1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,724
BİR NOEL RESMİ

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
CHARLIE'NİN MUTFAĞI

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
TEŞEKKÜR BELGESİ
EN İYİ SEÇİM

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
EN İYİ RESTORAN

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
YILIN EN İYİSİ ÖDÜLÜNÜN SAHİBİ

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
BÜYÜK AÇILIŞ

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
ŞEF CHARLOTTE WILLIAMS
BABA MİRASINI SÜRDÜRÜYOR

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
Öğle yemeğine erken mi başladın?

11
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
Hayır, yeni bir şey deniyorum.
Noel için bal kabaklı risotto.

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
Leziz bir şey benziyor.

13
00:01:30,840 --> 00:01:34,093
Dün gece denedim
ama malzeme ölçüsünü tutturamadım.

14
00:01:34,177 --> 00:01:36,303
- Sürekli dikkatim dağılıyor.
- Niye?

15
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
Bir tablonun yarısındayım.
Kafamda bitirmeye çalıştım.

16
00:01:39,682 --> 00:01:42,476
Tablon yüzünden yiyecekleri israf etme.

17
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Haklısın.

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
Bize kahvaltı hazırlar mısın?

19
00:01:46,231 --> 00:01:49,734
Babanın füme somonlu omletinden
yapar mısın?

20
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Tabii ama onun kadar iyi yapamam.

21
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Elbette yaparsın.

22
00:01:54,656 --> 00:01:59,202
Baban sorumluluk alıp
burayı restoranın yapmanla gurur duyardı.

23
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
Füme somon geliyor.

24
00:02:03,373 --> 00:02:06,667
Babanınkiyle uyumlu,
seni resmeden bir tablo yapmalısın.

25
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
Olmaz.

26
00:02:08,545 --> 00:02:11,047
Fotoğrafımı koymanı bile istemedim.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,841
Babamın dengi değilim.

28
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Bu, müşteri sayısından anlaşılıyor.

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
Kes şunu.

30
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
İşler giderek düzeliyor,
Noel de bizim için hep iyi geçer.

31
00:02:22,767 --> 00:02:25,644
Kasabaya gidip
bir iş için Ella'yla buluşacağım.

32
00:02:25,728 --> 00:02:28,898
- Öğle yemeğine dönerim.
- Ella'nın vardiyasına yetiş.

33
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
Personel öğle yemeğini halleder.
İyi eğlenceler.

34
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
Teşekkürler.

35
00:02:35,029 --> 00:02:36,697
Neden buradayız?

36
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
Burada mutlu oluyorum.

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
Sen iyi misin? Duvarlar boş yahu.

38
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
Evet ama yarışma için
sanat yapıldığını hissetmiyor musun?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,874
Öyle diyorsan öyledir.

40
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
Yemek yapmayı seviyorsun.
Bu senin sanatın.

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Ben de seviyorum ama...

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,256
- Sence iyi bir şef miyim?
- Süpersin.

43
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
O hâlde niye burada mutlu oluyorum?

44
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
Çünkü özünde bir ressam yatıyor.

45
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Özümde bir ressam mı?

46
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
Bir filmde görmüştüm.
Bu duruma uydu, değil mi?

47
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
- Sen nerede mutlu oluyorsun?
- Cevabı biliyorsun. Restoranda.

48
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
Beni tatlılardan alıp
yardımcı şef yaptığın gün

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
hayatımın en güzel ikinci günüydü.

50
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
Yardımcı şefliğin ikinci sırada olması
eşini sevindirir.

51
00:03:16,321 --> 00:03:19,615
Gabe hayallerimi destekliyor.
Sana da böyle biri lazım.

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Jeff felaketinden sonra
yalnızlık daha iyi.

53
00:03:23,912 --> 00:03:27,414
Üstelik çok işim var.
Tekrar resim yapmaya başladım.

54
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
O hâlde...

55
00:03:30,710 --> 00:03:32,753
...sanat festivaline katılmalısın.

56
00:03:32,837 --> 00:03:35,923
- Bu yüzden buradayız.
- Şok oldum.

57
00:03:36,007 --> 00:03:39,593
Bir yıl önce restoranı devraldım.
Annem işlerin düzeldiğini söyledi.

58
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Neden olmasın dedim.

59
00:03:43,097 --> 00:03:47,810
Mezun olunca restoranda kalmak yerine
doğrudan sanat okuluna gitseydin

60
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
neler olabileceğini hiç düşündün mü?

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
Charlie'nin Mutfağı sıradan bir yer değil.
Ailemin can damarı.

62
00:03:55,026 --> 00:03:57,403
Orayı asla bırakamazdım. Bilhassa şimdi.

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,238
Destek istiyorsan

64
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
sanat yarışmasını kazanacağına
güvenim tam.

65
00:04:02,992 --> 00:04:05,036
Yapma. Doğruyu söylüyorum!

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
Bir işe başladım. Noel'e özgü bir şey.

67
00:04:08,873 --> 00:04:10,791
Dur. Daha iyi bir fikrim var.

68
00:04:10,875 --> 00:04:14,337
Beni çizebilirsin.
Noel kıyafetleriyle çok hoş görünürüm.

69
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Kesin kazanırım.

70
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Kesinlikle. İyi fikir.
Bunu bana daha önce söylemeliydin.

71
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
- Birçok iyi fikrim var.
- Evet.

72
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Tık tık.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
David.

74
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Seni almam için
geldiğinde beni arayacaktın yahu!

75
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
Ortak taksi tuttum.
Sana zahmet vermeden hallettim.

76
00:04:45,535 --> 00:04:49,413
- Seni görmek güzel.
- Noel'de burada olman harika.

77
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
Benim için çifte keyif.

78
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
Hem yeni evini göreceğim,
hem de tatili seninle geçireceğim.

79
00:04:54,294 --> 00:04:58,839
- Bayside, New York'tan çok farklı.
- Evet. Biz de bu yanını seviyoruz.

80
00:04:58,923 --> 00:05:02,426
Umarım bu garaj havası
seni rahatsız etmez.

81
00:05:02,510 --> 00:05:04,386
- Hayır.
- Umarım beğenirsin.

82
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
Alıştığından farklı, biliyorum...

83
00:05:06,556 --> 00:05:10,059
Bana uyar. İşe bir garajda başladım.
Bir resmi bitirmeliyim.

84
00:05:10,143 --> 00:05:13,729
- Sonra telefon gelene dek seninleyim.
- Harika. Bir de şu var.

85
00:05:13,813 --> 00:05:17,524
New York'taki günlerimizden kalma
eski çizim masamı sakladım.

86
00:05:17,608 --> 00:05:18,817
Merak etme.

87
00:05:18,901 --> 00:05:23,531
Orijinal şaheserin hâlâ sağlam.

88
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
Vay canına.

89
00:05:25,992 --> 00:05:28,869
Şuna bak. Taş devrinden kalma bir çizim.

90
00:05:28,953 --> 00:05:31,789
Dur bakalım.
Bu orijinal bir Wyatt Graham eseri.

91
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
Sence ne kadar eder?

92
00:05:35,335 --> 00:05:38,003
Artık tüm orijinal eserlerim
bilgisayar ürünü.

93
00:05:38,087 --> 00:05:41,840
Bunun yakışacağı bir otel lobisi yoksa
kimse ilgilenmez.

94
00:05:41,924 --> 00:05:44,093
Beni çok konuştuk. Gel hadi.

95
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
Pek sayılmaz.

96
00:05:47,347 --> 00:05:48,889
Cheryl rahat bırakmaz.

97
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Sana kesin Michelle'i sorar.

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
Herkese söylediğimi ona da söylerim.

99
00:05:54,062 --> 00:05:57,147
Yuva kurmak istiyordu.
Buna hazır değildim.

100
00:05:57,231 --> 00:06:00,901
- Neye, seyahatlere son vermeye mi?
- Gittiğim yerleri seviyorum.

101
00:06:00,985 --> 00:06:04,197
Sanatsal olarak tatmin olmuyorum.

102
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
Eskiden kalemle çizim yapardım.

103
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
Şimdi her şey bilgisayarla yapılıyor.

104
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
Artık bitmiş üründe insan unsuru yok.

105
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Anlıyorum.

106
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
Pekâlâ.

107
00:06:16,250 --> 00:06:19,753
- Sana demeden bir şey yaptım.
- Hadi ama. Ne yaptın?

108
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
Buranın Noel Sanat Festivaline
kaydını yaptırdım.

109
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Şimdi ya yaparsın ya da bana kızarsın.

110
00:06:27,220 --> 00:06:30,264
Belki de sana teşekkür ederim.

111
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
Arkadaşlar bunun içindir.

112
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
Yarışma Noel temalı.

113
00:06:34,769 --> 00:06:38,981
Belki bununla katılırsın.
Yeni bir şey yapmana gerek yok.

114
00:06:39,899 --> 00:06:43,819
Hayır, olmaz. Yapacak çok iş var
ama mücadeleye bayılırım.

115
00:06:43,903 --> 00:06:45,612
Eğlenceli olabilir.

116
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Peki.

117
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Malzeme lazım.

118
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
Hallettim. Merkezde bir dükkân var.

119
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- Harika.
- Gidip bir şeyler yiyelim.

120
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
Ben taşırım.

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
BAYSIDE
NOEL SANAT FESTİVALİ

122
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
CHARLIE'NİN MUTFAĞI

123
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
Hoş geldin.

124
00:07:04,298 --> 00:07:07,801
Ella'yı bırakmaya geldim.
İş ayakkabımı unutmuşum. Eve gitmeliyim.

125
00:07:07,885 --> 00:07:09,053
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

126
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
- Peki.
- Çabuk dön.

127
00:07:12,807 --> 00:07:15,559
- Selam Patrick.
- Seni gördüğüme sevindim Charlotte.

128
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
- Sana bir sorum var.
- Tabii. Ne oldu?

129
00:07:17,979 --> 00:07:20,522
Noel Festivali planlanmasında
bir sorun çıktı.

130
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
Charlie'nin Mutfağı
resmî restoranımız olabilir mi?

131
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
Sahi mi? Ne oldu?

132
00:07:25,903 --> 00:07:28,989
Bu yıl ve her yıl
Ev Yemekleri'nin düzenlediğini sanıyordum.

133
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
Evet ama Brenda sırtını incitti.
En az iki hafta yok.

134
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
Bana kurtarıcı lazımdı. Aklıma sen geldin.

135
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Bunun için teşekkür ederim ama...

136
00:07:37,540 --> 00:07:40,292
Her etkinliğine değil,
sadece üçüne yemek lazım.

137
00:07:40,376 --> 00:07:43,295
Tatil Açılış Partisi,
Noel Sanat Festivali Sergisi

138
00:07:43,379 --> 00:07:44,589
ve Noel Galası için.

139
00:07:45,548 --> 00:07:50,094
Festivali sevdiğimi biliyorsun
ama açılış yarın.

140
00:07:50,178 --> 00:07:52,304
Ne ayarlarsan minnet duyarım.

141
00:07:52,388 --> 00:07:54,890
Havalı olmasına gerek yok.

142
00:07:54,974 --> 00:07:58,227
Böyle son anda
bu işi becerebilecek başka kimsem yok.

143
00:07:58,311 --> 00:08:02,523
Peki. Eminim annem
restoranın tanıtılmasından memnun olur.

144
00:08:02,607 --> 00:08:06,235
Teşekkür ederim.
Bu benim için o kadar değerli ki.

145
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
Durumu kurtardın.

146
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
- Annen arkada mı?
- Evet. Ona kabul ettiğimi söyle.

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Sağ ol Charlotte.

148
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
Olamaz.

149
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
BUGÜNÜN SPESİYALLERİ

150
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Ne yapıyorsun?

151
00:08:50,947 --> 00:08:52,072
Resmi düzeltiyorum.

152
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
- Noel Baba düzgün olmalı.
- Sahi mi?

153
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Evet, bunu çizen hünerliymiş.

154
00:08:59,038 --> 00:09:01,039
- Hünerli mi?
- Kesinlikle.

155
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
Değiştireceğin bir yanı var mı?

156
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
Belki arkaya bir Noel ağacı koyardım.

157
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
Kızağı yeğlerim.

158
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
Evet ama insanlar bir kızak bekler.

159
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
- Ayrıca ağacı da süslerim.
- Sen mi?

160
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
Benim tahtam, benim süslemelerim.

161
00:09:18,057 --> 00:09:21,561
Bir ağaç çizmene izin veririm
çünkü istediğimde silebilirim.

162
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
- Peki sen kimsin?
- O hünerli sanatçı.

163
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
O hâlde ağacı ben yapayım.

164
00:09:29,735 --> 00:09:33,739
Peki Rembrandt.
Çuvallarsan sahibine hesap verirsin.

165
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
Tahminimce o kişi sensin.

166
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
Evet.

167
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Bu riski almaya razıyım.

168
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
Sanatçı iş başında.

169
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
Benim tahtam.

170
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
Peki.

171
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
Sıra sende.

172
00:10:06,188 --> 00:10:07,189
Sanatçı iş başında.

