:28,302 --> 00:15:31,137
แต่เมื่อคืนฉันเห็นแม่รับงานขนาดนี้ไม่ไหว

263
00:15:31,221 --> 00:15:35,684
ถ้าแม่นอนไม่หลับ แปลว่างานหนักจริง
งานต้องมาก่อนงานอดิเรก ถูกไหม

264
00:15:36,185 --> 00:15:38,770
ฉันไม่อยากให้เธอทําเรื่องที่ตัวเองต้องเสียใจ

265
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
ไม่ นี่แหละดีแล้ว

266
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
(งานเลี้ยงพิธีเปิด)

267
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
ดูสิใครมา

268
00:16:03,170 --> 00:16:05,464
ไง เซอร์ไพรส์เลยที่ได้เจอ

269
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- คุณรับวาดภาพล้อเหรอ
- เปล่า

270
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
ผมขอสักแก้วนะ

271
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
ขอบคุณครับ

272
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
ของดี

273
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
รู้ไหมอะไรอีกที่เป็นของดี ภาพวาดนั้นไง

274
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
("ไม่มีชื่อภาพ" โดย นิรนาม)

275
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
(งานเลี้ยงพิธีเปิด)

276
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
เธอโอเคไหม
เธอทําหน้าเหมือนเห็นผีคริสต์มาสเลย

277
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
- แย่กว่านั้นอีก
- เกิดอะไรขึ้น

278
00:16:49,133 --> 00:16:51,509
เปล่า ฉันโอเค ฉันแค่หลอนไปเอง

279
00:16:51,593 --> 00:16:54,012
ฉันหวังว่าจะหลอนไปเองนะ

280
00:16:54,096 --> 00:16:55,680
เข้าใจแล้ว

281
00:16:55,764 --> 00:16:58,600
เห็นงานศิลปะของคนอื่นอยู่ตรงนั้นมันไม่ง่ายสินะ

282
00:16:58,684 --> 00:17:00,811
ปีหน้าจะเป็นปีของเธอ โอเคนะ

283
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
เราไปเสิร์ฟอาหารต่อเถอะ

284
00:17:11,864 --> 00:17:13,156
รับไวน์เพิ่มไหมคะ

285
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
ไม่ล่ะ ขอบคุณครับ

286
00:17:15,325 --> 00:17:18,662
คุณโอเคไหม
ผมทําอะไรให้ไม่พอใจเหรอ คุณหายไปเลย

287
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
คุณคือไวแอต เกรแฮม

288
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
จิตรกรวาดภาพสถาปัตยกรรมน่ะเหรอ

289
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
เคยได้ยินชื่อผมด้วยเหรอ

290
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
ฉันมีหนังสือรวมผลงานของคุณ

291
00:17:26,837 --> 00:17:28,588
คุณคงชอบล็อบบี้โรงแรม

292
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
ฉันชอบศิลปะ

293
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
ผมก็ชอบ

294
00:17:36,430 --> 00:17:38,348
ฉันคิดว่ามันแปลกมากเลยนะ

295
00:17:38,432 --> 00:17:41,602
ภาพเดียวที่มีชื่อคุณ
ไม่ใช่ภาพที่คุณวาดด้วยซ้ํา

296
00:17:42,561 --> 00:17:45,855
ผมไม่อยากขโมยผลงานใคร
ผมจะส่งผลงานตัวเอง

297
00:17:45,939 --> 00:17:47,732
ผมแค่ชอบสิ่งที่อยู่ในภาพนี้

298
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
คุณไม่ได้บังเอิญรู้จักคนวาดใช่ไหม

299
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
รู้จักสิคะ แล้วคุณก็ควรเอามันออก

300
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
ถ้าคนวาดมาบอกเอง ผมก็ยินดีทําให้

301
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
รู้แค่ว่าคนวาดทิ้งภาพเพราะมีเหตุผลแล้วกัน

302
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
ผมนึกภาพไม่ออกว่า
อะไรจะทําให้จิตรกรจะทิ้งภาพแบบนี้ได้

303
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
ฉันนึกออก

304
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
ถึงแม้มันจะเสร็จแค่ครึ่งเดียว

305
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
แต่ก็ไม่มีภาพไหนในนี้เทียบได้
ทุกคนพูดถึงภาพนี้

306
00:18:09,088 --> 00:18:11,840
มันจะดีกว่า ถ้าพวกเขาคุยเรื่องอาหารกัน

307
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
ขอตัวนะคะ

308
00:18:18,347 --> 00:18:22,350
ชาร์ล็อตต์
เราสร้างความประทับใจได้ดีมากเลยล่ะ

309
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
ทุกคนดูจะชอบอาหารนะคะ

310
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
เพราะผลงานของลูกกับเอลล่าเลย

311
00:18:26,480 --> 00:18:27,897
ก็มันเป็นงานค่ะ แม่

312
00:18:27,981 --> 00:18:31,527
- เป็นเรื่องเดียวที่หนูโฟกัสตอนนี้
- ลูกถึงได้เก่งที่สุดไง

313
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
ราตรีสวัสดิ์ครับ ขอบคุณมากที่มาชมงาน

314
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
ฉันว่าเราทําสําเร็จนะคะ

315
00:18:49,503 --> 00:18:52,964
- ผมว่าอาหารก็สมบูรณ์แบบเลย
- ขอบคุณค่ะ

316
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
ต้องบอกด้วยว่าคุณสวยมาก

317
00:18:54,800 --> 00:18:56,510
หยุดเลยค่ะ

318
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
ฉันไม่ได้แต่งตัวขนาดนี้มานานแล้ว

319
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
งั้นผมต้องจัดงานแบบนี้อีกหลายๆ รอบแล้ว

320
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
ผมอยากรู้ว่าคุณจะมางาน
คัลเลอร์มีคริสต์มาสพรุ่งนี้ไหม

321
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
ก็ไม่ได้คิดว่าจะไปค่ะ

322
00:19:10,274 --> 00:19:12,442
ชาร์ล็อตต์เป็นศิลปิน ส่วนฉันเป็นสาวสายเลข

323
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
น่าเสียดายนะ

324
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
ผมคิดว่าคุณอาจจะ
ใช้โอกาสนี้โปรโมตร้านอาหารได้

325
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
คนนอกเมืองที่ไม่เคยได้ยินชื่อ
ชาร์ลีส์คิตเชนมากันเยอะเลย

326
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
ก็จริงค่ะ

327
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
ลองคิดดูนะครับ

328
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
กําลังคิดค่ะ

329
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
หวังว่าจะเจอกันพรุ่งนี้นะ มอลลี่ ฝันดีครับ

330
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
คุยอะไรกันน่ะ

331
00:19:33,505 --> 00:19:36,341
- เขาอยากให้แม่ไปงานคัลเลอร์มีคริสต์มาส
- จริงเหรอ

332
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
แม่ควรไปจริงๆ นะ

333
00:19:38,385 --> 00:19:43,890
แม่จะได้โปรโมตร้านอาหารด้วย
ถ้าเอาฮอตสไปซ์ไซเดอร์สูตรของเราไป

334
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
ก็ดีนะคะ ได้ทั้งธุรกิจทั้งความสําราญ

335
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
ธุรกิจอย่างเดียวจ้ะ

336
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
แล้วแต่แม่เลยค่ะ

337
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
โอเค ไวแอต

338
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
วาดอะไรดี

339
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
ไง

340
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
ขอโทษค่ะ ร้านจะเปิดในอีก... ชั่วโมง

341
00:20:22,346 --> 00:20:25,974
ผมแค่มาเดินเล่นแล้วก็คิดว่า "สงบศึก"

342
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
เมื่อคืนผมว่าผมทําให้คุณเข้าใจผิด
เรื่องเหตุผลที่เอาภาพนั้นไปแขวน

343
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
ยังไงเหรอคะ

344
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
ผมไม่ได้จะขโมยเครดิตจากคนวาด

345
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
ผมแค่อยากแสดงผลงานที่สื่อถึงผมได้

346
00:20:37,903 --> 00:20:41,239
ฉันดีใจที่ภาพสื่อถึงคุณได้
แต่ถ้าคนวาดเขาไม่อยากให้...

347
00:20:41,323 --> 00:20:42,532
มีใครเห็นภาพนั้นล่ะ

348
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
เป็นคําถามที่ดี แต่ทําไมถึงไม่อยากล่ะ

349
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
มันซับซ้อนค่ะ

350
00:20:46,620 --> 00:20:49,289
ได้ยินว่างานต่อไป
เป็นงานภาพเขียนสีวันนี้ เปิดรับทุกคน

351
00:20:49,373 --> 00:20:50,707
ไปกับผมไหม

352
00:20:50,791 --> 00:20:53,669
ผมใช้สีไม่ค่อยเก่ง
ผมคิดว่าคุณอาจจะแนะนําผมได้

353
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
ฉันจะลองคิดดู

354
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
ผมคงไม่ขอมากไปกว่านั้น

355
00:21:00,133 --> 00:21:02,260
ผมจะรีบไปจองที่ไว้ให้

356
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
เผื่อไว้ก่อน

357
00:21:11,853 --> 00:21:15,023
ผู้ชายปริศนาที่เธอคุยด้วยในงานเลี้ยงเมื่อคืน

358
00:21:15,107 --> 00:21:16,232
ตามเธอมาที่นี่เหรอ

359
00:21:16,316 --> 00:21:19,778
เขาชื่อไวแอตต์ เป็นจิตรกรชื่อดัง

360
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
เขาดูเป็นผู้ชายที่น่าสนใจนะ แต่...

361
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
แต่อะไร

362
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
เรามีเรื่องที่ยังเคลียร์กันไม่จบ

363
00:21:29,538 --> 00:21:32,665
อ้อ เหมือนภาพวาดของเธอ
ที่แขวนอยู่ในห้องจัดแสดงทั้งที่วาดไม่จบสินะ

364
00:21:32,749 --> 00:21:34,667
ฉันดูสไตล์ของเธอออก

365
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
มีแค่เธอกับไวแอตที่รู้

366
00:21:37,838 --> 00:21:39,797
ฉันน่าจะรู้ว่าเธอคงไม่ทิ้งไปเฉยๆ

367
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
แต่ฉันทิ้ง ฉันทิ้งลงถังขยะ

368
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาได้ภาพนั้นไปยังไง

369
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมีปัญหานะ
จากที่ฉันได้ยินมาเมื่อคืน เธออาจชนะด้วยซ้ํา

370
00:21:48,181 --> 00:21:49,557
ภาพมันเพิ่งเสร็จแค่ครึ่งเดียว

371
00:21:49,641 --> 00:21:52,060
ไม่ใช่ของที่ฉันอยากให้ใครเห็นในสภาพปัจจุบัน

372
00:21:52,144 --> 00:21:56,105
ยิ่งต้องรับผิดชอบร้านอาหาร
ถึงฉันอยากวาดให้เสร็จก็ทําไม่ได้

373
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
ฉันจะไปเอามันออก จริงๆ

374
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
เมื่อคืนก็มีโอกาสเอาออก

375
00:22:00,736 --> 00:22:04,614
ก็คนคุยกันอยู่ แล้วฉันก็ไม่อยาก...

376
00:22:05,115 --> 00:22:06,241
ไม่อยากเอาออก

377
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
ตอนนี้อยากแล้ว

378
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
ฉันว่าเธอน่าจะรับคําเชิญ
ของพ่อหนุ่มจิตรกรนิสัยดีวันนี้นะ

379
00:22:12,706 --> 00:22:15,167
ถึงจะแค่ไปบอกเขาว่าเธอจะเอาภาพคืนก็เถอะ

380
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
อย่างน้อยก็เล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังได้ไหม

381
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
มันก็ไม่มีอะไรให้เล่า

382
00:22:28,347 --> 00:22:30,306
บอกฉันมาว่าเธอไม่อยากรู้จักเขาให้มากกว่านี้

383
00:22:30,390 --> 00:22:31,600
ฉันรู้จักเขาอยู่แล้ว

384
00:22:32,684 --> 00:22:36,354
หมายถึงฉันรู้ว่าเขาทําอาชีพอะไร
รู้เส้นทางอาชีพของเขา

385
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
ไม่ได้รู้จักเป็นการส่วนตัว แต่ก็เหมือนกันแหละ

386
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
เธออยากรู้จักเขามากกว่านี้แน่
เพราะเธอพูดวกไปวนมา

387
00:22:42,527 --> 00:22:45,613
โอเค ฉันไปก็ได้ ถ้าเธออยากให้ไปนัก

388
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
แต่แค่ไปบอกเขาว่าฉันจะเอาภาพวาดออก

389
00:22:50,660 --> 00:22:52,746
ใช่ ได้เลย

390
00:22:53,663 --> 00:22:54,623
แค่เหตุผลนั้นเลย

391
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
แค่เรื่องนั้นเลย

392
00:23:09,262 --> 00:23:10,263
ไม่เลวนี่นะ

393
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
แม่ว่าแม่ได้ยินเสียงลูกเข้ามา

394
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
ทําไมแต่งตัวแบบนั้นอยู่บ้านล่ะ

395
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
วันนี้เอลล่าดูแลครัวให้
หนูเลยว่าจะไปงานคัลเลอร์มีคริสต์มาส

396
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
แหม เป็นลูกที่ดีจริงๆ

397
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
แม่อยากได้คนช่วยเตรียมไซเดอร์พอดี

398
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
หนูก็ยินดีช่วยค่ะ

399
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
หนูจะเตรียมไซเดอร์ให้

400
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
ถ้าลูกแต่งตัวสวยขนาดนี้

401
00:23:34,287 --> 00:23:36,497
แม่ก็ควรยกระดับตัวเองบ้าง

402
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
แพทริกต้องชอบแน่เลยค่ะ

403
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
แม่ไม่เคยคิดถึงเขาเลยนะ

404
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
- ใช่ๆ
- ลูกก็...

