1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Panebože.
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Tak jo.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Dýchej zhluboka.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Jsi v pohodě. V pohodě.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Jsi… Panebože. Bože.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
To není dobré.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Do hajzlu. Sakra. Bože.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Sakra.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Ach jo, další.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Tato umývárna slouží
k likvidaci činidel a mytí vybavení.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Jestli chcete brečet,
v prvním patře jsou dámské toalety.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Já nebrečím.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Jasně.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Ne, mám v očích prošlé čočky.
Hodně prošlé.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Proč byste to dělala?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Protože jsou drahé.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Stejně jako rohovky.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Pálí to jen pár minut.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
A já mám pohovor na postgraduál.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Chcete se přihlásit?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Jo, je to Stanford, takže…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Nejspíš. Možná.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
„Nejspíš, možná?“
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Asi se…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Bojím se, že nejsem dost dobrá.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Proč tam chcete? Jaký máte důvod?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Výzkum, který chci dělat,
je pro mě důležitý.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Je velmi důležitý. Je to osobní.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
A zdá se, že odpověď,
kterou hledám, nedokáže nikdo najít.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Ale myslím… Vím, že já to dokážu.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Je to dost dobrý důvod?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Ten nejlepší.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Jste přesně tam, kde máte být.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Ale ne v mé umývárně.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Já jsem…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HYPOTÉZA
VYSVĚTLENÍ ZALOŽENÉ NA OMEZENÝCH DŮKAZECH.
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,166
HYPOTÉZA LÁSKY
41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Tak jo. U toho pohovoru jsem se zapotila,
ale jsem na Stanfordu.
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Protože sem patřím. Asi.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Jo. Ano.
44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Vítejte na Stanfordu! Pojďte.
45
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Hudební klub je tady!
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORDSKÝ ASTRONOMICKÝ KLUB
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Vítejte na Stanfordu. Ahoj!
48
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Tak jo, proč se všichni
tak usmívají? Znají se?
49
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Prošvihla jsem seznamovák? Ne.
50
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}To zvládnu.
51
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Najdu si svou partu. Navážu kontakty.
52
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}BUDOVA BIOLOGIE
53
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Celý vesmír je do posledního atomu
54
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}postaven na snaze najít řád skrze spojení.
55
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Je to jen barák. Vzchop se.
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Dobře.
57
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}PODLE ROMÁNU ALI HAZELWOODOVÉ
58
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Věda nás učí,
že molekuly zůstávají v pohybu,
59
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}vibrují a nekonečně se střetávají,
dokud nenajdou shodu.
60
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
SETKÁNÍ PRO DOKTORANDY OBORU BIOLOGIE
61
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}A když ji najdou,
vznikne něco úplně nového.
62
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Jen konstatuju.
- Bum!
63
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Pouto.
64
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Stoupá mi hladina dopaminu a…
65
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Nezírej na něj. Nebuď divná.
66
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Fajn, sednu si sama sem dozadu.
Chovám se normálně jako…
67
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Jestli uslyším ještě jeden
rozhovor o kryptoměně, zabiju se.
68
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Jak astrologie pro chlapy.
69
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Ahoj, já jsem Anh.
70
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Ahoj. Olive.
71
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Pojď, tady vzadu nic neuvidíme.
72
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Mně se tu líbí.
73
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Nepřišly jsme se schovávat.
74
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Pardon! Ahoj! Procházíme!
75
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Ahoj! Jsme ženy! Ano!
76
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Překřikujte nás a šlohněte nám
zásluhy za naše nápady později.
77
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Ahoj, pardon! Páni!
Tady jsou další chlapi.
78
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Rozhodni se. Tak jo.
79
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Promiňte.
80
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Mohly jsme být jen parťačky.
81
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Dvě známé,
co si občas jedna druhé postěžují
82
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
a pak se víceméně ignorují.
Ale místo toho…
83
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
To snad ne.
84
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Zjistily jsme, že obě milujeme
nezdravé jídlo a reality show.
85
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh mě dotáhla na každou seznamovačku,
podpůrnou skupinu a workshop v kampusu.
86
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Vím, že to není tvoje parketa,
87
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
ale chci tě seznámit
se spoustou skvělých lidí, jo?
88
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
A donutila mě mluvit s lidmi,
což není zrovna moje silná stránka.
89
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Ahoj.
- Ahoj. Jak je?
90
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Já jsem Malcolm.
91
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Těší mě.
- Mě taky.
92
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Hezká košile.
- Díky.
93
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Salámová. Malcolme, hele.
- Jo.
94
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
I když to díky Anh vypadalo jednoduše,
před cizími lidmi mi bylo trapně.
95
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Kromě něj.
96
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!
97
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Vzduch kolem něj hřál.
98
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Díky.
99
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Elektrizoval.
100
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Vážně sis málem
vzala jídlo od cizího člověka?
101
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
102
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
S Jeremym jsem cítila,
jak ve mně vibruje každý atom.
103
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Jenže jsem byla moc vyhořelá na to,
aby mi došlo, že to teplo nepatří mně.
104
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Čau, je tu volno?
- V pohodě.
105
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Je to trochu těžší než…
106
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Tak jo. Spí fakt tvrdě.
107
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
A když jsem dělala,
že jedu na Vánoce domů,
108
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
ale vlastně jsem celý týden
zůstala sama na mizerné koleji…
109
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Hohoho.
- Ahoj.
110
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Hádej co?
- Co?
111
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Sbal se, jedeš do Michiganu.
112
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Cože?
- Ano, jedeš.
113
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
V téhle smutné díře nebudeš. Pohyb.
114
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Jak?
- Jak? Letadlem. Jdeme.
115
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
No tak, lidi!
116
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh použila všechny nasbírané míle,
aby mě vzala k sobě domů do Michiganu.
117
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Před večeří ne.
118
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Abych si dala
lahodné adobo s její rodinou…
119
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Dobře, sázím vše.
120
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Mám udělat tohle?
- Znovu.
121
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
A obrala jejího bráchu o peníze.
122
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Je dobrá.
- To jo.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Vyhrálas? Jaks to udělala?
- Promiň.
124
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Protože věděla, že vlastní rodinu nemám.
125
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Něco pro tebe mám.
126
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Co to děláme?
127
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Je to tradice.
128
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Nemáte nějakou tradici uvnitř? Mrzne.
129
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Věříme,
130
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
že když někdo umře,
jeho duše může být neklidná.
131
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Vypuštění těchto lampionů
jí pomůže najít klid.
132
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
A tak se z Anh
stala moje nejlepší kamarádka.
133
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Udělala bych pro ni cokoliv.
134
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Fakt si děláš tolik poznámek?
135
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Ne, googlím si,
kolik vydělávají chovatelé pštrosů.
136
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Jsou tam vstupní náklady,
ale mohly bychom mít slepice.
137
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Mělas mě u „pštrosa“.
138
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Panebože!
139
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Vážím si toho nadšení, Olive.
140
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
MAPK kaskáda je naprosto fascinující.
141
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Ale z toho,
co dělá s léčbou odolnou vůči lékům,
142
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
ti vážně spadne brada.
143
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Odpověděli mi.
- Kdo?
144
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Sklapni, McConnelle.
145
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Dr. Tom Benton z Harvardu.
Raději si to přečtu později.
146
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Díky. Uvidíme se příští týden.
147
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Bude to „ano“.
148
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Uvidíme.
149
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslanová, že jo?
150
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh už to určitě umí zpaměti,
protože je génius.
151
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Ty taky, Olive. Obě jste geniální.
152
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Máme tu chytré holky!
153
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Ženy. Chytré ženy,
kterých si hluboce vážím.
154
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Nemáte hlad?
155
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Musím si něco zařídit.
156
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Dobře, tak zatím!
Nezapomeň, slíbilas, že mi pomůžeš.
157
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Protože jsi úžasná kamarádka a…
158
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Dobře! Mám tě ráda! Bude to ano!
159
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Musí si něco zařídit.
160
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Jo, já taky.
161
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
V tuhle denní dobu
se obvykle sbalím do klubíčka,
162
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
pobrečím si
a přehodnotím své životní volby.
163
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Cože? To je faul!
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Čau. Jak je?
165
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Mám být na molekulární biologii?
166
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ano, technicky vzato je odpověď ano.
167
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Ale dnes ráno mi dr. Zloun řekl,
168
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
že má data o chimerických
antigenních receptorech jsou na prd.
169
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Proto je Zloun.
170
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Nutí mě začít znovu a všechno vyhodit.
171
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
A navíc mi dal Paul kopačky.
172
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Který Paul? Krasobruslař Paul?
173
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Ne. Prsatej Paul.
174
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Ten, se kterým sis dvakrát vyšel
a řekl, že to nejiskří?
175
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Přesně tak.
176
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Z mé strany to nejiskřilo.
Z jeho strašně moc.
177
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Jenže mě ignoruje a mně je bídně.
178
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
A tyhle věci…
179
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Ne, to ne!
180
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Panebože!
181
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Tak jo.
182
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Mám opravdu těžký den.
183
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Omlouvám se.
184
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
V pohodě.
185
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolme, přišla mi odpověď na e-mail.
186
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dr. Benton.
187
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.
188
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Cože?
189
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Mám ti ji přečíst?
190
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Ne, přečtu ji. Jsem dospělá.
191
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Dobře.
- Zvládnu to.
192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Jdu na to. No tak.
193
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Vstávej.
- Dobře.
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Protože když odmítne, o nic nejde.
195
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Jsou další granty a laborky,
kde můžu výzkum dokončit.
196
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Možná méně prestižní než Harvard,
197
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
ale víš, jak v Cambridgi v zimě mrzne?
198
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Je tam strašná zima.
199
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
A mám na rukou ekzém, takže to asi není…
200
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Chce se sejít.
- Cože?
201
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Chce se sejít.
202
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
„Zdravím, Olive Smithová.
203
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Díky za poslání své vědecké práce.
204
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Váš výzkum rakoviny
slinivky břišní vypadá velmi nadějně.
205
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Příští měsíc budu přednášet na Stanfordu.
206
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Co to probrat, až tam budu?
207
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Mějte se, T.B.!“
208
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Chce se sejít! Jo!
- Chce to probrat.
209
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Chce to probrat!
- Chce to probrat.
210
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton to chce probrat.
211
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Proč… Proč to chce probrat?
212
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Všechno bylo v tom PDFku.
- Ne.
213
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Je tam PDF, které četl. Co chce probírat?
214
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Ne. Ne, neřeš to tak.
215
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Ano! Ne! V laboratoři s myšmi
216
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
mám vše pod kontrolou.
217
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Když mám své nápady říct ostatním,
218
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
koktám, zaseknu se, potím se.
219
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Když mám nervy, potím se.
220
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Jo. Jdi na botox.
221
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
To nemůžu.
222
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Jo, můžeš. Někoho na to mám.
223
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Ne, tamto nemůžu.
224
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Jo, můžeš, jen do toho netahej emoce.
225
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Ber to jako randění, jo?
226
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Musíš být nad věcí, chladná.
227
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Dělat, jako by ti to bylo fuk.
228
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
A v tu chvíli tě fakt začnou chtít.
229
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
To je neuvěřitelně nezdravé.
230
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Fajn. Shodneme se, že se neshodneme.
231
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Hele, vyšilovat můžeš pak.
232
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Teď ten úspěch oslavíme.
233
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Dobře.
- Dobře?
234
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Kam půjdeme? Kam chceš?
235
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Ne, ty půjdeš… Ty půjdeš do školy.
236
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Poslední hodinu semináře stihneš.
237
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Nesmíš o sobě pochybovat
kvůli dr. Zlounovi.
238
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
To zvládneš.
239
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Běž. Nandej jim to.
240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Zaprvé…
241
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Panebože, to je epidemie.
- Epidemie?
242
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Pomůžeš mi, prosím?
- Jasně.
243
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
A co tohle?
244
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
To je úplně stejné jako předtím.
245
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Víš, žes nic neudělala. Jen…
246
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Počkej. Hele. Tak jo, co tohle?
247
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Je to nádhera.