173
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
Peki, sana hünerli demek hafif kalır.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- Sana da.
- Teşekkürler.

175
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
- Sen kimsin?
- Adım Wyatt.

176
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
Charlotte.

177
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Restoranın iyi mi?

178
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
Evet. Baş aşçı benim. Denemeye davetlisin.

179
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
İyi fikir. Denemek isterim.

180
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
Şimdi malzeme dükkânına gidiyorum...

181
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
Eğlenceliydi.

182
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
- Görüşürüz Charlotte.
- Umarım.

183
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

184
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
Evet, ayakkabı.

185
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
Çabucak bir rötuş.

186
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Selam Ella.

187
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
<i>Selam. Gelmene daha çok var mı?</i>

188
00:11:41,992 --> 00:11:44,745
Evet. Hemen geliyorum. Üzgünüm.

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
Sizi tekrar görmek çok güzel.
Mutlu tatiller.

190
00:11:55,047 --> 00:11:57,507
- Niye geciktin?
- Pardon. Dikkatim dağıldı.

191
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
Tablo yüzünden mi?

192
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
Annen önemli bir haber verecekmiş.

193
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
- Haberim var.
- Terfi mi alıyorum?

194
00:12:05,850 --> 00:12:08,435
- Artık patronun mu olacağım?
- Zaten terfi aldın.

195
00:12:08,519 --> 00:12:10,937
- Sabırsız biriyim.
- Çok şey isteme.

196
00:12:11,021 --> 00:12:13,774
Annemin vereceği haber
aşçılığını sınayacak.

197
00:12:13,858 --> 00:12:16,360
Peki, iyi. Bu tam da duymak istediğim şey.

198
00:12:19,196 --> 00:12:23,158
Sanat festivali için yemek işi çıktı.
Kurtarıcı olmamızı istediler.

199
00:12:23,242 --> 00:12:25,243
- Ben...
- Brenda sırtını incitti.

200
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
Noel Galası burada mı olacak?

201
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
Evet, 22'sinde. İki etkinlik daha olacak.

202
00:12:30,082 --> 00:12:33,335
Yani kasaba dışından muhabirler,
makaleler, bloglar demek.

203
00:12:33,419 --> 00:12:35,504
Ülkenin her yerinden gelecekler.

204
00:12:35,588 --> 00:12:37,798
- İyi reklamımız olur.
- Güzel olabilir.

205
00:12:37,882 --> 00:12:39,424
Hemen kolları sıvayacağız.

206
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
Tatil açılış partisi yarın.

207
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
Sabah burada buluşuruz.

208
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Erken vakitte.

209
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
Şimdi akşam yemeği telaşını atlatalım.
İş başına.

210
00:12:57,151 --> 00:13:00,904
Uyuyamadım. Işığın açık olduğunu gördüm.
Neden hâlâ ayaktasın?

211
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
Gevşiyorum, oyalanıyorum.

212
00:13:03,949 --> 00:13:05,409
Geç saate kalma.

213
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Yarın için endişeliyim.
Zinde olmanı istiyorum.

214
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
Beni dert etme.

215
00:13:19,340 --> 00:13:25,554
Affedersin. Seni zorlamak istemem
ama bu proje yarına dek bekleyemez mi?

216
00:13:26,138 --> 00:13:27,681
- Peki.
- Festival sonrası yapsan?

217
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
Elbette.

218
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
Daha iyi olur. Tamam.

219
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
Sağ ol. Sana güveniyorum.

220
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Tabii. Bana her zaman güvenebilirsin.

221
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
İyi geceler.

222
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
BEDAVA NOEL SÜSLERİ

223
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
O ne?

224
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
Bedava Noel süsleri.
Kim bedava şeyi istemez ki?

225
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
Buradakiler tatillerde
canını dişine takıyor.

226
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
Evet, fark ettim.

227
00:14:24,238 --> 00:14:25,947
Bu ne?

228
00:14:26,031 --> 00:14:28,116
Kutunun yanında duruyordu.

229
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
Sanırım biri atmış.

230
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
Hayır, bu yarım kalmış.

231
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
At gitsin o zaman.

232
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
Olmaz.

233
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
- Saklayacak mısın?
- Evet.

234
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
Peki.

235
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Fazla çalışmaktan memnun musun?

236
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
Tabii.

237
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
Yarışma için tablo yaptığından
ağır geleceğini düşündüm.

238
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
- İkisini nasıl halledeceksin?
- Beni dert etme.

239
00:15:09,158 --> 00:15:13,037
- Tüm dikkatimi restorana verdim.
- Tabloyu teslim ettin mi?

240
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
Hayır, attım.

241
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
Ne yaptın?

242
00:15:19,084 --> 00:15:22,879
Bana ihtiyacın var.
Annemin, herkesin bana ihtiyacı var.

243
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
- Böylesi daha iyi.
- Hayır, değil. Hadi ama.

244
00:15:25,716 --> 00:15:31,137
Resim yapmayı çok sevsem de
tüm bu sürecin annemi zorladığını gördüm.

245
00:15:31,221 --> 00:15:35,684
Uyuyamıyorsa durum ciddi demektir.
İş, hobiden önemlidir, değil mi?

246
00:15:36,185 --> 00:15:38,770
Pişman olacağın bir şey yapmanı
hiç istemem.

247
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
Hayır, böylesi daha iyi.

248
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
AÇILIŞ GALASI

249
00:16:01,335 --> 00:16:02,544
Şu gelene bakın.

250
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Merhaba. Ne hoş bir sürpriz.

251
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- Karikatür mü önereceksin?
- Hayır.

252
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Alabilir miyim?

253
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
Teşekkürler.

254
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Güzelmiş.

255
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
Başka ne güzel, biliyor musun? O tablo.

256
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
ANONİMDEN "İSİMSİZ"

257
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
AÇILIŞ GALASI

258
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
İyi misin? Noel hayaleti görmüş gibisin.

259
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
- Daha kötüsü.
- Ne oldu?

260
00:16:49,049 --> 00:16:51,509
Yok bir şey. İyiyim. Halüsinasyon gördüm.

261
00:16:51,593 --> 00:16:54,012
Umarım halüsinasyon görmüşümdür.

262
00:16:54,096 --> 00:16:55,680
Anladım.

263
00:16:55,764 --> 00:16:58,600
Başkalarının sanat eserlerini görmek
zor geliyor.

264
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
Seneye senin yılın olacak, tamam mı?

265
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
Yemek servisine dönmeliyiz.

266
00:17:11,613 --> 00:17:13,156
Biraz daha şarap ister misin?

267
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
Hayır, teşekkürler.

268
00:17:15,284 --> 00:17:18,662
İyi misin? Seni üzecek bir şey mi yaptım?
Bir anda kayboldun.

269
00:17:18,746 --> 00:17:22,916
Sen mimari çizim sanatçısı
Wyatt Graham'sın.

270
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
Adımı duydun mu?

271
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
Eserlerinin olduğu kitap masamda duruyor.

272
00:17:26,837 --> 00:17:29,882
- Otel lobilerini seviyorsun demek.
- Sanatı seviyorum.

273
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
Ben de.

274
00:17:36,430 --> 00:17:41,602
Üzerinde ismin yazan tek eserin
sana ait olmaması çok garip.

275
00:17:42,478 --> 00:17:45,897
Başkasının eserini sahiplenmiyorum.
Kendi eserimi sunacağım.

276
00:17:45,981 --> 00:17:47,732
Sadece bu tabloyu beğendim.

277
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
Sanatçının kim olduğunu bilmiyorsun,
değil mi?

278
00:17:50,569 --> 00:17:53,780
Evet, biliyorum. Kaldır şunu.

279
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
Sanatçı bizzat söylerse
seve seve kaldırırım.

280
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
Sanatçının onu atmasının
bir sebebi vardır.

281
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
Bir sanatçının bu eseri atmasını
aklım almıyor.

282
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
Benim aklım alıyor.

283
00:18:04,416 --> 00:18:09,004
Yarım olsa bile burada onun gibisi yok.
Herkes bunu konuşuyor.

284
00:18:09,088 --> 00:18:11,965
Yemeği konuşmaları daha iyi olur!

285
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
Yemeği mi?

286
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Müsaadenle.

287
00:18:18,347 --> 00:18:24,144
- Charlotte, harika bir izlenim bıraktık.
- Herkes yemekleri beğenmiş görünüyor.

288
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
Sen ve Ella sayesinde.

289
00:18:26,480 --> 00:18:27,897
Anne, işimiz bu.

290
00:18:27,981 --> 00:18:31,527
- Şu an tek odaklandığım şey bu.
- Bu yüzden harikasın.

291
00:18:44,623 --> 00:18:46,791
İyi geceler. Geldiğiniz için teşekkürler.

292
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
Sanırım üstesinden geldik.

293
00:18:49,503 --> 00:18:52,964
- Yemekler gerçekten mükemmeldi.
- Teşekkürler.

294
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
Harika görünüyorsun.

295
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
Kes şunu.

296
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
Böyle giyinip süslenmeyeli epey oldu.

297
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
Daha sık etkinlik yapmalıyım.

298
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
Yarınki Beni Boya Noel etkinliğine
gelecek misin?

299
00:19:08,188 --> 00:19:12,442
Gelmeyi düşünmüyordum.
Charlotte sanatçı. Ben hesaplara bakarım.

300
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
Çok yazık.

301
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
Bu, restoranını tanıtmak için
iyi bir fırsat olabilir.

302
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Charlie'nin Mutfağı'nı duymamış
birçok turist olacak.

303
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
Haklısın.

304
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
Bunu bir düşün.

305
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
Düşüneceğim.

306
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
Umarım yarın görüşürüz. İyi geceler.

307
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
Bu da neydi?

308
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
- Beni Boya etkinliğine katılmamı istedi.
- Sahi mi?

309
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
Kesinlikle gitmelisin.

310
00:19:38,385 --> 00:19:43,890
Baharatlı elma şarabımızdan götürürsem
restoranın reklamını yapmış olurum.

311
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
İş görür. Hem iş, hem de keyif.

312
00:19:48,103 --> 00:19:50,189
- Sadece iş.
- Öyle diyorsan öyledir.

313
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Pekâlâ Wyatt.

314
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
Ne çizeceğiz?

315
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
Merhaba.

316
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
Üzgünüm, bir saat sonra açıyoruz.

317
00:20:22,346 --> 00:20:25,974
Yürüyüşe çıkmıştım.
Zeytin dalı uzatmak istedim.

318
00:20:27,059 --> 00:20:31,020
Tabloyu neden astığım konusunda
sanırım yanlış bir izlenim bıraktım.

319
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Dinliyorum.

320
00:20:32,814 --> 00:20:37,777
Sanatçıdan bir pay kapmaya çalışmadım.
Bana hitap eden bir eseri öne çıkardım.

321
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Sana hitap etmesine sevindim

322
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
ama ya sanatçı
sanatının görülmesini istemiyorsa?

323
00:20:42,616 --> 00:20:46,536
- Haklı bir soru ama neden istemesin ki?
- Karmaşık bir durum.

324
00:20:46,620 --> 00:20:50,748
Bugünkü etkinlik halka açık resimmiş.
Benimle gelmek ister misin?

325
00:20:50,832 --> 00:20:53,669
Ressam sayılmam.
Belki bana birkaç tüyo verirsin.

326
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
Bir düşüneyim.

327
00:20:58,465 --> 00:21:00,049
Daha fazlasını isteyemem.

328
00:21:00,133 --> 00:21:02,260
Erkenden gidip sana yer ayırayım.

329
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
Ne olur ne olmaz.

330
00:21:11,853 --> 00:21:16,232
Dün galada beraber olduğun gizemli adam
seni buraya kadar takip mi etmiş?

331
00:21:16,316 --> 00:21:19,695
Adı Wyatt. Tanınmış bir sanatçı.

332
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
İlginç birine benziyor ama...

333
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Ama ne?

334
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Yarım kalmış bir işimiz var.

335
00:21:29,538 --> 00:21:32,665
Galeride asılı duran
yarım kalmış tablon gibi mi?

336
00:21:32,749 --> 00:21:34,667
Tarzını nerede görsem tanırım.

337
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
Bunu sadece sen ve Wyatt biliyor.

338
00:21:37,838 --> 00:21:39,797
Öylece atmayacağını biliyordum.

339
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
Attım ama. Çöpe attım.

340
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
Wyatt'ın eline nasıl geçti bilmiyorum.

341
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
Burada sorun ne anlamadım.
Duyduğuma göre kazanabilirmişsin.

342
00:21:48,181 --> 00:21:49,557
Yarım kalmış bir tablo.

343
00:21:49,641 --> 00:21:52,060
Şu anki hâliyle görmelerini istemiyorum.

344
00:21:52,144 --> 00:21:56,105
Restoran işleri yüzünden
istesem de bitiremem.

345
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
Tabloyu kaldıracağım. Cidden.

346
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
Dün gece kaldırabilirdin.

347
00:22:00,736 --> 00:22:04,614
Herkes tabloyu konuşuyordu.
Şey yapmak istemedim...

348
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
Kaldırmak istemedim.

349
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
Şimdi istiyorum.