405
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
(คัลเลอร์มีคริสต์มาส
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ําเบย์ไซด์)

406
00:24:18,790 --> 00:24:20,500
ไซเดอร์จากชาร์ลีส์คิตเชนค่ะ

407
00:24:21,209 --> 00:24:22,210
ดื่มให้อร่อยนะคะ

408
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
ผมชวนมาแล้วอดใจไม่ได้สินะ

409
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
คุณจังหวะดีต่างหาก

410
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
ฉันมาทํางาน

411
00:24:32,554 --> 00:24:34,097
ก็เป็นที่ทํางานที่ดีนะ

412
00:24:34,890 --> 00:24:35,848
ผมชอบเรือพวกนี้นะ

413
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
ค่ะ ที่นี่พิพิธภัณฑ์เรือกลางแจ้ง
เรือเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เมือง

414
00:24:39,019 --> 00:24:42,730
นี่ จุดบริการของคุณดูจะอยู่เองได้นะ

415
00:24:42,814 --> 00:24:44,774
ไปวาดภาพกับผมดีไหม

416
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
ฉันควรอยู่ตรงนี้จริงๆ

417
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
ผมว่าคนรินแก้วดื่มเองได้น่า

418
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
- โอเค พ่อคนฉลาด ไปก็ได้
- ดีเลย

419
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ
วิธีใช้พู่กันมันแตกต่างจากดินสอมากๆ

420
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
(แอปเปิลไซเดอร์ร้อนๆ
คูปองลด 50 เปอร์เซ็นต์)

421
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
- พร้อมเรียนหรือยัง
- พร้อมครับ

422
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
- เดี๋ยวนะ มันกลายเป็นสีน้ํา
- ครับ

423
00:25:10,634 --> 00:25:12,218
- ใช่ นี่น่าจะใช้ได้
- ใช่

424
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
เอาล่ะ ใช้สีเขียว

425
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
เขียวๆ

426
00:25:15,764 --> 00:25:16,639
เอาล่ะ

427
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
ไม่ๆ

428
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
จับแบบนี้ค่ะ

429
00:25:20,602 --> 00:25:22,019
- ใช่
- คล้ายๆ ดินสอเลย

430
00:25:22,103 --> 00:25:23,020
- คล้ายๆ
- ได้ครับ

431
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
ให้พู่กันทํางานของมันไป

432
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
- เดี๋ยวก่อน
- เป็นไงบ้าง

433
00:25:27,943 --> 00:25:29,444
- นี่ ให้ฉัน...
- ครับ

434
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
หลับตาก่อน

435
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
สัมผัสถึงมัน

436
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
ใช่ ดูสิ คุณทําได้

437
00:25:55,470 --> 00:25:56,721
ไง คุณมาแล้ว

438
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
ใช่ค่ะ

439
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
ทุกคนชอบไซเดอร์ของเราจริงๆ

440
00:26:01,226 --> 00:26:04,187
วันนี้เรามีคนเข้าออกเยอะมาก

441
00:26:04,271 --> 00:26:06,397
ผมเห็นคนมาทางนี้เยอะเลย คงอร่อยแน่

442
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
ขอบคุณที่เชิญเรามาจัดงานนี้ค่ะ

443
00:26:11,278 --> 00:26:13,696
คุณน่าจะไปดูภาพที่ชาร์ล็อตต์วาดนะ

444
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
เธอมีพรสวรรค์จริงๆ

445
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
เธอชอบวาดภาพค่ะ

446
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
คงเป็นการปลดปล่อยที่ดีของเธอมั้งคะ

447
00:26:30,255 --> 00:26:33,008
สนุกดีนะที่ได้ใช้เวลากับคุณช่วงวันหยุด

448
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
เห็นด้วยค่ะ

449
00:26:40,015 --> 00:26:44,394
- แล้วคุณอยู่เมืองใหญ่ที่ไหน
- ทําไมคุณคิดว่าผมมาจากเมืองใหญ่

450
00:26:45,103 --> 00:26:46,395
ถามจริง

451
00:26:46,479 --> 00:26:48,023
ก็ได้ นิวยอร์ก

452
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
แต่ผมก็เดินทางเยอะมากในแต่ละงาน
ผมแทบไม่กล้าพูดเลยว่าผมอยู่ที่นั่น

453
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
แล้วทําไมถึงมาที่เบย์ไซด์ล่ะ

454
00:26:54,070 --> 00:26:55,696
มาหาเพื่อนสนิทผม เดวิด

455
00:26:55,780 --> 00:26:58,116
เขาเป็นคนแนะนําให้ผมส่งงานศิลปะเข้าประกวด

456
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
หมายถึงส่งงานคนอื่นเข้าประกวดเหรอ

457
00:27:01,161 --> 00:27:02,328
ผมจะส่งผลงานเองอยู่

458
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
ผมแค่ยังคิดไม่ออกว่าอยากวาดอะไร

459
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
เบย์ไซด์มีตึกสวยๆ เยอะนะ

460
00:27:07,834 --> 00:27:09,419
ผมเบื่อภาพสถาปัตยกรรมแล้ว

461
00:27:12,130 --> 00:27:15,424
ฉันชอบนะ มันต้องเป๊ะมากๆ แล้วก็...

462
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
แห้งแล้ง ไร้อารมณ์

463
00:27:18,011 --> 00:27:19,929
- คุณประทับใจกับมันเหรอ
- ใช่

464
00:27:20,013 --> 00:27:20,972
ฉันชอบสถาปัตยกรรม

465
00:27:21,056 --> 00:27:24,267
ผมคิดเสมอว่ามันเย็นชา

466
00:27:24,351 --> 00:27:26,811
ผมอยากมอบความอบอุ่น
กับชีวิตให้ผลงานของผม

467
00:27:27,479 --> 00:27:28,312
แบบผลงานของคุณ

468
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
ถึงจะเสร็จแค่ครึ่งเดียว
งานของคุณก็แสดงถึงอะไรๆ เยอะกว่าผมมาก

469
00:27:31,983 --> 00:27:33,818
ไม่หรอก แต่ก็ขอบคุณนะคะ

470
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
แต่เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจความคิดคุณ

471
00:27:36,404 --> 00:27:38,739
ผมวาดภาพตามที่คนอื่นสั่งมามากมาย

472
00:27:38,823 --> 00:27:41,034
ผมอยากสร้างผลงานให้ตัวเองบ้าง

473
00:27:41,701 --> 00:27:45,121
งั้นก็ไม่มีที่ไหนสร้างแรงบันดาลใจ
ได้ดีกว่าเบย์ไซด์ช่วงคริสต์มาส

474
00:27:45,205 --> 00:27:47,248
ฉันจะไปดูภาพที่คุณส่งประกวดเป็นคนแรกเลย

475
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
จริงเหรอ

476
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
โอเค แล้วคุณล่ะ

477
00:27:51,211 --> 00:27:55,340
คุณก็เป็นจิตรกรที่มีพรสวรรค์ชัดเจน
ทําไมถึงไปทํางานเป็นเชฟ

478
00:27:56,633 --> 00:27:59,510
บางครั้งการอยู่ช่วยครอบครัวก็สําคัญที่สุด

479
00:27:59,594 --> 00:28:03,390
ถ้ามีใครเข้าใจคุณค่า
ของการได้ทําตามความฝันของคุณก็คงดี

480
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
ฉันว่าคุณฝันแน่ๆ ถ้าคิดจะวาดให้เสร็จก่อนฟ้ามืด

481
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
- วาดไปเถอะ อย่าคุยเยอะเลย
- โอเค

482
00:28:20,031 --> 00:28:21,949
ชาร์ล็อตต์ วาดได้สวยจริงๆ

483
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
ขอบคุณค่ะ

484
00:28:24,452 --> 00:28:26,287
โอเค วิจารณ์มาตรงๆ

485
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
โอเค

486
00:28:29,791 --> 00:28:30,792
ก็ดีนะ

487
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
งานเทศกาลของพรุ่งนี้
คือคริงเกิลส์คราฟต์ที่หอศิลป์

488
00:28:36,423 --> 00:28:38,341
คุณไปสาธิตการใช้ดินสอได้นะ

489
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
ไปลองไอเดียกับคนในงานนนั้น

490
00:28:40,552 --> 00:28:42,678
ฉันพนันเลยว่าคนอยากดูคุณวาดภาพแน่ๆ

491
00:28:42,762 --> 00:28:43,763
ถามจริง

492
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
- ผมไม่ได้ใช้ดินสอวาดมาสักระยะแล้ว
- คุณทําได้

493
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
แพทริกก็คงชอบ

494
00:28:49,102 --> 00:28:50,061
คุณจะมาไหม

495
00:28:51,396 --> 00:28:53,565
อาจจะไป หลังเลิกงาน

496
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
ถือว่าสัญญาแล้วนะ

497
00:28:57,485 --> 00:29:00,154
- ผมว่าผมไปเผารูปนี้ทิ้งดีกว่า
- อย่านะ

498
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
เอาเลย

499
00:29:02,073 --> 00:29:04,283
- เจอกันที่คริงเกิลส์คราฟต์
- พรุ่งนี้่ บายค่ะ

500
00:29:04,367 --> 00:29:05,368
บาย

501
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
- คนนี้ดูดีนะ
- ไวแอตเหรอ

502
00:29:17,130 --> 00:29:18,923
อ้อ รู้ชื่อแล้วเหรอ

503
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
ค่ะ เขาก็รู้ชื่อหนู

504
00:29:22,677 --> 00:29:23,928
เริ่มต้นได้ดีนี่

505
00:29:24,429 --> 00:29:26,347
ดีใจจริงๆ ที่ลูกกลับไปเจอผู้คนอีกครั้ง

506
00:29:29,100 --> 00:29:32,604
สวยมากเลย เยี่ยมมาก

507
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
- ไง เพื่อน
- ไง

508
00:29:47,076 --> 00:29:50,037
ฉันกะจะเพิ่มบรรยากาศคริสต์มาส

509
00:29:50,121 --> 00:29:52,331
จะได้ช่วยกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์

510
00:29:52,415 --> 00:29:53,416
เยี่ยมเลย

511
00:29:54,125 --> 00:29:57,461
- เก็บภาพจากถังขยะมาอีกแล้วเหรอ
- ไม่ ภาพนี้ฉันวาดเอง

512
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
แต่นายปิดตาวาดใช่ไหม

513
00:30:00,423 --> 00:30:03,843
ฉันก็หลับตาวาดไปช่วงหนึ่ง
แต่ฉันไมถนัดภาพเขียนสี

514
00:30:04,427 --> 00:30:06,054
- ไหนดูซิ
- โอเค

515
00:30:06,638 --> 00:30:08,181
แล้วนายวาดรูปนี้ทําไม

516
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
นายกับเชอริลกินมื้อค่ําหรือยัง

517
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
ฉันว่าจะไปซื้อกลับบ้านจากร้านชาร์ลีส์คิตเชน

518
00:30:14,187 --> 00:30:15,521
ร้านนั้นอร่อย

519
00:30:15,605 --> 00:30:18,190
ใช่ แต่รู้กันแค่เรานะ

520
00:30:18,274 --> 00:30:21,277
เชฟร้านนั้นเป็นคนวาดภาพที่นายเจอ

521
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
โอเค ฉันชอบเรื่องนี้ซะแล้วสิ

522
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
- เชฟเหรอ
- ใช่

523
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
นายจะไปหาของกินหรือจะไปหาเธอกันแน่

524
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
ทั้งสองอย่าง

525
00:30:34,123 --> 00:30:36,793
(ชาร์ลีส์คิตเชน)

526
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
- สวัสดีครับ
- ไง

527
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
สั่งก่อนปิดร้านตอนนี้ทันไหมครับ

528
00:30:42,173 --> 00:30:45,718
ทันค่ะ แต่เราต้องคุยกัน เชิญนั่งก่อน

529
00:30:47,345 --> 00:30:49,054
ขอโทษนะครับ เรารู้จักกันเหรอ

530
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
ไม่ค่ะ ฉันชื่อเอลล่า

531
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
เป็นเพื่อนสนิทของชาร์ล็อตต์ ตอนนี้เธอไม่อยู่

532
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
ซึ่งเป็นโอกาสดีของเรา

533
00:30:55,812 --> 00:30:58,522
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ภาพของชาร์ล็อตต์ไปยังไง

534
00:30:58,606 --> 00:31:00,733
แต่ก็เห็นชัดเลยว่าคุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่พิเศษ

535
00:31:00,817 --> 00:31:04,195
- ถ้าคุณส่งภาพนั้นเข้าประกวด
- ใช่ครับ เธอมีพรสวรรค์หายาก

536
00:31:05,154 --> 00:31:07,573
เธอเพิ่งจะตัดสินใจลงประกวดปีนี้

537
00:31:07,657 --> 00:31:10,034
จนกระทั่งคุณชิงตัดหน้าไปก่อน

538
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
ผมไม่รู้เลย แต่เธอก็ทิ้งภาพนั้นไปนะ

539
00:31:14,789 --> 00:31:19,544
ใช่ค่ะ ก็จริง
แต่ฉันจะกล่อมให้เธอกลับไปลงประกวด

540
00:31:20,253 --> 00:31:21,754
แต่ตอนนี้มันคงยากขึ้นแล้ว

541
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
เพราะภาพที่เสร็จครึ่งเดียวแขวนอยู่ในงาน

542
00:31:25,592 --> 00:31:26,550
คุณจะแนะนําว่ายังไง

543
00:31:26,634 --> 00:31:29,679
ให้เธอเอารูปออกมา ถ้าเธออยากจะทําแบบนั้น

544
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
รู้ไหม ผมอยากมีเพื่อนแบบคุณเยอะๆ

545
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจค่ะ ฉันรักชาร์ล็อตต์

546
00:31:39,314 --> 00:31:40,272
ผมก็ชอบเธอ

547
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
คิดอยู่แล้ว

548
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
ทานที่นี่หรือกลับบ้านดีคะ

549
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
กลับบ้านดีไหม

550
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
กลับบ้านแหละ

551
00:31:49,866 --> 00:31:51,492
(ชาร์ลีส์คิตเชน)

552
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
นี่

553
00:31:59,208 --> 00:32:01,126
หนูคิดเรื่องงานกาล่า

554
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
เราต้องเฉิดฉายจริงๆ ทําให้เต็มที่เลย

555
00:32:03,796 --> 00:32:05,714
หนูเลยคิดว่าคริสต์มาส ต้องมีสิ่งใหม่

556
00:32:05,798 --> 00:32:07,884
สิ่งที่แตกต่าง ริซอตโตฟักทองน้ําเต้า

557
00:32:08,551 --> 00:32:12,054
แน่ใจนะว่าอยากลองเมนูใหม่
แทนที่จะเป็นของที่ลูกค้าเราชอบ

558
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
ร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ

559
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
ลูกแม่

560
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
มีอะไรเหรอจ๊ะ

561
00:32:19,646 --> 00:32:21,647
มันหลายเรื่องน่ะค่ะ

562
00:32:21,731 --> 00:32:25,359
ความรับผิดชอบที่นี่ ซึ่งสําคัญที่สุด

563
00:32:25,443 --> 00:32:28,654
แล้วหนูก็สนุกที่ได้อยู่กับ
ผู้ชายที่กําลังจะไปจากเมือง

564
00:32:28,738 --> 00:32:30,614
แล้วความรู้สึกหนูก็แย้งกันเอง

565
00:32:30,698 --> 00:32:33,659
หนูแค่อยากจะแสดงออกผ่านภาพวาด

566
00:32:33,743 --> 00:32:34,952
หนูแค่รู้สึกว่า...

