1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Déu meu.</i>

4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Molt bé.

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Respira fondo.

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Tot anirà bé, anirà bé.

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Ets… Merda. Merda.

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
No anem bé.

9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Hòstia. Merda.

10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Hòstia.

11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Ja hi tornem a ser.

12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Aquí és on em desfaig dels reactius
i rento material.

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Si vols plorar,
hi ha un lavabo a la primera planta.

14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
No estic plorant.

15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
D'acord.

16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
No, porto lentilles caducades.
Molt caducades.

17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Per què?

18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Les lentilles són cares.

19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
També ho són les còrnies.

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
La picor només dura uns minuts.

21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Tinc l'entrevista de postgrau.

22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
T'hi vols matricular?

23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Sí, és Stanford…

24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Segurament, potser sí.

25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Segurament, potser sí?"

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Crec que…

27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
em preocupa no ser prou bona.

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,833
I per què ho vols? Quina és la raó?

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
La investigació que vull fer
és important per a mi.

30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
És molt important, és personal.

31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Busco una resposta
que ningú sembla ser capaç de trobar.

32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Però crec… que jo sí que la puc trobar.

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
És una bona raó?

34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
La millor.

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Ets exactament on has de ser,

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
però no al meu lavabo.

37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Em dic…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.

39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HI·PÒ·TE·SI - / IPƆ́TƏZI / f.
UNA EXPLICACIÓ D'EVIDÈNCIA LIMITADA.

40
00:02:50,291 --> 00:02:53,165
LA HIPÒTESI DE L'AMOR

41
00:02:53,166 --> 00:02:54,832
Amor - Misteri - Oxigen - Reacció

42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Vaig suar de valent a l'entrevista,
però ja soc a Stanford.</i>

43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Soc al lloc que em pertoca, crec.</i>

44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Sí.</i>

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Benvinguts a Stanford! Vinga.

46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
El club de música!

47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
CLUB D'ASTRONOMIA DE STANFORD

48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Benvinguts a Stanford. Hola!

49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Per què somriuen tant? Es coneix tothom?</i>

50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>M'he perdut l'acollida? No.</i>

51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Estic preparada.</i>

52
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}<i>Trobaré la meva colla. Faré contactes.</i>

53
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}EDIFICI BASS

54
00:03:39,166 --> 00:03:40,957
{\an8}<i>Tot l'univers, fins a l'últim àtom,</i>

55
00:03:40,958 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>intenta trobar un ordre
a través de connexions.</i>

56
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Només és un edifici. Espavila.

57
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
D'acord.

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BASADA EN LA NOVEL·LA
D'ALI HAZELWOOD

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>La ciència diu que les molècules es mouen</i>

60
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>vibrant i col·lidint sense parar,
fins que troben una parella.</i>

61
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
STANFORD
ACOLLIDA DE BIOLOGIA

62
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>I, quan la troben,
es crea una cosa completament nova.</i>

63
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Només t'ho dic.
<i>- Pam!</i>

64
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Un enllaç.</i>

65
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>La meva dopamina augmenta i…</i>

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>No el miris, no siguis rara.</i>

67
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Molt bé, seu aquí darrere sola.
Actua normal, actua com si…</i>

68
00:04:32,583 --> 00:04:36,624
Si escolto una altra conversa
de criptomonedes, em mato.

69
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
És astrologia per a homes.

70
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hola, soc l'Anh.

71
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hola. Soc l'Olive.

72
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Vinga, des de tan enrere no es veu res.

73
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Estic bé aquí.

74
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
No som aquí per amagar-nos.

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Perdó! Hola! Hem de passar!

76
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hola! Som dones! Sí!

77
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Ja ens interrompreu
i ens robareu les idees després.

78
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Perdoneu! Alça! Més nois!

79
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Tria un carril. Molt bé.

80
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Perdoneu.

81
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Podríem haver estat aliades</i>

82
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>que a vegades es queixaven l'una a l'altra</i>

83
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>i després s'ignoraven
l'una a l'altra, però…</i>

84
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
No pas.

85
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Vam descobrir que ens encanta
menjar porqueries i mirar realities.</i>

86
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>L'Anh em va portar a totes les trobades,
grups de suport i tallers del campus.</i>

87
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Sé que no és el teu estil,

88
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
però hi ha molta gent guai
que et vull presentar, d'acord?

89
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>Em va obligar a parlar amb gent,
que no és exactament el meu fort.</i>

90
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Hola.
- Com anem?

91
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.

92
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Molt de gust.
- Igualment.

93
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Que bonica.
- Gràcies.

94
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Pepperoni. Malcolm, mira.
- Sí.

95
00:05:43,833 --> 00:05:48,416
<i>Tot i que per a l'Anh semblava fàcil,
sempre em sentia incòmoda amb gent nova.</i>

96
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Excepte amb ell.</i>

97
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

98
00:05:52,375 --> 00:05:54,874
<i>- Va fer que l'aire s'escalfés.</i>
- Gràcies.

99
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Com electricitat.</i>

100
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Pensaves acceptar menjar d'un desconegut?

101
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.

102
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
<i>Amb el Jeremy,
cada àtom del meu cos ressonava.</i>

103
00:06:03,958 --> 00:06:09,165
<i>Però estava massa cremada per adonar-me
que l'escalfor no era per a mi.</i>

104
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
És una mica més difícil que…

105
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Comprovat: està molt adormit.

106
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>I, quan fingia que tornava a casa,</i>

107
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>però em quedava sola a l'habitació
durant les festes…</i>

108
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho, ho, ho.
- Hola.

109
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Endevina què?
- Què?

110
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Fes la maleta, que ens n'anem a Michigan.

111
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Què?
- Sí, sí.

112
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
No et quedaràs aquí deprimint-te.

113
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Com?
- Com? Amb avió. Vinga.

114
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Vinga, nois!

115
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>L'Anh va usar els seus punts de vol
per convidar-me a casa seva a Michigan.</i>

116
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Després de sopar.

117
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>A menjar deliciós adobo
amb la seva família…</i>

118
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Molt bé, me la jugo.

119
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- I si faig això?
- Un altre cop.

120
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>I guanyar diners al germà.</i>

121
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- És bona.
- Perdó.

122
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Has guanyat? Com ho has fet?
- Perdó.

123
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Perquè sabia
que jo no tenia família pròpia.</i>

124
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Tinc una cosa per a tu.

125
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Què fem?

126
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
És una tradició.

127
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Podem fer una tradició d'interior?
Estic congelada.

128
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Tenim la creença

129
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
que, quan mor algú,
la seva ànima es torna inquieta.

130
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Deixem anar aquests fanals
perquè trobi la pau.

131
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Així és com l'Anh
es va convertir en la meva persona.</i>

132
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Faria qualsevol cosa per ella.</i>

133
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
De debò prens tantes notes?

134
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
No, busco quants diners
guanyen els pagesos d'emús.

135
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Hi ha un cost d'entrada,
però podríem tenir gallines.

136
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
No se'n parli més.

137
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Mare meva!

138
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Agraeixo l'entusiasme, Olive.

139
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
La cascada de MAPK és força fascinant,

140
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
però el que fa
a les teràpies resistents als fàrmacs

141
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
us deixarà bocabadats.

142
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- M'han contestat.
- Qui?

143
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Calla, McConnell.

144
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
El doctor Benton, de Harvard.
Ho llegiré després.

145
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Gràcies, fins a la setmana vinent.

146
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Dirà que sí.

147
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Ja ho veurem.

148
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
La doctora Aslan, oi?

149
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, segur que t'ho saps
perquè ets un geni.

150
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Vull dir, tu també, Olive.
Totes dues sou genis.

151
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Les més llestes!

152
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Dones, les dones més llestes,
que admiro moltíssim.

153
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Teniu gana?

154
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
He de fer una cosa.

155
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Fins després!
No oblidis que has promès ajudar-me

156
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
perquè ets una amiga fantàstica i…

157
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
D'acord! T'estimo, adeu! Serà un sí!

158
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Té una cosa.

159
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Jo també tinc una cosa.

160
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Ara és quan m'estiro en posició fetal,

161
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
ploro una mica i reconsidero la meva vida.

162
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Què? És falta!

163
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hola, com vas?

164
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Hauria de ser a biologia molecular?

165
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Sí, tècnicament, sí,

166
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
però avui el doctor Hostil m'ha dit

167
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
que els receptors d'antígens
no eren inspiradors.

168
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
D'aquí ve Hostil.

169
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Em fa tornar a començar de nou
i llençar-ho tot.

170
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
I, a sobre, el Paul m'ha deixat.

171
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Quin Paul? El patinador sobre gel?

172
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
No, el dels mugrons inflats.

173
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
El noi de les dues cites
amb qui no tenies química?

174
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Aquest.

175
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
No tenia química amb ell.
Ell en tenia molta amb mi.

176
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
M'ignora i ara em sento fet merda.

177
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Amb coses així…

178
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
No, no, no!

179
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Mare meva!

180
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
D'acord.

181
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Tinc un dia molt dur.

182
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Perdó.

183
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
No passa res.

184
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, m'han contestat.

185
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
El doctor Benton.

186
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.

187
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Què?

188
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Vols que t'ho llegeixi?

189
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
No, sé llegir. Soc adulta.

190
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Molt bé.
- Ho puc fer.

191
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Ja ho faig jo. Vinga.

192
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Aixeca't.
- Molt bé.

193
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Si diu que no, no passa res.

194
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Hi ha moltes beques i laboratoris
per fer recerca.

195
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
No tan prestigioses com Harvard,

196
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
però saps quin fred
fot a Cambridge a l'hivern?

197
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
És gèlid.

198
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Tinc èczema a les mans,
o sigui que ni tan…

199
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Et vol veure.
- Que vol què?

200
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Et vol veure.

201
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Hola, Olive Smith.

202
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Gràcies pel seu article científic.

203
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
La seva recerca sobre el càncer
de pàncrees sembla prometedora.

204
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
El mes vinent faré classes a Stanford.

205
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Per què no en parlem quan hi sigui?

206
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Salutacions, T. B."

207
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Et vol veure!
- Vol parlar.

208
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Vol parlar.
- Vol parlar!

209
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
El doctor Tom Benton vol parlar.

210
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Per què…? Per què vol parlar?

211
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Ho vaig posar tot al PDF.
- No.

212
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
L'ha llegit i n'hem de parlar?

213
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
No, no ho pensis més.

214
00:12:12,916 --> 00:12:16,457
No! Al laboratori amb els ratolins
sé el que faig, ho controlo.

215
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Si he de presentar les meves idees,

216
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
quequejo, em quedo parada i suo.

217
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Saps que suo dels nervis.

218
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
T'hauries d'infiltrar.

219
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
No ho puc fer.

220
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Sí, conec algú.

221
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
No, no puc fer això.

222
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Sí que pots,
però t'has de desfer de les emocions.

223
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
És com si fos una cita, sí?

224
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Has de ser distant, freda.

225
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Com si t'importés una merda.

226
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
I així és quan et comencen a voler.

227
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Això és molt poc sa.

228
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Bé, en això no coincidim.

229
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Entra en pànic després,

230
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
però ara mateix ho celebrarem.

231
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Molt bé.
- Molt bé.

232
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
On anem? Què vols fer?

233
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
No, tu… te'n vas a classe.

234
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Arribes a temps a l'última hora.

235
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Que el doctor Hostil
no et faci dubtar de tu mateix.

236
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Ho pots fer.

237
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Vinga, a totes.

238
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Primer de tot…

239
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Mare meva. És un bon inici.
- Inici?

240
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- M'ajudes, sisplau?
- I tant.

241
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Què tal així?

242
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
És exactament com abans.

243
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Però si no has fet res…

244
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Espera't. D'acord, i ara?

245
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
És preciosa.

246
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Perdona.
- No, perdona'm tu.

247
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Escolta, no volia…

248
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Pensava que…

249
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Soc imbècil.
- No, no. Sí que volia. Que vull.

250
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Molt bé, d'acord. Anem a poc a poc.

251
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Tinguem una cita.

252
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Anem a sopar, dinar
o a mirar una pel·lícula.

253
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
No puc.

254
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Per què?

255
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
No ho entenc.

256
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Ho sento, no puc.

257
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Hola, nois.
- Com anem?

258
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hola.

259
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hola. Perdona que arribi tard.

260
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
A veure, nois.

261
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Ella és la meva millor amiga,
l'Olive Smith, que avui ens ajudarà.

262
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Qui vol crear xarxes
de polímers reticulats iònicament?

263
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Què?
- Què?

264
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
D'acord, ¿qui vol convertir líquid en…

265
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
cucs de laboratori viscosos?

266
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Quin fàstic.

267
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Gràcies.
- De res.

268
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
El Malcolm ni ha vingut. Sorpresa.

269
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Sort que ha aparegut en Jeremy.

270
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
I ha arribat abans que jo.

271
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
M'ha demanat una cita.

272
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
De debò? És genial. Fantàstic.

273
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Li he dit que no.

274
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Què? Per què?

275
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
És genial. No t'entenc.

276
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Et recordo que t'agrada.

277
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
És el codi femení.
Noies abans que titoles, oi, profe?

278
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Exacte, Rosa, però no diguis titoles.

279
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Els teus hidrogels reticulats
són impressionants.

280
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, no diguis bestieses.

281
00:15:38,958 --> 00:15:43,540
Potser m'agradava fa uns mil anys
durant el mes dels exàmens.

282
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Segurament estava deshidratada
i al·lucinava.

283
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Saps que va durar més d'un mes.

284
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Sí, però no és això.

285
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ja no m'agrada. És com un germà per a mi.

286
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Això ho fa més estrany.
- Anh, no hi ha res d'estrany.

287
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
A més, estic veient algú.

288
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Vols dir un psicòleg?

289
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Què? No! Un home humà.

290
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
És molt recent
i només hem tingut un parell de cites.

291
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
I… m'agrada molt.

292
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
No te n'he parlat perquè…

293
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
porta mala sort.

294
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Sí?

295
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Ets científica i investigues
l'adenocarcinoma ductal del pàncrees,

296
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
però creus en la mala sort?

297
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Sí, moltíssim.

298
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
I demà a la nit tinc una cita.

299
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Tens una cita?

300
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Sí, i després t'ho explicaré tot.

301
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Molt bé.
- Ves, surt amb ell.

302
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Qui vol tenir una cita?</i>

303
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Prefereixo ser aquí.

304
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Passar dissabte a la nit
parlant amb ratolins.

305
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Necessito sucre.

306
00:16:50,583 --> 00:16:52,666
No feu res graciós mentre soc fora.

307
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Merda, merda, merda. Hòstia.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Merda, merda, merda.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Et puc fer un petó?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Què vol…?

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Ho sento molt…

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
doctor Hostil.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Com m'ha dit?
- Doctor Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
M'ha fet un petó.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
No, no ho volia fer.
Ha estat una emergència.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Em seguia una filipina molt tossuda…

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
que ja no hi és.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
A veure, què està passant?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
És complicat i, de fet, no l'involucra,

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
així que no n'hi puc parlar. Ho sento.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
És clar, ho entenc.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Me'n torno al meu despatx.

323
00:17:53,791 --> 00:17:57,125
Prepararé una queixa segons el Títol IX.
Bona nit.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"El Títol IX?"

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
La llei contra l'abús sexual
en l'àmbit acadèmic.

326
00:18:02,166 --> 00:18:05,624
No, sé què és, però no veig
com s'aplica a aquesta situació.

327
00:18:05,625 --> 00:18:06,458
Com és?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Perquè li he demanat permís.

329
00:18:09,625 --> 00:18:12,290
Sí, però no ha esperat
el meu consentiment.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Sí.
- No.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Sí, no ho he fet?
- No.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
D'acord. M'ha semblat que sí.
Estava segura que ho havia dit.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,999
- Doncs no.
- De veritat?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Ha passat molt ràpid. Error meu.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Bé, en això estem d'acord.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Hi ha un noi!

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- L'escolto.
- Hi ha un noi que…

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Estima?
- No, potser.

340
00:18:45,791 --> 00:18:46,874
No ho sé, tant és.

341
00:18:46,875 --> 00:18:50,082
Vol sortir amb la meva millor amiga,
que m'estava espiant.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
La filipina tossuda?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Sí, i no sortirà amb ell

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
si no la puc convèncer que no m'agrada.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Però li agrada.
- Sí. No!

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
No ho entén.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Només sortirà amb ell,
que és perfecte per a ella,

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
si jo surto amb algú altre,
però no hi ha ningú més.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
He fingit que tenia una cita.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Ha vingut per enxampar-me
al laboratori sola i li he fet…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Un petó a la primera persona
que ha trobat per desfer-se'n…

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
sense el seu consentiment.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Sí, correcte.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Vist així, no m'he lluït.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Potser no.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Malauradament, em passa sovint.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Molt bé.
Això ha estat molt incòmode i humiliant.

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
La història de la meva vida.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Vaig a tirar-me dins un forat negre
i a morir-me.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Bona nit.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Vinga.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Ja us ho explicaré.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
ANH
Hòstia. El doctor Hostil?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Truca'm. Ja em pots trucar!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Mare meva.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Sabem que l'ADN d'una sola soca
pot transformar-se prou.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Hi ha algú…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Mare meva. No he sentit l'alarma.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
M'he perdut res?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Què? Tinc alguna cosa a la cara?

371
00:20:55,333 --> 00:20:59,165
Sí, tens restes dels llavis de l'anticrist
per tota la cara.

372
00:20:59,166 --> 00:21:01,415
- Què coi?
- Feu el favor!

373
00:21:01,416 --> 00:21:02,624
M'he perdut l'últim.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Calla, McConnell. És l'N de T,
on T és més gran o igual a zero.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N de T, T és més…"

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Què li trobes al doctor Hostil?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Vull dir, ho entenc, està molt bo,

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
com quasi tots els assassins.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
És… és… simpàtic.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Simpàtic? Que tens un tumor al cervell?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Espera, el tinc jo?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Mare meva.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
El Malcolm sap que te n'has enamorat?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
No estem enamorats. És informal.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Només han estat unes cites.
Ja he girat full.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
No ho semblava dissabte a la nit

387
00:21:35,583 --> 00:21:39,083
quan li ficaves
la llengua fins a la gola al passadís.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Fa broma.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Només era una aventura. No és res seriós.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
El doctor Carlsen et vol veure
al seu despatx immediatament.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
El doctor Carlsen
et vol veure immediatament.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Sortosa.
- Curiós.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Para.

395
00:22:02,500 --> 00:22:03,875
Aquest cop, contesta'm.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
És tota la meva recerca.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Per això tothom l'odia!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
L'odio. L'odio amb totes les meves forces.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Passa, dona'm un segon.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,875
No passa res. Puc tornar després
si ara no és un bon moment.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
L'he fet venir jo.
Com no ha de ser un bon moment?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
El noi semblava enfadat.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Potser perquè li he suggerit
que la proposta era poc original,

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
imperfecta i més adequada
per a un projecte de secundària

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
que d'un doctorand.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Segurament ha estat
un factor a tenir en compte.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
M'ha fet sortir de classe?

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Sí, biologia molecular,
amb el doctor Hargrave.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
No fa unes classes gaire revolucionàries.

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,708
Pot cobrir-les
amb una cerca a la Viquipèdia.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
El doctor Hargrave
forma part del meu comitè de tesi.

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
Li asseguro que les seves classes
són importants per a mi.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Llavors, seré breu.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Accepto la proposta.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Quina proposta?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Fer creure a la seva amiga
que som parella.

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Era la seva hipòtesi, no?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
¿Que l'amiga sortirà
amb el noi que li agrada

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
si creu que té parella?

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
No he dit que n'estigués enamorada, però…

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Doncs l'accepto.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Haurem de repassar els paràmetres.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definir possibles variables
de confusió i supèrflues,

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
preparar tractaments experimentals…

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Per què?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
És el protocol per preparar l'experiment.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
No, per què em vol ajudar?
Per què acceptaria…?

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Tenim l'oportunitat
d'ajudar-nos mútuament.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
El doctor Fastuca,
el cap del Departament, m'ha informat

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
que Stanford podria no renovar-me la beca.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Milions de dòlars que necessito.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Per què?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
La seva recerca en cèl·lules tumorals
circulants és pionera.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
He llegit l'article de <i>Nature.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:18,415
Consideren
que podria canviar d'institució.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Fa poc un vell amic ha rebut

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
una beca generosa
per al seu projecte a Harvard.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Fa anys que m'intenta convèncer
que hi vagi amb ell.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Em va oferir feina
i suposo que s'ha anat escampant.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Però vol marxar?
- És clar que no.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Si no fos per Stanford,
el meu estudi de detecció de CTC

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
no estaria a punt de fer un gran avenç.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Però necessito aquesta beca per continuar.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
I si els diu que no se'n va?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Ja ho he fet, moltes vegades.

446
00:24:45,458 --> 00:24:47,999
El consens és que no tinc arrels aquí.

447
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Ni casa, ni família…
ni tan sols una mascota.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Res que m'impedeixi fugir amb els diners.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Però una xicota seriosa

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
a qui encara li queda un any de doctoranda

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
potser els fa canviar d'opinió.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Per què no en té una de veritat?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Per la mateixa raó
per la qual no té xicot.

454
00:25:08,625 --> 00:25:11,166
- Les relacions demanen temps.
- Són confuses.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Sí, tampoc tinc temps per a xicots.
És la raó principal.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ensarronem la seva amiga.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Sona molt malament quan ho diu així.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Ajudarem la seva amiga perquè trobi…

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
l'amor vertader amb el noi.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Molt millor. Així semblo l'heroïna.

461
00:25:26,916 --> 00:25:31,082
I m'ajudarà a convèncer el doctor Fastuca
perquè em renovi la beca.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
No ens saltem el reglament intern?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
No, he mirat el codi ètic de Stanford.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Permeten les relacions
entre doctorands i postdoctorands

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
sempre que estiguin en camps diferents.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Proposo com a data final el 29 d'octubre.

467
00:25:43,458 --> 00:25:47,624
És el dia que el Departament pren
la decisió final sobre les beques.

468
00:25:47,625 --> 00:25:50,665
Això ens dona un mes
per convèncer la seva amiga

469
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
i els meus col·legues que som parella.

470
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Li va bé?

471
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- O sigui que sortim de mentida?
- Sí.

472
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Perdó, és que… Vull dir, és que…

473
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
No concep sortir amb el doctor Hostil?

474
00:26:06,250 --> 00:26:07,165
No passa res,

475
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
De tots els sobrenoms,
és el que més m'agrada.

476
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Tinc una altra reunió.
- D'acord.

477
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Si em permet…

478
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Pensava que m'anava a abraçar.

479
00:26:19,041 --> 00:26:21,083
- Volia agafar la jaqueta.
- Perdoni.

480
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Molt bé, podem decidir…
- Et puc dir Adam?

481
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
- Sí, ja decidirem els detalls.
- Molt bé.

482
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Adeu.

483
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Genial, se m'ha acabat el boli.

484
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
No en tinc més. I ara… Què?

485
00:26:40,916 --> 00:26:41,916
Aquí en tens un.

486
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Gràcies.

487
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
DESCONEGUT
Cita: cafeteria, 14 h.

488
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Soc l'Adam.
Carlsen.

489
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hola.

490
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Vaig a demanar un cafè.

491
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Molt bé.

492
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Hauria de demanar-te'n un.
- No cal.

493
00:27:27,375 --> 00:27:30,540
Sí, serà més creïble que és una cita
si prenem cafè.

494
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Sí, tens raó.
- Sí.

495
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Hola, doctor Car…
- Un cafè sol i…

496
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
El que vulgui. Demana el que vulguis.

497
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Gràcies. Vull el batut
de caramel cremós i xocolata blanca…

498
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
i extra de nata.

499
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
I encenalls de xocolata.

500
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Aneu junts?

501
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Ho pagareu tot junt?

502
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Sí.

503
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Puc…? Aquests…

504
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
I això també. Sí.

505
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Gràcies.

506
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
La gent reacciona molt fort cap a tu.
Te n'has adonat?

507
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Els deu preocupar la teva salut.

508
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Com a doctora,
sembla mentida que mengis això.

509
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Encara no soc doctora
i he menjat coses pitjors.

510
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ja ho agafo.