350
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
Bence tablonu geri istediğini
söylemek için bile olsa

351
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
kibar sanatçının teklifini
kabul etmelisin.

352
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
Bana ondan bahsetmeyecek misin?

353
00:22:25,594 --> 00:22:30,306
- Söyleyecek bir şey yok.
- Onu yakından tanımak istemediğini söyle.

354
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Onu zaten tanıyorum.

355
00:22:32,684 --> 00:22:36,354
Yani ne iş yaptığını,
kariyerini biliyorum.

356
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
Onu şahsen tanımıyorum ama aynı şey.

357
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
Onu yakından tanımak istediğin belli
çünkü lafı geveliyorsun.

358
00:22:42,527 --> 00:22:45,613
Tamam, seni mutlu edecekse gideceğim

359
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
ama sırf o tabloyu kaldırmasını
söylemek istediğim için.

360
00:22:50,660 --> 00:22:52,746
Tabii. Öyledir.

361
00:22:53,663 --> 00:22:54,623
Sırf o yüzden.

362
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
Sırf o yüzden.

363
00:23:09,262 --> 00:23:10,180
Fena olmadı.

364
00:23:11,056 --> 00:23:12,432
Geldiğini duydum.

365
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
Evde ne işin var ve niye böyle giyindin?

366
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
Ella bugün mutfakla ilgilenecek.
Beni Boya etkinliğine gideceğim.

367
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
Çok iyi bir evlatsın.

368
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
Elma şarabı için yardıma hayır demem.

369
00:23:25,278 --> 00:23:28,573
Seve seve. Elma şarabıyla ilgilenirim.

370
00:23:31,368 --> 00:23:36,497
Madem sen bu kadar şıksın,
ben de bir güzel giyineyim.

371
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Bu, Patrick'in hoşuna gider.

372
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
Aklımın ucundan bile geçmedi.

373
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
- Tabii.
- Sen yok musun...

374
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
BENİ BOYA ETKİNLİĞİ
BAYSIDE DENİZ MÜZESİ

375
00:24:18,790 --> 00:24:22,085
Charlie'nin Mutfağı'ndan elma şarabı.
Afiyet olsun.

376
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
Demek davetime karşı koyamadın.

377
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Şansın yaver gitti.

378
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
Çalışıyordum.

379
00:24:32,471 --> 00:24:34,139
Çalışmak için güzel bir yer.

380
00:24:34,890 --> 00:24:35,848
Teknelere bayıldım.

381
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
Açık hava tekne müzesi.
Kasaba tarihinin bir parçası.

382
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
Tezgâhın kendi işi kendi görebilir.

383
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
Şövalede bana eşlik eder misin?

384
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
Burada kalmalıyım.

385
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
İnsanlar bardaklarını kendi doldurabilir.

386
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
- Peki çokbilmiş. Gidelim.
- Tamam.

387
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
Seni uyarayım.
Fırça kullanmak kalem kullanmaktan farklı.

388
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
SICAK ELMA ŞARABINDA
YÜZDE 50 İNDİRİM KUPONU

389
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
- Derse hazır mısın?
- Evet.

390
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
Dur, sulu boyaya dönüşüyor.

391
00:25:10,634 --> 00:25:12,218
- Evet, bu iş görür.
- Peki.

392
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
Peki, biraz yeşil kullan.

393
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
Yeşil.

394
00:25:15,764 --> 00:25:16,639
Tamam.

395
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Hayır.

396
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Böyle tutacaksın.

397
00:25:20,602 --> 00:25:22,019
- Evet.
- Kalem gibi.

398
00:25:22,103 --> 00:25:23,020
- Sayılır.
- Peki.

399
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
Bırak fırça çalışsın, tamam mı?

400
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
- Bekle.
- Bu nasıl?

401
00:25:27,943 --> 00:25:29,361
- İzninle...
- Tabii.

402
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
Gözlerini kapa.

403
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
Hisset.

404
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
İşte bu. Bak, yapabiliyorsun.

405
00:25:55,470 --> 00:25:56,721
Selam. Geldin demek.

406
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Evet.

407
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
Elma şarabımızı çok beğendiler.

408
00:26:01,226 --> 00:26:06,397
Bugün bir sürü ziyaretçimiz vardı.
Burada epey insan gördüm. Bu çok iyi.

409
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
Bizi davet ettiğin için teşekkürler.

410
00:26:11,278 --> 00:26:13,696
Gidip Charlotte'un tablosuna bakmalısın.

411
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Çok yetenekli.

412
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Resim yapmayı seviyor.

413
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
Onun için bir rahatlama yolu sanırım.

414
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Bu tatili seninle geçirmek keyifliydi.

415
00:26:35,218 --> 00:26:36,303
Benim için de.

416
00:26:40,015 --> 00:26:42,517
Hangi büyük şehirde yaşıyorsun?

417
00:26:42,601 --> 00:26:45,019
Büyük şehirde yaşadığımı nereden çıkardın?

418
00:26:45,103 --> 00:26:45,979
Ciddi misin?

419
00:26:46,479 --> 00:26:48,397
Pekâlâ, New York.

420
00:26:48,481 --> 00:26:51,860
Ama çok iş seyahatine çıktığımdan
orada yaşıyorum denemez.

421
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
Bayside'a neden geldin?

422
00:26:54,070 --> 00:26:58,533
Dostum David'i ziyarete geldim.
Sanat yarışmasına katılmamı o teşvik etti.

423
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
Başkasını yarışmaya sokmayı mı kastettin?

424
00:27:01,161 --> 00:27:02,328
Ben de katılacağım.

425
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
Ne çizmek istediğime karar veremedim.

426
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
Bayside'da çok güzel binalar var.

427
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
Mimari çizimden bıktım.

428
00:27:12,130 --> 00:27:15,424
Ben beğeniyorum. Çok netler. Öyle...

429
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
Boş, duygusuz mu?

430
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
- Seni etkiliyor mu?
- Evet.

431
00:27:20,096 --> 00:27:20,972
Bayılıyorum.

432
00:27:21,056 --> 00:27:24,267
Hep soğuk olduklarını düşünmüştüm.

433
00:27:24,351 --> 00:27:26,936
Eserlerime sıcaklık,
hayat katmak istiyorum.

434
00:27:27,479 --> 00:27:28,312
Eserin gibi.

435
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
Yarım olsa bile
benimkilerden daha çok şey anlatıyor.

436
00:27:31,983 --> 00:27:35,904
Sana katılmasam da teşekkürler.
Ama demek istediğini anlıyorum.

437
00:27:36,404 --> 00:27:38,739
Benden istenilen şeyleri çiziyorum.

438
00:27:38,823 --> 00:27:41,201
Kendim için bir şey çizmek istiyorum.

439
00:27:41,701 --> 00:27:45,162
Noel'de Bayside'dan
daha ilham verici bir yer yoktur.

440
00:27:45,246 --> 00:27:48,166
- Eserini görmek için sıraya gireceğim.
- Sahi mi?

441
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Tamam. Peki ya sen?

442
00:27:51,211 --> 00:27:55,340
Yetenekli bir sanatçı olduğun belli.
Neden şef olarak çalışıyorsun?

443
00:27:56,633 --> 00:27:59,510
Bazen ailenin yanında olmak
en önemli şeydir.

444
00:27:59,594 --> 00:28:03,431
Keşke birisi düşlerinin peşinden gitmenin
değerli olduğunu anlasa.

445
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
Akşama bitireceğini sanıyorsan
düş görüyorsun.

446
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
- Fırçan çalışsın, çenen kapansın.
- Peki.

447
00:28:20,031 --> 00:28:21,949
Charlotte, çok güzel olmuş.

448
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
Teşekkür ederim.

449
00:28:24,452 --> 00:28:26,287
Tamam. Dürüst ol.

450
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
Tamam.

451
00:28:29,791 --> 00:28:30,667
İyi olmuş.

452
00:28:32,544 --> 00:28:36,297
Yarınki sanat galerisindeki etkinlik
Kringle's Krafts.

453
00:28:36,381 --> 00:28:38,341
Kalemle bir gösteri yapabilirsin.

454
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
Oradakiler hakkında fikir edinirsin.

455
00:28:40,552 --> 00:28:42,678
Seni çalışırken görmek isterler.

456
00:28:42,762 --> 00:28:43,680
Sahi mi?

457
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
- Uzun zamandır kalemle çizmedim.
- Yapabilirsin.

458
00:28:47,100 --> 00:28:48,560
Patrick'in hoşuna gider.

459
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
Sen de gelir misin?

460
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
Olabilir. İşten sonra.

461
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Sözüne güveniyorum.

462
00:28:57,485 --> 00:29:00,154
- Sanırım şimdi bunu yakacağım.
- Hayır!

463
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
Evet.

464
00:29:02,073 --> 00:29:04,283
- Etkinlikte görüşürüz.
- Yarın. Hoşça kal.

465
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Hoşça kal.

466
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
- İyi birine benziyor.
- Wyatt mı?

467
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
Demek bir adı var.

468
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
Evet. Benim adımı da biliyor.

469
00:29:22,677 --> 00:29:24,345
Bu iyi bir başlangıç.

470
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Gönül sahnesine dönmene sevindim.

471
00:29:29,100 --> 00:29:32,520
Çok güzel olmuş. Çok güzel.

472
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
- Selam.
- Selam.

473
00:29:47,076 --> 00:29:52,331
Sana yaratıcılık için enerji versin diye
biraz daha Noel ruhu katmak istedim.

474
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Bayıldım.

475
00:29:54,125 --> 00:29:57,461
- Çöpten bir tablo daha mı aldın?
- Hayır, bu benim.

476
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
Gözlerin mi bağlıydı?

477
00:30:00,423 --> 00:30:03,843
Bir kısmında gözlerim kapalıydı
ama ben ressam değilim.

478
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
- Bir bakayım.
- Peki.

479
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
O zaman bunu neden çizdin?

480
00:30:10,141 --> 00:30:14,103
Cheryl'la yemek yediniz mi?
Charlie'nin Mutfağı'ndan sipariş edeceğim.

481
00:30:14,187 --> 00:30:15,521
Yemekleri güzeldir.

482
00:30:15,605 --> 00:30:21,277
Evet. Aramızda kalsın
ama bulduğun tabloyu oranın şefi yapmış.

483
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
Hikâyen ilginçleşti.

484
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
- Şef demek.
- Evet.

485
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
Oraya yemeğe mi gidiyorsun,
yoksa onu görmeye mi?

486
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
İkisi de.

487
00:30:34,123 --> 00:30:36,793
CHARLIE'NİN MUTFAĞI

488
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
- Merhaba.
- Merhaba.

489
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
Sipariş vermek için çok mu geç?

490
00:30:42,173 --> 00:30:45,718
Tabii ki hayır ama konuşmamız lazım.
Otur lütfen.

491
00:30:47,262 --> 00:30:49,054
Affedersiniz. Tanışıyor muyuz?

492
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
Hayır. Ben Ella.

493
00:30:51,266 --> 00:30:53,100
Charlotte'ın en yakın dostuyum.

494
00:30:53,184 --> 00:30:55,728
Şu an burada değil.
Bu bizim için iyi oldu.

495
00:30:55,812 --> 00:30:58,522
Charlotte'un tablosunu nereden buldun
hiç bilmiyorum

496
00:30:58,606 --> 00:31:02,318
ama festivale sunduğuna göre
onda özel bir şey görmüş olmalısın.

497
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
Evet, öyle. O nadir bir yetenek.

498
00:31:05,154 --> 00:31:08,491
Bu yıl nihayet yarışmaya katılmaya
karar verdi

499
00:31:08,575 --> 00:31:10,451
ama sen onu bu işten soğuttun.

500
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
Bunu bilmiyordum ama tabloyu atan oydu.

501
00:31:14,789 --> 00:31:19,502
Evet, o da var
ama onu tekrar katılmaya ikna edecektim.

502
00:31:20,211 --> 00:31:24,048
Yarım kalmış o tablo orada asılıyken
bunu yapmak artık zor olacak.

503
00:31:25,592 --> 00:31:26,550
Ne öneriyorsun?

504
00:31:26,634 --> 00:31:29,679
İstediği buysa bırak tabloyu kaldırsın.

505
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
Senin gibi arkadaşlara çok ihtiyacım var.

506
00:31:36,644 --> 00:31:40,272
- Anlamana sevindim. Onu seviyorum.
- Ben de ondan hoşlanıyorum.

507
00:31:40,356 --> 00:31:42,150
Ben de öyle düşünmüştüm.

508
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Siparişin paket mi olacak?

509
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Paket mi?

510
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
Evet, paket.

511
00:31:49,866 --> 00:31:51,492
CHARLIE'NİN MUTFAĞI

512
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
Selam.

513
00:31:59,208 --> 00:32:01,126
Galayı düşünüyordum.

514
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
En iyi performansımızı sergilemeliyiz.

515
00:32:03,796 --> 00:32:06,715
Noel olduğundan
yeni, farklı bir şey düşündüm.

516
00:32:06,799 --> 00:32:07,884
Bal kabaklı risotto.