567
00:32:35,036 --> 00:32:36,537
ทุกออย่างมันถาโถม

568
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
แม่คิดว่าหนูรับไม่ไหวเหรอ

569
00:32:38,873 --> 00:32:41,250
แม่ไม่คิดว่าจะมีใครรับไหวหรอก

570
00:32:41,334 --> 00:32:45,796
นี่ช่วงคริสต์มาสนะ
ร้านก็กําลังคึกคัก เทศกาลอีก

571
00:32:45,880 --> 00:32:48,716
ลูกต้องไปเจอผู้ชายคนนั้นอีกครั้งก่อนที่เขาจะไป

572
00:32:49,926 --> 00:32:52,803
ส่วนภาพวาดของลูก พองานจบแล้ว

573
00:32:52,887 --> 00:32:54,138
แม่มั่นใจว่าลูกหาเวลาวาดได้

574
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
ค่ะ หนูอาจจะทําได้

575
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
โอเค แม่อยากชิมริซอตโต

576
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
ค่ะ ไม่ใช่หม้อนี้ เพราะมันไหม้ตอนเราคุยกัน

577
00:33:07,652 --> 00:33:09,445
โอเค

578
00:33:12,615 --> 00:33:14,158
โอเค แม่ไปก่อนดีกว่า

579
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
(หอศิลป์เบย์ไซด์)

580
00:33:29,590 --> 00:33:31,258
ไง ดีใจที่คุณมานะ

581
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
ฉันขอโทษจริงๆ ที่มาไม่ทันโชว์

582
00:33:32,969 --> 00:33:35,263
มื้อเที่ยงวันนี้เลิกช้ากว่าปกติ

583
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
ชอบภาพนี้จัง

584
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
- ใช่ ผมเก็บส่วนสุดท้ายไว้ให้คุณวาด
- ฉันเหรอ

585
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
คุณสอนเทคนิคพู่กันให้ผม

586
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
อย่างน้อยผมก็น่าจะสอนเทคนิคดินสอให้คุณบ้าง

587
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
โอเค ฉันต้องทําอะไรเหรอ

588
00:33:47,692 --> 00:33:50,569
ซานต้าคงไม่สมบูรณ์ถ้าขาดเข็มขัด

589
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
ที่คุณต้องทําก็แค่ทับเส้นให้เข้มขึ้น

590
00:33:59,454 --> 00:34:03,041
เยี่ยมเลย หลับตาแล้วรู้สึกถึงมัน

591
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
สวย

592
00:34:11,132 --> 00:34:14,635
ฉันต้องยอมรับเลย ใช้ดินสอมันต่างจากพู่กันจริงๆ

593
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
รู้สึกดีที่ได้วาดภาพอีกครั้ง

594
00:34:19,682 --> 00:34:21,225
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

595
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
ค่ะ

596
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
ผมเก็บตัวอย่างงานที่จะส่งประกวดมา

597
00:34:25,104 --> 00:34:26,897
แล้วก็อยากให้คุณช่วยดู

598
00:34:26,981 --> 00:34:29,024
ผมอยากได้ความคิดเห็นตรงๆ

599
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
- ฉันก็อยากช่วยค่ะ
- จริงเหรอ

600
00:34:32,028 --> 00:34:33,821
ดีเลยครับ

601
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
- ว้าว ไปกันเลย
- โอเค

602
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
โอ้โฮ

603
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
นี่คือที่ทํางานของผมระหว่างอยู่ที่นี่

604
00:34:53,049 --> 00:34:55,801
ไง ฉันว่าฉันเห็นนายเข้ามา

605
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
คุณคือเดวิดใช่ไหมคะ

606
00:34:57,053 --> 00:34:58,387
- ครับ
- ชาร์ล็อตต์ค่ะ

607
00:34:58,471 --> 00:34:59,930
ยินดีที่ได้รู้จัก

608
00:35:00,014 --> 00:35:02,558
คุณคือเชฟจากชาร์ลีส์คิตเชน

609
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
ใช่ค่ะ

610
00:35:04,185 --> 00:35:07,312
ผมชอบกุ้งย่างมาก อร่อยที่สุดเลย

611
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
ขอบคุณค่ะ

612
00:35:08,689 --> 00:35:10,817
ใช่ แล้วก็ขอบคุณคุณด้วย

613
00:35:11,317 --> 00:35:15,779
ผมได้ยินว่าคุณคือเหตุผล
ที่ชายคนนี้สนใจวาดภาพอีกครั้ง

614
00:35:15,863 --> 00:35:18,449
ฉันแค่แนะนํา ที่เหลือเขาทําเอง

615
00:35:19,367 --> 00:35:23,662
ผมต้องไปที่ร้าน ยินดีที่ได้พบนะครับ

616
00:35:23,746 --> 00:35:24,747
ไว้เจอกันนะ สหาย

617
00:35:30,628 --> 00:35:32,379
น่าจะเป็นเพื่อนที่ผมคบมานานที่สุด

618
00:35:32,463 --> 00:35:35,299
ทําให้ผมติดดิน จริงๆ เขาเพิ่งย้ายมา

619
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
งั้นเขาคงอยู่นานเลย คนย้ายมาแล้วไม่ย้ายออก

620
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
ดีใจที่ได้รู้

621
00:36:01,659 --> 00:36:03,703
ผมแค่วาดสิ่งที่ทําให้ผมสนใจ

622
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
จุดร่วมอยู่ตรงไหนเหรอ

623
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
บอกตรงๆ ผมก็ไม่รู้

624
00:36:10,042 --> 00:36:11,835
คุณบอกว่าคุณเดินทางบ่อยตอนทํางาน

625
00:36:11,919 --> 00:36:14,672
งานที่ส่งประกวด
อาจจะเป็นสถานที่ที่เคยไปก็ได้นะ

626
00:36:15,339 --> 00:36:17,591
ผมไม่ค่อยได้เที่ยวสํารวจเวลาไปทํางานหรอก

627
00:36:17,675 --> 00:36:20,678
ทันทีที่เสร็จงาน ผมก็ไปงานต่อไป

628
00:36:24,765 --> 00:36:25,933
เก้าอี้ตัวโปรดของแม่ผม

629
00:36:26,934 --> 00:36:29,395
แม่นั่งโต๊ะนั้นทุกคริสต์มาส
ระหว่างที่เราแกะของขวัญ

630
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
ฉันชอบนะ

631
00:36:34,192 --> 00:36:35,818
เครื่องเล่นแผ่นเสียงก็เจ๋งนะ

632
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
แม่ผมเป็นนักร้อง เส้นทางอาชีพโดดเด่น

633
00:36:41,324 --> 00:36:43,826
แม่เดินทางไปทั่วประเทศ ทีละงาน

634
00:36:43,910 --> 00:36:45,286
เคยได้ขึ้นเวทีคาร์เนกีฮอลล์ด้วย

635
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
แม่ได้เจอพ่อผมที่นั่น พ่ออยู่วงออร์เคสตรา

636
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
แล้วคุณได้ความสามารถทางดนตรีมาไหม

637
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
ผมก็ปรบมือเข้าจังหวะได้เกือบทุกเพลง

638
00:36:56,714 --> 00:37:00,134
- เคยเดินทางกับพ่อแม่ไหมคะ
- ไม่เลย

639
00:37:00,218 --> 00:37:01,510
ตอนที่ผมเกิดมา

640
00:37:02,011 --> 00:37:05,806
พ่อแม่ก็สอนที่วิทยาลัยใกล้บ้าน
ทําแค่นั้น เลิกออกทัวร์

641
00:37:05,890 --> 00:37:08,475
- คิดว่าพ่อแม่คุณเสียดายไหม
- เสียดายสิ

642
00:37:08,559 --> 00:37:10,895
ผมไม่รู้นะ เป็นผมก็เสียดาย

643
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
ผมรักอาชีพของผม

644
00:37:12,897 --> 00:37:14,523
ไหนคุณบอกว่ายังไม่พอใจไง

645
00:37:15,191 --> 00:37:17,276
ผมอาจจะเลือกคําผิดไป

646
00:37:17,777 --> 00:37:19,695
มันยังไม่เติมเต็มมากกว่า

647
00:37:20,279 --> 00:37:22,240
ผมอยากวาดภาพด้วยมือมากกว่า

648
00:37:23,241 --> 00:37:25,659
แต่ผมใช้คอมพิวเตอร์สร้างผลงาน

649
00:37:25,743 --> 00:37:29,413
พวกสํานักงานใหญ่บริษัท
หรือโรงแรมเลือกใช้สถาปัตยกรรมนั้น

650
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
พวกเขาจ่ายเงินให้ผม

651
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
แต่มันก็ดีกว่าไปทํางานจริงๆ

652
00:37:34,919 --> 00:37:36,128
อย่างไปเป็นเชฟ

653
00:37:37,797 --> 00:37:39,340
ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้นนะ

654
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
การทําอาหารก็เป็นศิลปะ ไม่ใช่เหรอ

655
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
ค่ะ

656
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
มันเป็นได้ สําหรับฉัน มันคืองาน

657
00:37:47,682 --> 00:37:50,601
นี่แหละเหตุผลที่คุณควรวาดภาพแทนทําอาหาร

658
00:37:51,185 --> 00:37:54,438
คุณก็พูดง่าย พ่อศิลปินท่องโลก

659
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
ฉันคงทําแบบคุณไม่ได้หรอก

660
00:37:56,983 --> 00:37:59,693
ไม่มีอะไรทําให้ฉันรู้สึกสงบเหมือนได้อยู่บ้าน

661
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
โดยเฉพาะช่วงคริสต์มาส

662
00:38:01,529 --> 00:38:02,779
ครับ

663
00:38:02,863 --> 00:38:05,616
ผมเห็นด้วยเลย ผมก็เลยมาที่นี่

664
00:38:06,450 --> 00:38:08,035
อยู่กับเดวิดช่วงคริสต์มาส

665
00:38:08,119 --> 00:38:09,578
กับคนใหม่ๆ

666
00:38:11,998 --> 00:38:17,085
รู้ไหม ฉันไม่คิดว่า
ภาพพวกนี้มันเลือกมาสุ่มๆ หรอกนะ

667
00:38:17,169 --> 00:38:19,254
พนันเลยว่าคุณมีสตอรี่ว่าแต่ละภาพในนี้

668
00:38:19,338 --> 00:38:22,008
เป็นส่วนหนึ่งในบ้านคุณตอนเด็กๆ อย่างเก้าอี้โยก

669
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
เคยมีใครบอกไหมว่าคุณเปลี่ยนเรื่องเก่ง

670
00:38:26,053 --> 00:38:28,014
ฉันได้ตราเนตรนารีเรื่องนี้เลยล่ะ

671
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
แต่ดูสิ

672
00:38:32,184 --> 00:38:33,561
ใช่ คุณอาจจะพูดถูก

673
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
ผมอาจจะใช้ทําอะไรบางอย่างได้

674
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
เรื่องภาพวาดที่ห้องจัดแสดง

675
00:38:39,317 --> 00:38:41,736
ครับ ไม่เป็นไร ไม่ต้องอธิบายก็ได้

676
00:38:42,570 --> 00:38:45,656
คุณเป็นจิตรกรที่มีพรสวรรค์
แล้วผมก็ไม่มีสิทธิ์ส่งผลงานคุณเข้าประกวด

677
00:38:46,157 --> 00:38:47,032
นั่นเป็นภาพของคุณ

678
00:38:47,116 --> 00:38:49,869
ถ้าคุณอยากเอาออก
ก็ไม่ต้องขออนุญาตผมหรอก

679
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
ฉันรู้ค่ะ

680
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
งั้น...