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Promiň.
- Ty promiň. Já… Jo.
249
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Hele, nechtěl jsem…
250
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Jen… Jen jsem myslel, že…
251
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Jsem debil.
- Ne, myslels správně.
252
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Super. Tak to vezmeme pomalu.
253
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Pojďme na rande.
254
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Třeba na večeři, oběd nebo do kina.
255
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Nemůžu.
256
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Ale proč?
257
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Teď to nechápu.
258
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Promiň, prostě nemůžu.
259
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Ahoj, lidi.
- Jak se vede?
260
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Ahoj.
261
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Ahoj. Promiň, jdu pozdě.
262
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Tak jo! Ahoj, děti.
263
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
To je moje nejlepší kamarádka, slečna
Olive Smithová, která nám dnes pomůže.
264
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Kdo je připraven vytvořit
iontově propojené polymerové sítě?
265
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Co?
- Co?
266
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Dobře. Kdo je připraven
přeměnit tekutinu na…
267
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
…slizké vědecké červy?
268
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
To je hnus.
269
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Díky, žes přišla.
- Jasně.
270
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm se neukázal. Šokující.
271
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Od Jeremyho bylo hezké, že přišel.
272
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
A dokonce dorazil dřív než já.
273
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Pozval mě na rande.
274
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Fakt? To je úžasné. Super.
275
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Odmítla jsem.
276
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Cože? Proč?
277
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy je úžasný. Nechápu to.
278
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Víš, že se ti líbí.
279
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Holčičí pravidlo.
Kámoška je víc než péro, že, slečno Anh?
280
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Přesně tak, Roso, ale neříkej „péro“.
281
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Tvé zesíťované hydrogely
byly dnes skvělé. Jsi hvězda.
282
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, nebuď blázen.
283
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Líbil se mi možná měsíc někdy dávno
284
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
během zkoušek.
285
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Nejspíš jsem byla dehydrovaná a blouznila.
286
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Bylo to déle než měsíc a ty to víš.
287
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
To je fuk. O to nejde.
288
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Už se mi tak nelíbí. Beru ho jako bráchu.
289
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Tím je to ještě divnější.
- Anh, na tom není nic divného. Není.
290
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Navíc se s někým vídám.
291
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Myslíš terapeuta?
292
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Co? Ne. Myslím chlapa.
293
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Je to úplně čerstvé
a měli jsme jen na pár schůzek.
294
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Fakt se… Líbí se mi.
295
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
A neřekla jsem ti o něm, protože…
296
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Prostě jsem to nechtěla zakřiknout.
297
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Ano?
298
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Jsi vědkyně, která zkoumá
duktální adenokarcinom slinivky břišní,
299
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
ale věříš na zakřiknutí?
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ano. A hodně.
301
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
A zítra večer jdu na rande.
302
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Ty máš rande?
303
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Ano. A pak ti o něm všechno povím.
304
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Dobře.
- Běž s ním na rande.
305
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Kdo by chtěl chodit na rande?
306
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Stejně bych byla radši tady.
307
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
V sobotu večer si povídat s myšmi.
308
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Fajn, potřebuju cukr.
309
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Nikdo neudělá nic cool, až budu pryč.
310
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Sakra. Do prdele.
311
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Sakra.
312
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Smím vás políbit?
313
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Promiňte…
314
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Moc se omlouvám…
315
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Zloune.
316
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Prosím?
- Dr. Carlsene.
317
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Políbila jste mě.
318
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Ne, to jsem nechtěla. Bylo to naléhavé.
319
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Sledovala mě velmi paličatá Filipínka,
320
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
která už je pryč.
321
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Fajn, o co tu přesně jde?
322
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Je to složité a vlastně se vás to netýká,
323
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
takže o tom s vámi
bohužel nemůžu mluvit. Pardon.
324
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ne, rozumím.
325
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Vrátím se do své kanceláře.
326
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Sepsat stížnost dle paragrafu IX. Dobrou.
327
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
„Paragrafu IX“?
328
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Ohledně sexuálního obtěžování
na školách je zákon.
329
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Ne, to já vím. Nevím, jak to souvisí
330
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- s touto situací.
- Jak to?
331
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Protože jsem se vás nejdřív zeptala.
332
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Zeptala a pak jste nečekala na souhlas.
333
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Čekala.
- Nečekala.
334
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Čekala. Nebo ne?
- Ne.
335
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Fajn. Já myslela, že souhlasíte.
Byla jsem si celkem jistá.
336
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Nesouhlasil jsem.
- Fakt?
337
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Stalo se to rychle, byla to má chyba.
338
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
No, tak na tom se shodneme.
339
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
„Olive Smithová.“
340
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Jde o chlapa!
341
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Poslouchám.
- Jde o chlapa, kterého…
342
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Milujete?
- Ne. Možná.
343
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Nevím. Je to fuk,
protože chce nejlepší kámošku Anh,
344
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
která mě tu teď špehovala.
345
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Ta paličatá Filipínka?
346
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Přesně. A nevyjde si s ním,
347
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
když ji nepřesvědčím,
že k němu nic necítím.
348
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Ale cítíte.
- Jasně. Ne.
349
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Uniká vám pointa.
350
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
S tím chlapem,
který je pro ni dokonalý, začne chodit,
351
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
jen když budu chodit s někým jiným.
Jenže ten neexistuje.
352
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Tak jsem si vymyslela rande.
353
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Přistihla by mě, jak sama
pracuju v laborce. Tak jsem musela…
354
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Políbit prvního, koho jste viděla
na chodbě, abyste ji zmátla…
355
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
Bez jeho souhlasu.
356
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Jo. Přesně tak.
357
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Zpětně to nebyl nejlepší okamžik.
358
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Možná ne.
359
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Bohužel ani nejhorší.
360
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Tak jo. Bylo to trapné a ponižující,
361
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
což tak nějak popisuje můj život, takže…
362
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Jdu spadnout do černé díry a umřít.
363
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Dobrou noc.
364
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
No tak.
365
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Vysvětlím to pak.
366
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
ANH – BOŽE.
Líbalas DR. ZLOUNA?
367
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Zavolej mi. KOUKEJ MI ZAVOLAT!
368
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Panebože.
369
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Víme, že DNA z jednoho kmene
se dokáže přetransformovat.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Ještě někdo…
371
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Proboha, zaspala jsem budík.
372
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Přišla jsem o něco důležitého?
373
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Bože, mám něco na obličeji?
374
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Jo, po celém obličeji
máš tak trochu obtisknuté rty
375
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
antikrista. Co se sakra děje?
376
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Ztišíte se? Prošvihl jsem poslední část.
377
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Sklapni, McConnelle. Je to
N(t), kde t je větší nebo rovno nule.
378
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
„…t je větší nebo rovno nule.“
379
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Co vůbec na dr. Zlounovi vidíš?
380
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Chápu, je děsně sexy.
381
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Jako většina sériových vrahů.
382
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
On… je… milý.
383
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Milý? Máš nádor na mozku?
384
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Počkat, mám ho já?
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Panebože.
386
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Ví Malcolm,
že miluješ jeho úhlavního nepřítele?
387
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Nemilujeme se, bylo to nezávazné.
388
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Párkrát jsme si vyšli.
Pro zábavu. Už je to za mnou.
389
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Tak to v sobotu večer nevypadalo,
390
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
když jsi mu na chodbě
strkala jazyk do krku.
391
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Dělá si srandu.
392
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Byl to jen úlet. Vůbec nic vážného.
393
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
394
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen vás chce
okamžitě vidět ve své kanceláři.
395
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen tě chce okamžitě vidět.
396
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Klikařka.
- Zajímavé.
397
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Přestaň.
398
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Tentokrát mi odepiš.
399
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
To je celá moje práce.
400
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Proto vás všichni nenávidí!
401
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Nenávidím tě. Nenávidím tě, dr. Zloune.
402
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Pojďte dál, Olive. Hned jsem u vás.
403
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
V pohodě. Přijdu jindy,
jestli se vám to teď nehodí.
404
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Zavolal jsem si vás.
Proč by se to nehodilo?
405
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Ten chlápek vypadal naštvaně.
406
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Možná proto, že jsem poznamenal,
že jeho návrh je plagiát,
407
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
má zásadní vady a hodí se spíš
na vědeckou olympiádu osmáků
408
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
než pro doktoranda.
409
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Jo, to k tomu možná přispělo.
410
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Vytáhl jste mě z hodiny?
411
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Ano. Molekulární biologie dr. Hargravea.
412
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Na jeho přednáškách
není nic tak převratného,
413
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
co nezjistíte za dvě minuty na Wikipedii.
414
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave sedí také
v mé disertační komisi,
415
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
takže vás ujišťuju,
že jeho přednášky jsou pro mě důležité.
416
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Pak budu stručný.
417
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Přijímám váš návrh.
418
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Jaký návrh?
419
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Oklamat kamarádku, že spolu chodíme.
420
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
To byla vaše hypotéza, že?
421
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Že půjde na rande s mužem,
kterého milujete,
422
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
pokud uvěří, že máte přítele?
423
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
No, neřekla jsem, že ho miluju, ale…
424
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Takže přijímám.
425
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Samozřejmě musíme projít parametry.
426
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definovat možné vnější a matoucí proměnné,
427
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
navrhnout experimentální proceduru.
428
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Proč?
429
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Je to správný postup
při návrhu experimentu.
430
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Ne, proč mi pomáháte?
Proč byste souhlasil…
431
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Věřím, že máme
příležitost si navzájem pomoct.
432
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, vedoucí katedry,
mě nedávno informoval,
433
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
že mi Stanford možná neobnoví grant.
434
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Miliony dolarů, které potřebuju.
435
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Proč?
436
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Vaše práce na cirkulujících
nádorových buňkách je průlomová.
437
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Četla jsem vaši studii v Nature.
438
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Podle všeho se bojí, že jim uteču.
439
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Dlouholetý přítel nedávno
440
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
na Harvardu dostal velký grant na projekt.
441
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Už roky mě přesvědčuje,
abych odešel a přidal se k němu.
442
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Nabídl mi místo a asi se to rozkřiklo.
443
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Chystáte se odejít?
- Jistěže ne.
444
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Nebýt Stanfordu,
moje studie o izolaci a detekci CTC
445
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
by nebyla na pokraji obřího průlomu.
446
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Ale ty peníze potřebuju pro další výzkum.
447
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Co jim prostě říct, že zůstáváte?
448
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Už se stalo. Mnohokrát.
449
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Názor je takový,
že mě tu nic nedrží. Žádný dům, rodina.
450
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
Ani mazlíček.
451
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nic, co by mi zabránilo
utéct s jejich penězi.
452
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Ale stálá přítelkyně,
453
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
které tu zbývá
ještě rok doktorského studia,
454
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
by mohla změnit jejich názor.
455
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Proč si nenajdete skutečnou?
456
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Ze stejného důvodu,
proč nemáte skutečného přítele.
457
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Vztahy jsou časově náročné.
- Matoucí.
458
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Jo, taky nemám čas na přítele.
To je ten hlavní důvod.
459
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Pomůžu vám oklamat kamarádku.
460
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Takhle to zní příšerně.
461
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Pomůžu kamarádce najít
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
pravou lásku k tomu chlapovi.
463
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
To je lepší. Protože teď jsem za hrdinku.
464
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
A vy mi pomůžete přesvědčit
dr. Fastucu k obnovení grantu.
465
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Neporušujeme pravidla univerzity?
466
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Ne, už jsem se díval
do etického kodexu Stanfordu.
467
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Vztahy mezi doktorandy
a postdoktorandy umožňuje,
468
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
pokud mají
naprosto odlišné studijní obory.
469
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Ukončení navrhuji na 29. října.
470
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
To je den, kdy oddělení
vydá konečné rozhodnutí
471
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
o všech žádostech o grant.
472
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Máme měsíc na to,
abychom kamarádku a kolegy
473
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
přesvědčili, že se milujeme.
474
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Vyhovuje vám to?
475
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Takže předstíráme randění?
- Ano.