517
00:32:08,468 --> 00:32:12,054
Müşterilerimizin sevdiği şeyler yerine
yeni bir şey mi yapacaksın?

518
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
Kesinlikle.

519
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
Tatlım?

520
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
Neler oluyor?

521
00:32:19,646 --> 00:32:21,647
Birçok şey oluyor aslında.

522
00:32:21,731 --> 00:32:25,359
Buradaki sorumluluklarım, yani önceliğim.

523
00:32:25,443 --> 00:32:28,571
Kasabadan ayrılacak bir adamla
muhabbet etmeyi de seviyorum.

524
00:32:28,655 --> 00:32:30,614
Bu konuda çelişkili hislerim var.

525
00:32:30,698 --> 00:32:33,659
Kendimi tablolarımla
ifade etmek istiyorum.

526
00:32:33,743 --> 00:32:36,037
- Çok şey hissediyorum...
- Bunalmış.

527
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
İdare edemem mi diyorsun?

528
00:32:38,998 --> 00:32:41,250
Kimse bunu idare edemez.

529
00:32:41,334 --> 00:32:45,796
Noel dönemi.
Restoranda işler düzeliyor, festival var...

530
00:32:45,880 --> 00:32:48,841
Gitmeden önce o adamla tekrar görüş.

531
00:32:49,926 --> 00:32:54,138
Resim yapmaya gelince,
bu iş bitince onu da araya sıkıştırırsın.

532
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
Evet, olabilir.

533
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
Tamam. Şimdi o risottoyu tadayım.

534
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
Hayır, bu olmaz
çünkü sohbete daldığımızdan yandı.

535
00:33:07,694 --> 00:33:09,362
Tamam.

536
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
Tamam, gidiyorum.

537
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
BAYSIDE SANAT GALERİSİ

538
00:33:29,590 --> 00:33:31,258
Merhaba. Gelmene sevindim.

539
00:33:31,342 --> 00:33:35,346
Gösteriyi kaçırdığım için üzgünüm.
Geç bir öğle yemeği servisi vardı.

540
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
Beğendim.

541
00:33:37,390 --> 00:33:40,392
- Evet, son kısmı sana sakladım.
- Bana mı?

542
00:33:40,476 --> 00:33:42,186
Bana fırça tekniğini gösterdin.

543
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
En azından sana
küçük bir kalem tekniği gösterebilirim.

544
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
Tamam. Tam olarak ne yapacağım?

545
00:33:47,692 --> 00:33:50,569
Kemersiz Noel Baba yarım kalır.

546
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
Tek yapman gereken
çizgileri koyulaştırmak.

547
00:33:59,454 --> 00:34:02,957
Harika. Gözlerini kapat ve hisset.

548
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
Güzel.

549
00:34:11,132 --> 00:34:15,052
İtiraf etmeliyim. Kalem kullanmak
boya fırçasından farklıymış.

550
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
Tekrar çizmek harika.

551
00:34:19,682 --> 00:34:22,309
- Bir iyilik isteyebilir miyim?
- Tabii.

552
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
Eserim için birkaç örnek derledim.

553
00:34:25,104 --> 00:34:26,897
Onlara bakmanı umuyordum.

554
00:34:26,981 --> 00:34:29,024
Dürüst bir eleştiriye ihtiyacım var.

555
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
- Seve seve.
- Gerçekten mi?

556
00:34:32,028 --> 00:34:33,862
Bu harika.

557
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
- Yapalım o zaman.
- Tamam.

558
00:34:44,582 --> 00:34:45,500
Vay canına.

559
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
Buradaki çalışma alanım bu.

560
00:34:53,049 --> 00:34:56,969
- Selam. Geldiğinizi gördüm.
- Sen David olmalısın.

561
00:34:57,053 --> 00:34:58,387
- Evet.
- Ben Charlotte.

562
00:34:58,471 --> 00:34:59,930
Memnun oldum.

563
00:35:00,014 --> 00:35:02,558
Sen Charlie'nin Mutfağı'nın şefisin.

564
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
Evet.

565
00:35:04,185 --> 00:35:07,312
Izgara karidesinize bayılıyorum.
Gerçekten müthiş.

566
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
Teşekkürler.

567
00:35:08,689 --> 00:35:10,733
Bu arada sana teşekkür ederim.

568
00:35:11,317 --> 00:35:15,738
Yine çizime başlamasının sebebi senmişsin.

569
00:35:15,822 --> 00:35:18,449
Sadece öneride bulundum.
Gerisini o halletti.

570
00:35:19,367 --> 00:35:23,662
Markete gitmem lazım.
Tanıştığıma çok memnun oldum.

571
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Görüşürüz dostum.

572
00:35:30,628 --> 00:35:32,337
Muhtemelen en eski dostum.

573
00:35:32,421 --> 00:35:35,299
Ayaklarımı yere basmamı sağlıyor.
Buraya yeni taşındı.

574
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
O hâlde burada epey kalır.
Buraya taşınanlar gitmez.

575
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Bildiğim iyi oldu.

576
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
İlgimi çeken şeyleri çizmeye başladım.

577
00:36:04,745 --> 00:36:05,913
Ortak noktaları ne?

578
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
Açıkçası bilmiyorum.

579
00:36:09,959 --> 00:36:14,672
Sıkça iş seyahatine çıktığını söyledin.
Eserin gördüğün yerlerle ilgili olabilir.

580
00:36:15,339 --> 00:36:17,591
Çalışırken pek bir yer göremiyorum.

581
00:36:17,675 --> 00:36:20,678
İşim biter bitmez bir sonrakine geçiyorum.

582
00:36:24,765 --> 00:36:26,309
Annemin en sevdiği koltuk.

583
00:36:26,851 --> 00:36:29,645
Her Noel'de hediyelerimizi açarken
oraya otururdu.

584
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
Beğendim.

585
00:36:34,192 --> 00:36:35,860
Pikap çok güzelmiş.

586
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
Annem bir şarkıcıydı.
Harika bir kariyeri vardı.

587
00:36:41,324 --> 00:36:45,453
İş için tüm ülkeyi dolaştı.
Hatta Carnegie Hall'da sahne aldı.

588
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Babamla orada tanışmış.
Babam orkestradaymış.

589
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
Onların müzik yetenekleri
sana da geçti mi?

590
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
Çoğu şarkıya alkış tutabiliyorum desem?

591
00:36:56,714 --> 00:36:59,717
- Onlarla seyahat ediyor musun?
- Hayır.

592
00:37:00,259 --> 00:37:05,806
Doğduğumda bir kolejde çalışıyorlardı.
Ben doğunca turneye çıkmayı bıraktılar.

593
00:37:05,890 --> 00:37:08,475
- Pişman mı oldular diyorsun?
- Evet.

594
00:37:08,559 --> 00:37:10,811
Bilmiyorum. Ben pişman olurdum.

595
00:37:11,395 --> 00:37:14,523
- Kariyerimi seviyorum.
- Memnun olmadığını söylemiştin.

596
00:37:15,191 --> 00:37:17,693
Yanlış ifade etmiş olabilirim.

597
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
Daha ziyade içimde ukde var.

598
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
Elle çizmeyi tercih ederim.

599
00:37:23,241 --> 00:37:26,660
Bunun yerine
genel merkezler veya oteller için

600
00:37:26,744 --> 00:37:29,413
bilgisayarda mimari çizimler yapıyorum.

601
00:37:29,497 --> 00:37:30,748
Bana para ödüyorlar.

602
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
Gerçek bir işten daha iyi.

603
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
Şeflik gibi yani.

604
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
Öyle demek istemedim.

605
00:37:40,174 --> 00:37:42,301
Yemek yapmak bir sanattır, değil mi?

606
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
Tabii.

607
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
Olabilir. Benim içinse bir iş.

608
00:37:47,682 --> 00:37:50,601
Bu yüzden yemek yapmak yerine
resim yapmalısın.

609
00:37:51,185 --> 00:37:54,563
Dünyayı gezen bir sanatçı olarak
senin için söylemesi kolay.

610
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
Senin yaptığını yapamam.

611
00:37:56,983 --> 00:37:59,693
Evde olmak kadar
bana huzur veren bir şey yok.

612
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
Özellikle de Noel'de.

613
00:38:01,529 --> 00:38:05,533
Evet, bu konuda hemfikirim.
Bu yüzden buradayım.

614
00:38:06,450 --> 00:38:09,578
Noel'i David'le
ve yeni insanlarla geçirmek için.

615
00:38:11,998 --> 00:38:17,002
Bence bunlar o kadar da rastgele değil.

616
00:38:17,086 --> 00:38:20,839
Bunların her biri
çocukluğuna dair bir hikâye anlatıyordur.

617
00:38:20,923 --> 00:38:22,591
Mesela sallanan sandalye.

618
00:38:22,675 --> 00:38:25,469
Konuyu değiştirmede usta olduğunu
söyleyen oldu mu?

619
00:38:26,053 --> 00:38:28,055
Bu konuda izci yamam var.

620
00:38:30,016 --> 00:38:30,975
Şuna bak.

621
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
Evet, haklı olabilirsin.

622
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
Bununla bir şey yapabilirim.

623
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
Galerideki tabloya gelince...

624
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
Evet, sorun değil. Açıklamana gerek yok.

625
00:38:42,570 --> 00:38:45,656
Yetenekli bir sanatçısın.
Eserini teslim etmek bana düşmezdi.

626
00:38:46,157 --> 00:38:47,032
Senin tablon.

627
00:38:47,116 --> 00:38:49,869
Kaldırmak istiyorsan
benden izin almana gerek yok.

628
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Biliyorum.

629
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
Yani...

630
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
Kaldıracağım.

631
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
Selam Charlotte.

632
00:39:06,093 --> 00:39:08,888
- Her şey yolunda mı?
- Seninle konuşmalıyım.

633
00:39:09,513 --> 00:39:10,555
Evet, tabii.

634
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
Şu anonim tablo var ya?

635
00:39:13,517 --> 00:39:16,770
O bana ait ve onu kaldırmak istiyorum.

636
00:39:16,854 --> 00:39:18,188
Wyatt'ın haberi var.

637
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
Senin mi?

638
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
Tabloya bayıldım.

639
00:39:24,820 --> 00:39:27,614
O tablonun yarışmayı kazanma şansı yüksek.

640
00:39:27,698 --> 00:39:29,367
Bundan emin misin?

641
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
Evet, eminim.

642
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
Tamam.

643
00:39:35,539 --> 00:39:40,503
Pekâlâ. Fikrini değiştirirsen
yeni başvuruyla tekrar sunmalısın.

644
00:39:41,337 --> 00:39:43,505
Kendi adımı kullanarak, değil mi?

645
00:39:43,589 --> 00:39:44,548
Aynen öyle.

646
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Başvurular ayın 23'ündeki ödül töreninde
sona eriyor.

647
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
Charlotte.

648
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
Umarım bir şey sunarsın.

649
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
Çok yeteneklisin.

650
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
Hayır.

651
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
- Merhaba.
- Selam.

652
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
Selam.

653
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
Nasıl gidiyor?

654
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Hâlâ uğraşıyorum.

655
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
Bunu masada unutmuşsun.

656
00:40:41,397 --> 00:40:43,941
Londra'dan cevapsız bir araman var.

657
00:40:46,569 --> 00:40:47,445
Teşekkürler.

658
00:40:53,576 --> 00:40:55,452
Sen ve Charlotte demek.

659
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Evet, festival eserim hakkında
ona danıştım.

660
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
Tabii.

661
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
Hayır, cidden.
Sanata karşı yaklaşımı ilham verici.

662
00:41:03,627 --> 00:41:07,839
Sanata karşı ilham verici bir yaklaşımdan
başka bir şey olduğunu söyle.

663
00:41:07,923 --> 00:41:09,883
- Elbette var.
- Peki.

664
00:41:09,967 --> 00:41:13,387
Eğlenceli, farklı ve zeki biri.

665
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
Hayallerimi belki benden daha iyi anlıyor.

666
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
Bunun yürüyeceğini sanmıyorum.

667
00:41:23,355 --> 00:41:25,774
Onunla gerçek bir randevuda buluş.

668
00:41:25,858 --> 00:41:28,068
Noel'i onunla geçir. Ön yargılı olma.

669
00:41:28,152 --> 00:41:32,364
Bunu düşünmek için çok zamanın olduğunu
aklından çıkarma.

670
00:41:33,657 --> 00:41:37,285
Sürekli seyahat ettiğim için
ciddi ilişkilere yer kalmıyor.

671
00:41:37,369 --> 00:41:38,996
Son ilişkimi bitiren buydu.

672
00:41:39,830 --> 00:41:44,126
Evet ama insanlar olaylara farklı yaklaşır

673
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
ve doğru kişi uğruna değişir.

674
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
İşim değişmeyecek.

675
00:41:50,591 --> 00:41:53,135
Buna açık ol, tamam mı?

676
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
Araman vardı.

677
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Evet.

678
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
Londra.

679
00:42:09,151 --> 00:42:12,737
Evet, anlıyorum
ama şu an size cevap veremem.

680
00:42:12,821 --> 00:42:14,156
Sizi tekrar ararım.

681
00:42:15,533 --> 00:42:16,951
Teklif için teşekkürler.

682
00:42:20,329 --> 00:42:22,456
- Of...
- Neyle alakalıymış?

683
00:42:22,540 --> 00:42:25,042
Magnifique Oteli iş teklifinde bulundu.

684
00:42:25,543 --> 00:42:28,087
Tüm otellerinin çizimlerini
yaptırmak istiyorlar.

685
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
Hepsinin.

686
00:42:30,214 --> 00:42:33,049
Londra'da en az altı aylık bir iş.

687
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
Yağlı bir iş mi?

688
00:42:35,135 --> 00:42:35,969
Evet.

689
00:42:36,053 --> 00:42:36,887
Vay canına.

690
00:42:39,181 --> 00:42:40,223
Ne yapacaksın?

691
00:42:40,307 --> 00:42:42,642
Noel'den sonra gelmemi istiyorlar.

692
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
Ne?

693
00:42:44,228 --> 00:42:45,604
Kesin olan bir şey var.

694
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
Zamanlamaları berbat.

695
00:43:06,041 --> 00:43:07,751
Charlotte.

696
00:43:11,338 --> 00:43:12,756
Burada ne işin var?

697
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
Bütün gece uyumadın mı?

698
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
- Kaldırmışsın.
- Evet, onda bir şey gördüm.

699
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
Bitirmeyi amaçlamadım.
Sadece bir şey yapmak istedim.

700
00:43:21,432 --> 00:43:23,976
Duramadım. Henüz bitmedi.

701
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
Annen seni uyandırmamı istedi.

702
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
- Öyle mi?
- Uykunu bölmek istememiş.

703
00:43:30,316 --> 00:43:32,817
- Hazırlıkları hallettim.
- Alarmım çalmamış.

704
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
Sorun değil.

705
00:43:34,403 --> 00:43:35,570
Özür dilerim.

706
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
Hayır, sorun değil.

707
00:43:40,034 --> 00:43:42,786
Dönmene sevindim. İşler artmaya başladı.

708
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
Hallederiz. Yengeç köftesi bende.

709
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Tamam, şunu alayım.

710
00:43:47,916 --> 00:43:50,710
Tatlım, o şeker.
Yeni bir şey mi deniyorsun?

711
00:43:50,794 --> 00:43:53,297
Hayır. Yanlış şeyi almışım...

712
00:43:54,089 --> 00:43:55,340
Fark etmez.

713
00:43:55,424 --> 00:43:58,802
Charlotte, biraz ara verelim mi?
Ella, mutfak sende.

714
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Olur mu?

715
00:44:02,806 --> 00:44:05,183
- Geciktiğim için üzgünüm.
- Seni kaldırmadım.

716
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
Stüdyoda resim yapıyordum.

717
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
İlham geldi. Buna ihtiyacım vardı.

718
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
Wyatt'la mı ilgili?

719
00:44:13,692 --> 00:44:15,819
Olabilir. Evet.

720
00:44:16,987 --> 00:44:20,532
Ayrıca benimle ilgili.
Bunu konuşmaya hazır değilim.

721
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
Pekâlâ.

722
00:44:22,743 --> 00:44:24,327
Her zaman yanındayım.

723
00:44:24,411 --> 00:44:27,414
Sağ ol anne. Mutfağa dönmeye hazırım.

724
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
Peki.

725
00:44:35,005 --> 00:44:36,423
Her şey yolunda mı?

726
00:44:37,091 --> 00:44:38,092
Keşke bilsem.

727
00:44:39,093 --> 00:44:42,680
Ona destek olmaya,
onu rahatlatmaya çalıştım.

728
00:44:43,430 --> 00:44:45,515
Şuna bak. Kendini kaybetmiş gibi.

729
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
İnan bana, kendini kaybetmiş değil.

730
00:44:49,061 --> 00:44:51,062
Bence yolunu buluyor.

731
00:44:51,146 --> 00:44:54,649
Gerçekten mi? Umarım öyledir.

732
00:44:54,733 --> 00:44:58,153
Güven bana. Charlotte'ın tek istediği
seni gururlandırmak.

733
00:45:04,576 --> 00:45:09,039
Geleneksel Noel Sanat Festivaline
hoş geldiniz.

734
00:45:11,500 --> 00:45:15,295
Bu yıl seçilen sanatçılar
ağaçları süsleyecek.

735
00:45:15,379 --> 00:45:19,924
Gözlerinizin önünde
Noel sihrini yaratmalarını izleyin.

736
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
Şenlikler başlasın.

737
00:45:36,984 --> 00:45:39,527
Bu yıl kendini aştın Patrick.

738
00:45:39,611 --> 00:45:42,155
Galeri muhteşem görünüyor.

739
00:45:42,239 --> 00:45:44,074
Ağaç süslemesine bayılırım.

740
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
Teşekkürler.

741
00:45:45,409 --> 00:45:47,744
İnsanlar yemekleri de konuşuyor.

742
00:45:47,828 --> 00:45:51,165
Sen ve kızım sayesinde işler yoluna girdi.

743
00:45:52,207 --> 00:45:53,542
Charlotte demişken,

744
00:45:54,460 --> 00:45:56,879
seninle konuşmak istediğim bir fikir var.

745
00:46:14,229 --> 00:46:16,231
O ağacı da mı süslemek istiyorsun?

746
00:46:18,400 --> 00:46:20,903
- Bilgisayarla yapılabilir mi?
- Kes şunu.

747
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
Duvarlardaki eserlere bakıyorum.

748
00:46:23,614 --> 00:46:26,658
Bazıları gerçekten çok etkileyici.

749
00:46:27,159 --> 00:46:31,705
- Ancak gözde sanatçımın eseri yok.
- Bu, çalışmadığım anlamına gelmez.

750
00:46:31,789 --> 00:46:33,707
Senin yüzünden tabloyu bitiriyorum.

751
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
Harika.

752
00:46:35,417 --> 00:46:37,752
Bense ne çizeceğime hâlâ karar veremedim.

753
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
Buna inanmakta zorlanıyorum.

754
00:46:40,172 --> 00:46:42,632
İnsan gözde sanatçısından
yardım isteyemez mi?

755
00:46:42,716 --> 00:46:44,259
Fikrin çok makbule geçer.

756
00:46:44,343 --> 00:46:49,765
Yeni fikirler bulmana yardım edip
tıkanmanı geçirecek bir yer biliyorum.

757
00:46:50,349 --> 00:46:51,891
İşim bitince buluşalım mı?

758
00:46:51,975 --> 00:46:53,059
Buna hayır diyemem.

759
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
Mükemmel.

760
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Bir tane alayım.

761
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
Süslere bakmalısın.

762
00:47:06,448 --> 00:47:08,241
- Hepsi kişisel mi?
- Evet.

763
00:47:08,325 --> 00:47:11,536
Buradaki herkes
her yıl minnettar olduğu bir şey yazar.

764
00:47:11,620 --> 00:47:14,789
Bu da bize
hayatı yalnız yaşamadığımızı hatırlatır.

765
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
Çiftlerin her yıl ortak bir süs asması
burada gelenektir.

766
00:47:18,585 --> 00:47:21,254
Hiç biriyle süs astın mı?

767
00:47:21,338 --> 00:47:23,882
Evet. Adı Jeff.

768
00:47:23,966 --> 00:47:26,134
Onunla bir süs daha asmayacağım.

769
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
Ne oldu?

770
00:47:27,678 --> 00:47:31,389
İkimiz de burada büyüdük.
Başka yerlere gitmeyi iple çekiyorduk.

771
00:47:31,473 --> 00:47:33,058
Burada kalmam gerekti.

772
00:47:33,559 --> 00:47:35,519
Sonunda birkaç Noel önce gitti.

773
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
- Hiç gitmek istemedin mi?
- Annemin bana ihtiyacı var.

774
00:47:40,524 --> 00:47:43,109
Bu yıl astığın süsü görmek istiyorum.

775
00:47:43,193 --> 00:47:44,527
Sence bulabilir misin?

776
00:47:44,611 --> 00:47:46,404
- Sanırım.
- Peki.

777
00:47:46,488 --> 00:47:47,614
Bir bakalım.

778
00:47:48,824 --> 00:47:49,658
Yaklaştın.

779
00:47:50,367 --> 00:47:53,161
Uzaklaştın. Çok uzaklaştın.

780
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
LEZZET

781
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
- "Lezzet" mi?
- Evet, lezzet. Baharat.

782
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Hayatımdaki her şey için,
herkesin kattığı lezzet için minnettarım.

783
00:48:08,343 --> 00:48:11,555
Bir anlamı varsa
sen de hayatıma lezzet kattın.

784
00:48:12,139 --> 00:48:13,097
Bilmukabele.

785
00:48:13,181 --> 00:48:16,226
Ziyaretçilere izin veriyorlar mı?

786
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
- Sahipsiz her süs senin olabilir.
- Tamam.

787
00:48:32,409 --> 00:48:33,576
İyi misin?

788
00:48:33,660 --> 00:48:34,494
Evet.

789
00:48:35,662 --> 00:48:36,496
Çok iyiyim.

790
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
Peki.

791
00:48:46,089 --> 00:48:47,715
"Bayside'da Noel" mi?

792
00:48:47,799 --> 00:48:50,343
Beni buraya dostum David'i görmeye getirdi

793
00:48:50,427 --> 00:48:53,430
ve bana minnettar olduğum
kişisel bir şey sundu.

794
00:48:54,097 --> 00:48:56,516
Buraya gelme planım işe yaradı mı?

795
00:48:57,517 --> 00:49:00,562
- Hem de nasıl.
- Benimle paylaşmak ister misin?

796
00:49:01,939 --> 00:49:03,147
Henüz değil.

797
00:49:03,231 --> 00:49:06,652
Bayside'da Noel
bizi tanıştırdığı için de minnettarım.

798
00:49:07,235 --> 00:49:10,405
Harika bir sıcak çikolata standı var.

799
00:49:12,449 --> 00:49:13,325
Önden buyur.

800
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
Wyatt, orada mısın?

801
00:49:39,142 --> 00:49:40,059
Yaptım.

802
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
Selam. Biri bu sabah enerji dolu.

803
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
Tablomu bitirdim.

804
00:49:46,650 --> 00:49:49,569
- Muhteşem.
- Görmeni iple çektim.

805
00:49:50,487 --> 00:49:52,114
Seninkini görebilir miyim?

806
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
Hayır, daha değil.

807
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
Tamam, geç kalıyorum
ama görmeni iple çektim.

808
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
Bayıldım.

809
00:49:58,704 --> 00:50:00,706
- Sonra görüşür müyüz?
- Evet, tabii.

810
00:50:01,373 --> 00:50:02,249
Yaşasın!

811
00:50:18,098 --> 00:50:20,224
Gelmene sevindim.

812
00:50:20,308 --> 00:50:23,394
Etkinliklere renk katmayı konuşuyorduk.

813
00:50:23,478 --> 00:50:25,980
Ekibimde harika şefler olduğundan

814
00:50:26,064 --> 00:50:29,609
yarınki açık günü
Noel Kurabiyesi etkinliği yapalım dedim.

815
00:50:29,693 --> 00:50:32,403
Sanatın lezzetli olabileceğini
ailelere gösteririz.

816
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
Hoşuma gitti
ama önce seninle konuşmak istedim.

817
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
Bir gün hazırlık süremiz varsa
seve seve yaparım.

818
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
Öğle ve akşam yemeği arasında
burada yaparız.

819
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
Bu sana uyar mı?

820
00:50:43,040 --> 00:50:46,501
- Kurabiye yapmaya hayır demezsin.
- Bazı fikirlerim var.

821
00:50:47,127 --> 00:50:50,254
Harika! Herkese haber verip
burayı doldurayım.

822
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
Malzemeleri alayım.
Nasıl yapacağımı biliyorum.

823
00:50:53,175 --> 00:50:54,342
- Ben de geleyim.
- Peki!

824
00:50:54,426 --> 00:50:55,510
İyi eğlenceler.

825
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
Yardımseverliğin için sağ ol.

826
00:51:00,849 --> 00:51:03,267
Eğlenceli olacak.
Noel kurabiyelerine bayılırım.

827
00:51:03,351 --> 00:51:05,687
Restoran için de çok iyi olur.

828
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
Wyatt'ı davet edebilirsin.

829
00:51:09,566 --> 00:51:11,735
Aklımdan geçeni okudun.

830
00:51:22,120 --> 00:51:27,208
Kurabiyelerin çoğunu Ella hazırladı.
Uzmanlık alanıydı. Eğlenceli olacak.

831
00:51:27,292 --> 00:51:30,420
O hâlde geleceğim.
Kurabiye eğitimini asla kaçırmam.

832
00:51:31,088 --> 00:51:33,214
- Bugün çalıştın mı?
- Evet.

833
00:51:33,298 --> 00:51:35,883
Çok ilham aldığımı söylemeliyim.

834
00:51:35,967 --> 00:51:36,802
Güzel.

835
00:51:39,513 --> 00:51:44,184
Yarın tam gün çalışıyoruz.
Güzelliğimi korumak için dinlenmem gerek.

836
00:51:45,769 --> 00:51:46,686
Buna gerek yok.

837
00:51:47,604 --> 00:51:48,438
Kes şunu.

838
00:51:49,231 --> 00:51:50,482
Hiç aklıma gelmezdi.

839
00:51:57,114 --> 00:51:58,406
Epey kalabalık.

840
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Hazır mısın?

841
00:52:00,742 --> 00:52:03,661
Ella'yla yapıyorum.
Onsuz yapmayı aklımdan geçirmezdim.

842
00:52:03,745 --> 00:52:07,165
Bu konuda benden daha bilgili.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

843
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
Malzemeleri bulaştırmayarak başla.

844
00:52:11,128 --> 00:52:12,796
Tanrım. Teşekkür ederim.

845
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
Başlıyoruz.

846
00:52:17,134 --> 00:52:18,009
Halledersin.

847
00:52:20,178 --> 00:52:24,557
Geldiğiniz için teşekkürler.
Katılım harika. Şu güzel ailelere bakın!

848
00:52:24,641 --> 00:52:31,314
Bugün Bayside'lı şef Charlotte Williams'la
Noel kurabiyelerini süsleyeceğiz.

849
00:52:34,901 --> 00:52:35,777
Merhaba!

850
00:52:36,486 --> 00:52:39,990
Muhteşem tatlı şefi Ella
bana eşlik edecek.

851
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
Her masada Ella'nın ellerinden çıkmış
taze kurabiyeler,

852
00:52:48,165 --> 00:52:52,168
sanatsal vizyonunuza uygun
farklı krema renkleri ve şekerler var.

853
00:52:52,252 --> 00:52:54,378
Noel ağacı kurabiyemizle başlayalım.

854
00:52:54,462 --> 00:52:55,630
Hepinizde var mı?

855
00:52:55,714 --> 00:52:57,799
Bir kurabiyeyi herkesi dondurabilir

856
00:52:57,883 --> 00:53:00,968
ama özel bir şey yaratmanın
bazı teknikleri vardır.

857
00:53:01,052 --> 00:53:05,182
Çam iğneleri yapmak için
krema sürmeyi öğrenelim.

858
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
CHARLIE'NİN MUTFAĞI

859
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
Tamam.

860
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
Sorun ne?

861
00:53:27,412 --> 00:53:30,373
Etkinlik uzun sürdü.
Daha yemek servisimiz var.

862
00:53:30,457 --> 00:53:33,292
Kötü adam olup
herkesi çıkarabileceğimi söyledim.

863
00:53:33,376 --> 00:53:34,961
Para kaybetmenizi istemem.

864
00:53:35,045 --> 00:53:39,173
Salon potansiyel müşterilerle dolu.
Yemeğe kalırlar mı diye soralım.

865
00:53:39,257 --> 00:53:41,008
- Bu dâhice.
- Yarı fiyatına!

866
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
Hadi yapalım.

867
00:53:42,761 --> 00:53:43,720
Pekâlâ.

868
00:53:45,472 --> 00:53:47,723
Charlie'nin Mutfağı'nın yöneticileri

869
00:53:47,807 --> 00:53:51,228
yarı fiyatına akşam yemeğine
kalıp kalmayacağınızı soruyor.

870
00:53:51,770 --> 00:53:53,563
Ne dersiniz? İlgilenen var mı?

871
00:53:56,316 --> 00:54:00,194
- Fırını hazırlayıp soslara başlayayım.
- Gerisini ben hallederim.

872
00:54:00,278 --> 00:54:01,362
Menüler bende.

873
00:54:01,446 --> 00:54:04,241
Ben de masaları hazırlamaya başlayayım.

874
00:54:05,575 --> 00:54:07,285
Garsonların kalabalığı gördü.

875
00:54:07,369 --> 00:54:08,953
- Herkes çok mutlu.
- Harika.

876
00:54:09,037 --> 00:54:13,416
Sanırım resmen tanışmadık.
Ben Molly. Charlotte'ın annesiyim.

877
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
Ben de Wyatt.
Güzelliğini kimden aldığı belli.

878
00:54:17,504 --> 00:54:19,005
Bunu kaçırma derim.

879
00:54:19,589 --> 00:54:21,048
Yardım lazım mı?

880
00:54:21,132 --> 00:54:24,093
Bulaşık yıkamayı biliyor musun?
Bulaşıkçımız hastalandı.

881
00:54:24,177 --> 00:54:25,095
Göreve hazırım.

882
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
CHARLIE'NİN MUTFAĞI

883
00:54:47,951 --> 00:54:49,577
Dolu restorana bayılıyorum.

884
00:54:49,661 --> 00:54:52,205
- Harikaydı.
- Buna alışsan iyi olur.

885
00:54:52,289 --> 00:54:55,249
Burası yarın geceki galada
ağzına kadar dolacak.

886
00:54:55,333 --> 00:54:56,626
Üstesinden geliriz.

887
00:54:56,710 --> 00:54:59,671
Çok heyecanlıyım.
Bu, medyaya çıkma fırsatı.

888
00:55:00,213 --> 00:55:03,216
Geceyi sonlandırmadan önce
kahve içelim mi?

889
00:55:03,800 --> 00:55:05,927
- Bunu hak ettik.
- Sana yardım edeyim.

890
00:55:14,853 --> 00:55:18,856
Güzel bir gece
ama David'e gidince yapacak çok işim var.

891
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
İlham geldi sanıyordum.

892
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
Geldi. Mükemmel olmasını istiyorum.

893
00:55:24,237 --> 00:55:28,616
Selam. Kahveme ekstra espresso istediğimi
söylemeyi unuttum.

894
00:55:28,700 --> 00:55:31,202
Özel bir şey isteyen var mı sorayım.

895
00:55:35,498 --> 00:55:37,083
Ondan hoşlandım.

896
00:55:37,167 --> 00:55:38,084
Ben de.

897
00:55:39,878 --> 00:55:42,713
- Bana ondan bahsetmeni istiyorum.
- Tabii istersin.

898
00:55:42,797 --> 00:55:45,383
Peki, anladım. Konuyu değiştiriyorum.

899
00:55:45,467 --> 00:55:47,468
Hâlâ tablon için geceliyor musun?

900
00:55:47,552 --> 00:55:50,930
Hayır, dün gece bitirdim
ama teslim etmeyeceğim.

901
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
- Ne?
- Evet.

902
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
Tabloyla daha iyi bir şey yapacağım.

903
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
Noel'de Wyatt'a vereceğim.

904
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
Kahveleri götürelim hadi.

905
00:56:00,190 --> 00:56:02,108
Hadi. Ben taşırım.

906
00:56:03,777 --> 00:56:04,903
CHARLIE'NİN MUTFAĞI

907
00:56:09,657 --> 00:56:13,453
Ella, Charlotte, biraz dinlenin.
Yarın büyük gün.

908
00:56:14,329 --> 00:56:17,331
- Wyatt, umarım orada görüşürüz.
- Bunu hayatta kaçırmam.

909
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
Biz biraz yürüyeceğiz.

910
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
İyi geceler.

911
00:56:35,183 --> 00:56:37,685
Bu gece benim ve ailem için
çok şey yaptın.

912
00:56:38,520 --> 00:56:42,315
Tek yaptığım bulaşık yıkamaktı.
Zor işleri sen ve Ella yaptınız.

913
00:56:42,982 --> 00:56:46,694
- Ne çizeceğine karar verdin mi?
- Bence hoşuna gidecek.

914
00:56:48,780 --> 00:56:52,033
Tek söyleyeceğin bu mu?
Lafı ağzından zorla mı alacağım?

915
00:56:52,117 --> 00:56:53,200
Çizimin ne?

916
00:56:53,284 --> 00:56:55,786
Umduğumdan daha iyi olduğunu söyleyeyim.

917
00:56:55,870 --> 00:56:58,415
- Tamam.
- Sen de eksik olanı ekledin.

918
00:56:59,541 --> 00:57:00,625
Sahi mi? Neymiş o?

919
00:57:01,709 --> 00:57:04,963
Lezzet. Sadece senin getirebileceğin
özel bir ilham.

920
00:57:05,880 --> 00:57:06,756
Vay canına.

921
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
Başka?

922
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
Başka ne?

923
00:57:11,928 --> 00:57:13,888
Çizimin ne? Ne çiziyorsun?

924
00:57:15,723 --> 00:57:17,600
Peki, anladım. Söylemeyeceksin.

925
00:57:19,769 --> 00:57:21,896
Bu hafta için şunu söyleyeyim.

926
00:57:21,980 --> 00:57:26,025
Uzun zamandır
hiç bu kadar mutlu olmamıştım Charlotte.

927
00:57:26,860 --> 00:57:27,819
Ben de.

928
00:57:38,163 --> 00:57:41,708
Pekâlâ, kırmızı ışık lazım.
Noel kırmızısı.

929
00:57:43,501 --> 00:57:46,712
- Resim yaparken kendinle konuşur musun?
- Burada ne işin var?

930
00:57:46,796 --> 00:57:49,173
Gabe gelip seninle konuşmamı önerdi.

931
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
Neden?

932
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
Ona senin için çok endişelendiğimi
söylememden bıktı.

933
00:57:55,513 --> 00:57:59,683
Haklı da. Jeff'ten beri sana birilerini
ayarlamaya çalışıyorum.

934
00:57:59,767 --> 00:58:03,104
Buradan gidecek birine
âşık olmandan korkuyorum.

935
00:58:03,188 --> 00:58:05,273
Gideceğini biliyorsun.

936
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
Evet, aklıma geldi ama...

937
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
Ama ne?

938
00:58:10,320 --> 00:58:12,864
Ama gerçekten karşılıklı duygular var.

939
00:58:13,406 --> 00:58:16,242
Kalmak isteyeceğine inanmak istiyorum.

940
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
Canım!

941
00:58:17,577 --> 00:58:20,579
Tekrar resim yapmam için bana ilham verdi.

942
00:58:20,663 --> 00:58:21,706
Bunu o başardı!

943
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
Bununla daha çok mutlu oluyorum.

944
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
Ben buraya aitim.

945
00:58:27,837 --> 00:58:30,215
Bunu uzun zamandır biliyordum.

946
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Bana söyleyebilirdin.

947
00:58:33,843 --> 00:58:35,803
Birden fazla kırmızı renk var mı?

948
00:58:35,887 --> 00:58:37,930
Aradığım şey Rosa Corsa kırmızısı.

949
00:58:38,014 --> 00:58:40,015
Parlak, güzel, hoş bir Noel kırmızısı.

950
00:58:40,099 --> 00:58:42,768
- Adı komikmiş.
- İtalyan spor araba kırmızısı.

951
00:58:42,852 --> 00:58:45,312
- Affedersin.
- Tüp burada bir yerde olacak.

952
00:58:45,396 --> 00:58:47,440
- Bulmana yardım edeyim.
- Bekle.

953
00:58:48,066 --> 00:58:50,818
Seni çok tutmayayım.
Gala için hazırlanmalıyız.

954
00:58:50,902 --> 00:58:54,739
Evet ama önce kırmızını bulmalıyız.
Adı neydi?

955
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
Hayır.

956
00:59:17,095 --> 00:59:20,223
Dostum, ben yatıyorum. Bir şey lazım mı?

957
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
Hayır, fazlasıyla yardım ettin.

958
00:59:23,351 --> 00:59:29,107
Seni çalışırken izleyince
New York'taki çatı katını hatırladım.

959
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
Çılgın Wyatt gece yarısına dek çalışırdı.

960
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
Kendimi Çılgın Wyatt gibi hissediyorum.

961
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
Kadınların böyle bir etkisi var.

962
00:59:38,741 --> 00:59:39,576
Evet.

963
00:59:40,201 --> 00:59:42,412
Tanıdığım en iyi insan.

964
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
Birçok yere gittim.

965
00:59:44,914 --> 00:59:47,750
İlham perisini bulduğunu söylemek
yanlış olmaz.

966
00:59:49,127 --> 00:59:50,253
Bence daha fazlası.

967
00:59:52,005 --> 00:59:53,006
Vay canına.

968
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
Vay be.

969
00:59:58,344 --> 00:59:59,595
Fena değil, değil mi?

970
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
Harika bir iş çıkarmışsın.

971
01:00:09,480 --> 01:00:10,397
Ne yapıyorsun?

972
01:00:10,481 --> 01:00:14,276
Bal kabağı risottonu.
Kendimce birkaç ekstra şey ekledim.

973
01:00:14,360 --> 01:00:16,195
İyi hâlini daha tamamlayamadım.

974
01:00:16,279 --> 01:00:18,864
Sürekli dikkatim dağıldı ve çuvalladım.

975
01:00:18,948 --> 01:00:21,659
Aklın burada değildi ama bu fikri sevdim.

976
01:00:21,743 --> 01:00:23,786
Ayrıca harika oldu.

977
01:00:23,870 --> 01:00:24,787
Tadına bak.