681
00:38:53,289 --> 00:38:54,498
ฉันจะเอามันออก

682
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
ไง ชาร์ล็อตต์

683
00:39:06,093 --> 00:39:09,013
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย

684
00:39:09,513 --> 00:39:10,555
ได้เลย

685
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
ภาพวาดที่ไม่มีชื่อคนวาดน่ะ

686
00:39:13,517 --> 00:39:16,812
ของฉันเอง ฉันตัดสินใจจะเอาออก

687
00:39:16,896 --> 00:39:18,188
ไวแอตก็รู้แล้ว

688
00:39:18,272 --> 00:39:19,523
ของเธอเหรอ

689
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
ชาร์ล็อตต์ ฉันชอบมากเลยนะ

690
00:39:24,820 --> 00:39:27,614
ภาพวาดนั้นมีโอกาสชนะการประกวดสูงมากๆ

691
00:39:27,698 --> 00:39:29,367
แน่ใจเหรอว่าอยากทําแบบนี้

692
00:39:30,326 --> 00:39:31,535
แน่ใจค่ะ

693
00:39:33,287 --> 00:39:34,288
ก็ได้

694
00:39:35,539 --> 00:39:37,416
ได้เลย ถ้าเธอเปลี่ยนใจ

695
00:39:37,500 --> 00:39:40,419
ก็ส่งมาใหม่ สมัครใหม่ได้เลยนะ

696
00:39:41,337 --> 00:39:43,089
แต่ใช้ชื่อตัวเองใช่ไหมคะ

697
00:39:43,631 --> 00:39:44,632
ก็ดี

698
00:39:45,591 --> 00:39:48,386
ปิดรับสมัครวันประกาศรางวัล วันที่ 23

699
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
ชาร์ล็อตต์

700
00:39:54,517 --> 00:39:55,893
ฉันหวังว่าเธอจะส่งผลงานมานะ

701
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
เธอมีพรสวรรค์จริงๆ

702
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
ไม่

703
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
- สวัสดี
- ไง

704
00:40:25,756 --> 00:40:27,049
ไง

705
00:40:27,133 --> 00:40:29,051
สรุปเป็นไงบ้าง

706
00:40:30,428 --> 00:40:31,512
ยังทําไม่เสร็จเลย

707
00:40:36,350 --> 00:40:38,185
นายลืมนี่ไว้บนโต๊ะข้างใน

708
00:40:41,397 --> 00:40:42,398
มีสายไม่ได้รับ

709
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
จากลอนดอน

710
00:40:46,569 --> 00:40:47,445
ขอบใจ

711
00:40:53,576 --> 00:40:55,452
เรื่องนายกับชาร์ล็อตต์ล่ะ

712
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
ใช่ ฉันขอความเห็นจากเธอ
เรื่องส่งภาพเข้าประกวดเทศกาล

713
00:40:58,497 --> 00:40:59,790
แหงสิ

714
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
จริงๆ นะ ชาร์ล็อตต์มีแนวคิดด้านศิลปะที่น่าทึ่ง

715
00:41:03,669 --> 00:41:07,839
บอกฉันทีว่าเรื่องนี้มีอะไร
มากกว่าแค่ "แนวคิดด้านศิลปะที่น่าทึ่ง"

716
00:41:07,923 --> 00:41:09,883
- ต้องมีอยู่แล้วสิ
- โอเค

717
00:41:09,967 --> 00:41:13,471
เธอเป็นคนสนุก เธอแตกต่าง เธอฉลาด

718
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
เธออาจจะเข้าใจความฝันของฉัน
ดีกว่าฉันเองด้วยซ้ํา

719
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะทํายังไงให้ไปรอด

720
00:41:23,355 --> 00:41:25,816
ลองนี่สิ พาเธอไปเดตจริงๆ

721
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
ใช้เวลาช่วงคริสต์มาสกับเธอ อย่าด่วนตัดสิน

722
00:41:28,152 --> 00:41:32,364
รู้ไว้นะว่านายมีเวลาคิดเรื่องนี้เยอะแยะ

723
00:41:33,657 --> 00:41:37,327
ฉันต้องเดินทางบ่อย
เลยไม่มีเวลาสร้างความสัมพันธ์ที่มีความหมาย

724
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
นายก็รู้ว่าคนก่อนพังเพราะเรื่องนี้

725
00:41:39,830 --> 00:41:40,664
รู้สิ

726
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
แต่ทุกคนมีแนวคิดต่างกันออกไป

727
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
และจะยอมเปลี่ยนเพื่อคนที่ใช่

728
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
งานฉันไม่เปลี่ยนหรอกนะ

729
00:41:50,591 --> 00:41:53,135
ลองเปิดใจรับดูเถอะ โอเคนะ

730
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
สายนั้นล่ะ

731
00:41:56,472 --> 00:41:57,806
อ้อใช่

732
00:41:59,475 --> 00:42:00,476
ลอนดอน

733
00:42:09,151 --> 00:42:11,611
ครับ ผมเข้าใจ แต่ผมไม่อยู่ในฐานะ

734
00:42:11,695 --> 00:42:14,114
ที่จะให้คําตอบได้ตอนนี้ เดี๋ยวผมติดต่อกลับไปครับ

735
00:42:15,616 --> 00:42:16,742
ขอบคุณสําหรับข้อเสนอครับ

736
00:42:20,329 --> 00:42:22,456
- ก็...
- ว่าไง

737
00:42:22,540 --> 00:42:25,000
โฮเทลแมกนิฟีกอยากจ้างฉัน

738
00:42:25,543 --> 00:42:28,003
จะให้ฉันวาดภาพไปติดทุกโรงแรมในเครือ

739
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
ทุกสาขาเลย

740
00:42:30,214 --> 00:42:33,049
เป็นงานที่ต้องอยู่ลอนดอน
อย่างน้อยหกเดือนถึงหนึ่งปี

741
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
เงินก้อนใหญ่ไหม

742
00:42:35,135 --> 00:42:35,969
ใหญ่สิ

743
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
ว้าว

744
00:42:39,181 --> 00:42:40,223
นายจะทํายังไง

745
00:42:40,307 --> 00:42:42,642
ทางโรงแรมอยากให้ฉันบินไปหลังคริสต์มาส

746
00:42:42,726 --> 00:42:43,727
ว่าไงนะ

747
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
เรื่องหนึ่งที่แน่ๆ

748
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
จังหวะเวลาไม่ดีเลย

749
00:43:06,041 --> 00:43:07,543
ชาร์ล็อตต์

750
00:43:11,338 --> 00:43:12,756
เธอมาทําอะไรที่นี่

751
00:43:12,840 --> 00:43:14,300
เมื่อคืนเธอไม่ได้นอนเหรอ

752
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
- เธอเอาภาพออกมา
- ใช่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

753
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะวาดให้เสร็จนะ
ฉันแค่อยากเติมอย่างเดียว

754
00:43:21,432 --> 00:43:23,976
แต่มันหยุดไม่ได้ ภาพมันยังไม่เสร็จ

755
00:43:25,311 --> 00:43:27,187
แม่เธอส่งฉันขึ้นมาปลุกเธอ

756
00:43:27,271 --> 00:43:29,773
- จริงเหรอ
- แม่อยากให้เธอนอนต่อ

757
00:43:30,316 --> 00:43:32,817
- ฉันเตรียมครัวไว้หมดแล้ว
- หลับเลยนาฬิกาปลุกแน่เลย

758
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
ไม่เป็นไร

759
00:43:34,403 --> 00:43:35,570
ฉันขอโทษจริงๆ

760
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
ไม่ ไม่เป็นไร

761
00:43:40,034 --> 00:43:42,827
ดีจังที่ลูกกลับมา ร้านเริ่มคึกคักพอดี

762
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
เราจัดการเองค่ะ ฉันทําทอดมันปูให้

763
00:43:44,872 --> 00:43:46,332
โอเค เอาอันนี้มา

764
00:43:47,916 --> 00:43:50,710
ลูกแม่ นั่นน้ําตาล จะลองสูตรใหม่หรือไง

765
00:43:50,794 --> 00:43:53,339
เปล่าค่ะ หนูแค่หยิบผิด

766
00:43:54,089 --> 00:43:55,382
ช่างมันเถอะ

767
00:43:55,466 --> 00:43:58,844
ชาร์ล็อตต์ เราพักห้านาทีดีไหม
เอลล่า ฝากครัวด้วยนะ

768
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
โอเคนะ

769
00:44:02,806 --> 00:44:05,183
- หนูขอโทษที่มาสาย
- แม่ว่าจะปล่อยลูกนอน

770
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
หนูวาดภาพอยู่ในสตูดิโอ

771
00:44:07,519 --> 00:44:10,356
หนูรู้สึกถึงแรงบันดาลใจ มันจําเป็นจริงๆ

772
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
เพราะเรื่องไวแอตหรือเปล่า

773
00:44:13,692 --> 00:44:15,903
อาจจะค่ะ ใช่

774
00:44:16,987 --> 00:44:20,532
แต่ก็เป็นเรื่องของหนูด้วย หนูยังไม่พร้อมจะพูดถึง

775
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
โอเค ถ้างั้น

776
00:44:22,743 --> 00:44:24,327
แม่อยู่นี่นะ ถ้าลูกต้องการแม่

777
00:44:24,411 --> 00:44:27,414
ขอบคุณค่ะ แม่ หนูพร้อมไปทําอาหารต่อแล้ว

778
00:44:27,498 --> 00:44:28,499
โอเค

779
00:44:35,005 --> 00:44:36,256
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

780
00:44:37,091 --> 00:44:38,092
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

781
00:44:39,093 --> 00:44:42,805
ฉันพยายามให้กําลังใจ
ให้พื้นที่ เว้นระยะห่างให้

782
00:44:43,472 --> 00:44:45,515
ดูเธอสิ เธอหลงทางยิ่งกว่าที่เคย

783
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
เชื่อเถอะค่ะ เธอไม่ได้หลงทางเลย

784
00:44:49,061 --> 00:44:51,062
ฉันว่าเธอกําลังจะเจอทางของตัวเองต่างหาก

785
00:44:51,146 --> 00:44:54,649
จริงเหรอ ฉันก็หวังอย่างนั้น

786
00:44:54,733 --> 00:44:55,817
เชื่อฉันเถอะค่ะ

787
00:44:55,901 --> 00:44:58,153
สิ่งเดียวที่ชาร์ล็อตต์อยากทําคือทําให้คุณภูมิใจ

788
00:45:04,576 --> 00:45:09,164
ยินดีต้อนรับครับ ยินดีต้อนรับสู่
งานจัดแสดงเทศกาลศิลปะคริสต์มาสประจําปี

789
00:45:11,500 --> 00:45:15,295
ปีนี้ ศิลปินที่ได้รับเลือกจะมาตกแต่งต้นคริสต์มาส

790
00:45:15,379 --> 00:45:19,841
มาดูพวกเขาเสกเวทมนตร์
แห่งคริสต์มาสต่อหน้าต่อตาคุณ

791
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
เริ่มงานเทศกาลได้

792
00:45:36,984 --> 00:45:39,527
ปีนี้คุณจัดใหญ่จริงๆ แพทริก

793
00:45:39,611 --> 00:45:42,155
ห้องจัดแสดงดูสวยมาก

794
00:45:42,239 --> 00:45:44,074
ฉันชอบการแต่งต้นคริสต์มาสด้วย

795
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
ขอบคุณครับ

796
00:45:45,409 --> 00:45:47,744
คนพูดถึงอาหารก็เยอะเหมือนกัน

797
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
ธุรกิจก็ดีขึ้น เพราะคุณกับลูกสาวฉันเลย

798
00:45:52,207 --> 00:45:53,542
พูดถึงชาร์ล็อตต์

799
00:45:54,460 --> 00:45:56,962
ผมมีไอเดียอยากจะถามความเห็น

800
00:46:14,313 --> 00:46:16,231
จะแต่งต้นนั้นด้วยเหรอคะ

801
00:46:18,400 --> 00:46:20,903
- ใช้คอมพิวเตอร์ทําได้ไหมล่ะ
- หยุดเลย

802
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
ใช่ ผมดูงานศิลปะบนผนังอยู่

803
00:46:23,614 --> 00:46:27,075
ผลงานบางชิ้นก็น่าประทับใจจริงๆ

804
00:46:27,159 --> 00:46:29,994
แต่ยังไม่มีผลงานจากจิตรกรคนโปรดของผม

805
00:46:30,078 --> 00:46:31,705
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้กําลังวาดนะ

806
00:46:31,789 --> 00:46:33,707
ฉันกําลังจะวาดภาพให้เสร็จ ก็เพราะคุณ

807
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
เยี่ยมเลย

808
00:46:35,417 --> 00:46:37,752
ส่วนผม ในทางกลับกัน
ยังไม่แน่ใจเลยว่าจะวาดอะไรดี

809
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
โอเค ฉันเชื่อไม่ลงเลยสักนิด

810
00:46:40,172 --> 00:46:42,674
ผมขอให้จิตรกรคนโปรดช่วยอีกไม่ได้เหรอ

811
00:46:42,758 --> 00:46:44,259
ผมจะขอบคุณมากถ้ามีไอเดียอะไรก็ได้

812
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
ถ้างั้นฉันรู้จักสถานที่ดีๆ

813
00:46:46,512 --> 00:46:49,807
ที่จะช่วยให้คุณได้ไอเดียใหม่ๆ
แล้วทําให้คุณเลิกสมองตื้อ

814
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
จบงานนี้แล้วเจอกันนะ

815
00:46:51,975 --> 00:46:53,059
ผมคงปฏิเสธไม่ได้

816
00:46:53,143 --> 00:46:54,144
ดีเลยค่ะ

817
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
ผมขอนั่นนะ

818
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
คุณน่าจะมาดูของตกแต่ง

819
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
- นี่ของส่วนตัวทั้งหมดเหรอ
- ใช่

820
00:47:08,367 --> 00:47:11,536
ทุกคนที่เบย์ไซด์
เขียนสิ่งที่ตัวเองขอบคุณในทุกๆ ปี

821
00:47:11,620 --> 00:47:14,789
มันย้ําเตือนว่าเราไม่ได้เผชิญชีวิตคนเดียว

822
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
แล้วมันก็เป็นธรรมเนียมของคูารัก
ที่ต้องตกแต่งด้วยกันทุกปีด้วย

823
00:47:18,585 --> 00:47:21,254
คุณเคยแต่งต้นคริสต์มาสกับใครหรือยัง

824
00:47:21,338 --> 00:47:23,882
เคยแล้วค่ะ เขาชื่อเจฟฟ์

825
00:47:23,966 --> 00:47:26,134
ฉันคงไม่ได้แต่งต้นคริสต์มาสกับเขาอีก

826
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
เกิดอะไรขึ้น

827
00:47:27,678 --> 00:47:31,347
เราโตมาด้วยกันที่นี่
เขาอยากย้ายออกใจจะขาด

828
00:47:31,431 --> 00:47:32,933
ส่วนฉันต้องอยู่ที่นี่

829
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
สุดท้ายเขาก็ย้ายไป
เมื่อช่วงคริสต์มาสไม่กี่ปีก่อน

830
00:47:36,019 --> 00:47:39,565
- คุณไม่เคยอยากย้ายเลยเหรอ
- ตอนนี้แม่ต้องการฉัน

831
00:47:40,524 --> 00:47:43,109
ผมอยากเห็นว่าปีนี้คุณจะตกแต่งด้วยอะไร

832
00:47:43,193 --> 00:47:44,527
คิดว่าจะหาเจอไหมล่ะ

833
00:47:44,611 --> 00:47:46,196
- น่าจะเจอนะ
- ได้เลย

834
00:47:46,697 --> 00:47:48,031
ไปดูกัน

835
00:47:48,824 --> 00:47:49,658
ใกล้แล้ว

836
00:47:50,367 --> 00:47:53,245
ห่าง ห่างมากๆ

837
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
(รสชาติ)

838
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
- "รสชาติ"
- ใช่ รสชาติ เครื่องปรุง

