1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Jainko maitea.
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Bale.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Arnasa hartu, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Ondo zaude.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Zu… Jainko maitea.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Hau ezin liteke.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Kaka zaharra.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Kaka.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Beste bat ez.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Komun hau erreaktiboak bota
eta ekipamendua garbitzeko da.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Negar egin nahi baduzu,
zoaz lehen solairuko komunera.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ez naiz negarrez ari.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Konforme.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Kontua da iraungitako
lentillak daramatzadala.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Zergatik?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Garestiak dira.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Bai eta korneak ere.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Erretzeak bi minutu dirau.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Eta graduondoko elkarrizketa dut.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Izena eman nahi duzu?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Bai. Stanford da, beraz…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
beharbada. Baliteke.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Beharbada, baliteke"?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Uste dut…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
ez naizela nahikoa ona.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Zergatik sartu nahi duzu?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Egin nahi dudan ikerketa
garrantzitsua da niretzat.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Oso garrantzitsua da. Pertsonala da.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Eta inork ez du aurkitzen
bilatzen ari naizen erantzuna.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Baina uste dut… badakit aurki dezakedala.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Arrazoi nahikoa al da hori?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Onena da.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Egon behar duzun tokian zaude.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Baina ez nire komunean.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Nire izena…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive da.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HIPOTESIA
FROGA MUGATUETAN OINARRITURIKO AZALPENA
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,166
AMODIOAREN HIPOTESIA
41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Elkarrizketa horretan izerditan nengoen,
eta orain Stanforden nago.
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Hau delako nire tokia, nik uste.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Bai.
44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Ongi etorri Stanfordera!
45
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Musika kluba hemen!
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD-EKO ASTRONOMIA KLUBA
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Ongi etorri Stanfordera. Kaixo!
48
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Zergatik ari dira irribarre egiten?
Elkar ezagutzen dute?
49
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Orientazio saioa galdu dut? Ez.
50
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Moldatuko naiz.
51
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Ni bezalakoak aurkituko ditut,
konektatzea lortuko dut.
52
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}BIOLOGIA ERAIKINA
53
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Unibertso osoa, eskala guztietan,
54
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}eraikitzen da
konexio bidez ordena aurkituz.
55
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Eraikin bat baino ez da. Hazi.
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Ados.
57
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}ALI HAZELWOOD-EN NOBELAN OINARRITUTA
58
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Zientziak dio
molekulek mugitzen jarraituko dutela,
59
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}bibratzen eta tupust egiten
bikotea aurkitu arte.
60
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
BIOLOGIA TALDEKOEN SAIOA
61
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Eta aurkitzean,
zerbait guztiz berria sortzen da.
62
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Zera diot.
- Danba!
63
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Lotura bat.
64
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Nire dopamina goraka doa eta…
65
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
ez jarraitu begiratzen. Izan normala.
66
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Ondo da, eseri hemen bakarrik.
Jokatu normal, jokatu nik…
67
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Kriptoekin segitzen badute,
neure burua hilko dut.
68
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Mutilen astrologia da.
69
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Kaixo, Anh naiz.
70
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Kaixo. Ni Olive.
71
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Atzetik ezin dugu ezer ikusi.
72
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Hemen gustura nago.
73
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Ez dugu zertan ezkutatu.
74
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Barkatu! Utzi pasatzen!
75
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Kaixo! Neskak gara! Bai!
76
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Hitza kendu ahal diguzue
eta gure ideien meritua hartu gero.
77
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Aizue, barkatu! Hara! Mutil gehiago daude!
78
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Zirt edo zart.
79
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Barkatu.
80
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Aliatuak izan gintezkeen.
81
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Elkarri errieta egiten zioten ezagunak,
82
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
elkarri kasurik egin gabe.
Baina horren ordez…
83
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Bai zera.
84
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Zabor jana eta reality showak
gogoko ditugula ohartu ginen.
85
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anhek campuseko topaketa, laguntza-talde
eta tailer guztietara eraman ninduen.
86
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Badakit hau ez dela zuretzat,
87
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
baina jende jatorra dago.
Zuk ezagutzea gustatuko litzaidake.
88
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Eta jendearekin hitz egitera
behartu ninduen. Hori ez dut indargune.
89
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Kaixo.
- Zer moduz?
90
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm naiz.
91
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Urte askotarako.
- Berdin.
92
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Zer polita!
- Bai.
93
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Pepperoni. Begira.
- Bai.
94
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Anhekin erraza bazen ere,
deseroso nengoen jende berriarekin.
95
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Berarekin zenean izan ezik.
96
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!
97
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Airea epelarazten zuen.
98
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Eskerrik asko.
99
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Elektrikoa zen.
100
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Ezezagun batek eskainitako janaria
onartu berri duzu?
101
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
102
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Jeremyren ondoan dar-dar egiten zuten
nire atomo guztiek.
103
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Baina nekatuegi nengoen ohartzeko
ez zegoela nirekin interesatuta.
104
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Okupatua dago?
- Ez.
105
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Hau zailagoa da…
106
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Lo seko dago.
107
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Eta Gabonetan etxera itzuli beharrean
108
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
nire logelan aste oso batez
bakarrik egon ondoren…
109
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Aupa.
- Ei.
110
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Ezetz asmatu?
- Zer?
111
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Egin maleta. Michiganera goaz.
112
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Zer?
- Bai, hala da.
113
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Ez zara gela triste honetan geratuko.
114
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Nola?
- Nola? Hegazkinez. Goazen.
115
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Ea ba, lagunok!
116
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anhek ohiko bidaiariaren puntuak
erabili zituen ni Michiganera eramateko.
117
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Afaldu aurretik ez.
118
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Adobo goxoa jateko bere familiarekin…
119
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Nik irabazi dut.
120
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Irabazi ote dut?
- Berriz.
121
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Eta bere anaiari dirua kentzeko.
122
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Ona da.
- Bai.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Irabazi duzu? Nola egin duzu?
- Barkatu.
124
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Zeren bazekien ez nuela familiarik.
125
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Zerbait dut zuretzat.
126
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Zertan ari gara?
127
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Tradizioa da.
128
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Ezin da barruan egin? Hotz egiten du.
129
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Beraz, zera sinesten dugu,
130
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
norbait hiltzen denean,
haren espiritua artega bihur daitekeela.
131
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Argiontzi hauek askatzeak
bakea aurkitzen laguntzen die.
132
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Eta horrela,
Anh nire lagun mina bihurtu zen.
133
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Harengatik edozer egingo nuke.
134
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Zer dela eta hainbeste ohar?
135
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Googlen bilatzen ari naiz
zenbat irabazten duten emu-hazleek.
136
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Hasierako inbertsioa altua da,
baina oiloak izan ditzakegu.
137
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Konbentzitu nauzu.
138
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Ai ene!
139
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Eskertzen dizut gogo bizia.
140
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
MAP-K ur-jauzia nahiko liluragarria da.
141
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Baina drogen erresistentziako terapiei
egiten dienak
142
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
zur eta lur utziko zaituzte.
143
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Erantzun bat jaso dut.
- Norena?
144
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Ixo, MacConnell.
145
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Harvardeko Tom Benton irakaslearena.
Gero irakurriko dut.
146
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Milesker. Hurrengo astera arte.
147
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Baiezkoa izango da.
148
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Ikusiko dugu.
149
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Aslan doktorea, ezta?
150
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, buruz ikasiko zenuen,
jenio bat zarelako.
151
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Alegia, zu ere bai, Olive.
Biak jenioak zarete.
152
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Neska azkarrak etxean!
153
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Errespetatzen ditudan emakume adimentsuak.
154
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Gose zarete?
155
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Zerbait egin behar dut.
156
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Gero arte!
Ez ahaztu laguntzeko agindu didazula.
157
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Lagun zoragarria zarelako eta…
158
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Bale! Agur! Baiezkoa izango da!
159
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Zerbait dauka.
160
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Bai. Nik ere bai.
161
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Ordu honetan
lurrean etzan ohi naiz, negarrez,
162
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
eta aukera denak aztertzen ditut.
163
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Zer? Falta bat da hori!
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Aupa. Zer moduz?
165
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Biologiako mintegian egon behar nuke?
166
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Berez, erantzuna baiezkoa da.
167
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Baina goizean, Deabru doktoreak esan du
168
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
nire antigeno kimerikoei buruzko datuek
ez zutela interesik.
169
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Doktoreak, bai.
170
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Dena bota
eta hutsetik hastera behartu nau.
171
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Eta gainera, Paulek utzi egin nau.
172
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Zeinek? Paul izotz patinatzaileak?
173
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Paul titimutur handiduna.
174
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Harekin kimikarik ez zeneukala
esan zenuen.
175
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Horixe.
176
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Berarekin ez nuen kimikarik.
Nirekin kimika handia zuen.
177
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Ghosting egin dit eta gaizki nago.
178
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Eta halakoetan…
179
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Ez!
180
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Jainkoarren!
181
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Bale.
182
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Egun gogorra izaten ari naiz.
183
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Sentitzen dut.
184
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Lasai.
185
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, erantzun bat jaso dut postaz.
186
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Benton doktorea.
187
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.
188
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Zer?
189
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Nik irakurtzea nahi?
190
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Irakur dezaket nik. Heldua naiz.
191
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Ados.
- Irakur dezaket.
192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Lagunduko dizut.
193
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Zutitu.
- Bale.
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Ezetz esanez gero, berdin dio.
195
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Beste laborategi batzuk daude
nire ikerketa amaitzeko.
196
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Ez Harvard bezain ospetsuak,
197
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
baina badakizu
nolako hotza egiten duen Cambridgen?
198
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Hotz izugarria.
199
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Eta ekzema ateratzen zait,
beraz, ziurrenik…
200
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Ezagutu nahi zaitu.
- Zer?
201
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Ezagutu nahi zaitu.
202
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Kaixo, Olive Smith.
203
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Milesker zure artikulua bidaltzeagatik.
204
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Pankreako minbiziari buruzko ikerketak
oso interesgarria dirudi.
205
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Hitzaldia dut Stanforden hilabete honetan.
206
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Geratuko gara hitz egiteko?
207
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Eskerrik asko, T. B.!".
208
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Elkartu nahi du.
- Bai horixe.
209
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Hitz egin nahi du!
- Bai horixe.
210
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Benton doktoreak hitz egin nahi du.
211
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Zergatik hitz egin nahi du?
212
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- PDFan jarri diot guztia.
- Ez.
213
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
PDF bat dago. Zergatik hitz egin nahi du?
214
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Ez pentsatu gehiegi.
215
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Nire laborategian, nire saguekin,
216
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
dena kontrolpean dut.
217
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Nire ideiak jendeari aurkeztean,
218
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
totelka hitz egiten dut,
izerditan hasten naiz.
219
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Nerbio-izerdi arazo bat dut.
220
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Botoxa hartu behar duzu.
221
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Ezin dut hori egin.
222
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Injektore bat ezagutzen dut.
223
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Ezin dut hori egin.
224
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Emozioak baztertu
baino ez duzu egin behar.
225
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Pentsatu zita bat bazenu legez.
226
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Urrun egon behar duzu, hotza izan.
227
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Jokatu axola balizu bezala.
228
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Eta orduan hasten dira
zu benetan desiratzen.
229
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Hori oso kaltegarria da.
230
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Ez nago ados.
231
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Begira, geroago izutu zaitezke.
232
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Orain, garaipen hau ospatuko dugu.
233
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Ados?
- Bai.
234
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Nora joango gara? Zer nahi duzu?
235
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Ez, zu klasera zoaz.
236
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Azken ordurako helduko zara.
237
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Ez egin kasurik Deabru doktoreari, aditu?
238
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Lortuko duzu.
239
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Animo.
240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Lehenik…
241
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Ene. Hori bai hasiera.
- Hasiera?
242
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Lagunduko didazu?
- Bai.
243
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Zer moduz horrela?
244
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Lehen bezala dago.
245
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Badakizu ez duzula ezer egin.
246
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Itxaron. Ei. Zer moduz horrela?
247
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Ederra.
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Sentitzen dut.
- Barkatu.
249
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Zera, ez nuen nahi…
250
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Uste nuen zuk…
251
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Tentela naiz.
- Ez, nik bai.
252
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Ondo. Har dezagun lasai.
253
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Gera gaitezen.
254
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Afaldu, bazkaldu edo film bat ikusteko.
255
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Ezin dut.
256
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Baina zergatik?
257
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Orain ez dut ulertzen.
258
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Barkatu, ezin dut.
259
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Kaixo, lagunak.
- Zer moduz?
260
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Kaixo.
261
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Kaixo. Barkatu, berandu nator.
262
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Ondo da! Aizue, umeak.
263
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Hau nire lagunik onena da, Olive Smith.
Eta gaur lagundu egingo digu.
264
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Nor dago prest sortzeko
ionikoki gurutzatutako polimero sareak?
265
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Zer?
- Zer?
266
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Ados. Nor dago prest likidoa…
267
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
laborategiko har lirdingatsu bihurtzeko?
268
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Nazkagarria.
269
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Milesker.
- Noski.
270
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm ez da etorri. Harritzekoa.
271
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Atsegina izan da Jeremy etortzea.
272
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Eta ni baino lehenago iritsi da.
273
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Irteteko eskatu dit.
274
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Benetan? Zoragarria. Primeran.
275
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Ezetz esan diot.
276
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Zer? Zergatik?
277
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Aparta da. Ez dut ulertzen.
278
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Badakizu atsegin duzula.
279
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Nesken kodea da.
Neskak zakilen aurretik, ezta?
280
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Horixe, Rosa. Baina ez esan "zakilak".
281
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Hidrogel erretikulatu bikainak
egin dituzu. Primeran.
282
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, ez kezkatu.
283
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Baliteke atsegin izana duela hamaika urte,
284
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
hilabete batez.
285
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Ziur aski deshidratatuta
eta haluzinatzen nengoen.
286
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Hilabete bat baino gehiago izan zen.
287
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Hori ez da kontua.
288
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Jada ez dut atsegin.
Neba bat bezalakoa da.
289
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Hori bai dela arraroa.
- Anh, ez da batere arraroa.
290
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Gainera, badut norbait.
291
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Psikologo bat?
292
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Zer? Ez! Benetako gizon bat da.
293
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Berria da, eta pare bat zita izan ditugu.
294
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Gustuko dut benetan.
295
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Eta ez dizut ezer kontatu zeren eta…
296
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
begizkoa uxatu nahi nuen.
297
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Bai?
298
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Pankreako kartzinoma duktala
ikertzen duen zientzialaria zara,
299
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
horretan sinesten duzu?
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Bai, zinez sinetsi ere.
301
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Eta bihar gauean zita bat dut.
302
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Zita bat duzu?
303
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Bai. Eta gero kontatuko dizut guztia.
304
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Ados.
- Geratu berarekin.
305
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Nork nahi du zita bat izan?
306
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Nahiago nuke hemen egon.
307
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Denbora pasatzen larunbat gauean,
saguekin hizketan.
308
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Azukrea behar dut.
309
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Inork ez dezala ezer bitxirik egin.
310
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Kaka.
311
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Kaka zaharra.
312
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Musu bat emango?
313
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Barkatu…
314
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Sentitzen dut…
315
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Deabru doktorea.
316
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Barkatu?
- Carlsen doktorea.
317
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Musu eman didazu.
318
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Ez zen nire asmoa. Larrialdi bat izan da.
319
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Andre filipinar egoskor bat nuen segika,
320
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
eta jada joan da.
321
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Zer gertatzen ari da?
322
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Korapilatsua da, eta zu ez zaude sartuta,
323
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
beraz, ezin dizut kontatu. Barkatu.
324
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ez, ulertzen dut.
325
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Bulegora itzuliko naiz.
326
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
IX atala urratzeagatik
salaketa prestatzera.
327
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"IX atala"?
328
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Lege federal bat da,
sexu-jokabide okerren aurkakoa.
329
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Badakit.
Baina ez dut haren aplikazioa ulertzen
330
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- egoera honetan.
- Nolatan?
331
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Zeren lehenik galdetu dizut.
332
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Ez duzu itxaron nik baimena eman arte.
333
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Bai, itxaron dut.
- Ez.
334
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Bai. Ez dut itxaron?
- Ez.
335
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Baietz esaten entzun dizudala uste nuen.
Nahiko ziur nengoen.
336
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Ez dut esan.
- Benetan?
337
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Azkar gertatu da, nire akatsa izan da.
338
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Horretan ados gaude.
339
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith".
340
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Mutil bat dago!
341
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Entzuten ari naiz.
- Badago mutil bat nik…
342
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Maite duzuna?
- Ez. Agian.
343
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Anhekin atera nahi du,
nire lagun onenarekin,
344
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
eta ni zelatatzen egon da.
345
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Andre filipinar egoskorra?
346
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Eta ez da berarekin aterako
347
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
ez badut konbentzitzen
ez zaidala gustatzen.
348
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Baina gustuko duzu.
- Bai. Ez!
349
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Ez duzu ulertzen.
350
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Harentzat egokia den mutil horrekin
zita bat izateko modu bakarra,
351
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
ni beste norbaitekin irtetea da.
Baina ez dago inor.
352
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Horregatik itxurak egin ditut.
353
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Hona etorri da laborategian
ni bakarrik harrapatzeko. Beraz…
354
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Musu eman behar zenion
korridoreko lehen pertsonari…
355
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
haren baimenik gabe.
356
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Bai, hala da.
357
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Ez da nire erabaki finena izan.
358
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Agian ez.
359
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Zoritxarrez, ez da txarrena.
360
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Hau lotsagarria eta deserosoa izan da,
361
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
nire bizitza bezala,
362
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
zulo beltz batean sartu
eta desagertu egingo naiz.
363
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Gabon.
364
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Tira.
365
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Gero azalduko dizuet.
366
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
AHN
Ene. Deabrurekin musuka?
367
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Deitu! Deitu berehala!
368
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Ai, ene Jainkoa.
369
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Badakigu andui bakar bateko DNAk
nahikoa eraldatu dezakeela.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Beste inork…
371
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Ene. Ez dut iratzargailua entzun.
372
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Ezer garrantzitsurik?
373
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Zer? Zerbait daukat aurpegian?
374
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Antikristoaren
ezpainen zati txiki bat duzu
375
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
aurpegi osoan. Zer arraio?
376
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Axola zaizue? Ez dut azken zatia entzun.
377
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Ixo. T-ren N da,
non T zero edo zero baino handiagoa den.
378
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"T-ren N, non T…".
379
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Zer ikusi diozu Deabru doktoreari?
380
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Ulertzen dut, sexia da.
381
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Baina serieko hiltzaileak ere.
382
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Bera… jatorra da.
383
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Jatorra? Burmuinean tumore bat duzu?
384
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Egon. Burmuinean tumore bat dut?
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Jainkoarren.
386
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Badaki Malcolmek
gogoko duzula bere etsaia?
387
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Ez da maitasuna. Nahigabe izan zen.
388
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Zita batzuk izan ditugu.
Dibertigarria izan da.
389
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Larunbatean ez zirudien hori,
390
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
mihia haren eztarrian sartua zenuenean.
391
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Txantxetan ari da.
392
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Abentura bat besterik ez da.
Ez da batere serioa.
393
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
394
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Carlsen doktoreak
berehala ikusi nahi zaitu bulegoan.
395
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Carlsen doktoreak
gustura ikusiko zaitu berehala.
396
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Zorte on.
- Bai.
397
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Ixo.
398
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Idatzi iezadazu oraingoan.
399
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Hau da nire obra guztia.
400
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Horregatik gorroto zaituzte.
401
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Gorroto zaitut, Deabru doktorea.
402
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Sartu. Aurki izango naiz zurekin.
403
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Gero itzul naiteke
orain zuretzako une egokia ez bada.
404
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Zergatik ez litzateke une egokia izango?
405
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Mutiko hori haserre zegoela zirudien.
406
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Agian bere proposamena
ez zelako batere originala.
407
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
Akatsak ditu eta egokiagoa da
lehen mailako ikasle batentzat
408
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
doktoretzarako baino.
409
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Bai, horrek eragingo zuen ziur aski.
410
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Klasetik atera nauzu?
411
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Bai. Hargrave doktorearen
Biologia Molekularra.
412
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Haren eskolan
ez dago ezer hain iraultzailerik
413
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Wikipedian aurkitu ezin duzunik.
414
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Hargrave doktorea
nire tesi-epaimahaian dago,
415
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
beraz haren eskolak
oso garrantzitsuak dira niretzat.
416
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Ez naiz luzatuko.
417
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Proposamena onartzen dut.
418
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Zein?
419
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Zure lagunari sinetsarazteko
zure maitalea naizela.
420
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Hori zen zure hipotesia, bai?
421
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Zure lagunak
zita bat izatea onartuko duela,
422
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
mutil-laguna duzula uste badu?
423
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Ez nuen esan maiteminduta nengoenik.
424
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Orduan, ados.
425
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Parametroak berrikusi behar ditugu.
426
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Ager daitezkeen
aldagai nahasgarriak definitu,
427
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
tratamendu esperimentalak diseinatu.
428
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Zergatik, bada?
429
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Esperimentuek protokoloak dauzkate.
430
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Zergatik lagunduko didazu?
Zergatik onartu…
431
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Uste dut
elkarri laguntzeko aukera bat dugula.
432
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Nire sailburuak duela gutxi jakinarazi dit
433
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
Stanfordek ez duela nire beka berrituko.
434
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Oso beharrezko ditudan milioiak.
435
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Zergatik?
436
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Tumore-zelulekin
egiten duzun lana iraultzailea da.
437
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Zure ikerketa Nature-n irakurri dut.
438
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Joateko aukera asko omen ditut.
439
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Lagun batek jaso berri du
440
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
dirulaguntza oso handia bere proiekturako.
441
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Hemendik alde egin
eta harekin joateko konbentzitu nahi nau.
442
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Lanpostu bat eskaini zidan
eta uste dut berria zabaldu dela.
443
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Joateko asmorik duzu?
- Ez, jakina.
444
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Stanfordi esker ez balitz,
tumore-zelulei buruzko nire ikerketak
445
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
ez luke aurrerapen handirik izango.
446
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Funts horiek behar ditut
aurrera jarraitzeko.
447
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Esaiezu ez zarela joango.
448
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Esan egin diet, sarritan.
449
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Haiek diotenez, hemen ez dut errorik,
ez etxerik, ez familiarik,
450
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ez maskotarik.
451
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Ezerk ez dit eragotziko
diruarekin ihes egitea.
452
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Baina benetako neska-lagun batek,
453
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
zeinari doktoregoa amaitzeko
urtebete geratzen zaion,
454
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
iritzia aldaraziko die.
455
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Zergatik ez duzu neska-lagun bat?
456
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Zuk mutilik ez duzun arrazoi berdinagatik.
457
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Denbora behar da.
- Nahasia da.
458
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Nik ere ez dut denborarik.
Hori da arrazoi nagusia.
459
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ziria sartuko diogu.
460
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Horrela esanda gaiztoa dirudit.
461
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Lagundu zure lagunari
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
benetako maitasuna aurkitzen.
463
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Horrela hobeto. Orain heroia naizelako.
464
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Fastuka doktorea konbentzitzen
lagunduko didazu beka berritzeko.
465
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Ez gara arauak apurtzen ari?
466
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Ez. Stanfordeko etika kodea aztertu dut.
467
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Eta horrelako harremanak onartzen dituzte,
468
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
jakintza arlo desberdinekoak badira.
469
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Amaiera datatzat
urriaren 29a proposatzen dut.
470
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Egun horretan sailak
azken erabakia hartuko du
471
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
bekak berritzeari buruz.
472
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Hilabete dugu zure laguna konbentzitzeko
473
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
eta lankideak maiteminduta gaudela.
474
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Ondo iruditzen zaizu?
475
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Beraz, bikote faltsua gara?
- Bai.
476
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Barkatu. Ez, kontua da…
477
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Sinestezina Deabrurekin ateratzea?
478
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Entzun ditudan ezizen guztien artean,
479
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
hori dut gustukoen.
480
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Beste bilera bat dut orain.
- Bale.
481
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Barkatzen ba…
482
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Besarkatu nahi ninduzula uste nuen.
483
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Jaka hartzera nindoan.
- Barkatu.
484
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Beraz, zera behar…
- Ondo dago Adam deitzea?
485
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Xehetasunak zehaztuko ditugu.
- Bai.
486
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Agur.
487
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Bolaluma gastatu zait. Ez dut besterik.
488
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Beraz, uste dut… zer?
489
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Tori.
490
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Eskerrik asko.
491
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
EZEZAGUNA
Kafetegian. Ordu bietan.
492
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Adam naiz.
Carlsen.
493
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Kaixo.
494
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Kafe bat eskatzera noa.
495
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Ondo.
496
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Zuri ere eskatuko dizut.
- Ez duzu zertan.
497
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Sinesgarriagoa litzateke
498
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
kafe batean biok kafea hartzea.
499
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Oso ondo.
- Bai.
500
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Kaixo, Car… doktorea.
- Kafe hutsa eta…
501
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
berak hartuko duena. Eskatu nahi duzuna.
502
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Milesker. Belusezko karamelua
txokolate zuriarekin hartuko dut
503
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
esne-gain harrotuarekin.
504
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Eta txokolatezko txirbilekin?
505
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Elkarrekin zaudete?
506
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Batera ordainduko duzue?
507
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Bai.
508
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Baduzu zera…
509
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Hauek ere bai.
510
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Eskerrik asko.
511
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Erreakzio txarrak pizten dituzu.
Ohartu zara?
512
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Zure osasunaz kezkatuta daude.
513
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Ezin dut sinetsi
zientzia doktorea izanik hori jatea.
514
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Oraindik ez naiz.
Eta gauza okerragoak jan ditut.
515
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Hartuko dut nik.
516
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Uste dut funtzionatzen ari dela.
517
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Emakumea selfiea egiteko
itxurak egiten ari zen,
518
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
baina argazki bat atera digu.
519
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Argi gera dadin,
hau campuserako akordio bat da.
520
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Ez nago prest zure gurasoak ezagutzeko
521
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
edo ezkontzetara joateko zure bikote gisa.
522
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Hori ez da arazorik, ez noalako etxera.
523
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Ezkontzarik ez.
524
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Nahiago nuke biologia irakatsi
haur talde bateri.
525
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Astero egiten dut.
526
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Carlsen doktorea, txantxa bat izan da?
527
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Zoritxarrez, ez.
528
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Beraz, gurasorik ez, ezta ezkontzarik ere.
529
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Baina sarri bildu behar genuke
beste jarduera batzuk egiteko.
530
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Ez dut sexurik izango…
531
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Ez, jakina.
- …hori esan nahi baduzu.
532
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Noski, ez dago sexurik
akordio honetan. Ez horixe.
533
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Ondo. Zein jardueraz ari zara?
534
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Badago piknik bat ostiralean.
Horrek aukera emango liguke
535
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
lankideek eta nire nagusiak gu ikusteko.
536
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Han elkartu gaitezke eta…
537
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Hitz egin? Denbora pasa?
538
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Saltxitxak jan?
- Bai.
539
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Nik ez dut saltxitxarik jango.
540
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Badakizu zer duten?
541
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Ez, eta nahiago dut ez jakin.
542
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Esan dizut.
543
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Natural eta normal jokatuko duzu?
544
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Ez… alaiago.
- Bai.
545
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Horrela?
- Barre egin.
546
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Kaixo.
547
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Zuek… ezagutzen duzue. Dok… Adam da.
548
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Kaixo, Malcolm.
549
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Nola doaz eredu konputazionalak?
550
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Bikain. Primeran.
551
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Laborategira noa.
552
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Lana hirugarren aldiz berrikusteko.
553
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Itzela. Harriturik nago.
554
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Eskerrik asko.
555
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Emaitza eskasa kontuan hartuta,
556
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
berrikustea ideia ona da.
557
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Eskerrik asko.
558
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Anh zara?
559
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Ni? Agian. Zergatik?
560
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Gauza zoragarriak esan dizkit zutaz.
561
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Nahiago nuke…
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Laborategira itzuli behar dut.
- Ondo.
563
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Plazera izan da.
564
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Eta gero deituko dizut, laztana.
- Bikain.
565
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Laztana"?
566
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Musu.
- Gero arte.
567
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Agur.
- Gero arte.
568
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Laztana"?
569
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Drogak. Drogak dira.
570
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Ateratzen ari zarete? Benetan?
- Ikusi begiak.
571
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Gai kimikoak lor ditzake.
- Nik…
572
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- Ezta ikaratu ere.
- Ez.
573
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Ez da ikaratu.
- Barrerik ez.
574
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Nola jakin duzue hemen ginela?
575
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Denek dakite.
576
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
ZER ARRAIO?
577
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Ez dago ondo, Janine.
578
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Departamentuko idazkaria zara. Tira.
579
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Zatarra da.
- Txarto dago.
580
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Ezin dut sinetsi. Batera bizi gara.
581
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Zure lagun…
- Ei!
582
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Gizonezko bigarren lagun onena.
583
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Zergatik ez didazu kontatu?
- Barkatu.
584
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Oso berria zelako.
- Berri-berria.
585
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Munstro bat da.
586
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Zergatik ezin zara atera eskolatik…
587
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
bota nahi ez nauen norbaitekin?
588
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Zintzoa izateko,
589
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
ez duzu gaindituko
gauero parrandan zabiltzalako.
590
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Hara.
591
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Bai. Hala da.
592
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Aurre egin behar diodalako
egundoko estresari
593
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
Deabrurekin lan egiteagatik.
594
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Autozainketa da.
595
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Gayentzat ere bada.
- Bale.
596
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}ORNOGABEA - MIKROBIOLOGOA
BIOLOGO MOLEKULARRA
597
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Aupa, lagunok.
- Kaixo.
598
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, mezurik arraroena ikusi dut.
Zu eta…
599
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen doktorea. Ateratzen ari dira.
600
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Zinez? Deabru doktorearekin?
601
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Benetako giza emozioak al ditu?
602
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Ez du zentzurik.
- Ez, egia esan, ez.
603
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Haserrea, agian.
- Bai.
604
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Baliteke.
- Bai.
605
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Eta ateratzen ari gara.
606
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Ostiralean fakultateko piknikera goaz.
607
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Etorri gurekin.
608
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Zurekin eta Carlsenekin?
609
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Eta Anhekin.
- Zer?
610
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Eta Malcolmekin.
- Zer? Zergatik?
611
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Zergatik ni?
612
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, joango zara?
613
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Agian pasatuko naiz.
- Badator.
614
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Elkarrekin joango gara
piknikera ostiralean.
615
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Elkarrekin.
- Ados.
616
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Erabakita dago.
Potasio ioduroa hartuko dut.
617
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Esadazu arazo larria duzula
onlineko jokoekin
618
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
eta ez zaudela lanean.
619
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Aurkezpena berriz ikusten ari naiz.
620
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Bilera bat dut Benton doktorearekin,
621
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
eta leku bat eskainiko dit taldean,
622
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
oso ondo prestatuta egon behar dut.
623
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Ondo egingo duzu zoragarria zarelako.
624
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Eskerrik asko.
625
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Etorri naiz esan nahi nizulako…
626
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- barkatzen dizudala.
- Zergatik?
627
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Zita bat izateagatik niri esan gabe.
628
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Ez dut uste esan behar dizudanik…
629
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Aitzakiarik ez.
630
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Sexua behar zenuen.
631
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Badakit zaila dela
zuentzat demisexualentzat.
632
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Zer da demisexual bat?
633
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Norbaitekiko lotura emozionala
eduki behar dutenak…
634
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
sexu-harremanak baino lehen.
635
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Ez al da hori denek nahi dutena?
636
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Ai ene. Egon, benetan ari zara.
637
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Maitagarria da.
638
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Ez.
639
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Ez.
640
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Barkatu.
- Bale.
641
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, asmatu zer esan duen Olivek?
642
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Tori. On egin.
643
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Aupa. Kaixo.
644
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Nire aholkulariak egoera sozialetan
ikusteak oso deseroso jartzen nau.
645
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Ez da naturala. Nola fidatu naiteke
zure epaiaz
646
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
ikusi bazaitut galtza motzetan
entsalada jaten?
647
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Aslan doktorea, pozten naiz zu ikusteaz.
- Kaixo, Anh.
648
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Gustatzen zait.
649
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Norbait ezagutzen dut axola ez zaiona
650
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
bere lankideak ikustea
biologia eraikinetik kanpo.
651
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Txortan egiten duzue laborategian
lana bukatzean?
652
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Eskerrak. Pentsatzen hasita nengoen
653
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
soilik saguekin zeundela.
654
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Tristea litzateke hori.
655
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Saguek hitz eginez gero,
656
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
zenbat sexu sukartsu izan dudan
esango lizuekete.
657
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Aupa.
- Kaixo. Bero zarela dirudi.
658
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Milesker.
- Izerditan blai!
659
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Eta izerditan.
Korrika ibili bazina bezala.
660
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Bai. Puntako frisbeea da.
661
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Zure lagunaren taldeak txikitu gaitu.
- Nire mutil… Adam doktorea.
662
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Carlsen doktoreak? Frisbeean egiten du?
663
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Bai. Oso ona da, egia esan.
664
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Ezin dut imajinatu jarduera alaiak egiten.
665
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Baina bai
666
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
hilkutxa batean gauaren estalkiaren zain
667
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
ezer susmatzen ez duen ikasle bati
bizia xurgatzeko prest.
668
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Hala da.
Eta batzuetan frisbeean ere egiten dut.
669
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Bale.
- Carlsen doktorea.
670
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Txantxetan ari nintzen
hilkutxaren kontuarekin.
671
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Oso adimen sortzailea duzu.
672
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Horregatik onartu zintudan
nire ikerketa taldean.
673
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Eskerrik asko.
674
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Pentsa zer egiteko gai izango zinen
autodiziplina apur batekin.
675
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Kaka.
676
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Beraz, nola daude nitratoak?
- O.
677
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Ez nekien ziur sasoian zeuden,
baina gozo daude.
678
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Hamabi urteko mutiko baten dieta duzu.
Kezkagarria da.
679
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Eta gainera, oso xarmagarria
eta maitagarria.
680
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Noski.
681
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Bai.
682
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Bale.
- Izerditan blai zaude.
683
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Badakizu zer? Erretzen hasita zaude,
beraz…
684
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Eman hau bizkarrean.
Lagundu zure mutil-lagunari.
685
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Nire hot dogarekin nago.
686
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Orain ez.
- Begira, jarri saltxitxa hor.
687
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Ederki. Hori da.
688
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Jarri iezaiozu krema pixka bat.
689
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Nik…
690
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
lubrifikatuko zaitut.
691
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Hor.
- Ados.
692
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Barkatu, izutu egin naiz.
693
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Oso arraro jokatu duzu.
694
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Nik?
695
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Inoiz besarkatu duzu gizaki bat?
696
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Ez. Haien gorpuak
lurrera erortzen uzten ditut
697
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
bizitza xurgatu ondoren.
698
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Bale.
699
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Fastuka doktorea hor dago.
700
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Hau aukera oso ona da
701
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
bikote baten moduan ikus gaitzan.
702
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Bai.
- Zer da hori?
703
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Barre itxurak egin. Egin barre.
704
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Ezin dut.
- Nik zerbait esaten…
705
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Bai.
- Aginduz ezin dut.
706
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Bai, ahal duzu.
707
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Ezin dut barre egin.
- Adam!
708
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Pozten naiz etorri zarelako.
- Ni ere.
709
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Funtzionatzen ari da.
- Ondo.
710
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Jarriko didazu krema pixka bat?
711
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Badakizu ukitu beharko nauzula, ezta?
712
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Berdin banatzen ari naiz,
erre ez zaitezen.
713
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Atsegin duzula eman behar du.
714
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Irri egingo duzu, mesedez?
715
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Bai, irribarre egingo dut.
716
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Zer egiten ari dira?
717
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Ez dut ideiarik ere.
718
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Bai!
719
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Gelditu. Desegokia da.
720
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Flirtean aritzea da.
- Ez da naturala.
721
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Zerbait mozten ari naiz?
- Ez. Eguzkitako krema jartzen ari naiz.
722
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Bai. Nor da hau?
723
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, hau Olive Smith da,
nire neska-laguna.
724
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, Tom Benton doktorea, oso lagun ona.
725
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Harvardetik etorri da.
726
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Nire eskola batzuk ematera gonbidatu dut.
727
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Ez diote lanpostu finkorik eskaini.
728
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Summa cum lauderekin graduatu nintzen.
729
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Zu?
- Nire ikasketak zailagoak ziren.
730
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Noski.
731
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Barkaiozu, Olive. Urte askotarako.
732
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Olive Smith. Zurekin
asteazkenean goizeko 10etan?
733
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Bai, Benton doktorea.
Ohore handia da zu ezagutzea.
734
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Ka…
735
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Ez didazu esan neska-lagunik zeneukanik.
736
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Ezta nirekin lan egin behar zuenik ere.
737
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Ez nuen…
- Ez diot esan…
738
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- … eragin nahi.
- … zurea zela…
739
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- interesagatik.
- Bai.
740
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Hori da.
741
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Zenbat daramazue?
742
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Sei hilabete.
- Bi aste. Ai ene.
743
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Ene. Denbora azkar doa.
- Bai.
744
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Azkar doa…
- Di-da batean
745
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- laborategi batean itxita zaudenean.
- … azkar. Bai.
746
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Gure txanda da.
- Behar gaituzte…
747
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, etorriko zara
748
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca doktorearen festara?
749
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Ez. Ezin naiz joan.
- Irrikaz gaude.
750
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Konpromiso bat dut… lehen aipatu dizudana.
751
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
A, bai.
Aldaketa epigenetikoari buruzko hitzaldia.
752
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Bai, hori da. Hor egongo naiz.
753
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Primeran. Seietan bukatzen delako.
754
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Fastuka doktorearen festa
zazpietan hasten da, ezta?
755
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Beraz, denbora nahikoa dugu.
756
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Itzel.
- Ondo.
757
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Prest, motel?
758
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Krema nahikoa duzu…
- Ez.
759
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- … zure azal horretan?
- Ez.
760
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Bai.
- Bihar gauera arte.
761
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Irrikaz nago.
- Urte askotarako.
762
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Bai.
- Ez naiz festara joango.
763
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Zergatik?
- Ez naiz joango.
764
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Aukera paregabea da
765
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
gure harremana erakusteko.
766
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Hori da gure akordioaren xedea.
767
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Ezin naiz akademikoz beteriko
gela batean egon eta sozializatu.
768
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Eta hitz egiten badidate?
769
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Orduan hitz egin haiekin.
770
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Erraz esaten duzu.
771
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Nirekin ez duzu arazorik.
772
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Zuk ez duzu axola.
773
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Ulertu didazu. Berdin dit zure iritziak…
774
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
modu jator batean.
775
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Stanfordeko zientzialaria zara,
776
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
unibertsitaterik ospetsuenetariko bat.
777
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Oso ona naiz zientzian,
baina ez horretaz mintzatzen.
778
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Festa batean moldatuko zara.
779
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Ez diot batere ondo eman.
780
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Zabalerak du axola, ez zirkunferentziak.
781
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Geruzek garrantzia dute.
782
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Gradiente termikoa guztiz aldatzen du.
783
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Oinarrizko termodinamika da.
784
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Oker zaude.
785
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Gradientea aldatzen duena
matrize meheagoa da.
786
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Zergatik ari zara oihuka?
787
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Masa lodia ala mehea. Horrek du axola.
788
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Zer? Pizza artearen
eta zientziaren arteko elkargunea da.
789
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Ados nago.
- Ados zaude horrekin?
790
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Bai. Ulertzen dut.
791
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Goiko geruza hotz bihurtzen da.
Behekoa hotz,
792
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
eta erreakzio kate bat da sakon…
793
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Goikoa delako…
794
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Kaixo, Anh.
795
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Neska-lagunaren etxera esku hutsik?
796
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Zure erabakia.
797
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Sar naiteke?
798
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Bai, sartu.
799
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, zure mutil-laguna hemen da.
800
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Kaixo.
801
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Kaixo.
802
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Oso itxura…
803
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Esaldiak bi bukaera izan ditzake.
804
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Ederra. Oso itxura ederra duzu.
805
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Eskerrik asko.
806
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Geratu zaitezte apur batez.
807
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Hartu trago bat gurekin.
- Benetan?
808
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Bai, geratu zaitezte.
- Ez, joan egingo gara.
809
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Bai.
810
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Jada irekita dago.
811
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Hartu bat.
812
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Ezagutu dezagun zure mutil-laguna.
813
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Topa.
- Hau oso baxu dago.
814
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Zein dibertigarria.
815
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Kaixo. Adam naiz.
816
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Badakit nor zaren, Carlsen doktorea.
817
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?
818
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Nire tesi epaimahaian egon zinen.
Ez zenuen onartu.
819
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Bai. Natalie, zer moduz zaude?
820
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Udan geratu behar izan nuen
eta hutsetik hasi.
821
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Ikerlan osoa. Hiru hilabete eman nituen.
822
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Ez nintzen etxera joan familia ikustera.
823
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Baina hemen zaude programa berdinean,
beraz, zorionak
824
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
zure sendotasun eta ahaleginagatik.
Itxuraz, merezi izan zuen.
825
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Etxeko txakurra hil zen.
826
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.
827
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Txikitan hartu genuen.
828
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ez nuen aukerarik izan…
ezta agur esateko ere.
829
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Zorte txarra da.
830
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Bale, bagoaz.
- Bai.
831
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Azkar.
832
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Nahiko ondo joan da.
833
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Neska negarrez ari zen.
834
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Ikasle gehiago suspenditu dituzu
835
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
beste edozein epaimahaikidek baino.
Datuak dira.
836
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Irabazi egin zenuen. Ez modu onean.
837
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Nirekin hitz egin beharko duzu
honek funtzionatuko badu.
838
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Bazenuen Natalieri esatea
era atseginago eta lagungarriago batean.
839
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Doktorego programa bat da, ez haur-eskola.
840
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Bizitzan gogoko ez dituen
hamaika iritzi etzungo ditu.
841
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Baina jendea gutxietsi behar duzu
motibatzeko?
842
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Ez du beti funtzionatzen.
843
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Jakin behar duzu zer iritzi duten zutaz.
844
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Eta bost axola zait.
845
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Eta zure lagunak
iritziengatik kezkatu ordez
846
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
lanagatik kezkatuko balira
ez lirateke hain kaskarrak izango.
847
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Agian ergela zara.
- Zer…
848
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Arratsalde on. Pozten nau etorri izanak.
849
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Kaixo, Fastuca doktorea.
- Zer moduz, Eugene?
850
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Sartu, mesedez.
- Eskerrik asko.
851
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Tira.
- Plazera da.
852
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Keeney doktorea
zurekin hitz egiteko irrikan dago.
853
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Bai?
- Bai. Hor dago.
854
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Carlsen doktorea.
855
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Pozten naiz zu ikusteaz.
- Kaixo! Ni ere bai.
856
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Nola doa ikerketa?
857
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Poliki eta irmo. Badakizu.
858
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Barkatu. Aurki itzuliko naiz.
859
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Jateari utzi
eta une batez entzungo didazu?
860
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Ez nuen esan nahi
zientzialari kaskarra zinenik.
861
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Nire lagunak bakarrik?
862
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Nobel saria ez da denentzat.
863
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Ez nuen hori esan nahi,
ez izan irrazionala.
864
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Kaskarra eta irrazionala naiz?
865
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Heldugabea ere banaiz?
866
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Heldugabea naiz?
- Hau heldua…
867
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Hau heldua iruditzen zaizu?
- Bai.
868
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Heldua sentitzen naiz.
- Hori…
869
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Aslan dator.
- Arazorik?
870
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Ezin zarete elkarrengandik urrundu.
871
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Lehenik piknikean, eta orain hemen.
872
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Ez nago ohituta zure alderdi hau ikustera.
873
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Badakit.
- Normalean, hain zara…
874
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Harroa eta hurbilezina, gogaikarria?
875
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Erreserbatua esango nuke.
876
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Goitizen ugari ditu.
877
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Baina nik ez dut soilik hori ikusten.
878
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
Kanpoalde mingots, gogor, hotz
eta sentimendurik gabekoaz gain,
879
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- erdigune biguna ikusten dut.
- Horrela da. Bai.
880
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Bai.
- Nola ezagutu zenuten elkar?
881
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Istorioa entzun nahi nuke.
882
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Ez da horren interesgarria.
Kafe bat hartzeko eskatu nion eta…
883
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Ez. Gehiago dago.
- Ez?
884
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Bai?
- Kontatuko diet?
885
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Barregarria da.
886
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Benetan?
- Bai.
887
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Denok entzun nahi genuke.
- Bai.
888
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Berandu arte ari nintzen
lanean laborategian,
889
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
eta oihu bat entzun nuen Adamen bulegoan.
890
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Korrika joan nintzen, barruan begiratu
891
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
eta hor zegoen oihuka.
892
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Ez dut uste oihuka nengoenik.
893
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Oihuka ari zen. Bai.
- Oihuka ni? Zinez?
894
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Eta txoko batean uzkurtuta zegoen,
izututa eta dardarka
895
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
mahaian armiarma bat zegoelako.
896
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Ez. Adam.
- Armiarma.
897
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Armiarmen beldur zara?
898
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Ez naiz armiarmen beldur.
899
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Bada.
- Ez.
900
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Harridurazko oihu bat izan zela uste dut.
901
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Beldurra zen.
- Beldurra?
902
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Izu-ikara die.
- Hara!
903
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Txano batekin lo egiten du
904
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
gauean ilean ez sartzeko.
905
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Hori barregarria da.
- Ez.
906
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Bai, janzten duzu.
Jendeak fobiak ditu, laztana. Lasai.
907
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Nik harrapatu nuen eta kanpora atera nuen.
908
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Ez zen oso handia,
909
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
eta gero itzuli nintzen,
eta malkoak xukatu zituen,
910
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
eta kafe bat hartzeko eskatu zidan
salbatzeagatik.
911
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Ene.
912
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Ausarta eta azkarra.
Sari potoloa irabazi duzu.
913
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Bai. Oso irudimentsua da.
914
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Horren harira,
hitz egingo diguzu zure proiektuaz?
915
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Tom. Festa bat da, ez hitzaldi bat.
916
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Utzi ondo pasatzen.
917
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Industriako bururik argitsuenez
inguratuta gaude.
918
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Zertaz mintzatuko gara?
919
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, zuk duzu hitza.
920
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Mesedez.
- Bai. Aurrera.
921
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Aizue.
922
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Itzali musika.
923
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Kaixo.
924
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Ni…
925
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Bale. Beraz,
926
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
pankreako minbizia
minbizirik hilgarrienetakoa da,
927
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
oso pronostiko txarrak ditut,
eta goiz detektatzea funtsezkoa da,
928
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
baina oso zaila da
sendagarria den fasean diagnostikatzea.
929
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Baina baheketa-tresna eraginkorrak ditugu,
930
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
erresonantzia magnetikoa, kasu,
diagnostikorako oso eraginkorra dena.
931
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Bai, baina hori garestia da
eta askotan ez da erabilgarria
932
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
pankrearen kokapenarengatik.
933
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Baina biomarkatzaileak, zehazki odolekoak…
934
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Sakonki ikertutako gaia da.
935
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Ikerketa askok aztertu dituzte
biomarkatzaile ez-inbaditzaileak,
936
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
eta bat ere ez da, bakarrik edo batera,
CA 19-9 baino hobea.
937
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Hala da. Baina CA 19-9
agian ez da hain fidagarria
938
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
biztanlegoaren % 5ean
ez duelako adierazpenik.
939
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Ez dela fidagarria? Hori barregarria da.
940
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Sentikortasunari eta zehaztasunari
dagokienez, ez du parekorik.
941
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Zergatik pankreako minbizia?
942
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Barkatu?
943
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Horrek ez du garrantzirik,
eta inbaditzailea da, egia esan.
944
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, ez duzu zertan azaldu.
945
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Lotura pertsonalak banatzen ditu
946
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
zientzialari ona eta handia.
Ez al da hala?
947
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Uste duzu
lotura pertsonala izan behar duzula
948
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
minbizia sendatzeko?
949
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Ez. Ez dago lotura pertsonalik.
Gogoko dut erronkei aurre egitea.
950
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Espero dut desengainuaz ere gozatzea.
951
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Ene.
952
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Komunera noa.
953
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Bikain.
954
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Barkatu.
955
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Itxaron.
956
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Nora zoaz?
- Etxera noa. Barkatu.
957
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Eramango zaitut.
- Ez. Gelditu zure lagunekin.
958
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Ez dira lagunak.
959
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Lankideak dira,
eta haiekin egon behar dut.
960
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Utzi autoz eramaten.
- Oinez joan nahi dut.
961
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Ez dago urrun. Itzuli festara. Ondo nago.
962
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Ez dizut bakarrik joaten utziko.
963
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Ez dut hitz egin nahi, Adam.
964
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Bikain. Ia ez dut inoiz hitz egin nahi.
Inorekin.
965
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Bazirudien ez nekiela zertaz ari nintzen.
966
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Ez da egia.
- Bai, bada.
967
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Badakit zer esan nahi dudan.
Ezin dut esan.
968
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Urduritu eta izerditan hasten naiz.
969
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Ez da nabari.
970
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Bale. Hara. Hori…
971
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Oso ondo kontatu duzu
armiarmaren istorioa.
972
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Oso xarmagarria izan da.
973
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Desberdina da. Ez du ezer esan nahi.
974
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Iseka bat zen.
975
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Bai. Badakit. Milesker.
976
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeny doktorea, "Espero dut
desengainuaz gozatzea".
977
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Bai, horren zalea naiz.
Horregatik naiz andre zientzialaria.
978
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Keeney bezalakoa izan behar duzu.
979
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Jokatu gizon zuri kaskar baten
segurtasunarekin.
980
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Ez naiz negarrez ari.
981
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Badakit. Lentilla iraungi horiek dira.
982
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Benetan behar dudana…
983
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Zu zinen
984
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
duela bi urte laborategiko komunekoa?
985
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Hara, itsu-itsu zaude.
986
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Ezin dut sinetsi zu izan zinenik.
987
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Zinez lasaitu ninduzun garrantzi handiko
elkarrizketa baten aurretik.
988
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Hau zure tokia da.
Entzutea falta zitzaizun.
989
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Badakizu, itxuragatik.
990
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Ados?
- Ados.
991
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Gezurra esan diet ikerketarekin dudan
992
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
lotura pertsonalaz. Badut bat.
993
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Badakit.
994
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Sutsua zara eta motibazio handia duzu.
Hori nonbaitetik dator.
995
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Nire ama pankreako minbiziak jota hil zen
hamabost urte nituenean.
996
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Sentitzen dut.
997
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Eskerrik asko.
998
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Eta zure aita?
999
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Ez nuen ezagutu,
eta ez dut beste familiarik, beraz…
1000
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Harrera-familia batera joan nintzen
16 urte bete arte.
1001
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Nire ama da.
1002
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Ez genuen denbora nahikoa izan.
1003
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Ezin dut imajinatu ere egin.
Oso gogorra izango zen.
1004
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Ume berezia nintzen.
1005
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Taula periodikoa buruz ikasten nuen
ondo pasatzeko.
1006
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Ez.
- Dibertigarria da.
1007
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Inork ez luke pentsatuko.
1008
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Ama hil zenean, nigan sinesten zuen
pertsona bakarra galdu nuen.
1009
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Eta joan zenean, bakarrik geratu nintzen
1010
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
Anh ezagutu nuen arte.
1011
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Horregatik da garrantzitsua zuretzat.
1012
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Harreman faltsu hau, Anhengatik da.
1013
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Geratzen zaidan familia bakarra da,
edozer egingo nuke beragatik.
1014
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Musu eman behar nizuke.
1015
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Zer?
1016
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Balkoitik begira daude lagunak.
1017
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Bai.
- Agian… Bai.
1018
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Hara.
- Ene.
1019
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Goseak hiltzen dago.
1020
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Bale.
1021
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Gabon.
1022
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Motel, akabatuko nauzu.
1023
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Zintzilikatzeko geneak eraldatuak dituzu.
1024
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Ezin zara hau egiteko gai izan.
1025
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Zure bila nenbilen.
1026
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Kaixo, Benton doktorea.
1027
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Barkatu festatik
bat-batean alde egiteagatik.
1028
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Ez nuen nire lanaren azalpen ona eman.
1029
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Bilera asteazkenean da,
baina zure ikerlana irakurri dut.
1030
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Eta etorkizun handia du…
1031
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Ez duzu zertan finantzatu,
ezta azaldu ere.
1032
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Ez.
1033
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Xehetasunak ezagutu nahi ditut.
1034
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Zein teknika darabilzun,
erronkarik aurreikusten duzun,
1035
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
prestatzeko denbora duzunean.
1036
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Eskerrik asko, Benton doktorea.
1037
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Zerbait aurkeztuko dizut aste amaierarako.
1038
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Gauza garrantzitsuago bat nuen buruan.
1039
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Lagunduko didazu?
- Bai.
1040
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Biologia batzordeko zuzendaritzan nago,
1041
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
bi aste barru egingo dena.
1042
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Zure laburpena han aurkeztu nahi nuke.
1043
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Egon.
1044
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Garapen Biologikorako konferentzia?
1045
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Hori da.
- Jainkoarren. Izugarria da hori.
1046
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Hori izenaren atzean
letra gehigarriak dituen jendearentzat da.
1047
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Nik ez dut letra gehigarririk oraindik.
1048
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Lagunekin noa.
1049
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Jendea entzutera joango gara.
1050
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Zure proposamen osoa entzungo dut…
1051
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Ados.
- … bere testuinguru egokian.
1052
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Barkamena eskatzeko modua da.
1053
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Ez. Lasai. Ez kezkatu.
1054
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Interesatuta zaude?
- Bai, noski.
1055
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Mila esker.
1056
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Galdetu behar dizut.
1057
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Adamen neska-laguna naizelako da?
1058
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Inola ere ez.
- Ados.
1059
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Harvarden ikasle ginela,
1060
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
Ankerra esaten zidaten.
1061
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Sartu ehun-lagin horiek ipurditik,
ni banoa eta.
1062
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Itzel.
1063
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Kaixo.
- Kaixo.
1064
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1065
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Beste egun batean geratuko gara?
1066
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Bai. Axola dizu?
1067
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Leku bat geratu da libre
nire ikerketa taldean.
1068
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, plazera izan da.
- Eskerrik asko.
1069
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Aurkezpena entzuteko irrikan nago.
1070
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Bai.
- Zorte on ordezko bat bilatzen.
1071
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Aurkezpen bat daukazu?
1072
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Bai, bihotzekoak ematen ez badit,
litekeena baita.
1073
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Hara.
1074
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Zure ikerketa ikasleak
1075
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
ez lirateke joango jatorragoa bazina.
1076
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Alde samurragoa erakuts zeniezaieke.
1077
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adam-ez horren-deabrua.
1078
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Ondo, listopasatua.
Eta hori nola egitea nahi duzu?
1079
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Zatoz gurekin gaur gauean.
1080
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Festa bat dago. Anh egongo da.
1081
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Itxura egingo dugu.
1082
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Fastucaren festara joan nintzen.
1083
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Ondo da.
1084
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Joango naiz.
- Milesker.
1085
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}HEZUR ETA
HARRIAK
1086
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}Mozkor ala drogatuta?
Taldeak egiten gabiltza.
1087
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Drogatuta!
- Ava. Mozkor ala drogatuta?
1088
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Oso mozkor.
- Drogatuta, noski.
1089
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Are hobeto. Sartu hor.
1090
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DOHAINTZAK
10,00 $
1091
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Mozkor ala drogatuta?
- Zer?
1092
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Bale, kontzentratu.
1093
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Kaixo.
- Kaixo.
1094
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Ez nuen uste agertuko zinenik.
1095
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Uste dut sorpresaz beterik nagoela.
1096
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Bai, hala da, ezta?
1097
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Jolastu nahi duzu?
- Ez. Ondo nago.
1098
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Tira, dibertigarria da.
- Benetan?
1099
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Bai. Goazen.
1100
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Goazen.
1101
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Talde bat drogatuta dago, bestea mozkor.
1102
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Biek erronka bera egiten dute
ea nork egiten duen hobeto.
1103
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Eta kontrol taldea?
1104
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Inork ez du izan nahi.
1105
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Nor da?
1106
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Deabru doktorea.
- Zer dabil?
1107
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Ez da benetako esperimentu bat.
Ez dago kontrol talderik.
1108
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Taldeak! Zuen helburua sinplea da.
1109
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Eraiki Rube Goldberg
makina funtzional bat.
1110
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Zer?
1111
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Ekintza batek
erreakzio-kate bat abiarazten du
1112
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
azken zereginera daramana.
Saiatu jarraitzen.
1113
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Azken zeregin hori da…
1114
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
puxika hauek puztea.
1115
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- 15 minutu dituzue.
1116
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Etxean dagoen edozer erabil dezakezue.
1117
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Joaten bazarete,
deskalifikatuak izango zarete.
1118
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Eta atsedenaldiak?
1119
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Behin, 36 orduz egon nintzen laborategian.
Ontzi batean egin nuen pixa.
1120
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Zer nazka.
- Oso gogorra.
1121
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Bai?
1122
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Puntuak jasoko dituzue
irudimena eta gauzatzeagatik.
1123
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Objektiboa izateko,
ni mozkor eta drogatuta nago.
1124
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Bai, bazaude.
- Bai.
1125
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Denbora hasiko da…
1126
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Zer?
1127
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Orain!
- Mugitu! Kendu paretik!
1128
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
Ez duzu belarrik erretzen.
1129
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Pasatuta nengoen autoan nindoala.
1130
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Horrek ez du balio.
- Bai.
1131
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Min egingo dizut.
- Ez.
1132
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Egurtuko zaitut!
- Segi.
1133
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Badaukat.
1134
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Funtziona dezake.
1135
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Patinetea.
1136
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Uau!
1137
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Itxaron.
1138
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Ideia bat izan du.
1139
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Bale.
1140
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Prest?
- Ados.
1141
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kaferik?
1142
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonadak azido zitrikoa dauka eta…
1143
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Sodio bikarbonatoa. Bai.
- Hori da.
1144
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Noski.
- Aizu!
1145
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- Karbonoa.
- Zer?
1146
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Zertan ari zara?
- Limonadaz ari naiz.
1147
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Ezin duzu lagundu.
1148
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Laguntzen zabiltza.
Lehiakideei laguntzen zabiltza.
1149
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Ez dakit.
- Zer espero zenuen.
1150
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Ama jatetxean utzi omen zuen
haren urtebetetzean
1151
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
hermetikoegia ez zen
zelula-adabaki bat berregiteko.
1152
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Hori txorakeria.
1153
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Nire teknika ezin hobea da.
1154
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Limoi-edaria da gakoa, hartu.
1155
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Prest, ekin, aurrera!
1156
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Segi!
- Aurrera!
1157
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Bai!
1158
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Ondo doa!
- Bai!
1159
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Bai!
1160
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Aurrera!
1161
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Bai, tira.
- Aurrera!
1162
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Animo.
1163
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Animo!
- Aurrera!
1164
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Bai!
1165
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Irabazi du!
1166
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Drogatuen taldea, motel!
1167
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Egon, zer?
- Zorionak!
1168
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Itzela izan da. Milesker.
- Oso ona.
1169
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Ez!
1170
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Bai.
1171
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Lan bikaina!
1172
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Zure teoriak sendoak dira,
baina joan polikiago.
1173
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Hemen gaude esan behar duzuna entzuteko.
1174
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Azkar hitz egiten dut urduri nagoelako.
1175
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Sarreraren ondoren…
1176
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Maiteminez nago, nora joango naiz?
1177
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Ezin burua gelditu, kontroletik kanpo.
1178
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Maiteminez nago,
pentsatzeko denborarik ez.
1179
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Mundua sinkronizatu gabe dago…
1180
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Pickles da, hondartzan.
1181
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Pickles da aitaren alfonbra berrian.
- Ez.
1182
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Nahaspila bat sortu zuen.
- Bai?
1183
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Bai, handik gutxira.
1184
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Eta… oso polita da.
1185
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Hain zen zakur ona.
1186
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Denboraren nozioa galdu dut ia.
1187
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Ez da pozoia.
- Ez dakit, bada.
1188
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Gutako batzuei gehiago axola digu.
1189
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Zortzi orduz egon naiz hemen.
- Koldarra.
1190
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Ia amaitu duzu. Editatu eta kito.
1191
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Bilatu Googlen.
- Bai.
1192
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Banator.
1193
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Kaixo. Zer moduz eskola?
- Pozten naiz zu ikusteaz.
1194
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Ei.
- Carlson doktorea.
1195
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Kaixo.
1196
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Joan al da?
- Bai, joan da.
1197
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Gero arte.
- Agur.
1198
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Bai. Gaur Fluchella da.
1199
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Galdetzeko beldur naiz.
1200
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Gripearen aurkako txertoak dira
ikasle-irakasleentzat.
1201
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Coachella jaialdiaren modukoa,
baina dibertsiorik gabe…
1202
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Eta norbaitek ziztada bat ematen dizu.
1203
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Tira, Fastuca ilaran dago.
1204
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Mutil-laguna emango duzu.
1205
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Ez. Ondo nago.
1206
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Zurea jaso duzu?
- Ez naiz gaixo jartzen.
1207
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Zientzialari gisa, barregarria da
halako adierazpena egitea.
1208
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Zer?
1209
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Orratzen beldur zara?
1210
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Ez. Ez ditut gustuko.
1211
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Baina ez naiz beldur.
Olive, ez diet beldur.
1212
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Maiteminez nago, nora joango naiz?
1213
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Ezin burua gelditu, kontroletik kanpo.
1214
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Ondo zaude?
1215
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Ondo nago, bai.
1216
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Badakizu nor gehiagok dien beldur? Anhek.
1217
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Badakizu nork ez dien beldurrik? Nik.
1218
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Lehen aldian, eskutik heldu nion,
1219
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
bere lehen zientzia-proiektuaz
hitz egiteko esan nion.
1220
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Erizainak bukatu,
eta ez zuen ezer sentitu.
1221
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Prest?
- Ondo da.
1222
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Oso ondo… bigarren mailan egin nuen
1223
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
eta izozki makilatxo asko erabili nituen.
1224
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Lasai.
1225
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Bukatu da.
- Zutaz harro nago.
1226
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Sexu-harremanak izango ditut,
ez dut zalantzarik.
1227
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Sexu ero eta sutsua,
aspalditik zain zaudenean izaten duzuna.
1228
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Itxaron behar nuen,
jendeak sexua izan ondoren
1229
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
interesa galtzen duelako.
1230
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Sagitarioa naiz. Nire izaeran dago.
Menderaezinak gara.
1231
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Itxaroteari utziko diot.
1232
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Ez nago ezta kezkatuta ere, Jeremy delako.
1233
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Erabili babesa,
gazteegia eta gayegia naiz osaba izateko.
1234
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Oso pozik nago zuengatik. Benetan.
1235
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Konferentziako
gure hoteleko gelatik botako zaituztet.
1236
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Barkatu, ospa.
1237
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Zer?
- Badakizu maite zaitudala,
1238
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
baina Jeremy gonbidatu nahi dut
hoteleko gelan sexu sutsua izateko!
1239
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Azkenean!
1240
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Non geldituko naiz ni?
1241
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Hotelak beteta daude.
Ez dut lekurik aurkituko.
1242
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Zer diozu?
Zure mutil-lagunaren gelan geratuko zara.
1243
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam joango da, ezta?
1244
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Bai, hala da.
1245
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Adamekin geratuko naiz.
1246
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Orduan, Adamekin geratuko zara.
1247
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Ideia ona.
1248
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Ondo.
- Bai.
1249
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Sephorako lagin horiek
lapurtzeari utzi behar diozu.
1250
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1251
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Jainkoa.
1252
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Oraindik ez dut ezer ere esan.
1253
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Taldetik botako nauzu, ezta?
Esan eta kito.
1254
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Ohartu naiz zure bakterio-kultiboek
maila altuko diol organikoak dituztela,
1255
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
eta agian laginak
kutsatuta egon daitezkeela.
1256
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Freskagarri apur bat erori zen
kontrol laginean.
1257
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Garbitu nuela uste nuen,
baina zerbait sartuko zen. Ez dakit.
1258
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Bai, hala uste dut.
- Barkatu.
1259
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Hurrengoan, lagin guztiak baztertu
eta berriro hasi beharko duzu.
1260
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"Hurrengoan"?
1261
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Ez nauzu taldetik botako?
1262
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Antza denez, ez.
1263
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Baina zergatik?
1264
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Denok egiten ditugu akatsak.
1265
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Ai, Jainko maitea.
Mila esker, Carlsen doktorea.
1266
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Ez dakizu zenbat eskertzen dizudan.
Ez dizut hutsik egingo.
1267
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Denok egiten ditugu akatsak.
1268
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Baina nire taldekoek
akats bakarra egiten dute. Ulertzen?
1269
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Bat. Bai, jauna. Ulertu dut.
1270
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Mila esker.
1271
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Ondo da. Hutsik dago.
Mila esker, Carlsen doktorea.
1272
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Ez nau taldetik bota.
1273
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Kaixo.
1274
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Kaixo.
1275
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Akabatuko nauzu.
1276
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Oso ondo ari zara.
1277
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Ikasleen inkestetan jaitsi zara.
1278
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney gainetik duzu
1279
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
jendeak erretzen
ikusi nahiko lituzkeenen zerrendan.
1280
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Bueno, hori egia da.
1281
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Eta zu? Konferentziarako prest?
1282
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Ez.
- Bai, prest zaude.
1283
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Gogoratu diapositibak egiaztatzea…
1284
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Ez da hori.
Ez dut Bostonen geratzeko tokirik.
1285
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Anhekin zindoazen, ezta?
1286
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Horregatik etorri naiz.
1287
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Berri ona da Anh eta Jeremy
elkarrekin egongo direla,
1288
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- beraz, bai.
- Aupa!
1289
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Harreman faltsuetan onenak gara.
1290
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Eta berri txarra?
1291
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Gelatik bota nau
bertan sexu sutsua izateko asmoarekin.
1292
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Ez dut non geratu,
1293
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
eta inguruko toki guztiak beteta daude.
1294
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Eta zurekin geratuko omen naiz.
Jakina, ez.
1295
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Bueno, geratu nirekin.
1296
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Bikoitza da.
- Ez da. Ohe bakarra da.
1297
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Baieztapena dut. Bi ohe dira.
1298
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Hori diote,
eta gero beti gertatzen da zerbait.
1299
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Hotela gainezka dagoenean,
gelak aldatzen dituzte.
1300
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Ohe bat.
1301
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Begira, egun bat lehenago joango naiz.
1302
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Gela osoa zuretzat da,
bakarrik gau bat da.
1303
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Bi ohe daude, dudarik gabe. Lasai.
1304
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Helduak gara.
1305
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Ados.
1306
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Mila esker. Eskertzen dizut.
1307
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Eta Olive, barkatu.
1308
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Zergatik?
1309
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Anh zoriontsua izatea nahi duzu,
1310
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
baina badakit
zerbait sentitzen duzula Jeremyrengatik.
1311
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Hori ezin da erraz ahaztu.
1312
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Bai.
1313
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Ondo egongo naiz. Bostonen ikusiko zaitut.
1314
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Ikusi arte.
1315
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Eskerrik asko.
1316
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Beti ohe bakarra da.
1317
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Esan nizun!
Bi ohe. - A
1318
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
GARAPEN BIOLOGIKORAKO ELKARTEA
1319
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Zer izan da?
1320
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Norbait goian edo.
1321
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Kaixo.
1322
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Kaixo.
1323
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Nola zaude gaurkoa dela eta?
1324
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Nahiago nuke hilda egotea,
baina bestela, ondo.
1325
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Bikain egingo duzu.
1326
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Prest dituzu gidoia, diapositibak?
- Bai.
1327
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Eta izerdirako jaka?
1328
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Babes batzuk jarri ditut galtzarbetan.
Truko txiki bat.
1329
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Primeran.
1330
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Zer ordutan duzu aurkezpena?
1331
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Ordubete barru.
Zorionez, hasierako hitzaldia dago,
1332
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
beraz, jende gutxi egongo da.
1333
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh eta Jeremy.
Gelaz okertu diren turista batzuk agian.
1334
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Eta ni.
1335
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Etorriko zara?
- Bai, noski.
1336
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Hitzaldi txiki bat eman behar dut,
baina banoa gero.
1337
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Bale.
1338
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Joan beharra dut…
- Ados.
1339
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Zorte on.
1340
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Zorte ona hitzaldia ez ematea litzateke.
1341
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Aizu, gogoratu zergatik egiten duzun.
1342
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}PANKREAKO MINBIZIAREN
DETEKZIO TRESNAK
1343
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}ODOL BIOMARKATZAILEAK ERABILIZ
OLIVE SMITH
1344
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive, kaixo.
- Kaixo, Benton doktorea.
1345
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Irrikan nago.
- Ni ere bai.
1346
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Milesker, benetan.
1347
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Arratsalde on guztioi.
1348
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Milesker hitzaldira etortzeagatik,
detekzio tresna ez-inbaditzaileak
1349
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
pankreako minbizirako
odol biomarkatzaileak erabiliz.
1350
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Istorio bat irakurri berri dut
1351
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
non mediku batek diagnostikatu zuen
bizitza gutxi geratzen zitzaion andre bat.
1352
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Ikerlari batekin
azkar ezkontzeko esan zion.
1353
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Medikuak esan zion: "Ez zaitu sendatuko,
1354
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
baina luze egingo zaizkizu
sei hilabeteak".
1355
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Ongi da, beraz, hasiko naiz hitz eginez
1356
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
pankrearen
adenokarzinoma solidoaren neoplasiaz.
1357
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
RAF seinaleztatuz
neoplasia identifikatzen da…
1358
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
eta osaera genetikoa aldatuz,
1359
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
odol biomarkatzaileek
detekzio goiztiarrean lagun dezakete.
1360
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
DETEKZIO MERKEA
1361
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Sethi doktorea naiz,
1362
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
eta hau Yaleko Sargis doktorea.
1363
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Aurkezpen bikaina.
- Mila esker.
1364
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Aurkikuntza liluragarri batzuen
atarian zaude.
1365
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Benetan estimatzen dut.
1366
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Lan bikaina, Olive.
1367
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Badut zer pentsatu.
1368
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Bale.
- Laster egongo gara.
1369
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Bai, milesker.
1370
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Benetan itzel egon zara.
1371
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Zirraragarria izan da
1372
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- neoplasia mukoso-kistikoena.
- Oso ondo egin duzu.
1373
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Benetan, artega nengoen.
- Eskerrik asko.
1374
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Segundo bat emango didazue?
1375
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Bai.
1376
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Itzel egin duzu. Nola daude babesak?
1377
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Pixka bat heze daude.
Nola joan da hitzaldia?
1378
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Bai, ondo. Ez du garrantzirik.
1379
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Hizlari nagusia zinen?
1380
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Ez da hainbesterako.
1381
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Nik baietz uste dut.
1382
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Nola iritsi zara? Hitzaldiak batera ziren.
1383
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Azkar hitz egin dut.
1384
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Denok harrerara goaz, ezta?
1385
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Jada egiaztatu dut.
Otarraina, edariak doan.
1386
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Gordeko didazu?
17-A diapositibatik pixagalea daukat.
1387
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Ados.
- Eskerrik asko.
1388
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Nola liteke doktoregoko ikasle batek
1389
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
hitz egitea
Biologiako konferentzia batean?
1390
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Hizlari nagusiarekin ateratzen bazara,
1391
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
zure ikerketa erdipurdikoa
aurkez dezakezu.
1392
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Kaixo.
1393
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh eta Jeremy tabernara joan dira
errenkadan jartzera.
1394
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Ados.
- Zer…
1395
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Zer gertatzen da?
- Zer? Ezer ez.
1396
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1397
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Pertsona batzuei entzun diet esaten
1398
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
hitzaldia eman dudala
hizlari nagusiarekin nabilelako bakarrik,
1399
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
ziur aski egia dena.
1400
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Ez, ez da egia.
1401
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Harreman faltsu bat daukazu
hizlari nagusiarekin.
1402
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Hemen zaude hemen egotea merezi duzulako.
1403
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Ez egin dudarik ergel bekaiztiengatik.
1404
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Goazen hemendik.
1405
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Zer? Ez duzu elkartu behar
1406
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
eta hizketan aritu
hizlari nagusiek bezala?
1407
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Hasierako hitzaldia eman dut.
Tira, ez du axola.
1408
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Bai, zera…
1409
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Eskerrik asko denagatik.
1410
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Ezingo nuen aurkezpena egin
zure laguntzarik gabe.
1411
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Lana zuk egin duzu.
Nik aholku batzuk eman dizkizut.
1412
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Bueno,
1413
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
gure azken zita faltsuagatik
bikote faltsu gisa.
1414
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Egon, azken zita?
1415
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Urriaren 29a, astelehen honetan da.
1416
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Bai. Hara.
1417
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Leku politago batera joan gintezkeen.
1418
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Zer?
1419
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Ez duzu gustuko janaria inguruan mugitzea?
1420
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Nola dakizu zer den gauza bakoitza?
1421
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Ezin da jakin,
eta hori da dibertigarriena.
1422
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Dibertigarriena? Zu bai menderakaitza.
1423
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Zer moduz dago?
1424
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Ona.
- Bai. Gezurti txarra zara.
1425
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Bueno…
1426
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Uste duzu bikote sinesgarria izan garela
1427
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
Fastuca doktoreak zuri funtsak emateko?
1428
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Bai.
1429
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Bai, hala uste dut.
1430
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Nola hautsiko dugu?
1431
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Borroka dramatiko bat jendaurrean?
1432
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Edonola ere, ziur naiz Deabru doktoreari
botako diotela errua.
1433
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Bai?
- Hala da.
1434
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Badakizu ez nuela
gaizkile izateko asmorik, ezta?
1435
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Inork ez dizu tutore izaten irakasten,
baina ez naiz tirano bat.
1436
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Ez nire aholkularia bezala.
Sadiko bat zen.
1437
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Gauza ikaragarriak egiten zituen
plazer hutsez.
1438
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Esate baterako?
1439
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Epe arbitrario eta ezinezkoak.
1440
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Besteen lana lapurtu.
1441
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Ikasleek elkarri egiten zioten aurre
berak ondo pasatzeko.
1442
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Gerra psikologikoa zen funtsean.
1443
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Zergatik ez zuten salatu?
1444
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Nobel sarirako hautagaia izan zen,
bi aldiz gutxienez.
1445
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Lagun boteretsuak zituen.
Zure karrera eraiki edo izorra zezakeen.
1446
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Eta uste dut barne-barnean…
1447
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
sentitzen genuela…
1448
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
hori onartu genuela.
1449
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Merezi genuela.
1450
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Ez zenuen hori merezi.
1451
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Sentitzen dut hori gertatu izana.
1452
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Ez zaituzte hitz egitera gonbidatu
nire neska-laguna zarelako.
1453
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tomek zure potentziala ikusi zuen.
1454
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Aurkeztu duzun lana garrantzitsua da.
1455
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Zorrotza da.
1456
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Eta bikaina da.
1457
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Nahi al duzu pixka bat?
1458
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Bai, noski.
1459
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Hau?
- Bai.
1460
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Zergatik daramatzazu oinetako horiek
deserosoak badira?
1461
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Ez dira "ibiltzeko oinetakoak".
"Zutik egoteko eta aurkeztekoak" dira,
1462
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
beraz urrats txikiak eman behar ditut
itzuli bitartean.
1463
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Badakizu zer? Nik…
- Ez, ondo nago.
1464
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Egunsentia baino lehen itzuli nahi dut.
1465
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Gogoko dut hain altu joatea.
1466
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Zenbat neurtzen duzu?
1467
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Nahikoa.
- Zer esan nahi du horrek?
1468
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Milesker.
1469
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Eta iritsi zara helmugara.
1470
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Eskerrik asko.
1471
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Bai.
1472
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Hortzak garbitzera noa…
- Beraz… Bai.
1473
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Hortzak garbitu.
- Joan komunera.
1474
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Ni…
1475
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
hemen geratuko naiz.
1476
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Ez dut film onik aurkitu…
1477
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Inoiz inork kamiseta horrekin
izan duen itxurarik onena duzu.
1478
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Pijama ahaztu zait.
1479
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Lo pixka bat egin beharko genuke.
1480
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Goizean hegaldi bat daukat eta…
1481
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, ideia txarra da hau.
1482
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Sexurik ez araua dugu, gogoratzen?
1483
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Hori hau baino lehen izan zen.
1484
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Biok edan dugu zerbait.
1485
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Beste pertsona bat duzu gustuko.
Hau afera bat da.
1486
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Zu zara gustuko dudan pertsona bakarra.
1487
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Ez dio axola. Barkatu.
Ez nauzu desiratzen.
1488
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Ez duzu ideiarik zer desiratzen dudan.
1489
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Ziur zaude?
1490
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Bai, ziur nago.
1491
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Nik ikusi bezala ikus zaitezen nahi nuke.
1492
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Bikaina zara.
1493
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Ederra zara.
1494
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Oso-oso sexya zara.
1495
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Jarrai dezaket?
1496
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Bai.
1497
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Jangarria zara, Olive.
1498
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Zatoz hona.
1499
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Ondo zaude?
1500
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Bai, luze pasa da.
1501
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Ziur zaude?
1502
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Zutaz fio naiz.
1503
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Atsegin zaitut. Hau nahi dut.
1504
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Gero elkartuko gara.
1505
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Kaixo.
- Kaixo.
1506
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Bazoaz aspertzen hasi aurretik?
1507
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Itzuli beharra dut. Saileko ebaluazioa dut
Fastuka doktorearekin.
1508
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Zorte on.
- Bai.
1509
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Berri onak ditut.
1510
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Oliveri eskainiko diot beka.
1511
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Finantzaketa osoa
nire laborategirako.
1512
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Datorren hilabetean.
1513
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Ez kezkatu.
Bere meritu propioagatik da.
1514
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Bai.
- Zurekin lotura izatea
1515
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
bere zentzu onaren kontra doa.
1516
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Bai. Ez, hori da…
1517
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Pozik jarriko da.
1518
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Oliverengan inbertituko badut,
1519
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
jakin behar dut
% 100ean kontzentratuta egongo dela.
1520
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Ezin da kezkatuta ibili
utzi duen mutil batekin.
1521
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Bai, ulertzen dut.
1522
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Sentitzen dut.
1523
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Hegaldia hartu behar dut.
1524
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Stanforden ikusiko gara.
- Bai.
1525
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Aupa.
- Kaixo.
1526
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Hona txapeldunen gosaria.
1527
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Kafe beltza.
1528
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Ez zenuen honaino etorri behar
1529
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
kafea ekartzera, Benton doktorea.
Adeitsua zara.
1530
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, elkarrekin egingo dugu lan,
1531
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
Tom deitzen hasi behar zenuke.
1532
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Elkarrekin lan egin?
1533
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Gustatuko litzaidake zure ikerketa
nire laborategian amaitzea.
1534
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Benetan?
1535
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Jainko maitea. Eskerrik asko.
1536
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Milesker aukera hau emateagatik…
1537
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1538
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Alegia, zure…
1539
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Adamekin duzun harremana aparta da.
1540
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Ziur nago gurea ere izan daitekeela…
1541
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
emankorra. Ez duzu uste?
1542
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Ez nago ziur zer esan nahi duzun.
1543
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Azalduko dizut.
1544
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Larrua joko dugu
1545
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
eta laborategia utziko dizut.
1546
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Argi dago?
1547
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Ez dut hori egingo.
1548
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Baietz uste dut.
1549
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Zure aukera bakarra delako.
1550
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Zure protokoloak bidali dizkidazu
eta erraz errepikatu ditzaket.
1551
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Lana lapurtuko didazu?
1552
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Beti gertatzen da.
1553
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Baina bai, aurrera, salatu nazazu.
1554
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Edo are hobeto, esan iezaiozu Adami…
1555
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
eta honek beti jarraituko dizu
noranahi zoazela ere.
1556
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Unibertsitate guztietan,
laborategi guztietan.
1557
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Entzute eta ospe hau izango duzu.
1558
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Lagun baten aholkua nahi?
1559
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Zatoz Bostonera.
1560
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Utzi ni pozik, eta ziur nago
1561
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
mundua pankreako minbizitik
salbatuko duzula.
1562
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Zure amari buruzko negar-istorioak
1563
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
edo zure haurtzaindegiko
irakasleari buruzkoak ez dizu balioko.
1564
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Erdipurdikoa zara.
1565
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Baina uste dut hori bazenekiela.
1566
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Laster arte, Olive.
1567
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Tira, goazen!
- Aizu, moteldu.
1568
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Deituko didazu?
Jaso al duzu nire mezua? - Dei galdua
1569
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH- Ondo pasa azken egunean!
Aireportuan gaude.
1570
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Etxean ikusiko zaitut. Izar bat zara.
Jerrek eta biok egin dugu!!!
1571
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MEZUAK - ADAM
1572
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Deituko? Jaso duzu nire mezu?
IRAKURRITA
1573
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Beste festa bat, benetan?
1574
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Hartu nire agur festatzat.
1575
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Zertaz ari zara?
1576
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Zure mutil-lagunak
ikerketa taldetik bota nau.
1577
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Gurasoek gaizki hartu dute.
1578
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Eta uko egiten diote
beste lauhileko bat ordaintzeari.
1579
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Beraz, kito. Banoa.
1580
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Zergatik bota zaitu?
1581
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Ez dakit, Olive. Esadazu zuk!
1582
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Zure mutil-laguna da!
1583
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Badakit lehenago esan dizula.
1584
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Zerbait esatea zenuen.
1585
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Konbentzitzen saiatu, baina…
1586
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
zergatik egin?
1587
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Dena ondo doakizun bitartean,
1588
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
bost axola dizut.
1589
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Axola al dizut?
1590
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Bai, noski.
1591
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
BIOLOGIA SAILA
ADAM J. CARLSEN DOKTOREA - IRAKASLEA
1592
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Deituko didazu? Jaso duzu nire mezua?
1593
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Kaixo! Garagardo bat hartu nahi?
1594
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Malcolm kaleratu duzu?
1595
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Bai, hala da.
1596
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Zergatik?
1597
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Bere lana eskasa zelako
eta berandu zekarrelako.
1598
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Zuregatik mantentzen nuen taldean.
Ez zen etikoa.
1599
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Ikasketak utziko ditu.
1600
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Unibertsitatea utziko du.
1601
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Ez diot mesederik egin
taldean mantentzeagatik.
1602
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Arrakasta izango duen arlo bat
bilatu beharko du,
1603
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
ikerketa eta garapena ez direlako.
1604
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Ez diezu nire mezuei erantzun.
1605
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Barkatu. Lanpetuta ibili naiz.
1606
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Beka berritu didate.
1607
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29a. Zorionak.
1608
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Beraz,
1609
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Honek gure akordioa amaitzen du.
1610
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Nik funtsak lortu ditut.
1611
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Esperimentu arrakastatsua izan da, ezta?
1612
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Bai.
1613
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Zorte on Bostonen. Tomek esan dit.
1614
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Zientzialari bikaina da.
Asko ikasiko duzu berarekin.
1615
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1616
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Eskerrik asko.
1617
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Eta Olive, inoiz ezer behar baduzu,
edozer…
1618
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Kaixo! Non…
1619
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, eman minutu bat.
1620
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Ezin dut utzi
premiazko grabaketa baten erdian.
1621
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Artikuluarekin lagundu nizun
1622
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
ordenagailua matxuratu zitzaizunean. Zoaz!
1623
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Esadazu. Adam da?
1624
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Ez.
1625
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Bentonek esan dit berarekin lan egiteko
larrua jo behar dugula.
1626
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Putaseme nazkagarria.
1627
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Zer esan du Adamek?
1628
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Gezurra esan dizut.
1629
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Ez neukan Adamekin harremanik.
1630
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Itxura egiten ari ginen
zu Jeremyrekin atera zintezen.
1631
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Banekielako atsegin zenuela.
1632
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Mutil bat nuen itxura egin nuen.
1633
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Eta faltsua zen. Harreman faltsu bat.
1634
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Ez da benetakoa.
1635
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Badakit.
1636
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Zer esan nahi duzu?
1637
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Denbora guztian jakin dut.
- Nola?
1638
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Zientzialaria naiz, ezta?
Nire lana behatzea da.
1639
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Eta elkarrekin gaude beti.
Den-dena dakit zuri buruz.
1640
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Sinkronizatuta gaude.
1641
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Inorekin isilpean geratzen ari bazinen,
ohartuko ez nintzelakoan?
1642
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Tira.
1643
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Zergatik ez duzu ezer esan?
1644
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Batetik, oso barregarria zen
1645
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
bi ergel itxura egiten ikustea.
1646
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Baina aldi berean,
bikote polita egiten zenuten
1647
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
modu arraro eta deseroso batean.
1648
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Eta esan nuen: "Zure joko
ergelean sartzen banaiz,
1649
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
elkarrekin egon beharko duzue,
eta agian maiteminduko zarete".
1650
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Eta badakizu zer? Arrazoi nuen.
1651
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Ez zaude haserre?
1652
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Haserre?
1653
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Harreman faltsu bat antolatu duzu
ni zoriontsu egiteko.
1654
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Inoiz nigatik egin duten…
1655
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
gauzarik arraro eta eroena da.
1656
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Erotuta zaude,
1657
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
eta gustatzen zait.
1658
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Edozer egingo nuke zugatik.
1659
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Baina gauza batean oker zeunden.
- Ez.
1660
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam ez da maitemindu.
1661
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Ez da egia. Tipoa maiteminduta dago.
1662
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Ez da doktoretzarik behar hori ikusteko.
1663
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Orain dena izorratu da.
Eta Adamek ez dit kasurik egiten.
1664
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Eta Malcolmek gorroto nau.
1665
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Eta Benton doktoreak
nire karrera suntsituko du…
1666
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Egon! Begiratu iezadazu.
1667
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Joan daitezela pikutara.
Bost axola mutilak.
1668
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Elkarrekin gaude.
1669
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Eta egoera hau gainditzea,
arima eta gogoa kentzen dizkizuna,
1670
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
eta azken bi urteotan martirioa izan dena
1671
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
egon nahi dugun tokira iristeko,
egotea merezi dugun tokira.
1672
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Ez du axola Adamek zer egingo duen,
1673
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
edo Benton doktore kaiku horrek
zer egingo duen.
1674
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Axola duen bakarra da
zer egingo duen Olive Smithek.
1675
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Maite zaitut.
1676
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Nik ere bai.
1677
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Nesken indarra. Aurrera, neskak!
1678
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- Ixo, McConnell.
- Isildu.
1679
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Klase bikaina gaur.
Galdera onak. Eskerrik asko.
1680
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Aslan doktorea, une bat duzu?
1681
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Zertan lagun diezazuket?
1682
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Puntu kritiko batera iritsi naiz
eta finantzaketa behar dut.
1683
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Laborategi hobea behar dut.
Zurea behar dut.
1684
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Badakizu igaro dela
1685
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
bekak eskatzeko epea.
1686
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Badakit hori.
1687
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Beka bat lortu dut, baina ez zen izango…
1688
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
ingurune osasuntsua niretzat,
beraz, ez dut onartu.
1689
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Oso ausarta izan da.
1690
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Edo oso ergela. Nolanahi ere,
aukera bat izan nahi nuke
1691
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
nire proposamena aurkezteko.
1692
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Badakit zein erronka dituzun emakume gisa,
1693
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
baina bidezkoa izan edo ez,
ona izatea ez da nahikoa.
1694
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Akasgabeak eta ukaezinak izan behar dugu.
1695
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Hogei minutu, hori behar dut.
1696
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Hamabost minutu ditut.
1697
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Azkar egingo dut.
1698
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Ados.
1699
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Badakit nekatuta zaudela.
Ni ere nekatuta nago.
1700
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Hau egin dezakezu.
1701
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Ai ene, kaixo.
- Aupa, zer moduz zaude?
1702
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Aupa.
- Ohera goaz.
1703
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Eutsi. Segi horrela.
- Milesker.
1704
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Azken aldaketa.
1705
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Laborategi hobea nahi baduzu,
1706
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
ez zintzilikatu haritik.
1707
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Eman bosteko hori.
1708
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Lortu dugu.
1709
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Lan bikaina.
1710
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Zer gertatzen da?
1711
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Oker nengoen.
1712
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Nire errua izan da.
1713
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adamek arrazoi zuen ni taldetik botatzean.
1714
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Luze daramat hanka sartzen.
1715
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Programa honetan parte hartu nuen
gurasoek nahi zutelako.
1716
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Niretzat bizimodu hau nahi zuten,
1717
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
baina nik ez dut honengatik grinarik.
1718
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Ez behintzat zuk edo Anhek bezalakoa.
1719
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Orduan zer-nolako bizitza nahi duzu?
1720
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Egia esan, ez dakit.
1721
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Ez al da izugarria?
1722
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Ez. Zirraragarria da,
1723
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
orain zuk zeuk argitu behar duzulako.
1724
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Lortuko duzu.
1725
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Esan nahi nizun benetan sentitzen dudala.
1726
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Barkamen gehiagorik ez.
1727
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Barkatzen dizut.
1728
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Maite zaitut.
1729
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Nik ere maite zaitut.
1730
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Hara, zu hemen.
1731
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Zer moduz dena?
1732
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Ondo.
- Bai? Zer moduz Jeremy?
1733
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Ondo.
- Bai? Eta Malcolm?
1734
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Galdetu behingoz.
1735
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Zer moduz Olive?
1736
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Itzel. Aslan doktoreak lagundu dio
beka handi bat lortzen.
1737
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Eta laborategia erabiltzen utzi dio.
Beraz, itzel.
1738
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Egon, Aslan? Eta Harvard?
1739
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Ez dakizu?
- Zer baina?
1740
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Ez zuen nahi nik hau esatea, baina…
1741
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton kabroi hutsa da.
1742
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Sexu-jazarpena egin zion konferentzian…
1743
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Egon, zer?
1744
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Bai.
1745
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Berarekin lan egiteko
larrua jo behar zutela esan zion.
1746
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Lagun bikainak dituzu.
1747
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Itxaron, ondo al dago?
1748
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Bai, ondo dago,
ausarta eta indartsua delako.
1749
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Eta asko atsekabetu zen
hitz egiteari utzi zenionean.
1750
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Onena egin nahi nuen…
- Gelditu.
1751
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Ez zenuen onena egin.
Zeure burua babestu zenuen.
1752
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Zientzialari handi
eta beldurgarria izanik,
1753
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
ergela zara amodio kontuetan.
1754
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Ados.
1755
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Benetan mindu duzu.
1756
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Benetan axola zenion.
1757
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Oraindik estimu pixka bat dizu,
gutxi bada ere.
1758
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Horrelako zerbait.
1759
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ezin dut ez baieztatu ez ukatu.
1760
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Lagun ona zara, Anh.
1761
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Bai, bistan da.
1762
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Transferentzia sinbolikoaren
entropia-neurriak
1763
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
erakusten du eragin handiagoa
alboko tumorean…
1764
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Hara, Adam Carlsen doktorea.
1765
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Zer dela eta ohore hau?
1766
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Motel, zer gertatzen da?
1767
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Zurekin larrua jo behar zuela esan zenion?
1768
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Nori?
1769
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Oliveri?
1770
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Ez du zentzurik.
1771
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Ez dakit zer esan dizun
edo zer pentsatu zuen esan nuela,
1772
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
baina, motel, ni naiz.
1773
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Aizu.
1774
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Neska zoro horietako bat da…
1775
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Berarengana hurbildu,
edo beraz pentsatzen baduzu,
1776
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
akabatu egingo zaitut.
1777
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
Berarengana hurbiltzen bazara,
edo beraz pentsatzen baduzu…
1778
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
akabatuko zaitut.
1779
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Zure karrera hondatu duzu.
1780
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Nire karrerak ez zaitu kezkatu behar.
1781
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Honen ostean inork ez zaitu molestatuko.
1782
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ez Harvardek, ez Stanfordek.
1783
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Zureak egin du.
1784
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Gorde telefonoak.
1785
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Zer egin duzu?
1786
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Egindakoa jakin izan banu egingo nuena.
1787
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Esaten saiatu nintzen.
- Badakit.
1788
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Badakit, eta barkatu.
1789
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Begira, artaburu bat naiz.
1790
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Inoiz ez naiz egoera honetan egon.
1791
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ezta ni ere, Adam.
1792
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Zutaz fio nintzen,
eta ez zenidan jaramonik egin.
1793
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Badakit.
1794
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Ez nekien zer egin.
1795
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Baina badakit ez nizula minik egin nahi.
1796
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Ez dio axola.
1797
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Biok artaburuak gara.
- Zer esan nahi duzu.
1798
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
I. motako akats klasikoa izan zen.
Zientzialari baten akats okerrena da.
1799
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Zerbait genuela pentsatzea,
1800
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
argi dagoenean ezetz.
1801
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Ez, oker zaude horretan.
1802
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
II. motako akatsa izan da.
1803
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Negatibo faltsua?
1804
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Hor dagoen efektu bat ez ikustea.
1805
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Zein efektu?
1806
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Benetan zurekin maiteminduta nagoela.
1807
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Halako batean,
antzerkia izateari utzi, eta…
1808
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
benetako bihurtu zen.
1809
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Beraz, esperimentua kutsatu zenuen?
1810
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Hala da. Kutsatu egin nuen.
1811
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Hori ez da protokolo egokia.
1812
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Bai.
1813
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Beraz, badirudi
berriro hasi beharko dugula.
1814
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Bai.
1815
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Eta lagin berriak bildu beharko ditugu.
1816
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Oraingoan, aldagaiak sartuz.
1817
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Orduan beste galdera bat dut.
1818
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Musu eman diezazuket…
1819
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
zure baimenarekin?
1820
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Bai.
1821
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Nik ere maite zaitut.
1822
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Eta entzun dut
klaserik gogorrenetakoa dela.
1823
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}BI URTE GEROAGO
1824
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Bakarrik hamar ikaslek gainditzen dute.
Bakarrik.
1825
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Bai, berdin.
1826
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Entzun dut irakasleak
luzaroan zituela laborategian,
1827
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
eta ez ziela uzten jakirik hartzen
1828
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
diapositibekin bukatu arte.
1829
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Eta ikasle batek konortea galdu zuen
deshidratazioagatik.
1830
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Eta gero hil egin zen.
1831
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Adarra jotzen ari naiz.
1832
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Inor ez da hil.
1833
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Oraingoz.
1834
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Pham doktorea. Smite doktorea… Smith.
1835
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Smite. Ezizen ona.
- Smite. Ai ene!
1836
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- Ona da.
- Ezizen onak dituzu.
1837
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Badituzu on batzuk.
1838
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Bagoaz.
- Ezin gara berandu iritsi.
1839
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Zure ama oso harro legoke zutaz.
1840
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Zure ikasle batek konortea galdu zuen
deshidratazioagatik?
1841
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Bai, baina festa batean egon zelako
aurreko gauean.
1842
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Gogoko dut horrek
ematen didan ospe beldurgarria.
1843
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Zoaz moldeatzera
buru gazte izutu horiek, Smite doktorea.
1844
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Gero arte.
1845
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Loturak bakarrik sortzen dira
batera egotea egonkorra denean.
1846
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Eta ni naiz horren froga bizia.
1847
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Nire loturak, nire familia aurkitu ditut,
1848
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
partaide izatearen kimika.
1849
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Azpitituluak: Josu Barambones
1850
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Ikuskatzailea : Leire Chertudi Ozamiz