978
01:00:31,210 --> 01:00:33,546
Müthiş olmuş. Bu gece servis etmeliyiz.

979
01:00:33,630 --> 01:00:36,257
- Tavuk göğsüyle beraber.
- İlerleme var mı?

980
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
Galada ne servis edeceğimizi konuşuyorduk.

981
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
Sonuç ne?

982
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
Ella'nın bal kabaklı risottosu ve tavuk
gerçek bir Noel yemeği.

983
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
Ella'nın mı?

984
01:00:44,349 --> 01:00:45,307
Gerçekten mi?

985
01:00:45,391 --> 01:00:48,394
Gerçekten. Burası senin mutlu olduğun yer.

986
01:00:48,478 --> 01:00:50,980
Karar senin. Baş aşçı sensin.

987
01:00:51,064 --> 01:00:53,775
Ben süsleme işine döneyim,
siz de yemek yapın.

988
01:00:56,069 --> 01:00:58,404
Bunun benim için anlamını bilemezsin.

989
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
İnan bana. Çok iyi biliyorum.

990
01:01:01,032 --> 01:01:02,241
Teşekkür ederim.

991
01:01:07,163 --> 01:01:09,748
Konsantre olunca
nefis bir tavuk yemeği yapıyorsun.

992
01:01:09,832 --> 01:01:13,085
- Buna 10 yaşımda başladım.
- Resme dokuz yaşında başladın.

993
01:01:13,169 --> 01:01:15,421
- Annene söylemelisin.
- Biliyorum.

994
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
- Ayırt edilmiyorlar.
- Amaç da bu.

995
01:01:19,634 --> 01:01:22,386
En iyisinden öğrendim. Harika bir aşçısın.

996
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
Bazen boynuz kulağı geçer.

997
01:01:36,818 --> 01:01:37,735
Sorun mu var?

998
01:01:37,819 --> 01:01:39,486
Londra'daki arkadaşım yazdı.

999
01:01:39,570 --> 01:01:41,113
İlk teklifin iki katı para

1000
01:01:41,197 --> 01:01:44,409
ve Noel'den sonraki gün
Londra'ya first class bilet.

1001
01:01:45,743 --> 01:01:46,661
Vay canına.

1002
01:01:49,163 --> 01:01:50,832
Cevap vermen gerekecek.

1003
01:01:52,291 --> 01:01:54,544
Evet, biliyorum.

1004
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
NOEL GALASI

1005
01:02:14,105 --> 01:02:14,939
Selam!

1006
01:02:26,743 --> 01:02:29,871
Salonda hiç asık surat olmaması harika.

1007
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
Bu gidişle tüm haberlere,
bloglara çıkacağız.

1008
01:02:33,708 --> 01:02:36,335
Fotoğrafımı isterler mi?
İyi görünüyor muyum?

1009
01:02:36,878 --> 01:02:38,087
Çok güzelsin.

1010
01:02:38,171 --> 01:02:40,673
Fotoğrafını onlar istemezse ben isterim.

1011
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Sanırım başardık.

1012
01:02:45,887 --> 01:02:48,430
Tabaklarda tek bir pirinç tanesi kalmamış.

1013
01:02:48,514 --> 01:02:50,683
Hepsi sayende. Doğru kararı verdin.

1014
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
Teşekkürler.

1015
01:02:52,477 --> 01:02:54,061
Böldüğüm için üzgünüm.

1016
01:02:54,145 --> 01:02:57,482
Annene gidip
başka bir şey lazım mı diye sorayım.

1017
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
Şimdi burada olmamam gerekiyor
ama seninle konuşmalıyım.

1018
01:03:03,613 --> 01:03:06,657
Hayır, iyi ki geldin.
Yıkanacak bulaşıklar var.

1019
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
Tabii. Önlüğümü getir.

1020
01:03:08,701 --> 01:03:09,993
Şaka yapıyorum.

1021
01:03:10,077 --> 01:03:12,955
Yardım aldık
ama işe hazır olmana bayıldım.

1022
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
Maalesef bu yüzden buradayım.

1023
01:03:20,213 --> 01:03:22,381
Noel'den sonra Londra'da bir işim var.

1024
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
Sana karşı tamamen şeffaf olmak istedim.

1025
01:03:26,177 --> 01:03:27,970
Ayrıca şey sormak istedim...

1026
01:03:28,054 --> 01:03:31,224
Hayır, sorun değil. Bu gerçekten...

1027
01:03:32,308 --> 01:03:34,560
Bunu beklemiyordum diyemem.

1028
01:03:35,102 --> 01:03:40,941
Yani beklediğimden daha ani
ve açık sözlü oldu.

1029
01:03:41,025 --> 01:03:43,069
Ama sen böyle birisin.

1030
01:03:43,569 --> 01:03:46,322
Harika birisin. Revaçta birisin.

1031
01:03:47,323 --> 01:03:49,617
Beni dert etme. Ben...

1032
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Beni dert etme.

1033
01:03:52,537 --> 01:03:54,872
- Yarışmaya kalıyor musun?
- Charlotte!

1034
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
Üçümüzün resmini çekecekler.

1035
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Şimdi olmaz.

1036
01:04:04,924 --> 01:04:07,343
Hayatımda büyük bir fark yarattın.

1037
01:04:08,761 --> 01:04:09,887
Teşekkür ederim.

1038
01:04:17,395 --> 01:04:18,354
Ne yaptın?

1039
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
Charlotte, dur.

1040
01:04:43,629 --> 01:04:45,631
Amacım seni üzmek değildi.

1041
01:04:46,132 --> 01:04:47,841
Lafımı bitirmeme izin vermedin.

1042
01:04:47,925 --> 01:04:49,468
Serseri bir hayatın var.

1043
01:04:49,552 --> 01:04:52,638
Benim hayat tarzımsa
"sevdiğin yeri bul ve kal."

1044
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
Ayrı dünyalardanız.

1045
01:04:54,515 --> 01:04:56,642
- Öyle olmasına gerek yok.
- Evet, var.

1046
01:04:57,643 --> 01:05:02,315
Bir an için kalacağını,
buradan çalışacağını hayal etmiştim.

1047
01:05:03,357 --> 01:05:05,902
Bu yanlıştı. Bunu anlamalıydım.

1048
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
Bana minnettar olduğum bir şey öğrettin.

1049
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Neymiş o?

1050
01:05:11,741 --> 01:05:14,701
- Sanatımın özel olduğunu.
- Öyle.

1051
01:05:14,785 --> 01:05:16,829
Sanatıma devam edeceğim.

1052
01:05:16,913 --> 01:05:18,748
Sana söylemeye çalıştığım buydu.

1053
01:05:19,415 --> 01:05:20,666
Benimle gelebilirsin.

1054
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
Londra'ya mı?

1055
01:05:24,003 --> 01:05:25,712
Evet diyeceğini umuyorum.

1056
01:05:25,796 --> 01:05:29,716
Hiçbir şey seni alıkoymadan
yeni bir sanatçı olarak başlarsın.

1057
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
Wyatt, burası benim yuvam.

1058
01:05:33,054 --> 01:05:35,889
Ama burada sevmediğin bir şey yapıyorsun.

1059
01:05:35,973 --> 01:05:37,058
Hayır, yapmıyorum.

1060
01:05:38,017 --> 01:05:39,518
Hayatımda şef olmak yok.

1061
01:05:40,436 --> 01:05:42,063
Bunu anlamama yardım ettin.

1062
01:05:42,563 --> 01:05:45,358
Ben bir sanatçıyım. Özümde bu var.

1063
01:05:47,276 --> 01:05:48,527
Ama seninle gelemem.

1064
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
Londra'daki iş
peşinden gideceğin bir hayalse

1065
01:05:53,574 --> 01:05:55,326
hayallerine engel olmam.

1066
01:05:55,993 --> 01:05:57,411
Hayallerin önemini bilirim.

1067
01:05:59,288 --> 01:06:01,082
- Charlotte...
- Hoşça kal Wyatt.

1068
01:06:48,421 --> 01:06:53,842
Dün geceden sonra
seni burada görmeyi beklemiyordum.

1069
01:06:53,926 --> 01:06:56,637
Seninle konuşmak istedim
ama kapın kapalıydı.

1070
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
Teşekkür ederim.

1071
01:07:00,766 --> 01:07:02,101
Bu en sevdiğim

1072
01:07:03,144 --> 01:07:08,357
ama stüdyonda
çok güzel birkaç tablo daha var.

1073
01:07:08,441 --> 01:07:11,026
Gerçekten mi? Fark ettin mi?

1074
01:07:11,110 --> 01:07:12,903
Tabii ki fark ettim.

1075
01:07:12,987 --> 01:07:15,781
Sen benim kızımsın.
Yaptığın her şeyi seviyorum.

1076
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
Bunu hobi olarak gördüğünü sanıyordum.

1077
01:07:19,118 --> 01:07:20,036
Evet.

1078
01:07:20,661 --> 01:07:23,080
Bunun için özür dilerim.

1079
01:07:24,457 --> 01:07:26,000
Sana bir şey göstereceğim.

1080
01:07:46,270 --> 01:07:47,104
Gidiyor musun?

1081
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
Evet.

1082
01:07:50,733 --> 01:07:53,568
İşi kabul ettim.
Arayıp daha erken bir uçuş ayarladım.

1083
01:07:53,652 --> 01:07:55,487
Ne? Dur bakalım.

1084
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
Sen...

1085
01:07:58,491 --> 01:08:00,742
Dur. Noel'den önce mi gidiyorsun?

1086
01:08:00,826 --> 01:08:02,911
Peki ya Charlotte, yarışma ne olacak?

1087
01:08:02,995 --> 01:08:04,580
Yarışma mı?

1088
01:08:05,581 --> 01:08:10,086
Kendim için yapmaya başlamıştım.
Sonunda onun için yaptım.

1089
01:08:10,628 --> 01:08:11,545
Artık o yok.

1090
01:08:11,629 --> 01:08:14,465
Yok mu? Dur bakalım. Ne oldu?

1091
01:08:15,424 --> 01:08:16,675
Ona Londra'dan bahsettim.

1092
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
Buraya geldiğinde

1093
01:08:20,054 --> 01:08:26,143
sanatın bilgisayar yapımı bir şeye
dönüştüğü için sızlanıyordun.

1094
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
Sanatsal açıdan mutsuzdun.

1095
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
Buraya geldiğinden beri seni izliyorum.

1096
01:08:31,440 --> 01:08:33,984
Bunu yaparken gülümsüyordun.

1097
01:08:34,068 --> 01:08:37,404
Bunu yapmadığın anlarda bile
hep gülümsüyordun.

1098
01:08:38,114 --> 01:08:41,033
Niye biliyor musun? Sebebini söyleyeyim.

1099
01:08:41,784 --> 01:08:43,160
Sanat yüzünden değil.

1100
01:08:44,662 --> 01:08:45,871
Charlotte yüzünden.

1101
01:08:47,206 --> 01:08:49,499
- Benimle gelmesini istedim.
- Harika.

1102
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
Kabul etmedi.

1103
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
Sebebini söyledi mi?

1104
01:08:54,004 --> 01:08:55,131
Burası onun yuvası.

1105
01:08:56,215 --> 01:08:57,550
Burada olmak istiyor.

1106
01:08:59,635 --> 01:09:03,972
Bazen kendi yolumuzdan çıkmayı
öğrenmemiz gerekir.

1107
01:09:04,056 --> 01:09:07,309
Sadece seni mutlu eden şeylere tutun.

1108
01:09:08,435 --> 01:09:11,522
Tamam mı? Diğer tüm taşlar yerine oturur.

1109
01:09:14,191 --> 01:09:15,025
Denedim.

1110
01:09:16,152 --> 01:09:18,528
- Her şey için teşekkürler.
- Ne demek.

1111
01:09:18,612 --> 01:09:20,239
Seni tekrar görmek güzeldi.

1112
01:09:20,781 --> 01:09:21,657
Gel bakayım.

1113
01:09:25,911 --> 01:09:26,787
Şimdi...

1114
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
Şey olmadan gideyim...

1115
01:09:32,835 --> 01:09:33,711
Bilemiyorum.

1116
01:09:37,214 --> 01:09:38,424
Bir şey daha var.

1117
01:09:41,510 --> 01:09:42,761
Bunu ona ulaştır.

1118
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
Görüşürüz.

1119
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
Dur. Ne yapacağım...

1120
01:09:53,355 --> 01:09:54,398
...bununla?

1121
01:09:57,234 --> 01:09:58,360
Dur. Yoksa sen...

1122
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Herkesin konuştuğu
yarım kalmış tablo bu mu?

1123
01:10:30,893 --> 01:10:34,020
Çöpe attığım tablo.
Böyle yaptığım için memnunum.

1124
01:10:34,104 --> 01:10:36,148
Muhteşem.

1125
01:10:37,316 --> 01:10:39,485
Gerçekten özel bir yeteneksin.

1126
01:10:41,946 --> 01:10:45,115
Bununla katılamam. Katılmayacağım.

1127
01:10:45,199 --> 01:10:47,493
Bunu Noel'de Wyatt'a vereceğim.