839
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
ฉันขอบคุณทุกอย่างในชีวิต
เพราะรสชาติที่ทุกคนนํามาให้

840
00:48:08,343 --> 00:48:11,555
ถ้ามันจะพอมีความหมายนะ
คุณได้เพิ่มรสชาติให้ชีวิตผมแล้ว

841
00:48:12,139 --> 00:48:13,097
เหมือนกันค่ะ

842
00:48:13,181 --> 00:48:16,226
แล้วเขาให้คนนอกเมืองเข้าร่วมไหม

843
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
- หยิบของตกแต่งที่ยังไม่มีเจ้าของได้เลย
- โอเค

844
00:48:32,409 --> 00:48:33,576
คุณโอเคนะ

845
00:48:33,660 --> 00:48:34,661
ครับ

846
00:48:35,662 --> 00:48:36,663
ผมสบายมาก

847
00:48:38,999 --> 00:48:40,000
โอเค

848
00:48:46,089 --> 00:48:47,715
"คริสต์มาสในเบย์ไซด์"

849
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
มันทําให้ผมมาหาเดวิด เพื่อนผม
แล้วก็มอบสิ่งที่เป็นเรื่องส่วนตัวให้ผมด้วย

850
00:48:52,429 --> 00:48:53,430
แล้วผมก็ขอบคุณเรื่องนั้น

851
00:48:54,097 --> 00:48:56,600
งั้นแผนพามาที่นี่ก็ได้ผลน่ะสิ

852
00:48:57,517 --> 00:49:00,562
- ดียิ่งกว่าที่คุณรู้ซะอีก
- อยากเล่าไหมล่ะ

853
00:49:01,939 --> 00:49:03,147
ยังก่อน

854
00:49:03,231 --> 00:49:06,735
ผมขอบคุณที่คริสต์มาสในเบย์ไซด์
พาผมมาเจอคุณด้วย

855
00:49:07,235 --> 00:49:10,489
รู้ไหม มีร้านช็อกโกแลตร้อนอร่อยๆ อยู่นะ

856
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
นําทางไปเลย

857
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
ไวแอต อยู่ไหม

858
00:49:39,142 --> 00:49:40,059
ฉันทําเสร็จแล้ว

859
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
ไง มีคนได้กินกาแฟตอนเช้า

860
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
ฉันวาดภาพเสร็จแล้ว

861
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
- สุดยอดเลย
- ฉันรอให้คุณได้เห็นไม่ไหว

862
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
ขอดูภาพคุณได้ไหม

863
00:49:53,323 --> 00:49:54,741
ไม่ ยังก่อน

864
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
โอเค ฉันไปร้านสายแล้ว
แต่ฉันรอคุณไปดูเองไม่ไหว

865
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
ผมชอบมากเลย

866
00:49:58,704 --> 00:50:00,664
- ไว้เจอกันนะ
- ครับ แน่นอน

867
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
เย่

868
00:50:18,098 --> 00:50:20,224
อ้อ มาก็ดีแล้ว

869
00:50:20,308 --> 00:50:23,394
เรากําลังคุยกันว่าจะสร้างสีสันให้งานยังไงดี

870
00:50:23,478 --> 00:50:25,980
ฉันคิดว่าในเมื่อมีเชฟชั้นเลิศอยู่ในทีมงานแล้ว

871
00:50:26,064 --> 00:50:29,609
งานเปิดพรุ่งนี้ก็เอาเป็น
งานตกแต่งคุกกี้คริสต์มาสเลยดีกว่า

872
00:50:29,693 --> 00:50:32,403
ทําให้ครอบครัวเห็นว่าศิลปะก็อร่อยได้

873
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
แม่ชอบนะ แต่ก็อยากคุยกับลูกก่อน

874
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
ถ้าเรามีเวลาเตรียมงานหนึ่งวัน ฉันก็อยากทําค่ะ

875
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
เราจัดงานที่นี่ช่วงระหว่างมื้อเที่ยงกับมื้อค่ําได้

876
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
แบบนั้นเธอโอเคเหรอ

877
00:50:43,040 --> 00:50:46,501
- พูดเหมือนไม่อยากทําคุกกี้คริสต์มาส
- ฉันคิดไอเดียไว้แล้ว

878
00:50:47,085 --> 00:50:50,254
เยี่ยมเลย ผมจะไปประกาศให้คนมากันเยอะๆ

879
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
ฉันอาสาเตรียมวัตถุดิบเอง ฉันรู้วิธีทําเป๊ะๆ เลย

880
00:50:53,175 --> 00:50:54,342
- ฉันไปด้วยสิ
- โอเคค่ะ

881
00:50:54,426 --> 00:50:55,510
ขอให้สนุกนะ

882
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
ขอบคุณที่ตามใจแม่มากๆ เลยนะ

883
00:51:00,849 --> 00:51:03,267
หนูรู้ค่ะ มันต้องสนุกแน่ หนูชอบคุกกี้คริสต์มาส

884
00:51:03,351 --> 00:51:05,687
แล้วมันก็จะดีต่อร้านเรามากๆ ด้วย

885
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
ลูกชวนไวแอตมาก็ได้นะ

886
00:51:09,566 --> 00:51:11,735
แม่อ่านใจหนูออก

887
00:51:22,120 --> 00:51:25,915
เอลล่าเตรียมคุกกี้ไว้เกือบหมด
งานถนัดมากๆ ของเธอเลยล่ะ

888
00:51:25,999 --> 00:51:27,208
น่าจะสนุกนะ

889
00:51:27,292 --> 00:51:30,087
งั้นผมก็จะไป ผมไม่ยอมพลาดการสอนทําคุกกี้แน่

890
00:51:31,088 --> 00:51:32,714
วันนี้คุณได้วาดภาพไหม

891
00:51:32,798 --> 00:51:35,883
วาดสิ ผมรู้สึกได้แรงบันดาลใจมากๆ เลย

892
00:51:35,967 --> 00:51:36,968
ดีค่ะ

893
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
พรุ่งนี้เรามีงานเต็มวัน

894
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
ฉันต้องนอนเพื่อความสวยด้วย ดังนั้น...

895
00:51:45,852 --> 00:51:46,686
ไม่ต้องหรอก

896
00:51:47,604 --> 00:51:48,605
หยุดเลย

897
00:51:49,231 --> 00:51:50,232
ผมไม่คิดหรอก

898
00:51:57,114 --> 00:51:58,865
ว้าว คนเยอะเลย

899
00:51:58,949 --> 00:51:59,825
พร้อมไหม

900
00:52:00,742 --> 00:52:03,703
ฉันทํางานนี้กับเอลล่า
ฉันไม่กล้าฝันจะจัดงานนี้แน่ถ้าไม่มีเธอ

901
00:52:03,787 --> 00:52:07,165
เธอรู้งานนี้ดีกว่าฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าต้องเริ่มตรงไหน

902
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
ก็เริ่มจากไม่เอาวัตถุดิบมาแต่งหน้าตัวเองสิ

903
00:52:11,128 --> 00:52:12,921
ตายจริง ขอบคุณค่ะ

904
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
ได้เวลาเริ่มแล้ว

905
00:52:17,134 --> 00:52:18,426
คุณทําได้

906
00:52:20,178 --> 00:52:22,513
ขอบคุณทุกคนที่มากัน มากันเยอะจนน่าทึ่งเลย

907
00:52:22,597 --> 00:52:24,557
ดูทุกครอบครัวที่น่ารักสิครับ

908
00:52:24,641 --> 00:52:28,936
วันนี้เราจะมาแต่งคุกกี้คริสต์มาส
กับเชฟประจําถิ่นของเบย์ไซด์

909
00:52:29,020 --> 00:52:31,314
เชฟชาร์ล็อตต์ วิลเลียมส์

910
00:52:34,901 --> 00:52:35,902
สวัสดีค่ะ

911
00:52:36,444 --> 00:52:40,157
ฉันจะร่วมงานกับเชฟขนมผู้เก่งกาจ เชฟเอลล่า

912
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
ทุกโต๊ะมีคุกกี้อบสดๆ จากเอลล่า

913
00:52:48,165 --> 00:52:52,168
รวมถึงฟรอสติ้งหลายๆ สี
และเทียนที่เหมาะกับวิสัยทัศน์ทางศิลปะ

914
00:52:52,252 --> 00:52:54,378
เรามาเริ่มจากคุกกี้ต้นคริสต์มาสนะคะ

915
00:52:54,462 --> 00:52:55,671
ทุกคนมีแล้วนะ

916
00:52:55,755 --> 00:52:59,175
ถึงแม้จะไม่มีวิธีแต่งหน้าคุกกี้ที่ผิด
แต่มันก็มีเทคนิคบางอย่าง

917
00:52:59,259 --> 00:53:00,968
ในการสร้างสิ่งที่พิเศษ

918
00:53:01,052 --> 00:53:03,679
เรามาเรียนวิธีวาดลายบนฟรอสติ้ง

919
00:53:03,763 --> 00:53:05,182
เพื่อทําเป็นใบสนกันนะคะ

920
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
(ชาร์ลีส์คิตเชน)

921
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
โอเค

922
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
มีอะไรเหรอคะ

923
00:53:27,412 --> 00:53:30,373
งานยาวเกินไป เราต้องเปิดขายมื้อค่ําอีกนะ

924
00:53:30,457 --> 00:53:33,292
ฉันบอกไปว่าฉันยอมเป็นคนเลว
ไล่ทุกคนออกไปเอง

925
00:53:33,376 --> 00:53:34,961
ฉันไม่อยากทําให้เธอเสียเงิน

926
00:53:35,045 --> 00:53:37,004
เรามีคนที่อาจเป็นลูกค้าอยู่เต็มห้อง

927
00:53:37,088 --> 00:53:39,173
ลองถามดูก็ได้ว่าพวกเขาจะอยู่ทานมื้อค่ําไหม

928
00:53:39,257 --> 00:53:41,008
- ฉลาดมาก
- ให้ครึ่งราคาเลย

929
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
จัดการเลย

930
00:53:42,761 --> 00:53:43,762
ได้เลย

931
00:53:45,472 --> 00:53:47,723
ทางเจ้าของร้านที่แสนดีแห่งชาร์ลีส์คิตเชน

932
00:53:47,807 --> 00:53:51,019
ฝากถามว่าทุกท่านอยากอยู่
ทานมื้อค่ําครึ่งราคาต่อไหมครับ

933
00:53:51,853 --> 00:53:53,438
ว่ายังไง มีใครสนใจไหมครับ

934
00:53:56,316 --> 00:53:58,901
ฉันจะไปเตรียมเตาอบ
กับต้มซอสเตรียมเสิร์ฟมื้อค่ํา

935
00:53:58,985 --> 00:54:00,194
ฉันจัดการที่เหลือเอง

936
00:54:00,278 --> 00:54:01,362
แม่แจกเมนูเองจ้ะ

937
00:54:01,446 --> 00:54:04,282
ผมก็จะไปจัดโต๊ะ

938
00:54:05,575 --> 00:54:07,285
ทีมบริกรเพิ่งมาถึงแล้วเห็นคนเต็มร้าน

939
00:54:07,369 --> 00:54:08,953
- ดูท่าทางดีใจกันนะ
- เยี่ยมเลย

940
00:54:09,037 --> 00:54:11,873
ฉันว่าเรายังไม่รู้จักกันเป็นทางการนะ

941
00:54:11,957 --> 00:54:13,416
ฉันมอลลี่ แม่ชาร์ล็อตต์จ้ะ

942
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
ไวแอตครับ
ผมเห็นเลยว่าเธอได้หน้าตาดีมาจากใคร

943
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
คนนี้คบได้จ้ะ

944
00:54:19,589 --> 00:54:21,048
มีอะไรที่ผมช่วยได้ไหม

945
00:54:21,132 --> 00:54:24,093
ล้างจานเป็นไหมคะ
พอดีเด็กล้างจานโทรมาลาป่วย

946
00:54:24,177 --> 00:54:25,178
จัดมาเลย

947
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
(ชาร์ลีส์คิตเชน)

948
00:54:47,951 --> 00:54:49,577
แม่ชอบลูกค้าเต็มร้าน

949
00:54:49,661 --> 00:54:52,205
- รู้สึกดีจริงๆ
- ทําตัวให้ชินไว้นะ

950
00:54:52,289 --> 00:54:55,249
งานกาล่าคืนพรุ่งนี้ คนก็เต็มร้านอีก

951
00:54:55,333 --> 00:54:56,626
แม่ว่าเรารับไหวนะ

952
00:54:56,710 --> 00:54:57,627
ตื่นเต้นจัง

953
00:54:57,711 --> 00:54:59,671
นี่คือโอกาสออกสื่อจริงๆ

954
00:55:00,213 --> 00:55:02,966
กินกาแฟสักหน่อยก่อนเลิกงานคืนนี้ไหมคะ

955
00:55:03,925 --> 00:55:05,927
- ฉันว่าเราทุกคนคู่ควรนะ
- ผมช่วยเอง

956
00:55:14,853 --> 00:55:15,729
คืนนี้สนุกมาก

957
00:55:16,229 --> 00:55:18,856
แต่ผมยังเหลืองานต้องทําอีกเยอะ
ตอนกลับไปบ้านเดวิด

958
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
ไหนว่ากําลังสมองแล่นไง

959
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
ก็ใช่ ผมแค่อยากให้มันสมบูรณ์แบบ

960
00:55:24,237 --> 00:55:25,321
นี่ ทั้งสองคน

961
00:55:25,405 --> 00:55:28,199
ฉันลืมบอกว่าของฉันขอเพิ่มช็อตเอสเปรสโซ

962
00:55:28,825 --> 00:55:31,119
ผมจะไปถามว่าใครอยากสั่งอะไรพิเศษไหม

963
00:55:35,498 --> 00:55:37,124
ฉันชอบเขานะ

964
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
ฉันด้วย

965
00:55:39,961 --> 00:55:42,713
- ฉันอยากคุยเรื่องเขาหน่อย
- เธอคงอยากคุยแน่ล่ะ

966
00:55:42,797 --> 00:55:45,383
โอเค ก็ได้ เข้าใจแล้ว เปลี่ยนเรื่อง

967
00:55:45,467 --> 00:55:47,468
เธอยังวาดภาพทั้งคืนอยู่ไหม

968
00:55:47,552 --> 00:55:50,930
ไม่ จริงๆ ฉันวาดเสร็จแล้วเมื่อคืน
แต่ไม่ส่งประกวดแล้วล่ะ