476
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Pardon. Ne, já jen… Je to tak…
477
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Neuvěřitelné, že byste chodila
s dr. Zlounem?
478
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
V pohodě. Ze všech přezdívek se mi
479
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
tahle líbí asi nejvíc.
480
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Mám další schůzku.
- Dobře.
481
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Když mě omluvíte…
482
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Myslela jsem, že mě obejmete.
483
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Ne, jen jsem si bral bundu.
- Pardon.
484
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Fajn, probereme…
- Můžu ti říkat… Adame nebo tak?
485
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Detaily probereme později.
- Dobře.
486
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Tak zatím.
487
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Bezva, dopsala mi propiska. Jinou nemám.
488
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Takže teď asi… Co je?
489
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Tady máš.
490
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Díky.
491
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Rande, kavárna, 14:00.
492
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Tady Adam.
Carlsen.
493
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Ahoj.
494
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Objednám si kafe.
495
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Dobře.
496
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Měl bych i pro tebe.
- Nemusíš.
497
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Bude to věrohodnější,
498
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
že máme rande, když si dáme oba.
499
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Jo, to je fakt.
- Ano.
500
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Zdravím, dr. Car…
- Jednu černou kávu a…
501
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
To, co si dá ona. Objednej si, co chceš.
502
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Díky. Dám si
karamelový Bliss s bílou čokoládou
503
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
a šlehačkou navíc.
504
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
A taky čokoládovou posypku.
505
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Jste tu spolu?
506
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Platíte dohromady?
507
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ano.
508
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Můžu… Můžeš…
509
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Ještě tyhle. Jo.
510
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Díky.
511
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Lidé na tebe reagují velmi silně.
Všiml sis toho?
512
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Nejspíš se jen obávají o tvé zdraví.
513
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Nevěřím, že do sebe
jako doktorka cpeš tohle.
514
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ještě nejsem doktorka.
A už jsem do sebe nacpala horší věci.
515
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ukaž.
516
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Myslím, že už to funguje.
517
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Ta žena předstírala, že si dělá selfie,
518
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
ale fotila nás.
519
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Aby bylo jasno,
je to čistě univerzitní záležitost.
520
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Nebudu s tebou jezdit za rodiči domů,
521
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
ani ti nebudu dělat doprovod na svatby.
522
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
To nebude problém, protože domů nejezdím.
523
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
A svatby nesnáším.
524
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
To radši budu batolata
učit metodu terčíkového uzamčení.
525
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
To dělám každý týden.
526
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
To byl vtip, dr. Carlsene?
527
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Bohužel ne.
528
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Takže žádní rodiče a žádné svatby.
529
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Ale měli bychom se
občas vidět i při jiných činnostech.
530
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Nebudu s tebou spát…
531
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Co? Ne. Samozřejmě.
- …pokud to naznačuješ.
532
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Sex v této dohodě
samozřejmě nefiguruje. To je absurdní.
533
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Fajn. Tak o jakých činnostech mluvíš?
534
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
V pátek je fakultní piknik,
což je skvělá příležitost,
535
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
aby nás viděli tvoji kolegové i můj šéf.
536
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Navrhuju, abychom se tam sešli a…
537
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Pokecali? Byli spolu?
538
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Dali si párek?
- Ano.
539
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
I když párek si nedám.
540
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Ani ty. Víš, co v něm je?
541
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Ne, nevím. A ráda bych to tak nechala.
542
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Já ti to říkala.
543
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Můžeš se chovat přirozeně a normálně?
544
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Ne nor… Veseleji.
- Ano.
545
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Co takhle?
- Usměj se.
546
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Ahoj.
547
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Lidi, tohle je…
Však ho znáte. To je doktor… Adam.
548
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Ahoj, Malcolme.
549
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Jak to jde s výpočetními modely?
550
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Skvěle. Suprově.
551
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Zrovna jdu do laborky.
552
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Abych… vše pečlivě zkontroloval.
553
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantastické. Jsem ohromen.
554
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Díky.
555
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Minule to bylo dost mizerné,
556
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
takže kontrola je skvělý nápad.
557
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Díky. A je to tu.
558
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Vy musíte být Anh.
559
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Já? Možná. Proč?
560
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Slyšel jsem o vás úžasné věci.
561
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Kéž by…
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Měl bych se vrátit do laborky.
- Dobře.
563
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Rád jsem vás viděl.
564
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- A tobě pak zavolám, zlato.
- Super.
565
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
„Zlato?“
566
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Pusa.
- Tak zatím.
567
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Ahoj.
- Zatím.
568
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
„Zlato?“
569
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Drogy. Bere drogy.
570
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Počkej, randíte? Fakt?
- Podívej se jí na oči.
571
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Má přístup k chemikáliím.
- Myslím…
572
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- Nemrkla.
- Nemrkla.
573
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Nemrkla.
- Lechtám ji, nesměje se.
574
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Jak vůbec víte, že jsme tady?
575
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Všichni to vědí.
576
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
CO TO SAKRA JE?
577
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
To se nedělá, Janine.
578
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Jste sekretářka katedry. No tak.
579
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Je to neslušné.
- Ujeté.
580
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Nemůžu tomu uvěřit. Bydlíme spolu.
581
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Jsem tvůj nejlepší…
- Hej!
582
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Těsně druhý, nejlepší kámoš.
583
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Proč jsi mi to neřekla?
- Omlouvám se.
584
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Protože to bylo tak nové.
- Úplně.
585
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Je to zrůda.
586
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Proč nemůžeš chodit s někým, kdo se mě
587
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
třeba nesnaží vyhodit ze školy?
588
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Tak jo. Upřímně?
589
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
Skoro propadáš, protože každý večer paříš.
590
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Páni.
591
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Tak jo. Je to tak.
592
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Protože se snažím vyrovnat
s tím šíleným stresem
593
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
z práce pod dr. Zlounem.
594
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Říká se tomu psychohygiena.
595
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Ta je i pro gaye.
- Dobře.
596
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}BEZOBRATLÍ – BIOLOG – MIKROBIOLOG
MOLEKULÁRNÍ BIOLOG
597
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Ahoj. Čau.
- Ahoj.
598
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, teď jsem viděl
nejdivnější příspěvek. Ty a doktor…
599
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Chodí spolu.
600
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Ty fakt chodíš se Zlounem?
601
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Má vůbec skutečné lidské emoce?
602
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Já to říkala. Nedává to smysl.
- Ne, nemá.
603
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Možná vztek.
- Možná.
604
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Možná.
- Ano, má.
605
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
A jo, chodíme spolu.
606
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
V pátek jdeme na fakultní piknik.
607
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Pojď s námi.
608
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Rande s tebou a Carlsenem?
609
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- A Anh.
- Cože?
610
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- A Malcolmem.
- Cože? Proč?
611
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Proč musím jít?
612
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Jdeš, Anh?
613
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Můžu se tam stavit.
- Jde.
614
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Jde. V pátek jdeme všichni na piknik.
615
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Spolu.
- Dobře.
616
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Platí. Jdu si pro jodid draselný.
617
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Řekni, že máš
vážný problém s online hazardem
618
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
a už nepracuješ.
619
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Znovu si procházím prezentaci.
620
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Ve středu mám schůzku s dr. Bentonem
621
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
a jestli mi nabídne místo v týmu,
622
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
musím být maximálně připravená.
623
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
To budeš, protože jsi úžasná.
624
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Díky.
625
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Hele, přišel jsem,
protože jsem ti chtěl říct,
626
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- že ti odpouštím.
- Co?
627
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Že tajně chodíš se Satanovým semenem.
628
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Myslím, že ti nemusím říkat…
629
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Už žádné omluvy.
630
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Jsem rád, že si vrzneš.
631
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Vím, že vy demisexuálové to máte těžké.
632
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Kdo je demisexuál?
633
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Když s někým
musíš mít emocionální pouto, než…
634
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Na sex musíš být zamilovaná.
635
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
To snad hledají všichni, ne?
636
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Bože. Počkej, ty to myslíš vážně.
637
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
To je rozkošné.
638
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Ne.
639
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Ne.
640
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Promiň, já jen…
- Dobře.
641
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paule, hádej, co teď Olive řekla?
642
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Tady to je. Dobrou chuť.
643
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Ahoj. Čau.
644
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Vidět své poradce
ve společnosti je mi nepříjemné.
645
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Je to nepřirozené.
Jak mám věřit tvému úsudku,
646
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
když jsem tě viděl jíst salát v šortkách?
647
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Doktorko Aslanová. Ráda vás vidím.
- Zdravím, Anh.
648
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Tu mám rád.
649
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Znám někoho,
komu nevadí vidět kolegy z práce
650
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
mimo budovu biologie.
651
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Nebo to děláte
v laborce po pracovní době? Bože.
652
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Díkybohu. Už jsem si začínal myslet,
653
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
že jsi pořád jen sama s myšmi.
654
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
To by bylo smutné.
655
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Ale kdyby mohly mluvit,
656
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
řekly by ti o všem tom žhavém sexu, co…
657
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Ahoj.
- Ahoj, vypadáš sexy.
658
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Dík.
- Myslím sexy zpoceně!
659
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Sexy zpoceně. Jako bys pobíhal kolem.
660
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Jo, je to ultimátní frisbee.
661
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Tým tvého kluka nás rozdrtil.
- Mého klu… Dr. Adam.
662
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen hraje frisbee?
663
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Jo, je fakt dobrý.
664
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Neumím si představit,
že dělá něco pro radost.
665
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Přijde mi spíš
666
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
jako ten, co leží v rakvi
a čeká dlouho do noci, aby vstal
667
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
a vysál život z nic netušícího studenta.
668
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Je to tak, ale někdy hraju frisbee.
669
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Tak jo.
- Dr. Carlsene.
670
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
S tou rakví jsem si dělal srandu.
671
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Jste velmi kreativní, Malcolme.
672
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Proto jsem vás přijal do výzkumného týmu.
673
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Díky.
674
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Víte, co byste s tím dokázal,
kdybyste měl špetku sebekázně?
675
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Sakra.
676
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Tak co dusičnany?
- Páni.
677
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Nevěděla jsem,
jestli už mají sezónu, ale jsou dobré.
678
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Jíš jako dvanáctiletý školák.
Je to dost znepokojivé.
679
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
A taky velmi okouzlující a roztomilé.
680
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Jistě.
681
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ano.
682
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Dobře.
- Jsem celá od tvého potu.
683
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Víte co? Začínáte se trochu pálit, takže…
684
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, namažeš mu záda? Pomoz svému příteli.
685
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Teď si dávám párek.
686
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Teď ne.
- Hele, párek je pryč. Tady.
687
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Tak jo, to je ono.
688
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Namaž mu ta záda, proboha.
689
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Pojďme…
690
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
tě namazat.
691
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Tamhle.
- Dobře.
692
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Promiň, zpanikařila jsem.
693
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ano, bylas neskutečně trapná.
694
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Dobře. Já?
695
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Už jsi někdy objal člověka?
696
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Ne, obvykle jen
jejich mrtvoly hodím na zem,
697
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
když z nich vysaju život.
698
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Tak jo.
699
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Hele, dr. Fastuca je tamhle.
700
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Je to dobrá příležitost,
701
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
aby viděl, že vypadáme jako pár.
702
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Ano.
- Co to bylo?
703
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Předstírám, že jsi vtipný. Směj se…
704
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Nemůžu.
- Předstírej, že říkám…
705
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Ano.
- Neumím se smát na povel.
706
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ale umíš. No tak.
707
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Ne, neumím se smát na povel.
- Adame!
708
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Jsem rád, že ses k nám přidal.
- Já taky.
709
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Vidíš? Funguje to.
- Fajn.
710
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Můžeš mě namazat, prosím?
711
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Víš, že se mě někdy
budeš muset začít dotýkat?
712
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Rovnoměrně to roztírám, aby ses nespálil.
713
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Ať to vypadá, že si to užíváš.
714
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Můžeš se usmát, prosím?
715
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ano, můžu.
716
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Co to dělají?
717
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Nemám tušení.
718
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ano!
719
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Přestaň, je to strašně otravné.
720
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- To je flirtování.
- Je to hrozně nepřirozené.
721
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Neruším vás?
- Ne, jen se nechávám namazat.
722
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Jo. Kdo je to?
723
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tome, to je Olive Smithová,
moje přítelkyně.
724
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, to je dr. Tom Benton,
můj dobrý přítel.
725
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Je na návštěvě z Harvardu.
726
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Pozval jsem ho,
aby tu toto čtvrtletí přednášel.
727
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Nenabídli mu trvalou pozici.
728
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Pamatuju, že jsem promoval s vyznamenáním.
729
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Co ty?
- V náročnějším oboru.
730
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Jasně.
731
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Odpusťte mu, Olive. Těší mě.
732
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Počkat, Olive Smithová. Středa v 10:00?
733
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Ano, dr. Bentone. Moc mě těší.
734
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Sak…
735
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Přítelkyně? Kámo,
neřekls mi, že s někým chodíš.
736
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Natož se ženou,
která se hlásí do mé laborky.
737
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Nechtěl…
- Neřekla jsem mu…
738
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …jsem tě ovlivňovat.
- …že jde o vás.
739
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- Kvůli střetu zájmů.
- Jo.
740
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Jasně.
741
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Jak dlouho jste spolu?
742
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Šest měsíců.
- Pár týdnů. Panebože.
743
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Panebože, čas letí.
- Ano.
744
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Letí to…
- Čas letí,
745
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- když jste celé dny a noci v laboratoři.
- …rychle. Ano.
746
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Asi jsme na řadě. Měli…
- Potřebují tě…
747
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, jdete zítra
748
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
s Adamem na párty dr. Fastucy, že?
749
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Ne, nemůžu.
- Ano, těšíme se.
750
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Už něco… Něco mám, jak jsem ti říkala.
751
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Jo, jasně. Tu speciální hostující
přednášku o epigenetických modifikacích.
752
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Jo, tu. Tam budu.
753
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfektní, protože ta končí v šest.
754
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Párty dr. Fastucy začíná v sedm, že?
755
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Takže máme spoustu času.
756
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Super.
- Super.
757
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Připraven, kámo?
758
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Máš na té své kůžičce…
- Ne.
759
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …dost krému?
- Potřebuje víc.
760
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ano.
- Tak zítra, Olive.
761
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Jo, těším se.
- Těšilo mě.
762
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Fajn. Ano.
- Na tu párty nejdu.
763
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Proč ne? Je to…
- Nejdu tam.
764
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Je to dokonalá příležitost
765
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
ukázat náš vztah dr. Fastucovi.
766
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
V tom je celý účel naší dohody.
767
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Nemůžu být v místnosti
plné uznávaných vědců a jen tak klábosit.
768
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Co když na mě promluví?
769
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Tak jim odpovíš.
770
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Ne, to se ti snadno řekne.
771
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Se mnou mluvíš bez problémů.
772
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Ty se nepočítáš.
773
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
To není… Chápeš.
Je mi fuk, co si o mně myslíš…
774
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
V dobrém.
775
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Jsi vědkyně na Stanfordu,
776
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
jedné z nejprestižnějších
univerzit v zemi.
777
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Jo, věda mi jde. Ale mluvit o ní neumím.
778
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Koktejlovou párty zvládneš.
779
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Nemáš to vůbec rozetřené.
780
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Ale jde o šířku, ne o obvod.
781
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Záleží na vrstvení.
782
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Úplně to změní celý teplotní gradient.
783
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Je to základní termodynamika.
784
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Pleteš se.
785
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Ten gradient mění tenčí matice.
786
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Proč křičíte?
787
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Tlusté, nebo tenké těsto. O nic nejde.
788
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Cože? Pizza je
opravdový průsečík umění a vědy.
789
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Souhlasím.
- Ty s tím souhlasíš?
790
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Jo, otevřu. Nebydlím tu, ale v pohodě.
791
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Horní vrstva vychladne, ta spodní taky
792
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
a řetězová reakce projde až do měkké…
793
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Protože je to horní…
794
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Ahoj, Anh.
795
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Přijít k přítelkyni s prázdnou.
796
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
To je volba.
797
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Můžu?
798
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ano, pojďte dál.
799
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, máš tu přítele.
800
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolme.
- Ahoj.
801
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Ahoj.
802
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Vypadáš…
803
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
V podstatě máš jen dvě možnosti.
804
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Hezky. Vypadáš moc hezky.
805
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Díky.
806
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Měli byste tu zůstat a pokecat.
807
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Dát si s námi drink.
- Měli by?
808
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Jo, měli by.
- Ne, měli bychom jít.
809
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Jo.
810
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Hele, už je otevřené.
811
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Dejte si jeden drink.
812
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Ať tvého přítele trochu poznáme. Jo.
813
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Na zdraví.
- Je to nízké.
814
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
To je taková zábava.
815
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Ahoj, já jsem Adam.
816
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Jo, já vás znám, dr. Carlsene.
817
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?
818
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Loni jste byl v disertační komisi.
Vyrazil jste mě.
819
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Jasně. Natalie, jak se máte?
820
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Celé léto jsem byla
ve škole a vše předělala.
821
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Celý výzkum. Trvalo mi to tři měsíce.
822
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Nedostala jsem se domů za rodinou.
823
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Ale hele, jste ve stejném programu,
takže blahopřeju
824
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
ke statečnosti a vytrvalosti.
Očividně se to vyplatilo.
825
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
To léto nám zemřel pes.
826
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.
827
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Měla jsem ho od osmi let.
828
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ani jsem neměla šanci… se s ním rozloučit.
829
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
No, to je smůla.
830
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Dobře, tak my vyrazíme.
- Jo.
831
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Rychle.
832
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Myslím, že to ušlo.
833
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Ta holka plakala.
834
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Víš, že necháváš rupnout víc studentů
835
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
než jiní členové komise?
Sází se na to.
836
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Vyhráls ji. Ne v dobrém slova smyslu.
837
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Jestli to má fungovat,
budeš se mnou muset mluvit.
838
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Možná jsi to mohl Natalii říct
milejším a víc podporujícím způsobem.
839
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Je to doktorandský program, ne školka.
840
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Pod palbou kritiky,
která se jí nelíbí, bude pořád.
841
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Musíš lidi motivovat tak, že je zničíš?
842
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Na některé to nezabírá.
843
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Musíš vědět, jak tě ve škole vnímají.
844
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Ano, a je mi to úplně fuk.
845
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
A kdyby tvoji přátelé
tak moc neřešili, jak jsou vnímáni,
846
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
a víc pracovali,
možná by nebyli tak průměrní vědci.
847
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- A ty jsi možná kretén.
- Co…
848
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Dobrý večer, Olive.
Jsem rád, že jste přišla.
849
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Zdravím, dr. Fastuco.
- Jak se máš, Eugene?
850
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adame. Pojďte dál, prosím.
- Díky.
851
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Pojď.
- Rád tě vidím.
852
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney celý večer
umírá touhou s tebou mluvit.
853
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Jo?
- Ano, je tamhle.
854
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Doktore Carlsene.
855
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Promiňte. Rád vás vidím.
- Ahoj! Rád vás vidím.
856
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Jak jde výzkum?
857
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Pomalu a jistě. Však to znáte.
858
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Pardon, hned se vrátím.
859
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Můžeš na chvíli přestat jíst
a vyslechnout mě?
860
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Nenaznačoval jsem,
že jsi průměrná vědkyně.
861
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Takže jen moji přátelé?
862
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Promiň, ne každý dostane Nobelovku.
863
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Tak jsem to nemyslel
a ty se chováš iracionálně.
864
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Teď jsem průměrná a iracionální?
865
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Jsem taky dětinská?
866
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Jen… Tak jsem?
- Přijde ti to…
867
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Přijde ti to dospělé?
- Jo, vlastně jo.
868
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Velmi dospělé.
- Mezi dospělými?
869
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Jde sem dr. Aslanová.
- Jo, co je?
870
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Nemůžete se jeden druhého nabažit.
871
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Nejdřív na pikniku a teď tady.
872
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Takhle tě vůbec neznám, Adame.
873
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Já vím.
- Normálně jsi tak…
874
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arogantní, nepřístupný,
společensky neohrabaný?
875
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Řekla bych, že je rezervovaný.
876
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Nevíte, jak mu říkají studenti.
877
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Ale já asi tu zatrpklou, drsnou, chladnou
878
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
bezcitnou slupku prohlédla
879
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- až k citlivému a měkkému nitru.
- Prostě jen… Ano.
880
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Jo.
- A jak jste se seznámili?
881
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
To bych si moc rád poslechl.
882
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Nebylo to zas tak zajímavé.
Pozval jsem ji na kafe a…
883
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Ne, je v tom víc.
- Ne?
884
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Víc než kafe?
- Mám jim to říct?
885
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Nestyď se, je to zábava.
886
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Vážně?
- Jo.
887
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Všichni to rádi uslyšíme, ne?
- Jo.
888
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Jednou jsem pracovala dlouho do noci
889
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
v laboratoři a slyšela křik
z Adamovy kanceláře.
890
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Tak jsem běžela chodbou, podívala se tam
891
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
a on tam ječel.
892
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Myslím, že jsem neječel, Olive.
893
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Ale ječel. Ano.
- Ječel jsem… Vážně?
894
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Krčil se v rohu, byl vyděšený a třásl se,
895
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
protože měl na stole pavouka.
896
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Ne, Adame.
- Pavouk.
897
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Ty se bojíš pavouků?
898
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Ne, nebojím.
899
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Ale bojí.
- Ne.
900
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Spíš jsem zaječel překvapením, že…
901
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Ne, byl to strach.
- Strach?
902
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Strašně se jich bojí.
- Páni.
903
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Dokonce spí v hedvábné čepici,
904
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
aby mu v noci nevlezli do vlasů.
905
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- To je směšné, ne?
- Ne, je to…
906
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Je to tak. Lidé mají fóbie, zlato.
To je v pohodě.
907
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Chytila jsem ho a odnesla ven.
908
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Nebyl moc velký.
909
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Pak jsem se vrátila, on si utřel slzy
910
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
a pozval mě na kafe,
aby mi poděkoval za záchranu.
911
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Páni.
912
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Statečná a chytrá.
Vážně jsi trefil jackpot, kámo.
913
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
To ano. Je velmi kreativní.
914
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Když už jsme u toho,
rád bych slyšel víc o vašem projektu.
915
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
No tak, Tome. Je to párty, ne seminář.
916
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Ať se baví.
917
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Jsme obklopeni nejchytřejšími
a nejlepšími mozky v oboru.
918
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
O čem jiném máme mluvit?
919
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, máte slovo.
920
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Prosím.
- Jo, do toho.
921
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Vážení.
922
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hej, vypněte tu hudbu.
923
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Dobrý večer.
924
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Já…
925
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Dobře. Takže…
926
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Rakovina slinivky je jedna
z nejagresivnějších a nejsmrtelnějších,
927
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
s velmi špatnou prognózou.
Klíčem je včasný záchyt,
928
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
ve vyléčitelné fázi
je však velice obtížné ji diagnostikovat.
929
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Máme ale velmi účinné
screeningové nástroje,
930
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
jako magnetickou rezonanci, které se
při diagnostice ukázaly jako úspěšné.
931
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ano, ale ta je drahá
a kvůli poloze slinivky
932
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
často nepoužitelná.
933
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Ale biomarkery, zejména krev…
934
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
To je ohraná písnička.
935
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Řada translačních studií
neinvazivní biomarkery zkoumala,
936
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
ale žádný z nich, ať už samostatně,
nebo v kombinaci, nepřekonal CA 19-9.
937
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Pravda. Ano,
ale CA 19-9 může být nespolehlivý.
938
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
U pěti procent populace
se vůbec neprojevuje.
939
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Nespolehlivý? Směšné.
940
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
V citlivosti a specifičnosti
se mu nic ani zdaleka nevyrovná.
941
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Proč rakovina slinivky?
942
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Prosím?
943
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Hele, to je úplně irelevantní
a upřímně i dost osobní.
944
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, nemusíš o tom mluvit.
945
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Osobní vztah odlišuje
946
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
dobrého vědce od skvělého. Nemyslíš?
947
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Vážně si myslíš, že k léčbě rakoviny
948
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
potřebuješ osobní vztah, Tome?
949
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Ne, žádný osobní vztah nemám.
Jen mám ráda výzvy.
950
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
No, doufám, že máte ráda i zklamání.
951
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Drsné.
952
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Odskočím si.
953
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Pěkně.
954
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Promiňte.
955
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, počkej.
956
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Kam jdeš?
- Ne, jdu domů. Promiň.
957
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Dobře… Odvezu tě.
- Ne, zůstaň s přáteli.
958
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
To nejsou přátelé.
959
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Jen kolegové,
se kterými musím komunikovat.
960
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Můžu tě odvézt?
- Ne, chci se projít.
961
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Není to daleko.
Vrať se na párty. Jsem v pohodě.
962
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Nenechám tě jít domů samotnou.
963
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Nechci si povídat, Adame.
964
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Bezva. To já nechci skoro nikdy. S nikým.
965
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Jako bych nevěděla, o čem mluvím.
966
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Tak to nebylo.
- Ale bylo.
967
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Vím, co chci říct. Ale… nejde mi to.
968
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Je toho na mě moc. Potím se.
969
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Není to poznat.
970
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Aha. Páni. To je hodně…
971
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Tu pavoučí historku jsi vyprávěla dobře.
972
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Byla okouzlující.
973
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
To je jiné. Nic to neznamená.
974
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Provokovala jsem tě.
975
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Jo, to mi došlo. Díky.
976
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Dr. Keeney.
„Doufám, že máte ráda zklamání.“
977
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Jo, jsem na něm závislá.
Proto jsem vědkyně.
978
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Musíš být víc jako Keeney.
979
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Mít sebevědomí velice průměrného bělocha.
980
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Mimochodem, nebrečím.
981
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Já vím. To ty prošlé kontaktní čočky.
982
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Jo, vážně musím…
983
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Tos byl ty,
984
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
v té umývárně před dvěma lety?
985
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Páni, ty jsi vážně slepá.
986
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Nemůžu uvěřit, žes to byl ty.
987
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Fakt jsi mě uklidnil
před nejdůležitějším pohovorem v životě.
988
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Patříš sem, jen jsi to potřebovala slyšet.
989
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Kvůli vnějšímu dojmu.
990
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Jo?
- Jasně.
991
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
O tom osobním vztahu k výzkumu
992
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
jsem všem lhala. Mám ho.
993
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Já vím.
994
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Jsi nadšená pro věc a neuvěřitelně
odhodlaná. To z něčeho pramení.
995
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Když mi bylo 15,
máma zemřela na rakovinu slinivky.
996
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
To mě moc mrzí.
997
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Díky.
998
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
A tvůj otec?
999
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Toho jsem neznala
a jinou rodinu jsem neměla, takže…
1000
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Šla jsem do pěstounské péče
a dostala se z ní v 16.
1001
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Je to moje máma.
1002
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Neměla jsem s ní dost času.
1003
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
To si neumím představit, Olive.
Muselo to být moc těžké.
1004
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Byla jsem jedinečné dítě.
1005
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Periodickou tabulku
jsem se naučila pro zábavu.
1006
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- To je… Ne.
- Je to zábava.
1007
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Nikdo by jí nedal šanci.
1008
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Když máma umřela, přišla jsem
o jediného člověka, který ve mě věřil.
1009
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
A když byla pryč, byla jsem úplně sama,
1010
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
dokud jsem nepotkala Anh.
1011
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Proto je to pro tebe tak důležité.
1012
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
To falešné randění. Děláš to pro Anh.
1013
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Jo. Je jediná rodina, kterou mám,
a udělala bych pro ni cokoli.
1014
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Měl bych tě políbit.
1015
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Cože?
1016
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Tvoji přátelé se dívají z balkonu.
1017
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Jo.
- Mohl bych… Jo.
1018
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Tak jo.
- Panebože.
1019
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Ten je ale nadržený.
1020
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Dobře.
1021
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Dobrou noc.
1022
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Kámo, ty mě zničíš.
1023
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Geny pro „zavěšení na drát“
máš geneticky upravené.
1024
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Tohle by ti jít nemělo.
1025
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Myslel jsem, že vás tu najdu.
1026
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Zdravím, dr. Bentone.
1027
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Moc mě mrzí,
že jsem z té párty tak náhle odešla.
1028
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Svou práci jsem nevysvětlila dobře.
1029
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Vím, že schůzku máme ve středu,
ale četl jsem váš výzkum.
1030
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
A i když je opravdu slibný…
1031
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Nechcete ho financovat.
Nic nevysvětlujte. V pohodě.
1032
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Ne.
1033
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Potřebuju slyšet víc detailů.
1034
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Jaké techniky používáte,
jaké výzvy předvídáte.
1035
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Až budete mít dost času na přípravu.
1036
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Dobře. Moc děkuju, dr. Bentone.
1037
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Můžu vám to
odprezentovat během tohoto týdne.
1038
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Vlastně jsem přemýšlel o něčem větším.
1039
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Půjdete se mnou?
- Ano.
1040
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Jsem v radě Konference SVB,
1041
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
která se koná za pár týdnů.
1042
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Bylo by skvělé,
kdybyste to představila tam.
1043
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
To snad ne.
1044
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Na konferenci
Společnosti pro vývojovou biologii?
1045
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Přesně tak.
- Panebože, to je něco.
1046
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Vážně. Ta je pro lidi,
co mají za jmény písmena navíc.
1047
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Ta já ještě nemám.
1048
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Jdeme tam s přáteli.
1049
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Abychom si poslechli ostatní.
1050
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Budu si moct vyslechnout váš návrh…
1051
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Dobře.
- …ve správném kontextu.
1052
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Je to omluva za to,
že jsem vás dostal do úzkých.
1053
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Ne, to nic. V pořádku.
1054
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Takže souhlasíte?
- Ano! Bože. Ano.
1055
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Mockrát děkuju.
1056
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Mám pocit, že se musím zeptat.
1057
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Děláte to jen proto,
že jsem Adamova přítelkyně?
1058
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- To sotva.
- Dobře.
1059
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Víte, když jsme studovali na Harvardu,
1060
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
byl jsem ten zlý já.
1061
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Strčte si ty vzorky tkáně do prdele,
protože já končím!
1062
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Pěkně.
1063
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Ahoj.
- Ahoj.
1064
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tome…
1065
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Budu hádat. Oběd se odkládá?
1066
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Jo. Nevadí?
1067
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
V mém výzkumném týmu
se nečekaně uvolnilo místo.
1068
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, těšilo mě jako vždy.
- Moc díky.
1069
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Těším se, až vás uslyším na konferenci.
1070
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Jo.
- Hodně štěstí s hledáním náhrady.
1071
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Budeš mluvit na Konferenci SVB?
1072
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Ano, pokud dřív nedostanu mrtvici,
což je pravděpodobné.
1073
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Páni.
1074
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Víš, tvoji studenti
1075
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
by ve výzkumu pořád nekončili,
kdybys zkusil být trochu milejší.
1076
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Ukaž jim svou jemnější stránku.
1077
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adam o něco menší zloun.
1078
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Dobře, chytrolíne,
a jak přesně to mám udělat?
1079
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Mohl bys jít večer s námi.
1080
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Máme párty, víš? Anh tam bude.
1081
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Zahrajeme si na pár.
1082
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Šla jsem s tebou k dr. Fastucovi.
1083
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Dobře.
1084
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Přijdu.
- Díky.
1085
00:55:37,041 --> 00:55:40,082
{\an8}Opilý, nebo sjetý? Děláme týmy. Tak jak?
1086
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Sjetý!
- Avo. Opilá, nebo sjetá?
1087
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Hodně opilá.
- Očividně sjetá.
1088
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Ještě lepší. Mazej tam.
1089
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DARY
10 DOLARŮ
1090
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Opilý, nebo sjetý?
- To snad ne.
1091
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Dobře, soustřeď se.
1092
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Ahoj.
- Ahoj.
1093
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Nevěřila jsem, že se ukážete.
1094
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
No, asi jsem prostě samé překvapení.
1095
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
To tedy ano.
1096
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Zahrajete si?
- Ne, díky.
1097
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- No tak, je to zábava.
- Zábava?
1098
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Ano. Jdeme.
1099
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Jdeme.
1100
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Jeden tým je sjetý, druhý je opilý.
1101
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Oba plní stejnou výzvu,
aby se ukázalo, kdo ji zvládne lépe.
1102
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
A co kontrolní skupina?
1103
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
V té nikdo být nechce.
1104
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Kdo je to?
1105
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Zloun, kámo.
- Proč tu je?
1106
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Bez kontrolní skupiny
to není opravdový experiment.
1107
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Týmy! Váš cíl je jednoduchý.
1108
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Postavit funkční stroj Rubea Goldberga.
1109
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Cože?
1110
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Jedna akce spustí sérii řetězových reakcí,
1111
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
které vedou
k poslednímu úkolu. Zkus stíhat.
1112
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Tím posledním úkolem je…
1113
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
nafouknutí těchto balónků.
1114
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathane.
- Na dokončení máte 15 minut.
1115
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Můžete použít cokoli, co v bytě najdete.
1116
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Pokud odejdete, budete diskvalifikováni.
1117
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
A co čůrpauzy?
1118
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Jednou jsem z laborky nevyšel
36 hodin. Čůral jsem do kbelíku.
1119
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Hnus.
- To je fakt mazec.
1120
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Jo?
1121
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Týmy, body dostanete
za kreativitu a provedení.
1122
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Kvůli objektivitě
jsem opilý a sjetý zároveň.
1123
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Jo, to jsi.
- Jo.
1124
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Váš čas začíná běžet…
1125
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Co? Co je?
1126
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Teď!
- Uhněte! Uhněte z cesty!
1127
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
Ty ani trávu nekouříš, McConnelle.
1128
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Cestou sem jsem kouřil pasivně.
1129
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- To se nepočítá.
- Počítá.
1130
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Praštím tě!
- Nenávidím tě!
1131
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Sejmu tě!
- No tak, rychle.
1132
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Mám to.
1133
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
To by mohlo fungovat.
1134
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.
1135
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Zlato!
1136
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Počkej.
1137
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
To bylo něco.
1138
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Dobře.
1139
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Připravení?
- Tak jo.
1140
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kafe?
1141
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonáda obsahuje kyselinu citronovou a…
1142
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Jedlou sodu. Ano.
- To je ono.
1143
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Samozřejmě.
- Hej!
1144
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- Oxid uhličitý.
- Co?
1145
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Co to děláte?
- Bavíme se o limonádě.
1146
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Ne, nesmíte pomáhat.
1147
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Pomáháte jí. Pomáháte konkurenci.
1148
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Nevím.
- Jo, co jsi čekala?
1149
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Prý nechal mámu
na její narozeniny v restauraci,
1150
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
aby předělal terčíkový zámek,
který měl nízký odpor.
1151
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
To je naprosto absurdní.
1152
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Má technika
terčíkového zámku je bezchybná.
1153
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Limonáda je zásadní, ber ji.
1154
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Připravit, pozor, teď!
1155
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Jeď!
- No tak!
1156
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Ano!
1157
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Funguje to!
- Ano!
1158
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Ano.
1159
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Jeď!
1160
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Ano, no tak.
- Jeď!
1161
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
No tak.
1162
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Jeď, honem!
- Jeď!
1163
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Ano!
1164
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Vyhráli jsme!
1165
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Tým sjetých, zlato!
1166
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Počkat, cože?
- Dobře vy.
1167
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- To bylo úžasné. Díky.
- Fakt dobré.
1168
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Ne!
1169
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ano.
1170
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Dobrá práce!
1171
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Tvé teorie jsou přesvědčivé, ale zpomal.
1172
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Pamatuj. Jsme tu, abychom si tě vyslechli.
1173
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Jasně. Mluvím rychle,
protože jsem nervózní, ale dobře.
1174
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Takže po úvodu do prvního…
1175
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Jsem v tom až po uši, kam mám jít?
1176
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Nemůžu se zastavit, ztrácím kontrolu.
1177
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Jsem v tom až po uši, nemám čas myslet.
1178
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Zdá se, že celý svět ztratil rytmus…
1179
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Tady je Pickles na pláži.
1180
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- To je Pickles na tátově novém koberci.
- Ne.
1181
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Pěkně ho zřídil.
- Opravdu?
1182
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Jo, krátce nato.
1183
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
A… Ten je tak roztomilý.
1184
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Byl tak hodný.
1185
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Málem jsem ztratil pojem o čase.
1186
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Není to jed.
- Ne, to nevím.
1187
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Někomu na tom asi záleží víc.
1188
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Jsem tu už osm hodin.
- Srabe.
1189
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Už to skoro máš. Teď jsi to upravil.
1190
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Můžeš si to vygooglit.
- To jo.
1191
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Už jdu.
1192
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Ahoj, co škola?
- Ahoj, ráda tě vidím. Dobrý.
1193
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Ahoj.
- Dr. Carlsene.
1194
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Ahoj.
1195
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Už je pryč?
- Je pryč.
1196
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Tak zatím.
- Zatím.
1197
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Jasně. Dneska je Chřipchella.
1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Bojím se zeptat.
1199
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Školní očkování
proti chřipce zdarma. Chřipchella.
1200
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Jako Coachella,
ale bez zábavy, hudby a třpytek…
1201
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
A někdo tě bodne jehlou do ruky.
1202
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
No tak, dr. Fastuca je ve frontě.
1203
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Můžeš mě utěšovat jako můj kluk.
1204
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Ne, díky. Nechci.
1205
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Už jsi byl?
- Ne, jen nikdy neonemocním.
1206
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
To je od vědce objektivně směšné tvrzení.
1207
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adame.
- Co je?
1208
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Ty se bojíš jehel?
1209
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Ne, ne! Nemiluju je.
1210
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Ale nebojím se jich.
Olive, nebojím se… Olive.
1211
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Jsem v tom až po uši, kam mám jít?
1212
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Nemůžu se zastavit, ztrácím kontrolu.
1213
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Jsi v pořádku?
1214
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Je mi skvěle. V pohodě.
1215
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Víš, kdo se ještě bojí jehel? Anh.
1216
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Víš, kdo se jehel nebojí? Já.
1217
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Poprvé jsem ji držela za ruku.
1218
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
Řekla mi o svém prvním vědeckém projektu.
1219
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Když sestra skončila, nic necítila.
1220
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Připravený?
- V pohodě.
1221
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Jsem tak… Tak jo, bylo to v druhé třídě
1222
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
a použil jsem
hromadu nanukových dřívek a lepidlo.
1223
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Šikula.
1224
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Hotovo.
- Ty taky. Jsem na tebe pyšný.
1225
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Tak jo, rozhodně se s ním vyspím.
1226
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Takový ten „šíleně žhavý,
měli jsme to udělat už dávno“ sex.
1227
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Chtěla jsem počkat. Někteří po sexu
1228
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
hned ztratí zájem.
1229
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Jsem Střelec. Mám to v povaze.
Nejde nás zkrotit.
1230
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Prostě do toho půjdu.
1231
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Ani se nebojím, protože je to Jeremy.
1232
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Nezapomeňte na čepičku.
Na teplého strejdu jsem moc mladý.
1233
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Mám z vás takovou radost. Fakt.
1234
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Takže tě na Konferenci SVB
vyhazuju z pokoje.
1235
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Promiň, ale padej.
1236
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Počkej, cože?
- Víš, že tě miluju,
1237
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
ale chci pozvat Jeremyho
na žhavý hotelový sex!
1238
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Konečně!
1239
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Počkej, kde budu bydlet?
1240
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Všechny hotely jsou obsazené. Nic nenajdu.
1241
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
O čem to mluvíš? Budeš se svým klukem.
1242
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam jede, ne?
1243
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Jo, jede. Jo.
1244
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Jo, budu s Adamem.
1245
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Dobře, tak budeš s Adamem.
1246
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Dobrý nápad.
1247
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Dobrý.
- Jo.
1248
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Ty vzorky ze Sephory už nekraď.
Vymklo se to kontrole.
1249
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1250
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Bože.
1251
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Ještě jsem nic neřekl.
1252
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Vykopnete mě z týmu, že jo?
Tak už to řekněte.
1253
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Všiml jsem si, že bakteriální kultury
mají neobvykle vysokou hladinu
1254
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
organických diolů, což naznačuje,
že vzorky mohly být kontaminovány.
1255
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Na kontrolní vzorek
jsem vylila trochu limonády.
1256
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Myslela jsem, že jsem to zachránila,
ale asi se toho tam trochu dostalo. Nevím.
1257
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Ano, myslím, že ano.
- Omlouvám se.
1258
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Příště musíte
všechny vzorky vyhodit a začít znovu.
1259
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
„Příště?“
1260
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Nevyhodíte mě z týmu?
1261
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Očividně ne.
1262
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Ale proč?
1263
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Každý dělá chyby.
1264
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Panebože. Mockrát díky, dr. Carlsene.
1265
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Nemáte ponětí, co to pro mě znamená.
Díky. Nikdy vás nezklamu.
1266
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Každý dělá chyby, Jamie.
1267
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Ale lidé v mém týmu udělají jen jednu.
Jednu. Slyšíte mě?
1268
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Jednu. Ano, pane. Chápu.
1269
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Mockrát děkuju.
1270
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
V pořádku. Je prázdný.
Moc díky, dr. Carlsene. Díky.
1271
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Nevyhodil mě z týmu.
1272
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Ahoj.
1273
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Ahoj.
1274
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Ty mě zničíš.
1275
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Přestaň. Vedeš si skvěle.
1276
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
V anketách studentů jsi klesl.
1277
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Dr. Keeney tě těsně porazil
1278
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
jako mentor, kterého by
lidé nejraději viděli vzplanout.
1279
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Tak to bychom měli.
1280
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Co ty? Připravená na konferenci?
1281
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Ne.
- Ale jsi.
1282
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Nezapomeň zkontrolovat pořadí snímků, než…
1283
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Ne, o to nejde.
Nemám v Bostonu kde bydlet.
1284
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Já myslel, že jedeš s Anh.
1285
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Jo, proto jsem se stavila.
1286
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Dobrá zpráva je,
že Anh a Jeremy to dávají dohromady,
1287
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- takže hurá.
- Hej!
1288
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Jsme nejlepší falešný pár.
1289
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Co ta špatná zpráva?
1290
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Vykopla mě z pokoje,
aby mohli mít žhavý hotelový sex.
1291
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Nemám kde bydlet
1292
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
a vše v okruhu
160 kilometrů od konference je plné.
1293
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Myslí si, že budu s tebou. Což nebudu.
1294
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Můžeš bydlet se mnou.
1295
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Je to dvoják.
- Není, je tam jedna postel.
1296
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Co? Ne, mám potvrzené dvě.
1297
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Jo, to říkají,
ale pak se vždycky něco stane.
1298
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Praskne potrubí,
hotel je přeplněný, vymění pokoje.
1299
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Jedna postel.
1300
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Hele, chytrolíne,
stejně odjíždím o den dřív.
1301
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Budeš mít pokoj pro sebe,
jde jen o jednu noc.
1302
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Určitě tam jsou dvě postele. Pohoda.
1303
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Jsme dospělí.
1304
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Dobře.
1305
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Tak děkuju. Vážím si toho.
1306
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
A Olive… omlouvám se.
1307
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Za co?
1308
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Vím, že chceš, aby byla Anh šťastná,
1309
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
ale taky vím, že k Jeremymu něco cítíš.
1310
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
To nejde snadno ignorovat.
1311
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Jasně.
1312
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Budu v pohodě. Uvidíme se v Bostonu.
1313
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Uvidíme se.
1314
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Díky.
1315
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Vždy je to jedna postel.
1316
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Já to říkal!
Dvě postele. A.
1317
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
SPOLEČNOST PRO VÝVOJOVOU BIOLOGII
1318
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Co to bylo?
1319
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Asi někdo nahoře.
1320
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Ahoj.
1321
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Ahoj.
1322
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Jak se ohledně dneška cítíš?
1323
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Dobře. Kéž bych byla mrtvá,
ale jinak dobře.
1324
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Ne, budeš skvělá.
1325
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Máš připravený scénář a snímky?
- Jo.
1326
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Sako na pot?
1327
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Do podpaží si lepím vložky.
Takový malý fígl.
1328
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Geniální.
1329
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
V kolik ta prezentace je?
1330
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Za hodinu. Naštěstí
se překrývá s hlavní přednáškou,
1331
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
takže tam bude asi jen hrstka lidí.
1332
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh, Jeremy a pár turistů,
co zabloudí do špatné místnosti.
1333
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
A já.
1334
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Ty přijdeš?
- Jo, jasně.
1335
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Nejdřív mám krátkou přednášku,
ale pak jdu rovnou tam.
1336
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Dobře.
1337
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Když o tom mluvíme, musím jít…
- Fajn.
1338
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Zlom vaz.
1339
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Kéž by. Nemusela bych mluvit.
1340
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Prostě si vzpomeň, proč to děláš.
1341
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}NEINVAZIVNÍ DOSTUPNÁ
DIAGNOSTIKA RAKOVINY SLINIVKY
1342
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}POMOCÍ KREVNÍCH BIOMARKERŮ
OLIVE SMITHOVÁ
1343
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive, zdravím.
- Dobrý den, dr. Bentone.
1344
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Těším se.
- Já taky.
1345
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Díky. Mockrát díky.
1346
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Dobré odpoledne všem.
1347
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Díky, že jste přišli na mou diskuzi
o neinvazivních dostupných nástrojích
1348
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
pro detekci rakoviny slinivky
pomocí krevních biomarkerů.
1349
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Nedávno jsem četla článek,
1350
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
ve kterém lékař diagnostikoval
ženě pouhých šest měsíců života.
1351
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Řekl jí, ať si rychle
vezme výzkumného vědce.
1352
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Řekl: „Nevyléčí vás to,
ale těch šest měsíců
1353
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
se bude zdát jako dlouhá doba.“
1354
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Dobře, začnu rozborem
1355
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
solidního adenokarcinomu slinivky břišní.
1356
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Zacílením signálu RAF
můžeme identifikovat novotvary…
1357
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Změnou genetického profilu testovací myši
1358
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
jsem zjistila, že krevní biomarkery
mohou pomoci při včasné detekci.
1359
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
DOSTUPNÉ NÁSTROJE
1360
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Slečno Smithová, jsem dr. Sethi
1361
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
a toto je kolegyně dr. Sargisová z Yaleu.
1362
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Skvělá prezentace.
- Díky moc.
1363
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Jste na prahu fascinujících objevů.
1364
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Děkuji. Vážím si toho.
1365
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Páni. Skvělá práce, Olive.
1366
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Mám o čem přemýšlet.
1367
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Dobře.
- Brzy se ozvu, ano?
1368
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Jo, díky.
1369
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Tys to kurva zabila.
1370
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Ta část
1371
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
o mucinózních
cystických novotvarech byla strhující.
1372
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Vážně, přikovalo mě to k židli.
- Děkuju vám.
1373
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Dáte mi chvilku?
1374
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Jo.
1375
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Vedla sis skvěle. Co podpaží?
1376
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Trochu mokrá. Co tvá přednáška?
1377
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Jo, v pohodě. Nic důležitého.
1378
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Tys byl hlavní řečník?
1379
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
O nic nejde.
1380
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Jsem si jistá, že jde.
1381
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Jak jsi to stihl? Překrýváme se.
1382
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Mluvil jsem rychle.
1383
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Všichni jdeme na recepci, že?
1384
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Už jsem to omrkla.
Mini humří rolky, pití zdarma.
1385
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Ano, podržíš mi to?
Chce se mi čůrat od snímku 17-A.
1386
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Dobře.
- Díky.
1387
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Jak se studentka bez postdoktorátu
1388
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
dostane k tomu, aby mluvila na SVB?
1389
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Když chodíš s hlavním řečníkem,
1390
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
můžeš prezentovat svůj průměrný abstrakt.
1391
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Ahoj.
1392
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh a Jeremy říkali,
že se postaví do fronty u baru.
1393
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Dobře.
- Co…
1394
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Co se děje?
- Co? Nic.
1395
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1396
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Zaslechla jsem, jak někdo říká,
1397
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
že přednášku jsem měla jen proto,
že chodím s hlavním řečníkem,
1398
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
což je nejspíš pravda.
1399
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Ne, není.
1400
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Předstíráš, že chodíš s hlavním řečníkem.
1401
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Jsi tady, protože si to zasloužíš.
1402
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Nepochybuj o sobě kvůli závistivcům.
1403
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Padáme odsud.
1404
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Co? Nemusíš se družit
1405
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
a lézt lidem do zadku
jako správný hlavní řečník?
1406
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Ne, své už jsem udělal.
Pojď, je to v pohodě.
1407
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Jo, jen…
1408
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Děkuju za všechno.
1409
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Bez tvé pomoci
bych tu prezentaci fakt nezvládla.
1410
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Všechnu dřinu jsi odvedla ty.
Jen jsem ti dal pár rad.
1411
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
No…
1412
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Na naše poslední
falešné rande jako falešný pár.
1413
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Počkat, poslední rande?
1414
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Tohle pondělí je 29. října.
1415
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Jasně, jo. Páni.
1416
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Mohli jsme jít někam,
kde je to trochu hezčí.
1417
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Cože?
1418
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Nemáš rád,
když ti kolem hlavy koluje jídlo?
1419
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Jak vůbec víš, co to všechno je?
1420
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Nevíš. A v tom je ta zábava.
1421
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
V tom je ta zábava?
Páni, ty jsi taková rebelka.
1422
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Jaké to je?
1423
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Dobré.
- Jo. Jsi hrozná lhářka.
1424
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
No…
1425
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Byli jsme jako pár dost přesvědčiví,
1426
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
aby ti dr. Fastuca uvolnil peníze?
1427
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Jo.
1428
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Jo, myslím, že jo. Vážně.
1429
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Jak se rozejdeme?
1430
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Dramaticky se pohádáme na veřejnosti?
1431
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Ať se stane cokoliv, podle všech
to určitě bude chyba dr. Zlouna.
1432
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Že jo?
- Je to tak.
1433
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Víš, že jsem nechtěl být za padoucha, viď?
1434
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Nikdo tě nenaučí,
jak být mentorem, ale já nejsem tyran.
1435
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Ne jako můj poradce. To byl sadista.
1436
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Jen tak pro radost dělal hrozné věci.
1437
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Jako co?
1438
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Svévolné nesplnitelné termíny.
1439
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Ukradené zásluhy.
1440
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Štval studenty proti sobě
jen pro vlastní pobavení.
1441
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Klasická psychologická válka.
1442
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Proč ho nikdo nenahlásil?
1443
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Byl v užším výběru
na Nobelovu cenu. Dvakrát.
1444
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Měl vlivné přátele.
Mohl ti kariéru vybudovat, nebo zničit.
1445
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
A myslím, že někde hluboko uvnitř
1446
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
jsme měli pocit, že…
1447
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
…k tomuhle jsme se upsali.
1448
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Že jsme si to zasloužili.
1449
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Tohle sis nezasloužil.
1450
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Mrzí mě, že se ti to stalo, Adame.
1451
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Nepozvali tě sem,
protože si myslí, že jsi moje holka.
1452
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom v tobě viděl potenciál.
1453
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Práce, kterou jsi prezentovala,
je důležitá.
1454
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Je nekompromisní.
1455
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
A geniální.
1456
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Dáš si?
1457
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Samozřejmě. Samozřejmě si dám.
1458
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Tohle?
- Ano.
1459
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Proč ty boty nosíš,
když jsou tak nepohodlné?
1460
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
To nejsou „boty na chození“,
ale na „stání a prezentování“.
1461
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Takže celou cestu zpátky
musím dělat jen malé krůčky.
1462
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Víš co? Já…
- Ne, v pohodě. Prostě…
1463
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Chci se vrátit před úsvitem.
1464
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Bože, tady nahoře se mi líbí.
1465
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Kolik měříš?
1466
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Dost.
- Co to znamená?
1467
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Díky.
1468
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Tak jo. A jsi doručena.
1469
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Díky.
1470
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Jo.
1471
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Jdu si vyčistit…
- Takže… Jo. Ano.
1472
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- …zuby. Připravit se…
- Běž.
1473
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Já prostě…
1474
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
…zůstanu tady.
1475
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Nemohl jsem najít dobrý film…
1476
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Páni. Tohle tričko
asi nikdy nikomu neslušelo víc.
1477
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Zapomněla jsem si pyžamo.
1478
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Jo, stejně bychom se asi měli vyspat.
1479
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Brzy ráno letím a…
1480
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, to není dobrý nápad.
1481
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Sex není povolený, pamatuješ?
1482
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
To bylo před tím vším, Adame.
1483
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Hele, oba jsme pili.
1484
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Jsi zamilovaná do někoho jiného.
Tohle je jen náplast.
1485
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Jsem zamilovaná jen do tebe.
1486
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Aha, to je fuk. Promiň. Ty mě nechceš.
1487
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Nemáš ponětí, co chci.
1488
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Jsi si jistá?
1489
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ano, jsem.
1490
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Kéž by ses viděla tak, jak tě vidím já.
1491
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Jsi geniální.
1492
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Jsi nádherná.
1493
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Jsi strašně sexy.
1494
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Můžu?
1495
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ano.
1496
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Jsi k sežrání, Olive.
1497
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adame. Pojď sem.
1498
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Jsi v pohodě?
1499
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Jo, jen už je to dlouho.
1500
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Jsi si jistá?
1501
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Věřím ti.
1502
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Chci tě. Chci to.
1503
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Doženu vás, jo?
1504
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Ahoj.
- Ahoj.
1505
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Zdrháš dřív z těch nudných hovadin?
1506
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Ne. Musím se vrátit.
Mám hodnocení katedry s dr. Fastucou.
1507
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Hodně štěstí.
- Jo.
1508
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Mám dobré zprávy.
1509
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Nabídnu Olive ten grant.
1510
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Plné financování práce v mé laboratoři.
1511
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Od příštího měsíce.
1512
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Neboj, kámo. Vše je její zásluha.
1513
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Jo.
- To, že je s tebou,
1514
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
je spíš důkaz, že ztratila soudnost.
1515
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Jasně. Ne, to je…
1516
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Bude nadšená.
1517
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adame, jestli mám do Olive investovat,
1518
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
musím vědět, že se soustředí jen na práci.
1519
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Nesmí řešit chlápka,
kterého nechala v Kalifornii.
1520
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Jo, rozumím.
1521
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Promiň, kámo.
1522
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Musím… Musím stihnout let.
1523
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Uvidíme se na Stanfordu?
- Jo.
1524
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Ahoj.
- Zdravím.
1525
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Přinesl jsem snídani šampionů.
1526
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Černou kávu.
1527
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Nemusel jste sem chodit,
1528
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
jen abyste mi přinesl kávu,
dr. Bentone. To je moc milé.
1529
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, jestli máme spolupracovat,
1530
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
měli bychom si začít tykat.
1531
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Spolupracovat?
1532
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Byl bych rád, kdybys svůj velmi
důležitý výzkum dokončila v mé laboratoři.
1533
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Vážně?
1534
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Panebože. Díky.
1535
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Díky za tuhle šanci, doktore…
1536
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tome.
1537
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Váš…
1538
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
vztah s Adamem je skvělý.
1539
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Ten náš určitě může být stejně…
1540
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
…produktivní. Nemyslíš?
1541
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Ne, nejsem si jistá, jak to myslíš.
1542
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Fajn, vysvětlím ti to.
1543
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Ošukáš mě
1544
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
a pak budeš moct do mé laborky.
1545
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Je to jasné?
1546
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
To neudělám.
1547
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Myslím, že jo.
1548
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Protože jsem tvá jediná možnost.
1549
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
A už jsi mi poslala své protokoly,
takže je můžu snadno replikovat.
1550
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Ukradneš mi práci?
1551
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
To se děje pořád.
1552
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Ale jasně, klidně mě nahlas.
1553
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Nebo ještě lépe, řekni to Adamovi,
1554
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
a bude tě to pronásledovat všude.
1555
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Do každé školy a každé laboratoře.
1556
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Tohle bude tvá pověst.
1557
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Chceš přátelskou radu?
1558
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Přijeď do Bostonu.
1559
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Když budu spokojený, postarám se,
1560
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
abys zachránila svět
před rakovinou slinivky.
1561
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Protože s tou ufňukanou historkou
1562
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
o mámě, tetě nebo učitelce
ze školky věčně nevystačíš.
1563
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Jsi průměrná.
1564
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Ale myslím, že to už asi víš.
1565
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Brzy se uvidíme, Olive.
1566
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- No tak, jdeme!
- Hej, zpomal.
1567
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE – Zavoláš mi?
Dostals mou zprávu? – Zmeškaný hovor
1568
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH – Užij si poslední den!
Jsme na letišti.
1569
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Uvidíme se doma. JSI HVĚZDA.
P. S. Jer a já jsme to DĚLALI!
1570
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}ZPRÁVY – ADAM
1571
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Zavoláš mi? Dostals mou zprávu?
PŘEČTENO
1572
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Další párty, vážně?
1573
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Ber to jako rozlučku.
1574
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
O čem to mluvíš?
1575
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Tvůj kluk mě vyhodil z výzkumného týmu.
1576
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
To byla pro rodiče poslední kapka.
1577
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Odmítají zaplatit za další čtvrtletí.
1578
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Takže je po všem. Končím.
1579
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Proč? Proč tě vyhodil?
1580
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Já nevím, Olive! To mi řekni ty!
1581
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Je to tvůj kluk!
1582
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Určitě to řekl nejdřív tobě.
1583
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Mohlas mu něco říct.
1584
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Mohlas mu to rozmluvit, ale…
1585
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Proč bys to dělala?
1586
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Dokud jsi ty v pohodě,
1587
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
jsem ti u prdele.
1588
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Je to tak?
1589
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Ne, vůbec ne.
1590
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
KATEDRA BIOLOGIE
DR. ADAM J. CARLSEN – PROFESOR
1591
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Zavoláš mi? Dostals mou zprávu?
1592
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Čau! Nezajdeme na pivo?
1593
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Tys vyhodil Malcolma?
1594
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ano, vyhodil.
1595
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Proč?
1596
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Protože práci flákal a odevzdával pozdě.
1597
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Zůstával jen kvůli tobě. Bylo to neetické.
1598
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Odchází z programu.
1599
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Úplně končí se školou.
1600
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Kdybych ho tu držel, nepomohl bych mu.
1601
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Měl by zkusit najít obor, kde může uspět,
1602
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
protože výzkum a vývoj to není.
1603
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Neodepsals mi na zprávy.
1604
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Jo, promiň, měl jsem moc práce.
1605
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Obnovili mi grant.
1606
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Je 29. Blahopřeju.
1607
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Takže…
1608
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Tímhle naše dohoda asi končí.
1609
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Tví přátelé jsou spolu, já mám peníze.
1610
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Řekl bych,
že je to velmi úspěšný experiment, že?
1611
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Jo.
1612
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hodně štěstí v Bostonu. Tom mi to řekl.
1613
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Je to skvělý vědec.
Při práci s ním se hodně naučíš.
1614
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1615
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Díky.
1616
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
A Olive,
kdybys někdy něco potřebovala, cokoliv…
1617
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Čau! Kde…
1618
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnelle, nech nás chvíli.
1619
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Co? Ne, nemůžu jen tak odejít
uprostřed záznamu časově…
1620
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Přepsala jsem ti práci o krystalografii,
1621
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
když ti spadl počítač. Běž na sváču!
1622
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Povídej. Jde o Adama?
1623
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Ne.
1624
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton řekl, že když ho neošukám,
nebudu u něj pracovat.
1625
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Ten zasranej hajzl.
1626
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Co na to Adam?
1627
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, lhala jsem ti.
1628
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Nikdy jsem s Adamem nechodila.
1629
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Celou dobu jsme to předstírali,
abys šla s Jeremym na rande.
1630
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Věděla jsem, co k němu cítíš.
1631
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Našla jsem si falešného přítele.
1632
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
A bylo to falešné. Falešné randění.
1633
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Není to skutečné.
1634
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Já vím.
1635
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Cože? Jak to myslíš?
1636
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Vím to celou dobu.
- Jak?
1637
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Jsem vědkyně, víš?
Moje práce je doslova pozorovat.
1638
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
A trávíme spolu všechen čas.
Vím o tobě všechno.
1639
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
I krámy máme stejně.
1640
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Myslíš, že si nevšimnu,
že s někým tajně chodíš?
1641
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
No tak.
1642
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Proč jsi nic neřekla?
1643
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Zaprvé, bylo k popukání sledovat
1644
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
vás dva idioty, jak se snažíte.
1645
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Ale taky jste spolu byli roztomilí,
1646
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
takovým divným, trapným způsobem.
1647
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Tak jsem si řekla:
„Když přistoupím na tu vaši hru
1648
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
a donutím vás se vídat,
třeba se do sebe zamilujete.“
1649
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
A hádej co? Měla jsem pravdu.
1650
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Takže se nezlobíš?
1651
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Zlobit se?
1652
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Ne, předstírala jsi to kvůli mně,
abych byla šťastná.
1653
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Je to to nejdivnější, nejšílenější
1654
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
a nejlepší, co pro mě kdy kdo udělal.
1655
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Jsi magor,
1656
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
a mě to děsně baví.
1657
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Udělala bych pro tebe cokoli.
1658
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Ale v jednom ses zmýlila.
- Nikdy se nemýlím.
1659
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam se do mě nezamiloval.
1660
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Ale prosím tě. Ten chlap je zamilovaný.
1661
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Na to nepotřebuješ doktorát.
1662
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Ne, je to úplně na hovno.
Adam se na mě sotva podívá.
1663
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm mě nenávidí.
1664
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
A dr. Benton mi úplně zničí kariéru…
1665
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hej! Tak jo, podívej se na mě.
1666
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Kašli na chlapy. O ně tu nejde.
1667
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Jde o nás dvě.
1668
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
A o zvládnutí téhle
příšerné, ubíjející, zdrcující,
1669
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
pekelné dřiny za poslední dva roky,
1670
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
abychom se dostaly tam,
kde chceme a zasloužíme si být.
1671
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Takže je úplně fuk, co udělá Adam
1672
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
nebo ten kretén dr. Benton.
1673
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Záleží jen na tom,
co udělá Olive Smithová.
1674
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Bože, já tě žeru.
1675
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Já tebe taky.
1676
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Jo. Holčičí síla. Do toho, holky!
1677
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- Sklapni, McConnelle.
- Sklapni.
1678
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Skvělá hodina, vážení.
Dobré otázky, děkuji.
1679
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Máte chvilku, dr. Aslanová?
1680
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Zdravím, Olive, copak?
1681
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Dosáhla jsem při výzkumu
kritického bodu a potřebuju finance.
1682
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Potřebuju větší a lepší laborku.
Potřebuju tu vaši.
1683
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Olive, víte, že lhůta
1684
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
pro podání žádosti o grant už vypršela.
1685
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
To vím.
1686
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Měla jsem zajištěný jiný grant,
ale nebylo by to…
1687
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
pro mě zdravé prostředí,
tak jsem ho odmítla.
1688
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
To bylo moc statečné.
1689
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Nebo velmi hloupé,
ale i tak bych vám moc ráda představila
1690
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
svůj návrh.
1691
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Vím, jakým výzvám
jako žena v tomto oboru čelíte,
1692
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
ale ať je to fér,
nebo ne, být dobrá nestačí.
1693
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Musíme být bezchybné, nezpochybnitelné.
1694
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Dvacet minut, víc nepotřebuju.
1695
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Před další hodinou mám 15.
1696
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Budu mluvit rychle.
1697
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Dobře.
1698
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Fajn, vím, že jsi unavená. Já taky.
1699
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
To zvládneš.
1700
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Panebože, ahoj.
- Ahoj, jak se máš?
1701
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Ahoj.
- Jdeme spát.
1702
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Drž se. Jen tak dál.
- Díky.
1703
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Tak jo, poslední úprava.
1704
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Pokud chceme větší a lepší laborku,
1705
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
stačí, abys nevisela na drátě.
1706
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Maličké plácnutí.
1707
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Dokázaly jsme to.
1708
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Dobrá práce.
1709
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Co se děje?
1710
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Mýlil jsem se.
1711
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Byla to moje chyba.
1712
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam měl právo vyhodit mě z týmu.
1713
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Už dlouho mi to nejde.
1714
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Do tohohle programu
jsem šel kvůli rodičům.
1715
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Naplánovali mi život,
1716
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
který mě ale vůbec nenaplňoval.
1717
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Ne jako tebe nebo Anh.
1718
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Dobře. Tak jaký život chceš?
1719
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Upřímně? Nemám tušení.
1720
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Není to děsivé?
1721
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Ne. Je to vzrušující,
1722
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
protože teď na to můžeš přijít sám.
1723
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
To zvládneš.
1724
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Jen jsem ti chtěl říct, že mě to moc mrzí.
1725
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Už žádné omluvy.
1726
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Odpouštím ti.
1727
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Mám tě ráda.
1728
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Já tebe taky.
1729
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
To jste vy.
1730
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Jak se máte?
1731
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Dobře.
- Jo? Jak se má Jeremy?
1732
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Dobře.
- Jo? A Malcolm?
1733
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Tak už se zeptejte.
1734
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Jak se má Olive?
1735
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Skvěle. Jo. Dr. Aslanová
jí pomohla získat obří grant. Masivní.
1736
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
A dovolí jí používat
svou laborku. Takže jo, válí.
1737
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Počkat, Aslanová? A co Harvard?
1738
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Věděl jste to?
- Co?
1739
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Nechtěla, abych vám to říkala, ale…
1740
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton je sráč.
1741
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Na konferenci ji sexuálně obtěžoval…
1742
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Počkat, cože?
1743
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Jo.
1744
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Prý ho bude muset ošukat,
aby u něj mohla pracovat.
1745
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Máte super kámoše.
1746
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Počkat, je v pořádku? Je…
1747
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Jo, je v pořádku,
protože je statečná a silná.
1748
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
A dost ji vzalo,
když jste ji úplně odřízl.
1749
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Chtěl jsem pro ni to nej…
- Dost.
1750
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Nedělal jste pro ni to nejlepší.
Chránil jste sám sebe.
1751
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Na to, jaký jste velký, zlý, děsivý vědec,
1752
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
jste v lásce docela srab.
1753
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Fajn.
1754
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Vážně jste jí ublížil.
1755
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Opravdu jí na vás záleželo.
1756
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
A možná pořád malinko záleží.
1757
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Takhle.
1758
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Nemůžu to potvrdit ani vyvrátit.
1759
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Jste dobrá kamarádka, Anh.
1760
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Jo, neříkejte.
1761
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Měření symbolické transferové entropie
1762
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
ukazuje na silnější
řídicí vliv směrem k okolí nádoru…
1763
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Vážení, dr. Adam Carlsen.
1764
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Čemu vděčíme za tu čest?
1765
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
O co jde, kámo?
1766
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Řekls jí, že tě
kvůli práci v laborce musí ošukat?
1767
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Komu?
1768
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive?
1769
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Kámo, to je šílenost.
1770
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Hele, nevím, co ti řekla
nebo co si myslela, že jsem řekl,
1771
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
ale no tak, kámo, znáš mě.
1772
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hej.
1773
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Je to jedna z těch bláznivých holek, co…
1774
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Přibliž se k ní, jen na ni pomysli…
1775
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
a zabiju tě.
1776
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Přibliž se k ní, jen na ni pomysli…
1777
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
a zabiju tě.
1778
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Právě sis zničil kariéru.
1779
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Věř mi, že o mou kariéru se bát nemusíš.
1780
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Nikdo už si o tebe neopře ani kolo.
1781
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ani Harvard, ani Stanford, nikdo.
1782
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Skončil jsi.
1783
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Dej ten mobil pryč.
1784
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Cos to právě udělal?
1785
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
To, co bych udělal hned, kdybych to věděl.
1786
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Snažila jsem se ti to říct.
- Já vím.
1787
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Vím to a mrzí mě to.
1788
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Jsem idiot.
1789
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
V takové situaci jsem nikdy nebyl.
1790
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Já taky ne, Adame.
1791
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Věřila jsem ti a tys dělal,
jako by ti na mně nezáleželo.
1792
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Já vím.
1793
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Nevěděl jsem, co mám dělat.
1794
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Ale vím, že jsem ti nikdy nechtěl ublížit.
1795
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
No, to je fuk.
1796
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Asi jsme idioti oba.
- Jak to myslíš?
1797
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Byla to klasická chyba prvního typu.
Nejhorší chyba každého vědce.
1798
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Falešná pozitivita. Že mezi námi něco je,
1799
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
i když očividně není.
1800
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Ne, v tom se pleteš.
1801
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Šlo o chybu druhého typu.
1802
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Falešná negativita?
1803
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Opomenutí efektu, který existuje.
1804
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Jakého efektu?
1805
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Že jsem se do tebe opravdu zamiloval.
1806
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
V jednu chvíli
to přestalo být jen na oko a…
1807
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
Stalo se to skutečností.
1808
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Takže jsi ten experiment kontaminoval?
1809
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Správně. Ano, kontaminoval.
1810
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Tak to je ale špatný protokol.
1811
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Jo.
1812
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Vypadá to, že budeme muset začít znovu.
1813
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Jasně.
1814
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Jo, a musíme odebrat nové vzorky.
1815
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
A tentokrát izolovat proměnné.
1816
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Pak mám na tebe poslední otázku.
1817
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Můžu tě políbit?
1818
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
S tvým souhlasem?
1819
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Můžeš.
1820
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
A taky tě miluju.
1821
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Prý je to jeden
z nejtěžších předmětů v programu.
1822
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}O DVA ROKY POZDĚJI
1823
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Projde jen deset studentů ročně.
Za všech okolností.
1824
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Jo, taky jsem slyšela.
1825
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Profesorka je prý
v laborce držela hrozně dlouho
1826
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
a nedovolila jim jíst ani pít,
1827
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
dokud snímky nedokončili.
1828
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
A jedna studentka omdlela z dehydratace.
1829
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
A pak zemřela.
1830
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Dělám si z vás prdel.
1831
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Nikdo neumřel.
1832
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Zatím.
1833
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Phamová. Dr. Šmejdová… Smithová.
1834
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Šmejdová. Dobrá přezdívka.
- Šmejdová. Bože!
1835
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- Ta je dobrá.
- Všechny dobré máš ty.
1836
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Máš pár dobrých.
1837
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Už musíme.
- Ať přijdeme včas. Pardon.
1838
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Máma by na tebe byla moc pyšná.
1839
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Tvá studentka opravdu
omdlela z dehydratace?
1840
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ano, ale to proto,
že večer předtím pařila na koleji.
1841
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Ale líbí se mi
ta temná atmosféra kolem mě.
1842
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Běžte formovat
vyděšené mladé mozky, dr. Šmejdová.
1843
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Uvidíme se později.
1844
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Pouta vznikají pouze tehdy, když je
společné bytí stabilnější než samota.
1845
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
A já jsem toho živoucím důkazem.
1846
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Našla jsem si svou partu, rodinu,
1847
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
chemii sounáležitosti.
1848
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
1849
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreativní dohled
Kateřina Hámová