Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÉT VẼ GIÁNG SINH
GIẤY CHỨNG NHẬN LỰA CHỌN TỐT NHẤT
NHÀ HÀNG TỐT NHẤT
CHỨNG NHẬN - NGƯỜI CHIẾN THẮNG XUẤT SẮC NHẤT NĂM
KHAI TRƯƠNG
BẾP TRƯỞNG CHARLOTTE WILLIAMS TIẾP NỐI DI SẢN CỦA CHA CÔ
Chuẩn bị bữa trưa sớm à?
Không, con đang thử nghiệm món mới. Risotto bí ngô cho Giáng sinh.
Nghe ngon đó.
Đã thử tối qua,
nhưng tỉ lệ thành phần sai bét.
- Con cứ bị phân tâm suốt. - Bởi chuyện gì?
Con đang vẽ dở bức tranh, và đã mường tượng phần còn lại trong đầu rồi.
Không thể lấy tranh làm lý do cho sự lãng phí đồ ăn.
Đúng rồi.
Nấu nhanh chút gì ăn sáng nhé?
Con làm được món trứng khuấy cá hồi hun khói của bố không?
Con có. Dù không thể ngon như của bố được.
Có đấy.
Bố sẽ rất tự hào vì con tiếp quản và biến nhà hàng này thành của riêng mình.
Cá hồi xông khói nào.
Con nên vẽ một bức chân dung mình để treo cùng bố.
Con không nghĩ vậy.
Con còn không muốn mẹ treo ảnh con lên.
Con không bằng bố.
Và rõ ràng là khách hàng đồng ý vụ đó.
Thôi đi.
Tình hình đang cải thiện, và Giáng Sinh luôn tuyệt vời với chúng ta.
Con phải đến thị trấn gặp Ella có chút việc.
- Con sẽ quay lại đúng giờ bữa trưa. - Cứ theo ca của Ella.
Nhân viên có thể lo giờ ăn trưa. Đi vui nhé.
Cảm ơn mẹ.
Sao ta lại ở đây?
Đây là nơi khiến tớ hạnh phúc.
Cậu ổn chứ? Các bức tường đều trống mà.
Phải, nhưng cậu không thấy các nghệ sĩ đang làm các tác phẩm cho cuộc thi à?
Cho là thế đi.
Cậu thích sáng tạo món ăn. Đó là nghệ thuật của cậu.
Tớ cũng vậy, nhưng...
- Tớ có phải đầu bếp giỏi không? - Có chứ.
Vậy tại sao đây lại là nơi hạnh phúc của tớ?
Vì cậu có tâm hồn của một họa sĩ.
Tâm hồn của một họa sĩ?
Tớ thấy trong phim, nhưng nghe hợp với ngữ cảnh mà?
- Vậy nơi hạnh phúc của cậu ở đâu? - Cậu biết mà. Nhà hàng.
Ngày cậu chuyển tớ từ phụ trách tráng miệng thành bếp phó
là ngày tuyệt vời thứ hai trong đời tớ.
Tớ chắc chồng cậu sẽ rất vui khi biết anh ấy đánh bại bếp phó.
Gabe tôi ủng hộ ước mơ của tớ. Cậu cần một người như thế.
Sau thảm họa tên Jeff, tớ thà một mình còn hơn.
Và tớ cũng bận bịu với nhiều thứ. Tớ bắt đầu vẽ lại.
Vậy thì...
Cậu cần tham dự lễ hội nghệ thuật
Đó là lý do ta ở đây.
Hơi bị sốc nha.
Tớ tiếp quản nhà hàng một năm trước, và mẹ nói nó bắt đầu ổn.
Nên tớ nghĩ, "Tại sao không?"
Cậu có bao giờ tự hỏi điều gì sẽ xảy ra
nếu cậu vào thẳng trường mĩ thuật sau tốt nghiệp
thay vì gắn bó với nhà hàng không?
Không chỉ là một nhà hàng. Đó là đứa con của gia đình tớ.
Tớ không thể bỏ rơi nó. Nhất là giờ.
Nếu cậu đang tìm sự ủng hộ,
tớ hoàn toàn tin cậu sẽ thắng cuộc thi này.
Thôi nào! Cậu biết là đúng mà!
Tớ vừa bắt đầu vẽ một bức. Rất Giáng sinh.
Không, chờ đã. Tớ có ý này hay hơn.
Cậu có thể vẽ tớ. Trông tớ rất dễ thương trong trang phục Giáng sinh.
Thế chắc chắn sẽ thắng.
Chắc chắn rồi. Ý hay đấy. Lẽ ra phải nói với tớ vài ngày trước.
- Tớ có mọi ý tưởng hay. - Ừ.
Cốc, cốc.
David.
Lẽ ra cậu phải gọi tớ khi đến chứ, để tớ đến đón.
Tớ bắt chuyến xe ghép. Như thế dễ hơn làm phiền cậu.
Gặp cậu mừng quá.
Có cậu ở đây vào Giáng sinh là điều tuyệt vời nhất.
Lợi cả đôi đường cho tớ.
Được xem nhà mới của cậu và dành kì nghỉ với cậu.
- Bayside rất khác so với New York. - Ừ. Bọn tớ thích ở đây cũng vì thế.
Hy vọng cậu không chê phong cách ga-ra này.
- Ôi. - Tớ mong cậu thấy ổn.
Nó khác những chỗ của cậu, nhưng...
Ổn chứ. Tớ khởi sự ở một ga-ra mà. Tớ còn một bức phải xong,
rồi sẽ rảnh tới lúc có việc tiếp.
Ngon. Mà này.
Tớ vẫn giữ bàn phác thảo cũ từ hồi ta còn ở New York.
Và đừng lo.
Kiệt tác của cậu vẫn còn nguyên vẹn.
Chà.
Nhìn xem.
Một bức vẽ từ thời đồ đá.
Ơ kìa. Đây là tác phảm gốc của Wyatt Graham.
Bán giờ được bao nhiêu?
Tất cả tác phẩm gốc của tớ giờ đều vẽ trên máy nên...
Trừ khi tìm được sảnh khách sạn nào đó treo lên hợp,
Chứ tớ nghĩ không ai quan tâm đâu. Nói về tớ thế đủ rồi. Đi nào.
Không hẳn.
Cheryl sẽ cần nhiều hơn nữa,
cô ấy chắc chắn sẽ hỏi về Michelle.
Và tớ sẽ nói với cô ấy những gì tớ nói với mọi người.
Cô ấy muốn lập gia đình.
Tớ thì chưa.
Chưa sẵn sàng dừng phiêu du?
Tớ thích những nơi tớ đến. Tớ chỉ...
không hài lòng về mặt nghệ thuật.
Tớ từng dùng bút chì để vẽ,
và giờ mọi thứ đều do máy tính tạo ra.
Không còn yếu tố con người trong tác phẩm nữa.
Tớ hiểu.
Vậy nên...
- tớ đã chuẩn bị trước thứ này. - Thôi nào. Cậu đã làm gì?
Tớ cho cậu tham gia Lễ hội Nghệ thuật Giáng sinh thành phố.
Nên đã đến lúc bắt đầu vẽ hoặc nổi giận đi.
Hoặc có lẽ...
Có lẽ cảm ơn cậu.
Bạn bè để làm gì chứ?
Cuộc thi có chủ đề Giáng sinh.
Nên tớ nghĩ, cậu có thể nộp cái này và chẳng cần vẽ gì thêm.
Không đời nào. Quá nhiều thứ để xử lý, nhưng tớ thích thử thách.
Và này, có thể sẽ rất vui.
Được rồi.
Tớ cần công cụ.
Đừng lo. Có một cửa hàng ở trung tâm.
- Hoàn hảo. - Đi ăn thôi nào.
Để tớ.
BAYSIDE LỄ HỘI NGHỆ THUẬT GIÁNG SINH
Chào mừng quay lại.
Con chỉ đưa Ella đến. Con quên giày đi làm nên phải về lấy.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Vâng. - Về nhanh nhé.
- Chào, Patrick. - Charlotte, gặp cháu mừng quá.
- Chú có câu hỏi. - Được. Sao vậy?
Có chút trục trặc trong kế hoạch Lễ hội Giáng sinh.
Liệu Charlie's Kitchen có thể trở thành nhà hàng chính thức không?
Thật ư? Sao vậy?
Cháu tưởng Home Cooking sẽ làm năm nay và mọi năm.
Brenda bị thương ở lưng. Phải nghỉ ít nhất hai tuần.
Chú cần ai đó cứu, và đã nghĩ đến cháu đầu tiên.
Cảm ơn vì điều đó, nhưng...
Chỉ có ba sự kiện cần đồ ăn thôi.
Tiệc Mở màn Ngày lễ, triển lãm Lễ hội Nghệ thuật Giáng sinh,
và Dạ tiệc Yuletide.
Chú biết cháu thích lễ hội mà,
nhưng mai là mở màn rồi.
Chú biết ơn mọi thứ cháu có thể lo liệu. Không cần phải cầu kỳ. Chú chỉ...
chúi không tin tưởng ai để xử lý việc này khi thông báo muộn như vậy.
Vâng. Chắc mẹ cháu sẽ thích việc quảng bá cho nhà hàng.
Cảm ơn. Cháu không biết nó ý nghĩa thế nào đâu.
Cô là cứu tinh đó.
- Mẹ cháu ở phía sau à? - Vâng. Nói với bà ấy là cháu đồng ý.
Cảm ơn, Charlotte.
Không.
MÓN ĐẶC BIỆT HÔM NAY.
Này, anh làm gì thế?
Tôi đang sửa hình.
- Không để ông già Noel hỏng được. - Ồ, thật à?
Ừ, ai vẽ cái này cũng khá đấy.
- Khá tốt. - Chắc chắn.
Có điều gì anh làm khác đi không?
Có lẽ tôi sẽ đặt một cây thông Noel ở đây?
Xe trượt tuyết thì hơn.
Phải, nhưng mọi người chắc sẽ mong đợi một chiếc xe trượt tuyết.
- Hơn nữa, tôi được trang trí cái cây. - Anh à?
Bảng của tôi, đồ trang trí của tôi.
Tôi có thể để anh vẽ một cái cây vì tôi luôn có thể xóa nó.
- Cô là ai? - Một họa sĩ khá giỏi.
Ồ, trong trường hợp đó, tôi vẽ cái cây thôi.
Được rồi, Rembrandt, nhưng nếu hỏng, anh phải giải thích với chủ quán.
Tôi đoán có lẽ là cô.
Đúng.
Nhưng tôi sẵn lòng mạo hiểm.
Này, họa sĩ đang làm việc.
Bảng của tôi mà.
Rồi.
Đến lượt cô.
Họa sĩ đang làm việc.
Được rồi. Cô nói giỏi là khiêm tốn.
- Anh cũng vậy. - Cảm ơn.
- Anh là ai? - Tôi là Wyatt.
Charlotte.
Nhà hàng của cô... ổn chứ?
Ổn chứ! Tôi cũng là bếp trưởng. Mời anh vào thử.
Nghe được đấy. Tôi muốn thử.
Giờ tôi phải chạy qua cửa hàng thủ công, nhưng...
vui đấy.
- Hẹn gặp lại, Charlotte. - Mong là vậy.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Phải rồi, giày.
Sửa nhanh một chút.
Chào Ella.
Này, cậu có quay về sớm không?
Ừ. Tớ sẽ đến ngay. Xin lỗi.
Rất vui khi gặp lại anh. Nghỉ lễ vui vẻ.
- Cậu đóng giày à? - Xin lỗi, tớ bị phân tâm.
Phân tâm với hội họa?
Mẹ cậu muốn báo tin lớn.
- Tớ biết rồi. - Tớ được thăng chức à?
- Cuối cùng cũng là sếp của cậu à? - Cậu được thăng chức rồi.
- Tớ thiếu kiên nhẫn mà. - Đừng mơ hão.
Tin của mẹ sẽ thử thách tài nấu nướng của cậu.
Tốt. Đó là điều tớ muốn nghe.
Lễ hội nghệ thuật cần đồ ăn vào phút chót, và chúng ta được nhờ trợ giúp.
- Tôi nghĩ... - Brenda bị thương ở lưng.
Dạ tiệc Yuletide sẽ ở đây?
Đúng, vào ngày 22. Thêm hai sự kiện nữa.
Dạ tiệc có nghĩa là phóng viên ngoài, bài báo, bài blog .
Cả nước sẽ thấy chúng.
- Điều này tốt cho danh tiếng của ta. - Đúng.
Chúng ta sẽ thật khẩn trương.
Tiệc mở màn sẽ vào ngày mai.
Vậy sáng mai ta sẽ gặp nhau ở đây.
Sớm.
Và bây giờ, hãy bắt đầu giờ cao điểm bữa tối nào.
Mẹ không ngủ được. Mẹ thấy đèn sáng.
Sao con vẫn thức?
Con chỉ đang thư giãn, nghịch chút thôi.
Đừng thức cả đêm.
Mẹ lo lắng về ngày mai. Mẹ cần con tươi tỉnh.
Con sẽ ổn thôi.
Mẹ xin lỗi. Không có ý thúc ép đâu,
nhưng dự án này có thể đợi đến ngày mai không?
- Vâng... - Hoặc sau lễ hội?
Chắc chắn rồi.
Thế sẽ tốt hơn. Được rồi.
Cảm ơn. Mẹ trông cậy vào con.
Tất nhiên rồi. Mẹ luôn có thể trông cậy vào con.
Chúc ngủ ngon.
ĐỒ TRANG TRÍ GIÁNG SINH MIỄN PHÍ
Cậu có gì đó?
Đồ trang trí Giáng sinh miễn phí. Ai cưỡng lại được chứ?
Mọi người ở đây luôn dốc hết sức cho ngày lễ.
Ừ, tôi thấy rồi.
Cái gì đây?
À, nó ở cạnh cái hộp,
tôi nghĩ ai đó đã ném nó ra ngoài.
Không, cái này đang vẽ dở.
Vậy thì ném đi.
Không đâu.
- Cậu muốn giữ nó à? - Ừ.
Được thôi.
Nhiều việc vậy cậu lo được không?
Sao lại không?
Tớ nghĩ, với việc hoàn thành bức tranh cho cuộc thi, thì vất vả quá.
- Cậu định làm thế nào? - Đừng lo cho tớ.
- Tớ chỉ tập trung vào nhà hàng. - Cậu nộp nó rồi à?
Không, tớ đã vứt nó đi.
Gì cơ?
Cậu cần tớ. Mẹ cần tớ.
Ai cũng cần tớ.
- Thế là tốt nhất. - Không phải. Thôi nào.
Nghe này, dù tớ rất thích vẽ,
tối qua, tớ thấy mẹ áp lực thế nào về chuyện này.
Nếu bà không ngủ được tức là nghiêm trọng. Nên công việc trước, sở thích sau, nhỉ?
Tớ không muốn cậu hối hận sau này thôi.
Không, thế là tốt nhất rồi.
DẠ TIỆC MỞ MÀN
Chà, xem ai kìa.
Chào. Thật bất ngờ.
- Anh có vẽ tranh biếm họa không? - Không.
Tôi xin phép nhé.
Cảm ơn.
Tuyệt thật.
Biết còn gì tuyệt nữa không? Bức tranh đó.
"KHÔNG TIÊU ĐỀ" BỞI NGƯỜI GIẤU TÊN
DẠ TIỆC MỞ MÀN
Cậu ổn chứ? Trông như thấy Hồn ma Giáng sinh quá khứ.
- Tệ hơn. - Có chuyện gì?
Không có gì. Tớ ổn. Tớ... bị ảo giác.
Ý là, tớ hy vọng mình bị ảo giác.
Tớ hiểu rồi.
Xem các tác phẩm ngoài kia không dễ chút nào.
Năm sau sẽ là năm của cậu, được chứ?
Ta nên quay lại phục vụ đồ ăn.
Muốn thêm rượu không?
Ồ, không, cảm ơn.
Cô ổn chứ? Tôi làm gì khiến cô buồn à? Cô vừa biến mất.
Anh là Wyatt Graham,
họa sĩ diễn họa kiến trúc?
Cô có nghe tới tôi à?
Tôi có cuốn sổ để bàn tác phẩm của anh.
Chắc cô thích sảnh khách sạn.
Tôi thích hội họa.
Tôi cũng vậy.
Tôi thấy thật kỳ lạ
khi tác phẩm duy nhất đề tên anh không phải của anh.
Tôi không cố cướp hào quang của ai cả. Tôi sẽ tự nộp bài.
Tôi chỉ. Tôi thích cái này.
Cô không vô tình biết họa sĩ là ai đâu nhỉ?
Tôi biết. Và anh nên gỡ nó xuống.
Nếu họa sĩ muốn nói trực tiếp với tôi, tôi sẽ sẵn lòng.
Cứ cho là họa sĩ đã vứt nó đi vì một lý do nào đó.
Tôi không tưởng tượng nổi điều gì khiến họa sĩ bỏ đi tác phẩm này.
Tôi có thể.
Dù đã xong một nửa,
không có gì giống thế ở đây. Ai cũng nói về nó.
Sẽ tốt hơn nếu họ nói về đồ ăn.
Xin lỗi.
Charlotte, chúng ta đang tạo ấn tượng rất tốt.
Mọi người có vẻ thích đồ ăn.
Tất cả là nhờ công của con và Ella.
Đó là công việc mà mẹ.
- Mối quan tâm duy nhất của con lúc này. - Đó là lý do con tuyệt nhất.
Buổi tối vui vẻ. Cảm ơn đã đến.
Tôi nghĩ ta đã làm được.
- Và tôi phải nói đồ ăn khá hoàn hảo. - Cảm ơn.
Tôi phải nói, trông cô rất tuyệt.
Thôi đi.
Đã lâu rồi tôi mới ăn diện thế này.
Vậy tôi cần tổ chức thêm vài lễ hội nữa.
Không biết mai cô có đến sự kiện Sắc màu Giáng sinh không?
Tôi không định đến.
Charlotte là họa sĩ. Tôi giỏi việc tính toán.
Thế thì tệ quá.
Cô có thể dùng nó như một cơ hội để quảng bá nhà hàng.
Rất nhiều người nơi khác chưa nghe về Charlie's Kitchen.
Cũng có lý.
Cứ suy nghĩ đi.
Tôi đang nghĩ.
Hy vọng gặp cô ngày mai, Molly Buổi tối vui vẻ.
Chuyện gì vậy?
- Ông ấy muốn mẹ đến Sắc màu Giáng sinh. - Thật ư?
Mẹ chắc chắn nên đi.
Mẹ sẽ quảng cáo nhà hàng nếu mang theo ít rượu táo nóng.
Được đấy. Cơ hội làm ăn và vui vẻ một chút.
Công việc thôi.
Nếu mẹ nói vậy.
Được rồi, Wyatt.
Vẽ gì đây?
Chào.
Xin lỗi, một giờ nữa chúng tôi mới... mở cửa.
Tôi đang đi dạo, và đột nhiên nghĩ, "Cành ô liu."
Tôi nghĩ tôi đã cho cô ấn tượng sai về lý do tôi treo bức tranh.
Tôi đang nghe đây.
Tôi không cướp công lao từ họa sĩ.
Tôi chỉ cố làm nổi bật tác phẩm đã chạm đến tôi.
Tôi thích việc nó chạm đến anh, nhưng nhỡ họa sĩ không muốn
nó bị nhìn thấy thì sao?
Câu hỏi công bằng, nhưng sao lại không?
Chuyện phức tạp.
Tôi nghe nói sự kiện tiếp theo là vẽ tranh công cộng.
Cô muốn đi cùng không? Tôi vẽ cọ không giỏi,
cô có thể cho tôi vài gợi ý.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Không đòi hỏi thêm được.
Tôi sẽ đến sớm và dành chỗ cho cô.
Để đề phòng thôi.
Người đàn ông bí ẩn ở cùng cậu tối qua ở Dạ tiệc
theo cậu đến đây?
Tên anh ta là Wyatt. Anh ấy là một họa sĩ nổi tiếng.
Anh ấy có vẻ thú vị, nhưng...
Nhưng sao?
Bọn tớ có chút khúc mắc.
Như bức tranh vẽ dở của cậu treo ở phòng triển lãm?
Tớ nhận ra phong cách của cậu ở bất cứ đâu.
Chỉ có cậu và giờ Wyatt biết điều đó.
Tớ biết cậu sẽ không vứt nó đi.
Thật mà. Tớ đã vứt nó vào thùng rác.
Tớ thậm chí không biết làm sao anh ta có được nó.
Tớ không thấy vấn đề. Theo tớ nghe được, cậu có thể thắng.
Nó là bức tranh vẽ dở. Tớ không muốn ai xem nó ở trạng thái đó.
Và do trách nhiệm với nhà hàng, tớ không thể hoàn thành dù muốn.
Tớ chỉ... Tớ sẽ hạ nó xuống.
Tối qua cậu có cơ hội mà.
Mọi người đang bàn tán, và tớ, cậu biết đấy, tớ không muốn...
Gỡ xuống.
Giờ thì có muốn.
Tớ nghĩ hôm nay cậu nên nhận lời anh họa sĩ tử tế,
dù chỉ để bảo cậu muốn lấy lại bức tranh.
Ít nhất hãy kể thêm về anh ấy, nhé?
Chẳng có gì để kể cả.
Nói cậu không muốn biết thêm xem.
Tớ đã biết về anh ấy.
Ý là, tớ biết anh ấy làm gì. Kiểu, tớ biết nghề của anh ấy.
Không quen biết , nhưng như nhau cả thôi.
Vòng vo thế này chắc chắn là muốn biết thêm.
Được rồi, nếu cậu muốn thì tớ đi,
nhưng chỉ để bảo anh ấy tớ sẽ gỡ bức tranh xuống.
Đúng rồi. Được.
Chỉ vì thế thôi.
Chỉ vì điều đó.
Không tệ.
Mẹ nghe thấy con vào nhà.
Về nhà làm gì mà ăn mặc như vậy?
Hôm nay Ella lo nhà bếp, nên con định đến Sắc màu Giáng sinh.
Ôi, đúng là con gái ngoan.
Mẹ cũng cần người giúp vụ rượu.
Con giúp được.
Con sẽ lo phần rượu.
Nếu trông con xinh thế này,
mẹ cũng nên ăn diện hơn chút.
Con chắc Patrick sẽ thích.
Mẹ chưa bao giờ nghĩ về ông ấy.
- Phải. - Con đúng là...
SẮC MÀU GIÁNG SINH BẢO TÀNG HÀNG HẢI BAYSIDE
Rượu táo Charlie's Kitchen không?
Chúc ngon miệng.
Lời mời của tôi đúng là không thể cưỡng lại được.
Anh gặp may đấy.
Tôi có việc.
Một nơi tuyệt vời để làm việc.
Tôi thích thuyền.
Đó là bảo tàng thuyền ngoài trời. Một phần lịch sử của thị trấn.
Gian hàng của cô có vẻ là tự hoạt động.
Sao không đến vẽ với tôi?
Tôi nên ở lại đây.
Mọi người tự biết cách rót đầy cốc mà.
- Được rồi, anh chàng thông thái. Đi. - Được.
Tôi phải cảnh báo, dùng cọ khác với dùng bút chì.
RƯỢU TÁO NÓNG PHIẾU GIẢM GIÁ 50%
- Sẵn sàng học chưa? - Rồi.
Đợi đã, nó biến thành màu nước.
- Vậy ổn đó. - Rồi.
Rồi, lấy chút xanh lá.
Xanh lá.
Được rồi.
Không.
Anh cầm nó thế này.
- Ừ. - Gần giống bút chì.
- Kiểu thế. - Rồi.
Cứ để cọ làm việc, được chứ?
- Khoan. - Sao lại thế?
Được rồi .
Nhắm mắt lại.
Cảm nhận đi.
Ừ! Anh làm được mà.
Chào, cô đến rồi.
Đúng vậy.
Họ rất thích rượu táo của chúng tôi.
Hôm nay có rất nhiều người ra vào.
Tôi thấy nhiều người ở đây, vậy là tốt rồi.
Cảm ơn vì đã mời chúng tôi đến.
Cô nên đi xem bức tranh của Charlotte. Cô bé rất có tài .
Con bé thích vẽ.
Một sự giải tỏa tốt cho nó, tôi đoán vậy.
Thật vui khi dành thời gian nghỉ lễ này với cô.
Tôi phải đồng ý.
- Anh sống ở thành phố lớn nào? - Điều gì khiến cô nghĩ vậy?
Thật à?
Được rồi, New York
nhưng tôi đi lại rất nhiều vì công việc, nên cũng khó nói là sống ở đó.
Và tại sao anh đến Bayside?
Đến thăm bạn thân của tôi, David.
Cậu ấy là người cổ vũ tôi tham gia cuộc thi nghệ thuật.
Ý anh là nộp tranh người khác cho cuộc thi vẽ?
Tôi sẽ tham gia mà.
Tôi chỉ chưa biết mình muốn vẽ gì.
Ở Bayside có vài tòa nhà đẹp.
Tôi chán vẽ kiến trúc rồi.
Tôi thích. Chúng rất chính xác, rất...
Khô khốc? Không cảm xúc?
- Khiến cô rung động không? - Có.
Tôi thích mà.
Tôi luôn nghĩ chúng lạnh băng.
Tôi muốn mang đến sự ấm áp và sức sống trong tác phẩm.
Như tranh của cô.
Dù chỉ vẽ một nửa, tranh của cô vẫn thể hiện được nhiều hơn.
Không, nhưng cảm ơn.
Tôi biết lý do anh thấy vậy.
Những gì tôi tạo ra đều được ra lệnh.
Tôi chỉ... Tôi muốn tạo ra thứ gì đó cho mình.
Không nơi nào nhiều cảm hứng hơn Bayside vào Giáng Sinh.
Tôi sẽ xếp hàng đầu tiên để xem anh gửi gì.
Thật à?
Rồi. Còn cô thì sao?
Cô rõ ràng là một họa sĩ tài năng. Sao lại làm đầu bếp?
Đôi khi ở bên giúp đỡ gia đình là điều quan trọng nhất.
Giá mà ai đó hiểu giá trị của việc theo đuổi ước mơ.
Anh đang mơ nếu nghĩ sẽ hoàn thành trước khi tối.
- Vẽ nhiều hơn, nói ít đi. - Được rồi.
Charlotte, đẹp quá.
Cảm ơn.
Rồi. Nói thật đi.
Rồi.
Đẹp lắm.
Sự kiện ngày mai là Kringle's Krafts ở phòng triển lãm.
Anh có thể biểu diễn bằng bút chì.
Thử vài ý tưởng với những người ở đó.
Tôi cá là họ muốn thấy anh làm việc.
Thật à?
- Lâu rồi tôi không vẽ bằng bút chì. - Anh làm được.
Và Patrick sẽ thích.
Cô có đi không?
Có thể. Sau giờ làm.
Tôi ghim đó nha.
- Chắc tôi sẽ đốt bức này. - Không!
Ừ.
- Hẹn gặp ở Kringle's Krafts nhé? - Mai nhé. Tạm biệt.
Chào.
- Cậu ấy ổn đó. - Wyatt ạ?
Cậu ấy có tên này.
Vâng. Anh ấy cũng biết tên con.
Khởi đầu tốt đấy.
Mẹ rất vui vì con quay lại tình trường.
Tranh đẹp lắm. Rất đẹp.
- Chào. - Chào.
Tớ định sẽ thêm chút không khí Giáng sinh ở đây
để giúp cho sự sáng tạo tuôn trào.
Được.
- Câu thêm bức tranh khác từ thùng rác à? - Không, tớ vẽ.
Vẽ khi bị bịt mắt à?
Tớ đã nhắm mắt một phần, nhưng tớ không giỏi vẽ cọ mà.
- Xem nào. - Rồi.
Vậy tại sao cậu vẽ cái này?
Cậu và Cheryl đã ăn tối chưa?
Tớ định mua đồ ở Charlie's Kitchen.
Ngon.
Ừ. Và bí mật nhé, bếp trưởng ở đó hóa ra là tác giả của bức tranh mà cậu tìm thấy.
Ôi, Chuyện hay rồi đó.
- Vậy, bếp trưởng à? - Ừ.
Cậu đến đó để ăn, hay đi gặp cô ấy?
Cả hai.
- Xin chào. - Chào.
Có quá muộn để đặt món trước khi đóng cửa không?
Tất nhiên là không, nhưng ta cần nói chuyện. Ngồi đi.
Tôi xin lỗi. Ta gặp nhau chưa?
Không. Tôi là Ella.
Tôi là bạn thân của Charlotte, và cô ấy không ở đây, điều đó tốt cho ta.
Tôi không biết sao anh có tranh của Charlotte
nhưng rõ ràng anh nghĩ đó là điều đặc biệt
- nếu nộp tham dự lễ hội. - Đúng vậy. Cô ấy là tài năng hiếm có.
Cuối cùng cô ấy đã quyết định tham dự cuộc thi năm nay
cho đến khi anh ngăn cô ấy.
Tôi hề không biết, nhưng cô ấy cũng ném bức tranh đi mà.
Ừ, đúng rồi, nhưng tôi định thuyết phục cô ấy tham gia lại.
Giờ sẽ còn khó hơn.
với bức tranh vẽ dở treo ở đó.
Cô có gợi ý gì?
Để cô ấy gỡ nó xuống nếu đó là điều cô ấy muốn.
Tôi muốn có thêm vài người bạn nữa như cô.
Tôi mừng là anh hiểu. Tôi yêu Charlotte.
Tôi cũng thích cô ấy.
Biết mà.
Ăn tại chỗ hay mang về?
Mang về nhỉ?
Mang về.
Này.
Con nghĩ về buổi Dạ tiệc.
Chúng ta cần tỏa sáng, phục vụ những món ngon nhất.
Nên con nghĩ Giáng Sinh, gì đó mới mẻ, khác biệt. Risotto bí ngô.
Con chắc muốn làm gì đó mới thay vì những gì khách hàng thích không?
Một trăm phần trăm.
Con yêu?
Có chuyện gì vậy?
Mẹ biết đấy, chỉ là rất nhiều thứ.
Trách nhiệm ở đây, cũng là ưu tiên của con.
Con cũng thích ở bên một chàng trai sắp rời đi.
Và con thấy mâu thuẫn về điều đó.
Con chỉ muốn thể hiện bản thân qua tranh của mình.
Con chỉ cảm thấy...
Choáng ngợp.
Mẹ nghĩ con không xoay xở được à?
Mẹ nghĩ chả ai có thể xử lý việc này.
Đang là mùa Giáng Sinh, nhà hàng dần ổn định, lễ hội...
Và con cần gặp anh chàng đó trước khi cậu ta đi.
Theo như bức tranh của con, khi những chuyện này kết thúc,
Mẹ chắc chắn con sẽ ổn.
Vâng, có lẽ con có thể.
Giờ mẹ muốn nếm thử món risotto đó.
Không phải cái này vì nó bị cháy khi ta nói chuyện.
Được.
Vậy mẹ đi đây.
PHÒNG TRIỂN LÃM NGHỆ THUẬT BAYSIDE
Chào. Mừng là cô ở đây.
Xin lỗi vì lỡ buổi diễn.
Giờ phục vụ trưa kéo dài hơn bình thường.
Tôi thích nó.
- Ừ, tôi để dành phần cuối cho cô. - Tôi ư?
Cô chỉ cho tôi kĩ thuật dùng cọ.
Ít nhất để tôi chỉ cô chút kỹ thuật dùng bút chì.
Chính xác thì tôi đang làm gì?
Ông già Noel sẽ không hoàn thiện nếu không có thắt lưng.
Tất cả những gì cô phải làm là tô đậm các nét.
Tuyệt lắm. Cứ nhắm mắt và cảm nhận.
Tuyệt.
Tôi phải thừa nhận, dùng bút chì khác với cọ vẽ.
Cảm giác thật tuyệt khi vẽ lại.
Tôi nhờ cô một việc nhé?
Được.
Tôi đã tập hợp các mẫu cho bài dự thi của mình,
và hy vọng cô có thể xem qua.
Góp ý trung thực sẽ rất có ích.
- Được thôi. - Thật à?
Tuyệt.
- Đi thôi. - Được rồi.
Chà.
Đây là chỗ làm việc của tôi khi ở đây.
Hình như tớ thấy cậu bước vào.
Chắc anh là David.
- Vâng. - Tôi là Charlotte.
Hân hạnh.
Cô là bếp trưởng của Charlie's Kitchen.
Đúng thế.
Tôi thích món tôm nướng của cô. Nó là đỉnh nhất.
Cảm ơn.
Nhân tiện, cảm ơn cô.
Tôi nghe nói cô là lý do gã này bắt đầu vẽ lại.
Tôi chỉ gợi ý thôi. Anh ấy làm nốt phần còn lại.
Tôi phải đến cửa hàng, nên... Rất vui được gặp cô.
Gặp sau nhé.
Người bạn lâu nhất của tôi.
Luôn giúp tôi thấy thoải mái. Vừa mới chuyển đến đây thôi.
Anh ấy sẽ ở đây lâu cho xem. Những người chuyển đến đây không rời đi.
Thật tốt khi biết.
Tôi bắt đầu vẽ những thứ khiến tôi hứng thú.
Điểm chung là gì?
Nói thật, tôi không biết.
Anh nói anh đi lại công tác nhiều,
có lẽ bài thi nên vẽ về những nơi anh đã đến,
Tôi không khám phá nhiều khi làm việc.
Ngay khi xong việc, sẽ đến việc tiếp theo.
Cái ghế mẹ tôi thích.
Bà ấy ngồi nó mỗi dịp Giáng sinh khi chúng tôi mở quà.
Tôi thích nó.
Cái máy hát này tuyệt quá.
Mẹ tôi, bà ấy là một ca sĩ có sự nghiệp tuyệt vời.
Bà đi diễn khắp đất nước từ buổi này đến buổi khác,
thậm chí ở Carnegie Hall.
Đó là nơi bà gặp bố tôi. Ông ở trong dàn nhạc.
Vậy anh có thừa hưởng khả năng âm nhạc của họ không?
Tôi có thể vỗ tay theo hầu hết các bài hát?
- Anh có bao giờ đi du lịch với họ không? - Không.
Khi tôi sinh ra,
họ dạy ở một trường đại học địa phương, và thế đó. Dừng lưu diễn.
- Anh có nghĩ họ hối hận không? - Có.
Ý là, tôi không biết. Nếu là tôi thì có.
Tôi yêu nghề.
Anh nói anh không hài lòng.
Ừ, chắc là dùng sai từ.
Nói thấy thiếu thì đúng hơn.
Tôi muốn vẽ bằng tay hơn.
Thay vào đó, tôi dùng máy tính để vẽ lên
kiến trúc được lựa chọn cho trụ sở tập đoàn hoặc khách sạn.
Và họ trả công tôi.
Nhưng... hơn cả có việc ổn định.
Như làm đầu bếp.
Cô biết tôi không có ý đó.
Nấu ăn là cũng là nghệ thuật mà, nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Có thể. Nhưng với tôi, đó là một công việc.
Đó là lý do cô nên vẽ thay vì nấu ăn.
Họa sĩ đi khắp nơi như anh nói thì dễ rồi.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm như anh.
Không gì mang lại cho tôi sự bình yên như ở nhà,
đặc biệt là vào Giáng Sinh.
Ừ.
Tôi đồng ý, đó là lý do tôi ở đây.
Giáng sinh bên David
và những người mới.
Tôi không nghĩ mọi thứ là ngẫu nhiên.
Tôi cá là anh có câu chuyện về cách mỗi món đồ này
gắn với tuổi thơ của anh. Như chiếc ghế bập bênh?
Có ai nói là cô rất giỏi đánh trống lảng chưa?
Tôi giỏi có tiếng rồi.
Nhưng nhìn đi.
Có lẽ cô nói đúng.
Có lẽ tôi có thể làm gì đó với cái này.
Về bức tranh ở phòng triển lãm.
Không sao. Không cần giải thích đâu.
Cô là một họa sĩ tài năng. Tôi không có tư cách nộp tranh của cô.
Là tranh của cô.
Không cần tôi cho phép nếu muốn gỡ nó xuống.
Tôi biết.
Vậy...
Tôi sẽ gỡ nó xuống.
Chào, Charlotte.
- Ổn cả chứ? - Cháu cần nói chuyện với chú.
Tất nhiên rồi.
Bức tranh ẩn danh?
Nó là của cháu, và cháu quyết định gỡ nó xuống.
Wyatt biết chuyện đó?
Là của cháu à?
Charlotte, chú thích nó.
Bức tranh đó có khả năng cao sẽ thắng cuộc thi.
Có chắc muốn làm vậy không?
Vâng, chắc chắn.
Được rồi.
Được rồi, nếu cháu đổi ý,
cháu sẽ phải nộp lại đơn mới.
Nhưng dùng tên cháu, phải không?
Ý hay đấy.
Ngừng nhận bài thi vào ngày lễ trao giải, ngày 23.
Charlotte.
Chú mong cháu sẽ gửi gì đó.
Cháu có tài lắm.
Không.
- Xin chào! - Chào.
Chào.
Tình hình thế nào rồi?
Vẫn đang vẽ.
Cậu để quên trên bàn trong nhà.
Cậu lỡ cuộc gọi...
từ London.
Cảm ơn.
Vậy, cậu và Charlotte?
Ừ, tớ nhờ cô ấy cho ý kiến về bài dự thi.
Chắc rồi.
Không, thật đấy. Charlotte có cách tiếp cận hội họa đầy cảm hứng.
Nói tớ nghe gì đó khác ngoài điều đó đi.
- Tất nhiên là có. - Rồi.
Cô ấy vui vẻ, khác biệt và thông minh.
Cô ấy thậm chí hiểu giấc mơ của tớ hơn tớ.
Tớ không biết làm sao để tiến tới.
Thử cái này, buổi hẹn hò chính thức.
Ở bên cô ấy vào Giáng sinh. Đừng định kiến.
Chỉ cần nhận ra cậu có nhiều thời gian để suy nghĩ về việc này.
Việc đi lại liên tục của tớ không có chỗ cho những mối quan hệ có ý nghĩa.
Mối tình trước không thành cũng do vậy.
Tớ biết,
nhưng mọi người tiếp cận vấn đề theo cách khác nhau
và sẽ thay đổi nếu gặp đúng người.
Công việc của tớ sẽ không thay đổi.
Cứ cởi mở với nó, được chứ?
Cuộc gọi?
Phải.
London.
Vâng, tôi hiểu , nhưng giờ tôi không tiện
để trả lời. Để tôi trả lời anh sau.
Cảm ơn lời đề nghị.
- Chà... - Tin sốt dẻo là gì?
Khách sạn Magnifique muốn thuê tớ.
Họ muốn tranh vẽ cho tất cả các khách sạn của họ.
Tất cả đấy.
Đó là công việc kéo dài sáu tháng đến một năm ở London.
Lương cao chứ?.
Tất nhiên.
Chà.
Cậu sẽ làm gì?
Họ muốn tớ bay đến ngay sau Giáng sinh.
Cái gì?
Có một điều chắc chắn.
Họ căn thời gian tệ.
Charlotte.
Cậu đang làm gì ở đây?
Cậu thức cả đêm à?
- Cậu đã gỡ nó xuống. - Ừ, tớ thấy gì đó trong nó.
Tôi không định hoàn thành. Tôi chỉ muốn làm một việc.
Tớ không ngủ được. Vẫn chưa xong.
Mẹ cậu bảo tớ đến đánh thức cậu.
- Vậy sao? - Bà ấy muốn để cậu ngủ.
- Tôi chuẩn bị hết rồi. - Chắc tớ ngủ qua báo thức rồi.
Không sao đâu.
Tớ xin lỗi.
Không sao.
Con đến mừng quá. Chúng ta bắt đầu bận rộn rồi.
Bọn cháu làm đây. Cháu sẽ lo bánh cua.
Được rồi, con sẽ lo nó.
Con à, đó là đường. Con thử món đó mới à?
Ồ, không. Con cầm nhầm...
Không quan trọng.
Charlotte, nghỉ năm phút nhé? Ella, cháu lo nhà bếp nhé.
Được không?
- Xin lỗi vì đến muộn. - Mẹ nghĩ là để con ngủ.
Con ở phòng làm việc, vẽ tranh.
Con cảm thấy rất hứng khởi. Con thực sự cần nó.
Chuyện này là về Wyatt à?
Cũng có thể. Vâng.
Nhưng cũng là về con. Con chỉ chưa sẵn sàng nói về nó.
Được rồi...
mẹ ở đây nếu con cần mẹ.
Cảm ơn mẹ. Con sẵn sàng quay lại nấu ăn rồi.
Tốt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ước gì cô biết.
Cô đã cố động viên, cho con bé không gian để thở.
Nhìn nó kìa, lạc lối hơn bao giờ hết.
Tin cháu đi, cô ấy còn lâu mới lạc.
Chắc là đang tìm con đường thôi.
Thật à? Mong là thế.
Tin cháu đi.
Charlotte chỉ muốn làm cô tự hào.
THỬ THÁCH TRANG TRÍ CÂY
Chào mừng đến buổi giới thiệu Lễ hội Nghệ thuật Giáng sinh hàng năm.
Năm nay, các nghệ sĩ được chọn sẽ trang trí cây.
Hãy theo dõi họ tạo ra phép màu Giáng sinh trước mắt các bạn.
Lễ hội bắt đầu nào!
Năm nay anh còn làm tốt hơn năm ngoái.
Phòng triển lãm trông thật tuyệt.
Và tôi thích trang trí cây.
Cảm ơn.
Mọi người cũng đang bàn tán về đồ ăn.
Và việc làm ăn thuận lợi hơn, nhờ anh và con gái tôi.
Nhắc đến Charlotte,
tôi có ý này cần nói với cô.
Muốn trang trí cái cây đó nữa à?
- Làm bằng máy tính được không? - Thôi đi.
Ừ, tôi đang xem tranh,
và một số tác phẩm thực sự ấn tượng,
nhưng không có tranh của họa sĩ tôi thích,
Không có nghĩa là tôi không vẽ.
Tôi sẽ hoàn thành bức tranh, bởi vì anh.
Tuyệt.
Mặt khác, tôi vẫn không chắc mình muốn vẽ gì.
Tôi thấy rất khó tin.
Gã trai không được nhờ trợ giúp từ nghệ sĩ yêu thích à?
Tôi biết ơn mọi ý tưởng.
Trong trường hợp đó, tôi biết nơi
giúp anh có ý tưởng mới và suy nghĩ tích cực hơn.
Gặp sau khi xong việc ở đây nhé?
Không thể từ chối.
Hoàn hảo.
Để tôi lấy.
Anh nên xem quả cầu trang trí.
- Đều là của cá nhân à? - Đúng vậy.
Mọi người ở đây đều viết ra điều họ biết ơn mỗi năm.
Nhắc nhở rằng chúng ta không phải sống một mình, nhỉ?
Treo chung một quả cầu cũng là truyền thống của các cặp đôi.
Cô đã bao giờ treo cùng ai chưa?
Rồi. Tên anh ấy là Jeff.
Tôi sẽ không treo gì cùng anh ấy nữa.
Đã có chuyện gì?
Chúng tôi lớn lên cùng nhau ở đây, và anh ấy nóng lòng muốn rời đi,
còn tôi thì cần ở lại.
Anh ấy rời đi mấy năm trước.
- Cô chưa bao giờ muốn đi à? - Hiện giờ mẹ cần tôi.
Tôi muốn xem năm nay cô treo gì.
Anh nghĩ có thể tìm thấy à?
- Tôi nghĩ vậy. - Được.
Xem nào.
Ấm hơn.
Lạnh. Lạnh cóng.
HƯƠNG VỊ.
- "Hương vị"? - Ừ, hương vị. Gia vị.
Tôi biết ơn mọi thứ trong đời. Vì hương vị mà mọi người mang đến.
Không biết có ý nghĩa không, Nhưng cô đã thêm hương vị vào đời tôi.
Anh cũng vậy.
Vậy họ có cho du khách tham gia không?
- Mọi quả cầu vô chủ là của anh. - Được rồi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi ổn.
Rồi.
"Giáng sinh ở Bayside"?
Nó kéo tôi đến gặp bạn tôi, David và cho tôi thứ gì đó riêng tư,
và tôi rất biết ơn.
Vậy kế hoạch đến đây của tôi thành công à?
- Thành công hơn cô tưởng. - Muốn chia sẻ không?
Chưa.
Và tôi rất biết ơn vì Giáng Sinh ở Bayside đã giới thiệu tôi với cô.
Có một quầy sô-cô-la nóng ngon tuyệt.
Dẫn đường đi.
Wyatt, anh ở đó không?
Tôi làm được rồi.
Này. Ai đó đã uống cà phê buổi sáng kìa.
Tôi đã vẽ xong.
- Nó thật tuyệt. - Tôi háo hức muốn anh xem nó.
Tôi xem của anh nhé?
Chưa.
Tôi muộn giờ làm mất, nhưng tôi háo hức muốn khoe anh quá.
Tôi thích nó.
- Gặp anh sau nhé. - Được.
Hoan hô!
Ồ con đến đúng lúc quá!
Bọn chú đang bàn cách làm tươi mới các sự kiện
và chú nghĩ, với những đầu bếp tài năng,
sao không khai màn ngày mai bằng sự kiện Trang trí Bánh quy Giáng sinh?
Cho các gia đình thấy hội họa cũng rất ngon.
Mẹ thích, nhưng muốn nói chuyện với con trước.
Miễn là chúng ta có một ngày để chuẩn bị, con rất muốn.
Ta sẽ tổ chức ở đây giữa bữa trưa và bữa tối?
Như thế ổn chứ?
- Làm như cậu không muốn làm bánh quy. - Tớ đã có ý tưởng.
Tuyệt vời! Tôi sẽ bắt đầu truyền thông và lấp đầy chỗ này.
Cháu lo nguyên liệu. Cháu biết chính xác cách làm việc này.
- Chú đi với cháu. - Vâng!
Vui vẻ nhé!
Cảm ơn vì đã đồng ý.
Con biết. Sẽ rất vui. Con thích bánh quy Giáng sinh,
và vụ này sẽ rất tốt cho nhà hàng.
Con có thể mời Wyatt.
Mẹ đi guốc trong bụng con rồi.
Ella đã lo gần hết việc chuẩn bị bánh quy. Đó là sở trường của cô ấy.
Sẽ vui đấy.
Vậy tôi sẽ đến. Tôi sẽ không bỏ lỡ hướng dẫn làm bánh quy.
- Hôm nay anh có ý tưởng gì hay không? - Có.
Và tôi cảm thấy rất hứng khởi.
Tốt.
Mai sẽ bận cả ngày,
và tôi cần nghỉ ngơi cho đẹp, nên...
Cô không cần.
Dừng lại.
Tôi chả nghĩ đến.
Chà. Đông ghê.
Sẵn sàng chưa?
Có Ella làm cùng. Không có cô ấy thì tôi chịu.
Cô ấy giỏi khoản này hơn tôi. Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Có thể bắt đầu bằng cách không bôi nguyên liệu.
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn.
Đến giờ rồi.
Cô làm được.
Cảm ơn mọi người đã đến. Số lượng thật tuyệt.
Nhìn những gia đình xinh đẹp này đi.
Hôm nay, chúng ta sẽ trang trí bánh quy Giáng sinh với chính bếp trưởng
Charlotte Williams của Bayside!
Chào!
Đầu bếp tráng miệng cự phách Ella sẽ tham gia cùng tôi.
Giờ, mỗi bàn đều có bánh quy mới ra lò của Ella,
cũng như các màu và kẹo trang trí phù hợp để thỏa sức sáng tạo.,
Hãy bắt đầu với bánh quy cây thông Giáng sinh.
Mọi người có không?
Có thể tự do tô màu, nhưng có một vài kỹ thuật
để tạo ra thứ gì đó đặc biệt.
cùng học cách tỉa nét phần kem màu
để tạo ra lá thông.
Rồi.
Chuyện gì vậy?
Sự kiện đang kéo dài, và chúng ta phải phục vụ bữa tối.
Chú định làm kẻ xấu và mời mọi người ra về.
Chú không muốn nhà hàng thiệt.
Ta có rất nhiều khách hàng tiềm năng.
Để xem họ muốn ở lại ăn tối không.
- Thiên tài. - Nửa giá!
Làm thôi.
Được rồi.
Những người tử tế ở Charlie's Kitchen
đã hỏi các bạn có muốn ở lại dùng bữa tối nửa giá không.
Sao nào? Ai quan tâm không?
Tớ sẽ chuẩn bị lò nướng và bắt đầu làm nước sốt.
Tớ lo phần còn lại.
Tôi lo thực đơn.
Và tôi bắt đầu dọn bàn.
Nhân viên phục vụ vừa thấy đám đông.
- Trông họ rất vui. - Tốt.
Chúng ta vẫn chưa giới thiệu.
Cô là Molly, mẹ của Charlotte.
Cháu là Wyatt, và cháu đã hiểu tại sao cô ấy xinh đẹp.
Giữ câu đó lại đi.
Tôi có thể giúp gì không?
Anh biết rửa bát không? Máy rửa bát của chúng tôi vừa hỏng.
Tới luôn.
Tôi thích việc kín chỗ.
- Thật tuyệt. - Nên quen dần với điều đó.
Nơi này sẽ kín chỗ cho buổi Dạ tiệc tối mai.
Tôi nghĩ ta làm được.
Hào hứng quá.
Cơ hội tiếp xúc báo chí thực sự.
Uống chút cà phê trước khi kết thúc buổi tối nhé?
- Chúng ta xứng đáng. - Để tôi giúp.
Thật tuyệt.
Nhưng tôi có nhiều việc phải làm khi quay lại chỗ David.
Tôi tưởng anh đang rất bon.
Đúng. Tôi chỉ muốn nó hoàn hảo.
Này, hai người.
Tôi quên nói tôi muốn uống thêm một ly espresso.
Tôi ra xem có ai muốn gì đó đặc biệt không.
Tớ thích anh ấy.
Tớ cũng vậy.
- Tớ muốn nói chuyện với cậu về anh ấy. - Chắc chắn rồi.
Hiểu rồi. Chủ đề kế tiếp đi.
Cậu vẫn vẽ cả đêm à?
Không, tớ đã hoàn thành nó tối qua, nhưng tớ không nộp.
- Cái gì? - Ừ.
Tớ đã tìm được việc tốt hơn để làm.
Tặng nó cho Wyatt vào Giáng sinh.
Mang cà phê ra thôi nhỉ?
Nhanh nào. Được rồi.
Ella, Charlotte, nghỉ ngơi đi. Mai sẽ là một ngày trọng đại.
- Wyatt, hy vọng sẽ gặp cháu ở đó? - Cháu sẽ không bỏ lỡ đâu.
Bọn con sẽ đi dạo.
Chúc ngủ ngon.
Anh chiếm được tình cảm của tôi và cả gia đình tối nay.
Tôi chỉ rửa bát thôi. Cô và Ella đã làm mọi việc nặng nhọc.
- Anh quyết định mình sẽ vẽ gì chưa? - Tôi nghĩ cô sẽ thích nó.
Anh định nói vậy thôi à? Định bắt tôi tự điều tra à?
Là gì vậy?
Tôi có thể nói nó tuyệt hơn tôi hy vọng.
- Được rồi. - Cô đã bổ sung những gì còn thiếu.
Thật à? Cái gì?
Hương vị.
Cảm hứng đặc biệt chỉ cô mới có thể mang lại.
Chà.
Và?
Và cái gì?
Là gì vậy? Anh vẽ gì vậy?
Tôi hiểu rồi. Anh sẽ không nói.
Charlotte, tôi muốn cô biết
đã lâu rồi tôi mới thấy hạnh phúc như tuần vừa qua.
Tôi cũng vậy.
Được rồi, cần màu đỏ phù hợp.
Đỏ Giáng sinh.
- Tự nói chuyện nhiều khi vẽ nhỉ? - Cậu làm gì ở đây?
Gabe đề nghị tôi đến nói chuyện với cậu.
Tại sao?
Anh ấy phát mệt với việc tớ bảo anh ấy rằng tớ lo lắng cho cậu thế nào.
Anh ấy có lý.
Tớ đã cố mai mối cho cậu từ sau vụ Jeff,
Và tớ đang lo cậu sẽ yêu một người sẽ rời đi,
Và, cậu biết mà, anh ấy sẽ đi.
Chuyện đó đã xảy ra với tớ. Nhưng...
Nhưng sao?
Nhưng tớ nghĩ bọn tớ thực sự có gì đó đặc biệt.
Và tớ muốn tin rằng anh ấy thực lòng muốn ở lại.
Cưng à!
Anh ấy khiến tớ vẽ như hồi tôi tớ mới biêt đến nó.
Anh ấy làm đó!
Đây còn hơn cả nơi hạnh phúc của tớ.
Là nơi tớ thuộc về.
Tớ biết từ lâu rồi.
Biết sao không nói.
Có nhiều hơn một màu đỏ thật à?
Màu tớ đang tìm là đỏ Rosa Corsa.
Màu đỏ Giáng sinh tươi sáng, đẹp đẽ, rực rỡ.
Một cái tên buồn cười.
Màu đỏ kiểu xe thể thao Ý.
- Xin lỗi. - Tớ có một ống ở đâu đó.
- Đây, để tớ tìm giúp. - Đợi đã.
Không phiền cậu lâu được. Cậu phải chuẩn bị cho buổi Dạ tiệc.
Đúng, nhưng trước tiên ta cần tìm màu cho cậu. Tên là gì ấy nhỉ?
Không phải.
Chào anh bạn. Tớ đi ngủ đây. Cần gì không?
Không, cậu giúp quá đủ rồi.
Nhìn cậu làm việc
làm tớ nhớ đến căn gác mái ở New York.
Wyatt điên rồ làm việc đến nửa đêm.
Cậu biết không, tớ đang thấy điên như vậy đó.
Ừ, phụ nữ có thể khiến cậu như vậy.
Ừ.
Cô ấy là người tốt nhất tớ từng gặp.
và tớ đã đi rất nhiều.
Chắc sẽ an toàn khi nói rằng cậu đã tìm thấy nàng thơ của mình?
Hơn cả thế.
Chà.
Không tệ nhỉ?
Tuyệt lắm, anh bạn.
Cậu làm gì vậy?
Làm món risotto bí đỏ. Tớ đã thêm vài thứ của riêng mình.
Tớ chưa bao giờ hoàn thiện nó.
Cứ bị phân tâm và làm nó rối tung lên.
Trái tim cậu không ở đó, nhưng tớ thích ý tưởng này.
Hơn nữa, nó ngon tuyệt vời.
Đây, thử đi
Thật không tin nổi. Ta cần phục vụ nó tối nay.
- Với ức gà rau thơm. - Có tiến triển à?
Bọn con chỉ thảo luận về món sẽ phục vụ ở Dạ tiệc.
Và?
Món risotto bí ngô của Ella với gà rau thơm là đỉnh nhất.
Của Ella?
Thật à?
Thật.
Đây là nơi hạnh phúc của cậu.
Quyết định là của con. Con là bếp trưởng.
Mẹ sẽ quay lại trang trí, để các con nấu ăn.
Cậu không biết điều này có ý nghĩa thế nào đâu.
Tin tớ đi. Tớ biết.
Cảm ơn.
Cậu tập trung, Cậu sẽ có được món gà ngon hoàn hảo.
- Tớ nấu gà từ khi 10 tuổi. - Và vẽ tranh từ khi chín tuổi.
- Cậu cần nói với mẹ. - Tớ biết.
- Không thấy khác gì. - Mục tiêu là thế.
Tớ học từ người giỏi nhất. Cậu là một đầu bếp tài năng.
Đôi khi học sinh vượt mặt giáo viên.
Rắc rối à?
Email từ bạn tớ ở London.
Nhân đôi số tiền đề nghị ban đầu và vé hạng nhất đến London
vào ngày sau Giáng sinh.
Chà.
Phải trả lời họ thôi.
Ừ.
Tớ biết.
DẠ TIỆC YULETIDE
Chào!
Không tin nổi là mọi người đều hài lòng.
Tình hình này, đảm bảo chúng tôi có mặt trong mọi bài báo và blog .
Anh nghĩ họ muốn ảnh của tôi không? Trông tôi ổn chứ?
Trông cô thật xinh đẹp.
Và nếu họ không muốn ảnh của cô, tôi muốn.
Tớ nghĩ đã thành công.
Không đĩa nào còn cơm thừa.
Tất cả là nhờ cậu quyết định đúng.
Cảm ơn.
Xin lỗi đã làm phiền.
Tớ sẽ đi kiểm tra với mẹ cậu xem có gì khác không.
Lẽ ra tôi không nên quay lại đây, nhưng tôi cần nói chuyện với cô.
Không, tôi mừng là anh ở đây. Có bát đĩa cần rửa.
Chắc chắn rồi. Đưa tôi tạp dề!
Đùa thôi.
Chúng tôi có người giúp, nhưng rất vui vì anh sẵn sàng.
Không may, đó là lý do tôi ở đây.
Tôi có việc ở London sau Giáng sinh,
và tôi muốn hoàn toàn rõ ràng với cô.
Tôi cũng muốn hỏi cô có muốn...
Không, không sao. Kiểu như...
Không phải tôi không nghĩ đến chuyện này.
Ý tôi là, nó đột ngột
và trực tiếp hơn tôi tưởng.
Nhưng anh là anh.
Anh thật tuyệt. Bận rộn quá.
Tôi sẽ ổn.
Tôi...
ổn mà.
- Anh ở lại tham gia cuộc thi không? - Charlotte!
Họ muốn chụp ảnh cả ba chúng ta.
Không phải lúc này.
Anh thay đổi cuộc sống của tôi rất nhiều.
Cảm ơn vì điều đó.
Anh đã làm gì?
Charlotte, đợi đã.
Nghe này, tôi không định làm tổn thương cô.
Cô không để tôi nói hết.
Anh có một cuộc sống lãng du.
Tôi có cuộc sống "tìm một nơi mình yêu thích và ở lại".
Dầu hỏa và nước.
- Không cần phải thế. - Có đấy.
Trong một khoảnh khắc, tôi mơ rằng anh ở lại.
Làm việc từ đây.
Tôi không nên thế.
Tôi biết rõ hơn.
Nhưng anh đã dạy tôi một điều mà tôi rất biết ơn.
Điều gì?
- Rằng tranh của tôi đặc biệt. - Đúng thế.
Và tôi định tiếp tục theo đuổi nó.
Đó là điều tôi cố nói với cô.
Đi với tôi.
Đến London?
Tôi mong là cô sẽ đồng ý.
Khởi đầu mới cho con đường hội họa mà không vướng bận gì.
Wyatt, đây là nhà tôi.
Nhưng cô bị kẹt ở đây làm việc mình không thích.
Không.
Tôi không sinh ra để làm đầu bếp.
Anh giúp tôi hiểu điều đó.
Tôi là họa sĩ. Đó là điều tôi muốn.
Nhưng tôi không thể đi với anh.
Nếu công việc ở London là ước mơ phải theo đuổi của anh,
tôi sẽ không cản đường,
Tôi biết nó quan trọng ra sao.
- Charlotte, hãy... - Tạm biệt, Wyatt.
Không nghĩ sẽ gặp con ở đây hôm nay,
con biết đấy, sau đêm qua.
Mẹ muốn nói chuyện với con, nhưng cửa đã đóng.
Con rất cảm kích.
Mẹ rất thích bức này,
nhưng ở phòng vẽ của con còn có nhiều bức đẹp hơn,
Thật à? Mẹ để ý sao?
Tất nhiên rồi.
Con là con gái mẹ. Mẹ thích mọi thứ con làm.
Con luôn nghĩ mẹ coi chúng là thú vui.
Đúng vậy.
Và mẹ rất xin lỗi.
Con có thứ muốn cho mẹ xem.
Cậu đi à?
Đúng thế.
Tớ nhận việc ở London. Vừa gọi và đặt chuyến bay sớm hơn.
Cái gì? Chờ đã.
Cậu...
Đợi đã. Cậu đi trước Giáng Sinh à?
Còn Charlotte thì sao? Còn cuộc thi?
Cuộc thi?
Tớ bắt đầu làm vì bản thân. Cuối cùng lại vì cô ấy, và giờ...
cô ấy đi rồi.
Đi rồi? Khoan, đợi đã. Có chuyện gì thế?
- Tớ đã nói với cô ấy về London. - Nghe này, khi đến đây,
cậu phàn nàn về việc hội họa trở thành
việc làm ăn trên máy tính.
Cậu không hài lòng về mặt nghệ thuật, nhỉ?
Nhưng tớ đã quan sát cậu từ khi đến đây.
Khi cậu làm cái này, cậu đã cười.
Trời ạ, kể cả khi không làm việc này, cậu vẫn cười.
Biết tại sao không? Không, tớ sẽ nói lý do.
Không phải vì hội họa đâu.
Là vì cô ấy.
- Tớ bảo cô ấy đi cùng. - Tuyệt.
Cô ấy nói không.
Và cô ấy có nói tại sao không?
Đây là nhà cô ấy.
Nơi cô ấy muốn ở.
Đôi khi ta chỉ cần học cách thoát khỏi lối mòn, Wyatt à.
Hãy giữ chặt lấy những thứ khiến mình hạnh phúc.
Được không? Mọi thứ khác sẽ tự ổn cả thôi.
Tớ đã thử.
- Cảm ơn vì mọi thứ. - Tất nhiên.
Rất vui được gặp lại cậu.
Lại đây!
Giờ,
tớ nên đi trước khi...
không biết nữa.
Một việc nữa.
Đưa nó cho cô ấy.
Tạm biệt.
Này, chờ đã! Tớ phải làm gì...
với cái này?
Đợi đã, cậu...
Là bức tranh vẽ dở mà mọi người đang bàn tán à?
Đây là cái con ném vào thùng rác. Và con rất vui vì đã làm thế.
Thật tuyệt vời.
Con đúng là một tài năng đặc biệt.
Con không nộp bức này.
Không.
Con sẽ tặng cho Wyatt vào Giáng sinh.
Nên con đã vẽ một bức khác.
Tên là "Giáng sinh ở nhà Charlie."
Con à, thật tuyệt vời.
Mẹ.
Con không thể vừa là họa sĩ vừa là bếp trưởng.
Tin con, con đã thử rồi.
Mẹ xin lỗi nếu áp lực của việc điều hành nhà hàng
khiến con cảm thấy không thể theo đuổi giấc mơ.
Con không hối tiếc một giây nào.
Nó là di sản của gia đình.
Nhà hàng sẽ ổn,
và mẹ sẽ ổn.
Điều mẹ cần nhất là con gái mẹ được làm điều mình thích.
Giờ,
Mẹ hy vọng con nộp bức này.
Chắc chắn rồi.
Và con rất muốn mẹ có mặt ở lễ trao giải.
Con cần mẹ cổ vũ.
Được rồi, con sẽ thư giãn đầu óc.
Con sẽ đến cây thông và treo một quả cầu nữa.
Mẹ rất tiếc về Wyatt.
Chuyện buồn, nhưng giờ con hoàn thiện hơn khi quen anh ấy.
Con thích điều đó.
HƯƠNG VỊ.
Charlotte!
David, chào. Anh treo quả cầu trang trí, đẹp đấy.
Không.
Wyatt để cái này ở chỗ tôi. Tôi mang nó đến cho cô xem.
Cô biết đấy, cậu ấy còn hơn cả biết ơn cô.
Ý là, bức vẽ cậu ấy vẽ cho cuộc thi,
cô cần phải xem nó.
Ở đâu?
Cậu ấy để lại ở chỗ tôi
Tôi nghĩ tôi đã thông suốt thứ trước khi anh ấy đến.
Nhưng tôi đã nghỉ việc và quyết tâm theo đuổi hội họa.
Đó là nhờ anh ấy.
Thật tuyệt.
Tôi có thể cho cô xem điều cô làm với cậu ấy không?
Ta còn chờ gì nữa?
- Tốt. - Khoan.
Anh ấy sẽ không đột nhiên nhảy ra đâu nhỉ?
Không.
Cậu ấy đi rồi.
Đi rồi à?
Tôi nghĩ ít nhất anh ấy sẽ ở lại tham gia cuộc thi.
Không, cậu ấy đi rồi.
Nhưng...
không hoàn toàn.
Cậu ấy muốn cô giữ nó.
Tôi không hề biết.
David, tôi không nhận nó được.
Tại sao?
Vì mỗi lần ngắm nó, tôi...
sẽ nhớ ra anh ấy đã đi mất.
Cô biết đấy,
cậu ấy nói cô là nàng thơ của cậu ấy.
Cảm ơn.
Tôi mừng vì được thấy nó.
Cảm ơn lần nữa. Giáng Sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ, Charlotte.
Đúng người cô đang tìm.
Chào. Cháu muốn đảm bảo mọi thứ trở lại trật tự sau Dạ tiệc tối qua.
Ella, cô phải làm sao nếu không có cháu đây?
Cháu phải làm sao nếu không có mọi thứ ở đây?
Cháu đã rất chăm chỉ từ hồi đầu đến đây,
và cô nghĩ đã đến lúc cháu được ghi nhận xứng đáng.
Charlotte đã quyết định theo đuổi hội họa
và cô đang tìm một bếp trưởng mới.
Cháu chính là người nhà hàng này. Vị trí là của cháu nếu cháu muốn.
Vâng. Chỉ là... cháu nghĩ đó là vị trí cô muốn giữ trong gia đình.
Cháu không nghĩ mình là người nhà à?
Cô đang đùa à?
Giờ lấy áo khoác đi.
Cô và cháu có một lễ trao giải để chuẩn bị theo yêu cầu của Charlotte.
Việc chuẩn bị cho bữa tối thì sao?
Giờ cháu có nhân viên cho việc đó. Họ biết phải làm gì.
Chúng ta sẽ quay lại trước bữa ăn đầu tiên.
Cảm ơn cô!
LỄ TRAO GIẢI
Mừng vì cháu đã đổi ý.
Đẹp lắm.
Tôi đã báo lại bên London.
Từ chối công việc.
Thật ư?
Thật.
Tôi thích nó.
- Trông rất tuyệt. - Đó là lý do anh không thể đi.
Lý do anh vẽ nó.
Anh không thể thôi nghĩ về em.
Em cũng không thể ngừng nghĩ về anh.
Và đây.
Ngay đây.
Đây là trái tim em trên khung tranh.
Em sinh ra để làm việc này.
Anh cũng vậy.
PHÒNG TRIỂN LÃM BAYSIDE LỄ TRAO GIẢI
Charlotte và Wyatt? Cháu tưởng...
- Có chuyện gì à? - Rõ ràng là không.
Cháu có rất nhiều câu hỏi, nhưng tốt hơn là không hỏi bây giờ.
Cháu đi xem tranh đây.
Cô biết không, tôi đã suy nghĩ,
và tin rằng sẽ lợi cho tất cả các bên nếu Charlie's Kitchen
trở thành nhà cung cấp thực phẩm chính thức cho lễ hội từ giờ.
Tất nhiên, chúng ta phải làm việc rất chặt chẽ.
Tôi tình cờ biết chủ nhà hàng
có lẽ anh muốn cùng cô ấy ăn tối ở đó.
Tôi rất thích điều đó.
Ước mơ của gia đình tôi là biến Charlie's Kitchen
thành trái tim của cộng đồng.
Để tạo cảm giác như ở nhà cho bất cứ ai bước vào.
Dù tôi làm gì trong cuộc đời, dù tôi đi đâu,
Charlie's Kitchen sẽ luôn giữ một vị trí đặc biệt trong tim.
Họ không hỏi gì vì biết anh là người chiến thắng.
Để rồi xem.
Có bao nhiêu bức đã xong mà em không treo ở nhà hàng?
Số em sẵn lòng khoe thì có lẽ hơn một tá?
Vậy đủ để có buổi triển lãm riêng rồi.
Điều đó có làm em vui không? Anh biết chủ nơi này.
Thế thì ước mơ thành sự thật rồi.
Còn anh thì sao? Ta có thể triển lãm cùng.
À,
em là giấc mơ thành hiện thực của anh.
Nhưng anh thích.
Đã có kết quả.
Được rồi.
trước khi công bố người chiến thắng,
tôi chỉ muốn ghi nhận tất cả tài năng ở Charlie's Kitchen
người đã hỗ trợ chúng ta suốt tuần lễ Giáng sinh này.
Cho họ một tràng pháo tay nào.
Và giờ, không cần nói thêm,
Người chiến thắng cuộc thi hội họa Giáng sinh năm nay là...
với tác phẩm cá nhân xuất sắc...
Giải thưởng thuộc về...
Charlotte Williams!
- Em nghĩ chắc chắn anh sẽ thắng. - Anh không nộp bản vẽ.
Quá cá nhân.
Hơn nữa, là của em, không phải của anh.
Em không biết phải nói gì.
Anh thì biết.
Cảm ơn vì tất cả hương vị đã thêm vào cuộc sống của anh.
Được rồi, anh thắng rồi.
Anh biết.
Anh có em.
Giáng sinh vui vẻ, Charlotte.
Giáng Sinh vui vẻ, Wyatt.
KẾT THÚC
Biên dịch: Tuan Nguyen