969
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
- อะไรนะ
- ใช่

970
00:55:52,098 --> 00:55:54,017
ฉันเจอสิ่งที่ดีกว่าที่ควรทํา

971
00:55:54,851 --> 00:55:56,770
ฉันจะให้ไวแอตเป็นของขวัญคริสต์มาส

972
00:55:57,562 --> 00:55:59,522
เอากาแฟออกไปเสิร์ฟดีกว่าเนอะ

973
00:56:00,190 --> 00:56:01,900
มาเร็ว ฉันถือไหว

974
00:56:03,777 --> 00:56:04,778
(ชาร์ลีส์คิตเชน)

975
00:56:09,657 --> 00:56:13,453
เอลล่า ชาร์ล็อต์
ไปพักผ่อนนะ พรุ่งนี้เรามีงานใหญ่

976
00:56:14,329 --> 00:56:17,331
- ไวแอต หวังว่าจะได้เจอกันนะ
- ผมไม่ยอมพลาดแน่ครับ

977
00:56:17,415 --> 00:56:18,708
เราจะไปเดินเล่นกันก่อน

978
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
ฝันดีครับ

979
00:56:35,225 --> 00:56:37,685
คุณทุ่มเต็มที่เพื่อฉันกับครอบครัวเลยนะ คืนนี้

980
00:56:38,520 --> 00:56:41,981
ผมแค่ล้างจานเอง
คุณกับเอลล่ารับบทหนักทุกอย่าง

981
00:56:42,857 --> 00:56:46,444
- ตัดสินใจหรือยังว่าจะวาดอะไร
- ผมว่าคุณต้องชอบแน่

982
00:56:48,905 --> 00:56:52,033
จะบอกแค่นี้เหรอ
จะให้ฉันเค้นคอเองให้ได้ใช่ไหม

983
00:56:52,117 --> 00:56:53,200
วาดอะไร

984
00:56:53,284 --> 00:56:55,786
ผมบอกได้ว่ามันดีกว่าทุกอย่างที่คุณจะหวังได้

985
00:56:55,870 --> 00:56:58,415
- โอเค
- คุณได้เติมส่วนที่ขาดไป

986
00:56:59,582 --> 00:57:00,583
จริงเหรอ อะไรคะ

987
00:57:01,709 --> 00:57:02,752
รสชาติไง

988
00:57:02,836 --> 00:57:04,796
แรงบันดาลใจพิเศษที่มีแต่คุณที่ทําได้

989
00:57:05,880 --> 00:57:06,881
ว้าว

990
00:57:07,674 --> 00:57:09,008
แล้ว...

991
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
แล้วอะไร

992
00:57:11,928 --> 00:57:13,763
อะไรกันแน่ คุณจะวาดอะไร

993
00:57:15,723 --> 00:57:17,434
โอเค เข้าใจแล้ว คุณไม่ยอมบอก

994
00:57:19,769 --> 00:57:21,896
ชาร์ล็อตต์ ผมอยากบอกให้รู้

995
00:57:21,980 --> 00:57:25,984
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้
ผมมีความสุขที่สุดในรอบนานมากๆ

996
00:57:26,860 --> 00:57:27,861
ฉันด้วยค่ะ

997
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
โอเค ต้องใช้สีแดงที่เหมาะสม

998
00:57:40,832 --> 00:57:41,708
แดงคริสต์มาส

999
00:57:43,501 --> 00:57:46,712
- เวลาวาดรูปนี่พูดคนเดียวบ่อยไหม
- เธอมาทําอะไรน่ะ

1000
00:57:46,796 --> 00:57:49,173
เกบแนะนําว่าให้ฉันมาคุยกับเธอ

1001
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
ทําไม

1002
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
เขาเบื่อที่ฉันคอยบอกเขา
ว่าฉันเป็นห่วงเธอแค่ไหน

1003
00:57:55,513 --> 00:57:57,181
เขาก็พูดถูก

1004
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
ฉันพยายามหาผู้ชายให้เธอตั้งแต่เลิกกับเจฟฟ์

1005
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
ฉันเป็นห่วงว่าเธอหลงรักคนที่กําลังจะไป

1006
00:58:03,271 --> 00:58:05,689
เธอก็รู้ว่าเขาจะไป

1007
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
ฉันก็คิดแล้วล่ะ แต่...

1008
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
แต่อะไร

1009
00:58:10,320 --> 00:58:12,739
แต่ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างต่อกันจริงๆ นะ

1010
00:58:13,406 --> 00:58:16,242
แล้วฉันก็อยากเชื่อว่าจริงๆ เขาอยากจะอยู่ต่อ

1011
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
เพื่อนรัก

1012
00:58:17,577 --> 00:58:20,579
เขาทําให้ฉันวาดรูปได้
เหมือนครั้งแรกที่ฉันค้นพบมัน

1013
00:58:20,663 --> 00:58:21,706
เขาทําสําเร็จ

1014
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
ที่นี่เป็นมากกว่าสถานที่แห่งความสุขของฉัน

1015
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
มันคือที่ของฉันเลย

1016
00:58:27,837 --> 00:58:30,215
ฉันรู้เรื่องนี้มานานแล้ว

1017
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
เธอบอกฉันก็ได้นี่

1018
00:58:33,843 --> 00:58:35,803
สีแดงมีมากกว่าสีเดียวเหรอ

1019
00:58:35,887 --> 00:58:37,930
สีที่ฉันหาคือแดงแบบรอสโซ คอร์ซา

1020
00:58:38,014 --> 00:58:40,015
สีแดงสว่าง สวยๆ สดๆ แบบคริสต์มาส

1021
00:58:40,099 --> 00:58:41,434
ชื่อแปลกจัง

1022
00:58:41,518 --> 00:58:42,768
สีแดงแบบรถสปอร์ตอิตาลี

1023
00:58:42,852 --> 00:58:45,312
- อ้อ ขอโทษ
- ฉันมีอยู่หลอดหนึ่งนะ

1024
00:58:45,396 --> 00:58:47,357
- มานี่ ฉันช่วยหา
- เดี๋ยวๆ

1025
00:58:48,066 --> 00:58:50,818
ฉันไม่อยากรั้งเธอไว้ที่นี่นาน
เราต้องเตรียมงานกาล่านะ

1026
00:58:50,902 --> 00:58:54,405
ก็ใช่ แต่ก่อนอื่น
เราต้องหาสีแดงของเธอก่อน ชื่อสีอะไรนะ

1027
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
ไม่มี

1028
00:59:17,095 --> 00:59:20,223
นี่ เพื่อน ฉันจะไปนอนแล้ว เอาอะไรไหม

1029
00:59:21,266 --> 00:59:22,850
ไม่ล่ะ นายช่วยเกินพอแล้ว

1030
00:59:23,351 --> 00:59:25,728
ฉันดูนายทํางาน

1031
00:59:25,812 --> 00:59:29,107
มันทําให้ฉันนึกถึงห้องลอฟต์ในนิวยอร์ก

1032
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
ไวแอตบ้าคลั่งปั่นงานยันเที่ยงคืน

1033
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นไวแอตบ้าคลั่งนะ

1034
00:59:36,197 --> 00:59:38,074
ผู้หญิงส่งผลแบบนั้นกับเราได้

1035
00:59:38,741 --> 00:59:40,075
ใช่

1036
00:59:40,159 --> 00:59:42,412
เธอคือคนดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ

1037
00:59:42,912 --> 00:59:44,205
ฉันเคยไปมาหลายที่ด้วย

1038
00:59:44,914 --> 00:59:47,625
งั้นเราคงบอกได้เลยว่า
นายเจอเทพธิดาศิลปะของนายแล้ว

1039
00:59:49,127 --> 00:59:50,253
ฉันว่ามากกว่านั้น

1040
00:59:52,005 --> 00:59:53,006
โอ้โฮ

1041
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
โอ้ว้าว

1042
00:59:58,469 --> 00:59:59,595
ไม่เลวสินะ

1043
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
เยี่ยมมาก สหาย ทําได้ดีมาก

1044
01:00:09,480 --> 01:00:10,397
ทําอะไรอยู่น่ะ

1045
01:00:10,481 --> 01:00:14,276
ทําริซอตโตฟักทองน้ําเต้าของเธอไง
ฉันเติมสูตรของฉันเองลงไปด้วย

1046
01:00:14,360 --> 01:00:16,195
ฉันไม่เคยทําเวอร์ชันที่ดีออกมาเลยนะ

1047
01:00:16,279 --> 01:00:18,864
ฉันไขว้เขวแล้วก็ทําพลาดอยู่ตลอด

1048
01:00:18,948 --> 01:00:21,659
ก็หัวใจเธออยู่ที่อื่น แต่ฉันชอบไอเดีย

1049
01:00:21,743 --> 01:00:23,786
อีกอย่าง มันออกมาอร่อยมาก

1050
01:00:23,870 --> 01:00:25,204
นี่ ชิมสิ

1051
01:00:31,252 --> 01:00:33,546
อร่อยสุดยอดเลย คืนนี้เราต้องเสิร์ฟจานนี้

1052
01:00:33,630 --> 01:00:36,257
- กับอกไก่สมุนไพร
- งานคืบหน้าไหมจ๊ะ

1053
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
เรากําลังคุยกันว่า
จะเสิร์ฟอะไรในงานกาล่าคืนนี้ดีค่ะ

1054
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
ว่าไงบ้าง

1055
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
ริซอตโตฟักทองน้ําเต้าใส่ไก่สมุนไพรของเอลล่า
คือคริสต์มาสในจานเดียว

1056
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
ของเอลล่าเหรอ

1057
01:00:44,349 --> 01:00:45,307
จริงเหรอ

1058
01:00:45,391 --> 01:00:46,392
จริงสิ

1059
01:00:47,018 --> 01:00:48,394
นี่คือสถานที่แห่งความสุขของเธอ

1060
01:00:48,478 --> 01:00:50,980
ลูกต้องตัดสินใจ ลูกเป็นหัวหน้าเชฟ

1061
01:00:51,064 --> 01:00:53,775
แม่จะไปแต่งร้านต่อ พวกลูกจะได้ทําอาหาร

1062
01:00:56,069 --> 01:00:58,404
เธอไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายกับฉันแค่ไหน

1063
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
เชื่อสิ ฉันรู้ดีเลยล่ะ

1064
01:01:01,032 --> 01:01:02,283
ขอบใจนะ

1065
01:01:07,246 --> 01:01:09,748
ถ้าตั้งใจทํา เราก็ได้ไก่ที่อร่อยสมบูรณ์แบบ

1066
01:01:09,832 --> 01:01:13,085
- ฉันทําไก่มาตั้งแต่สิบขวบ
- เธอวาดรูปตั้งแต่เก้าขวบ

1067
01:01:13,169 --> 01:01:15,421
- เธอต้องบอกแม่เธอนะ
- ฉันรู้

1068
01:01:17,674 --> 01:01:19,550
- แยกไม่ออกเลยล่ะ
- นั่นแหละที่ต้องการ

1069
01:01:19,634 --> 01:01:22,386
ฉันเรียนจากยอดฝีมือ เธอเป็นแม่ครัวชั้นยอด

1070
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
บางครั้งลูกศิษย์ก็เก่งเกินครู

1071
01:01:36,818 --> 01:01:37,735
มีปัญหาเหรอ

1072
01:01:37,819 --> 01:01:39,486
อีเมลจากเพื่อนที่ลอนดอน

1073
01:01:39,570 --> 01:01:42,990
ให้เงินสองเท่าจากข้อเสนอเดิม
พร้อมตั๋วบินเฟิร์สต์คลาสไปลอนดอน

1074
01:01:43,074 --> 01:01:44,409
วันหลังคริสต์มาสเลย

1075
01:01:45,743 --> 01:01:46,744
โอ้โฮ

1076
01:01:49,163 --> 01:01:50,832
นายต้องให้คําตอบนะ

1077
01:01:52,291 --> 01:01:53,542
ใช่

1078
01:01:53,626 --> 01:01:54,627
ฉันรู้

1079
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
(ยูลไทด์กาล่า)

1080
01:02:14,105 --> 01:02:14,939
ไง

1081
01:02:26,743 --> 01:02:29,870
ไม่อยากเชื่อเลย
ในห้องนี้ไม่มีใครหน้าบูดบึ้งสักคน

1082
01:02:29,954 --> 01:02:33,624
ถ้าเป็นแบบนี้ เราได้ลงทุกบทความ ทุกบล็อกแน่ๆ

1083
01:02:33,708 --> 01:02:36,085
คิดว่าแขกจะอยากถ่ายรูปฉันไหม
ฉันดูโอเคไหมเนี่ย

1084
01:02:36,878 --> 01:02:38,087
คุณสวยแล้วล่ะ

1085
01:02:38,171 --> 01:02:40,465
ถึงแขกจะไม่อยากถ่ายรูปคุณ แต่ผมอยาก

1086
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
ฉันว่าเราอาจจะทําสําเร็จแล้วล่ะ

1087
01:02:45,887 --> 01:02:48,430
ไม่มีจานไหนเหลือข้าวสักเม็ดเลย

1088
01:02:48,514 --> 01:02:50,683
เพราะเธอนั่นแหละ เธอตัดสินใจถูก

1089
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
ขอบใจนะ

1090
01:02:52,477 --> 01:02:54,061
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

1091
01:02:54,145 --> 01:02:57,273
ฉันจะไปถามแม่เธอว่ามีอะไรอีกไหม

1092
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
ผมอาจจะไม่ควรเข้ามาหลังร้านตอนนี้
แต่ผมมีเรื่องต้องคุยด้วย

1093
01:03:03,613 --> 01:03:06,657
ไม่ มาก็ดีแล้วค่ะ มีจานให้ล้างนะ

1094
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
แน่นอนครับ เอาผ้ากันเปื้อนมาเลย

1095
01:03:08,701 --> 01:03:09,993
ฉันล้อเล่น

1096
01:03:10,077 --> 01:03:12,747
เรามีคนช่วย แต่ฉันดีใจที่เห็นคุณพร้อมทํางาน

1097
01:03:15,917 --> 01:03:17,585
น่าเสียดาย นั่นแหละเหตุผลที่ผมมา

1098
01:03:20,213 --> 01:03:22,381
ผมมีงานที่ลอนดอนหลังคริสต์มาส

1099
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
แล้วผมก็อยากบอกกับคุณให้ชัดเจนทุกอย่าง

1100
01:03:26,177 --> 01:03:27,970
แต่ผมก็อยากถามว่าคุณอยากจะ...

1101
01:03:28,054 --> 01:03:31,390
ไม่ๆ ไม่เป็นไร แบบ...

1102
01:03:32,308 --> 01:03:34,560
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้คิดไว้หรอก

1103
01:03:35,102 --> 01:03:36,437
แค่มันออกจะ...

1104
01:03:37,104 --> 01:03:40,941
กะทันหันแล้วก็ตรงกว่าที่ฉันคาดไว้

1105
01:03:41,025 --> 01:03:43,069
แต่คุณก็คือคุณ

1106
01:03:43,569 --> 01:03:46,322
คุณเก่ง คุณเป็นที่ต้องการตัว

1107
01:03:47,156 --> 01:03:47,990
ฉันไม่เป็นไร

1108
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
ฉัน...

1109
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

1110
01:03:52,578 --> 01:03:54,872
- คุณจะอยู่ประกวดภาพก่อนไหม
- ชาร์ล็อตต์

1111
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
เขาเรียกเราสามคนไปถ่ายรูป

1112
01:03:57,250 --> 01:03:58,251
อย่าเพิ่งเลยค่ะ

1113
01:04:04,924 --> 01:04:07,552
คุณสร้างความแตกต่างในชีวิตฉันได้เยอะมาก

1114
01:04:08,761 --> 01:04:09,804
ขอบคุณนะคะ

1115
01:04:17,395 --> 01:04:18,396
คุณทําอะไรลงไป

1116
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
ชาร์ล็อตต์ เดี๋ยวก่อน

1117
01:04:43,629 --> 01:04:45,548
ฟังนะ ผมไม่ได้จะทําร้ายคุณ

1118
01:04:46,215 --> 01:04:47,841
คุณยังไม่ได้ฟังผมพูดจนจบเลย

1119
01:04:47,925 --> 01:04:49,468
คุณมีชีวิตแบบพเนจร

1120
01:04:49,552 --> 01:04:52,638
แต่ฉันมีชีวิตแบบ
"หาสถานที่ที่เรารักแล้วอยู่ไปตลอด"

1121
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
เหมือนน้ํากับน้ํามัน

1122
01:04:54,599 --> 01:04:56,642
- มันไม่จําเป็นต้องเป็นแบบนั้น
- จําเป็นสิ

1123
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
รู้ไหมว่ามีช่วงหนึ่ง ฉันฝันว่าคุณจะอยู่

1124
01:05:01,230 --> 01:05:02,440
ทํางานจากที่นี่

1125
01:05:03,357 --> 01:05:04,650
ฉันไม่น่าฝันเลย

1126
01:05:04,734 --> 01:05:05,902
ฉันรู้ดีอยู่แล้ว

1127
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
แต่คุณก็สอนบทเรียนที่ฉันซาบซึ้งมากๆ ให้

1128
01:05:09,989 --> 01:05:11,032
อะไรเหรอ

1129
01:05:11,741 --> 01:05:14,701
- ศิลปะของฉันเป็นสิ่งที่พิเศษ
- ก็ใช่ไง

1130
01:05:14,785 --> 01:05:16,829
ฉันตั้งใจจะสานต่อทางนั้น

1131
01:05:16,913 --> 01:05:18,539
นั่นแหละที่ผมพยายามจะบอก

1132
01:05:19,415 --> 01:05:20,499
คุณไปกับผมก็ได้

1133
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
ไปลอนดอนน่ะเหรอ

1134
01:05:24,003 --> 01:05:25,296
ผมหวังว่าคุณจะตกลง

1135
01:05:25,796 --> 01:05:29,716
นี่อาจจะเป็นโอกาสเริ่มต้นใหม่
ในฐานะจิตรกร ไม่มีใครมาฉุดรั้งคุณ

1136
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
ไวแอต ที่นี่บ้านฉัน

1137
01:05:33,054 --> 01:05:35,889
แต่คุณก็ติดอยู่ที่นี่ ต้องทําสิ่งที่ไม่ได้รัก

1138
01:05:35,973 --> 01:05:37,016
ฉันเปล่านะ

1139
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
การเป็นเชฟไม่ใช่ชีวิตฉัน

1140
01:05:40,436 --> 01:05:41,896
คุณช่วยให้ฉันได้เข้าใจ

1141
01:05:42,563 --> 01:05:45,399
ฉันเป็นจิตรกร นั่นคือตัวฉัน

1142
01:05:47,276 --> 01:05:48,402
แต่ฉันไปกับคุณไม่ได้

1143
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
ถ้างานที่ลอนดอนคือความฝันที่คุณต้องไล่ตาม

1144
01:05:53,574 --> 01:05:55,242
ฉันก็ไม่ขวางทางความฝันใคร

1145
01:05:56,035 --> 01:05:57,286
ฉันรู้ว่ามันสําคัญแค่ไหน

1146
01:05:59,330 --> 01:06:01,082
- ชาร์ล็อตต์ แค่...
- ลาก่อน ไวแอต

1147
01:06:48,421 --> 01:06:51,214
แม่ไม่คิดว่าจะเจอลูกวันนี้นะ

1148
01:06:51,298 --> 01:06:53,800
หลังจากเมือคืนน่ะ

1149
01:06:53,884 --> 01:06:56,637
แม่อยากจะคุยด้วย แต่ลูกปิดประตูห้อง

1150
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
ขอบคุณนะคะ

1151
01:07:00,766 --> 01:07:02,059
นั่นคือรูปโปรดของแม่

1152
01:07:03,144 --> 01:07:05,687
แต่ก็มีอีกหลายรูปในสตูดิโอของลูก

1153
01:07:05,771 --> 01:07:08,357
ที่สวยมากจริงๆ

1154
01:07:08,441 --> 01:07:11,026
จริงเหรอ แม่สังเกตด้วยเหรอ

1155
01:07:11,110 --> 01:07:12,986
แม่สังเกตอยู่แล้วสิ

1156
01:07:13,070 --> 01:07:15,448
ลูกเป็นลูกแม่นะ แม่รักในทุกอย่างที่ลูกทํา

1157
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
หนูคิดเสมอว่าแม่มองมันเป็นงานอดิเรก

1158
01:07:19,118 --> 01:07:20,119
ก็ใช่

1159
01:07:20,661 --> 01:07:23,164
แล้วแม่ก็เสียใจจริงๆ

1160
01:07:24,457 --> 01:07:25,791
หนูมีอะไรจะให้แม่ดู

1161
01:07:46,270 --> 01:07:47,271
จะไปแล้วเหรอ

1162
01:07:49,315 --> 01:07:50,565
ใช่

1163
01:07:50,649 --> 01:07:53,568
ฉันรับงานที่ลอนดอน
โทรไปบอก แล้วก็เลื่อนเที่ยวบินมาเร็วขึ้น

1164
01:07:53,652 --> 01:07:55,487
อะไรนะ เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

1165
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
นาย...

1166
01:07:58,491 --> 01:08:00,742
เดี๋ยว... นายจะไปก่อนคริสต์มาสเหรอ

1167
01:08:00,826 --> 01:08:02,911
แล้วชาร์ล็อตต์ล่ะ แล้วงานประกวดล่ะ

1168
01:08:02,995 --> 01:08:04,455
งานประกวดเหรอ

1169
01:08:05,581 --> 01:08:10,086
ตอนเริ่ม ฉันทําเพื่อตัวเอง
แต่สุดท้ายก็ทําเพื่อเธอ แล้ว...

1170
01:08:10,628 --> 01:08:11,545
เธอจากไปแล้ว

1171
01:08:11,629 --> 01:08:14,465
จากไปแล้วเหรอ เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

1172
01:08:15,508 --> 01:08:16,675
ฉันบอกเธอเรื่องลอนดอน

1173
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
ฟังนะ ตอนนายมาที่นี่

1174
01:08:20,054 --> 01:08:24,057
นายบ่นกับฉันว่าศิลปะของนายกลายเป็น...

1175
01:08:24,141 --> 01:08:26,143
ธุรกิจที่สร้างจากคอมพิวเตอร์

1176
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
นายไม่พอใจในทางศิลปะ ใช่ไหม

1177
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
แต่ฉันดูนายตั้งแต่นายมาถึงที่นี่

1178
01:08:31,440 --> 01:08:33,984
ตอนนายวาดภาพนี้ นายยิ้ม

1179
01:08:34,068 --> 01:08:37,446
ให้ตายสิ กระทั่งตอนไม่ได้วาด นายยังยิ้มเลย

1180
01:08:38,030 --> 01:08:41,117
รู้ไหมว่าทําไม ฉันจะบอกให้

1181
01:08:41,784 --> 01:08:42,952
ไม่ใช่เพราะศิลปะหรอก

1182
01:08:44,662 --> 01:08:45,871
เพราะเธอต่างหาก

1183
01:08:47,206 --> 01:08:49,499
- ฉันชวนเธอไปด้วยแล้วนะ
- เยี่ยม

1184
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
เธอปฏิเสธ

1185
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
เธอบอกไหมว่าทําไมถึงปฏิเสธ

1186
01:08:54,004 --> 01:08:55,005
ที่นี่บ้านเธอ

1187
01:08:56,215 --> 01:08:57,508
นี่คือที่ที่เธออยากอยู่

1188
01:08:59,635 --> 01:09:03,972
บางครั้งเราก็ต้องหัด
ออกนอกลู่นอกทางของตัวเองบ้าง ไวแอต

1189
01:09:04,056 --> 01:09:07,393
ยึดมั่นกับสิ่งที่ทําให้นายมีความสุขก็พอ

1190
01:09:08,435 --> 01:09:11,522
โอเคนะ แล้วทุกอย่างจะลงตัวเอง

1191
01:09:14,191 --> 01:09:15,025
ฉันพยายามแล้ว

1192
01:09:16,152 --> 01:09:18,528
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะ เพื่อน
- ได้เลย

1193
01:09:18,612 --> 01:09:19,947
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนายอีกครั้ง

1194
01:09:20,781 --> 01:09:21,782
มานี่

1195
01:09:25,911 --> 01:09:26,912
ทีนี้

1196
01:09:28,706 --> 01:09:30,082
ฉันควรไปก่อนที่...

1197
01:09:32,835 --> 01:09:33,836
ไม่รู้สิ

1198
01:09:37,214 --> 01:09:38,424
อีกอย่าง

1199
01:09:41,510 --> 01:09:42,636
ฝากนี่ให้เธอด้วยนะ

1200
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
เจอกัน

1201
01:09:45,848 --> 01:09:48,934
(ชาร์ล็อตต์)

1202
01:09:49,018 --> 01:09:51,562
นี่ เดี๋ยว จะให้ฉันทําอะไรกับ...

1203
01:09:53,355 --> 01:09:54,398
ภาพนี้ล่ะ

1204
01:09:57,443 --> 01:09:58,444
เดี๋ยวนะ นี่นาย...

1205
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
นี่คือภาพที่ยังไม่เสร็จที่ทุกคนพูดถึงเหรอ

1206
01:10:30,893 --> 01:10:34,020
นี่คือภาพที่หนูทิ้งขยะไป ดีใจจริงๆ ที่ได้ทิ้ง

1207
01:10:34,104 --> 01:10:36,232
มันอลังการเลยล่ะ

1208
01:10:37,316 --> 01:10:39,485
ลูกมีพรสวรรค์ที่พิเศษจริงๆ

1209
01:10:41,946 --> 01:10:43,697
หนูส่งภาพนี้เข้าประกวดไม่ได้

1210
01:10:43,781 --> 01:10:44,782
ไม่ส่งหรอก

1211
01:10:45,324 --> 01:10:47,326
หนูจะให้ไวแอตเป็นของขวัญคริสต์มาส

1212
01:10:49,119 --> 01:10:51,288
หนูก็เลยวาดอีกภาพขึ้นมา

1213
01:10:54,416 --> 01:10:56,210
ชื่อภาพ "คริสต์มาสที่ชาร์ลีส์"

1214
01:11:00,506 --> 01:11:03,509
ลูกรัก มันวิเศษเลย

1215
01:11:06,053 --> 01:11:07,304
แม่คะ

1216
01:11:07,388 --> 01:11:10,224
หนูเป็นทั้งจิตรกรและหัวหน้าเชฟไม่ได้

1217
01:11:10,849 --> 01:11:12,142
เชื่อเถอะ หนูพยายามแล้ว

1218
01:11:13,936 --> 01:11:17,898
แม่ขอโทษถ้าความกดดันจากการทําร้านอาหาร

1219
01:11:17,982 --> 01:11:20,985
ทําให้ลูกรู้สึกว่าไม่มีสิทธิ์ทําตามความฝัน

1220
01:11:22,486 --> 01:11:24,571
หนูไม่เสียดายเลยสักวินาทีเดียว

1221
01:11:25,447 --> 01:11:26,991
นี่คือมรดกของครอบครัว

1222
01:11:32,538 --> 01:11:34,581
ร้านอยู่ได้ไม่เป็นไรหรอก

1223
01:11:35,499 --> 01:11:37,209
แม่ก็อยู่ได้

1224
01:11:37,293 --> 01:11:41,213
สิ่งที่แม่ต้องการที่สุด
คือให้ลูกสาวแม่ได้ทําสิ่งที่ตัวเองรัก

1225
01:11:41,839 --> 01:11:42,840
ทีนี้

1226
01:11:43,507 --> 01:11:45,342
แม่หวังว่าลูกจะส่งภาพนี้เข้าประกวด

1227
01:11:46,135 --> 01:11:47,344
หนูส่งแน่นอนค่ะ

1228
01:11:48,137 --> 01:11:50,764
แล้วหนูก็อยากให้แม่ไปร่วมพิธีมอบรางวัล

1229
01:11:51,390 --> 01:11:52,516
หนูต้องการกําลังใจจากแม่

1230
01:11:54,935 --> 01:11:57,103
โอเค หนูจะไปทําหัวให้โล่ง

1231
01:11:57,187 --> 01:11:59,481
หนูจะไปที่ต้นคริสต์มาส
แล้วติดของตกแต่งอีกอย่าง

1232
01:12:01,191 --> 01:12:03,027
แม่เสียใจเรื่องไวแอตด้วยนะ

1233
01:12:03,986 --> 01:12:07,573
มันน่าเศร้าค่ะ
แต่การรู้จักเขาทําให้หนูเป็นคนดีขึ้น

1234
01:12:08,240 --> 01:12:09,074
หนูชอบที่ตรงนั้น

1235
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
(รสชาติ)

1236
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
ชาร์ล็อตต์

1237
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
เดวิด ไง คุณมาติดของตกแต่งเหรอ ดีจัง

1238
01:12:29,720 --> 01:12:32,222
เปล่า

1239
01:12:32,931 --> 01:12:36,185
ไวแอตทิ้งนี่ไว้ที่บ้านผม ผมเอามาให้คุณดู

1240
01:12:42,191 --> 01:12:45,903
เขายิ่งกว่าซาบซึ้งกับคุณอีกนะ

1241
01:12:46,612 --> 01:12:48,947
ภาพวาดที่เขาจะส่งเข้าประกวด

1242
01:12:49,823 --> 01:12:51,367
คุณต้องได้เห็น

1243
01:12:51,950 --> 01:12:53,327
อยู่ไหนเหรอคะ

1244
01:12:54,953 --> 01:12:57,289
เขาทิ้งไว้ที่บ้านผม

1245
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
ก่อนที่เขาจะมา
ฉันนึกว่าฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

1246
01:13:00,626 --> 01:13:04,254
แต่ฉันกลับลาออกจากงาน
แล้วก็จะทุ่มเทชีวิตให้การวาดภาพ

1247
01:13:05,214 --> 01:13:06,507
เขามอบสิ่งนั้นให้ฉัน

1248
01:13:07,132 --> 01:13:08,217
สุดยอดเลยนะครับ

1249
01:13:10,386 --> 01:13:13,680
ผมขอพาคุณไปดูสิ่งที่คุณมอบให้เขาได้ไหม

1250
01:13:14,640 --> 01:13:16,183
รออะไรอยู่ล่ะคะ

1251
01:13:16,850 --> 01:13:18,811
- เยี่ยม
- เดี๋ยวค่ะ

1252
01:13:23,273 --> 01:13:26,777
(ชาร์ล็อตต์)

1253
01:13:36,870 --> 01:13:38,872
เขาไม่ได้จะกระโดดออกมาใช่ไหมคะ

1254
01:13:40,416 --> 01:13:41,666
ไม่หรอก

1255
01:13:41,750 --> 01:13:42,835
ไม่หรอก เขาไปแล้ว

1256
01:13:44,586 --> 01:13:46,213
ไปแล้ว แบบไปแล้วจริงๆ เหรอ

1257
01:13:48,257 --> 01:13:51,135
ฉันนึกว่าอย่างน้อย
เขาจะอยู่ส่งภาพเข้าประกวดก่อน

1258
01:13:52,719 --> 01:13:55,472
ไม่ เขาไปแล้ว

1259
01:13:56,181 --> 01:13:57,182
แต่...

1260
01:13:59,017 --> 01:14:00,018
ยังเหลือบางอย่างไว้

1261
01:14:05,357 --> 01:14:06,442
เขาอยากให้คุณเก็บมันไว้

1262
01:14:30,549 --> 01:14:31,675
ฉันไม่รู้เลย

1263
01:14:50,694 --> 01:14:53,155
เดวิด ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก

1264
01:14:54,114 --> 01:14:55,115
ทําไมล่ะ

1265
01:14:56,783 --> 01:14:58,410
เพราะทุกครั้งที่มองภาพนี้ ฉัน...

1266
01:14:59,328 --> 01:15:01,038
จะนึกขึ้นได้ว่าเขาจากไปแล้ว

1267
01:15:03,540 --> 01:15:04,541
รู้ไหม

1268
01:15:05,834 --> 01:15:08,545
เขาบอกว่าคุณเป็นเทพธิดาศิลปะของเขา

1269
01:15:13,300 --> 01:15:14,301
ขอบคุณค่ะ

1270
01:15:17,679 --> 01:15:18,972
ฉันดีใจที่ได้เห็นภาพนี้

1271
01:15:20,224 --> 01:15:21,934
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส

1272
01:15:31,109 --> 01:15:32,444
สุขสันต์วันคริสต์มาส ชาร์ล็อตต์

1273
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
กําลังตามหาอยู่พอดีเลย

1274
01:15:42,079 --> 01:15:45,999
ไง ฉันอยากแน่ใจว่าทุกอย่าง
กลับมาเรียบร้อยหลังจากงานกาล่าเมื่อคืนน่ะ

1275
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
เอลล่า ถ้าไม่มีเธอฉันจะทํายังไง

1276
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
ถ้าไม่มีทั้งหมดนี้ฉันจะทํายังไง

1277
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
เธอเป็นเสาหลักให้ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่

1278
01:15:54,132 --> 01:15:56,718
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เธอจะได้รับ
ความดีความชอบที่คู่ควรแล้ว

1279
01:15:56,802 --> 01:16:00,889
ชาร์ล็อตต์ตัดสินใจจะสานต่อด้านการวาดภาพ

1280
01:16:00,973 --> 01:16:03,475
แล้วฉันก็ต้องการหัวหน้าเชฟคนใหม่

1281
01:16:05,143 --> 01:16:09,105
เธอคือสิ่งที่ร้านนี้ต้องการ
ตําแหน่งนี้เป็นของเธอ ถ้าเธออยากได้

1282
01:16:09,189 --> 01:16:14,652
ได้ค่ะ ฉันนึกว่าเป็นตําแหน่ง
ที่คุณอยากเก็บไว้ให้คนในครอบครัว

1283
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
เธอไม่คิดว่าตัวเองเป็นครอบครัวเหรอ

1284
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
ล้อเล่นหรือเปล่าคะ

1285
01:16:18,490 --> 01:16:19,699
ไปเอาเสื้อโค้ตมา

1286
01:16:19,783 --> 01:16:24,329
ฉันกับเธอต้องเตรียมตัว
ไปงานมอบรางวัลตามที่ชาร์ล็อตต์ชวน

1287
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
แล้วเตรียมเสิร์ฟมื้อค่ําล่ะคะ

1288
01:16:26,456 --> 01:16:28,958
เธอมีทีมงานแล้วนะ พวกเขาก็รู้งาน

1289
01:16:29,042 --> 01:16:31,044
เราจะกลับมาก่อนลูกค้าคนแรกเข้า

1290
01:16:33,839 --> 01:16:35,007
ขอบคุณค่ะ

1291
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
(พิธีมอบรางวัล)

1292
01:17:07,331 --> 01:17:08,540
ฉันดีใจนะที่เธอเปลี่ยนใจ

1293
01:17:24,431 --> 01:17:25,432
ภาพสวยมาก

1294
01:17:46,495 --> 01:17:47,787
ผมโทรกลับไปที่ลอนดอน

1295
01:17:47,871 --> 01:17:48,997
ปฏิเสธงานไป

1296
01:17:49,623 --> 01:17:50,665
จริงเหรอ

1297
01:17:50,749 --> 01:17:51,750
แน่นอน

1298
01:17:52,918 --> 01:17:54,127
ฉันชอบมากเลย

1299
01:17:54,211 --> 01:17:56,588
- สวยมากค่ะ
- นี่คือเหตุผลที่ผมไปไม่ได้

1300
01:17:59,424 --> 01:18:00,425
เหตุผลที่ผมวาดภาพนี้

1301
01:18:02,177 --> 01:18:03,637
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

1302
01:18:04,221 --> 01:18:05,847
ฉันก็หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เหมือนกัน

1303
01:18:07,349 --> 01:18:08,350
และนี่...

1304
01:18:09,976 --> 01:18:11,144
ภาพนี้

1305
01:18:13,689 --> 01:18:15,357
นี่คือหัวใจของคุณบนผืนผ้าใบ

1306
01:18:17,651 --> 01:18:18,735
คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

1307
01:18:20,070 --> 01:18:21,071
คุณก็ด้วย

1308
01:18:32,833 --> 01:18:34,876
(หอศิลป์เบย์ไซด์
พิธีมอบรางวัล)

1309
01:18:46,680 --> 01:18:48,181
ชาร์ล็อตต์กับไวแอต นึกว่า...

1310
01:18:48,974 --> 01:18:51,685
- มีอะไรผิดปกติเหรอ
- ดูเหมือนจะไม่มีนะ

1311
01:18:52,185 --> 01:18:55,147
ฉันมีคําถามหลายอย่างเลย
แต่ก็รู้ดีว่าไม่ควรถามตอนนี้

1312
01:18:56,314 --> 01:18:58,316
ฉันจะไปดูงานศิลปะ

1313
01:19:01,403 --> 01:19:04,030
ผมไปลองคิดๆ ดู

1314
01:19:04,114 --> 01:19:07,617
ผมเชื่อว่ามันจะเป็นผลดีอย่างยิ่ง
ต่อทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ถ้าชาร์ลีส์คิตเชน

1315
01:19:07,701 --> 01:19:11,037
รับเป็นผู้จัดหาอาหารประจําเทศกาลต่อจากนี้ไป

1316
01:19:11,872 --> 01:19:14,416
แน่นอน เราต้องทํางานด้วยกัน
อย่างใกล้ชิดมากๆ เลย

1317
01:19:16,293 --> 01:19:19,337
ฉันบังเอิญรู้จักเจ้าของร้าน

1318
01:19:19,421 --> 01:19:23,175
คุณอาจจะอยากไปกินมื้อค่ํากับเธอ

1319
01:19:24,092 --> 01:19:25,677
ผมอยากไปมากเลยครับ

1320
01:19:32,184 --> 01:19:33,309
ความฝันของครอบครัวฉัน

1321
01:19:33,393 --> 01:19:35,854
คือการทําให้ชาร์ลีส์คิตเชนเป็นหัวใจของชุมชนนี้

1322
01:19:36,897 --> 01:19:39,566
ทําให้ร้านรู้สึกเหมือนบ้านสําหรับทุกคนที่เข้ามา

1323
01:19:40,525 --> 01:19:43,653
ไม่ว่าฉันจะทําอะไรในชีวิต ไม่ว่าฉันจะไปไหน

1324
01:19:44,279 --> 01:19:47,115
ชาร์ลีส์คิตเชนจะเป็นสิ่งที่พิเศษ
ในหัวใจฉันตลอดไป

1325
01:20:07,469 --> 01:20:10,013
กรรมการไม่ถามอะไรคุณ
เพราะรู้ว่าคุณชนะแน่เลย

1326
01:20:11,223 --> 01:20:12,224
เดี๋ยวก็รู้

1327
01:20:13,016 --> 01:20:15,811
คุณมีภาพที่วาดเสร็จแล้วกี่ภาพ
ที่ไม่ได้แขวนที่ร้านอาหาร

1328
01:20:18,146 --> 01:20:20,565
ที่อยากให้คนเห็นน่ะเหรอ ก็สิบกว่าภาพมั้ง

1329
01:20:21,608 --> 01:20:24,068
งั้นคุณก็มีมากพอที่จะจัดงานแสดงของตัวเองแล้ว

1330
01:20:24,152 --> 01:20:27,072
คุณจะดีใจไหม ผมรู้จักเจ้าของที่นี่

1331
01:20:28,114 --> 01:20:29,825
นั่นคือฝันที่เป็นจริงเลยค่ะ

1332
01:20:30,784 --> 01:20:33,161
แต่คุณล่ะ เราจัดแสดงผลงานด้วยกันได้นะ

1333
01:20:35,038 --> 01:20:36,039
ก็นะ

1334
01:20:36,706 --> 01:20:37,874
คุณคือฝันที่เป็นจริงของผม

1335
01:20:39,543 --> 01:20:40,544
แต่ผมก็อยากทํานะ

1336
01:20:44,297 --> 01:20:45,423
ผลออกมาแล้ว

1337
01:20:53,098 --> 01:20:54,099
เอาล่ะ

1338
01:20:54,933 --> 01:20:56,642
ก่อนที่ผมจะประกาศผู้ชนะ

1339
01:20:56,726 --> 01:21:00,021
ผมอยากจะกล่าวชื่นชม
ทีมงานที่ยอดเยี่ยมแห่งชาร์ลีส์คิตเชน

1340
01:21:00,105 --> 01:21:02,648
ที่ได้ทุ่มเทเพื่อเราตลอดสัปดาห์คริสต์มาสนี้

1341
01:21:02,732 --> 01:21:04,693
ขอเสียงปรบมือดังๆ เลยครับ

1342
01:21:09,865 --> 01:21:11,657
และเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

1343
01:21:11,741 --> 01:21:15,245
ผู้ชนะการประกวดงานศิลปะคริสต์มาสปีนี้

1344
01:21:22,043 --> 01:21:24,170
ด้วยผลงานส่วนตัวที่น่าทึ่ง

1345
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
ผู้ชนะได้แก่...

1346
01:21:28,842 --> 01:21:30,051
ชาร์ล็อตต์ วิลเลียมส์

1347
01:22:04,586 --> 01:22:08,048
- ฉันนึกว่าคุณชนะแน่นอนแล้วซะอีก
- ผมไม่ได้ลงประกวด

1348
01:22:09,132 --> 01:22:10,550
มันส่วนตัวเกินไป

1349
01:22:10,634 --> 01:22:13,094
อีกอย่าง นี่ภาพของคุณ ผมไม่ควรส่งเอง

1350
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย

1351
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
ผมรู้

1352
01:22:21,937 --> 01:22:24,439
ขอบคุณสําหรับทุกรสชาติ
ที่คุณเพิ่มเข้ามาในชีวิตผม

1353
01:22:25,649 --> 01:22:27,108
โอเค คุณชนะ

1354
01:22:27,192 --> 01:22:28,193
ผมรู้

1355
01:22:28,693 --> 01:22:29,694
ผมมีคุณอยู่ด้วย

1356
01:22:30,445 --> 01:22:31,863
สุขสันต์วันคริสต์มาส ชาร์ล็อตต์

1357
01:22:31,947 --> 01:22:33,490
สุขสันต์วันคริสต์มาส ไวแอต

1358
01:23:06,982 --> 01:23:12,570
(จบ)

1359
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา