1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Mon Dieu.
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
D'accord.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Respire, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Tout va bien.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Tout va… Mon Dieu.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Ça ne va pas.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Merde. Bon Dieu.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Merde.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Pas encore.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Ici, je jette des réactifs
et je lave mon équipement.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Si vous devez pleurer,
allez aux toilettes des femmes.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Je ne pleure pas.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
C'est ça.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Je porte des verres de contact
expirés depuis longtemps.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Pourquoi faites-vous ça?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Les verres de contact coûtent cher.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Les cornées aussi.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Ça ne brûle pas longtemps.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
J'ai mon entrevue de doctorat.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Vous pensez vous inscrire?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Oui. C'est Stanford, alors…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Probablement. Peut-être.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Probablement peut-être"?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Je suppose que…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
J'ai peur de ne pas être assez douée.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Quelle est votre motivation?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Je veux mener
des recherches importantes pour moi.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
C'est très important. C'est personnel.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Personne ne semble capable
de trouver la réponse que je cherche.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Mais je crois…
Je sais que je peux y arriver.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Est-ce une motivation suffisante?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
C'est la meilleure.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Vous êtes là ou vous devez être.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Mais pas dans mes toilettes.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Je m'appelle…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HYPOTHÈSE N.F. : UNE EXPLICATION BASÉE
SUR DES DONNÉES LIMITÉES.
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,166
L'HYPOTHÈSE AMOUREUSE
41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
J'ai transpiré tout au long de l'entrevue,
et à présent, me voilà à Stanford,
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
car ma place est ici, je crois.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Oui? Oui.
44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Bienvenue à Stanford! Venez.
45
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Le club de musique!
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
CLUB D'ASTRONOMIE
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Bienvenue à Stanford! Salut!
48
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Pourquoi tout le monde sourit autant?
Se connaissent-ils?
49
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Ai-je raté l'orientation? Non.
50
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Ça ira.
51
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Je me ferai des amis.
Je tisserai des liens.
52
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}BIOLOGIE
53
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}L'univers, jusqu'au moindre atome,
54
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}est fondé sur la recherche
de l'ordre par les liens.
55
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}C'est qu'un bâtiment. Reviens-en.
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
D'accord.
57
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}D'APRÈS LE ROMAN D'ALI HAZELWOOD
58
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Les molécules restent en mouvement,
59
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}vibrant et s'entrechoquant à l'infini,
à la recherche de leurs paires.
60
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
COHORTE DE BIOLOGIE
61
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Quand elles s'apparient,
une nouvelle matière se forme.
62
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- C'est tout.
- Bang!
63
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Un lien.
64
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Ma dopamine monte en flèche et…
65
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Ne le fixe pas. Ne sois pas bizarre.
66
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Assieds-toi ici, seule.
Agis normalement, comme si…
67
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Si j'entends encore parler de crypto,
je me suicide.
68
00:04:36,541 --> 00:04:38,000
C'est l'astrologie masculine.
69
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Je m'appelle Anh.
70
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Moi, c'est Olive.
71
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
On ne voit rien du fond de la salle.
72
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
J'aime cette place.
73
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
On ne vient pas se cacher.
74
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Excusez-moi! Salut! On passe!
75
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
On est des femmes! Oui!
76
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Vous nous couperez la parole
et volerez nos idées plus tard.
77
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Excusez-moi! Ouah! Encore plus de gars.
78
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Choisis une voie. D'accord.
79
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Excusez-moi.
80
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
On aurait pu être des alliées,
81
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
des connaissances
qui échangeaient parfois,
82
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
mais s'ignoraient généralement.
Au lieu de ça…
83
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Je n'y crois pas.
84
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
… on s'est découvert une passion commune
pour la malbouffe et la téléréalité.
85
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh m'a traînée à chaque événement social,
groupe de soutien et atelier du campus.
86
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Je sais que ce n'est pas ton genre,
87
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
mais j'ai plein de gens vraiment cool
à te présenter.
88
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Elle m'a obligée à parler aux gens,
ce qui n'est pas mon fort.
89
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Salut.
- Ça va?
90
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.
91
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Enchantée.
- Moi aussi.
92
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
J'aime ta chemise.
93
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Du pepperoni, Malcolm.
- Oui.
94
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
C'était facile pour Anh, mais j'avais
du mal à faire des rencontres.
95
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Sauf quand il était question de lui.
96
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
De la pizza!
97
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
L'air devenait plus chaud.
98
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Merci.
99
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Électrique.
100
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Allais-tu accepter
de la nourriture d'un inconnu?
101
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
102
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Près de Jeremy, je sentais
chacun de mes atomes bourdonner.
103
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
J'étais trop épuisée pour voir
que sa chaleur était dirigée ailleurs.
104
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- C'est libre?
- Oui.
105
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
C'est un peu plus dur que…
106
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Bon. Il dort pour vrai.
107
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
J'ai dit que je rentrais pour Noël,
108
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
mais j'avais prévu de passer
toute la semaine à la résidence.
109
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho-ho-ho.
- Salut.
110
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Devine quoi.
- Quoi?
111
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Fais tes bagages. Tu viens au Michigan.
112
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Quoi?
- Eh oui.
113
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Tu ne restes pas dans cette chambre.
114
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Comment?
- En avion. Allez.
115
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Venez tous!
116
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh a dépensé tous ses miles de récompense
pour m'inviter au Michigan…
117
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Attends le souper.
118
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
… à déguster de l'adobo en famille…
119
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Je mise tout.
120
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Comme ça?
- Encore.
121
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
… et à dévaliser son frère.
122
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Elle est douée.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Tu as gagné? Comment?
- Désolée.
124
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Parce qu'elle savait
que je n'avais personne.
125
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
J'ai quelque chose pour toi.
126
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Qu'est-ce qu'on fait?
127
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Une tradition.
128
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Peut-on faire ça à l'intérieur? On gèle.
129
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Selon nos croyances,
130
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
quand les gens meurent,
leur esprit peut devenir agité.
131
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Relâcher ces lanternes les aide
à trouver la paix.
132
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Anh est devenue mon âme sœur.
133
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
J'aurais tout fait pour elle.
134
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Prends-tu vraiment autant de notes?
135
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Non, je cherche combien gagne
un éleveur d'émeus.
136
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Il y a des coûts de démarrage,
mais on pourrait avoir des poulets.
137
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Tu m'as convaincue.
138
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Mon Dieu!
139
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Merci pour ton enthousiasme.
140
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
La cascade MAPK, c'est fascinant.
141
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Ce qu'elle fait à la pharmacorésistance,
142
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
ça va te renverser.
143
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- J'ai une réponse.
- De qui?
144
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
La ferme, McConnell.
145
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Le Dr Tom Benton de Harvard.
Je la lirai plus tard.
146
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Merci, à la semaine prochaine.
147
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Ce sera un oui.
148
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
On verra.
149
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
La Dre Aslan, hein?
150
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, tu dois avoir tout mémorisé.
Tu es un génie.
151
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Toi aussi, Olive. Deux génies.
152
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Des filles intelligentes!
153
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Des femmes.
Des femmes intelligentes que je respecte.
154
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Avez-vous faim?
155
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
J'ai un truc à faire.
156
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
À plus, alors!
Tu as promis de m'aider, n'oublie pas.
157
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Car tu es une amie géniale et…
158
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Au revoir! Je t'aime! Ce sera un oui!
159
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Elle a un truc.
160
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Oui, moi aussi.
161
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
C'est l'heure
de me rouler en petite boule,
162
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
de pleurer et de regretter mes choix.
163
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Quoi? C'est une faute!
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Salut. Ça va?
165
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Devrais-je aller au séminaire de biologie?
166
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
En principe, la réponse est oui.
167
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Mais ce matin, le Dr Terreur a critiqué
168
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
mes données
de récepteurs antigéniques chimériques.
169
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Le Dr Terreur.
170
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Il me fait recommencer à zéro.
171
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
En plus, Paul m'a largué.
172
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Quel Paul? Le patineur artistique?
173
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Non, Paul Méga Mamelons.
174
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Celui avec qui tu disais
n'avoir aucun atome crochu?
175
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
En plein ça.
176
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Sauf que lui,
il avait des atomes crochus avec moi.
177
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Il m'ignore, et je me sens mal.
178
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Ces choses…
179
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Non!
180
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Mon Dieu!
181
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
D'accord.
182
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Je passe une dure journée.
183
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Désolée.
184
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Ça va.
185
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, j'ai reçu une réponse
par courriel.
186
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Le Dr Benton.
187
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
De Harvard.
188
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Quoi?
189
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Veux-tu que je te la lise?
190
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Je la lirai. Je suis une adulte.
191
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- OK.
- Je peux le faire.
192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Je m'en occupe. Allez.
193
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Debout.
- OK.
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
S'il refuse, tant pis.
195
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Il y a d'autres labos
où finir mes recherches.
196
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Moins prestigieux que Harvard,
197
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
mais au fond, on gèle à Cambridge l'hiver.
198
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Il fait froid.
199
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
J'ai de l'eczéma aux mains,
alors ce n'est…
200
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Il veut te voir.
- Quoi?
201
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Il veut te voir.
202
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Bonjour, Olive Smith.
203
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
"Merci de m'avoir envoyé votre article.
204
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
"Vos recherches sur le cancer du pancréas
semblent prometteuses.
205
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
"Je passerai le mois prochain à Stanford.
206
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
"Profitons de ma présence pour discuter.
207
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
"Cordialement, T.B."
208
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Il veut me voir!
- Pour discuter.
209
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Il veut discuter!
- Il veut discuter.
210
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Le Dr Tom Benton veut discuter.
211
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Pourquoi veut-il discuter?
212
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Tout est dans le PDF.
- Non.
213
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Il a lu mon PDF. Qu'y a-t-il à discuter?
214
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Non, ne réfléchis pas trop.
215
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Au labo avec mes souris,
216
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
je sais ce que je fais. Je gère.
217
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Quand je fais une présentation,
218
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
je bégaie, je fige, je transpire.
219
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Je sue quand je suis nerveuse.
220
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Le botox t'aiderait.
221
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Je ne peux pas.
222
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Je connais un injecteur.
223
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Non, ça, je ne peux pas.
224
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Mais oui. Laisse tes émotions de côté.
225
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Comme si c'était un rendez-vous.
226
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Sois froide et distante.
227
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Fais comme si tu t'en fichais.
228
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
C'est là qu'ils se mettent à te désirer.
229
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Ça me semble très malsain.
230
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Je ne suis pas d'accord.
231
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Tu paniqueras plus tard.
232
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Pour l'instant, on a une victoire à fêter.
233
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- OK.
- OK?
234
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Où on va? Que veux-tu faire?
235
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Toi, tu vas aller à ton cours.
236
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Il reste une heure au séminaire.
237
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Ne laisse pas le Dr Terreur
te faire douter de toi.
238
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Tu es capable.
239
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Vas-y, bonne chance.
240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Tout d'abord…
241
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Toute une éclosion.
- Une éclosion?
242
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Peux-tu m'aider?
- Oui.
243
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Que dis-tu de ça?
244
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
C'est exactement comme avant.
245
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Tu sais que tu n'as rien fait.
246
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Attends. Ça, qu'en dis-tu?
247
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
C'est magnifique.
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Excuse-moi.
- Excuse-moi, je…
249
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Écoute, je ne voulais pas…
250
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
J'ai juste pensé que tu…
251
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Je suis un imbécile.
- Non, ça va. Je veux bien.
252
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Super. On peut y aller doucement.
253
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Sortons ensemble.
254
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Allons au resto ou au cinéma.
255
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Je ne peux pas.
256
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Pourquoi?
257
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Je ne comprends pas.
258
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Je regrette, je ne peux pas.
259
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Salut.
- Ça va?
260
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Salut.
261
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Pardon du retard.
262
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Très bien, les enfants.
263
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Voici ma meilleure amie, Mme Olive Smith.
Elle va nous aider aujourd'hui.
264
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Qui est prêt à créer
des réseaux polymères ioniques réticulés?
265
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Quoi?
- Quoi?
266
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Qui est prêt à transformer des liquides
267
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
en vers scientifiques gluants?
268
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Dégueu.
269
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Merci.
- De rien.
270
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm ne s'est pas pointé.
271
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Jeremy est gentil d'être venu.
272
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Il est même arrivé avant moi.
273
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Il veut qu'on sorte ensemble.
274
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
C'est vrai? Génial. C'est super.
275
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
J'ai dit non.
276
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Quoi? Pourquoi?
277
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Il est génial, pourtant.
278
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Je sais qu'il te plaît.
279
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
C'est le code des filles.
Les copines avant les pines, Mme Anh.
280
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Bien vu, Rosa. Mais évite de dire pines.
281
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Tes hydrogels réticulés étaient
très bien faits. Bravo.
282
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, ne sois pas ridicule.
283
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
J'ai eu le béguin pour lui
il y a une éternité,
284
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
pendant un mois d'examens.
285
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
J'étais déshydratée et j'hallucinais.
286
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Ça a duré plus qu'un mois.
287
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Là n'est pas la question.
288
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Il ne m'intéresse plus.
C'est comme un frère pour moi.
289
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- C'est encore plus bizarre.
- Anh, ce n'est pas bizarre.
290
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
En plus, je vois quelqu'un.
291
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Comme un psy?
292
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Quoi? Non. Un homme, un humain.
293
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
C'est tout nouveau.
On est sortis quelques fois.
294
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Il me plaît beaucoup.
295
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Je n'ai rien dit parce que j'avais peur
296
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
de jinxer.
297
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Oui?
298
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Tu étudies l'adénocarcinome
canalaire pancréatique
299
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
et tu es superstitieuse?
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Oui. J'y crois très fort.
301
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
J'ai un rendez-vous demain soir.
302
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Un rendez-vous?
303
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Oui. Je te raconterai tout après.
304
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- OK.
- Sors avec lui.
305
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Qui voudrait d'un rendez-vous?
306
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Je préfère être ici.
307
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Traîner au labo le samedi,
parler à des souris.
308
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
J'ai besoin de sucre.
309
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Ne faites rien en mon absence.
310
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Merde, merde, merde. Maudit.
311
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Merde, merde, merde.
312
00:17:12,625 --> 00:17:14,249
Je peux vous embrasser?
313
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Pardon…
314
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Je suis désolée…
315
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr Terreur.
316
00:17:30,583 --> 00:17:32,457
- Pardon?
- Dr Carlsen.
317
00:17:32,458 --> 00:17:33,540
Vous m'avez embrassé.
318
00:17:33,541 --> 00:17:35,999
Je ne voulais pas. C'était une urgence.
319
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
J'étais suivie par une femme
d'origine philippine très tenace
320
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
qui est partie.
321
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Que se passe-t-il exactement?
322
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
C'est compliqué et ça ne vous regarde pas,
323
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
alors je ne peux pas vous en dire plus.
324
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Je comprends.
325
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Je retourne à mon bureau
326
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
pour préparer ma plainte. Bonne soirée.
327
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Votre plainte?
328
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Pour inconduite sexuelle
en milieu universitaire.
329
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Je ne vois pas en quoi ça s'applique
330
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- à cette situation.
- Ah non?
331
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Je vous ai demandé un baiser.
332
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Vous n'avez pas attendu mon consentement.
333
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Mais oui.
- Mais non.
334
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Mais oui. Non?
- Non.
335
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
J'étais certaine
de vous avoir entendu dire oui.
336
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Eh non.
- Vraiment?
337
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
C'est arrivé si vite. J'ai fait erreur.
338
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Pour ça, on est d'accord.
339
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."
340
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Il y a un gars!
341
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- J'écoute.
- Un gars dont je suis…
342
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Amoureuse?
- Non. Peut-être.
343
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Peu importe,
il veut sortir avec mon amie Anh,
344
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
celle qui m'espionnait.
345
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
La femme philippine très tenace?
346
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Oui. Elle n'acceptera
347
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
que si je la convaincs
qu'il ne m'intéresse pas.
348
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Mais c'est le cas.
- Non.
349
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Ce n'est pas important.
350
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Elle fréquentera seulement
ce gars parfait pour elle
351
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
si je sors avec quelqu'un d'autre,
mais je n'ai personne.
352
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
J'ai dit que je sortais ce soir,
353
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
et elle est venue vérifier
si j'étais au labo seule, donc…
354
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Pour la duper, vous avez embrassé
le premier homme que vous avez vu
355
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
sans consentement.
356
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
C'est en plein ça.
357
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Ce n'était pas malin.
358
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Peut-être pas.
359
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
J'admets que j'ai fait pire.
360
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Bon, c'était un moment gênant
et humiliant,
361
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
ce qui résume bien ma vie, donc…
362
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Je vais disparaître dans un trou noir
et y mourir.
363
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Bonne soirée.
364
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Allez.
365
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Je vous expliquerai.
366
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
J'HALLUCINE. DOCTEUR TERREUR?
367
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
T'ES MIEUX DE M'APPELER!!!
368
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Mon Dieu.
369
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
On sait qu'une souche d'ADN peut
en transformer une autre.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Quelqu'un…
371
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Je me suis réveillée en retard.
372
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
J'ai raté quelque chose?
373
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Quoi? J'ai quelque chose sur le visage?
374
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Oui, un soupçon des lèvres de l'antéchrist
375
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
partout sur le visage.
376
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
J'entends mal le prof à cause de vous.
377
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
La ferme, McConnell. Le N de T
quand T est inférieur ou égal à zéro.
378
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
Inférieur ou égal à zéro.
379
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Que trouves-tu au Dr Terreur?
380
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Il est séduisant, je l'admets.
381
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Les tueurs en série le sont.
382
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Il… Il est… gentil.
383
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Gentil? As-tu une tumeur au cerveau?
384
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
À moins que moi,
j'aie une tumeur au cerveau?
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Seigneur.
386
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcolm sait-il
que tu aimes son pire ennemi?
387
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Je ne l'aime pas. Ce n'est pas sérieux.
388
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
On est sortis quelques fois.
J'ai tourné la page.
389
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
On n'aurait pas dit ça samedi
390
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
quand tu as enfoncé ta langue
dans sa gorge.
391
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Elle blague.
392
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
C'était un amant de passage,
rien de sérieux.
393
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
394
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Le Dr Carlsen te demande
à son bureau immédiatement.
395
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Le Dr Carlsen veut te voir tout de suite.
396
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Intéressant.
397
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Arrête.
398
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Texte-moi, cette fois.
399
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
C'est l'ensemble de mon travail.
400
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
C'est pour ça qu'on vous hait tous!
401
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Je vous hais, Dr Terreur. Je vous hais.
402
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Entrez.
Je suis à vous dans une minute.
403
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Je peux revenir
si le moment est mal choisi.
404
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Je vous ai demandé de venir.
J'ai choisi le moment.
405
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Cet étudiant semblait fâché.
406
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Ça l'a contrarié que je qualifie
sa proposition de non originale,
407
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
profondément inexacte
et adaptée à une expo-sciences,
408
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
pas à un doctorat.
409
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Oui, j'imagine que ça a pu y contribuer.
410
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Vous m'avez fait quitter mon cours.
411
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Oui. Dr Hargrave, biologie moléculaire.
412
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Ses cours ne t'apporteront rien
de révolutionnaire.
413
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Autant chercher sur Wikipédia.
414
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Le Dr Hargrave est membre
de mon comité de dissertation,
415
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
alors ses cours sont importants pour moi.
416
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Je serai bref.
417
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
J'accepte votre proposition.
418
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Laquelle?
419
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Faire croire à votre amie
qu'on sort ensemble.
420
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
C'était bien votre hypothèse?
421
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Que votre amie fréquentera l'homme
que vous aimez
422
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
si elle vous croit en couple?
423
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Je n'ai pas dit que je l'aimais, mais…
424
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
J'accepte.
425
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Il faudra convenir des paramètres.
426
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Définir les variables externes
et confusionnelles,
427
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
concevoir les traitements.
428
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Pourquoi?
429
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
C'est un protocole d'expérience normal.
430
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Non, pourquoi acceptez-vous de m'aider?
431
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
C'est une occasion
de nous rendre mutuellement utiles.
432
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Mon chef de département,
le Dr Fastuca, m'a informé
433
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
que Stanford ne renouvellera
peut-être pas ma subvention.
434
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Des millions dont j'ai besoin.
435
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Pourquoi?
436
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Vous révolutionnez le domaine
des cellules tumorales circulantes.
437
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
J'ai lu votre étude dans Nature.
438
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
On me juge susceptible de partir.
439
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Un ami de longue date a reçu
440
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
une grosse subvention
pour son projet à Harvard.
441
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Il veut que je l'y rejoigne
depuis des années.
442
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Il m'a offert un poste.
J'imagine que ça s'est su.
443
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Pensez-vous partir?
- Pas du tout.
444
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Grâce à Stanford, je suis au bord
de découvertes majeures
445
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
sur l'isolement et la détection des CTC.
446
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Mais j'ai besoin de fonds
pour continuer mes recherches.
447
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Dites que vous restez, alors.
448
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Je l'ai fait plusieurs fois.
449
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Je n'ai pas de racines ici.
Ni maison, ni famille,
450
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ni animal.
451
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Rien qui m'empêche de fuir avec l'argent.
452
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Mais une copine sérieuse
453
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
à qui il reste un an
pour finir son doctorat ici,
454
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
ça les ferait changer d'idée.
455
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Trouvez une vraie copine, alors.
456
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Vous pourriez en faire de même.
457
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Ça demande du temps.
- C'est perplexant.
458
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Je n'ai pas de temps pour un copain.
C'est la principale raison.
459
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Trahissons donc ton amie.
460
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Ça semble mal, dit comme ça.
461
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Aidons ton amie à trouver
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
l'amour sincère avec ce gars.
463
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
C'est mieux. Ça fait de moi une héroïne.
464
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Et convainquons le Dr Fastuca
de renouveler ma subvention.
465
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Ça n'enfreint pas les règles?
466
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
J'ai consulté le code de déontologie.
467
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Les relations entre étudiants
et post-doctorants sont permises
468
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
tant qu'on n'est pas dans le même domaine.
469
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Je propose
que ça se termine le 29 octobre.
470
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
C'est le jour
où le département rendra sa décision
471
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
sur les renouvellements.
472
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
On a un mois pour convaincre votre amie
473
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
et mes collègues de notre amour.
474
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Ça vous convient?
475
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- On est un faux couple, donc?
- Oui.
476
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Excusez-moi. C'est juste tellement…
477
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Incroyable de fréquenter le Dr Terreur?
478
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Ça va. De tous mes surnoms,
479
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
c'est celui que je préfère.
480
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- J'ai un autre rendez-vous.
- OK.
481
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Si vous voulez bien…
482
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Je croyais que c'était un câlin.
483
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Je prenais mon manteau.
- Pardon.
484
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- On travaillera…
- Dois-je vous appeler Adam?
485
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- On travaillera les détails.
- OK.
486
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Au revoir.
487
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Mon stylo manque d'encre.
Je n'en ai pas d'autre.
488
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Donc… Quoi?
489
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Tiens.
490
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Merci.
491
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
RDV. Café du campus. 14 h.
492
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
C'est Adam. Carlsen.
493
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Salut.
494
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Je commande un café.
495
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
D'accord.
496
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Je t'en commande un.
- Pas besoin.
497
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Ce sera plus crédible
498
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
comme rendez-vous avec deux cafés.
499
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Bien vu.
- Oui.
500
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Bonjour, Dr Car…
- Un café noir et…
501
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Ce qu'elle voudra.
Commande ce qui te plaît.
502
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Merci. Un délice velouté
caramel et chocolat blanc
503
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
avec double crème fouettée
504
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
et éclats de chocolat, s'il te plaît.
505
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Êtes-vous ensemble?
506
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Vous payez ensemble?
507
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Oui.
508
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Est-ce que je pourrais…
509
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Ça aussi. Oui.
510
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Merci.
511
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
As-tu remarqué que tu suscites
de fortes réactions chez les gens?
512
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Ils doivent s'inquiéter pour ta santé.
513
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
C'est fou qu'une docteure en sciences
consomme ça.
514
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Je ne suis pas encore docteure
et j'ai fait pire.
515
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Je m'en occupe.
516
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Je crois que ça fonctionne.
517
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Elle faisait semblant
de prendre un selfie,
518
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
mais elle nous photographiait.
519
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Soyons clairs,
notre entente ne s'applique qu'au campus.
520
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Je n'irai pas rencontrer tes parents
521
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
et je ne t'accompagnerai à aucun mariage.
522
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Aucun problème. Je n'ai pas de parents.
523
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Je hais les noces.
524
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Je préférerais enseigner le patch-clamp
à des bambins.
525
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Je le fais souvent.
526
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Était-ce une blague?
527
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Malheureusement pas.
528
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Donc, pas de parents, pas de noces.
529
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Mais on devrait se voir à l'occasion
pour d'autres activités.
530
00:29:27,458 --> 00:29:28,915
On ne couchera pas ensemble.
531
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Non, bien sûr.
- C'était insinué.
532
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Il n'y a évidemment pas
de volet sexuel à l'entente.
533
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Quelles activités, alors?
534
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Le pique-nique du département vendredi
nous donnerait l'occasion
535
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
d'être vus par tes amis et mon patron.
536
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Je suggère qu'on s'y retrouve pour…
537
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Bavarder? Flâner?
538
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Des hot-dogs?
- Oui.
539
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Mais je ne mange pas de hot-dogs.
540
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Connais-tu les ingrédients?
541
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Non, et je préfère rester ignorante.
542
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Je te l'avais dit.
543
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Agis de façon naturelle et normale.
544
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Plus heureux.
- Oui.
545
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Comme ça?
- Souris.
546
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Salut, les amis.
547
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Je vous présente…
Vous le connaissez. Le doc… Adam.
548
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Bonjour, Malcolm.
549
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Ça avance, ton modèle informatique?
550
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Très bien.
551
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Je vais justement au labo
552
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
faire une double… triple vérification.
553
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Bien. Tu m'impressionnes.
554
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Merci.
555
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Après tes résultats médiocres,
556
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
tu fais bien de revérifier.
557
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Merci. C'est ça.
558
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Es-tu Anh?
559
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Moi? Peut-être. Pourquoi?
560
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
J'ai entendu du bien de toi.
561
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Et vous donc…
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Je retourne au labo.
- OK.
563
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Content de vous avoir vus.
564
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Je t'appellerai plus tard, bébé.
- Parfait.
565
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Bébé"?
566
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Un bisou.
- À plus tard.
567
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Au revoir.
- À plus.
568
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Bébé"?
569
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Tu es droguée.
570
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Tu sors avec lui?
- Regarde ses yeux.
571
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Il la drogue.
- Je crois…
572
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Elle a le regard fixe.
573
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Fixe.
- Elle ne rit pas!
574
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Vous saviez qu'on serait ici?
575
00:31:06,750 --> 00:31:07,625
C'est public.
576
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
C'est mesquin, Janine.
577
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Tu es notre secrétaire. Voyons.
578
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- C'est impoli.
- Malade.
579
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Je n'y crois pas. On vit ensemble.
580
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Je suis ton meil…
- Hé!
581
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Deuxième meilleur ami.
582
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Pourquoi n'as-tu rien dit?
- Excuse-moi.
583
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- C'était tout nouveau.
- Nouveau.
584
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
C'est un monstre.
585
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Tu ne peux pas fréquenter quelqu'un
586
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
qui n'essaie pas de me faire échouer?
587
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Soyons francs,
588
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
tu échoues parce que tu fais la fête
tous les soirs.
589
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Ouah!
590
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Bon, c'est vrai.
591
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
C'est ma façon de gérer le stress intense
592
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
d'être encadré par le Dr Terreur.
593
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Je prends soin de moi.
594
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Les gais font ça aussi.
- OK.
595
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}INVERTÉBRÉS - BIOLOGISTE
BIOLOGISTE MOLÉCULAIRE
596
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Salut, les amis.
- Salut.
597
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, j'ai vu une vidéo bizarre
de toi avec le doc…
598
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Ils sortent ensemble.
599
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Tu sors avec le Dr Terreur?
600
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
A-t-il des émotions humaines?
601
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- C'est insensé, hein?
- Il n'en a pas, non.
602
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- La colère.
- Peut-être.
603
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Peut-être.
- Oui, il en a.
604
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Et oui, on sort ensemble.
605
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
On ira au pique-nique du département.
606
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Venez donc.
607
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Venir à ton rendez-vous?
608
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Anh vient.
- Quoi?
609
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Et Malcolm.
- Quoi? Pourquoi?
610
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Pourquoi j'irais?
611
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, y vas-tu?
612
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- J'irai faire un tour.
- Elle y va.
613
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
On ira tous au pique-nique vendredi.
614
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Ensemble.
- D'accord.
615
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Je vais chercher l'iodure de potassium.
616
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Dis-moi que tu as un grave problème
de jeu en ligne
617
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
et que tu ne travailles pas.
618
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Je révise encore ma présentation.
619
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Je vois le Dr Benton mercredi.
620
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Pour qu'il m'offre une place,
621
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
je dois être ultra-préparée.
622
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Tu le seras, car tu es géniale.
623
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Merci.
624
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Écoute, je voulais seulement te dire…
625
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Je te pardonne.
- Quoi?
626
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
De fréquenter l'enfant de Satan.
627
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Ça ne te regarde pas…
628
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Pas d'excuses.
629
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Ça me réjouit.
630
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
La sexe, ce n'est pas facile
pour les demisexuels.
631
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Les demisexuels?
632
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Ceux qui ont besoin
d'un lien émotif avec quelqu'un
633
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
avant de coucher ensemble.
634
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Tout le monde veut ça, non?
635
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Mon Dieu, tu es sérieuse.
636
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
C'est adorable.
637
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Non.
638
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Non.
639
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Pardon, c'est…
- OK.
640
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, devine ce qu'Olive vient de dire.
641
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Tenez. Bon appétit.
642
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Salut.
643
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Voir mes profs dans un contexte social
me rend mal à l'aise.
644
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Comment avoir confiance en leur jugement
645
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
si je les ai vus manger
de la salade de patates?
646
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Dre Aslan. C'est bon de vous voir.
- Bonjour, Anh.
647
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Je l'aime bien.
648
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Je connais quelqu'un
qui a hâte de voir un collègue
649
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
loin du pavillon de biologie.
650
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Vous le faites au labo le soir? Mon Dieu.
651
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Je commençais à croire que tu restais
652
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
seule avec tes souris.
653
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Ce serait triste.
654
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Si ces souris parlaient,
655
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
elles vous décriraient
nos baises torrides…
656
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Salut.
- Tu me donnes chaud.
657
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Merci.
- Juste à te voir.
658
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Tu es tout en sueur. Tu as couru.
659
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Je jouais au disque d'équipe.
660
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- L'équipe de ton copain nous a battus.
- Mon cop… le Dr Adam.
661
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Le Dr Carlsen joue au disque?
662
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Oui, il est même très doué.
663
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Je l'imagine mal
faire des activités joyeuses.
664
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Il semble du genre
665
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
à attendre dans son cercueil
la tombée de la nuit
666
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
pour vider de leur sang
des étudiants innocents.
667
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
C'est vrai, mais parfois,
je joue au disque.
668
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- OK.
- Dr Carlsen.
669
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Je blaguais à propos du cercueil.
670
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Tu as un esprit créatif, Malcolm.
671
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
C'est pour ça que je t'ai accepté
dans mon équipe.
672
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Merci.
673
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Imagine ce que tu accomplirais
avec un soupçon de discipline.
674
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Merde.
675
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- C'est bon, les nitrates?
- Ouah!
676
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
J'avais peur qu'ils ne soient pas
de saison, mais ça va.
677
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Tu t'alimentes comme un enfant.
C'est inquiétant.
678
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Et à la fois très charmant et attachant.
679
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
C'est ça.
680
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Oui.
681
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- OK.
- Plein de sueur sur moi.
682
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
En fait, vous avez
un début de coup de soleil.
683
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, aide ton copain à se crémer le dos.
684
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Je mange un hot-dog.
685
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Pas maintenant.
- Parti, le hot-dog.
686
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Très bien. Allons-y.
687
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Crème-lui le dos, pour l'amour.
688
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
On va…
689
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
bien te lubrifier.
690
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Par ici.
- OK.
691
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Pardon. J'ai paniqué.
692
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Oui, tu étais très gênante.
693
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Moi?
694
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
As-tu déjà fait un câlin à quelqu'un?
695
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Non, d'habitude,
je laisse les corps tomber au sol
696
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
après les avoir vidés.
697
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
OK.
698
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Regarde, le Dr Fastuca est là.
699
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
C'est une bonne occasion
700
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
d'agir comme un couple devant lui.
701
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Oui.
- Quoi?
702
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Fais comme si on s'amusait bien.
703
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Impossible.
- Comme si…
704
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Oui.
- Pas sur demande.
705
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Tu le peux, allez.
706
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Pas sur demande.
- Adam!
707
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Content de vous voir.
- Moi aussi.
708
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Ça fonctionne.
- D'accord.
709
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Mets-moi de la crème, s'il te plaît.
710
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Es-tu consciente
que tu devras finir par me toucher?
711
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Je la répartis également
pour t'éviter de brûler.
712
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Tâche d'avoir l'air d'aimer ça.
713
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Peux-tu sourire?
714
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Oui, je peux sourire.
715
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Que font-ils?
716
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Aucune idée.
717
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Oui!
718
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Arrête de me faire sursauter.
719
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Je flirte avec toi.
- Ce n'est pas naturel.
720
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Je vous dérange?
- Non, c'est de la crème solaire.
721
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Oui. Qui est-ce?
722
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, je te présente ma copine,
Olive Smith.
723
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, voici le docteur Tom Benton,
un bon ami
724
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
en visite de Harvard.
725
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Je l'ai invité à donner quelques cours.
726
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Il n'a pas eu de poste permanent.
727
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Je suis diplômé avec honneur.
728
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Toi?
- Mes cours étaient plus durs.
729
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Je vois.
730
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Pardonnez-lui, Olive. Enchanté.
731
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Olive Smith?
On a rendez-vous mercredi à 10 h?
732
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Oui, Dr Benton. Ravie de vous rencontrer.
733
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Zu…
734
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Adam, tu m'as caché
que tu fréquentais quelqu'un.
735
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Une femme qui veut travailler avec moi?
736
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Pour ne pas…
- Je n'ai…
737
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- … t'influencer.
- … rien dit.
738
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Conflit d'intérêt.
739
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Je vois.
740
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Ça dure depuis quand?
741
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Six mois.
- Quelques semaines.
742
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Mon Dieu, le temps file.
- Oui.
743
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Il file.
- Il file
744
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- quand on passe sa vie au labo.
- Ça passe vite, oui.
745
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- C'est notre tour.
- Ils ont besoin de toi…
746
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, venez-vous
747
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
à la réception chez le Dr Fastuca?
748
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Non, je ne peux pas.
- Oui, on a hâte.
749
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
J'ai le projet dont je t'ai parlé.
750
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Ah oui, la conférence
sur la modification épigénétique.
751
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
C'est ça. C'est là que je serai.
752
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
C'est parfait, ça finit à 18 h.
753
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
La réception
chez le Dr Fastuca est à 19 h.
754
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
On a tout le temps.
755
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Super.
- Super.
756
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Prêt, mon vieux?
757
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- T'es-tu assez crémé…
- Non.
758
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- … mon bébé?
- Continuons.
759
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Oui.
- À demain soir, Olive.
760
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- J'ai hâte.
- Enchanté, encore.
761
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Oui.
- Je n'irai pas à la réception.
762
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Pourquoi pas?
- C'est non.
763
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
C'est l'occasion parfaite
764
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
de se montrer au Dr Fastuca.
765
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
C'est le but même de notre entente.
766
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Je ne peux pas socialiser
dans une salle pleine de chercheurs.
767
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Et s'ils veulent me parler?
768
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Tu leur parleras.
769
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Facile à dire pour toi.
770
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Tu me parles sans problème.
771
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Tu ne comptes pas.
772
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Je ne voulais pas dire ça.
Je me fiche de ton opinion…
773
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
dans le sens positif.
774
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Tu es scientifique à Stanford,
775
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
une des universités
les plus prestigieuses.
776
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Je suis douée pour la science,
mais pas pour en parler.
777
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Tu te débrouilleras à la réception.
778
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Je n'ai pas du tout bien étalé la crème.
779
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Question de largeur, pas de circonférence.
780
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Les couches comptent.
781
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Ça change complètement
le gradient géothermique.
782
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
C'est de la thermodynamique de base.
783
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Tu te trompes.
784
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
C'est une matrice plus mince
qui change le gradient.
785
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Pourquoi cries-tu?
786
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
On parle de pizza. Ce n'est pas sérieux.
787
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
La pizza est le mariage parfait
entre l'art et la science.
788
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Bien d'accord.
- Tu es d'accord?
789
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Je vais ouvrir
même si je ne suis pas chez moi.
790
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Le haut refroidit, puis le bas.
791
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
C'est une réaction en chaîne.
792
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Tu sais que le dessus…
793
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Bonsoir, Anh.
794
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Vous arrivez les mains vides?
795
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Drôle de choix.
796
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Je peux entrer?
797
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Bien sûr.
798
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, ton copain est là.
799
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Salut.
800
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Salut.
801
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Tu as l'air…
802
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Il n'y a qu'une réponse possible.
803
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Ravissante. Tu es ravissante.
804
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Merci.
805
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Vous devriez passer du temps avec nous.
806
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Prenons un verre.
- Vraiment?
807
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Oui, ils devraient.
- Non, il faut qu'on parte.
808
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Oui.
809
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Elle est déjà ouverte.
810
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Juste une bière.
811
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Faisons connaissance avec ton copain.
812
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Santé.
- C'est bas.
813
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
On s'amuse.
814
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Salut. Je m'appelle Adam.
815
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Je sais qui vous êtes, Dr Carlsen.
816
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?
817
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Vous avez rejeté
ma proposition de dissertation.
818
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Je vois. Comment vas-tu, Natalie?
819
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
J'ai passé l'été
à refaire tout le travail.
820
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Toutes mes recherches.
Ça a pris trois mois.
821
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Je n'ai pas pu voir ma famille.
822
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Mais te voilà dans le programme,
alors félicitations
823
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
pour ta volonté et ta persévérance.
Te voilà récompensée.
824
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Notre chien est mort cet été.
825
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.
826
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Je l'ai eu à huit ans.
827
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
828
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Toute une malchance.
829
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Bon, on est attendus.
- Oui.
830
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Partons vite.
831
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Ça s'est bien passé.
832
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Une fille pleurait.
833
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Tu rejettes plus de propositions
834
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
que tout autre membre du comité.
Il y a eu un sondage.
835
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Tu as gagné. Ce n'est pas flatteur.
836
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Tu devras me parler ce soir
pour qu'on soit crédibles.
837
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Tu aurais pu être plus gentil
et encourageant avec Natalie.
838
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Elle est au doctorat,
pas en prématernelle.
839
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Elle recevra des critiques toute sa vie.
840
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Dois-tu rabaisser les gens
pour les motiver?
841
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Ça ne fonctionne pas pour tout le monde.
842
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Tu dois connaître ta réputation
sur le campus.
843
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Oui, et je m'en fiche.
844
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Si tes amis pensaient moins à leur image
845
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
et plus à leur travail,
ils seraient de meilleurs scientifiques.
846
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Tu es un crétin.
- Que…
847
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Bonsoir, Olive. C'est bon de vous voir.
848
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Bonsoir, Dr Fastuca.
- Ça va, Eugene?
849
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Entrez.
- Merci.
850
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Entrez.
- Quel plaisir!
851
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Le Dr Keeney meurt d'envie de vous parler.
852
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Ah bon?
- Il est là.
853
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr Carlsen.
854
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Excusez-moi.
- Bonsoir! C'est bon de vous voir.
855
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Ça avance, vos recherches?
856
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Lentement, mais sûrement.
857
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Excusez-moi, je reviens.
858
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Peux-tu arrêter de manger
une seconde et m'écouter?
859
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Je n'ai pas insinué que tu es médiocre.
860
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Juste mes amis, alors?
861
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
On n'est pas tous des prix Nobel.
862
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Sois rationnelle.
863
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Je suis médiocre et irrationnelle?
864
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Suis-je immature aussi?
865
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Hein?
- Crois-tu
866
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- être mature en ce moment?
- Oui.
867
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Très.
- Entourée d'adultes.
868
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- La Dre Aslan arrive.
- Oui?
869
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Vous êtes très affectueux, tous les deux.
870
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
D'abord au pique-nique, puis ici.
871
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Je ne connaissais pas
ce côté de toi, Adam.
872
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Je sais.
- Tu es normalement si…
873
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant, distant, mal adapté socialement?
874
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Je dirais réservé.
875
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
J'ai entendu autre chose.
876
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Je vois au-delà de tout ça.
877
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
Je peux ignorer son extérieur amer,
froid et insensible.
878
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- Il est tout doux à l'intérieur.
- Juste le… Oui.
879
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Comment vous êtes-vous connus?
880
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
J'aimerais beaucoup le savoir.
881
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Ce n'est pas très intéressant.
Je l'ai invitée à prendre un café et…
882
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Non, c'est plus que ça.
- Non?
883
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Plus qu'un café?
- Je leur dis?
884
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
C'est rigolo.
885
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Ah bon?
- Oui.
886
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- On veut tous l'entendre.
- Oui.
887
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Je travaillais tard au labo un soir
888
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
et j'ai entendu un cri
venant du bureau d'Adam.
889
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
J'ai couru jusque là, j'y ai jeté un œil
890
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
et je l'ai vu en train de hurler.
891
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Je ne crois pas que je hurlais.
892
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Il hurlait, oui.
- Vraiment?
893
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Il était accroupi dans un coin,
tremblant de frayeur,
894
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
parce qu'il y avait une araignée
sur son bureau.
895
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Adam.
- Une araignée.
896
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
As-tu peur des araignées?
897
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Non, pas du tout.
898
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Eh oui.
- Non.
899
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
C'était un cri de surprise, pas…
900
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- De frayeur.
- Frayeur?
901
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Ça le terrifie.
- Ouah!
902
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Il dort avec un petit bonnet
903
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
pour en protéger ses cheveux.
904
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- C'est ridicule.
- Non.
905
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
C'est ce que tu fais.
Les gens ont des phobies, ça va.
906
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Je l'ai attrapée
et je l'ai relâchée dehors.
907
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Elle n'était pas grosse.
908
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Quand je suis revenue,
il a essuyé ses larmes
909
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
et m'a invitée à prendre un café
pour me remercier.
910
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Ouah!
911
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Brave et intelligente.
Tu as touché le gros lot.
912
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
En effet, oui. Elle est très créative.
913
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
D'ailleurs, j'aimerais en savoir plus
sur votre projet.
914
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Elle n'est pas venue faire un exposé.
915
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Laisse-la s'amuser.
916
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
On est entourés
des plus brillants esprits du domaine,
917
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
de quoi parler d'autre?
918
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, vous avez la parole.
919
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Je vous en prie.
- Oui, vas-y.
920
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Tout le monde.
921
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Éteignez la musique.
922
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Bonsoir.
923
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Je…
924
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Très bien, donc…
925
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Le cancer du pancréas est l'un
des plus agressifs et mortels.
926
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Les pronostics sont défavorables
et la détection précoce est essentielle,
927
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
mais c'est très dur de le diagnostiquer
quand il est encore traitable.
928
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
On a des outils de dépistage efficaces,
929
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
dont l'imagerie par résonance magnétique,
qui appuient le diagnostic.
930
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Oui, mais c'est coûteux
et pas toujours utile
931
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
vu la position du pancréas.
932
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Par contre, les biomarqueurs,
surtout dans le sang…
933
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
C'est du déjà vu.
934
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
De nombreuses études ont porté
sur les biomarqueurs non invasifs,
935
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
et aucun, seul ou combiné à d'autres,
n'est supérieur au CA 19-9.
936
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
C'est vrai,
mais le CA 19-9 n'est pas toujours fiable
937
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
vu son manque d'expression
chez 5 % de la population.
938
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Pas toujours fiable? Ridicule.
939
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Rien ne s'en approche en termes
de sensibilité et de spécificité.
940
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Pourquoi le cancer du pancréas?
941
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Pardon?
942
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
C'est une question non pertinente
et franchement indiscrète.
943
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, tu n'es pas obligée d'en parler.
944
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Un lien personnel distingue
945
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
un bon scientifique
d'un excellent scientifique.
946
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Faut-il vraiment un lien personnel
947
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
pour vouloir guérir le cancer?
948
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Il n'y a pas de lien personnel.
J'aime les défis, c'est tout.
949
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
J'espère que vous aimez aussi être déçue.
950
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Vous êtes dur.
951
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Je vais aux toilettes.
952
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Bien joué.
953
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Excusez-moi.
954
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, attends.
955
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Où vas-tu?
- Je rentre chez moi.
956
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Je te raccompagne.
- Reste avec tes amis.
957
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
On n'est pas amis.
958
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Ce sont des collègues. On doit interagir.
959
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Laisse-moi te reconduire.
- Je veux marcher.
960
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Ce n'est pas loin.
Retourne à la fête, ça ira.
961
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Tu ne peux pas marcher seule.
962
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Je ne veux pas parler, Adam.
963
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
C'est parfait.
Je veux rarement parler. À quiconque.
964
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
J'ai eu l'air ignorante.
965
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Mais non.
- Mais oui.
966
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Je n'arrive pas à exprimer
ce que je veux dire.
967
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Je deviens nerveuse, je transpire.
968
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Ça ne se voit pas.
969
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
D'accord. Ouah! C'est très…
970
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Tu as bien raconté l'histoire d'araignée.
971
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
C'était très charmant.
972
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
C'est différent. Ce n'était rien.
973
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Je te taquinais.
974
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
J'avais compris. Merci.
975
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Le Dr Keeney.
"J'espère que vous aimez être déçue."
976
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Je suis une femme scientifique,
je suis accro à ça.
977
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Deviens comme Keeney.
978
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Affiche l'assurance
d'un homme blanc médiocre.
979
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Je ne pleure pas, au fait.
980
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Je sais.
Tes verres de contact sont expirés.
981
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Oui, j'ai vraiment besoin…
982
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
C'était toi
983
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
dans les toilettes il y a deux ans?
984
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Tu es vraiment aveugle.
985
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Je ne peux pas croire que c'était toi.
986
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Tu m'as calmée avant l'entrevue
la plus importante de ma vie.
987
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Ta place est ici. Tu devais l'entendre.
988
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Pour les apparences.
989
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Oui?
- Oui.
990
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
J'ai menti à tout le monde
à propos de mon lien personnel
991
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
avec mes recherches.
992
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Je sais.
993
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Tu es passionnée et déterminée.
Ça vient de quelque part.
994
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Ma mère est morte du cancer
du pancréas quand j'avais 15 ans.
995
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Mes condoléances.
996
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Merci.
997
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Et ton père?
998
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Je ne l'ai pas connu
et je n'avais pas d'autre famille.
999
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Je suis allée en famille d'accueil
jusqu'à mes 16 ans.
1000
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
C'était ma mère.
1001
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
J'ai manqué de temps avec elle.
1002
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive, je ne peux pas imaginer
quelle épreuve ça a dû être.
1003
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
J'étais une enfant douée.
1004
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Je mémorisais le tableau périodique
pour le plaisir.
1005
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Non.
- C'est amusant,
1006
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
mais pas populaire.
1007
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Quand ma mère est morte, j'ai perdu
la seule personne qui croyait en moi.
1008
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Elle m'a quittée, et j'étais toute seule
1009
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
avant de connaître Anh.
1010
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
C'est pour ça que tu y tiens tant.
1011
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Cette histoire de faux couple,
c'est pour Anh.
1012
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Elle est ma seule famille.
Je ferais n'importe quoi pour elle.
1013
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Je devrais t'embrasser.
1014
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Quoi?
1015
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Tes amis nous observent du balcon.
1016
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Oui.
- Je pourrais…
1017
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- D'accord.
- Mon Dieu.
1018
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Il est affamé.
1019
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
D'accord.
1020
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Bonne nuit.
1021
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Tu vas me faire mourir.
1022
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Tes gènes d'acrobate sont modifiés.
1023
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Tu n'es pas censée être douée pour ça.
1024
00:52:48,666 --> 00:52:50,124
Je pensais vous trouver ici.
1025
00:52:50,125 --> 00:52:52,000
Bonjour, Dr Benton.
1026
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Je regrette
d'avoir quitté la fête aussi vite.
1027
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Je n'ai pas bien expliqué mon travail.
1028
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Je sais qu'on doit se voir mercredi,
mais j'ai lu votre recherche.
1029
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Même si elle est prometteuse…
1030
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Vous ne voulez pas la financer.
Je comprends.
1031
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Non.
1032
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Parlez-moi davantage des détails,
1033
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
comme tes techniques
et les défis que vous anticipez,
1034
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
quand vous vous serez préparée.
1035
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Merci beaucoup, Dr Benton.
1036
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Je vous présenterai ça cette semaine.
1037
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
J'envisageais une présentation
à plus grande échelle.
1038
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- M'accompagnez-vous?
- Oui.
1039
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Je suis membre du comité
du Congrès de la SBD
1040
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
qui aura lieu bientôt.
1041
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Vous devriez y présenter votre sommaire.
1042
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Non.
1043
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
La Société de biologie du développement?
1044
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Celle-là même.
- C'est majeur.
1045
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
C'est pour les gens
qui ont un titre universitaire.
1046
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Je n'ai pas encore le mien.
1047
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Mes amis et moi irons
1048
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
juste pour écouter les conférenciers.
1049
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Je pourrais entendre
votre proposition entière…
1050
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- OK.
- … dans un contexte approprié.
1051
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Excusez-moi de vous avoir mise
sur la sellette.
1052
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Non, ce n'est rien.
1053
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Vous acceptez?
- Oui! Mon Dieu.
1054
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Merci beaucoup.
1055
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Je dois savoir.
1056
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Est-ce parce que je suis la copine d'Adam?
1057
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Pas du tout.
- D'accord.
1058
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Quand on faisait notre bac à Harvard,
1059
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
c'était moi, le méchant.
1060
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Mettez-vous ces échantillons dans le cul!
J'abandonne!
1061
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Génial.
1062
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Salut.
- Salut.
1063
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1064
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
On reporte notre dîner?
1065
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ça te dérangerait?
1066
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Une place vient de se libérer
dans mon équipe.
1067
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, ça m'a fait plaisir.
- Merci.
1068
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
J'ai hâte de vous entendre au congrès.
1069
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Oui.
- Bonne chance pour ton remplaçant.
1070
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Tu vas au Congrès de la SBD?
1071
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Oui, si je n'ai pas d'abord une attaque,
ce qui est probable.
1072
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Ouah!
1073
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Tu sais, tes chercheurs
1074
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
abandonneraient moins
si tu étais un peu plus gentil.
1075
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Montre-leur ton côté doux.
1076
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adam mais en moins terrifiant.
1077
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Très bien, petite maline.
Comment puis-je faire ça?
1078
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Sors avec nous ce soir.
1079
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Il y a une fête. Anh y sera.
1080
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Soyons un couple.
1081
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Je t'ai accompagné chez Fastuca.
1082
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
D'accord.
1083
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Je t'accompagne.
- Merci.
1084
00:55:37,125 --> 00:55:40,082
{\an8}Soûl ou gelé? On forme des équipes.
1085
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Gelé!
- Ava, soûle ou gelée?
1086
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Très soûle.
- Gelée, bien sûr.
1087
00:55:44,708 --> 00:55:46,208
Encore mieux. Approche.
1088
00:55:46,500 --> 00:55:48,583
{\an8}- Soûls ou gelés?
- Non.
1089
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Concentre-toi.
1090
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1091
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Je ne pensais pas que tu viendrais.
1092
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Je suis pleine de surprises.
1093
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
En effet.
1094
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Veux-tu jouer?
- Non, ça va.
1095
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Allons, c'est amusant.
- Amusant?
1096
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Oui, allons-y.
1097
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Allons-y.
1098
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Une équipe est gelée, l'autre est soûle.
1099
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
On voit qui exécute mieux un même défi.
1100
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Et le groupe témoin?
1101
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Personne ne veut en être.
1102
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Qui est-ce?
1103
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Le Dr Terreur.
- Lui, ici?
1104
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Ce n'est pas une vraie expérience
sans groupe témoin.
1105
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Les équipes! Votre objectif est simple :
1106
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
bâtir une machine de Goldberg.
1107
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Une quoi?
1108
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Une action déclenche
des réactions en chaîne
1109
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
qui mènent à une tâche finale.
Essaie de suivre.
1110
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
La tâche finale est
1111
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
de gonfler ces ballons.
1112
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Vous avez 15 minutes.
1113
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Vous pouvez vous servir
de tout dans l'appart.
1114
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Si vous sortez, vous serez disqualifiés.
1115
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Pas de pause pipi?
1116
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Je suis déjà resté 36 heures au labo.
Je faisais pipi dans un seau.
1117
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Dégueu.
- Tu étais motivé.
1118
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Oui?
1119
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Les équipes recevront des points
pour la créativité et l'exécution.
1120
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Pour être neutre,
je suis à la fois soûl et gelé.
1121
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Ça se voit.
- Oui.
1122
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
On commence…
1123
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Quoi?
1124
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Maintenant!
- Dégage!
1125
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, tu n'es pas drogué.
1126
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Oui, par la fumée secondaire.
1127
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Ça ne compte pas.
- Oui!
1128
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Attention!
- Je te hais!
1129
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Tu vas y goûter!
- Allez, allez.
1130
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
J'ai trouvé.
1131
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Ça peut marcher.
1132
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Une planche à roulettes.
1133
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Ouais!
1134
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Attends.
1135
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
C'était une idée.
1136
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
D'accord.
1137
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Prêt?
- D'accord.
1138
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Du café?
1139
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
La limonade contient
de l'acide citrique et…
1140
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Du bicarbonate de soude. Oui.
- Voilà.
1141
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Bien sûr.
- Hé!
1142
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- Le CO2.
- Hein?
1143
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Que faites-vous?
- On jase limonade.
1144
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Ne vous en mêlez pas.
1145
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Vous aidez la concurrence.
1146
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Je ne sais pas.
- À quoi s'attendre?
1147
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Il aurait laissé sa mère au resto
à son anniversaire
1148
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
pour refaire un patch-clamp
sur cellule entière.
1149
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
C'est absurde.
1150
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Ma technique
de patch-clamp est impeccable.
1151
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
La limonade est la clé.
1152
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
À vos marques, prêts, partez!
1153
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Vite!
- Allez!
1154
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Oui!
1155
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Ça fonctionne!
- Oui!
1156
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Oui, oui.
1157
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Allez, allez!
1158
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- C'est ça.
- Allez!
1159
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
C'est ça.
1160
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- C'est ça!
- Allez!
1161
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Oui!
1162
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Victoire!
1163
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
L'équipe des gelés!
1164
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Quoi?
- Bravo.
1165
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- C'était super. Merci.
- Très bien.
1166
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Non!
1167
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Oui.
1168
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Beau travail!
1169
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Tes théories sont intéressantes,
mais ralentis le tout.
1170
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
On est ici pour écouter
ce que tu as à dire.
1171
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Je parle vite parce que je suis nerveuse,
mais très bien.
1172
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Après l'introduction…
1173
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
C'est Pickles à la plage.
1174
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Pickles sur le nouveau tapis de papa.
- Non.
1175
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Il s'est échappé dessus.
- Ah?
1176
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Peu après, oui.
1177
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Il est mignon.
1178
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
C'était un bon chien.
1179
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Ce n'est pas du poison.
- Je n'en sais rien.
1180
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Certains de nous s'en soucient.
1181
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Je suis ici depuis huit heures.
- Lâcheur.
1182
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Tu as presque fini. Tu l'as édité.
1183
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Cherche sur Google.
- Je le ferai.
1184
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
J'arrive.
1185
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- C'était bien, ton cours?
- Je suis contente de te voir.
1186
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Bonjour.
- Dr Carlsen.
1187
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Bonjour.
1188
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Est-il parti?
- Il est parti.
1189
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- À plus tard.
- À plus.
1190
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
C'est Grippachella aujourd'hui.
1191
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Je n'ose pas demander.
1192
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
La vaccination contre la grippe.
Grippachella.
1193
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Comme Coachella sans le plaisir,
la musique et les paillettes.
1194
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Et on se fait piquer le bras.
1195
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Viens, le Dr Fastuca est en file.
1196
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Tu me réconforteras en bon copain.
1197
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Non merci. Ça va.
1198
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Es-tu déjà vacciné?
- Je ne suis jamais malade.
1199
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
C'est une déclaration ridicule
pour un scientifique.
1200
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Quoi?
1201
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
As-tu peur des seringues?
1202
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Non! Je ne les adore pas,
1203
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
mais je n'en ai pas peur.
Olive, je n'ai pas…
1204
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Est-ce que ça va?
1205
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Très bien.
1206
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Sais-tu qui d'autre craint
les seringues? Anh.
1207
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Et qui ne les craint pas? Moi.
1208
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
À Grippachella, je lui ai fait
1209
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
me raconter
son premier projet scientifique.
1210
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
L'infirmière l'a piquée,
et elle n'a rien senti.
1211
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Prêt?
- Ça va.
1212
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
C'était en deuxième année,
1213
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
avec des bâtonnets de popsicle
et de la colle à bricoler.
1214
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
C'est bien.
1215
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Terminé.
- Tu es douée pour ça.
1216
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
C'est sûr que je vais coucher avec lui.
1217
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Une baise passionnée.
On aurait dû faire ça il y a longtemps.
1218
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Même si parfois, on couche avec quelqu'un
1219
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
et ça lui fait perdre l'intérêt.
1220
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Je suis Sagittaire.
C'est ma nature. Je suis indomptable.
1221
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Je vais me lancer.
1222
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Je ne suis même pas inquiète
parce que c'est Jeremy.
1223
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Prenez vos précautions.
Je suis trop jeune pour être un oncle.
1224
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Je suis contente
pour vous deux, sincèrement.
1225
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Tu devras me laisser la chambre
au Congrès de la SBD.
1226
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Désolée, dehors.
1227
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Quoi?
- Tu sais que je t'adore,
1228
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
mais je veux inviter Jeremy
pour une nuit d'hôtel torride!
1229
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Enfin!
1230
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Où vais-je loger?
1231
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Aucun hôtel n'a de chambre libre.
1232
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Comment ça?
Tu partageras une chambre avec ton copain.
1233
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam y va, non?
1234
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Oui, en effet.
1235
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Je logerai avec Adam.
1236
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
C'est parfait. Tu logeras avec Adam.
1237
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Bonne idée.
1238
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Bon.
- Oui.
1239
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Arrête de voler des échantillons
chez Sephora.
1240
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1241
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Seigneur.
1242
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Je n'ai encore rien dit.
1243
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Vous m'expulsez de l'équipe, c'est ça?
Allez droit au but.
1244
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Tes cultures bactériennes ont
une quantité inhabituelle de diol,
1245
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
ce qui me laisse croire
qu'elles ont été contaminées.
1246
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
J'ai échappé du Mountain Dew
sur l'échantillon.
1247
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Je croyais l'avoir bien nettoyé,
mais peut-être pas.
1248
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Peut-être pas, non.
- Je suis désolée.
1249
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
La prochaine fois, recommence de zéro
avec d'autres échantillons.
1250
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"La prochaine fois"?
1251
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Vous ne m'expulsez pas?
1252
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
On dirait que non.
1253
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Mais pourquoi?
1254
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
On fait tous des erreurs.
1255
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Mon Dieu. Merci mille fois, Dr Carlsen.
1256
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Ça compte tellement pour moi.
Je ne vous décevrai pas.
1257
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, on fait tous des erreurs,
1258
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
mais dans mon équipe,
on a droit à une erreur. Compris?
1259
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Oui, monsieur. C'est compris.
1260
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Merci beaucoup.
1261
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Ça va, il est vide.
Merci beaucoup, Dr Carlsen.
1262
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Il ne m'a pas expulsée.
1263
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Salut.
1264
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Salut.
1265
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Tu vas me faire mourir.
1266
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Arrête. Tu te débrouilles bien.
1267
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Tu baisses au classement cette semaine.
1268
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Le Dr Keeney te remplace
1269
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
comme mentor que les étudiants
voudraient voir pulvérisé.
1270
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Il y a ça de bon.
1271
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Et toi? Prête pour le congrès?
1272
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Non.
- Mais oui.
1273
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Revérifie l'ordre de tes diapos avant de…
1274
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Ce n'est pas ça.
Je n'ai nulle part où loger.
1275
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Tu n'y vas pas avec Anh?
1276
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
C'est pour ça que je passais.
1277
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Bonne nouvelle :
ça se passe enfin entre Anh et Jeremy
1278
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- donc, hourra.
- Hé!
1279
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
On est un faux couple génial.
1280
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Et la mauvaise?
1281
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Elle me jette dehors
pour qu'ils puissent le faire à l'hôtel.
1282
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Je n'ai plus de chambre,
1283
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
et tout est complet à 150 km à la ronde.
1284
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Ils croient qu'on loge ensemble.
1285
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Tu peux loger avec moi.
1286
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- J'ai une chambre double.
- Avec un lit.
1287
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
La réservation dit bien deux lits.
1288
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Ils disent ça,
puis il se passe quelque chose.
1289
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Bris de plomberie, hôtel surréservé,
changement de chambre.
1290
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Un seul lit.
1291
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Écoute, petite maline,
je ne resterai pas jusqu'à la fin.
1292
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Tu auras la chambre pour une nuit.
1293
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Il y a deux lits. Ça ira.
1294
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
On est des adultes.
1295
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
D'accord.
1296
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Merci. Je suis reconnaissante.
1297
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Et puis, Olive, je suis désolé.
1298
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Pour quoi?
1299
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Tu veux qu'Anh soit heureuse,
1300
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
mais tu as des sentiments pour Jeremy,
je le sais.
1301
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Ce n'est pas facile à ignorer.
1302
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
C'est vrai.
1303
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Je m'en remettrai. On se verra à Boston.
1304
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Au revoir.
1305
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Merci.
1306
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Toujours un seul lit.
1307
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Je te l'ai dit! Deux lit. A.
1308
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE DU DÉVELOPPEMENT
1309
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
C'était quoi, ça?
1310
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Quelqu'un en haut.
1311
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Salut.
1312
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Salut.
1313
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Prête pour aujourd'hui?
1314
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
J'aimerais être morte,
mais à part ça, ça va.
1315
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Ça va bien se passer.
1316
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Ta présentation est prête?
- Oui.
1317
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Ton veston cache ta sueur?
1318
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
J'ai un truc : des serviettes sanitaires
sous les aisselles.
1319
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Génial.
1320
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
C'est à quelle heure?
1321
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Dans une heure.
Ça chevauche la conférence principale,
1322
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
alors je crois qu'il y aura peu de monde.
1323
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh et Jeremy,
peut-être quelques touristes perdus.
1324
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Et moi.
1325
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Tu viens?
- Bien sûr.
1326
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
J'ai une petite conférence d'abord,
mais j'irai ensuite.
1327
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
D'accord.
1328
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- D'ailleurs, je dois filer.
- OK.
1329
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Je te dis merde.
1330
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
J'espère bien ne pas merder.
1331
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Rappelle-toi pourquoi tu le fais.
1332
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}OUTILS DE DÉPISTAGE NON INVASIFS
DU CANCER DU PANCRÉAS
1333
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}À L'AIDE DE BIOMARQUEURS SANGUINS
1334
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Bonjour, Olive.
- Dr Benton.
1335
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- J'ai hâte.
- Moi aussi.
1336
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Merci beaucoup.
1337
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Bon après-midi à tous.
1338
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Merci d'assister à ma présentation
sur la détection abordable et non invasive
1339
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
du cancer du pancréas
par les biomarqueurs dans le sang.
1340
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
J'ai lu un article récemment
1341
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
à propos d'une femme dont le diagnostic
ne lui donnait que six mois à vivre.
1342
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Son médecin lui a dit
de vite épouser un chercheur.
1343
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
"Ça ne vous guérira pas, mais ces six mois
1344
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
"vous sembleront comme une éternité."
1345
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Je parlerai d'abord
1346
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
de l'adénocarcinome néoplasique solide
du pancréas.
1347
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Par ciblage des signaux RAF, le néoplasme…
1348
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Mes souris génétiquement modifiées
1349
01:11:23,000 --> 01:11:26,583
ont démontré que les biomarqueurs
facilitent la détection précoce.
1350
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Mme Smith, Dre Sethi.
1351
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Voici mon collègue de Yale, le Dr Sargis.
1352
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Excellente présentation.
- Merci.
1353
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Vous allez faire
des découvertes fascinantes.
1354
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Merci, c'est gentil.
1355
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Excellent travail, Olive.
1356
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Je réfléchis à tout ça.
1357
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- D'accord.
- On se reparle bientôt.
1358
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Merci.
1359
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Tu as été géniale.
1360
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
C'était fascinant,
1361
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- la néoplasie kystique mucineuse.
- Beau travail.
1362
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Je ne tenais pas en place.
- Merci, mes amis.
1363
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Donnez-moi un moment.
1364
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Oui.
1365
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
C'était super. Et tes aisselles?
1366
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Un peu humides. Toi, ta conférence?
1367
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
C'était bien. Rien d'important.
1368
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Conférencier principal?
1369
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Rien de majeur.
1370
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Au contraire, c'est très majeur.
1371
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Comment as-tu pu arriver à l'heure?
1372
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
J'ai parlé vite.
1373
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
On va tous à la réception, non?
1374
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Il y a des petits pains au homard
et de l'alcool gratuit.
1375
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Peux-tu tenir ça?
Je dois faire pipi depuis la diapo 17-A.
1376
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- OK.
- Merci.
1377
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Comment une étudiante au doctorat
1378
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
a-t-elle pu être choisie pour ce panel?
1379
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Sortir avec le conférencier principal,
1380
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
ça aide quand on est médiocre.
1381
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Salut.
1382
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh et Jeremy ont dit
qu'ils allaient se mettre en file au bar.
1383
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- D'accord.
- Que…
1384
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quoi? Rien.
1385
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1386
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Il paraît que j'ai seulement pu
1387
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
donner une présentation parce que je sors
avec le conférencier principal,
1388
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
et c'est probablement vrai.
1389
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Pas du tout.
1390
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
On ne sort pas ensemble pour vrai.
1391
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Tu es ici parce que tu le mérites.
1392
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Ne laisse pas les jaloux t'ébranler.
1393
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Allons-nous-en.
1394
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Tu ne dois pas socialiser
1395
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
en bon conférencier principal?
1396
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Non, j'ai donné ma conférence
et c'est tout.
1397
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
C'est juste…
1398
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Merci pour tout.
1399
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Sincèrement, je n'aurais jamais réussi
sans ton aide.
1400
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Tu as fait le travail.
Je t'ai seulement conseillée.
1401
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Bon,
1402
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
buvons à notre dernier faux rendez-vous
de faux couple.
1403
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Le dernier?
1404
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Le 29 octobre, c'est lundi.
1405
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
C'est vrai. Ouah!
1406
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
On aurait pu aller à un endroit plus chic.
1407
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Quoi?
1408
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Tu n'aimes pas la nourriture
qui se promène?
1409
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Comment sait-on ce que c'est?
1410
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
On n'en sait rien.
C'est ça qui est amusant.
1411
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
C'est ça qui est amusant?
Tu es une vraie rebelle.
1412
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
C'est comment?
1413
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Bon.
- Tu es très mauvaise menteuse.
1414
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Alors…
1415
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Formait-on un couple assez convaincant
1416
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
pour que le Dr Fastuca te subventionne?
1417
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Oui.
1418
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Je crois que oui, franchement.
1419
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Comment on va rompre?
1420
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Une dispute dramatique en public?
1421
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Peu importe, tout le monde présumera
que c'est la faute au Dr Terreur.
1422
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Pas vrai?
- Oui.
1423
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Je n'ai jamais voulu être le méchant.
1424
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Personne ne nous enseigne à être mentor,
mais je ne suis pas un tyran.
1425
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Pas comme mon superviseur.
Il était sadique.
1426
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Il faisait des choses atroces
juste pour le plaisir.
1427
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Comme quoi?
1428
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Échéanciers impossibles.
1429
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Vol de découvertes.
1430
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Il montait les étudiants
l'un contre l'autre pour rigoler.
1431
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
La guerre psychologique, quoi.
1432
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Personne ne l'a dénoncé?
1433
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Il a été finaliste pour un prix Nobel,
deux fois.
1434
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Il avait des amis haut placés.
Il pouvait gâcher notre carrière.
1435
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Et je crois qu'au fond de nous,
1436
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
on avait l'impression
1437
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
qu'on l'avait cherché.
1438
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
On le méritait.
1439
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Tu ne méritais pas ça.
1440
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Je regrette que ça te soit arrivé, Adam.
1441
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Tu n'es pas ici parce que les gens
te prenaient pour ma copine.
1442
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom a vu ton potentiel.
1443
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Le travail
que tu as présenté est important.
1444
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Il est rigoureux
1445
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
et il est brillant.
1446
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
En veux-tu?
1447
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Bien sûr que oui.
1448
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Ça?
- Oui.
1449
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Pourquoi portes-tu
ces chaussures inconfortables?
1450
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Elles ne sont pas pour marcher,
mais pour donner une conférence.
1451
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
J'ai juste à faire de tout petits pas
jusqu'à l'hôtel.
1452
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Tu sais quoi? Je vais…
- Non, ça va…
1453
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Je veux rentrer avant le matin.
1454
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
J'aime ça, ici.
1455
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Combien mesures-tu?
1456
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Assez grand.
- Mais encore?
1457
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Merci.
1458
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Et voilà, livraison terminée.
1459
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Merci.
1460
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Oui.
1461
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Je vais me brosser…
- Oui.
1462
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Les dents.
- Aux toilettes.
1463
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Je vais… Je serai…
1464
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Juste ici.
1465
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Je n'ai pas trouvé de bon film…
1466
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Ouah! Personne n'a jamais
aussi bien porté ce t-shirt.
1467
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
J'ai oublié mon pyjama.
1468
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
On devrait probablement aller se coucher.
1469
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Mon vol est tôt demain matin et…
1470
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, c'est une mauvaise idée.
1471
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
On s'était entendus : pas de sexe.
1472
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
C'était avant tout ça, Adam.
1473
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
On a un peu bu.
1474
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Tu as des sentiments
pour quelqu'un que tu veux oublier.
1475
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Je n'ai de sentiments que pour toi.
1476
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Laisse tomber. Excuse-moi.
Tu n'as pas envie de moi.
1477
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Tu ne sais pas de quoi j'ai envie.
1478
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Es-tu certaine?
1479
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Oui.
1480
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
J'aimerais que tu te voies
comme je te vois.
1481
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Tu es brillante.
1482
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Tu es superbe.
1483
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Tu es très, très sexy.
1484
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Je peux?
1485
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Oui.
1486
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Tu es à croquer, Olive.
1487
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Approche.
1488
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Ça va?
1489
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Ça faisait un moment, c'est tout.
1490
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Certaine?
1491
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Je te fais confiance.
1492
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
J'ai envie de toi, de ça.
1493
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
À plus tard, les gars.
1494
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Salut.
- Salut.
1495
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Tu te sauves des platitudes?
1496
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Je dois rentrer pour mon évaluation
avec le Dr Fastuca.
1497
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Bonne chance.
- Merci.
1498
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
J'ai une bonne nouvelle.
1499
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
J'offre à Olive une bourse
1500
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
pour venir travailler dans mon labo
1501
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
dès le mois prochain.
1502
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Elle l'a méritée à elle seule.
1503
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Oui.
- Même qu'être associée à toi
1504
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
me fait douter de son jugement.
1505
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Non, c'est…
1506
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Elle sera enchantée.
1507
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, si j'investis dans Olive,
1508
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
je dois la savoir dévouée à son travail.
1509
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Elle ne peut pas penser
à un gars en Californie.
1510
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Je comprends.
1511
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Je regrette.
1512
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
J'ai un vol à prendre.
1513
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- On se voit à Stanford?
- Oui.
1514
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Salut.
- Salut.
1515
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Le déjeuner des champions.
1516
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Du café noir.
1517
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Vous n'aviez pas besoin de venir
1518
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
m'apporter du café, Dr Benton.
C'est gentil.
1519
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, puisqu'on va travailler ensemble,
1520
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
tu devrais m'appeler Tom.
1521
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Travailler ensemble?
1522
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
J'adorerais que tu termines
tes recherches importantes dans mon labo.
1523
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
C'est vrai?
1524
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Mon Dieu. Merci.
1525
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Merci de me donner cette chance, docteur…
1526
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1527
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Enfin, ta…
1528
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Ta relation avec Adam est géniale.
1529
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
J'espère que la nôtre sera tout aussi…
1530
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
productive. Qu'en penses-tu?
1531
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Je ne suis pas sûre de vous comprendre.
1532
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Je t'explique.
1533
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
On va baiser,
1534
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
puis tu auras accès au labo.
1535
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
C'est clair?
1536
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Je ne ferai pas ça.
1537
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Je crois que oui.
1538
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Mon labo est ta seule option.
1539
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Comme tu m'as envoyé tes protocoles,
je peux facilement les reproduire.
1540
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Vous voleriez mon travail?
1541
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Ça arrive tout le temps.
1542
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Vas-y, dénonce-moi.
1543
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Encore mieux : dis-le à Adam.
1544
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
Ça deviendra l'histoire
qui te suit partout.
1545
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Chaque école, chaque labo.
1546
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Ce sera ça, ta réputation.
1547
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Conseil d'ami?
1548
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Viens à Boston.
1549
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Rends-moi heureux, et je veillerai
1550
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
à ce que tu sauves le monde
du cancer du pancréas.
1551
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Ta petite histoire triste sur ta mère,
1552
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
ta tante ou ta prof de maternelle,
ça ne te conduira pas loin.
1553
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Tu es médiocre.
1554
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Mais je crois que tu le savais.
1555
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
À bientôt, Olive.
1556
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Allez!
- Ralentis.
1557
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Peux-tu m'appeler?
As-tu eu mon message? - APPEL MANQUÉ
1558
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Bonne dernière journée!
On est à l'aéroport.
1559
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
À très bientôt, championne.
P. S. Jeremy et moi, on l'a fait!!!
1560
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Peux-tu m'appeler?
As-tu eu mon message? - LU
1561
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Une autre fête, sérieusement?
1562
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
C'est ma fête d'au revoir.
1563
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
De quoi tu parles?
1564
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Ton copain m'a exclu
de l'équipe de recherche.
1565
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
C'est le comble pour mes parents.
1566
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Ils refusent de payer
pour un trimestre de plus.
1567
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Donc, c'est fini. Je pars.
1568
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Pourquoi t'a-t-il exclu?
1569
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
À toi de me le dire, Olive!
1570
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
C'est ton copain!
1571
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Il t'en a sûrement parlé.
1572
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Tu aurais pu intervenir.
1573
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Tu aurais pu l'en dissuader,
1574
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
mais à quoi bon?
1575
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Tant que tout va bien pour toi,
1576
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
tu te fiches de ce qui m'arrive.
1577
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Pas vrai?
1578
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Pas du tout, voyons.
1579
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DÉPARTEMENT DE BIOLOGIE
DOCTEUR ADAM J. CARLSEN - PROFESSEUR
1580
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Peux-tu m'appeler? As-tu eu mon message?
1581
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Hey! Tu veux aller boire une bière?
1582
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
As-tu renvoyé Malcolm?
1583
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Oui.
1584
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Pourquoi?
1585
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Son travail était en retard
et insatisfaisant.
1586
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Ce n'était pas éthique
de le garder dans l'équipe.
1587
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Il abandonne le programme.
1588
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Il arrête carrément ses études.
1589
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Je ne lui rendais pas service
en le gardant.
1590
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Il devrait trouver un domaine
qui lui convient,
1591
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
pas la recherche et le développement.
1592
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Tu ne réponds pas à mes textos.
1593
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Pardon, j'ai beaucoup de travail.
1594
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Ma subvention a été renouvelée.
1595
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Le 29. Félicitations.
1596
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Donc…
1597
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Notre entente prend fin.
1598
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Tes amis en couple, ma subvention.
1599
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Je dirais
que l'expérience est très réussie.
1600
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Oui.
1601
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Bonne chance à Boston.
Tom m'a appris la nouvelle.
1602
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
C'est un grand scientifique.
Tu apprendras beaucoup de lui.
1603
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1604
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Merci.
1605
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, si tu as besoin
de quoi que ce soit…
1606
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hé! Où étais…
1607
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, une minute.
1608
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Non, je ne peux pas partir
en plein enregistrement…
1609
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Je t'ai aidé avec ta dissertation
1610
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
quand ton ordi a planté. Sors un instant!
1611
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Dis-moi. C'est Adam?
1612
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Non.
1613
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton dit qu'on doit baiser
si je travaille à son labo.
1614
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Le salaud.
1615
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Qu'a dit Adam?
1616
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, je t'ai menti.
1617
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
On ne se fréquentait pas.
1618
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
On faisait semblant
pour que tu sortes avec Jeremy.
1619
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Je savais qu'il te plaisait
1620
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
et je me suis fait un faux copain.
1621
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
On faisait semblant.
1622
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Ce n'est pas réel.
1623
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Je sais.
1624
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Comment ça, tu sais?
1625
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Depuis le début.
- Comment?
1626
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Je suis une scientifique.
Les observations, c'est mon travail.
1627
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
On passe tout notre temps ensemble.
Je sais tout de toi.
1628
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Nos règles sont synchros.
1629
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Crois-tu que je ne remarquerais pas
si tu sortis avec quelqu'un?
1630
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Allons.
1631
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Pourquoi n'as-tu rien dit?
1632
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Premièrement, parce que c'était hilarant
1633
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
de vous voir tenter de nous convaincre.
1634
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Mais aussi, vous étiez mignons ensemble,
1635
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
d'une façon un peu bizarre.
1636
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
J'ai pensé que si je me prêtais au jeu,
1637
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
vous tomberiez peut-être amoureux
pour vrai.
1638
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Et tu sais quoi? J'avais raison.
1639
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Tu n'es pas fâchée?
1640
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Fâchée?
1641
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Non, tu as fait semblant d'avoir un copain
pour que je sois heureuse.
1642
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
C'est la chose la plus étrange,
la plus folle
1643
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
et la plus gentille qui soit.
1644
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Tu es cinglée,
1645
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
et je l'apprécie.
1646
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Je ferais tout pour toi.
1647
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Tu as tort sur un point.
- Impossible.
1648
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam ne veut pas de moi.
1649
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Tu veux rire? Il est amoureux.
1650
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Pas besoin d'un doctorat pour le voir.
1651
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Tout est gâché à présent.
Adam peut à peine me regarder.
1652
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm me déteste.
1653
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Le Dr Benton va détruire ma carrière…
1654
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hé! Regarde-moi.
1655
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Au diable ces hommes.
Il n'est pas question d'eux,
1656
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
mais de toi et moi.
1657
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
On endure ce calvaire démoralisant
et abrutissant
1658
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
et on vit l'enfer depuis deux ans
1659
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
pour atteindre nos objectifs
et arriver là où on mérite d'être.
1660
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Ça n'a pas d'importance, ce que fait Adam
1661
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ou ce crétin de Dr Benton.
1662
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Tout ce qui compte,
c'est ce que fait Olive Smith.
1663
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Je t'adore.
1664
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Moi aussi.
1665
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Des filles puissantes. Bravo, les filles!
1666
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
La ferme, McConnell.
1667
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Bon cours aujourd'hui.
Vous aviez de bonnes questions.
1668
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dre Aslan, avez-vous du temps?
1669
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Que puis-je pour toi?
1670
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
J'ai atteint un point dans mes recherches
où j'ai besoin de financement.
1671
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Il me faut un meilleur labo, plus grand.
Votre labo.
1672
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Olive, l'échéance
1673
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
pour les demandes de subvention
est passée.
1674
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Je le sais, oui.
1675
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
J'avais obtenu une autre subvention,
mais ce n'était pas
1676
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
un environnement sain pour moi,
alors j'ai refusé.
1677
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
C'était très brave.
1678
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Ou très idiot. Quoi qu'il en soit,
j'aimerais avoir l'occasion
1679
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
de vous présenter ma proposition.
1680
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Je sais que les femmes font face
à des obstacles dans notre domaine,
1681
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
mais même si c'est injuste,
il ne suffit pas d'être douée.
1682
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Il faut être impeccable et exceptionnelle.
1683
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Vingt minutes me suffiront.
1684
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
J'en ai 15 avant mon cours.
1685
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Je parlerai vite.
1686
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
D'accord.
1687
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Je sais que tu es fatiguée.
Je le suis aussi.
1688
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Tu peux y arriver.
1689
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Salut.
- Comment ça va?
1690
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Salut.
- On va se coucher.
1691
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Reste forte.
- Merci, les amis.
1692
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Une dernière modification.
1693
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Si on veut un meilleur labo,
1694
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
tu ne dois pas t'accrocher au fil.
1695
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Tape ta petite patte.
1696
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
On a réussi.
1697
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Bien joué.
1698
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Que se passe-t-il?
1699
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
J'avais tort.
1700
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
C'était ma faute.
1701
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam a eu raison de me renvoyer.
1702
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Je foire depuis longtemps.
1703
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
J'ai postulé au programme
parce que mes parents le voulaient.
1704
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Ils imaginaient cette vie pour moi,
1705
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
mais ça ne me passionnait pas.
1706
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Pas comme toi ou Anh.
1707
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Quelle est la vie que tu veux?
1708
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Je ne le sais même pas.
1709
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
C'est terrifiant, non?
1710
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Non! C'est emballant,
1711
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
car tu as une chance
de le découvrir par toi-même.
1712
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Ça va bien aller.
1713
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Je tenais vraiment à m'excuser.
1714
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Finies, les excuses.
1715
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Je te pardonne.
1716
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Je t'aime.
1717
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Moi aussi.
1718
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
C'est vous.
1719
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Ça va, la vie?
1720
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Oui.
- Comment va Jeremy?
1721
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Bien.
- Oui? Et Malcolm?
1722
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Venez-en au fait.
1723
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Comment va Olive?
1724
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Très bien. La Dre Aslan l'a aidée
à décrocher une énorme subvention.
1725
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Elle laisse Olive se servir de son labo.
Tout baigne.
1726
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
La Dre Aslan? Et Harvard, alors?
1727
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Le saviez-vous?
- Quoi?
1728
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Elle ne voulait pas en parler, mais…
1729
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton est un salaud.
1730
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Il l'a harcelée sexuellement
au congrès et…
1731
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Attends, quoi?
1732
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Oui.
1733
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Elle devait coucher avec lui
pour travailler dans son labo.
1734
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Tout un ami.
1735
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Est-ce qu'elle va bien? Est-ce qu'elle…
1736
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Elle va bien
parce qu'elle est brave et forte.
1737
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Ça l'a bouleversée
que vous ne lui parliez plus.
1738
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Je voulais faire le mieux…
- Arrêtez.
1739
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Vous ne faisiez pas pour le mieux,
vous vous protégiez.
1740
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Pour un grand méchant scientifique,
1741
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
vous êtes un lâche côté amour.
1742
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
D'accord.
1743
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Vous l'avez blessée.
1744
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Elle tenait à vous.
1745
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Peut-être qu'elle tient encore à vous,
un petit peu.
1746
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Gros comme ça.
1747
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Je ne peux ni confirmer ni nier.
1748
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Tu es une bonne amie.
1749
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Évidemment.
1750
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
La mesure d'entropie
de transfert symbolique
1751
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indique une influence supérieure
de la tumeur…
1752
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Le Dr Adam Carlsen, tout le monde.
1753
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Que nous vaut cet honneur?
1754
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Qu'est-ce que tu as?
1755
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Vous deviez baiser
pour qu'elle travaille au labo?
1756
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Qui?
1757
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive?
1758
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
C'est n'importe quoi.
1759
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit
ni ce qu'elle a cru comprendre,
1760
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
mais voyons, c'est moi.
1761
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hé!
1762
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
C'est clairement une de ces folles qui…
1763
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Si tu t'approches d'elle,
si tu penses à elle,
1764
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
je te tuerai.
1765
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
Si tu t'approches d'elle,
si tu penses à elle,
1766
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
je te tuerai.
1767
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Tu viens de gâcher ta carrière.
1768
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Ce n'est pas de ma carrière
que tu dois t'inquiéter.
1769
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Personne ne voudra de toi après ça.
1770
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Pas Harvard, pas Stanford, personne.
1771
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Tu es foutu.
1772
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Range ton téléphone.
1773
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Qu'as-tu fait?
1774
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Ce que j'aurais fait avant si j'avais su.
1775
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- J'ai voulu te le dire.
- Je sais.
1776
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Je sais, excuse-moi.
1777
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Je suis un imbécile.
1778
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Je n'ai jamais été dans cette situation.
1779
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Moi non plus, Adam.
1780
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Je t'ai fait confiance,
puis tu m'as délaissée.
1781
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Je sais.
1782
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
J'ignorais quoi faire,
1783
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
mais je ne voulais pas te blesser.
1784
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Peu importe.
1785
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- On est deux imbéciles.
- Comment ça?
1786
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
C'est une erreur de type 1 classique.
La pire erreur d'un scientifique.
1787
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Un faux positif. J'ai cru à tort
1788
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
qu'on avait des sentiments.
1789
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Non, tu te trompes.
1790
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
C'était le type 2.
1791
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Un faux négatif?
1792
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Rater un effet qui est bien présent.
1793
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Quel effet?
1794
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Je suis réellement amoureux de toi.
1795
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
À un moment donné,
j'ai cessé de faire semblant.
1796
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
C'est devenu réel.
1797
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Tu as donc contaminé l'expérience?
1798
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
C'est exact. J'ai fait ça.
1799
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Ce n'est pas conforme au protocole.
1800
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
En effet.
1801
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
On dirait qu'on va devoir recommencer.
1802
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Je vois.
1803
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Il faudra recueillir
de nouveaux échantillons.
1804
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Mieux cerner les variables.
1805
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Je n'ai qu'une question pour toi.
1806
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Puis-je t'embrasser
1807
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
avec ton consentement?
1808
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Tu le peux.
1809
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Je t'aime aussi.
1810
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
C'est un des cours les plus durs
du programme.
1811
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}2 ANS PLUS TARD
1812
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Seuls dix étudiants le réussissent
chaque année.
1813
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Pareil pour moi.
1814
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
J'ai entendu que le prof garde
les étudiants au labo
1815
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
sans les laisser manger ou boire
1816
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
jusqu'à ce qu'ils aient fini.
1817
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Une étudiante s'est évanouie
tellement elle était déshydratée.
1818
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Et après, elle est morte.
1819
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Je vous fais marcher.
1820
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Personne n'est mort…
1821
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Jusqu'ici.
1822
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dre Pham, Dre Smite… Smith.
1823
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Smite. Joli surnom.
- Mon Dieu!
1824
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- C'est bon.
- Tu as les meilleurs.
1825
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Tu en as de bons.
1826
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Je file.
- On va être en retard.
1827
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Ta mère serait fière de toi.
1828
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Une de tes étudiantes
s'est vraiment évanouie?
1829
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Elle avait fêté un peu trop fort
la nuit d'avant.
1830
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
J'aime la réputations sinistre
que ça me donne.
1831
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Allez former de jeunes esprits terrifiés,
Dre Smite.
1832
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
À plus tard.
1833
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Les liens se forment seulement
quand mieux vaut être deux qu'un.
1834
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
J'en suis la preuve vivante.
1835
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
J'ai formé mes liens et ma famille.
1836
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
C'est la chimie de l'appartenance.
1837
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Sous-titres : Elsa Deland
1838
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Supervision de la création
Adrien Loreau