1128
01:10:49,119 --> 01:10:51,288
Başka bir tablo yaptım.

1129
01:10:54,416 --> 01:10:56,669
Adı "Charlie'de Noel."

1130
01:11:00,506 --> 01:11:03,092
Canım, bu gerçekten olağanüstü.

1131
01:11:06,053 --> 01:11:06,887
Anne.

1132
01:11:07,513 --> 01:11:10,099
Hem ressam hem de baş aşçı olamam.

1133
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
İnan bana, denedim.

1134
01:11:13,936 --> 01:11:16,354
Restoran işinin getirdiği baskı yüzünden

1135
01:11:16,438 --> 01:11:21,068
hayallerinin peşinden gidemediysen
çok özür dilerim.

1136
01:11:22,486 --> 01:11:24,697
Bundan hiç pişman değilim.

1137
01:11:25,489 --> 01:11:27,032
Restoran ailemizin mirası.

1138
01:11:32,538 --> 01:11:34,498
Restoranı merak etme.

1139
01:11:35,499 --> 01:11:36,875
Beni de merak etme.

1140
01:11:37,376 --> 01:11:41,130
En çok istediğim şey
kızımın sevdiği işi yapması.

1141
01:11:41,839 --> 01:11:45,426
Umarım yarışmaya bununla katılırsın.

1142
01:11:46,135 --> 01:11:47,386
Kesinlikle öyle.

1143
01:11:48,137 --> 01:11:51,181
Ödül törenine gelmeni çok istiyorum.

1144
01:11:51,265 --> 01:11:52,808
Desteğine ihtiyacım var.

1145
01:11:54,935 --> 01:11:57,103
Şimdi kafamı boşaltacağım.

1146
01:11:57,187 --> 01:11:59,898
Noel ağacına gidip
bir süs daha ekleyeceğim.

1147
01:12:01,191 --> 01:12:02,609
Wyatt olayına üzüldüm.

1148
01:12:03,986 --> 01:12:07,531
Üzücü bir durum
ama onu tanımak beni daha iyi biri yaptı.

1149
01:12:08,324 --> 01:12:09,658
Bu hâlimi sevdim.

1150
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
LEZZET

1151
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
Charlotte!

1152
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
David, merhaba.
Süs asıyorsun demek. Ne güzel.

1153
01:12:29,720 --> 01:12:32,222
Hayır.

1154
01:12:32,931 --> 01:12:36,185
Wyatt bunu bana bıraktı.
Sana göstermek için getirdim.

1155
01:12:42,191 --> 01:12:45,778
Sana karşı hisleri
minnetten çok daha fazlası.

1156
01:12:46,612 --> 01:12:48,947
Yarışma için yaptığı çizimi

1157
01:12:49,823 --> 01:12:51,450
mutlaka görmelisin.

1158
01:12:51,950 --> 01:12:52,910
Nerede?

1159
01:12:54,953 --> 01:12:56,872
Evimde bıraktı.

1160
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
Wyatt gelmeden önce
her şeyi netleştirdiğimi sanıyordum.

1161
01:13:00,626 --> 01:13:04,254
Ama işimi bıraktım
ve hayatımı resim yapmaya adadım.

1162
01:13:05,214 --> 01:13:06,507
Bunu o sağladı.

1163
01:13:07,174 --> 01:13:08,300
Bu inanılmaz.

1164
01:13:10,386 --> 01:13:13,555
Senin ona ne sağladığını göstereyim mi?

1165
01:13:14,640 --> 01:13:16,058
Ne bekliyoruz?

1166
01:13:16,892 --> 01:13:18,769
- Harika.
- Bekle.

1167
01:13:36,870 --> 01:13:38,997
Bir anda eve gelmez, değil mi?

1168
01:13:40,416 --> 01:13:41,250
Hayır.

1169
01:13:41,750 --> 01:13:42,835
Hayır, gitti.

1170
01:13:44,586 --> 01:13:46,213
Cidden gitti mi?

1171
01:13:48,215 --> 01:13:51,135
En azından
yarışmaya katılmak için kalır diyordum.

1172
01:13:52,719 --> 01:13:55,472
Hayır, buradan ayrıldı.

1173
01:13:56,181 --> 01:13:57,015
Ama...

1174
01:13:59,017 --> 01:14:00,018
...tamamen değil.

1175
01:14:05,357 --> 01:14:06,775
Senin almanı istedi.

1176
01:14:30,549 --> 01:14:31,675
Hiç haberim yoktu.

1177
01:14:50,694 --> 01:14:53,113
David, bunu kabul edemem.

1178
01:14:54,114 --> 01:14:54,948
Neden?

1179
01:14:56,783 --> 01:15:01,246
Çünkü ona her baktığımda
Wyatt'ın gittiğini hatırlayacağım.

1180
01:15:03,540 --> 01:15:04,541
Dinle.

1181
01:15:05,834 --> 01:15:08,545
Onun ilham perisi olduğunu söyledi.

1182
01:15:13,300 --> 01:15:14,176
Teşekkürler.

1183
01:15:17,679 --> 01:15:19,181
Gördüğüme sevindim.

1184
01:15:20,224 --> 01:15:22,226
Tekrar teşekkürler. Mutlu Noeller.

1185
01:15:31,109 --> 01:15:32,528
Mutlu Noeller Charlotte.

1186
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
Aradığım kişi buradaymış.

1187
01:15:42,079 --> 01:15:45,999
Selam. Dünkü galadan sonra
her şey yolunda mı diye bakmaya geldim.

1188
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
Sen olmasan ne yapardım Ella?

1189
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
Tüm bunlar olmasa ben ne yapardım?

1190
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
Buraya ilk geldiğinden beri
destek oluyorsun.

1191
01:15:54,132 --> 01:15:56,759
Hak ettiğin övgüyü almanın vakti geldi.

1192
01:15:56,843 --> 01:16:00,889
Charlotte resim yapma hayalinin
peşinden gitmeye karar verdi.

1193
01:16:00,973 --> 01:16:03,475
Ben de yeni bir baş aşçı arıyorum.

1194
01:16:05,143 --> 01:16:09,105
Bu restoranın ihtiyacı olan sensin.
İstiyorsan iş senindir.

1195
01:16:09,189 --> 01:16:14,652
İstiyorum! Bu pozisyonu
aileye saklamak istiyorsun sanmıştım.

1196
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
Sen aileden değil misin?

1197
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
Ciddi olamazsın.

1198
01:16:18,490 --> 01:16:19,699
Şimdi paltonu giy.

1199
01:16:19,783 --> 01:16:24,329
Charlotte'ın isteği üzerine
hazırlanmamız gereken bir ödül töreni var.

1200
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
Akşam yemeği hazırlığı ne olacak?

1201
01:16:26,456 --> 01:16:29,000
Artık bunun için ekibin var.
İşlerini biliyorlar.

1202
01:16:29,084 --> 01:16:31,044
İlk müşteri gelmeden döneriz.

1203
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Teşekkür ederim.

1204
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
ÖDÜL TÖRENİ

1205
01:17:07,247 --> 01:17:08,874
Fikrini değiştirmene sevindim.

1206
01:17:24,431 --> 01:17:25,390
Çok güzel.

1207
01:17:46,495 --> 01:17:47,787
Londra'yı aradım.

1208
01:17:47,871 --> 01:17:49,122
İşi reddettim.

1209
01:17:49,623 --> 01:17:50,665
Sahi mi?

1210
01:17:50,749 --> 01:17:51,750
Evet.

1211
01:17:52,918 --> 01:17:54,127
Çok beğendim.

1212
01:17:54,211 --> 01:17:56,588
- Muhteşem.
- Bu yüzden gidemedim.

1213
01:17:59,383 --> 01:18:00,717
Bunu çizmem sebebimdi.

1214
01:18:02,177 --> 01:18:03,637
Sürekli aklımdasın.

1215
01:18:04,221 --> 01:18:06,056
Sen de sürekli aklımdasın.

1216
01:18:07,349 --> 01:18:08,350
Bir de bu var.

1217
01:18:09,976 --> 01:18:11,144
Buradaki şey.

1218
01:18:13,647 --> 01:18:15,357
Tuvale yüreğini yansıtmışsın.

1219
01:18:17,651 --> 01:18:18,860
Bu, kaderinde var.

1220
01:18:20,070 --> 01:18:21,071
Senin de.

1221
01:18:32,833 --> 01:18:34,876
BAYSIDE SANAT GALERİSİ ÖDÜL TÖRENİ

1222
01:18:46,638 --> 01:18:48,181
Charlotte ve Wyatt mı? Bu...

1223
01:18:48,974 --> 01:18:51,560
- Bir sorun mu var?
- Belli ki yok.

1224
01:18:52,185 --> 01:18:55,355
Aklımda birçok soru var
ama şu anda sormayayım.

1225
01:18:56,314 --> 01:18:58,358
Gidip eserlere bakayım.

1226
01:19:01,403 --> 01:19:03,946
Bir konuda epey düşündüm.

1227
01:19:04,030 --> 01:19:08,910
Charlie'nin Mutfağı
festivalin resmî yemek tedarikçisi olursa

1228
01:19:08,994 --> 01:19:11,163
bundan herkes kazançlı çıkar.

1229
01:19:11,872 --> 01:19:14,666
Tabii bu konuda yakın çalışmamız gerek.

1230
01:19:16,293 --> 01:19:19,337
Restoranın sahibini tanıyorum.

1231
01:19:19,421 --> 01:19:23,341
Belki bir ara akşam yemeğinde
ona katılmak istersin.

1232
01:19:24,092 --> 01:19:25,761
Bunu çok isterim.

1233
01:19:32,184 --> 01:19:35,979
Charlie'nin Mutfağı'nı saygın kılmak
ailemin hayaliydi.

1234
01:19:36,897 --> 01:19:39,858
Gelenlerin evindeymiş gibi hissetmesini
sağlamak istedik.

1235
01:19:40,525 --> 01:19:43,737
Hayatımda ne yaparsam yapayım,
nereye gidersem gideyim,

1236
01:19:44,279 --> 01:19:47,115
Charlie'nin Mutfağı'nın
kalbimde hep özel bir yeri olacak.

1237
01:20:07,469 --> 01:20:10,347
Kazandığını bildikleri için
sana bir şey sormadılar.

1238
01:20:11,223 --> 01:20:12,098
Göreceğiz.

1239
01:20:13,016 --> 01:20:16,144
Restoranda asılı olmayan
kaç tane bitmiş tablon var?

1240
01:20:18,146 --> 01:20:20,607
Görülmesini istediğim mi? Bir düzine.

1241
01:20:21,608 --> 01:20:24,068
O hâlde kendi sergini açabilirsin.

1242
01:20:24,152 --> 01:20:27,113
Bu seni mutlu eder mi?
Buranın sahibini tanıyorum.

1243
01:20:28,114 --> 01:20:30,033
Hayalim gerçek olur.

1244
01:20:30,784 --> 01:20:33,370
Peki ya sen?
Sanatımızı beraber sergileriz.

1245
01:20:35,038 --> 01:20:38,208
Sen benim gerçek olan hayalimsin.

1246
01:20:39,501 --> 01:20:40,752
Ama bunu çok isterim.

1247
01:20:44,172 --> 01:20:45,423
Sonuçlar açıklanıyor.

1248
01:20:53,098 --> 01:20:53,974
Pekâlâ.

1249
01:20:54,933 --> 01:20:56,642
Kazananı açıklamadan önce

1250
01:20:56,726 --> 01:21:00,021
Charlie'nin Mutfağı'ndaki herkese
teşekkür etmek istiyorum.

1251
01:21:00,105 --> 01:21:02,648
Tüm Noel haftası boyunca
bize destek oldular.

1252
01:21:02,732 --> 01:21:04,776
Onlara büyük bir alkış alalım.

1253
01:21:09,865 --> 01:21:11,741
Lafı daha fazla uzatmayacağım.

1254
01:21:11,825 --> 01:21:15,161
Bu yılki Noel sanat yarışmasının galibi...

1255
01:21:22,043 --> 01:21:24,004
Yaptığı olağanüstü eserle

1256
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
ödülün sahibi...

1257
01:21:28,842 --> 01:21:30,176
Charlotte Williams!

1258
01:22:04,586 --> 01:22:08,048
- Kazanacağından emindim.
- Yarışmaya katılmadım.

1259
01:22:09,132 --> 01:22:10,550
Bu çok kişisel.

1260
01:22:10,634 --> 01:22:13,094
Ayrıca bu senin. Bana ait değil.

1261
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1262
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
Ben biliyorum.

1263
01:22:21,895 --> 01:22:24,439
Hayatıma kattığın lezzet için teşekkürler.

1264
01:22:25,649 --> 01:22:27,108
Tamam, sen kazandın.

1265
01:22:27,192 --> 01:22:29,611
Biliyorum çünkü hayatıma girdin.

1266
01:22:30,445 --> 01:22:31,863
Mutlu Noeller Charlotte.

1267
01:22:31,947 --> 01:22:33,573
Mutlu Noeller Wyatt.

1268
01:23:06,982 --> 01:23:12,570
SON

1269
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi