1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,208 --> 00:00:34,166 ‫يا ويلي.‬ 4 00:00:44,750 --> 00:00:45,583 ‫حسناً.‬ 5 00:00:47,083 --> 00:00:48,166 ‫تنفسي بعمق يا "أوليف".‬ 6 00:00:49,083 --> 00:00:51,916 ‫أنت بخير.‬ 7 00:00:52,708 --> 00:00:55,999 ‫عجباً.‬ 8 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 ‫هذا ليس جيداً.‬ 9 00:01:01,791 --> 00:01:04,208 ‫تباً.‬ 10 00:01:07,666 --> 00:01:08,791 ‫ويحي.‬ 11 00:01:12,250 --> 00:01:13,291 ‫ليس طالبة مذعورة أخرى.‬ 12 00:01:14,458 --> 00:01:17,457 ‫هذا حمام مختبري للتخلص من المواد الكيميائية وغسل الأدوات.‬ 13 00:01:17,458 --> 00:01:20,582 ‫إن كنت تريدين البكاء، فهناك حمام للسيدات في الطابق الأول.‬ 14 00:01:20,583 --> 00:01:22,749 ‫لست أبكي.‬ 15 00:01:22,750 --> 00:01:23,832 ‫حسناً.‬ 16 00:01:23,833 --> 00:01:28,875 ‫أنا أرتدي عدسات لاصقة منتهية الصلاحية.‬ 17 00:01:29,791 --> 00:01:31,250 ‫لماذا تفعلين ذلك؟‬ 18 00:01:32,750 --> 00:01:35,165 ‫العدسات اللاصقة باهظة الثمن.‬ 19 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 ‫وكذلك القرنيات.‬ 20 00:01:36,500 --> 00:01:38,207 ‫يدوم شعور الحرقة بضع دقائق فحسب.‬ 21 00:01:38,208 --> 00:01:40,166 ‫ولدي مقابلة القبول في الدراسات العليا الآن.‬ 22 00:01:41,333 --> 00:01:42,708 ‫هل تنوين الالتحاق؟‬ 23 00:01:43,375 --> 00:01:45,375 ‫أجل. إنها "ستانفورد"…‬ 24 00:01:47,625 --> 00:01:49,707 ‫غالباً. ربما.‬ 25 00:01:49,708 --> 00:01:50,958 ‫"غالباً، ربما"؟‬ 26 00:01:53,708 --> 00:01:54,875 ‫أخشى…‬ 27 00:01:56,791 --> 00:01:58,625 ‫ألا أكون كفؤة كفاية.‬ 28 00:01:59,750 --> 00:02:01,500 ‫لم تريدين الالتحاق؟‬ 29 00:02:03,541 --> 00:02:06,874 ‫البحث الذي أجريه مهم بالنسبة إلي.‬ 30 00:02:06,875 --> 00:02:09,458 ‫إنه مهم للغاية. الأمر شخصي.‬ 31 00:02:11,083 --> 00:02:14,582 ‫ولا يبدو أن أحداً يتمكن من إيجاد الإجابة التي أبحث عنها.‬ 32 00:02:14,583 --> 00:02:18,666 ‫لكنني واثقة بأنني أستطيع إيجادها.‬ 33 00:02:21,916 --> 00:02:24,625 ‫أهذا سبب وجيه كفاية؟‬ 34 00:02:25,500 --> 00:02:26,541 ‫إنه أفضل سبب.‬ 35 00:02:27,125 --> 00:02:28,958 ‫أنت في المكان المناسب تماماً.‬ 36 00:02:31,083 --> 00:02:32,750 ‫لكن ليس في حمام مختبري.‬ 37 00:02:34,791 --> 00:02:35,708 ‫أنا…‬ 38 00:02:38,250 --> 00:02:39,208 ‫"أوليف".‬ 39 00:02:44,625 --> 00:02:49,125 {\an8}‫"الفرضية: تفسير مبني على أدلة محدودة."‬ 40 00:02:50,291 --> 00:02:53,249 ‫فرضية الحب‬ 41 00:02:53,250 --> 00:02:54,832 ‫"الحب، الأكسجين، الفانديوم، الطاقة"‬ 42 00:02:54,833 --> 00:03:00,207 ‫تصببت عرقاً في المقابلة من شدة التوتر والتحقت بجامعة "ستانفورد".‬ 43 00:03:00,208 --> 00:03:03,165 ‫لأنني أنتمي إلى هنا برأيي.‬ 44 00:03:03,166 --> 00:03:04,458 ‫أجل.‬ 45 00:03:07,125 --> 00:03:09,207 ‫أهلاً بك في "ستانفورد"! هيا.‬ 46 00:03:09,208 --> 00:03:10,415 ‫نادي الموسيقى هنا!‬ 47 00:03:10,416 --> 00:03:12,041 ‫"نادي (ستانفورد) لعلم الفلك"‬ 48 00:03:13,541 --> 00:03:15,415 ‫أهلاً بك في "ستانفورد". مرحباً!‬ 49 00:03:15,416 --> 00:03:18,791 ‫لماذا يكثر الجميع من الابتسام؟ هل يعرفون بعضهم بعضاً؟‬ 50 00:03:20,208 --> 00:03:23,500 {\an8}‫هل فاتني اللقاء التعريفي؟ لا.‬ 51 00:03:33,791 --> 00:03:34,708 {\an8}‫أنا لها.‬ 52 00:03:35,333 --> 00:03:38,165 {\an8}‫سأجد مجموعة أشخاص تشبهني وسأبني علاقات.‬ 53 00:03:38,166 --> 00:03:39,165 {\an8}‫مبنى باس لعلم الأحياء‬ 54 00:03:39,166 --> 00:03:40,874 {\an8}‫الكون بأسره على كافة المستويات،‬ 55 00:03:40,875 --> 00:03:43,915 {\an8}‫مبني على محاولة إيجاد النظام عبر التواصل.‬ 56 00:03:43,916 --> 00:03:45,791 {\an8}‫إنه مجرد مبنى. كن عاقلاً.‬ 57 00:03:47,250 --> 00:03:48,166 ‫حسناً.‬ 58 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 {\an8}‫"مُستوحى من رواية الكاتبة (ألي هازلوود)"‬ 59 00:04:02,875 --> 00:04:05,707 {\an8}‫يخبرنا العلم أن الجزيئات تبقى في حركة دائمة،‬ 60 00:04:05,708 --> 00:04:09,540 {\an8}‫حيث تهتز وتتصادم بلا نهاية حتى تجد تطابقاً.‬ 61 00:04:09,541 --> 00:04:11,208 ‫"جامعة (ستانفورد)، دفعة علم الأحياء"‬ 62 00:04:12,750 --> 00:04:15,750 {\an8}‫وحين يحصل ذلك، يتشكل جزيء جديد تماماً.‬ 63 00:04:20,291 --> 00:04:21,665 ‫- أوضح فحسب. - وجدتها!‬ 64 00:04:21,666 --> 00:04:22,875 ‫رابط.‬ 65 00:04:23,583 --> 00:04:25,874 ‫يرتفع مستوى الدوبامين لدي…‬ 66 00:04:25,875 --> 00:04:27,708 ‫توقفي عن التحديق إليه. لا تتصرفي بغرابة.‬ 67 00:04:28,541 --> 00:04:32,582 ‫اجلسي هنا بمفردك. تصرفي بشكل طبيعي، تصرفي…‬ 68 00:04:32,583 --> 00:04:35,916 ‫إن سمعت حديثاً آخر عن العملات الرقمية فسأقتل نفسي.‬ 69 00:04:36,625 --> 00:04:37,958 ‫إنها شائعة للرجال كالتنجيم.‬ 70 00:04:38,625 --> 00:04:39,665 ‫مرحباً. أنا "أون".‬ 71 00:04:39,666 --> 00:04:40,957 ‫مرحباً. أنا "أوليف".‬ 72 00:04:40,958 --> 00:04:43,291 ‫تعالي. لا يمكننا رؤية شيء من هنا.‬ 73 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 ‫يروقني المكان هنا.‬ 74 00:04:46,541 --> 00:04:47,916 ‫لم نحضر إلى هنا للاختباء.‬ 75 00:04:52,583 --> 00:04:54,790 ‫المعذرة! مرحباً! نريد العبور!‬ 76 00:04:54,791 --> 00:04:56,665 ‫مرحباً! نحن نساء!‬ 77 00:04:56,666 --> 00:05:00,040 ‫بوسعكم مقاطعة حديثنا ونسب أفكارنا لأنفسكم لاحقاً.‬ 78 00:05:00,041 --> 00:05:02,582 ‫المعذرة! عجباً! هناك المزيد من الشبان.‬ 79 00:05:02,583 --> 00:05:04,166 ‫اختر مساراً محدداً.‬ 80 00:05:04,666 --> 00:05:05,749 ‫المعذرة.‬ 81 00:05:05,750 --> 00:05:07,457 ‫كان بوسعنا أن نكون حليفتين.‬ 82 00:05:07,458 --> 00:05:10,082 ‫مثل معارف يتذمرون أحياناً،‬ 83 00:05:10,083 --> 00:05:12,707 ‫ويتجاهلون بعضهم بعضاً في الغالب. لكننا…‬ 84 00:05:12,708 --> 00:05:13,791 ‫مستحيل.‬ 85 00:05:15,958 --> 00:05:20,541 ‫اكتشفنا أننا نحب الوجبات السريعة ومشاهدة برامج تلفزيون الواقع.‬ 86 00:05:21,791 --> 00:05:26,624 ‫أجبرتني "أون" على حضور كل فعاليات التعارف ومجموعات الدعم وورش العمل في الجامعة.‬ 87 00:05:26,625 --> 00:05:28,499 ‫أعلم أن هذا ليس من اهتماماتك،‬ 88 00:05:28,500 --> 00:05:32,207 ‫لكنني أريدك أن تتعرفي إلى الكثير من الأشخاص الرائعين.‬ 89 00:05:32,208 --> 00:05:36,125 ‫كما أجبرتني على التحدث إلى الناس، وهذا ليس من نقاط قوتي.‬ 90 00:05:36,791 --> 00:05:37,832 ‫- مرحباً. - كيف الحال؟‬ 91 00:05:37,833 --> 00:05:38,915 ‫- "أوليف". - "مالكوم".‬ 92 00:05:38,916 --> 00:05:40,457 ‫- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬ 93 00:05:40,458 --> 00:05:41,540 ‫- أحب قميصك. - شكراً.‬ 94 00:05:41,541 --> 00:05:43,250 ‫- بيبروني. انظر يا "مالكوم". - أجل.‬ 95 00:05:43,833 --> 00:05:47,833 ‫كنت أشعر بالحرج مع الأشخاص الجدد بالرغم من أن "أون" جعلت الأمر يبدو سهلاً.‬ 96 00:05:49,041 --> 00:05:51,415 ‫إلا حين يتعلق الأمر به.‬ 97 00:05:51,416 --> 00:05:52,374 ‫أتريدين بيتزا!‬ 98 00:05:52,375 --> 00:05:53,915 ‫أضفى الدفء على الجو.‬ 99 00:05:53,916 --> 00:05:54,874 ‫شكراً.‬ 100 00:05:54,875 --> 00:05:55,790 ‫والحيوية.‬ 101 00:05:55,791 --> 00:05:58,291 ‫هل كدت تأخذين الطعام من شخص غريب؟‬ 102 00:05:58,875 --> 00:06:00,332 ‫- أنا "جيريمي". - أنا "أوليف".‬ 103 00:06:00,333 --> 00:06:03,957 ‫كنت أشعر بكل ذرة في جسدي تنبض بوجود "جيريمي".‬ 104 00:06:03,958 --> 00:06:07,415 ‫لكنني كنت منهكة جداً لأدرك أن مشاعره لم تكن مُوجهة إلي.‬ 105 00:06:07,416 --> 00:06:09,165 ‫- أهذا المقعد محجوز؟ - لا.‬ 106 00:06:09,166 --> 00:06:10,791 ‫هذا أصعب بقليل مما…‬ 107 00:06:17,083 --> 00:06:19,749 ‫إنه يغط في نوم عميق.‬ 108 00:06:19,750 --> 00:06:21,874 ‫وحين ادعيت الذهاب إلى الديار لعيد الميلاد،‬ 109 00:06:21,875 --> 00:06:25,582 ‫وأنا أمكث بمفردي في غرفة السكن الجامعي البائسة طيلة الأسبوع…‬ 110 00:06:25,583 --> 00:06:27,499 ‫- تحياتي. - مرحباً.‬ 111 00:06:27,500 --> 00:06:28,833 ‫- احزري ماذا؟ - ماذا؟‬ 112 00:06:30,208 --> 00:06:32,707 ‫احزمي حقائبك. ستأتين إلى "ميشيغان".‬ 113 00:06:32,708 --> 00:06:33,957 ‫- ماذا؟ - أجل.‬ 114 00:06:33,958 --> 00:06:35,874 ‫لن تظلي في غرفة السكن الصغيرة البائسة. هيا.‬ 115 00:06:35,875 --> 00:06:39,291 ‫- كيف سنذهب؟ - بالطائرة. هيا بنا.‬ 116 00:06:41,125 --> 00:06:42,499 ‫هيا!‬ 117 00:06:42,500 --> 00:06:46,791 ‫استخدمت "أون" نقاط المسافر الدائم لتأخذني إلى منزلها في "ميشيغان"…‬ 118 00:06:48,541 --> 00:06:49,540 ‫ليس قبل العشاء.‬ 119 00:06:49,541 --> 00:06:51,832 ‫كي أتناول طبق "أدوبو" لذيذاً برفقة عائلتها…‬ 120 00:06:51,833 --> 00:06:53,041 ‫حسناً. أراهن بكل ما لدي.‬ 121 00:06:56,625 --> 00:06:58,374 ‫- هل أفعل هذا؟ - مجدداً.‬ 122 00:06:58,375 --> 00:07:00,000 ‫وآخذ كل أموال أشقائها.‬ 123 00:07:00,666 --> 00:07:01,790 ‫- إنها بارعة. - بالفعل.‬ 124 00:07:01,791 --> 00:07:03,915 ‫- هل فزت؟ كيف فعلت ذلك؟ - آسفة.‬ 125 00:07:03,916 --> 00:07:06,708 ‫لأنها عرفت أنني لا أملك عائلة.‬ 126 00:07:18,208 --> 00:07:19,958 ‫لدي مفاجأة لك.‬ 127 00:07:27,958 --> 00:07:29,374 ‫ماذا نفعل؟‬ 128 00:07:29,375 --> 00:07:30,416 ‫إنه تقليد.‬ 129 00:07:32,666 --> 00:07:35,708 ‫ألا يمكننا القيام بالتقليد في الداخل؟ البرد قارس.‬ 130 00:07:38,791 --> 00:07:41,707 ‫نحن نعتقد‬ 131 00:07:41,708 --> 00:07:46,875 ‫أنه حين يموت شخص ما، فقد تكون روحه مضطربة.‬ 132 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 ‫قد يساعده إطلاق هذه الفوانيس على إيجاد السلام.‬ 133 00:08:18,583 --> 00:08:22,791 ‫وبذلك أصبحت "أون" توأم روحي.‬ 134 00:08:25,541 --> 00:08:27,916 ‫أصبحت مستعدة لفعل أي شيء من أجلها.‬ 135 00:08:32,250 --> 00:08:33,958 ‫هل تدونين كل هذه الملاحظات حقاً؟‬ 136 00:08:34,916 --> 00:08:37,957 ‫لا. أبحث عبر "غوغل" عن مقدار المال الذي يجنيه مربو طيور الإيمو.‬ 137 00:08:37,958 --> 00:08:41,707 ‫هناك تكلفة أولية، لكن بوسعنا تربية الدجاج.‬ 138 00:08:41,708 --> 00:08:42,875 ‫أقنعتني بذكرك الطائر.‬ 139 00:08:44,333 --> 00:08:45,208 ‫ويحي!‬ 140 00:08:46,125 --> 00:08:48,290 ‫أقدر حماسك يا "أوليف".‬ 141 00:08:48,291 --> 00:08:50,290 ‫مسار كيناز البروتين المُنشط مذهل للغاية.‬ 142 00:08:50,291 --> 00:08:52,999 ‫لكن تأثيره على العلاجات المقاومة للأدوية‬ 143 00:08:53,000 --> 00:08:54,375 ‫سيذهلك أكثر.‬ 144 00:08:56,416 --> 00:08:58,333 ‫- تلقيت رداً. - ممن؟‬ 145 00:09:00,041 --> 00:09:01,416 ‫اصمت يا "ماكونيل".‬ 146 00:09:02,708 --> 00:09:05,749 ‫من دكتور "توم بينتون" في "هارفارد". سأقرأه لاحقاً تحسباً.‬ 147 00:09:05,750 --> 00:09:07,540 ‫شكراً جميعاً. أراكم الأسبوع المقبل.‬ 148 00:09:07,541 --> 00:09:08,708 ‫ستكون رسالة قبول.‬ 149 00:09:09,333 --> 00:09:10,333 ‫سنرى.‬ 150 00:09:15,708 --> 00:09:17,333 ‫يا لفظاعة دكتورة "أصلان".‬ 151 00:09:18,416 --> 00:09:21,041 ‫حفظت الدرس غالباً لأنك عبقرية يا "أون".‬ 152 00:09:22,125 --> 00:09:24,832 ‫أنت أيضاً يا "أوليف". كلاكما عبقريتان.‬ 153 00:09:24,833 --> 00:09:26,125 ‫لدينا فتاتان ذكيتان!‬ 154 00:09:27,000 --> 00:09:30,125 ‫أقصد امرأتان ذكيتان أحترمهما بشدة.‬ 155 00:09:30,750 --> 00:09:31,625 ‫هل أنتما جائعتان؟‬ 156 00:09:32,500 --> 00:09:33,875 ‫لدي عمل.‬ 157 00:09:34,416 --> 00:09:37,415 ‫أراك لاحقاً! لا تنسي أنك وعدتني بالمساعدة.‬ 158 00:09:37,416 --> 00:09:39,374 ‫لأنك صديقة مذهلة و…‬ 159 00:09:39,375 --> 00:09:41,457 ‫أحبك! سيكون الرد بالإيجاب!‬ 160 00:09:41,458 --> 00:09:42,707 ‫لديها طبع غريب.‬ 161 00:09:42,708 --> 00:09:44,374 ‫أجل. لدي طبع غريب أيضاً.‬ 162 00:09:44,375 --> 00:09:47,207 ‫في هذا الوقت من اليوم أستلقي في وضعية الجنين عادةً،‬ 163 00:09:47,208 --> 00:09:49,625 ‫وأبكي قليلاً وأعيد النظر في كل خيارات حياتي.‬ 164 00:10:12,083 --> 00:10:15,332 ‫ماذا؟ هذا خطأ!‬ 165 00:10:15,333 --> 00:10:17,499 ‫مرحباً. كيف الحال؟‬ 166 00:10:17,500 --> 00:10:19,500 ‫أيجدر بي أن أحضر ندوة البيولوجيا الجزيئية الآن؟‬ 167 00:10:20,083 --> 00:10:22,207 ‫أجل. الإجابة هي نعم عملياً.‬ 168 00:10:22,208 --> 00:10:24,457 ‫لكن قال دكتور "شرير" هذا الصباح‬ 169 00:10:24,458 --> 00:10:27,415 ‫إن كل بياناتي حول مستقبلات المستضد الخيمري غير ملهمة.‬ 170 00:10:27,416 --> 00:10:28,374 ‫لذلك يُدعى "الشرير".‬ 171 00:10:28,375 --> 00:10:31,249 ‫يجبرني على البدء من جديد والتخلص من كل بياناتي.‬ 172 00:10:31,250 --> 00:10:34,000 ‫وعلاوة على ذلك، هجرني "بول".‬ 173 00:10:36,250 --> 00:10:38,124 ‫أي "بول"؟ "بول" المتزلج على الجليد؟‬ 174 00:10:38,125 --> 00:10:39,707 ‫لا. "بول" ذو الحلمتين.‬ 175 00:10:39,708 --> 00:10:42,749 ‫الشخص الذي خرجت برفقته في موعدين وقلت إنه لا يُوجد انسجام بينكما؟‬ 176 00:10:42,750 --> 00:10:44,165 ‫بالضبط.‬ 177 00:10:44,166 --> 00:10:47,290 ‫لم أشعر بأي انسجام معه. وهو شعر بانسجام كبير معي.‬ 178 00:10:47,291 --> 00:10:49,415 ‫لكنه تجاهلني تماماً، وهذا يضايقني كثيراً.‬ 179 00:10:49,416 --> 00:10:50,332 ‫ومع أمور كهذه…‬ 180 00:10:50,333 --> 00:10:51,499 ‫كلا!‬ 181 00:10:51,500 --> 00:10:52,750 ‫ويحي!‬ 182 00:10:53,750 --> 00:10:54,625 ‫حسناً.‬ 183 00:10:55,291 --> 00:10:57,165 ‫أنا أقاسي يوماً عصيباً.‬ 184 00:10:57,166 --> 00:10:58,165 ‫أنا آسفة.‬ 185 00:10:58,166 --> 00:10:59,166 ‫لا بأس.‬ 186 00:10:59,750 --> 00:11:02,540 ‫وردني رد عبر البريد الإلكتروني يا "مالكوم".‬ 187 00:11:02,541 --> 00:11:03,708 ‫من دكتور "بينتون".‬ 188 00:11:04,583 --> 00:11:05,540 ‫من "هارفارد".‬ 189 00:11:05,541 --> 00:11:06,375 ‫ماذا؟‬ 190 00:11:08,583 --> 00:11:10,208 ‫أتريدينني أن أقرأه؟‬ 191 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 ‫لا. أستطيع قراءته. أنا إنسانة ناضجة.‬ 192 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 ‫- حسناً. - بوسعي فعل هذا.‬ 193 00:11:23,333 --> 00:11:25,041 ‫سأتولى الأمر. هيا.‬ 194 00:11:26,125 --> 00:11:27,250 ‫- انهضي. - حسناً.‬ 195 00:11:27,958 --> 00:11:29,915 ‫ليس بالأمر الجلل إن كانت الإجابة بالرفض.‬ 196 00:11:29,916 --> 00:11:32,707 ‫هناك الكثير من المنح والمختبرات الأخرى حيث يمكنني إكمال بحثي.‬ 197 00:11:32,708 --> 00:11:34,332 ‫ربما ليست مرموقة مثل "هارفارد"،‬ 198 00:11:34,333 --> 00:11:36,874 ‫لكن هل تدرك مدى برودة "كامبريدج" في الشتاء؟‬ 199 00:11:36,875 --> 00:11:37,832 ‫إنها بغاية البرودة.‬ 200 00:11:37,833 --> 00:11:40,124 ‫كما أنني أعاني من الطفح في يدي لذا قد لا يكون هذا….‬ 201 00:11:40,125 --> 00:11:41,790 ‫- يريد لقاءك. - ماذا؟‬ 202 00:11:41,791 --> 00:11:42,791 ‫يريد مقابلتك.‬ 203 00:11:43,625 --> 00:11:44,790 ‫"مرحباً يا (أوليف سميث)."‬ 204 00:11:44,791 --> 00:11:46,999 ‫"شكراً على لفت انتباهي إلى ورقتك العلمية مؤخراً.‬ 205 00:11:47,000 --> 00:11:50,665 ‫يبدو بحثك حول سرطان البنكرياس واعداً جداً.‬ 206 00:11:50,666 --> 00:11:53,040 ‫سألقي محاضرات في (ستانفورد) خلال الشهر القادم.‬ 207 00:11:53,041 --> 00:11:55,374 ‫لم لا نخطط للدردشة أثناء وجودي هناك؟‬ 208 00:11:55,375 --> 00:11:57,999 ‫وداعاً، (توماس بينتون)!"‬ 209 00:11:58,000 --> 00:11:59,749 ‫- يريد لقاءك. - يريد الدردشة.‬ 210 00:11:59,750 --> 00:12:01,832 ‫- يريد الدردشة! - يريد الدردشة.‬ 211 00:12:01,833 --> 00:12:03,665 ‫يريد دكتور "توم بينتون" الدردشة.‬ 212 00:12:03,666 --> 00:12:06,415 ‫لماذا يريد الدردشة؟‬ 213 00:12:06,416 --> 00:12:08,415 ‫- وضعت كل شيء في ملف "بي دي إف". - كلا.‬ 214 00:12:08,416 --> 00:12:10,540 ‫لقد قرأ ملف "بي دي إف". لم سنتحدث حيال الأمر؟‬ 215 00:12:10,541 --> 00:12:12,915 ‫لا تفرطي في التفكير.‬ 216 00:12:12,916 --> 00:12:14,790 ‫حين أكون في المختبر برفقة الفئران،‬ 217 00:12:14,791 --> 00:12:16,457 ‫أتحكم في الوضع وأعرف ما أفعله.‬ 218 00:12:16,458 --> 00:12:18,415 ‫لكن حين يجدر بي عرض أفكاري على الآخرين،‬ 219 00:12:18,416 --> 00:12:21,040 ‫أتلعثم وأتجمد وأتعرق.‬ 220 00:12:21,041 --> 00:12:22,707 ‫كما أنني أعاني من التعرق العصبي.‬ 221 00:12:22,708 --> 00:12:23,999 ‫صحيح. يجب أن تحقني البوتوكس.‬ 222 00:12:24,000 --> 00:12:25,082 ‫لا أستطيع فعل ذلك.‬ 223 00:12:25,083 --> 00:12:26,540 ‫بلى. أعرف شخصاً مختصاً.‬ 224 00:12:26,541 --> 00:12:28,374 ‫أقصد أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬ 225 00:12:28,375 --> 00:12:31,416 ‫بلى. ينبغي لك أن تتجاهلي مشاعرك.‬ 226 00:12:32,166 --> 00:12:34,207 ‫فكري في الأمر كأنه مواعدة غرامية.‬ 227 00:12:34,208 --> 00:12:36,665 ‫يجب أن تتعاملي بغموض وبرود.‬ 228 00:12:36,666 --> 00:12:38,624 ‫تظاهري بالاهتمام.‬ 229 00:12:38,625 --> 00:12:41,624 ‫وسيبدأ الشخص الآخر بالرغبة فيك.‬ 230 00:12:41,625 --> 00:12:43,457 ‫هذا غير صحي أبداً.‬ 231 00:12:43,458 --> 00:12:45,332 ‫حسناً. لنتقبل اختلاف آرائنا.‬ 232 00:12:45,333 --> 00:12:47,374 ‫بوسعك الذعر لاحقاً.‬ 233 00:12:47,375 --> 00:12:50,707 ‫سنحتفل بهذا النجاح الآن.‬ 234 00:12:50,708 --> 00:12:51,874 ‫- حسناً. - حسناً؟‬ 235 00:12:51,875 --> 00:12:53,957 ‫إلى أين سنذهب؟ ماذا تريدين؟‬ 236 00:12:53,958 --> 00:12:57,540 ‫لا، ستذهب إلى الصف.‬ 237 00:12:57,541 --> 00:12:59,625 ‫بوسعك حضور الساعة الأخيرة من الندوة.‬ 238 00:13:00,166 --> 00:13:03,290 ‫لا تدع دكتور "شرير" يدفعك للشك في نفسك.‬ 239 00:13:03,291 --> 00:13:04,416 ‫أنت لها.‬ 240 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 ‫اذهب وأبدع.‬ 241 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 ‫أولاً…‬ 242 00:13:25,166 --> 00:13:27,665 ‫- يا له من وباء. - وباء؟‬ 243 00:13:27,666 --> 00:13:29,250 ‫- أيمكنك مساعدتي إذاً؟ - بالتأكيد.‬ 244 00:13:31,208 --> 00:13:32,916 ‫ما رأيك بهذا؟‬ 245 00:13:34,250 --> 00:13:36,332 ‫إنه كما كان تماماً.‬ 246 00:13:36,333 --> 00:13:38,040 ‫تعرفين أنك لم تفعلي شيئاً.‬ 247 00:13:38,041 --> 00:13:40,125 ‫مهلاً. ما رأيك بذلك؟‬ 248 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 ‫إنه جميل.‬ 249 00:13:53,333 --> 00:13:56,083 ‫- أنا آسف. - المعذرة. أجل.‬ 250 00:13:56,791 --> 00:13:58,708 ‫لم أقصد أن…‬ 251 00:13:59,625 --> 00:14:01,625 ‫ظننت أنك…‬ 252 00:14:02,333 --> 00:14:06,208 ‫- أنا مغفل. - لا، أنا مُعجبة بك بالفعل.‬ 253 00:14:08,166 --> 00:14:11,624 ‫هذا رائع. لنأخذ الأمور بروية.‬ 254 00:14:11,625 --> 00:14:12,957 ‫لنخرج في موعد غرامي.‬ 255 00:14:12,958 --> 00:14:15,915 ‫لنذهب لتناول العشاء أو الغداء أو مشاهدة فيلم.‬ 256 00:14:15,916 --> 00:14:16,750 ‫لا أستطيع.‬ 257 00:14:18,875 --> 00:14:19,916 ‫لكن لماذا؟‬ 258 00:14:20,625 --> 00:14:22,249 ‫لم أعد أستوعب.‬ 259 00:14:22,250 --> 00:14:23,625 ‫آسفة، لكنني لا أستطيع.‬ 260 00:14:27,666 --> 00:14:29,374 ‫- مرحباً يا رفاق. - كيف حالكم؟‬ 261 00:14:29,375 --> 00:14:30,541 ‫مرحباً.‬ 262 00:14:31,625 --> 00:14:33,832 ‫مرحباً. عذراً على التأخير.‬ 263 00:14:33,833 --> 00:14:35,415 ‫حسناً! يا أطفال.‬ 264 00:14:35,416 --> 00:14:39,957 ‫هذه صديقتي المقربة الآنسة "أوليف سميث" التي ستساعدنا اليوم.‬ 265 00:14:39,958 --> 00:14:45,082 ‫من منكم مستعد لإنشاء شبكات بوليمر متشابكة أيونياً؟‬ 266 00:14:45,083 --> 00:14:46,040 ‫- ماذا؟ - ماذا؟‬ 267 00:14:46,041 --> 00:14:50,625 ‫حسناً. من منكم مستعد لتحويل السائل…‬ 268 00:14:52,916 --> 00:14:55,541 ‫إلى ديدان علمية لزجة؟‬ 269 00:14:56,833 --> 00:14:57,666 ‫مقزز جداً.‬ 270 00:15:03,958 --> 00:15:05,290 ‫- شكراً على قدومك. - بالطبع.‬ 271 00:15:05,291 --> 00:15:07,250 ‫لم يحضر "مالكوم". هذا مُتوقع.‬ 272 00:15:08,291 --> 00:15:10,457 ‫كان من اللطيف أن يحضر "جيريمي".‬ 273 00:15:10,458 --> 00:15:12,499 ‫حتى إنه وصل قبلي.‬ 274 00:15:12,500 --> 00:15:14,666 ‫طلب مني الخروج في موعد غرامي.‬ 275 00:15:16,500 --> 00:15:19,540 ‫حقاً؟ هذا مذهل.‬ 276 00:15:19,541 --> 00:15:20,750 ‫رفضت.‬ 277 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 ‫ماذا؟ لماذا؟‬ 278 00:15:23,750 --> 00:15:25,249 ‫"جيريمي" رائع. لا أفهم موقفك.‬ 279 00:15:25,250 --> 00:15:26,999 ‫تعرفين أنك مُعجبة به.‬ 280 00:15:27,000 --> 00:15:30,249 ‫هذا عرف بين الفتيات. الصداقات قبل الرجل، صحيح يا آنسة "أون"؟‬ 281 00:15:30,250 --> 00:15:33,000 ‫بالضبط يا "روزا". لكن هذبي ألفاظك.‬ 282 00:15:33,791 --> 00:15:36,790 ‫كانت الهيدروجيلات المتشابكة التي صنعتها اليوم مذهلة. لقد أبدعت.‬ 283 00:15:36,791 --> 00:15:38,957 ‫لا تكوني مجنونة يا "أون".‬ 284 00:15:38,958 --> 00:15:42,207 ‫كنت مُعجبة به منذ وقت طويل‬ 285 00:15:42,208 --> 00:15:43,540 ‫خلال شهر الامتحانات.‬ 286 00:15:43,541 --> 00:15:46,290 ‫كنت أعاني من الجفاف والهلوسة غالباً.‬ 287 00:15:46,291 --> 00:15:48,415 ‫استمر الأمر أكثر من شهر وأنت تعرفين ذلك.‬ 288 00:15:48,416 --> 00:15:49,832 ‫أياً يكن. ليس هذا المغزى.‬ 289 00:15:49,833 --> 00:15:53,332 ‫لم أعد مُعجبة به بتلك الطريقة. إنه بمثابة شقيقي.‬ 290 00:15:53,333 --> 00:15:56,666 ‫- هذا يجعل الوضع أكثر غرابة. - الوضع ليس غريباً يا "أون".‬ 291 00:15:57,916 --> 00:16:00,124 ‫كما أنني أقابل شخصاً ما.‬ 292 00:16:00,125 --> 00:16:01,458 ‫أتقصدين معالجاً نفسياً؟‬ 293 00:16:02,041 --> 00:16:05,082 ‫ماذا؟ لا! أنا أواعد رجلاً.‬ 294 00:16:05,083 --> 00:16:08,124 ‫ما زالت العلاقة حديثة، وخرجنا في موعدين فحسب.‬ 295 00:16:08,125 --> 00:16:09,415 ‫أنا مُعجبة به كثيراً.‬ 296 00:16:09,416 --> 00:16:11,750 ‫ولم أخبرك عنه لأنني…‬ 297 00:16:12,541 --> 00:16:14,457 ‫لم أرد أن أنحس الأمر.‬ 298 00:16:14,458 --> 00:16:15,540 ‫- "أوليف"؟ - أجل؟‬ 299 00:16:15,541 --> 00:16:19,582 ‫أنت عالمة وتجرين أبحاثاً حول سرطان البنكرياس الغدي القنوي،‬ 300 00:16:19,583 --> 00:16:20,999 ‫لكنك تؤمنين بالنحس؟‬ 301 00:16:21,000 --> 00:16:24,040 ‫أجل. أؤمن بالنحس بشدة.‬ 302 00:16:24,041 --> 00:16:26,415 ‫وسأخرج في موعد مساء الغد.‬ 303 00:16:26,416 --> 00:16:27,415 ‫ألديك موعد؟‬ 304 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 ‫أجل. وسأخبرك بكل شيء بعد الموعد.‬ 305 00:16:33,166 --> 00:16:36,416 ‫- حسناً. - اخرجي برفقته.‬ 306 00:16:38,041 --> 00:16:39,665 ‫من يريد الخروج في موعد غرامي؟‬ 307 00:16:39,666 --> 00:16:41,333 ‫أفضل وجودي هنا بكل الأحوال.‬ 308 00:16:42,250 --> 00:16:46,666 ‫حيث أتسكع ليلة السبت وأتحدث إلى الفئران.‬ 309 00:16:48,125 --> 00:16:49,541 ‫حسناً. أحتاج إلى السكر.‬ 310 00:16:50,583 --> 00:16:52,333 ‫لا تفعلوا شيئاً مميزاً في غيابي.‬ 311 00:17:04,000 --> 00:17:07,290 ‫تباً.‬ 312 00:17:07,291 --> 00:17:09,416 ‫بئساً.‬ 313 00:17:09,916 --> 00:17:11,500 ‫تباً.‬ 314 00:17:12,625 --> 00:17:13,666 ‫أيمكنني تقبيلك رجاءً؟‬ 315 00:17:14,250 --> 00:17:15,208 ‫المعذرة…‬ 316 00:17:26,708 --> 00:17:28,041 ‫أنا آسفة للغاية…‬ 317 00:17:28,583 --> 00:17:29,458 ‫يا دكتور "شرير".‬ 318 00:17:30,583 --> 00:17:32,499 ‫- المعذرة؟ - أقصد دكتور "كارلسون".‬ 319 00:17:32,500 --> 00:17:33,415 ‫لقد قبلتني.‬ 320 00:17:33,416 --> 00:17:35,999 ‫لا. لم أقصد فعل ذلك. كانت حالة طارئة.‬ 321 00:17:36,000 --> 00:17:39,249 ‫كانت تلاحقني امرأة فليبنية عنيدة جداً،‬ 322 00:17:39,250 --> 00:17:40,250 ‫وقد رحلت الآن.‬ 323 00:17:40,833 --> 00:17:42,375 ‫ماذا يجري هنا بالضبط؟‬ 324 00:17:43,416 --> 00:17:47,165 ‫الأمر مُعقد، كما أنه لا يخصك،‬ 325 00:17:47,166 --> 00:17:49,874 ‫لذا لا أستطيع التحدث إليك بشأنه. آسفة.‬ 326 00:17:49,875 --> 00:17:50,875 ‫أستوعب موقفك.‬ 327 00:17:52,000 --> 00:17:53,790 ‫سأعود إلى مكتبي فحسب.‬ 328 00:17:53,791 --> 00:17:56,250 ‫وأجهز شكوى بموجب البند التاسع. طابت ليلتك.‬ 329 00:17:58,083 --> 00:17:59,040 ‫البند التاسع؟‬ 330 00:17:59,041 --> 00:18:02,165 ‫إنه قانون فيدرالي يحمي من الاستغلال الجنسي في الأوساط الأكاديمية.‬ 331 00:18:02,166 --> 00:18:04,624 ‫أعرف ما هو البند التاسع. ولا أرى كيف ينطبق‬ 332 00:18:04,625 --> 00:18:06,458 ‫- على هذه الحالة. - كيف ذلك؟‬ 333 00:18:07,041 --> 00:18:09,041 ‫لأنني سألتك إن كان بوسعي تقبيلك.‬ 334 00:18:09,625 --> 00:18:11,625 ‫سألت ولم تنتظري مواقفتي.‬ 335 00:18:12,291 --> 00:18:13,665 ‫- بلى. - لا.‬ 336 00:18:13,666 --> 00:18:15,541 ‫- بلى. أليس كذلك؟ - لا.‬ 337 00:18:17,083 --> 00:18:20,707 ‫ظننت أنني سمعتك تقول "نعم". كنت واثقة بأنك وافقت.‬ 338 00:18:20,708 --> 00:18:22,083 ‫- لا. - حقاً؟‬ 339 00:18:23,000 --> 00:18:25,165 ‫حصل الأمر بسرعة، إنها غلطتي.‬ 340 00:18:25,166 --> 00:18:27,208 ‫بوسعنا الاتفاق على ذلك.‬ 341 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 ‫يا "أوليف سميث".‬ 342 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 ‫هناك شاب!‬ 343 00:18:38,666 --> 00:18:42,333 ‫- أنا أصغي إليك. - هناك شاب…‬ 344 00:18:44,041 --> 00:18:45,790 ‫- تحبينه؟ - لا. ربما.‬ 345 00:18:45,791 --> 00:18:48,582 ‫لا أعلم. لا يهم لأنه يريد مواعدة صديقتي المقربة "أون"،‬ 346 00:18:48,583 --> 00:18:50,082 ‫وقد كانت هنا تتجسس علي للتو.‬ 347 00:18:50,083 --> 00:18:51,790 ‫الامرأة الفلبينية العنيدة؟‬ 348 00:18:51,791 --> 00:18:53,207 ‫بالضبط. ولن تخرج برفقته‬ 349 00:18:53,208 --> 00:18:56,082 ‫إلا إن أقنعتها بأنني لا أكن له أي مشاعر.‬ 350 00:18:56,083 --> 00:18:57,665 ‫- لكن تكنين له المشاعر. - صحيح. لا.‬ 351 00:18:57,666 --> 00:18:59,540 ‫لم تفهم المغزى.‬ 352 00:18:59,541 --> 00:19:02,790 ‫الحل الوحيد لتواعد هذا الشاب المثالي لها،‬ 353 00:19:02,791 --> 00:19:05,957 ‫هو أن أواعد شاباً آخر. لكن لا يُوجد شاب آخر.‬ 354 00:19:05,958 --> 00:19:07,582 ‫تظاهرت بأنني في موعد غرامي الليلة.‬ 355 00:19:07,583 --> 00:19:11,082 ‫وجاءت إلى هنا لتضبطني وأنا أعمل في المختبر بمفردي. لذا اضطُررت إلى…‬ 356 00:19:11,083 --> 00:19:14,375 ‫تقبيل أول شخص عشوائي رأيته في الممر لتشتيت انتباهها…‬ 357 00:19:15,958 --> 00:19:17,541 ‫من دون موافقة هذا الشخص.‬ 358 00:19:19,625 --> 00:19:21,833 ‫أجل. هذا صحيح.‬ 359 00:19:22,625 --> 00:19:24,125 ‫لم تكن هذه أفضل لحظاتي.‬ 360 00:19:25,416 --> 00:19:26,332 ‫ربما لا.‬ 361 00:19:26,333 --> 00:19:28,625 ‫لكنها ليست الأسوأ للأسف.‬ 362 00:19:31,583 --> 00:19:36,457 ‫حسناً. كان هذا محرجاً ومهيناً،‬ 363 00:19:36,458 --> 00:19:38,249 ‫كما هو حال حياتي دوماً.‬ 364 00:19:38,250 --> 00:19:42,540 ‫سأختفي الآن في ثقب أسود وأموت.‬ 365 00:19:42,541 --> 00:19:43,541 ‫طابت ليلتك.‬ 366 00:19:48,583 --> 00:19:49,875 ‫هيا.‬ 367 00:19:56,875 --> 00:19:57,875 ‫سأشرح لاحقاً.‬ 368 00:20:14,500 --> 00:20:15,999 ‫"(أون)، هل قبلت دكتور (شرير)؟"‬ 369 00:20:16,000 --> 00:20:17,790 ‫"اتصلي بي! من الأفضل أن تتصلي بي!"‬ 370 00:20:17,791 --> 00:20:19,208 ‫يا للهول.‬ 371 00:20:43,625 --> 00:20:47,832 ‫نعلم أن الحمض النووي لسلالة واحدة يمكنه إحداث تحول كاف.‬ 372 00:20:47,833 --> 00:20:48,749 ‫هل من أحد…‬ 373 00:20:48,750 --> 00:20:50,832 ‫لم أصح على صوت المنبه.‬ 374 00:20:50,833 --> 00:20:52,125 ‫هل فاتني شيء مهم؟‬ 375 00:20:53,125 --> 00:20:55,332 ‫ماذا؟ أهناك شيء على وجهي؟‬ 376 00:20:55,333 --> 00:20:58,290 ‫أجل. شفتا المسيح الدجال‬ 377 00:20:58,291 --> 00:20:59,915 ‫ملتصقتان بوجهك. ما الأمر؟‬ 378 00:20:59,916 --> 00:21:02,624 ‫هلا تصمتان؟ فاتني الجزء الأخير.‬ 379 00:21:02,625 --> 00:21:06,583 ‫اصمت يا "ماكونيل". إنها قيمة "إن" للدالة "تي" حيث "تي" أكبر أو تساوي الصفر.‬ 380 00:21:07,333 --> 00:21:08,915 ‫قيمتها لـ"تي" الأكبر من صفر.‬ 381 00:21:08,916 --> 00:21:10,874 ‫ما الذي يعجبك في دكتور "شرير"؟‬ 382 00:21:10,875 --> 00:21:13,082 ‫أستوعب أنه جذاب للغاية.‬ 383 00:21:13,083 --> 00:21:14,625 ‫لكن أغلب القتلة المتسلسلين جذابين.‬ 384 00:21:15,333 --> 00:21:20,040 ‫إنه لطيف.‬ 385 00:21:20,041 --> 00:21:22,625 ‫لطيف؟ هل أنت مُصابة بورم دماغي؟‬ 386 00:21:23,208 --> 00:21:25,499 ‫مهلاً. هل أنا مُصابة بورم دماغي؟‬ 387 00:21:25,500 --> 00:21:26,832 ‫يا للهول.‬ 388 00:21:26,833 --> 00:21:29,082 ‫هل يعرف "مالكوم" أنك مُغرمة بألد أعدائه؟‬ 389 00:21:29,083 --> 00:21:31,040 ‫لسنا مُغرمين. كانت علاقة غير رسمية.‬ 390 00:21:31,041 --> 00:21:33,707 ‫خرجنا في بضعة مواعيد. كان الأمر ممتعاً وقد تجاوزته.‬ 391 00:21:33,708 --> 00:21:35,582 ‫لم يبد الأمر كذلك ليلة السبت،‬ 392 00:21:35,583 --> 00:21:38,125 ‫حين كنت تقبلينه بشغف في الممر.‬ 393 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 ‫إنها تمزح.‬ 394 00:21:42,083 --> 00:21:45,083 ‫كانت مجرد علاقة عابرة. ليست جدية إطلاقاً.‬ 395 00:21:48,291 --> 00:21:49,125 ‫"أوليف".‬ 396 00:21:49,875 --> 00:21:53,125 ‫يريد دكتور "كارلسون" رؤيتك في مكتبه فوراً.‬ 397 00:21:55,333 --> 00:21:59,290 ‫يريد دكتور "كارلسون" رؤيتك فوراً.‬ 398 00:21:59,291 --> 00:22:00,290 ‫- أنت محظوظة. - مثير.‬ 399 00:22:00,291 --> 00:22:01,333 ‫توقفي.‬ 400 00:22:02,000 --> 00:22:03,875 ‫ردي على رسائلي هذه المرة.‬ 401 00:22:08,750 --> 00:22:11,207 ‫هذه كل أعمالي.‬ 402 00:22:11,208 --> 00:22:13,000 ‫لهذا يكرهك الجميع!‬ 403 00:22:13,833 --> 00:22:16,332 ‫أكرهك يا دكتور "شرير".‬ 404 00:22:16,333 --> 00:22:18,791 ‫"أوليف". ادخلي. سأوافيك خلال لحظات.‬ 405 00:22:20,000 --> 00:22:23,291 ‫لا عليك. بوسعي العودة إن لم يكن الوقت مناسباً.‬ 406 00:22:26,916 --> 00:22:29,541 ‫استدعيتك إلى مكتبي. لماذا لن يكون الوقت مناسباً؟‬ 407 00:22:30,916 --> 00:22:33,249 ‫بدا ذلك الشاب منزعجاً.‬ 408 00:22:33,250 --> 00:22:36,540 ‫ربما لم يكن سعيداً حين أشرت إلى أن مُقترح بحثه غير أصلي،‬ 409 00:22:36,541 --> 00:22:39,540 ‫ومعيب جوهرياً، وأنسب لمعرض علوم لطلاب الصف الثامن‬ 410 00:22:39,541 --> 00:22:40,625 ‫من طالب دكتوراه.‬ 411 00:22:41,916 --> 00:22:44,541 ‫كان هذا عاملاً مساهماً غالباً.‬ 412 00:22:46,625 --> 00:22:48,582 ‫لماذا أخرجتني من الحصة الدراسية؟‬ 413 00:22:48,583 --> 00:22:51,708 ‫أجل. البيولوجيا الجزيئية للدكتور "هارغريف".‬ 414 00:22:52,250 --> 00:22:54,957 ‫لا تقدم محاضراته أي جديد‬ 415 00:22:54,958 --> 00:22:57,125 ‫إذ يمكنك كشف كل ما فيها ببحث سريع على "ويكيبيديا".‬ 416 00:22:58,208 --> 00:23:01,207 ‫دكتور "هارغريف" عضو في لجنة مناقشة رسالتي،‬ 417 00:23:01,208 --> 00:23:04,500 ‫لذا أؤكد لك أن محاضراته مهمة للغاية بالنسبة إلي.‬ 418 00:23:08,041 --> 00:23:09,041 ‫سأختصر كلامي.‬ 419 00:23:13,625 --> 00:23:15,041 ‫أنا أقبل عرضك.‬ 420 00:23:16,416 --> 00:23:17,457 ‫أي عرض؟‬ 421 00:23:17,458 --> 00:23:19,875 ‫أن أخدع صديقتك لتصدق أنني الشخص الذي تحبينه.‬ 422 00:23:20,500 --> 00:23:22,415 ‫ألم تكن هذه فرضيتك؟‬ 423 00:23:22,416 --> 00:23:25,082 ‫ستوافق صديقتك على مواعدة الرجل الذي تحبينه،‬ 424 00:23:25,083 --> 00:23:26,665 ‫إن ظنت أنه لديك حبيب؟‬ 425 00:23:26,666 --> 00:23:29,207 ‫لم أقل إنني أحبه، لكن…‬ 426 00:23:29,208 --> 00:23:30,249 ‫أنا أقبل.‬ 427 00:23:30,250 --> 00:23:32,499 ‫سنُضطر إلى مراجعة المعايير.‬ 428 00:23:32,500 --> 00:23:35,374 ‫سنحدد المتغيرات الخارجية والدخيلة المُحتملة،‬ 429 00:23:35,375 --> 00:23:37,415 ‫ونصمم العلاجات التجريبية.‬ 430 00:23:37,416 --> 00:23:38,583 ‫لكن لماذا؟‬ 431 00:23:39,208 --> 00:23:41,415 ‫إنه البروتوكول الملائم عند تصميم تجربة.‬ 432 00:23:41,416 --> 00:23:44,249 ‫لا، لماذا تساعدني؟ لماذا توافق على…‬ 433 00:23:44,250 --> 00:23:47,541 ‫هناك فرصة لنساعد بعضنا بعضاً برأيي.‬ 434 00:23:51,791 --> 00:23:55,332 ‫أبلغني دكتور "فاستوكا" رئيس قسمي‬ 435 00:23:55,333 --> 00:23:58,500 ‫أن جامعة "ستانفورد" قد لا تجدد منحة بحثي.‬ 436 00:24:01,416 --> 00:24:03,500 ‫ملايين الدولارات التي أحتاج إليها.‬ 437 00:24:04,083 --> 00:24:05,457 ‫لماذا؟‬ 438 00:24:05,458 --> 00:24:08,708 ‫تقوم بعمل رائد على الخلايا السرطانية المنتشرة.‬ 439 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 ‫قرأت دراستك في مجلة "نيتشر".‬ 440 00:24:15,541 --> 00:24:17,666 ‫يعتبرون أنني قد أنسحب فجأة.‬ 441 00:24:18,416 --> 00:24:20,082 ‫حصل صديق قديم لي مؤخراً‬ 442 00:24:20,083 --> 00:24:22,707 ‫على منحة ضخمة لمشروعه في "هارفارد".‬ 443 00:24:22,708 --> 00:24:25,833 ‫وهو يحاول إقناعي بالرحيل من هنا والانضمام إليه منذ سنوات.‬ 444 00:24:26,541 --> 00:24:30,290 ‫عرض علي وظيفة، ويبدو أن الخبر انتشر.‬ 445 00:24:30,291 --> 00:24:32,499 ‫- هل تنوي الرحيل؟ - بالطبع لا.‬ 446 00:24:32,500 --> 00:24:35,749 ‫لولا "ستانفورد"، لما أوشكت دراستي حول عزل الخلايا السرطانية المنتشرة‬ 447 00:24:35,750 --> 00:24:37,875 ‫على تحقيق إنجاز هائل.‬ 448 00:24:38,541 --> 00:24:41,290 ‫لكنني أحتاج إلى التمويل لمواصلة بحثي.‬ 449 00:24:41,291 --> 00:24:42,999 ‫لم لا تخبرهم أنك لن تغادر ببساطة؟‬ 450 00:24:43,000 --> 00:24:44,833 ‫أخبرتهم مرات عديدة.‬ 451 00:24:45,458 --> 00:24:50,458 ‫يجمعون على أنني لا أملك جذوراً هنا. ليس لدي منزل أو عائلة،‬ 452 00:24:51,166 --> 00:24:52,000 ‫أو حيوان أليف.‬ 453 00:24:52,750 --> 00:24:55,374 ‫لا شيء يمنعني من الهرب بأموالهم.‬ 454 00:24:55,375 --> 00:24:57,249 ‫لكن حبيبة جدية،‬ 455 00:24:57,250 --> 00:25:00,540 ‫ما زال أمامها عام لإكمال دراسة الدكتوراه هنا.‬ 456 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 ‫قد تغير رأيهم.‬ 457 00:25:04,541 --> 00:25:06,415 ‫لم لا تبحث عن حبيبة حقيقية؟‬ 458 00:25:06,416 --> 00:25:08,624 ‫لنفس السبب الذي يمنعك من البحث عن حبيب حقيقي.‬ 459 00:25:08,625 --> 00:25:10,791 ‫- العلاقات تستنزف الوقت. - مربكة.‬ 460 00:25:11,916 --> 00:25:15,790 ‫صحيح. لا أملك متسعاً من الوقت لحبيب. هذا هو السبب الرئيسي.‬ 461 00:25:15,791 --> 00:25:17,165 ‫بوسعي مساعدتك في خداع صديقتك.‬ 462 00:25:17,166 --> 00:25:19,457 ‫يبدو الأمر سيئاً حين تطرحه بهذه الطريقة.‬ 463 00:25:19,458 --> 00:25:21,708 ‫أقصد مساعدة صديقتك في إيجاد‬ 464 00:25:22,958 --> 00:25:24,540 ‫الحب الحقيقي مع هذا الشاب.‬ 465 00:25:24,541 --> 00:25:26,915 ‫هذا أفضل. لأنني أصبحت البطلة بهذه الطريقة.‬ 466 00:25:26,916 --> 00:25:30,083 ‫ويمكنك مساعدتي على إقناع دكتور "فاستوكا" بتجديد منحتي.‬ 467 00:25:31,083 --> 00:25:33,124 ‫ألا نخالف قواعد الجامعة؟‬ 468 00:25:33,125 --> 00:25:35,582 ‫لا، سبق وراجعت مدونة الأخلاقيات لجامعة "ستانفورد".‬ 469 00:25:35,583 --> 00:25:38,665 ‫يسمحون بالعلاقات بين طلاب الدكتوراه والباحثين ما بعد الدكتوراه،‬ 470 00:25:38,666 --> 00:25:41,082 ‫ما داموا في مجالات دراسية مختلفة.‬ 471 00:25:41,083 --> 00:25:43,457 ‫أقترح تاريخ انتهاء في 29 أكتوبر.‬ 472 00:25:43,458 --> 00:25:46,290 ‫إنه اليوم الذي تصدر فيه الإدارة قرارها النهائي‬ 473 00:25:46,291 --> 00:25:47,541 ‫بشأن إعادة تقديم المنح‬ 474 00:25:48,125 --> 00:25:50,665 ‫مما يمنحنا شهراً واحداً لإقناع صديقتك‬ 475 00:25:50,666 --> 00:25:52,582 ‫وزملائي بأننا نحب بعضنا بعضاً.‬ 476 00:25:52,583 --> 00:25:54,750 ‫أيناسبك هذا؟‬ 477 00:25:56,875 --> 00:25:58,875 ‫- هل سنتظاهر بأننا نتواعد؟ - أجل.‬ 478 00:26:00,625 --> 00:26:03,665 ‫آسفة. الأمر وما فيه…‬ 479 00:26:03,666 --> 00:26:05,666 ‫من غير المعقول أن تواعدي دكتور "شرير"؟‬ 480 00:26:06,458 --> 00:26:08,540 ‫لا عليك. من بين كل الألقاب التي سمعتها،‬ 481 00:26:08,541 --> 00:26:09,916 ‫هذا اللقب المفضل لدي.‬ 482 00:26:11,875 --> 00:26:13,875 ‫- لدي اجتماع آخر الآن. - حسناً.‬ 483 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 ‫هلا تعذرينني…‬ 484 00:26:16,750 --> 00:26:19,040 ‫ظننت أنك ستعانقني.‬ 485 00:26:19,041 --> 00:26:20,666 ‫- لا، كنت أحضر سترتي. - آسفة.‬ 486 00:26:22,166 --> 00:26:24,790 ‫- بوسعنا الاتفاق على… - أيمكنني مناداتك "آدم"؟‬ 487 00:26:24,791 --> 00:26:26,666 ‫- سنتفق على التفاصيل لاحقاً. - حسناً.‬ 488 00:26:27,583 --> 00:26:28,583 ‫وداعاً.‬ 489 00:26:34,750 --> 00:26:37,290 ‫رائع. نفد حبر قلمي. ليس لدي قلم آخر.‬ 490 00:26:37,291 --> 00:26:39,166 ‫يبدو أنني… ماذا؟‬ 491 00:26:41,083 --> 00:26:41,916 ‫تفضلي.‬ 492 00:26:43,375 --> 00:26:44,416 ‫شكراً.‬ 493 00:26:51,000 --> 00:26:52,707 ‫"غير معروف، موعد. مقهى الحرم 2 ظهراً."‬ 494 00:26:52,708 --> 00:26:56,166 ‫"أنا (آدم كارلسون)"‬ 495 00:27:16,666 --> 00:27:17,750 ‫مرحباً.‬ 496 00:27:20,833 --> 00:27:22,457 ‫سأطلب قهوة.‬ 497 00:27:22,458 --> 00:27:23,541 ‫حسناً.‬ 498 00:27:25,041 --> 00:27:27,374 ‫- يجب أن أطلب لك كوباً. - لست مُضطراً إلى ذلك.‬ 499 00:27:27,375 --> 00:27:28,749 ‫لا. سيبدو الموعد‬ 500 00:27:28,750 --> 00:27:30,540 ‫حقيقياً أكثر إن طلب كلانا القهوة.‬ 501 00:27:30,541 --> 00:27:31,583 ‫- معك حق. - أجل.‬ 502 00:27:34,000 --> 00:27:36,583 ‫- مرحباً يا دكتور… - أريد قهوة سوداء و…‬ 503 00:27:37,250 --> 00:27:39,582 ‫أياً كان ما تريده. اطلبي ما تشائين.‬ 504 00:27:39,583 --> 00:27:42,833 ‫شكراً. هل لي بمشروب الشوكولا البيضاء بالكراميل المخملي‬ 505 00:27:43,625 --> 00:27:45,124 ‫مع كريمة مخفوقة إضافية؟‬ 506 00:27:45,125 --> 00:27:46,916 ‫أيمكنك وضع رشات شوكولا فوقه أيضاً؟‬ 507 00:27:47,875 --> 00:27:48,875 ‫هل أنتما معاً؟‬ 508 00:27:50,583 --> 00:27:51,999 ‫أقصد هل ستدفعان معاً؟‬ 509 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 ‫أجل.‬ 510 00:27:53,958 --> 00:27:55,916 ‫أيمكنني…‬ 511 00:27:59,083 --> 00:28:00,500 ‫أريد هذه أيضاً.‬ 512 00:28:05,500 --> 00:28:06,500 ‫شكراً.‬ 513 00:28:17,666 --> 00:28:21,958 ‫ردود فعل الناس قوية تجاهك. هل لاحظت ذلك؟‬ 514 00:28:30,500 --> 00:28:32,415 ‫إنهم قلقون على صحتك غالباً.‬ 515 00:28:32,416 --> 00:28:35,208 ‫لا أصدق أنك تتناولين هذه الأشياء كدكتورة في العلوم.‬ 516 00:28:35,833 --> 00:28:38,583 ‫لم أصبح دكتورة بعد. سبق وتناولت أشياء أسوأ بكثير.‬ 517 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 ‫سأحضرها أنا.‬ 518 00:28:46,125 --> 00:28:48,249 ‫هذا الأمر يفلح.‬ 519 00:28:48,250 --> 00:28:50,665 ‫تظاهرت تلك المرأة بالتقاط صورة سيلفي،‬ 520 00:28:50,666 --> 00:28:52,625 ‫لكنها كانت تلتقط صورتنا.‬ 521 00:28:56,875 --> 00:29:00,207 ‫للتوضيح، هذا ترتيب خاص بالحرم الجامعي.‬ 522 00:29:00,208 --> 00:29:02,457 ‫لن أكون متاحاً للسفر إلى الديار للقاء والديك‬ 523 00:29:02,458 --> 00:29:04,625 ‫أو لحضور حفلات زفاف كمرافق لك.‬ 524 00:29:05,208 --> 00:29:07,749 ‫لن تكون هذه مشكلة لأنني لا أذهب إلى الديار.‬ 525 00:29:07,750 --> 00:29:08,790 ‫وأمقت حفلات الزفاف.‬ 526 00:29:08,791 --> 00:29:12,124 ‫أفضل تعليم تقنية تثبيت الرقعة لمجموعة من الأطفال في سن المشي.‬ 527 00:29:12,125 --> 00:29:13,333 ‫أفعل ذلك أسبوعياً.‬ 528 00:29:15,166 --> 00:29:17,332 ‫أكانت هذه مزحة يا دكتور "كارلسون"؟‬ 529 00:29:17,333 --> 00:29:18,874 ‫للأسف لا.‬ 530 00:29:18,875 --> 00:29:21,665 ‫لا أهل ولا حفلات زفاف.‬ 531 00:29:21,666 --> 00:29:26,416 ‫لكن ينبغي لنا أن نلتقي في فترات شبه منتظمة للقيام بأنشطة أخرى.‬ 532 00:29:27,625 --> 00:29:28,915 ‫لن أمارس الجنس معك…‬ 533 00:29:28,916 --> 00:29:30,874 ‫- ماذا؟ بالطبع لا. - إن كان هذا ما تقصده.‬ 534 00:29:30,875 --> 00:29:33,790 ‫من الواضح أنه لا يُوجد جانب جنسي في هذا الاتفاق. هذه سخافة.‬ 535 00:29:33,791 --> 00:29:36,040 ‫هذا جيد. عن أي نشاطات تتحدث؟‬ 536 00:29:36,041 --> 00:29:39,332 ‫هناك نزهة ترفيهية للقسم يوم الجمعة، وستكون هذه فرصة رائعة لنا‬ 537 00:29:39,333 --> 00:29:41,790 ‫للظهور أمام زملائك ومديري.‬ 538 00:29:41,791 --> 00:29:43,916 ‫أقترح أن نلتقي هناك…‬ 539 00:29:45,541 --> 00:29:47,540 ‫ونتحدث ونتسكع؟‬ 540 00:29:47,541 --> 00:29:48,541 ‫- نتناول النقانق؟ - أجل.‬ 541 00:29:49,125 --> 00:29:50,875 ‫لكنني لن أتناول النقانق.‬ 542 00:29:51,625 --> 00:29:53,082 ‫وعليك تجنبها. أتعرفين ماذا فيها؟‬ 543 00:29:53,083 --> 00:29:55,291 ‫لا، ولا أريد أن أعرف.‬ 544 00:29:55,875 --> 00:29:56,999 ‫سبق وأخبرتك.‬ 545 00:29:57,000 --> 00:30:00,124 ‫أيمكنك التصرف بشكل طبيعي؟‬ 546 00:30:00,125 --> 00:30:01,207 ‫- تظاهر بالسعادة. - أجل.‬ 547 00:30:01,208 --> 00:30:02,375 ‫- كيف أدائي؟ - ابتسم الآن.‬ 548 00:30:03,333 --> 00:30:04,499 ‫مرحباً.‬ 549 00:30:04,500 --> 00:30:07,874 ‫هذا… أنتما تعرفانه. إنه دكتور… أقصد "آدم".‬ 550 00:30:07,875 --> 00:30:09,125 ‫مرحباً يا "مالكوم".‬ 551 00:30:10,041 --> 00:30:11,916 ‫كيف تسير النماذج الحاسوبية؟‬ 552 00:30:12,750 --> 00:30:14,291 ‫بشكل رائع.‬ 553 00:30:14,916 --> 00:30:16,249 ‫أنا ذاهب إلى المختبر الآن.‬ 554 00:30:16,250 --> 00:30:18,207 ‫كنت سأراجع عملي للمرة الـ3.‬ 555 00:30:18,208 --> 00:30:19,540 ‫هذا مذهل.‬ 556 00:30:19,541 --> 00:30:20,749 ‫شكراً.‬ 557 00:30:20,750 --> 00:30:22,332 ‫نظراً إلى رداءة أبحاثك الأخيرة،‬ 558 00:30:22,333 --> 00:30:23,874 ‫أرى أن إعادة التدقيق فكرة سديدة.‬ 559 00:30:23,875 --> 00:30:25,291 ‫شكراً. عاد لطباعه.‬ 560 00:30:25,875 --> 00:30:26,750 ‫لا بد أنك "أون"؟‬ 561 00:30:27,750 --> 00:30:29,540 ‫أنا؟ ربما. لماذا؟‬ 562 00:30:29,541 --> 00:30:32,000 ‫سمعت أشياء رائعة عنك.‬ 563 00:30:33,208 --> 00:30:34,333 ‫أتمنى لو…‬ 564 00:30:36,208 --> 00:30:38,707 ‫- يجب أن أعود إلى المختبر. - حسناً.‬ 565 00:30:38,708 --> 00:30:40,165 ‫سُررت برؤيتكما.‬ 566 00:30:40,166 --> 00:30:43,208 ‫- سأتصل بك لاحقاً يا عزيزتي. - رائع.‬ 567 00:30:44,458 --> 00:30:45,291 ‫عزيزتي؟‬ 568 00:30:49,791 --> 00:30:51,624 ‫- قبلة. - أراك لاحقاً.‬ 569 00:30:51,625 --> 00:30:53,208 ‫- وداعاً. - نراك لاحقاً.‬ 570 00:30:54,416 --> 00:30:56,124 ‫عزيزتي؟‬ 571 00:30:56,125 --> 00:30:57,415 ‫إنها المخدرات.‬ 572 00:30:57,416 --> 00:30:59,790 ‫- مهلاً. هل تتواعدان؟ أهذا حقيقي؟ - انظري إلى عينيها.‬ 573 00:30:59,791 --> 00:31:01,999 ‫- بإمكانه الحصول على مواد كيميائية. - أظن…‬ 574 00:31:02,000 --> 00:31:03,207 ‫- لم ترمش. - لم ترمش.‬ 575 00:31:03,208 --> 00:31:04,790 ‫- لم ترمش. - سأدغدغها. لم تضحك!‬ 576 00:31:04,791 --> 00:31:06,749 ‫كيف عرفتما أننا هنا أصلاً؟‬ 577 00:31:06,750 --> 00:31:07,707 ‫الجميع يعرف.‬ 578 00:31:07,708 --> 00:31:09,458 ‫"ما هذا بحقكم؟"‬ 579 00:31:11,416 --> 00:31:12,665 ‫هذا ليس لائقاً يا "جانين".‬ 580 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 ‫أنت سكرتيرة القسم. بحقك.‬ 581 00:31:16,041 --> 00:31:17,416 ‫- هذا فظ. - إنه خاطئ.‬ 582 00:31:18,333 --> 00:31:20,415 ‫لا أصدق الأمر. نحن نسكن معاً.‬ 583 00:31:20,416 --> 00:31:21,957 ‫- أنا صديقك المفضل… - رويدك!‬ 584 00:31:21,958 --> 00:31:23,624 ‫أنا صديقك المقرب الثاني من الذكور.‬ 585 00:31:23,625 --> 00:31:26,040 ‫- لماذا لم تخبريني؟ - آسفة.‬ 586 00:31:26,041 --> 00:31:28,500 ‫- كانت العلاقة جديدة للغاية. - جديدة جداً.‬ 587 00:31:29,083 --> 00:31:29,999 ‫إنه وحش.‬ 588 00:31:30,000 --> 00:31:32,374 ‫لم لا تواعدين شخصاً‬ 589 00:31:32,375 --> 00:31:34,457 ‫لا يحاول التسبب في رسوبي في الجامعة؟‬ 590 00:31:34,458 --> 00:31:35,790 ‫حسناً. لنكن منصفين،‬ 591 00:31:35,791 --> 00:31:39,000 ‫أنت على وشك الرسوب لأنك تخرج للاحتفال كل ليلة.‬ 592 00:31:39,958 --> 00:31:41,207 ‫عجباً.‬ 593 00:31:41,208 --> 00:31:42,874 ‫حسناً. هذا صحيح.‬ 594 00:31:42,875 --> 00:31:46,165 ‫لأنني أحاول التعامل مع الضغط الهائل الناجم عن العمل‬ 595 00:31:46,166 --> 00:31:47,750 ‫تحت إشراف دكتور "شرير".‬ 596 00:31:48,333 --> 00:31:49,625 ‫يُسمى هذا الاهتمام بالنفس.‬ 597 00:31:50,875 --> 00:31:52,416 ‫- إنه للمثليين أيضاً. - حسناً.‬ 598 00:32:01,416 --> 00:32:03,791 {\an8}‫"حيوان لا فقاري، عالم أحياء دقيقة، عالم أحياء جزيئية"‬ 599 00:32:08,833 --> 00:32:10,707 ‫- مرحباً يا رفاق. - مرحباً.‬ 600 00:32:10,708 --> 00:32:13,749 ‫رأيت أغرب منشور للتو يا "أوليف". كانت صورتك برفقة دكتور…‬ 601 00:32:13,750 --> 00:32:15,791 ‫"كارلسون". إنهما يتواعدان.‬ 602 00:32:16,666 --> 00:32:18,290 ‫هل تواعدين دكتور "شرير" حقاً؟‬ 603 00:32:18,291 --> 00:32:20,290 ‫ألديه مشاعر إنسانية حقيقية؟‬ 604 00:32:20,291 --> 00:32:22,749 ‫- كما أخبرتك. هذا غير منطقي. - لا يملك مشاعر.‬ 605 00:32:22,750 --> 00:32:24,040 ‫- سوى الغضب ربما. - ربما.‬ 606 00:32:24,041 --> 00:32:25,832 ‫- ربما. - بلى.‬ 607 00:32:25,833 --> 00:32:27,499 ‫ونحن نتواعد.‬ 608 00:32:27,500 --> 00:32:29,833 ‫سنذهب إلى نزهة الطلاب وهيئة التدريس يوم الجمعة.‬ 609 00:32:30,333 --> 00:32:31,374 ‫يجب أن تأتي برفقتنا.‬ 610 00:32:31,375 --> 00:32:33,082 ‫هل أرافقك في موعد مع دكتور "كارلسون"؟‬ 611 00:32:33,083 --> 00:32:34,082 ‫- مع "أون". - ماذا؟‬ 612 00:32:34,083 --> 00:32:36,124 ‫- و"مالكوم". - ماذا؟ لماذا؟‬ 613 00:32:36,125 --> 00:32:37,249 ‫لم يجدر بي الذهاب؟‬ 614 00:32:37,250 --> 00:32:38,707 ‫هل ستذهبين يا "أون"؟‬ 615 00:32:38,708 --> 00:32:41,165 ‫- بوسعي المرور لبعض الوقت. - ستذهب.‬ 616 00:32:41,166 --> 00:32:43,374 ‫سنذهب جميعاً إلى النزهة يوم الجمعة.‬ 617 00:32:43,375 --> 00:32:44,624 ‫- معاً. - حسناً.‬ 618 00:32:44,625 --> 00:32:46,708 ‫اتفقنا. سأحضر يوديد البوتاسيوم.‬ 619 00:32:54,208 --> 00:32:56,707 ‫أرجوك أخبريني أنك تعانين من مشكلة قمار عبر الإنترنت‬ 620 00:32:56,708 --> 00:32:58,041 ‫ولست مستمرة في العمل.‬ 621 00:32:58,583 --> 00:33:00,832 ‫أنا أراجع عرضي التقديمي مرة أخرى.‬ 622 00:33:00,833 --> 00:33:02,749 ‫لدي اجتماع مع دكتور "بينتون" يوم الأربعاء.‬ 623 00:33:02,750 --> 00:33:04,582 ‫إن كان سيعرض علي مكاناً في فريقه البحثي،‬ 624 00:33:04,583 --> 00:33:07,540 ‫يجب أن أكون مستعدة تماماً.‬ 625 00:33:07,541 --> 00:33:10,625 ‫ستكونين مستعدة، لأنك مذهلة.‬ 626 00:33:11,750 --> 00:33:12,750 ‫شكراً.‬ 627 00:33:14,125 --> 00:33:18,625 ‫اسمعي. أتيت لأنني أردت أن أقول…‬ 628 00:33:20,291 --> 00:33:22,541 ‫- إنني أسامحك. - لماذا؟‬ 629 00:33:23,291 --> 00:33:25,290 ‫لأنك تواعدين نسل الشيطان من دون علمي.‬ 630 00:33:25,291 --> 00:33:27,291 ‫لا أرى أنه يجدر بي إخبارك…‬ 631 00:33:29,041 --> 00:33:30,041 ‫لا مزيد من الاعتذارات.‬ 632 00:33:30,708 --> 00:33:31,708 ‫سُررت لأنك تمارسين الجنس‬ 633 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 ‫وأعلم أن الوضع صعب على أشباه الجنسيين.‬ 634 00:33:36,000 --> 00:33:37,125 ‫من هم أشباه الجنسيين؟‬ 635 00:33:38,291 --> 00:33:42,166 ‫من يشترطون الرابط العاطفي مع شخص ما…‬ 636 00:33:42,666 --> 00:33:44,249 ‫لا يمارسون الجنس إلا مع شخص يحبونه.‬ 637 00:33:44,250 --> 00:33:46,583 ‫أليس هذا ما يبحث عنه الجميع؟‬ 638 00:33:52,875 --> 00:33:55,082 ‫ويحي. أنت جادة.‬ 639 00:33:55,083 --> 00:33:56,457 ‫هذا بديع.‬ 640 00:33:56,458 --> 00:33:57,375 ‫لا.‬ 641 00:33:58,458 --> 00:33:59,375 ‫لا.‬ 642 00:34:00,708 --> 00:34:03,250 ‫- أنا آسف. - حسناً.‬ 643 00:34:05,083 --> 00:34:07,416 ‫احزر ماذا قالت "أوليف" يا "بول"؟‬ 644 00:34:22,541 --> 00:34:24,291 ‫تفضل. استمتع.‬ 645 00:34:25,125 --> 00:34:26,958 ‫مرحباً.‬ 646 00:34:27,666 --> 00:34:31,332 ‫رؤية المشرفين في المناسبات الاجتماعية تدفعني للشعور بعدم الارتياح.‬ 647 00:34:31,333 --> 00:34:33,874 ‫هذا غير طبيعي. كيف سأثق بحكم الشخص‬ 648 00:34:33,875 --> 00:34:36,500 ‫بعد أن رأيته يتناول سلطة البطاطس وهو يرتدي سروالاً قصيراً؟‬ 649 00:34:37,958 --> 00:34:41,040 ‫- دكتورة "أصلان". سُررت برؤيتك. - مرحباً يا "أون".‬ 650 00:34:41,041 --> 00:34:42,207 ‫تروقني.‬ 651 00:34:42,208 --> 00:34:44,957 ‫أعرف شخصاً لا يمانع رؤية زملائه في العمل‬ 652 00:34:44,958 --> 00:34:47,374 ‫خارج مبنى علم الأحياء.‬ 653 00:34:47,375 --> 00:34:50,374 ‫أم أنكما تمارسان الجنس في المختبر بعد ساعات العمل؟ ويحي.‬ 654 00:34:50,375 --> 00:34:52,582 ‫حمداً للرب. بدأت أظن‬ 655 00:34:52,583 --> 00:34:54,207 ‫أنك تقضين الوقت مع الفئران بمفردك.‬ 656 00:34:54,208 --> 00:34:55,833 ‫سيكون هذا محزناً.‬ 657 00:34:56,750 --> 00:34:58,040 ‫لو استطاعت الفئران الكلام،‬ 658 00:34:58,041 --> 00:35:00,916 ‫لأخبرتكما عن اللحظات الحميمية التي…‬ 659 00:35:01,583 --> 00:35:03,790 ‫- مرحباً. - مرحباً. تبدو مشعاً.‬ 660 00:35:03,791 --> 00:35:05,415 ‫- شكراً. - أقصد أنك تبدو متعرقاً!‬ 661 00:35:05,416 --> 00:35:07,624 ‫مشع ومتعرق. كأنك كنت تركض.‬ 662 00:35:07,625 --> 00:35:09,415 ‫أجل. إنها رياضة القرص الطائر الجماعية.‬ 663 00:35:09,416 --> 00:35:13,499 ‫- هزمنا فريق حبيبك شر هزيمة. - حبيبي… دكتور "آدم".‬ 664 00:35:13,500 --> 00:35:15,957 ‫دكتور "كارلسون"؟ هل يلعب القرص الطائر؟‬ 665 00:35:15,958 --> 00:35:18,250 ‫أجل. إنه بارع للغاية.‬ 666 00:35:19,125 --> 00:35:22,082 ‫لا أستطيع تخيله يقوم بأنشطة مبهجة.‬ 667 00:35:22,083 --> 00:35:23,165 ‫يبدو كشخص‬ 668 00:35:23,166 --> 00:35:26,707 ‫يختبئ في نعش ينتظر ظلمة الليل‬ 669 00:35:26,708 --> 00:35:30,040 ‫لينقض على طالب غافل ويسلبه حياته.‬ 670 00:35:30,041 --> 00:35:32,625 ‫هذا صحيح. لكنني ألعب القرص الطائر أحياناً.‬ 671 00:35:33,416 --> 00:35:35,375 ‫- حسناً. - دكتور "كارلسون".‬ 672 00:35:36,041 --> 00:35:38,582 ‫كنت أمزح بشأن موضوع النعش.‬ 673 00:35:38,583 --> 00:35:40,749 ‫تتمتع بعقل مبدع يا "مالكوم".‬ 674 00:35:40,750 --> 00:35:43,457 ‫لهذا السبب قبلت بك في فريقي البحثي.‬ 675 00:35:43,458 --> 00:35:44,415 ‫شكراً.‬ 676 00:35:44,416 --> 00:35:47,833 ‫تخيل ما يمكنك فعله لو كنت تتحلى بذرة من ضبط النفس.‬ 677 00:35:48,791 --> 00:35:49,874 ‫تباً.‬ 678 00:35:49,875 --> 00:35:52,790 ‫- كيف حال النترات؟ - عجباً.‬ 679 00:35:52,791 --> 00:35:55,915 ‫لم أكن واثقة بأنها ستكون في موسمها، لكنها شهية.‬ 680 00:35:55,916 --> 00:35:58,791 ‫نظامك الغذائي كنظام طفل بعمر 12 عاماً. هذا مثير للقلق كثيراً.‬ 681 00:36:00,666 --> 00:36:04,291 ‫كما أنه فاتن وجذاب.‬ 682 00:36:05,708 --> 00:36:06,541 ‫بالتأكيد.‬ 683 00:36:08,916 --> 00:36:09,750 ‫أجل.‬ 684 00:36:11,000 --> 00:36:13,957 ‫- حسناً. - تلوثت بعرقك.‬ 685 00:36:13,958 --> 00:36:17,125 ‫بدأت أشعة الشمس تلوح بشرتك،‬ 686 00:36:18,125 --> 00:36:21,083 ‫لم لا تضعين هذا الكريم على ظهره يا "أول"؟ ساعدي حبيبك.‬ 687 00:36:21,833 --> 00:36:23,332 ‫أنا أتناول النقانق.‬ 688 00:36:23,333 --> 00:36:25,291 ‫- ليس الآن. - انتهت النقانق. تفضلي.‬ 689 00:36:26,458 --> 00:36:28,707 ‫حسناً. ها نحن أولاء.‬ 690 00:36:28,708 --> 00:36:30,500 ‫ضعي بعض الكريم على ظهره.‬ 691 00:36:31,541 --> 00:36:32,416 ‫لنضع…‬ 692 00:36:33,416 --> 00:36:35,000 ‫لك الكريم.‬ 693 00:36:35,958 --> 00:36:37,083 ‫- هناك. - حسناً.‬ 694 00:36:40,458 --> 00:36:41,874 ‫آسفة. لقد ارتبكت.‬ 695 00:36:41,875 --> 00:36:43,749 ‫كنت غريبة الأطوار للغاية.‬ 696 00:36:43,750 --> 00:36:45,124 ‫حسناً. أنا؟‬ 697 00:36:45,125 --> 00:36:47,290 ‫هل سبق لك أن عانقت إنساناً؟‬ 698 00:36:47,291 --> 00:36:50,374 ‫لا. أترك جثثهم تسقط على الأرض عادةً‬ 699 00:36:50,375 --> 00:36:51,874 ‫بعد أن أسلبهم حياتهم.‬ 700 00:36:51,875 --> 00:36:53,165 ‫حسناً.‬ 701 00:36:53,166 --> 00:36:55,249 ‫انظري، دكتور "فاستوكا" موجود هناك.‬ 702 00:36:55,250 --> 00:36:56,749 ‫هذه فرصة ممتازة‬ 703 00:36:56,750 --> 00:36:59,166 ‫ليرانا كشخصين مرتبطين.‬ 704 00:37:00,916 --> 00:37:02,708 ‫- أجل. - ماذا كان ذلك؟‬ 705 00:37:03,333 --> 00:37:05,290 ‫أتظاهر بأنك قلت شيئاً مضحكاً. اضحك…‬ 706 00:37:05,291 --> 00:37:06,832 ‫- لا أستطيع. - تظاهر بأنني أقول…‬ 707 00:37:06,833 --> 00:37:08,457 ‫- أجل. - لا أستطيع الضحك كلما طلبت.‬ 708 00:37:08,458 --> 00:37:09,665 ‫بل تستطيع. هيا.‬ 709 00:37:09,666 --> 00:37:11,415 ‫- كلا. لا أستطيع الضحك مرغماً. - "آدم"!‬ 710 00:37:11,416 --> 00:37:13,583 ‫- يسرني انضمامك إلينا. - يسرني ذلك أيضاً.‬ 711 00:37:14,166 --> 00:37:16,040 ‫- أترى؟ هذا يفلح. - حسناً.‬ 712 00:37:16,041 --> 00:37:19,041 ‫هلا تدهنين الكريم على ظهري من فضلك؟‬ 713 00:37:23,625 --> 00:37:26,957 ‫أتعلمين أنه يجدر بك البدء بلمسي في مرحلة ما؟‬ 714 00:37:26,958 --> 00:37:29,582 ‫أنا أوزعه بالتساوي كيلا تحترق.‬ 715 00:37:29,583 --> 00:37:31,207 ‫حسناً. تظاهري بأنك تستمتعين بالأمر.‬ 716 00:37:31,208 --> 00:37:32,874 ‫أيمكنك أن تبتسم رجاءً؟‬ 717 00:37:32,875 --> 00:37:34,250 ‫أجل، أستطيع الابتسام.‬ 718 00:37:35,916 --> 00:37:37,540 ‫ماذا يفعلان؟‬ 719 00:37:37,541 --> 00:37:38,915 ‫لا أدري.‬ 720 00:37:38,916 --> 00:37:40,915 ‫أجل!‬ 721 00:37:40,916 --> 00:37:42,540 ‫توقفي عن فعل ذلك. إنه مزعج للغاية.‬ 722 00:37:42,541 --> 00:37:45,040 ‫- تُدعى المغازلة. - إنه مُصطنع.‬ 723 00:37:45,041 --> 00:37:49,457 ‫- هل أقاطعكما؟ - لا. أنا أضع واقي الشمس فحسب.‬ 724 00:37:49,458 --> 00:37:50,999 ‫حسناً. من هذه؟‬ 725 00:37:51,000 --> 00:37:54,250 ‫هذه خليلتي "أوليف سميث" يا "توم".‬ 726 00:37:54,750 --> 00:37:57,707 ‫هذا دكتور "توم بينتون" يا "أوليف"، إنه صديق عزيز.‬ 727 00:37:57,708 --> 00:37:59,124 ‫إنه يزورنا من جامعة "هارفارد".‬ 728 00:37:59,125 --> 00:38:01,832 ‫دعوته لإلقاء محاضرة ضيف في بعض حصصي الدراسية هذا الفصل.‬ 729 00:38:01,833 --> 00:38:03,958 ‫لم يعرضوا عليه وظيفة دائمة.‬ 730 00:38:04,708 --> 00:38:06,665 ‫أتذكر تخرجي بامتياز مع مرتبة الشرف.‬ 731 00:38:06,666 --> 00:38:08,582 ‫- ما هو تخصصك؟ - تخصص أكثر صعوبة.‬ 732 00:38:08,583 --> 00:38:09,749 ‫صحيح.‬ 733 00:38:09,750 --> 00:38:11,583 ‫سامحيه يا "أوليف". تشرفت بلقائك.‬ 734 00:38:13,041 --> 00:38:15,665 ‫"أوليف سميث" التي سأقابلها يوم الأربعاء، الساعة 10 صباحاً؟‬ 735 00:38:15,666 --> 00:38:18,333 ‫أجل يا دكتور "بينتون". يشرفني لقاؤك كثيراً.‬ 736 00:38:21,333 --> 00:38:24,000 ‫خليلة؟ لم تخبرني أنك مرتبط يا "آدم".‬ 737 00:38:24,583 --> 00:38:26,540 ‫وهي المرأة ذاتها التي تقدمت للعمل في مختبري.‬ 738 00:38:26,541 --> 00:38:27,832 ‫- لم أرد… - لم أخبره…‬ 739 00:38:27,833 --> 00:38:29,499 ‫- التأثير في قرارك. - أنه مختبرك‬ 740 00:38:29,500 --> 00:38:30,790 ‫- لمنع تضارب المصالح. - أجل.‬ 741 00:38:30,791 --> 00:38:31,666 ‫حسناً.‬ 742 00:38:32,708 --> 00:38:33,875 ‫منذ متى تتواعدان؟‬ 743 00:38:34,458 --> 00:38:36,707 ‫- منذ 6 أشهر. - بضعة أسابيع. ويحي.‬ 744 00:38:36,708 --> 00:38:38,540 ‫- يمر الوقت بسرعة. - أجل.‬ 745 00:38:38,541 --> 00:38:39,832 ‫- إنه يمر… - يمر الوقت بسرعة‬ 746 00:38:39,833 --> 00:38:43,375 ‫- حين يقضي المرء ليله ونهاره في المختبر. - بسرعة.‬ 747 00:38:44,708 --> 00:38:46,957 ‫- حان دورنا. ينبغي لنا… - يريدونك هناك.‬ 748 00:38:46,958 --> 00:38:48,040 ‫"أوليف"، أستحضرين و"آدم"‬ 749 00:38:48,041 --> 00:38:49,958 ‫إلى حفلة دكتور "فاستوكا" للمشروبات مساء الغد؟‬ 750 00:38:51,333 --> 00:38:53,707 ‫- لا أستطيع فعل ذلك. - كنا نتوق للحفلة.‬ 751 00:38:53,708 --> 00:38:56,040 ‫لدي الالتزام السابق الذي أخبرتك عنه.‬ 752 00:38:56,041 --> 00:39:00,624 ‫صحيح. إنها محاضرة الضيف الخاص عن التعديل اللاجيني.‬ 753 00:39:00,625 --> 00:39:02,707 ‫أجل. سأكون هناك.‬ 754 00:39:02,708 --> 00:39:04,832 ‫ممتاز. لأن المحاضرة تنتهي عند الساعة 6.‬ 755 00:39:04,833 --> 00:39:07,499 ‫تبدأ حفلة دكتور "فاستوكا" الساعة 7.‬ 756 00:39:07,500 --> 00:39:09,708 ‫لذا لدينا متسع من الوقت.‬ 757 00:39:10,750 --> 00:39:12,249 ‫- هذا رائع. - ممتاز.‬ 758 00:39:12,250 --> 00:39:13,290 ‫هل أنت مستعد؟‬ 759 00:39:13,291 --> 00:39:14,999 ‫- أوضعت ما يكفي من واقي الشمس… - لا.‬ 760 00:39:15,000 --> 00:39:16,332 ‫- على بشرتك؟ - هذا لا يكفي.‬ 761 00:39:16,333 --> 00:39:17,999 ‫- أجل. - أراك غداً مساءً يا "أوليف".‬ 762 00:39:18,000 --> 00:39:19,707 ‫- أجل، أتوق لذلك. - سُررت بلقائك.‬ 763 00:39:19,708 --> 00:39:21,582 ‫- حسناً. - لن أحضر تلك الحفلة.‬ 764 00:39:21,583 --> 00:39:23,290 ‫- لم لا؟ إنها… - لن أحضر تلك الحفلة.‬ 765 00:39:23,291 --> 00:39:24,832 ‫إنها فرصتنا المثالية‬ 766 00:39:24,833 --> 00:39:26,582 ‫لإظهار علاقتنا أمام دكتور "فاستوكا".‬ 767 00:39:26,583 --> 00:39:28,749 ‫هذا هو الهدف الأساسي من اتفاقنا.‬ 768 00:39:28,750 --> 00:39:32,707 ‫لا أستطيع التواجد في غرفة مليئة بعلماء مرموقين والاختلاط بهم.‬ 769 00:39:32,708 --> 00:39:34,332 ‫ماذا لو حاولوا التحدث إلي؟‬ 770 00:39:34,333 --> 00:39:35,625 ‫تتحدثين إليهم.‬ 771 00:39:36,250 --> 00:39:38,124 ‫لا. يسهل عليك قول ذلك.‬ 772 00:39:38,125 --> 00:39:39,874 ‫لا تواجهين مشكلة في التحدث إلي.‬ 773 00:39:39,875 --> 00:39:40,833 ‫أنت لا تُحتسب.‬ 774 00:39:42,833 --> 00:39:45,625 ‫تفهم قصدي. لا يهمني رأيك بي…‬ 775 00:39:46,500 --> 00:39:48,082 ‫بطريقة لطيفة.‬ 776 00:39:48,083 --> 00:39:49,749 ‫أنت عالمة في جامعة "ستانفورد"،‬ 777 00:39:49,750 --> 00:39:52,290 ‫إحدى أعرق جامعات البحث العلمي في البلاد.‬ 778 00:39:52,291 --> 00:39:55,249 ‫أجل، أنا بارعة في العلم، لكنني لا أجيد التحدث عنه.‬ 779 00:39:55,250 --> 00:39:57,000 ‫بوسعك حضور حفلة مشروبات.‬ 780 00:40:01,583 --> 00:40:04,666 ‫لم يندمج واقي الشمس أبداً.‬ 781 00:40:05,666 --> 00:40:07,708 ‫يتعلق الأمر بالعرض وليس المحيط.‬ 782 00:40:08,291 --> 00:40:09,790 ‫الطبقات مهمة.‬ 783 00:40:09,791 --> 00:40:13,374 ‫إنها تغير التدرج الحراري بالكامل.‬ 784 00:40:13,375 --> 00:40:15,457 ‫هذا من أساسيات الديناميكا الحرارية.‬ 785 00:40:15,458 --> 00:40:16,791 ‫أنت مخطئ.‬ 786 00:40:17,500 --> 00:40:20,415 ‫ما يغير التدرج هو الطبقات الأقل سماكة.‬ 787 00:40:20,416 --> 00:40:21,832 ‫لماذا تصرخ؟‬ 788 00:40:21,833 --> 00:40:23,833 ‫إنها بيتزا سميكة أو رقيقة. ليس بالأمر الجدي.‬ 789 00:40:24,458 --> 00:40:29,000 ‫ماذا؟ البيتزا هي نقطة التقاء الفن والعلم.‬ 790 00:40:29,708 --> 00:40:31,791 ‫- أوافقك الرأي. - أتوافق على ذلك؟‬ 791 00:40:32,583 --> 00:40:35,082 ‫سأفتح الباب. ليس منزلي، لكن لا بأس بذلك.‬ 792 00:40:35,083 --> 00:40:37,332 ‫تبرد الطبقة العلوية ثم السفلية،‬ 793 00:40:37,333 --> 00:40:39,249 ‫وهي سلسلة تفاعلات تصل إلى الطبقة السفلية…‬ 794 00:40:39,250 --> 00:40:41,124 ‫لأن الطبقة العلوية…‬ 795 00:40:41,125 --> 00:40:42,541 ‫مرحباً يا "أون".‬ 796 00:40:43,125 --> 00:40:44,999 ‫هل تحضر إلى منزل حبيبتك خالي اليدين؟‬ 797 00:40:45,000 --> 00:40:45,916 ‫هذا خيار ممكن.‬ 798 00:40:46,791 --> 00:40:47,708 ‫أيمكنني الدخول؟‬ 799 00:40:49,125 --> 00:40:50,791 ‫أجل، تفضل.‬ 800 00:40:54,166 --> 00:40:55,833 ‫وصل خليلك يا "أوليف".‬ 801 00:40:56,583 --> 00:40:58,208 ‫- "مالكوم". - مرحباً.‬ 802 00:41:00,000 --> 00:41:00,958 ‫مرحباً.‬ 803 00:41:03,458 --> 00:41:04,541 ‫تبدين…‬ 804 00:41:07,083 --> 00:41:09,207 ‫ليس لهذه الجملة سوى نهايتين.‬ 805 00:41:09,208 --> 00:41:12,165 ‫جميلة. بغاية الجمال.‬ 806 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 ‫شكراً.‬ 807 00:41:13,875 --> 00:41:17,499 ‫يجب أن تتسكعا هنا.‬ 808 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 ‫- احتسيا مشروباً معنا. - حقاً؟‬ 809 00:41:20,208 --> 00:41:23,957 ‫- أجل، يجدر بهما البقاء. - لا، علينا أن نذهب.‬ 810 00:41:23,958 --> 00:41:24,833 ‫أجل.‬ 811 00:41:25,833 --> 00:41:27,124 ‫سبق وفتحت العبوة.‬ 812 00:41:27,125 --> 00:41:28,041 ‫احتس شراباً واحداً.‬ 813 00:41:28,750 --> 00:41:31,499 ‫لنتعرف على حبيبك قليلاً. أجل.‬ 814 00:41:31,500 --> 00:41:33,124 ‫- نخبك. - إنها منخفضة جداً.‬ 815 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 ‫هذا ممتع جداً.‬ 816 00:41:46,833 --> 00:41:48,833 ‫مرحباً. أنا "آدم".‬ 817 00:41:49,416 --> 00:41:51,208 ‫أجل، أعرف من تكون يا دكتور "كارلسون".‬ 818 00:41:52,750 --> 00:41:54,166 ‫أنا "ناتالي ليزوتي".‬ 819 00:41:54,958 --> 00:41:57,625 ‫كنت في لجنة مناقشة أطروحتي العالم الماضي ورفضت خطتي البحثية.‬ 820 00:41:58,250 --> 00:42:00,540 ‫صحيح. كيف حالك يا "ناتالي"؟‬ 821 00:42:00,541 --> 00:42:03,000 ‫اضطُررت إلى البقاء في الحرم الجامعي طوال الصيف وإعادته.‬ 822 00:42:03,750 --> 00:42:06,207 ‫كافة بحثي. استغرق الأمر 3 أشهر.‬ 823 00:42:06,208 --> 00:42:08,624 ‫لم أستطع العودة إلى الديار ورؤية عائلتي.‬ 824 00:42:08,625 --> 00:42:12,040 ‫لكنك ما زلت في البرنامج نفسه، لذا أهنئك‬ 825 00:42:12,041 --> 00:42:15,375 ‫على مثابرتك وعزيمتك. أتى الأمر بثماره كما يبدو.‬ 826 00:42:16,125 --> 00:42:17,541 ‫مات كلب عائلتنا ذلك الصيف.‬ 827 00:42:18,750 --> 00:42:19,750 ‫"بيكلز".‬ 828 00:42:21,208 --> 00:42:22,333 ‫جلبناه حين كنت في الـ8.‬ 829 00:42:24,208 --> 00:42:28,291 ‫لم تُتح لي الفرصة لوداعه.‬ 830 00:42:29,041 --> 00:42:30,208 ‫هذا مجرد حظ عاثر.‬ 831 00:42:32,541 --> 00:42:34,208 ‫- حسناً، سنخرج. - أجل.‬ 832 00:42:35,666 --> 00:42:36,666 ‫بسرعة.‬ 833 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 ‫سارت الأمور على ما يُرام.‬ 834 00:42:50,583 --> 00:42:51,833 ‫كانت الفتاة تبكي.‬ 835 00:42:52,833 --> 00:42:54,790 ‫أتعلم أنك ترفض خطط الطلاب البحثية‬ 836 00:42:54,791 --> 00:42:57,833 ‫أكثر من أي عضو آخر في اللجنة؟ أجرينا استطلاع رأي.‬ 837 00:42:58,500 --> 00:43:00,625 ‫لقد فزت لكن ليس بطريقة جيدة.‬ 838 00:43:15,250 --> 00:43:18,290 ‫يجدر بك التحدث إلي الليلة كي تفلح الخطة.‬ 839 00:43:18,291 --> 00:43:22,582 ‫كان بوسعك إخبار "ناتالي" بذلك بطريقة ألطف وأكثر دعماً.‬ 840 00:43:22,583 --> 00:43:24,874 ‫هذا برنامج دكتوراه، وليس روضة أطفال.‬ 841 00:43:24,875 --> 00:43:27,499 ‫ستنهال عليها التعليقات التي لا تعجبها لبقية حياتها.‬ 842 00:43:27,500 --> 00:43:30,040 ‫هل أنت مُضطر إلى القسوة على الناس كي تحفزهم؟‬ 843 00:43:30,041 --> 00:43:32,040 ‫لا يستجيب بعض الأشخاص إلى ذلك.‬ 844 00:43:32,041 --> 00:43:34,540 ‫يجب أن تعرف كيف يراك الناس في الجامعة.‬ 845 00:43:34,541 --> 00:43:35,915 ‫لا يهمني ذلك إطلاقاً.‬ 846 00:43:35,916 --> 00:43:38,499 ‫لو قضى أصدقاؤك وقتاً أقل في القلق حول نظرة الآخرين إليهم‬ 847 00:43:38,500 --> 00:43:41,790 ‫ووقتاً أطول في التركيز على عملهم، لما كانوا علماء متواضعي المستوى.‬ 848 00:43:41,791 --> 00:43:43,375 ‫- ربما أنت وغد فحسب. - ما…‬ 849 00:43:45,125 --> 00:43:47,457 ‫مساء الخير يا "أوليف". يسرني انضمامك إلينا.‬ 850 00:43:47,458 --> 00:43:50,165 ‫- مرحباً يا دكتور "فاستوكا". - كيف حالك يا "يوجين"؟‬ 851 00:43:50,166 --> 00:43:52,249 ‫- أهلاً يا "آدم". تفضلا بالدخول. - شكراً.‬ 852 00:43:52,250 --> 00:43:53,540 ‫- ادخلا. - سُررت بك.‬ 853 00:43:53,541 --> 00:43:56,582 ‫كان دكتور "كيني" يتوق للتحدث إليك طيلة الليل.‬ 854 00:43:56,583 --> 00:43:58,040 ‫- حقاً؟ - أجل، إنه هناك.‬ 855 00:43:58,041 --> 00:43:59,499 ‫دكتور "كارلسون".‬ 856 00:43:59,500 --> 00:44:02,457 ‫المعذرة. مرحباً! سُررت برؤيتك.‬ 857 00:44:02,458 --> 00:44:03,999 ‫كيف يسير بحثك؟‬ 858 00:44:04,000 --> 00:44:05,666 ‫ببطء وثبات. تعرف كيف تتم الأمور.‬ 859 00:44:09,833 --> 00:44:11,375 ‫المعذرة. سأعود حالاً.‬ 860 00:44:13,708 --> 00:44:16,958 ‫هلا تتوقفين عن الأكل للحظة وتصغين إلي؟‬ 861 00:44:17,500 --> 00:44:20,249 ‫لم أقصد أنك عالمة متوسطة المستوى.‬ 862 00:44:20,250 --> 00:44:21,999 ‫هل قصدت أصدقائي فحسب؟‬ 863 00:44:22,000 --> 00:44:23,749 ‫لا نستطيع الفوز بجائزة "نوبل" جميعاً.‬ 864 00:44:23,750 --> 00:44:26,415 ‫ليس هذا ما قصدته، وأنت تتصرفين بطريقة غير عقلانية.‬ 865 00:44:26,416 --> 00:44:28,208 ‫هل أنا محدودة الكفاءة وغير عقلانية؟‬ 866 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 ‫هل أنا غير ناضجة أيضاً؟‬ 867 00:44:30,708 --> 00:44:32,957 ‫- هل أنا غير ناضجة؟ - أيبدو هذا…‬ 868 00:44:32,958 --> 00:44:35,082 ‫- أيبدو هذا سلوكاً ناضجاً؟ - أجل، بالواقع.‬ 869 00:44:35,083 --> 00:44:36,624 ‫- أتصرف بنضج. - غرفة كلّها بالغين؟‬ 870 00:44:36,625 --> 00:44:38,082 ‫- دكتورة "أصلان" قادمة. - ما بك؟‬ 871 00:44:38,083 --> 00:44:40,665 ‫لا تستطيعان التوقف عن التودد إلى بعضكما بعضاً.‬ 872 00:44:40,666 --> 00:44:43,332 ‫أولاً في النزهة، والآن هنا.‬ 873 00:44:43,333 --> 00:44:45,707 ‫لست مُعتادة على رؤية هذا الجانب منك يا "آدم".‬ 874 00:44:45,708 --> 00:44:47,790 ‫- أعلم. - عادةً، أنت…‬ 875 00:44:47,791 --> 00:44:50,082 ‫متغطرس ومنعزل وغير اجتماعي؟‬ 876 00:44:50,083 --> 00:44:52,332 ‫أرى أنه إنسان متحفظ.‬ 877 00:44:52,333 --> 00:44:53,790 ‫عليك سماع وصف طلابه الخريجون.‬ 878 00:44:53,791 --> 00:44:57,332 ‫لكن بمقدوري تخطي كل هذا،‬ 879 00:44:57,333 --> 00:45:01,290 ‫لأرى خلف القناع البارد والقاسي والمرير‬ 880 00:45:01,291 --> 00:45:05,208 ‫- جوهره العاطفي الرقيق. - أجل.‬ 881 00:45:05,791 --> 00:45:07,665 ‫- أجل. - كيف انتهى بكما المطاف معاً؟‬ 882 00:45:07,666 --> 00:45:09,707 ‫أود سماع هذه القصة.‬ 883 00:45:09,708 --> 00:45:14,124 ‫ليست قصة مشوقة للغاية. طلبت منها الخروج لاحتساء القهوة…‬ 884 00:45:14,125 --> 00:45:15,874 ‫- لا. هناك المزيد من التفاصيل. - لا؟‬ 885 00:45:15,875 --> 00:45:17,499 ‫- أكثر من القهوة؟ - هل أخبرهم؟‬ 886 00:45:17,500 --> 00:45:18,749 ‫لا تخجل. الأمر مضحك.‬ 887 00:45:18,750 --> 00:45:19,832 ‫- حقاً؟ - أجل.‬ 888 00:45:19,833 --> 00:45:21,708 ‫- نود سماع القصة جميعاً. - أجل.‬ 889 00:45:22,458 --> 00:45:24,832 ‫كنت أعمل في المختبر لوقت متأخر ذات ليلة،‬ 890 00:45:24,833 --> 00:45:28,707 ‫ثم سمعت صوت صراخ قادم من مكتب "آدم".‬ 891 00:45:28,708 --> 00:45:31,124 ‫سارعت إلى نهاية الممر ونظرت إلى الداخل،‬ 892 00:45:31,125 --> 00:45:33,958 ‫وإذ به يصرخ.‬ 893 00:45:34,833 --> 00:45:37,124 ‫لا أظن أنني كنت أصرخ يا "أوليف".‬ 894 00:45:37,125 --> 00:45:39,332 ‫- هل كنت أصرخ حقاً؟ - كان يصرخ بأعلى صوته.‬ 895 00:45:39,333 --> 00:45:42,957 ‫وكان يجلس القرفصاء في الزاوية وهو خائف ومرتجف،‬ 896 00:45:42,958 --> 00:45:45,540 ‫لأن عنكبوتاً كان على مكتبه.‬ 897 00:45:45,541 --> 00:45:46,957 ‫- لا. "آدم". - عنكبوت.‬ 898 00:45:46,958 --> 00:45:48,415 ‫هل تخاف من العناكب؟‬ 899 00:45:48,416 --> 00:45:49,790 ‫لا أخاف من العناكب.‬ 900 00:45:49,791 --> 00:45:50,957 ‫- لا. - بلى.‬ 901 00:45:50,958 --> 00:45:52,999 ‫كانت صرخة نابعة من المفاجأة أكثر من كونها…‬ 902 00:45:53,000 --> 00:45:54,290 ‫- كانت صرخة خوف محض. - خوف؟‬ 903 00:45:54,291 --> 00:45:55,665 ‫- يرتعب من العناكب. - عجباً.‬ 904 00:45:55,666 --> 00:45:57,249 ‫حتى إنه ينام وهو يضع قبعة حريرية‬ 905 00:45:57,250 --> 00:45:59,082 ‫كيلا تزحف داخل شعره ليلاً.‬ 906 00:45:59,083 --> 00:46:00,874 ‫- هذا سخيف، أليس كذلك؟ - لا…‬ 907 00:46:00,875 --> 00:46:04,249 ‫أنت تفعل ذلك. يعاني الناس من مخاوف. هذا أمر عادي.‬ 908 00:46:04,250 --> 00:46:06,957 ‫أمسكت بالعنكبوت وأخرجته.‬ 909 00:46:06,958 --> 00:46:08,624 ‫لم يكن كبيراً جداً،‬ 910 00:46:08,625 --> 00:46:11,665 ‫ثم عدت إلى الداخل ومسحت دموعه،‬ 911 00:46:11,666 --> 00:46:14,540 ‫ودعاني لتناول القهوة ليشكرني على إنقاذه.‬ 912 00:46:14,541 --> 00:46:15,832 ‫عجباً.‬ 913 00:46:15,833 --> 00:46:18,457 ‫إنها شجاعة وذكية. لقد حالفك الحظ يا صديقي.‬ 914 00:46:18,458 --> 00:46:21,791 ‫هذا صحيح. إنها مبدعة للغاية.‬ 915 00:46:22,750 --> 00:46:25,790 ‫بمناسبة الحديث عن الإبداع، أود سماع المزيد عن مشروعك.‬ 916 00:46:25,791 --> 00:46:28,124 ‫بحقك يا "توم". هذه حفلة وليست محاضرة نظرية.‬ 917 00:46:28,125 --> 00:46:29,290 ‫دعها تستمتع.‬ 918 00:46:29,291 --> 00:46:32,957 ‫نحن محاطون بألمع العقول في هذا المجال،‬ 919 00:46:32,958 --> 00:46:34,083 ‫عم سنتحدث سوى ذلك؟‬ 920 00:46:35,375 --> 00:46:37,666 ‫تفضلي بالكلام من فضلك يا "أوليف".‬ 921 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 ‫أجل. امضي قُدماً.‬ 922 00:46:41,208 --> 00:46:42,165 ‫لينتبه الجميع.‬ 923 00:46:42,166 --> 00:46:43,666 ‫أوقفوا الموسيقى.‬ 924 00:46:47,916 --> 00:46:48,958 ‫مرحباً.‬ 925 00:46:51,250 --> 00:46:52,083 ‫أنا…‬ 926 00:46:54,625 --> 00:46:56,541 ‫حسناً.‬ 927 00:46:58,125 --> 00:47:02,249 ‫يُعد سرطان البنكرياس من أكثر أنواع السرطان شراسة وفتكاً،‬ 928 00:47:02,250 --> 00:47:06,290 ‫كما أن إنذاره سيئ للغاية، والكشف المبكر عنه هو العامل الأهم،‬ 929 00:47:06,291 --> 00:47:09,957 ‫لكن من الصعب تشخيصه في مرحلة قابلة للشفاء.‬ 930 00:47:09,958 --> 00:47:12,290 ‫لكننا نملك أدوات فحص فعالة جداً‬ 931 00:47:12,291 --> 00:47:16,457 ‫مثل التصوير بالرنين المغناطيسي الذي أثبت نجاحاً كبيراً في التشخيص.‬ 932 00:47:16,458 --> 00:47:20,249 ‫نعم، لكنه مكلف وغير مفيد غالباً‬ 933 00:47:20,250 --> 00:47:22,374 ‫بسبب موقع البنكرياس.‬ 934 00:47:22,375 --> 00:47:25,582 ‫لكن العلامات البيولوجية ولا سيما الدم…‬ 935 00:47:25,583 --> 00:47:27,582 ‫هذا موضوع معروف.‬ 936 00:47:27,583 --> 00:47:32,290 ‫استكشفت عدة دراسات بحثية تطبيقية العلامات الحيوية غير الغازية،‬ 937 00:47:32,291 --> 00:47:36,416 ‫ولم يتفوق أي منها، منفرداً أو مجتمعاً على اختبار مستضد السرطان "19-9".‬ 938 00:47:37,125 --> 00:47:41,624 ‫هذا صحيح. لكن الواسم الورمي "19-9" قد يكون غير موثوق‬ 939 00:47:41,625 --> 00:47:44,290 ‫بسبب عدم وجوده لدى 5 بالمئة من السكان.‬ 940 00:47:44,291 --> 00:47:46,707 ‫غير موثوق؟ هذا سخيف.‬ 941 00:47:46,708 --> 00:47:50,457 ‫لا يُوجد ما يضاهيه من حيث الحساسية والنوعية.‬ 942 00:47:50,458 --> 00:47:52,166 ‫لم اخترت سرطان البنكرياس؟‬ 943 00:47:53,208 --> 00:47:54,249 ‫المعذرة؟‬ 944 00:47:54,250 --> 00:47:57,832 ‫اسمعي، هذا تطفل ولا صلة له بالموضوع.‬ 945 00:47:57,833 --> 00:47:59,708 ‫لست مُضطرة إلى التحدث عن هذا يا "أوليف".‬ 946 00:48:00,333 --> 00:48:02,082 ‫العلاقة الشخصية هي ما يميز‬ 947 00:48:02,083 --> 00:48:04,749 ‫العالم الجيد عن العالم الرائع. ما رأيك؟‬ 948 00:48:04,750 --> 00:48:06,999 ‫أترى أن المرء بحاجة إلى علاقة شخصية‬ 949 00:48:07,000 --> 00:48:08,458 ‫كي يرغب في علاج السرطان يا "توم"؟‬ 950 00:48:09,791 --> 00:48:15,707 ‫لا تُوجد علاقة شخصية. أحب التحدي فحسب.‬ 951 00:48:15,708 --> 00:48:18,541 ‫آمل أن تستمتعي بخيبات الأمل أيضاً.‬ 952 00:48:19,208 --> 00:48:20,208 ‫هذا قاس.‬ 953 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 ‫سأستخدم الحمام.‬ 954 00:48:34,000 --> 00:48:35,083 ‫أحسنت صنعاً!‬ 955 00:48:36,333 --> 00:48:37,291 ‫المعذرة.‬ 956 00:48:44,500 --> 00:48:46,290 ‫"أوليف"! مهلاً.‬ 957 00:48:46,291 --> 00:48:48,374 ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ - سأذهب إلى المنزل. آسفة.‬ 958 00:48:48,375 --> 00:48:51,540 ‫- دعيني آخذك. - لا. ابق مع أصدقائك.‬ 959 00:48:51,541 --> 00:48:52,582 ‫ليسوا أصدقائي.‬ 960 00:48:52,583 --> 00:48:55,165 ‫إنهم زملاء عمل علي التعامل معهم.‬ 961 00:48:55,166 --> 00:48:57,624 ‫- هلا تدعينني أوصلك؟ - لا. أريد المشي.‬ 962 00:48:57,625 --> 00:49:00,374 ‫البيت ليس بعيداً. ارجع إلى حفلتك. أنا بخير.‬ 963 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 ‫لن أدعك تمشين إلى المنزل بمفردك.‬ 964 00:49:02,125 --> 00:49:03,915 ‫لا أرغب في التحدث يا "آدم".‬ 965 00:49:03,916 --> 00:49:07,125 ‫هذا رائع. نادراً ما أرغب في التحدث إلى أحد.‬ 966 00:49:08,583 --> 00:49:10,624 ‫بدا كلامي وكأنني أجهل ما أقوله.‬ 967 00:49:10,625 --> 00:49:12,249 ‫- لا. - بلى.‬ 968 00:49:12,250 --> 00:49:15,790 ‫أعرف ما أريد قوله لكنني لا أستطيع.‬ 969 00:49:15,791 --> 00:49:17,874 ‫تغمرني المشاعر وأتعرق.‬ 970 00:49:17,875 --> 00:49:18,750 ‫هذا غير واضح.‬ 971 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 ‫عجباً. هذه كمية كبيرة…‬ 972 00:49:22,625 --> 00:49:24,790 ‫لقد رويت قصة العنكبوت بشكل رائع.‬ 973 00:49:24,791 --> 00:49:26,165 ‫كانت فاتنة للغاية.‬ 974 00:49:26,166 --> 00:49:28,040 ‫هذا مختلف. إنها قصة لا تعني شيئاً.‬ 975 00:49:28,041 --> 00:49:29,082 ‫كنت أمازحك فحسب.‬ 976 00:49:29,083 --> 00:49:31,207 ‫أجل. استوعبت ذلك. شكراً.‬ 977 00:49:31,208 --> 00:49:34,040 ‫يقول دكتور "كيني"، "آمل أن تستمتعي بخيبة الأمل."‬ 978 00:49:34,041 --> 00:49:37,499 ‫أنا مدمنة على خيبة الأمل. لهذا أنا امرأة في مجال العلوم.‬ 979 00:49:37,500 --> 00:49:39,165 ‫يجب أن تكوني مثل "كيني".‬ 980 00:49:39,166 --> 00:49:41,958 ‫تصرفي بثقة رجل أبيض محدود الكفاءة.‬ 981 00:49:46,166 --> 00:49:47,665 ‫لست أبكي بالمناسبة.‬ 982 00:49:47,666 --> 00:49:50,082 ‫أعلم. إنها عدسات لاصقة منتهية الصلاحية.‬ 983 00:49:50,083 --> 00:49:51,375 ‫أجل. يجدر بي…‬ 984 00:49:54,291 --> 00:49:55,416 ‫أكنت أنت‬ 985 00:49:56,500 --> 00:49:58,375 ‫في حمام المختبر قبل عامين؟‬ 986 00:49:59,541 --> 00:50:01,082 ‫عجباً، أنت عمياء فعلاً.‬ 987 00:50:01,083 --> 00:50:03,583 ‫لا أصدق أنك ذلك الشخص.‬ 988 00:50:05,041 --> 00:50:09,207 ‫لقد هدأت من روعي قبل أهم مقابلة في حياتي.‬ 989 00:50:09,208 --> 00:50:11,291 ‫أنت تنتمين إلى هنا. كنت بحاجة إلى سماع ذلك.‬ 990 00:50:16,958 --> 00:50:18,333 ‫من أجل مظهرنا أمام الآخرين.‬ 991 00:50:19,291 --> 00:50:20,416 ‫- أليس كذلك؟ - أجل.‬ 992 00:50:24,041 --> 00:50:28,750 ‫كذبت على الجميع بشأن علاقتي الشخصية‬ 993 00:50:29,500 --> 00:50:31,000 ‫بالبحث. هناك علاقة.‬ 994 00:50:31,875 --> 00:50:32,833 ‫أعلم.‬ 995 00:50:34,666 --> 00:50:39,041 ‫أنت شغوفة ومثابرة للغاية. هذا نابع من مكان ما.‬ 996 00:50:45,708 --> 00:50:49,666 ‫تُوفيت والدتي بسبب سرطان البنكرياس حين كنت بعمر 15 عاماً.‬ 997 00:50:51,833 --> 00:50:53,083 ‫هذا مؤسف للغاية.‬ 998 00:50:55,166 --> 00:50:56,000 ‫شكراً.‬ 999 00:50:57,833 --> 00:50:58,708 ‫ماذا عن والدك؟‬ 1000 00:50:59,708 --> 00:51:02,666 ‫لم أكن أعرفه، ولم تكن لدي عائلة أخرى.‬ 1001 00:51:03,916 --> 00:51:07,083 ‫لذا ذهبت إلى دار للرعاية وخرجت بعمر 16 عاماً.‬ 1002 00:51:12,708 --> 00:51:13,833 ‫إنها والدتي.‬ 1003 00:51:18,041 --> 00:51:19,791 ‫لم أحظ بوقت كاف معها.‬ 1004 00:51:20,625 --> 00:51:23,833 ‫لا أستطيع تخيل الأمر يا "أوليف". لا بد أنه بغاية الصعوبة.‬ 1005 00:51:24,416 --> 00:51:25,832 ‫كنت طفلة فريدة.‬ 1006 00:51:25,833 --> 00:51:28,832 ‫حفظت الجدول الدوري للعناصر من باب التسلية.‬ 1007 00:51:28,833 --> 00:51:30,540 ‫- هذا… - إنه ممتع.‬ 1008 00:51:30,541 --> 00:51:31,833 ‫لا أحد يمنحه الفرصة.‬ 1009 00:51:32,791 --> 00:51:37,125 ‫حين تُوفيت والدتي، فقدت الإنسانة الوحيدة التي تؤمن بقدراتي.‬ 1010 00:51:38,625 --> 00:51:40,957 ‫وحين رحلت، أصبحت وحيدة تماماً‬ 1011 00:51:40,958 --> 00:51:42,333 ‫حتى قابلت "أون".‬ 1012 00:51:43,375 --> 00:51:45,333 ‫لهذا السبب تهمك‬ 1013 00:51:46,166 --> 00:51:49,291 ‫هذه المواعدة المزيفة كثيراً، من أجل "أون".‬ 1014 00:51:51,583 --> 00:51:55,375 ‫أجل. إنها عائلتي الوحيدة وأنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلها.‬ 1015 00:51:57,166 --> 00:51:58,291 ‫يجدر بي تقبيلك.‬ 1016 00:51:58,791 --> 00:51:59,625 ‫ماذا؟‬ 1017 00:52:00,416 --> 00:52:02,165 ‫أصدقاؤك يشاهدوننا من الشرفة.‬ 1018 00:52:02,166 --> 00:52:03,583 ‫- أجل. - أجل.‬ 1019 00:52:06,625 --> 00:52:07,958 ‫- حسناً. - ويحي.‬ 1020 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 ‫إنه متعطش للقبلة.‬ 1021 00:52:25,750 --> 00:52:26,583 ‫حسناً.‬ 1022 00:52:32,208 --> 00:52:33,540 ‫تصبح على خير.‬ 1023 00:52:33,541 --> 00:52:34,541 ‫طابت ليلتك.‬ 1024 00:52:42,583 --> 00:52:44,207 ‫هذا محبط للغاية.‬ 1025 00:52:44,208 --> 00:52:46,624 ‫جيناتك مُعدلة وراثياً.‬ 1026 00:52:46,625 --> 00:52:48,665 ‫لا يُفترض بك أن تكون بارعاً في هذا.‬ 1027 00:52:48,666 --> 00:52:49,999 ‫ظننت أنني سأجدك هنا.‬ 1028 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 ‫مرحباً يا دكتور "بينتون".‬ 1029 00:52:53,125 --> 00:52:56,290 ‫آسفة للغاية لأنني غادرت الحفلة فجأة.‬ 1030 00:52:56,291 --> 00:52:59,540 ‫لم أقدم شرحاً وافياً عن عملي.‬ 1031 00:52:59,541 --> 00:53:02,790 ‫أعلم أن اجتماعنا يوم الأربعاء، لكنني قرأت بحثك.‬ 1032 00:53:02,791 --> 00:53:04,582 ‫وبينما يبدو واعداً للغاية…‬ 1033 00:53:04,583 --> 00:53:07,082 ‫لا تريد تمويله. لست مُضطراً إلى الشرح. لا عليك.‬ 1034 00:53:07,083 --> 00:53:07,958 ‫لا.‬ 1035 00:53:08,625 --> 00:53:10,499 ‫أريد سماع المزيد من التفاصيل.‬ 1036 00:53:10,500 --> 00:53:13,291 ‫التقنيات التي تستخدمينها والتحديات التي تتوقعينها،‬ 1037 00:53:14,000 --> 00:53:15,832 ‫حين يكون لديك الوقت الملائم للتحضير.‬ 1038 00:53:15,833 --> 00:53:17,874 ‫حسناً. شكراً جزيلاً يا دكتور "بينتون".‬ 1039 00:53:17,875 --> 00:53:20,457 ‫بوسعي تقديم عرض لك في وقت لاحق هذا الأسبوع.‬ 1040 00:53:20,458 --> 00:53:23,500 ‫كنت أفكر في شيء على نطاق أوسع.‬ 1041 00:53:24,166 --> 00:53:25,791 ‫- هلا تمشين برفقتي؟ - أجل.‬ 1042 00:53:28,916 --> 00:53:31,415 ‫أنا عضو في مجلس إدارة مؤتمر جمعية التنمية البيولوجية‬ 1043 00:53:31,416 --> 00:53:32,666 ‫الذي سيُعقد بعد أسبوعين.‬ 1044 00:53:33,666 --> 00:53:36,040 ‫أود أن تقدمي ملخص بحثك هناك.‬ 1045 00:53:36,041 --> 00:53:37,041 ‫مستحيل!‬ 1046 00:53:38,166 --> 00:53:40,332 ‫مؤتمر جمعية التنمية البيولوجية؟‬ 1047 00:53:40,333 --> 00:53:43,250 ‫- أجل. - عجباً. هذا مهم.‬ 1048 00:53:44,041 --> 00:53:47,457 ‫هذا حدث جلل. إنه مخصص للأشخاص الذين يحملون ألقاباً أكاديمية.‬ 1049 00:53:47,458 --> 00:53:49,500 ‫لا أحمل لقباً أكاديمياً بعد.‬ 1050 00:53:50,166 --> 00:53:51,290 ‫سنحضر أنا ورفاقي.‬ 1051 00:53:51,291 --> 00:53:54,374 ‫لكننا سنذهب للاستماع إلى المتحدثين.‬ 1052 00:53:54,375 --> 00:53:56,707 ‫سأستطيع سماع مقترحك البحثي بالكامل…‬ 1053 00:53:56,708 --> 00:54:00,166 ‫- حسناً. - في سياقه الصحيح.‬ 1054 00:54:01,541 --> 00:54:04,040 ‫اعتبري هذا جزءاً من اعتذاري لأنني وضعتك في موقف محرج.‬ 1055 00:54:04,041 --> 00:54:06,041 ‫لا عليك.‬ 1056 00:54:07,625 --> 00:54:09,499 ‫- هل أنت موافقة؟ - أجل!‬ 1057 00:54:09,500 --> 00:54:10,666 ‫شكراً جزيلاً.‬ 1058 00:54:11,291 --> 00:54:13,291 ‫يجدر بي السؤال.‬ 1059 00:54:14,708 --> 00:54:17,083 ‫هل تفعل هذا لأنني حبيبة "آدم" فحسب؟‬ 1060 00:54:17,916 --> 00:54:19,500 ‫- بالكاد. - حسناً.‬ 1061 00:54:20,041 --> 00:54:22,500 ‫في أيام دراستنا الجامعية في "هارفارد"،‬ 1062 00:54:23,166 --> 00:54:24,375 ‫عُرفت بأنني اللئيم بيننا.‬ 1063 00:54:24,958 --> 00:54:28,416 ‫بوسعك الاحتفاظ بعينات الأنسجة لأنني أستقيل!‬ 1064 00:54:30,666 --> 00:54:31,500 ‫رائع.‬ 1065 00:54:33,875 --> 00:54:35,958 ‫- مرحباً. - مرحباً.‬ 1066 00:54:37,583 --> 00:54:38,832 ‫"توم"…‬ 1067 00:54:38,833 --> 00:54:40,624 ‫دعني أحزر، هل ستؤجل الغداء؟‬ 1068 00:54:40,625 --> 00:54:41,665 ‫أجل. هل تمانع؟‬ 1069 00:54:41,666 --> 00:54:44,916 ‫توفر شاغر غير مُتوقع في فريقي البحثي.‬ 1070 00:54:45,625 --> 00:54:47,915 ‫- يسرني لقاؤك دوماً يا "أوليف". - شكراً جزيلاً.‬ 1071 00:54:47,916 --> 00:54:49,791 ‫أتوق لسماع عرضك في المؤتمر.‬ 1072 00:54:50,583 --> 00:54:52,791 ‫- أجل. - حظاً طيباً في إيجاد بديل.‬ 1073 00:54:56,000 --> 00:54:57,457 ‫هل ستتحدثين في مؤتمر الجمعية؟‬ 1074 00:54:57,458 --> 00:55:01,124 ‫أجل، إن لم أُصب بسكتة دماغية أولاً، وهو أمر مُرجح.‬ 1075 00:55:01,125 --> 00:55:02,000 ‫عجباً.‬ 1076 00:55:04,166 --> 00:55:05,832 ‫طلابك في البحث‬ 1077 00:55:05,833 --> 00:55:10,499 ‫قد لا يستقيلون طيلة الوقت إن كنت ألطف بقليل.‬ 1078 00:55:10,500 --> 00:55:12,416 ‫بوسعك أن تظهر جانباً أكثر رقة من شخصيتك.‬ 1079 00:55:13,458 --> 00:55:15,540 ‫"آدم" أقل شراً.‬ 1080 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 ‫حسناً أيتها المتحذلقة. كيف تقترحين أن أفعل ذلك؟‬ 1081 00:55:19,750 --> 00:55:21,665 ‫بوسعك الخروج برفقتنا الليلة.‬ 1082 00:55:21,666 --> 00:55:23,665 ‫هناك حفلة. ستكون "أون" موجودة.‬ 1083 00:55:23,666 --> 00:55:24,583 ‫بوسعنا أن نبدو كثنائي.‬ 1084 00:55:27,416 --> 00:55:29,125 ‫ذهبت إلى حفلة دكتور "فاستوكا" برفقتك.‬ 1085 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 ‫حسناً.‬ 1086 00:55:33,375 --> 00:55:35,083 ‫- سأحضر. - شكراً.‬ 1087 00:55:36,833 --> 00:55:37,749 {\an8}‫"عظام وحجارة"‬ 1088 00:55:37,750 --> 00:55:40,082 {\an8}‫ثمل أم منتش؟ نحن نشكل فرقاً.‬ 1089 00:55:40,083 --> 00:55:42,499 ‫- منتشية! - "إيفا" هل أنت ثملة أم منتشية؟‬ 1090 00:55:42,500 --> 00:55:44,707 ‫- ثملة للغاية. - منتشية وضوحاً.‬ 1091 00:55:44,708 --> 00:55:46,290 ‫هذا أفضل. استمري.‬ 1092 00:55:46,291 --> 00:55:47,207 {\an8}‫"التبرعات 10 دولار"‬ 1093 00:55:47,208 --> 00:55:48,583 {\an8}‫- ثملتان أم منتشيتان؟ - مستحيل.‬ 1094 00:55:49,166 --> 00:55:50,333 ‫حسناً، ركز.‬ 1095 00:55:52,041 --> 00:55:53,375 ‫- مرحباً. - مرحباً.‬ 1096 00:55:53,958 --> 00:55:56,040 ‫لم أصدق أنك ستحضر.‬ 1097 00:55:56,041 --> 00:55:58,499 ‫يبدو أنني مليء بالمفاجآت.‬ 1098 00:55:58,500 --> 00:56:00,166 ‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ 1099 00:56:01,916 --> 00:56:04,707 ‫- أتريد اللعب؟ - لا.‬ 1100 00:56:04,708 --> 00:56:07,790 ‫- هيا، الأمر ممتع. - هل هو ممتع؟‬ 1101 00:56:07,791 --> 00:56:10,041 ‫أجل، هيا بنا.‬ 1102 00:56:11,291 --> 00:56:12,250 ‫هيا بنا.‬ 1103 00:56:13,791 --> 00:56:16,207 ‫الفريق الأول منتش والفريق الآخر ثمل.‬ 1104 00:56:16,208 --> 00:56:19,749 ‫ينفذ كلاهما التحدي ذاته لنرى من يؤديه بشكل أفضل.‬ 1105 00:56:19,750 --> 00:56:21,250 ‫ماذا عن المجموعة الضابطة؟‬ 1106 00:56:22,250 --> 00:56:23,957 ‫لا أحد يريد أن يكون في تلك المجموعة.‬ 1107 00:56:23,958 --> 00:56:24,874 ‫من هذا؟‬ 1108 00:56:24,875 --> 00:56:26,540 ‫- دكتور "شرير". - لم أتى إلى هنا؟‬ 1109 00:56:26,541 --> 00:56:29,875 ‫ليست تجربة حقيقية. لا تُوجد مجموعة ضابطة.‬ 1110 00:56:32,625 --> 00:56:35,457 ‫أيها الفريقان! هدفكما بسيط.‬ 1111 00:56:35,458 --> 00:56:37,582 ‫ابنوا آلة "روب غولدبرغ".‬ 1112 00:56:37,583 --> 00:56:39,040 ‫ماذا؟‬ 1113 00:56:39,041 --> 00:56:41,374 ‫فعل واحد يطلق سلسلة من التفاعلات المتسلسلة‬ 1114 00:56:41,375 --> 00:56:44,207 ‫التي تؤدي إلى مهمة نهائية. حاولوا المواكبة.‬ 1115 00:56:44,208 --> 00:56:45,833 ‫المهمة النهائية هي…‬ 1116 00:56:47,375 --> 00:56:49,791 ‫نفخ هذين البالونين.‬ 1117 00:56:50,875 --> 00:56:53,499 ‫- "جوناثان". - لديكم 15 دقيقة لإكمال المهمة.‬ 1118 00:56:53,500 --> 00:56:55,832 ‫بوسعكم استخدام أي غرض تجدونه في الشقة.‬ 1119 00:56:55,833 --> 00:57:00,624 ‫سيجري استبعادكم إن غادرتم.‬ 1120 00:57:00,625 --> 00:57:01,583 ‫ماذا عن استراحة التبول؟‬ 1121 00:57:02,166 --> 00:57:05,833 ‫لم أغادر المختبر لمدة 36 ساعة ذات مرة وقضيت حاجتي في دلو.‬ 1122 00:57:07,000 --> 00:57:08,665 ‫- هذا مقزز. - هذا التزام هائل.‬ 1123 00:57:08,666 --> 00:57:09,583 ‫حقاً؟‬ 1124 00:57:10,416 --> 00:57:14,583 ‫ستنالون نقاطاً للإبداع والتنفيذ.‬ 1125 00:57:15,166 --> 00:57:18,165 ‫لأكون موضوعياً، أنا ثمل ومنتش معاً.‬ 1126 00:57:18,166 --> 00:57:19,374 ‫- أجل، أنت كذلك. - أجل.‬ 1127 00:57:19,375 --> 00:57:21,125 ‫يبدأ الوقت…‬ 1128 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 ‫ماذا؟‬ 1129 00:57:26,750 --> 00:57:28,541 ‫- الآن. - تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!‬ 1130 00:57:29,541 --> 00:57:31,249 ‫أنت لا تدخن الماريغوانا يا "ماكونيل".‬ 1131 00:57:31,250 --> 00:57:33,207 ‫تأثرت برائحتها أثناء طريقي إلى هنا بالسيارة.‬ 1132 00:57:33,208 --> 00:57:34,582 ‫- هذا لا يُحتسب. - بلى.‬ 1133 00:57:34,583 --> 00:57:35,916 ‫- سأؤذيك! - أنا أكرهك!‬ 1134 00:57:36,750 --> 00:57:39,500 ‫- ستُهزمين! - هيا.‬ 1135 00:57:42,291 --> 00:57:43,125 ‫أحضرته.‬ 1136 00:57:52,375 --> 00:57:53,375 ‫قد ينفع هذا.‬ 1137 00:57:56,041 --> 00:57:57,333 ‫لوح تزلج.‬ 1138 00:57:59,916 --> 00:58:00,791 ‫عجباً!‬ 1139 00:58:08,958 --> 00:58:09,791 ‫مهلاً.‬ 1140 00:58:11,125 --> 00:58:12,291 ‫كان هذا غريباً.‬ 1141 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 ‫حسناً.‬ 1142 00:58:15,375 --> 00:58:16,416 ‫- مستعدة؟ - حسناً.‬ 1143 00:58:19,833 --> 00:58:21,000 ‫قهوة؟‬ 1144 00:58:21,875 --> 00:58:25,250 ‫يحتوي عصير الليمون على حمض الستريك و…‬ 1145 00:58:26,458 --> 00:58:29,290 ‫- بيكربونات الصوديوم. - أحسنت.‬ 1146 00:58:29,291 --> 00:58:31,165 ‫- بالطبع. - مهلاً!‬ 1147 00:58:31,166 --> 00:58:32,124 ‫- الكربون. - ماذا؟‬ 1148 00:58:32,125 --> 00:58:33,999 ‫- ماذا تفعل؟ - أتحدث عن عصير الليمون.‬ 1149 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 ‫لا يمكنك المساعدة.‬ 1150 00:58:35,750 --> 00:58:38,332 ‫أنت تساعدها. أنت تساعد فريق الخصم.‬ 1151 00:58:38,333 --> 00:58:40,457 ‫- لا أدري. - ماذا توقعت؟‬ 1152 00:58:40,458 --> 00:58:43,332 ‫سمعت أنه ترك والدته في المطعم في عيد ميلادها‬ 1153 00:58:43,333 --> 00:58:46,250 ‫ليعيد تثبيت رقعة الخلية الكاملة لأن جودة العزل كانت منخفضة.‬ 1154 00:58:48,416 --> 00:58:49,750 ‫هذا سخيف للغاية.‬ 1155 00:58:50,750 --> 00:58:53,041 ‫تقنيتي في تثبيت الرقعة لا تشوبها شائبة.‬ 1156 00:58:58,791 --> 00:59:00,291 ‫عصير الليمون هو الحل، اسرقه.‬ 1157 00:59:02,041 --> 00:59:05,333 ‫استعداد، انطلاق!‬ 1158 00:59:05,916 --> 00:59:07,999 ‫- هيا! - هيا!‬ 1159 00:59:08,000 --> 00:59:08,833 ‫أجل!‬ 1160 00:59:10,208 --> 00:59:11,416 ‫- إنها تعمل! - أجل!‬ 1161 00:59:12,000 --> 00:59:13,625 ‫أجل.‬ 1162 00:59:14,333 --> 00:59:15,832 ‫هيا!‬ 1163 00:59:15,833 --> 00:59:17,332 ‫- أجل، هيا. - هيا!‬ 1164 00:59:17,333 --> 00:59:18,582 ‫هيا.‬ 1165 00:59:18,583 --> 00:59:21,457 ‫- هيا! - هيا!‬ 1166 00:59:21,458 --> 00:59:22,791 ‫أجل!‬ 1167 00:59:24,666 --> 00:59:26,624 ‫فزنا!‬ 1168 00:59:26,625 --> 00:59:28,749 ‫فاز فريق المنتشين!‬ 1169 00:59:28,750 --> 00:59:29,874 ‫- مهلاً، ماذا؟ - أحسنت.‬ 1170 00:59:29,875 --> 00:59:32,166 ‫- كان هذا مذهلاً. شكراً. - هذا رائع.‬ 1171 00:59:32,958 --> 00:59:33,915 ‫لا!‬ 1172 00:59:33,916 --> 00:59:34,916 ‫أجل.‬ 1173 00:59:35,333 --> 00:59:36,333 ‫أحسنت!‬ 1174 00:59:40,000 --> 00:59:43,749 ‫نظرياتك مقنعة، لكن تمهلي قليلاً.‬ 1175 00:59:43,750 --> 00:59:46,957 ‫تذكري أننا هنا للإصغاء إلى ما ستقولينه.‬ 1176 00:59:46,958 --> 00:59:50,540 ‫صحيح. أنا أتكلم بسرعة لأنني متوترة.‬ 1177 00:59:50,541 --> 00:59:52,041 ‫بعد المقدمة عن أول…‬ 1178 00:59:56,916 --> 00:59:59,832 ‫"وقعت في الحب، فأين المسير؟‬ 1179 00:59:59,833 --> 01:00:02,957 ‫لا أستطيع كبح نفسي، فقدت الزمام‬ 1180 01:00:02,958 --> 01:00:05,915 ‫وقعت في الحب ولا وقت للتفكير‬ 1181 01:00:05,916 --> 01:00:08,207 ‫كأن العالم أجمع ضل المسير…"‬ 1182 01:00:08,208 --> 01:00:09,708 ‫هذا "بيكلز" على الشاطئ.‬ 1183 01:00:10,250 --> 01:00:13,374 ‫- هذا "بيكلز" على سجادة أبي الجديدة. - لا.‬ 1184 01:00:13,375 --> 01:00:15,082 ‫- لقد أفسدها بالكامل. - حقاً؟‬ 1185 01:00:15,083 --> 01:00:16,499 ‫بعدها بفترة وجيزة.‬ 1186 01:00:16,500 --> 01:00:19,207 ‫وهو بديع جداً.‬ 1187 01:00:19,208 --> 01:00:20,374 ‫كان كلباً مطيعاً للغاية.‬ 1188 01:00:20,375 --> 01:00:22,583 ‫"فقدت الإحساس بالوقت"‬ 1189 01:00:41,625 --> 01:00:44,166 ‫- ليس سماً. - لست متأكداً من ذلك.‬ 1190 01:00:46,958 --> 01:00:48,625 ‫يبدو أن بعضنا يهتم أكثر.‬ 1191 01:00:51,166 --> 01:00:53,250 ‫- أنا هنا منذ 8 ساعات. - مستسلمة.‬ 1192 01:00:54,458 --> 01:00:56,500 ‫كدت تنتهي. أكملت التحرير للتو.‬ 1193 01:00:58,166 --> 01:01:00,583 ‫- بوسعك البحث عبر "غوغل". - يمكنني فعلها.‬ 1194 01:01:23,375 --> 01:01:24,541 ‫أنا قادمة.‬ 1195 01:01:26,166 --> 01:01:29,124 ‫- مرحباً. كيف كان الفصل؟ - مرحباً. سُررت برؤيتك. كان جيداً.‬ 1196 01:01:29,125 --> 01:01:30,582 ‫- مرحباً. - دكتور "كارلسون".‬ 1197 01:01:30,583 --> 01:01:31,500 ‫- "أوليف". - مرحباً.‬ 1198 01:01:33,333 --> 01:01:35,166 ‫- هل رحل؟ - لقد رحل.‬ 1199 01:01:35,958 --> 01:01:37,291 ‫- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.‬ 1200 01:01:39,666 --> 01:01:41,749 ‫صحيح. مهرجان "فلو تشيلا" اليوم.‬ 1201 01:01:41,750 --> 01:01:43,124 ‫أخشى أن أسأل.‬ 1202 01:01:43,125 --> 01:01:45,915 ‫لقاحات إنفلونزا مجانية للطلاب والمعلمين. يُدعى "فلو تشيلا".‬ 1203 01:01:45,916 --> 01:01:48,958 ‫مثل مهرجان "كوتشيلا"، لكن من دون المرح والموسيقى وبريق الجسد…‬ 1204 01:01:49,583 --> 01:01:51,666 ‫ويطعنك أحدهم بإبرة في ذراعك.‬ 1205 01:01:52,416 --> 01:01:54,290 ‫هيا، دكتور "فاستوكا" في الطابور.‬ 1206 01:01:54,291 --> 01:01:56,041 ‫بوسعك أن تبدو كحبيب عندما تواسيني.‬ 1207 01:01:56,916 --> 01:01:57,999 ‫لا، شكراً. لا أريد.‬ 1208 01:01:58,000 --> 01:02:00,457 ‫- هل أخذت لقاحك؟ - لا، أنا لا أمرض أبداً.‬ 1209 01:02:00,458 --> 01:02:03,291 ‫هذا تصريح سخيف نوعاً ما بصفتك عالماً.‬ 1210 01:02:06,125 --> 01:02:07,624 ‫- "آدم". - ماذا؟‬ 1211 01:02:07,625 --> 01:02:09,290 ‫هل تخاف من الإبر؟‬ 1212 01:02:09,291 --> 01:02:12,582 ‫لا! اسمعي، لا أحبها.‬ 1213 01:02:12,583 --> 01:02:15,374 ‫لكنني لا أخاف منها. لست خائفاً… "أوليف".‬ 1214 01:02:15,375 --> 01:02:17,332 ‫"وقعت في الحب، فأين المسير؟‬ 1215 01:02:17,333 --> 01:02:20,500 ‫لا أستطيع كبح نفسي، فقدت الزمام"‬ 1216 01:02:23,458 --> 01:02:24,375 ‫هل أنت بخير؟‬ 1217 01:02:24,958 --> 01:02:26,624 ‫أنا بأحسن حال.‬ 1218 01:02:26,625 --> 01:02:29,082 ‫أتعرف من يرتعب من الإبر أيضاً؟ "أون".‬ 1219 01:02:29,083 --> 01:02:31,040 ‫أتعرفين من لا يخاف من الإبر؟ أنا.‬ 1220 01:02:31,041 --> 01:02:32,790 ‫في أول مهرجان للحقن، أمسكت بيدها،‬ 1221 01:02:32,791 --> 01:02:35,499 ‫وجعلتها تخبرني عن أول مشروع علمي لها.‬ 1222 01:02:35,500 --> 01:02:37,832 ‫لم تشعر بشيء عندما انتهت الممرضة.‬ 1223 01:02:37,833 --> 01:02:38,875 ‫- مستعد؟ - أنا بخير.‬ 1224 01:02:39,416 --> 01:02:41,874 ‫كان ذلك في الصف الثاني،‬ 1225 01:02:41,875 --> 01:02:44,958 ‫وتضمن الكثير من أعواد المثلجات وغراء الحرف اليدوية.‬ 1226 01:02:45,916 --> 01:02:46,791 ‫لقد انتهيت.‬ 1227 01:02:47,375 --> 01:02:49,333 ‫- تم الأمر. - أنت رائعة. أنا فخور بك.‬ 1228 01:02:51,041 --> 01:02:53,540 ‫سأمارس الجنس معه حتماً.‬ 1229 01:02:53,541 --> 01:02:57,166 ‫جنس جامح حميمي كان يجب أن نمارسه منذ زمن.‬ 1230 01:02:58,916 --> 01:03:01,165 ‫كنت سأنتظر لأن الناس يمارسون الجنس أحياناً‬ 1231 01:03:01,166 --> 01:03:02,791 ‫ثم يفقدون الاهتمام على الفور.‬ 1232 01:03:03,458 --> 01:03:07,124 ‫أنا من برج القوس.هذه طبيعتي. لا يمكن ترويضنا.‬ 1233 01:03:07,125 --> 01:03:09,040 ‫سأمضي قُدماً في الأمر.‬ 1234 01:03:09,041 --> 01:03:12,499 ‫أدركت أنني لست قلقة أصلاً، لأنه "جيريمي".‬ 1235 01:03:12,500 --> 01:03:16,415 ‫استخدمي الواقي قبل ممارسة الجنس، لأنني يافع للغاية على أن أصبح خالاً.‬ 1236 01:03:16,416 --> 01:03:19,415 ‫أنا سعيدة للغاية من أجلكما.‬ 1237 01:03:19,416 --> 01:03:22,832 ‫سأطردك من غرفتنا في مؤتمر جمعية التنمية البيولوجية.‬ 1238 01:03:22,833 --> 01:03:23,790 ‫آسفة، لكن ارحلي.‬ 1239 01:03:23,791 --> 01:03:25,915 ‫- ماذا؟ - تعلمين أنني أحبك،‬ 1240 01:03:25,916 --> 01:03:30,666 ‫لكنني أريد دعوة "جيريمي" للمكوث معي كي نمارس الجنس الحميمي في الفندق!‬ 1241 01:03:31,833 --> 01:03:32,957 ‫وأخيراً!‬ 1242 01:03:32,958 --> 01:03:34,457 ‫مهلاً. أين سأمكث؟‬ 1243 01:03:34,458 --> 01:03:37,040 ‫كل الفنادق محجوزة. لن أجد مكاناً.‬ 1244 01:03:37,041 --> 01:03:40,499 ‫عم تتحدثين؟ ستمكثين برفقة حبيبك.‬ 1245 01:03:40,500 --> 01:03:41,708 ‫ألن يذهب "آدم"؟‬ 1246 01:03:43,375 --> 01:03:45,375 ‫بلى، سيذهب.‬ 1247 01:03:46,333 --> 01:03:47,666 ‫أجل، سأمكث برفقة "آدم".‬ 1248 01:03:48,916 --> 01:03:51,082 ‫حسناً. ستمكثين مع "آدم" إذاً.‬ 1249 01:03:51,083 --> 01:03:52,165 ‫فكرة سديدة.‬ 1250 01:03:52,166 --> 01:03:53,374 ‫- هذا جيد. - أجل.‬ 1251 01:03:53,375 --> 01:03:56,208 ‫يجب أن تتوقفي عن سرقة عينات "سيفورا". خرج الأمر عن السيطرة.‬ 1252 01:04:00,000 --> 01:04:01,083 ‫"جيمي".‬ 1253 01:04:01,666 --> 01:04:02,583 ‫ويحي.‬ 1254 01:04:03,916 --> 01:04:06,165 ‫لم أقل شيئاً بعد.‬ 1255 01:04:06,166 --> 01:04:09,582 ‫ستطردني من الفريق، أليس كذلك؟ أخبرني فحسب.‬ 1256 01:04:09,583 --> 01:04:14,082 ‫لاحظت أن مزارعك البكتيرية تضم مستويات كبيرة جداً من الديول العضوي،‬ 1257 01:04:14,083 --> 01:04:17,583 ‫مما يشير إلى أنها قد تكون ملوثة.‬ 1258 01:04:18,833 --> 01:04:21,250 ‫سكبت القليل من مشروب "ماونتن دو" على عينة التحكم.‬ 1259 01:04:21,875 --> 01:04:26,625 ‫ظننت أنني نظفتها، لكن ربما بقي القليل منه. لا أدري.‬ 1260 01:04:27,166 --> 01:04:29,500 ‫- أظن ذلك. - أنا آسفة.‬ 1261 01:04:30,583 --> 01:04:34,541 ‫يجب أن تتخلصي من العينات وتبدئي من جديد في المرة المقبلة.‬ 1262 01:04:37,500 --> 01:04:38,625 ‫المرة المقبلة؟‬ 1263 01:04:39,958 --> 01:04:41,375 ‫ألن تطردني من الفريق؟‬ 1264 01:04:42,208 --> 01:04:43,208 ‫لا كما يبدو.‬ 1265 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 ‫لكن لماذا؟‬ 1266 01:04:47,625 --> 01:04:49,707 ‫يقترف الجميع الأخطاء.‬ 1267 01:04:49,708 --> 01:04:53,749 ‫عجباً. شكراً جزيلاً يا دكتور "كارلسون".‬ 1268 01:04:53,750 --> 01:04:57,457 ‫لا تدرك ما يعنيه هذا لي. شكراً. لن أخذلك.‬ 1269 01:04:57,458 --> 01:04:59,415 ‫يقترف الجميع الأخطاء يا "جيمي".‬ 1270 01:04:59,416 --> 01:05:02,915 ‫لكن كل فرد في فريقي يرتكب خطأ واحداً. هل تسمعينني؟‬ 1271 01:05:02,916 --> 01:05:05,082 ‫أجل يا سيدي. خطأ واحد.‬ 1272 01:05:05,083 --> 01:05:06,416 ‫شكراً جزيلاً.‬ 1273 01:05:08,500 --> 01:05:11,458 ‫لا بأس. إنه فارغ. شكراً جزيلاً يا دكتور "كارلسون".‬ 1274 01:05:12,625 --> 01:05:13,916 ‫لم يطردني من الفريق.‬ 1275 01:05:22,666 --> 01:05:23,666 ‫مرحباً.‬ 1276 01:05:25,000 --> 01:05:25,875 ‫مرحباً.‬ 1277 01:05:27,625 --> 01:05:28,957 ‫أنت ترهقينني.‬ 1278 01:05:28,958 --> 01:05:31,665 ‫توقف. أنت تبلي حسناً.‬ 1279 01:05:31,666 --> 01:05:33,665 ‫حصلت على ترتيب أدنى في الاستطلاع هذا الأسبوع.‬ 1280 01:05:33,666 --> 01:05:34,957 ‫تفوق عليك الدكتور "كيني"‬ 1281 01:05:34,958 --> 01:05:38,207 ‫كأكثر مرشد يرغب الناس في رؤيته يشتعل فجأةً بفارق ضئيل.‬ 1282 01:05:38,208 --> 01:05:39,500 ‫هذا جانب إيجابي.‬ 1283 01:05:40,500 --> 01:05:42,125 ‫ماذا عنك؟ هل أنت مستعدة للمؤتمر؟‬ 1284 01:05:42,875 --> 01:05:44,415 ‫- لا. - بلى.‬ 1285 01:05:44,416 --> 01:05:46,957 ‫تذكري التأكد من ترتيب شرائحك قبل…‬ 1286 01:05:46,958 --> 01:05:50,165 ‫لا. ليس الأمر كذلك. ليس لدي مكان للإقامة في "بوسطن".‬ 1287 01:05:50,166 --> 01:05:51,540 ‫ظننت أنك ذاهبة برفقة "أون".‬ 1288 01:05:51,541 --> 01:05:53,207 ‫أجل. لهذا السبب عرجت عليك.‬ 1289 01:05:53,208 --> 01:05:56,957 ‫الخبر الجيد هو أن "أون" و"جيريمي" سيصبحان حبيبين.‬ 1290 01:05:56,958 --> 01:05:58,291 ‫- مرحى. - مرحى!‬ 1291 01:05:58,916 --> 01:06:00,583 ‫نحن أفضل من يتظاهر بالارتباط.‬ 1292 01:06:02,000 --> 01:06:03,124 ‫ما الأنباء السيئة؟‬ 1293 01:06:03,125 --> 01:06:06,957 ‫طردتني من الغرفة كي يمارسا الجنس الحميمي في الفندق.‬ 1294 01:06:06,958 --> 01:06:08,332 ‫ولم يعد لدي مكان للإقامة،‬ 1295 01:06:08,333 --> 01:06:11,082 ‫وكل مكان ضمن نطاق 160 كلم من المؤتمر محجوز بالكامل.‬ 1296 01:06:11,083 --> 01:06:13,374 ‫ويظنون أنني سأمكث معك. لن يحصل ذلك وضوحاً.‬ 1297 01:06:13,375 --> 01:06:14,958 ‫بوسعك المكوث برفقتي في فندق المؤتمر.‬ 1298 01:06:16,333 --> 01:06:18,457 ‫- إنه سرير مزدوج. - ليس كذلك. إنه سرير واحد.‬ 1299 01:06:18,458 --> 01:06:20,290 ‫ماذا؟ تلقيت تأكيد الحجز. هناك سريران.‬ 1300 01:06:20,291 --> 01:06:23,124 ‫يقولون إنه يُوجد سريران ثم يطرأ أمر ما دوماً.‬ 1301 01:06:23,125 --> 01:06:26,291 ‫مثل انفجار أنبوب أو أن الفندق محجوز بالكامل، ثم يغيرون الغرف.‬ 1302 01:06:28,166 --> 01:06:29,707 ‫هناك سرير واحد.‬ 1303 01:06:29,708 --> 01:06:33,249 ‫سأغادر المؤتمر قبل يوم على كل حال.‬ 1304 01:06:33,250 --> 01:06:35,540 ‫ستحظين بالغرفة لنفسك، إنها ليلة واحدة فحسب.‬ 1305 01:06:35,541 --> 01:06:37,625 ‫هناك سريران بالتأكيد. لا عليك.‬ 1306 01:06:38,333 --> 01:06:39,250 ‫نحن شخصان بالغان.‬ 1307 01:06:40,000 --> 01:06:41,000 ‫حسناً.‬ 1308 01:06:42,666 --> 01:06:44,583 ‫شكراً. أنا مُمتنة.‬ 1309 01:06:46,541 --> 01:06:50,375 ‫يا "أوليف"، أنا آسف.‬ 1310 01:06:51,708 --> 01:06:52,541 ‫لماذا؟‬ 1311 01:06:53,125 --> 01:06:54,916 ‫أعرف أنك تريدين سعادة "أون"،‬ 1312 01:06:55,500 --> 01:06:59,208 ‫لكنني أعلم أنك تكنين المشاعر لـ"جيريمي".‬ 1313 01:07:00,750 --> 01:07:02,375 ‫لا يمكن تجاهل ذلك.‬ 1314 01:07:04,000 --> 01:07:04,833 ‫صحيح.‬ 1315 01:07:05,958 --> 01:07:08,291 ‫سأكون بخير. أراك في "بوسطن".‬ 1316 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 ‫أراك لاحقاً.‬ 1317 01:07:22,000 --> 01:07:23,833 {\an8}‫"(فرانكلين)"‬ 1318 01:07:28,875 --> 01:07:29,833 ‫شكراً.‬ 1319 01:07:33,625 --> 01:07:35,666 ‫"فندق (كامبريدج غراند)، (بوسطن)"‬ 1320 01:07:39,583 --> 01:07:40,791 ‫هناك سرير واحد دوماً.‬ 1321 01:07:57,500 --> 01:07:59,250 {\an8}‫"كما أخبرتك! هناك سريران، (آدم)"‬ 1322 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 ‫"جمعية التنمية البيولوجية"‬ 1323 01:08:37,541 --> 01:08:38,416 ‫ماذا كان ذلك؟‬ 1324 01:08:40,250 --> 01:08:41,166 ‫شخص في الطابق العلوي.‬ 1325 01:08:44,125 --> 01:08:45,041 ‫مرحباً.‬ 1326 01:08:46,791 --> 01:08:47,791 ‫مرحباً.‬ 1327 01:08:49,958 --> 01:08:51,915 ‫ما شعورك حيال اليوم؟‬ 1328 01:08:51,916 --> 01:08:55,249 ‫شعور طيب. أتمنى لو أنني ميتة، لكنني بخير فيما عدا ذلك.‬ 1329 01:08:55,250 --> 01:08:56,875 ‫ستكونين رائعة.‬ 1330 01:08:57,708 --> 01:09:00,040 ‫- هل جهزت النص وشرائح العرض؟ - أجل.‬ 1331 01:09:00,041 --> 01:09:01,499 ‫هل أحضرت السترة لامتصاص العرق؟‬ 1332 01:09:01,500 --> 01:09:04,665 ‫ألصقت فوطاً صحية صغيرة تحت الإبطين. إنها حيلة بسيطة أعرفها.‬ 1333 01:09:04,666 --> 01:09:05,708 ‫هذا عبقري.‬ 1334 01:09:07,125 --> 01:09:08,707 ‫متى موعد عرضك التقديمي؟‬ 1335 01:09:08,708 --> 01:09:11,415 ‫خلال ساعة. يتزامن مع الكلمة الرئيسية لسوء الحظ،‬ 1336 01:09:11,416 --> 01:09:13,665 ‫لذا لن يحضر سوى عدد قليل من الناس غالباً.‬ 1337 01:09:13,666 --> 01:09:16,832 ‫"أون" و"جيريمي". ربما بعض السياح الذين دخلوا الغرفة بالخطأ.‬ 1338 01:09:16,833 --> 01:09:17,791 ‫وأنا.‬ 1339 01:09:18,916 --> 01:09:20,624 ‫- هل ستحضر؟ - أجل، بالطبع.‬ 1340 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 ‫علي إلقاء كلمة بسيطة أولاً، ثم سأتوجه إلى هناك مباشرةً.‬ 1341 01:09:25,291 --> 01:09:26,208 ‫حسناً.‬ 1342 01:09:28,291 --> 01:09:30,208 ‫- بالمناسبة، يجب أن أذهب… - حسناً.‬ 1343 01:09:32,791 --> 01:09:33,874 ‫حظاً طيباً.‬ 1344 01:09:33,875 --> 01:09:36,374 ‫أتمنى ألا أُضطر إلى إلقاء هذه المحاضرة.‬ 1345 01:09:36,375 --> 01:09:39,500 ‫تذكري لماذا تفعلين هذا.‬ 1346 01:10:13,041 --> 01:10:16,124 {\an8}‫"أدوات فحص آمنة واقتصادية لكشف (سرطان البنكرياس)"‬ 1347 01:10:16,125 --> 01:10:18,541 {\an8}‫"(أوليف سميث)، مُرشحة لإجازة الدكتوراه"‬ 1348 01:10:20,583 --> 01:10:22,874 ‫- مرحباً يا "أوليف". - مرحباً يا دكتور "بينتون".‬ 1349 01:10:22,875 --> 01:10:24,415 ‫- أتوق إلى هذا. - أنا أيضاً.‬ 1350 01:10:24,416 --> 01:10:26,208 ‫شكراً جزيلاً.‬ 1351 01:10:32,333 --> 01:10:34,082 ‫طاب يومكم جميعاً.‬ 1352 01:10:34,083 --> 01:10:38,249 ‫شكراً لحضوركم نقاشي حول الأدوات غير الغازية ومعقولة التكلفة‬ 1353 01:10:38,250 --> 01:10:41,750 ‫للكشف عن سرطان البنكرياس باستخدام علامات حيوية في الدم.‬ 1354 01:10:52,916 --> 01:10:54,582 ‫قرأت قصة مؤخراً‬ 1355 01:10:54,583 --> 01:10:58,624 ‫عن طبيب شخص مرض امرأة لن تعيش سوى 6 أشهر.‬ 1356 01:10:58,625 --> 01:11:01,541 ‫أخبرها أن تتزوج من عالم أبحاث سريعاً.‬ 1357 01:11:03,208 --> 01:11:05,415 ‫وقال: "لن يشفيك ذلك، لكنه سيجعل مدة 6 أشهر‬ 1358 01:11:05,416 --> 01:11:07,625 ‫تبدو وكأنها أبد الدهر."‬ 1359 01:11:11,791 --> 01:11:14,707 ‫سأبدأ بمناقشة‬ 1360 01:11:14,708 --> 01:11:17,875 ‫السرطان الغدي الصلب في البنكرياس.‬ 1361 01:11:18,666 --> 01:11:21,040 ‫باستهداف مسارات إشارات الخلايا بوسعنا تحديد الورم…‬ 1362 01:11:21,041 --> 01:11:22,999 ‫عبر تعديل التركيب الجيني لفأر التجارب،‬ 1363 01:11:23,000 --> 01:11:26,290 ‫لاحظت أن المؤشرات الحيوية في الدم قد تساعد في الكشف المبكر.‬ 1364 01:11:26,291 --> 01:11:27,166 ‫"فحص اقتصادي ينقذ"‬ 1365 01:11:31,500 --> 01:11:32,874 ‫آنسة "سميث"، أنا دكتور "سيثي"‬ 1366 01:11:32,875 --> 01:11:35,249 ‫وهذه زميلتي دكتور "سارغيس" من "ييل".‬ 1367 01:11:35,250 --> 01:11:37,332 ‫- عرض تقديمي رائع. - شكراً جزيلاً.‬ 1368 01:11:37,333 --> 01:11:39,999 ‫أنت على شفا اكتشافات مذهلة.‬ 1369 01:11:40,000 --> 01:11:41,416 ‫شكراً. أنا مُمتنة.‬ 1370 01:11:42,375 --> 01:11:44,916 ‫عمل مبهر يا "أوليف".‬ 1371 01:11:45,666 --> 01:11:46,874 ‫منحتني الكثير من الأفكار.‬ 1372 01:11:46,875 --> 01:11:48,957 ‫- حسناً. - سأتواصل معك قريباً.‬ 1373 01:11:48,958 --> 01:11:49,958 ‫أجل، شكراً.‬ 1374 01:11:52,416 --> 01:11:54,082 ‫كنت بغاية البراعة.‬ 1375 01:11:54,083 --> 01:11:55,415 ‫كان الجزء المتعلق‬ 1376 01:11:55,416 --> 01:11:57,999 ‫- بالأورام الكيسية المخاطية مشوقاً جداً. - أبليت حسناً.‬ 1377 01:11:58,000 --> 01:12:01,000 ‫- كنت بغاية الحماس. - شكراً لكما.‬ 1378 01:12:03,250 --> 01:12:04,874 ‫هلا تعذرانني للحظة؟‬ 1379 01:12:04,875 --> 01:12:05,750 ‫أجل.‬ 1380 01:12:07,916 --> 01:12:10,083 ‫أبليت حسناً. كيف حال إبطيك؟‬ 1381 01:12:11,250 --> 01:12:13,707 ‫إنهما رطبان قليلاً. كيف كانت محاضرتك؟‬ 1382 01:12:13,708 --> 01:12:15,916 ‫جيدة. ليست مهمة.‬ 1383 01:12:17,333 --> 01:12:18,708 ‫هل كنت المتحدث الرئيسي؟‬ 1384 01:12:19,750 --> 01:12:20,790 ‫ليس بالأمر الجلل.‬ 1385 01:12:20,791 --> 01:12:22,582 ‫أنا واثقة بأنه أمر جلل.‬ 1386 01:12:22,583 --> 01:12:24,583 ‫كيف وصلت في الوقت المناسب؟ تصادف وقتنا.‬ 1387 01:12:25,458 --> 01:12:27,082 ‫تحدثت بسرعة.‬ 1388 01:12:27,083 --> 01:12:29,499 ‫سنذهب إلى حفل الاستقبال جميعاً، صحيح؟‬ 1389 01:12:29,500 --> 01:12:32,749 ‫سبق وتفحصت المكان. لفائف كركند صغيرة ومشاريب مجانية.‬ 1390 01:12:32,750 --> 01:12:36,124 ‫أجل، هلا تحملين سترتي؟ كنت أريد التبول منذ زمن.‬ 1391 01:12:36,125 --> 01:12:37,375 ‫- حسناً. - شكراً.‬ 1392 01:12:38,458 --> 01:12:40,832 ‫كيف تُختار طالبة ليست باحثة ما بعد الدكتوراه‬ 1393 01:12:40,833 --> 01:12:43,082 ‫للتحدث في ندوة في جمعية التنمية البيولوجية؟‬ 1394 01:12:43,083 --> 01:12:45,082 ‫إن كانت الفتاة تواعد المتحدث الرئيسي،‬ 1395 01:12:45,083 --> 01:12:47,416 ‫يمكنها تقديم ملخص بحثها المتواضع أيضاً.‬ 1396 01:13:02,041 --> 01:13:02,875 ‫مرحباً.‬ 1397 01:13:03,458 --> 01:13:07,290 ‫أخبرني "جيريمي" و"أون" أنهما سينضمان إلى طابور الحانة.‬ 1398 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 ‫حسناً.‬ 1399 01:13:09,250 --> 01:13:11,416 ‫- ما الخطب؟ - ماذا؟ لا شيء.‬ 1400 01:13:12,083 --> 01:13:12,916 ‫"أوليف".‬ 1401 01:13:16,958 --> 01:13:19,207 ‫سمعت بعض الأشخاص يقولون إن السبب الوحيد‬ 1402 01:13:19,208 --> 01:13:23,375 ‫لإلقائي للمحاضرة هو أنني أواعد المتحدث الرئيسي،‬ 1403 01:13:24,666 --> 01:13:26,416 ‫وهذا صحيح غالباً.‬ 1404 01:13:27,208 --> 01:13:28,208 ‫لا، ليس صحيحاً.‬ 1405 01:13:29,041 --> 01:13:32,666 ‫أنت تتظاهرين بأنك تواعدين المتحدث الرئيسي.‬ 1406 01:13:33,875 --> 01:13:36,665 ‫أنت هنا لأنك تستحقين ذلك.‬ 1407 01:13:36,666 --> 01:13:38,541 ‫لا تدعي بعض الحاسدين يدفعونك للشك في ذلك.‬ 1408 01:13:40,291 --> 01:13:41,874 ‫لنخرج من هنا.‬ 1409 01:13:41,875 --> 01:13:43,457 ‫ماذا؟ ألست مُضطراً إلى الاختلاط‬ 1410 01:13:43,458 --> 01:13:45,790 ‫والتملق والقيام بأمور يفعلها المتحدث الرئيسي؟‬ 1411 01:13:45,791 --> 01:13:48,750 ‫لا، ألقيت المحاضرة الرئيسية. هيا بنا.‬ 1412 01:13:49,750 --> 01:13:50,583 ‫أجل…‬ 1413 01:13:56,125 --> 01:13:58,624 ‫شكراً على كل شيء.‬ 1414 01:13:58,625 --> 01:14:01,790 ‫لم أكن لأتم العرض التقديمي من دون مساعدتك.‬ 1415 01:14:01,791 --> 01:14:04,500 ‫قمت بكل العمل الشاق. أعطيتك بعض النصائح فحسب.‬ 1416 01:14:07,208 --> 01:14:08,083 ‫حسناً،‬ 1417 01:14:09,583 --> 01:14:13,124 ‫نخب آخر موعد مزيف لنا كحبيبين مزيفين.‬ 1418 01:14:13,125 --> 01:14:14,250 ‫مهلاً، آخر موعد؟‬ 1419 01:14:15,041 --> 01:14:17,041 ‫29 أكتوبر، إنه يوم الاثنين.‬ 1420 01:14:18,666 --> 01:14:20,875 ‫صحيح، أجل.‬ 1421 01:14:22,916 --> 01:14:25,999 ‫كان بوسعنا الذهاب إلى مكان أجمل.‬ 1422 01:14:26,000 --> 01:14:26,916 ‫ماذا؟‬ 1423 01:14:28,166 --> 01:14:30,708 ‫ألا تحب الطعام الذي يدور حول رأسك؟‬ 1424 01:14:32,250 --> 01:14:34,249 ‫كيف تعرفين ما هذه الأطباق أصلاً؟‬ 1425 01:14:34,250 --> 01:14:36,790 ‫لا أعرف، وهذا هو الممتع في الأمر.‬ 1426 01:14:36,791 --> 01:14:40,291 ‫هذا الممتع في الأمر؟ يا لك من متمردة.‬ 1427 01:14:45,083 --> 01:14:46,125 ‫كيف مذاقه؟‬ 1428 01:14:46,833 --> 01:14:49,874 ‫- إنه شهي. - أنت كاذبة مريعة.‬ 1429 01:14:49,875 --> 01:14:50,958 ‫حسناً…‬ 1430 01:14:53,500 --> 01:14:55,582 ‫أتظن أننا كنا مقنعين كفاية كحبيبين‬ 1431 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 ‫ليوافق دكتور "فاستوكا" على تمويلك؟‬ 1432 01:14:58,875 --> 01:14:59,916 ‫أجل.‬ 1433 01:15:00,625 --> 01:15:02,166 ‫أظن أننا كنا مقنعين.‬ 1434 01:15:03,958 --> 01:15:05,041 ‫كيف سننفصل؟‬ 1435 01:15:05,791 --> 01:15:07,541 ‫هل نتشاجر علناً؟‬ 1436 01:15:08,541 --> 01:15:12,499 ‫أياً كانت الطريقة. أنا واثق بأن الجميع سيفترضون أنها غلطتي.‬ 1437 01:15:12,500 --> 01:15:13,916 ‫- أليس كذلك؟ - أجل.‬ 1438 01:15:20,125 --> 01:15:22,875 ‫لم أقصد أن أكون شريراً.‬ 1439 01:15:24,208 --> 01:15:27,958 ‫لا أحد يعلمنا كيف نصبح مرشدين، لكنني لست طاغية.‬ 1440 01:15:29,416 --> 01:15:32,290 ‫ليس مثل مشرفي. كان سادياً.‬ 1441 01:15:32,291 --> 01:15:35,749 ‫فعل أشياء فظيعة لمجرد المتعة.‬ 1442 01:15:35,750 --> 01:15:36,916 ‫مثل ماذا؟‬ 1443 01:15:39,833 --> 01:15:42,333 ‫مواعيد نهائية مستحيلة تعسفية.‬ 1444 01:15:44,541 --> 01:15:45,541 ‫نسب الفضل لغير أصحابه.‬ 1445 01:15:46,875 --> 01:15:50,000 ‫تم تأليب الطلاب ضد بعضهم بعضاً لمجرد التسلية.‬ 1446 01:15:51,083 --> 01:15:53,166 ‫كانت حرباً نفسية بدائية.‬ 1447 01:15:54,375 --> 01:15:56,207 ‫لماذا لم يبلغ عنه أحد؟‬ 1448 01:15:56,208 --> 01:15:59,916 ‫رُشح لجائزة "نوبل" مرتين.‬ 1449 01:16:00,750 --> 01:16:04,166 ‫كان يملك أصدقاء نافذين في مناصب عليا. حيث يمكنه تحديد نجاح أو فشل مهنة الشخص.‬ 1450 01:16:05,125 --> 01:16:08,291 ‫يبدو أننا في أعماقنا…‬ 1451 01:16:10,208 --> 01:16:11,375 ‫شعرنا بأن…‬ 1452 01:16:14,250 --> 01:16:15,666 ‫ما حصل كان خيارنا.‬ 1453 01:16:18,833 --> 01:16:20,250 ‫كنا نستحق ذلك.‬ 1454 01:16:30,291 --> 01:16:31,916 ‫لم تستحق ذلك.‬ 1455 01:16:35,958 --> 01:16:38,333 ‫يؤسفني أن هذا حصل معك يا "آدم".‬ 1456 01:16:42,750 --> 01:16:45,875 ‫لم تتم دعوتك للتحدث هنا لأن الناس يظنون أنك خليلتي.‬ 1457 01:16:47,541 --> 01:16:49,208 ‫رأى "توم" إمكانيات هائلة لديك.‬ 1458 01:16:51,041 --> 01:16:53,666 ‫العمل الذي قدمته مهم.‬ 1459 01:16:54,583 --> 01:16:55,625 ‫إنه دقيق.‬ 1460 01:16:56,750 --> 01:16:58,208 ‫وعبقري.‬ 1461 01:17:05,541 --> 01:17:06,875 ‫أتريد البعض؟‬ 1462 01:17:07,416 --> 01:17:09,499 ‫أريد البعض بالطبع.‬ 1463 01:17:09,500 --> 01:17:10,875 ‫- هذه القطعة؟ - أجل.‬ 1464 01:17:16,625 --> 01:17:19,665 ‫لم تنتعلين هذا الحذاء إن كان غير مريح؟‬ 1465 01:17:19,666 --> 01:17:23,790 ‫ليس حذاء للمشي، إنه حذاء للوقوف والتقديم،‬ 1466 01:17:23,791 --> 01:17:28,082 ‫لذا يجدر بي أن أخطو خطوات صغيرة طوال الطريق.‬ 1467 01:17:28,083 --> 01:17:30,208 ‫- أتدرين؟ - لا، أنا بخير. بوسعي…‬ 1468 01:17:32,333 --> 01:17:34,250 ‫أريد العودة قبل شروق الشمس.‬ 1469 01:17:36,083 --> 01:17:37,583 ‫عجباً. يروقني المكان من هنا.‬ 1470 01:17:38,708 --> 01:17:40,124 ‫كم طولك؟‬ 1471 01:17:40,125 --> 01:17:42,416 ‫- طويل كفاية. - ماذا يعني ذلك؟‬ 1472 01:17:45,208 --> 01:17:46,416 ‫شكراً.‬ 1473 01:17:48,208 --> 01:17:51,290 ‫حسناً، ها قد وصلت.‬ 1474 01:17:51,291 --> 01:17:52,582 ‫شكراً.‬ 1475 01:17:52,583 --> 01:17:53,666 ‫أجل.‬ 1476 01:17:57,666 --> 01:18:00,082 ‫- سأغسل… - أجل.‬ 1477 01:18:00,083 --> 01:18:01,915 ‫- سأنظف أسناني… - اذهبي إلى الحمام.‬ 1478 01:18:01,916 --> 01:18:05,291 ‫سأبقى…‬ 1479 01:18:06,541 --> 01:18:07,666 ‫سأبقى هنا.‬ 1480 01:18:39,916 --> 01:18:41,833 ‫لم أستطع إيجاد فيلم ظريف…‬ 1481 01:18:48,375 --> 01:18:52,207 ‫أنت أجمل من ارتدى هذا القميص غالباً.‬ 1482 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 ‫نسيت لباس النوم.‬ 1483 01:18:56,250 --> 01:18:59,207 ‫ينبغي لنا أن نحظى بقسط من النوم بكل الأحوال.‬ 1484 01:18:59,208 --> 01:19:01,166 ‫لدي رحلة طيران مبكرة صباحاً…‬ 1485 01:19:17,416 --> 01:19:20,458 ‫هذه فكرة سيئة يا "أوليف".‬ 1486 01:19:21,458 --> 01:19:24,165 ‫لدينا قاعدة عدم ممارسة الجنس.‬ 1487 01:19:24,166 --> 01:19:26,333 ‫كان ذلك قبل كل هذا يا "آدم".‬ 1488 01:19:26,916 --> 01:19:28,250 ‫كما أننا احتسينا مشروباً.‬ 1489 01:19:29,166 --> 01:19:32,790 ‫أنت معجبة بشخص آخر. هذه مجرد علاقة عابرة.‬ 1490 01:19:32,791 --> 01:19:35,666 ‫لا أكن المشاعر لأحد سواك.‬ 1491 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 ‫لا تبالي. آسفة. أنت لا تريدني.‬ 1492 01:19:53,250 --> 01:19:56,375 ‫لا تعرفين ما الذي أريده.‬ 1493 01:20:03,041 --> 01:20:04,125 ‫هل أنت متأكدة؟‬ 1494 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 ‫أجل، أنا متأكدة.‬ 1495 01:20:48,583 --> 01:20:50,833 ‫أتمنى لو ترين نفسك كما أراك.‬ 1496 01:20:54,333 --> 01:20:55,333 ‫أنت ذكية.‬ 1497 01:20:57,416 --> 01:20:58,708 ‫أنت جميلة.‬ 1498 01:21:01,125 --> 01:21:05,083 ‫أنت جذابة للغاية.‬ 1499 01:21:07,583 --> 01:21:08,583 ‫أتسمحين لي؟‬ 1500 01:21:09,916 --> 01:21:10,916 ‫أجل.‬ 1501 01:21:19,000 --> 01:21:20,666 ‫أنت فاتنة يا "أوليف".‬ 1502 01:21:32,291 --> 01:21:34,916 ‫"آدم". تعال إلى هنا.‬ 1503 01:21:45,791 --> 01:21:46,791 ‫هل أنت بخير؟‬ 1504 01:21:47,958 --> 01:21:49,874 ‫أجل، مر وقت طويل.‬ 1505 01:21:49,875 --> 01:21:50,833 ‫هل أنت واثقة؟‬ 1506 01:21:52,583 --> 01:21:53,750 ‫أنا أثق بك.‬ 1507 01:21:56,208 --> 01:21:58,291 ‫أريدك وأريد هذا.‬ 1508 01:23:34,583 --> 01:23:35,915 ‫سألحق بكما، اتفقنا؟‬ 1509 01:23:35,916 --> 01:23:37,165 ‫- مرحباً. - مرحباً.‬ 1510 01:23:37,166 --> 01:23:38,790 ‫هل ستتجنب الهراء الممل باكراً؟‬ 1511 01:23:38,791 --> 01:23:42,332 ‫لا، يجب أن أعود. لدي مراجعة للقسم مع دكتور "فاستوكا".‬ 1512 01:23:42,333 --> 01:23:43,832 ‫- حظاً مُوفقاً. - أجل.‬ 1513 01:23:43,833 --> 01:23:45,165 ‫لدي أنباء سارة.‬ 1514 01:23:45,166 --> 01:23:46,666 ‫سأعرض المنحة على "أوليف".‬ 1515 01:23:47,250 --> 01:23:49,207 ‫تمويل كامل لتأتي للعمل في مختبري.‬ 1516 01:23:49,208 --> 01:23:50,250 ‫بدءاً من الشهر المقبل.‬ 1517 01:23:52,375 --> 01:23:54,250 ‫لا تقلق. هذا بفضل جدارتها.‬ 1518 01:23:55,041 --> 01:23:56,832 ‫- أجل. - بل على العكس، يُعد ارتباطها بك‬ 1519 01:23:56,833 --> 01:23:58,707 ‫نقطة سلبية في حسن تقديرها.‬ 1520 01:23:58,708 --> 01:24:00,250 ‫صحيح. لا…‬ 1521 01:24:02,333 --> 01:24:03,541 ‫ستكون بغاية السعادة.‬ 1522 01:24:05,083 --> 01:24:08,624 ‫إن كنت سأستثمر في "أوليف" يا "آدم"،‬ 1523 01:24:08,625 --> 01:24:11,250 ‫فيجب أن أعرف أنها تركز على العمل بالكامل.‬ 1524 01:24:12,541 --> 01:24:15,166 ‫لا يمكن أن تكون منشغلة بشخص تركته وراءها في "كاليفورنيا".‬ 1525 01:24:16,958 --> 01:24:18,375 ‫أستوعب ذلك.‬ 1526 01:24:20,333 --> 01:24:21,375 ‫آسف يا صاحبي.‬ 1527 01:24:22,000 --> 01:24:24,666 ‫يجب أن ألحق برحلتي.‬ 1528 01:24:26,375 --> 01:24:28,208 ‫- أراك في "ستانفورد"؟ - أجل.‬ 1529 01:24:33,958 --> 01:24:35,415 ‫- مرحباً. - مرحباً.‬ 1530 01:24:35,416 --> 01:24:37,499 ‫أحضرت إفطار الأبطال.‬ 1531 01:24:37,500 --> 01:24:38,500 ‫قهوة سوداء.‬ 1532 01:24:39,666 --> 01:24:41,582 ‫لم تكن مُضطراً إلى القدوم إلى هنا‬ 1533 01:24:41,583 --> 01:24:44,624 ‫لتحضر لي القهوة يا دكتور "بينتون". هذا بغاية اللطف.‬ 1534 01:24:44,625 --> 01:24:47,416 ‫إن كنا سنعمل معاً يا "أوليف"،‬ 1535 01:24:48,083 --> 01:24:49,666 ‫فيجب أن تبدئي بمناداتي "توم".‬ 1536 01:24:52,458 --> 01:24:53,749 ‫نعمل معاً؟‬ 1537 01:24:53,750 --> 01:24:58,165 ‫أود أن تأتي لإكمال بحثك المهم في مختبري.‬ 1538 01:24:58,166 --> 01:24:59,000 ‫حقاً؟‬ 1539 01:24:59,791 --> 01:25:01,874 ‫شكراً لك.‬ 1540 01:25:01,875 --> 01:25:04,708 ‫شكراً جزيلاً على هذه الفرصة يا دكتور…‬ 1541 01:25:05,250 --> 01:25:07,458 ‫يا "توم".‬ 1542 01:25:08,000 --> 01:25:09,458 ‫أعني…‬ 1543 01:25:10,166 --> 01:25:11,958 ‫علاقتك مع "آدم" رائعة للغاية.‬ 1544 01:25:14,458 --> 01:25:16,375 ‫أنا واثق بأن علاقتنا ستكون مثمرة…‬ 1545 01:25:19,250 --> 01:25:20,916 ‫بالقدر نفسه، ما رأيك؟‬ 1546 01:25:23,416 --> 01:25:25,875 ‫لست متأكدة مما تعنيه.‬ 1547 01:25:26,916 --> 01:25:28,458 ‫سأشرح لك.‬ 1548 01:25:29,583 --> 01:25:30,666 ‫ستمارسين الجنس معي،‬ 1549 01:25:31,791 --> 01:25:33,208 ‫ثم سأسمح لك باستخدام مختبري.‬ 1550 01:25:35,125 --> 01:25:36,125 ‫أهذا واضح؟‬ 1551 01:25:41,291 --> 01:25:42,750 ‫لن أفعل ذلك.‬ 1552 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 ‫أظن أنك ستفعلين.‬ 1553 01:25:45,625 --> 01:25:47,291 ‫لأن مختبري هو خيارك الوحيد.‬ 1554 01:25:48,250 --> 01:25:53,750 ‫وقد أرسلت لي بروتوكولاتك، لذا يمكنني نسخها بسهولة.‬ 1555 01:25:56,833 --> 01:25:58,125 ‫هل ستسرق عملي؟‬ 1556 01:25:58,750 --> 01:26:00,208 ‫هذا يحصل دوماً.‬ 1557 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 ‫لكن بوسعك الإبلاغ عني.‬ 1558 01:26:04,666 --> 01:26:07,416 ‫أو إخبار "آدم"…‬ 1559 01:26:09,458 --> 01:26:13,333 ‫وسيضر هذا الأمر بسمعتك أينما ذهبت.‬ 1560 01:26:13,958 --> 01:26:16,791 ‫في كل جامعة ومختبر.‬ 1561 01:26:18,291 --> 01:26:21,750 ‫ستكون هذه سمعتك.‬ 1562 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 ‫أتريدين نصيحتي الودية؟‬ 1563 01:26:26,416 --> 01:26:27,416 ‫تعالي إلى "بوسطن".‬ 1564 01:26:28,458 --> 01:26:30,832 ‫أنت تسعدينني، وأنا أحرص‬ 1565 01:26:30,833 --> 01:26:33,541 ‫على أن تنقذي العالم من سرطان البنكرياس.‬ 1566 01:26:35,541 --> 01:26:37,540 ‫لأن قصتك الحزينة عن والدتك‬ 1567 01:26:37,541 --> 01:26:42,458 ‫أو عمتك أو معلمة الروضة، لن تفيدك كثيراً.‬ 1568 01:26:45,375 --> 01:26:46,708 ‫أنت محدودة القدرات.‬ 1569 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 ‫لكنني أعتقد أنك تعرفين ذلك.‬ 1570 01:26:54,791 --> 01:26:55,958 ‫سأراك قريباً يا "أوليف".‬ 1571 01:27:26,916 --> 01:27:28,791 ‫هيا بنا!‬ 1572 01:27:29,500 --> 01:27:33,625 ‫"(أوليف)، أيمكنك الاتصال بي؟ هل وصلتك رسالتي؟ مكالمة فائتة"‬ 1573 01:28:02,833 --> 01:28:05,332 ‫"(أون)، استمتعي بآخر يوم لك! نحن في المطار."‬ 1574 01:28:05,333 --> 01:28:08,875 ‫"أراك في الديار. أنت رائعة. ملاحظة: مارسنا الجنس أنا و(جير)!"‬ 1575 01:28:10,208 --> 01:28:11,124 {\an8}‫"الرسائل، (آدم)"‬ 1576 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 {\an8}‫"أيمكنك الاتصال بي؟ هل وصلتك رسالتي؟ تمت القراءة"‬ 1577 01:28:29,416 --> 01:28:31,583 ‫حفلة أخرى؟‬ 1578 01:28:33,208 --> 01:28:35,165 ‫اعتبريها حفلة وداعي.‬ 1579 01:28:35,166 --> 01:28:36,458 ‫عم تتحدث؟‬ 1580 01:28:40,375 --> 01:28:43,291 ‫طردني حبيبك من فريق البحث.‬ 1581 01:28:44,500 --> 01:28:46,332 ‫طفح كيل والدي حينها.‬ 1582 01:28:46,333 --> 01:28:49,750 ‫يرفضان دفع نفقات فصل إضافي.‬ 1583 01:28:50,875 --> 01:28:53,625 ‫انتهى الأمر. سأرحل.‬ 1584 01:28:54,458 --> 01:28:55,999 ‫لماذا طردك؟‬ 1585 01:28:56,000 --> 01:28:58,333 ‫لا أدري يا "أوليف"! أخبريني أنت!‬ 1586 01:28:59,375 --> 01:29:00,791 ‫إنه خليلك!‬ 1587 01:29:01,833 --> 01:29:03,790 ‫أعلم أنه أخبرك أولاً.‬ 1588 01:29:03,791 --> 01:29:06,082 ‫كان بوسعك التحدث إليه.‬ 1589 01:29:06,083 --> 01:29:08,083 ‫كان يمكنك إقناعه بالعدول عن قراره، لكن…‬ 1590 01:29:10,750 --> 01:29:11,708 ‫لم ستفعلين ذلك؟‬ 1591 01:29:12,875 --> 01:29:15,332 ‫ما دامت أمورك بخير،‬ 1592 01:29:15,333 --> 01:29:17,666 ‫لا تبالين بشأني.‬ 1593 01:29:19,208 --> 01:29:20,457 ‫أليس كذلك؟‬ 1594 01:29:20,458 --> 01:29:21,625 ‫أهتم لأمرك بالطبع.‬ 1595 01:29:30,916 --> 01:29:34,416 ‫"قسم الأحياء، دكتور (آدم جيه كارلسون)، أستاذ"‬ 1596 01:29:45,833 --> 01:29:49,290 ‫"أيمكنك الاتصال بي؟ هل وصلتك رسالتي؟"‬ 1597 01:29:49,291 --> 01:29:51,666 ‫"(توم بينتون)، مرحباً! أتريد احتساء الجعة؟"‬ 1598 01:30:06,291 --> 01:30:07,791 ‫هل طردت "مالكوم"؟‬ 1599 01:30:09,833 --> 01:30:11,540 ‫أجل.‬ 1600 01:30:11,541 --> 01:30:12,541 ‫لماذا؟‬ 1601 01:30:14,500 --> 01:30:16,916 ‫لأن عمله كان متأخراً دوماً ودون المستوى.‬ 1602 01:30:18,333 --> 01:30:20,999 ‫كنت أبقيه في الفريق من أجلك. وهذا غير أخلاقي.‬ 1603 01:30:21,000 --> 01:30:22,375 ‫سيترك البرنامج.‬ 1604 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 ‫سينسحب من الجامعة نهائياً.‬ 1605 01:30:29,333 --> 01:30:31,625 ‫لم يكن إبقاؤه هنا مفيداً له.‬ 1606 01:30:32,250 --> 01:30:34,665 ‫يجب أن يجد مجالاً يستطيع النجاح فيه،‬ 1607 01:30:34,666 --> 01:30:36,666 ‫لأن البحث والتطوير ليس المجال المناسب له.‬ 1608 01:30:41,291 --> 01:30:43,250 ‫لم تجب على رسائلي.‬ 1609 01:30:43,791 --> 01:30:46,624 ‫آسف. كنت مشغولاً بالعمل.‬ 1610 01:30:46,625 --> 01:30:48,250 ‫جُددت منحتي.‬ 1611 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 ‫تهاني لك.‬ 1612 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 ‫إذاً،‬ 1613 01:30:58,875 --> 01:31:00,833 ‫هذا ينهي اتفاقنا.‬ 1614 01:31:01,750 --> 01:31:03,416 ‫ارتبط صديقاك وحصلت على تمويلي.‬ 1615 01:31:04,666 --> 01:31:08,166 ‫أرى أنها كانت تجربة ناجحة للغاية، ما رأيك؟‬ 1616 01:31:09,291 --> 01:31:10,291 ‫أجل.‬ 1617 01:31:10,958 --> 01:31:14,083 ‫حظاً طيباً في "بوسطن". أخبرني "توم".‬ 1618 01:31:14,916 --> 01:31:17,916 ‫إنه عالم رائع. ستتعلمين الكثير بالعمل معه.‬ 1619 01:31:22,208 --> 01:31:23,208 ‫"توم"…‬ 1620 01:31:31,166 --> 01:31:32,333 ‫شكراً.‬ 1621 01:31:33,416 --> 01:31:38,250 ‫يا "أوليف"، إن احتجت إلى أي شيء…‬ 1622 01:31:55,791 --> 01:31:56,916 ‫أهلاً! أين…‬ 1623 01:32:03,916 --> 01:32:05,415 ‫امنحنا دقيقة يا "ماكونيل".‬ 1624 01:32:05,416 --> 01:32:08,707 ‫ماذا؟ لا يمكنني المغادرة في منتصف التسجيل…‬ 1625 01:32:08,708 --> 01:32:10,665 ‫ساعدتك في إعادة كتابة بحثك في علم البلورات‬ 1626 01:32:10,666 --> 01:32:12,791 ‫عندما تعطل حاسوبك. اذهب وأحضر وجبة خفيفة!‬ 1627 01:32:15,750 --> 01:32:18,333 ‫ما الأمر؟ هل هو "آدم"؟‬ 1628 01:32:20,916 --> 01:32:21,833 ‫لا.‬ 1629 01:32:22,500 --> 01:32:25,833 ‫أخبرني "توم بينتون" أنه يجدر بي مضاجعته كي أعمل في مختبره.‬ 1630 01:32:27,708 --> 01:32:29,083 ‫يا لذلك السافل.‬ 1631 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 ‫ماذا قال "آدم"؟‬ 1632 01:32:34,208 --> 01:32:35,333 ‫لقد كذبت عليك يا "أون".‬ 1633 01:32:37,375 --> 01:32:39,166 ‫لم أكن أواعد "آدم".‬ 1634 01:32:41,208 --> 01:32:44,999 ‫كنا نتظاهر طيلة الوقت كي تواعدي "جيريمي".‬ 1635 01:32:45,000 --> 01:32:46,416 ‫لأنني عرفت مشاعرك تجاهه.‬ 1636 01:32:47,166 --> 01:32:48,791 ‫لذا حصلت على حبيب مُزيف.‬ 1637 01:32:51,125 --> 01:32:54,000 ‫وكانت مواعدة مزيفة.‬ 1638 01:32:55,583 --> 01:32:56,666 ‫ليست حقيقية.‬ 1639 01:32:57,250 --> 01:32:58,291 ‫أعلم.‬ 1640 01:32:59,166 --> 01:33:00,582 ‫ماذا؟ ماذا تقصدين بأنك تعرفين؟‬ 1641 01:33:00,583 --> 01:33:02,415 ‫- كنت أعرف طيلة الوقت. - كيف؟‬ 1642 01:33:02,416 --> 01:33:06,665 ‫أنا عالمة. ينطوي عملي على الملاحظة.‬ 1643 01:33:06,666 --> 01:33:10,749 ‫ونحن نقضي كل وقتنا معاً. أعرف كل شيء عنك.‬ 1644 01:33:10,750 --> 01:33:12,249 ‫دوراتنا الشهرية متزامنة.‬ 1645 01:33:12,250 --> 01:33:15,499 ‫ألا تظنين أنني سألاحظ أنك تواعدين أحداً ما سراً؟‬ 1646 01:33:15,500 --> 01:33:16,624 ‫بحقك.‬ 1647 01:33:16,625 --> 01:33:18,083 ‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬ 1648 01:33:20,125 --> 01:33:23,124 ‫كان الأمر مضحكاً للغاية‬ 1649 01:33:23,125 --> 01:33:25,041 ‫وأنا أشاهدكما تحاولان التظاهر أيها الأحمقان.‬ 1650 01:33:26,375 --> 01:33:29,416 ‫كما أنكما كنتما بديعين معاً‬ 1651 01:33:30,250 --> 01:33:33,125 ‫بطريقة غريبة محرجة.‬ 1652 01:33:34,125 --> 01:33:36,624 ‫خطر لي أنه لو سايرت هذه اللعبة السخيفة‬ 1653 01:33:36,625 --> 01:33:39,707 ‫وأجبرتكما على التسكع معاً فقد تُغرمان ببعضكما بعضاً.‬ 1654 01:33:39,708 --> 01:33:41,958 ‫احزري ماذا؟ كنت محقة.‬ 1655 01:33:42,875 --> 01:33:43,957 ‫ألست غاضبة مني؟‬ 1656 01:33:43,958 --> 01:33:44,958 ‫غاضبة؟‬ 1657 01:33:45,750 --> 01:33:50,665 ‫تظاهرت بأنك تواعدين رجلاً كي تسعديني.‬ 1658 01:33:50,666 --> 01:33:53,791 ‫هذا أغرب وأروع…‬ 1659 01:33:55,541 --> 01:33:57,625 ‫وأفضل شيء فعله أحد من أجلي.‬ 1660 01:34:00,875 --> 01:34:01,958 ‫أنت مجنونة،‬ 1661 01:34:03,125 --> 01:34:04,125 ‫وأنا أستمتع بجنونك.‬ 1662 01:34:05,250 --> 01:34:06,875 ‫أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلك.‬ 1663 01:34:10,416 --> 01:34:12,416 ‫- لكنك أخطأت حيال أمر واحد. - لا أخطئ أبداً.‬ 1664 01:34:13,458 --> 01:34:14,790 ‫لم يحبني "آدم".‬ 1665 01:34:14,791 --> 01:34:17,915 ‫بحقك. الشاب مُغرم.‬ 1666 01:34:17,916 --> 01:34:20,207 ‫لا يحتاج المرء إلى شهادة دكتوراه لرؤية ذلك.‬ 1667 01:34:20,208 --> 01:34:24,457 ‫لا، أصبح الوضع معقداً الآن. بالكاد يستطيع "آدم" النظر إلي.‬ 1668 01:34:24,458 --> 01:34:26,040 ‫و"مالكوم" يكرهني.‬ 1669 01:34:26,041 --> 01:34:28,790 ‫وسيدمر دكتور "بينتون" مهنتي تماماً…‬ 1670 01:34:28,791 --> 01:34:31,249 ‫مهلاً! انظري إلي.‬ 1671 01:34:31,250 --> 01:34:34,000 ‫بئساً لهؤلاء الرجال. لا يتعلق الأمر بهم.‬ 1672 01:34:35,541 --> 01:34:36,666 ‫يتعلق الأمر بك وبي.‬ 1673 01:34:38,416 --> 01:34:42,040 ‫وتجاوز العناء المريع المحطم للروح والمرهق للعقل‬ 1674 01:34:42,041 --> 01:34:44,375 ‫طوال العامين الماضيين،‬ 1675 01:34:45,333 --> 01:34:49,125 ‫لنصل إلى المكان الذي نريده، وحيث نستحق أن نكون.‬ 1676 01:34:51,208 --> 01:34:53,540 ‫لا يهم ما سيفعله "آدم"،‬ 1677 01:34:53,541 --> 01:34:56,791 ‫أو ما سيفعله ذلك الوغد الدكتور "بينتون".‬ 1678 01:34:58,666 --> 01:35:03,166 ‫الأمر المهم الوحيد هو ما ستفعله "أوليف سميث"؟‬ 1679 01:35:07,250 --> 01:35:08,291 ‫أحبك.‬ 1680 01:35:08,875 --> 01:35:09,875 ‫أحبك أيضاً.‬ 1681 01:35:16,333 --> 01:35:20,040 ‫تحيا قوة الفتيات!‬ 1682 01:35:20,041 --> 01:35:21,458 ‫اصمت يا "ماكونيل".‬ 1683 01:35:23,458 --> 01:35:26,750 ‫كان درس اليوم رائعاً وكانت أسئلتكم وجيهة. شكراً.‬ 1684 01:35:32,625 --> 01:35:34,790 ‫هل لي بلحظة يا دكتورة "أصلان"؟‬ 1685 01:35:34,791 --> 01:35:36,082 ‫إلام تحتاجين يا "أوليف"؟‬ 1686 01:35:36,083 --> 01:35:39,666 ‫وصلت إلى مرحلة حرجة في بحثي وأحتاج إلى تمويل.‬ 1687 01:35:40,333 --> 01:35:43,540 ‫أحتاج إلى مختبر أكبر وأفضل. أحتاج إلى مختبرك.‬ 1688 01:35:43,541 --> 01:35:44,540 ‫"أوليف"، تدركين أن‬ 1689 01:35:44,541 --> 01:35:46,915 ‫موعد تقديم طلبات المنح قد انقضى.‬ 1690 01:35:46,916 --> 01:35:48,082 ‫أعلم ذلك.‬ 1691 01:35:48,083 --> 01:35:51,750 ‫حصلت على منحة أخرى، لكنها لن تكون…‬ 1692 01:35:52,791 --> 01:35:55,625 ‫بيئة صحية لي، لذا رفضتها.‬ 1693 01:35:57,041 --> 01:35:58,374 ‫كانت هذه شجاعة بالغة.‬ 1694 01:35:58,375 --> 01:36:01,957 ‫أو ربما غباء شديداً، لكن بكل الأحوال، أود فرصة‬ 1695 01:36:01,958 --> 01:36:03,541 ‫لعرض خطتي البحثية عليك.‬ 1696 01:36:04,416 --> 01:36:07,791 ‫أعرف التحديات التي تواجهينها في هذا المجال كامرأة،‬ 1697 01:36:08,750 --> 01:36:12,166 ‫لكن براعتك لا تكفي، سواءً كان ذلك عادلاً أم لا.‬ 1698 01:36:13,083 --> 01:36:15,874 ‫يجب أن تكون النساء مثاليات وثابتات.‬ 1699 01:36:15,875 --> 01:36:17,457 ‫لا أحتاج إلا إلى 20 دقيقة.‬ 1700 01:36:17,458 --> 01:36:19,165 ‫لدي 15 دقيقة قبل حصتي التالية.‬ 1701 01:36:19,166 --> 01:36:20,166 ‫سأتكلم بسرعة.‬ 1702 01:36:21,791 --> 01:36:22,791 ‫حسناً.‬ 1703 01:36:41,458 --> 01:36:44,165 ‫أعلم أنت مُتعب، وأنا مُتعبة أيضاً.‬ 1704 01:36:44,166 --> 01:36:45,625 ‫بوسعك فعل هذا.‬ 1705 01:36:46,458 --> 01:36:48,832 ‫- مرحباً. - مرحباً، كيف حالك؟‬ 1706 01:36:48,833 --> 01:36:50,707 ‫- مرحباً. - سنخلد إلى النوم.‬ 1707 01:36:50,708 --> 01:36:52,832 ‫- ظلي قوية وثابري. - شكراً لكما.‬ 1708 01:36:52,833 --> 01:36:54,999 ‫حسناً، التعديل الأخير.‬ 1709 01:36:55,000 --> 01:36:56,582 ‫إن أردنا مختبراً أكبر وأفضل،‬ 1710 01:36:56,583 --> 01:36:59,250 ‫فما عليك سوى ألا تتشبث بالسلك.‬ 1711 01:37:05,083 --> 01:37:06,416 ‫تحية صغيرة.‬ 1712 01:37:10,291 --> 01:37:11,375 ‫لقد نجحنا.‬ 1713 01:37:12,541 --> 01:37:13,541 ‫أحسنت صنعاً.‬ 1714 01:37:18,458 --> 01:37:19,541 ‫ماذا يجري؟‬ 1715 01:37:23,500 --> 01:37:24,583 ‫كنت مخطئاً.‬ 1716 01:37:26,166 --> 01:37:27,333 ‫كان الأمر غلطتي.‬ 1717 01:37:28,500 --> 01:37:30,582 ‫كان "آدم" محقاً في طردي من الفريق.‬ 1718 01:37:30,583 --> 01:37:33,000 ‫كنت أفسد الأمور لفترة طويلة.‬ 1719 01:37:40,875 --> 01:37:43,916 ‫قبلت بهذا البرنامج بسبب رغبة والدي.‬ 1720 01:37:45,541 --> 01:37:47,665 ‫كانت هذه الحياة التي تخيلاها ل‬ 1721 01:37:47,666 --> 01:37:50,166 ‫ولم أكن شغوفاً بها.‬ 1722 01:37:51,083 --> 01:37:53,582 ‫ليس مثلك ومثل "أون".‬ 1723 01:37:53,583 --> 01:37:56,333 ‫حسناً. ما الحياة التي تريدها؟‬ 1724 01:37:57,166 --> 01:37:59,166 ‫لا أعرف بصراحة.‬ 1725 01:38:00,041 --> 01:38:01,207 ‫أليس هذا مخيفاً؟‬ 1726 01:38:01,208 --> 01:38:03,207 ‫لا. إنه مشوق،‬ 1727 01:38:03,208 --> 01:38:06,416 ‫لأنك تستطيع اكتشاف الأمر بنفسك.‬ 1728 01:38:07,791 --> 01:38:08,875 ‫أنت لها.‬ 1729 01:38:15,291 --> 01:38:18,958 ‫أردت القول إنني آسف للغاية.‬ 1730 01:38:21,083 --> 01:38:22,666 ‫لا مزيد من الاعتذارات.‬ 1731 01:38:24,916 --> 01:38:26,375 ‫أنا أسامحك.‬ 1732 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 ‫أحبك.‬ 1733 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 ‫أحبك أيضاً.‬ 1734 01:38:44,500 --> 01:38:45,583 ‫هذا أنت.‬ 1735 01:38:52,208 --> 01:38:53,166 ‫كيف الأحوال؟‬ 1736 01:38:54,000 --> 01:38:58,082 ‫- بخير. - حقاً؟ كيف حال "جيريمي"؟‬ 1737 01:38:58,083 --> 01:39:02,208 ‫- بخير. - حقاً؟ ماذا عن "مالكوم"؟‬ 1738 01:39:03,208 --> 01:39:04,416 ‫اسألني فحسب.‬ 1739 01:39:07,458 --> 01:39:08,624 ‫كيف حال "أوليف"؟‬ 1740 01:39:08,625 --> 01:39:13,540 ‫بأحسن حال. ساعدتها الدكتورة "أصلان" في تأمين منحة ضخمة.‬ 1741 01:39:13,541 --> 01:39:16,249 ‫ كما تسمح لـ"أوليف" باستخدام مختبرها. وهي تقوم بعمل مذهل.‬ 1742 01:39:16,250 --> 01:39:18,375 ‫مهلاً، "أصلان"؟ ماذا عن "هارفارد"؟‬ 1743 01:39:20,125 --> 01:39:22,125 ‫- هل تعرف؟ - ماذا سأعرف؟‬ 1744 01:39:24,250 --> 01:39:26,083 ‫لم تردني أن أخبرك، لكن…‬ 1745 01:39:27,750 --> 01:39:29,207 ‫"بينتون" سافل.‬ 1746 01:39:29,208 --> 01:39:31,624 ‫تحرش بها جنسياً في المؤتمر،‬ 1747 01:39:31,625 --> 01:39:33,124 ‫مهلاً، ماذا؟‬ 1748 01:39:33,125 --> 01:39:34,249 ‫أجل.‬ 1749 01:39:34,250 --> 01:39:37,041 ‫ثم أخبرها أنها ستُضطر إلى ممارسة الجنس معه كي تعمل في مختبره.‬ 1750 01:39:37,958 --> 01:39:39,207 ‫أصدقاؤك رائعون.‬ 1751 01:39:39,208 --> 01:39:41,665 ‫مهلاً، هل هي بخير؟‬ 1752 01:39:41,666 --> 01:39:45,874 ‫أجل، إنها بخير، لأنها شجاعة وقوية.‬ 1753 01:39:45,875 --> 01:39:49,749 ‫وتضايقت كثيراً حين توقفت عن التحدث إليها تماماً.‬ 1754 01:39:49,750 --> 01:39:51,749 ‫- أردت أن أفعل الأفضل… - توقف.‬ 1755 01:39:51,750 --> 01:39:54,666 ‫لم تفعل الأفضل من أجلها. كنت تحمي نفسك.‬ 1756 01:39:58,166 --> 01:40:00,750 ‫بالنسبة إلى عالم مخيف ضخم شرير،‬ 1757 01:40:01,541 --> 01:40:03,291 ‫أنت جبان بعض الشيء حين يتعلق الأمر بالحب.‬ 1758 01:40:06,375 --> 01:40:07,416 ‫حسناً.‬ 1759 01:40:08,666 --> 01:40:09,708 ‫لقد جرحت مشاعرها.‬ 1760 01:40:13,500 --> 01:40:15,125 ‫كانت تهتم لأمرك.‬ 1761 01:40:19,125 --> 01:40:22,999 ‫ربما ما زالت تهتم لأمرك بعض الشيء.‬ 1762 01:40:23,000 --> 01:40:24,416 ‫بهذا القدر.‬ 1763 01:40:25,708 --> 01:40:27,291 ‫لا أستطيع التأكيد أو النفي.‬ 1764 01:40:28,583 --> 01:40:29,916 ‫أنت صديقة طيبة يا "أون".‬ 1765 01:40:31,666 --> 01:40:32,666 ‫أدرك ذلك.‬ 1766 01:40:47,083 --> 01:40:49,374 ‫يشير مقياس إنتروبيا الانتقال الرمزي‬ 1767 01:40:49,375 --> 01:40:52,208 ‫إلى تأثير توجيهي أكبر على المنطقة المجاورة للورم…‬ 1768 01:40:53,166 --> 01:40:56,250 ‫حسناً جميعاً، هذا الدكتور "آدم كارلسون".‬ 1769 01:40:57,000 --> 01:40:58,333 ‫لمن ندين بهذا الشرف؟‬ 1770 01:41:00,041 --> 01:41:01,250 ‫ماذا يجري يا صاحبي؟‬ 1771 01:41:02,375 --> 01:41:04,832 ‫هل أخبرتها أنه يجدر بها معاشرتك لتعمل في مختبرك؟‬ 1772 01:41:04,833 --> 01:41:06,165 ‫من؟‬ 1773 01:41:06,166 --> 01:41:07,208 ‫"أوليف"؟‬ 1774 01:41:08,041 --> 01:41:09,999 ‫هذا جنوني يا صاحبي.‬ 1775 01:41:10,000 --> 01:41:13,915 ‫لا أعرف ما قالته لك أو ما ظنت أنني قلته،‬ 1776 01:41:13,916 --> 01:41:16,250 ‫لكنك تعرفني يا صاحبي.‬ 1777 01:41:17,041 --> 01:41:18,041 ‫اسمع.‬ 1778 01:41:18,708 --> 01:41:21,250 ‫من الواضح أنها من الفتيات المجنونات…‬ 1779 01:41:22,291 --> 01:41:24,875 ‫إن اقتربت منها مجدداً أو فكرت فيها…‬ 1780 01:41:26,541 --> 01:41:28,083 ‫فسأقتلك.‬ 1781 01:41:35,208 --> 01:41:38,208 ‫إن اقتربت منها مجدداً أو فكرت فيها…‬ 1782 01:41:38,541 --> 01:41:39,500 ‫فسأقتلك.‬ 1783 01:41:42,791 --> 01:41:44,375 ‫لقد خربت مسيرتك المهنية بالكامل.‬ 1784 01:41:46,000 --> 01:41:48,541 ‫ثق بي، ليست مسيرتي التي يجب أن تقلق بشأنها.‬ 1785 01:41:49,458 --> 01:41:51,540 ‫لن يقترب أحد منك بعد هذا.‬ 1786 01:41:51,541 --> 01:41:53,375 ‫لا "هارفارد" ولا "ستانفورد" ولا أحد.‬ 1787 01:41:54,958 --> 01:41:56,083 ‫قُضي أمرك.‬ 1788 01:42:02,208 --> 01:42:03,291 ‫أبعد هاتفك.‬ 1789 01:42:11,750 --> 01:42:13,166 ‫ماذا فعلت للتو؟‬ 1790 01:42:14,916 --> 01:42:17,290 ‫ما كنت سأفعله فوراً لو أنني عرفت ما فعله.‬ 1791 01:42:17,291 --> 01:42:18,958 ‫- حاولت إخبارك. - أعلم.‬ 1792 01:42:19,791 --> 01:42:21,166 ‫أعلم، وأنا بغاية الأسف.‬ 1793 01:42:22,875 --> 01:42:24,291 ‫أنا مُغفل.‬ 1794 01:42:25,041 --> 01:42:27,374 ‫لم أتعرض لهذا الموقف من قبل.‬ 1795 01:42:27,375 --> 01:42:29,040 ‫ولا أنا يا "آدم".‬ 1796 01:42:29,041 --> 01:42:32,249 ‫وثقت بك، ثم تصرفت كأنني لا أعني لك شيئاً.‬ 1797 01:42:32,250 --> 01:42:33,291 ‫أعلم.‬ 1798 01:42:35,083 --> 01:42:36,333 ‫لم أعرف ما يجدر بي فعله.‬ 1799 01:42:37,208 --> 01:42:40,125 ‫لكنني أعلم أنني لم أقصد إيذاءك.‬ 1800 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 ‫لا يهم.‬ 1801 01:42:42,416 --> 01:42:44,874 ‫- كلانا مُغفلان. - ماذا تقصدين؟‬ 1802 01:42:44,875 --> 01:42:48,915 ‫لأنه كان خطأ من النوع الأول. أسوأ خطأ قد يرتكبه العالم.‬ 1803 01:42:48,916 --> 01:42:50,915 ‫إنها نتيجة إيجابية سلبية، عندما تهيأ لنا‬ 1804 01:42:50,916 --> 01:42:52,374 ‫وجود رابط بيننا.‬ 1805 01:42:52,375 --> 01:42:53,791 ‫أنت مخطئة حيال ذلك.‬ 1806 01:42:54,416 --> 01:42:55,708 ‫كان خطأ من النوع الثاني.‬ 1807 01:42:57,625 --> 01:42:58,790 ‫نتيجة سلبية خاطئة؟‬ 1808 01:42:58,791 --> 01:43:02,707 ‫إغفال تأثير موجود فعلاً.‬ 1809 01:43:02,708 --> 01:43:03,916 ‫أي تأثير؟‬ 1810 01:43:08,916 --> 01:43:11,875 ‫أنني أحبك بالواقع.‬ 1811 01:43:14,333 --> 01:43:18,250 ‫لم يعد الأمر مجرد تظاهر…‬ 1812 01:43:19,000 --> 01:43:20,375 ‫وأصبح حقيقياً في مرحلة ما.‬ 1813 01:43:28,125 --> 01:43:31,041 ‫هل أفسدت التجربة؟‬ 1814 01:43:33,208 --> 01:43:36,332 ‫أجل. لقد أفسدتها.‬ 1815 01:43:36,333 --> 01:43:38,375 ‫هذا خطأ في البروتوكول.‬ 1816 01:43:39,458 --> 01:43:40,416 ‫أجل.‬ 1817 01:43:45,458 --> 01:43:48,125 ‫يبدو أنه ينبغي لنا البدء من جديد.‬ 1818 01:43:53,625 --> 01:43:54,666 ‫صحيح.‬ 1819 01:43:55,458 --> 01:43:59,957 ‫نحتاج إلى جمع عينات جديدة.‬ 1820 01:43:59,958 --> 01:44:02,000 ‫مع مراعات المتغيرات هذه المرة.‬ 1821 01:44:03,791 --> 01:44:05,958 ‫لدي سؤال أخير لك.‬ 1822 01:44:08,708 --> 01:44:09,916 ‫أيمكنني تقبيلك…‬ 1823 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 ‫بموافقتك؟‬ 1824 01:44:15,458 --> 01:44:16,541 ‫يمكنك ذلك.‬ 1825 01:44:31,875 --> 01:44:33,000 ‫وأنا أحبك أيضاً.‬ 1826 01:44:47,000 --> 01:44:49,499 ‫سمعت أنها من أصعب المواد الدراسية في البرنامج برمته.‬ 1827 01:44:49,500 --> 01:44:50,415 {\an8}‫"بعد عامين"‬ 1828 01:44:50,416 --> 01:44:53,290 {\an8}‫ينجح 10 طلاب فقط كل عام. مهما حصل.‬ 1829 01:44:53,291 --> 01:44:54,499 ‫أجل، وضعنا مشابه.‬ 1830 01:44:54,500 --> 01:44:57,249 ‫سمعت أن البروفيسور أبقاهم في المختبر لفترة طويلة،‬ 1831 01:44:57,250 --> 01:44:59,415 ‫ولم يسمح لهم بتناول الطعام أو الماء‬ 1832 01:44:59,416 --> 01:45:01,332 ‫حتى أكملوا شرائح العرض.‬ 1833 01:45:01,333 --> 01:45:04,790 ‫وأُغمي على إحدى الطالبات بسبب الجفاف.‬ 1834 01:45:04,791 --> 01:45:06,041 ‫ثم تُوفيت.‬ 1835 01:45:08,083 --> 01:45:09,624 ‫أنا أمازحكما.‬ 1836 01:45:09,625 --> 01:45:10,957 ‫لم يمت أحد.‬ 1837 01:45:10,958 --> 01:45:11,791 ‫بعد.‬ 1838 01:45:12,666 --> 01:45:16,082 ‫دكتور "إيم". دكتور "سمايت"… أقصد "سميث".‬ 1839 01:45:16,083 --> 01:45:18,457 ‫- "سمايت". هذا لقب ظريف. - "سمايت". ويحي!‬ 1840 01:45:18,458 --> 01:45:20,249 ‫- لقب جميل. - تملكين أجمل الألقاب.‬ 1841 01:45:20,250 --> 01:45:21,249 ‫لديك ألقاب جيدة.‬ 1842 01:45:21,250 --> 01:45:23,000 ‫- يجب أن نذهب. - لا نريد أن نتأخر.‬ 1843 01:45:25,041 --> 01:45:27,458 ‫مهلاً. كانت والدتك لتكون بغاية الفخر.‬ 1844 01:45:30,625 --> 01:45:34,207 ‫هل أُغمي على إحدى طالباتك من الجفاف حقاً؟‬ 1845 01:45:34,208 --> 01:45:37,665 ‫أجل، لكن لأنها كانت في حفلة للأخوية في الليلة السابقة.‬ 1846 01:45:37,666 --> 01:45:40,375 ‫لكنني أحب النبرة المشؤومة التي يضفيها الأمر علي.‬ 1847 01:45:44,250 --> 01:45:47,958 ‫اذهبي وطوري العقول الشابة المرعوبة يا دكتور "سمايت".‬ 1848 01:45:48,625 --> 01:45:49,666 ‫أراك لاحقاً.‬ 1849 01:45:50,625 --> 01:45:55,291 ‫لا تتشكل الروابط إلا حين يكون وجودنا معاً أكثر استقراراً من الوحدة.‬ 1850 01:45:56,291 --> 01:45:58,540 ‫وأنا خير دليل على ذلك.‬ 1851 01:45:58,541 --> 01:46:02,250 ‫وجدت من يشبهونني وعثرت على عائلتي‬ 1852 01:46:03,125 --> 01:46:04,791 ‫وحظيت بدفء الانتماء.‬ 1853 01:50:01,625 --> 01:50:03,707 ‫ترجمة زين العابدين‬ 1854 01:50:03,708 --> 01:50:05,708 ‫مشرف الجودة وليد حماد‬