511
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Crec que està funcionant.

512
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Aquella dona
fingia que es feia una selfie,

513
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
però ens feia una foto.

514
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Que no hi hagi malentesos:
l'acord només és vàlid al campus.

515
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
No aniré enlloc a conèixer els teus pares

516
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
ni t'acompanyaré a cap boda.

517
00:29:05,208 --> 00:29:08,790
Cap problema, perquè ni tinc casa on anar
ni suporto les bodes.

518
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Prefereixo ensenyar
el pinçament de membrana a nens petits.

519
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Ho faig setmanalment.

520
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Doctor Carlsen, ha fet una broma?

521
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Per desgràcia, no.

522
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Així que res de pares ni casaments.

523
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Però ens hauríem de trobar en intervals
semiregulars per a altres activitats.

524
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
No tindrem relacions…

525
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Què? No.
- …si és el que vols dir.

526
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
No hi ha cap component sexual a l'acord.
És ridícul.

527
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
A quines activitats et refereixes?

528
00:29:36,041 --> 00:29:38,040
Divendres hi ha un pícnic a l'uni.

529
00:29:38,041 --> 00:29:41,790
És una bona ocasió perquè ens vegin
els teus col·legues i el meu cap.

530
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Suggereixo que ens trobem allà i…

531
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Parlem? Passem l'estona?

532
00:29:47,541 --> 00:29:49,124
- Mengem frànkfurts?
- Sí.

533
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Bé, jo no en menjaré.

534
00:29:51,625 --> 00:29:55,291
- Ni t'ho recomano. Saps què tenen?
- No, i no ho vull saber.

535
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Ho veus?

536
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Pots actuar amb normalitat?

537
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Normal… Feliç.
- Sí.

538
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Així?
- Somriu.

539
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hola, nois.

540
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Nois, us presento… Ja el coneixeu.
És el doctor… Adam.

541
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hola, Malcolm.

542
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Com van els models computacionals?

543
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Fantàstic. Genial.

544
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Ara vaig al laboratori.

545
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
A revisar tres cops la feina.

546
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Genial. Impressionant.

547
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Gràcies.

548
00:30:20,750 --> 00:30:23,874
Després dels últims desastres,
trobo bé que ho revisis.

549
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Gràcies. Exactament.

550
00:30:25,875 --> 00:30:27,749
Tu deus ser l'Anh…

551
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Jo? Potser. Per què?

552
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
M'han parlat molt bé de tu.

553
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Tant de bo també…

554
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Hauria de tornar al laboratori.
- Molt bé.

555
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Ha estat un plaer veure-us.

556
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Després et truco, reina.
- Genial.

557
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Reina?"

558
00:30:49,541 --> 00:30:51,624
- Quin petó.
- Ja ens veurem després.

559
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Adeu.
- Fins després.

560
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Reina?"

561
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Drogues. Són les drogues.

562
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Però surts amb ell?
- Mira-li els ulls.

563
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Té accés a productes químics.
- Crec…

564
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- No ha parpellejat.
- No.

565
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Gens.
- Pessigolles. No riu!

566
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Com sabíeu on érem?

567
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Ho sap tothom.

568
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
PQC?

569
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
No està bé, Janine.

570
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Ets la secretària del Departament. Au va.

571
00:31:16,041 --> 00:31:18,332
- És de mala educació.
- Molt lleig.

572
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
No m'ho puc creure. Vivim junts.

573
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Soc el teu millor…
- Ei!

574
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
El segon millor amic.

575
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Per què no m'ho havies dit?
- Perdó.

576
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- És perquè era tot molt nou.
- Molt nou.

577
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
És un monstre.

578
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
¿Per què no pots sortir amb algú

579
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
que no intenti fer-me fora dels estudis?

580
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Mira, per ser justos,

581
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
estàs a punt de suspendre
perquè te'n vas de farra cada nit.

582
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Vaja.

583
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
D'acord, sí.

584
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Perquè estic intentant superar
l'estrès aclaparador

585
00:31:46,166 --> 00:31:48,332
de treballar amb el doctor Hostil.

586
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Se'n diu cuidar-se.

587
00:31:50,875 --> 00:31:53,000
- També serveix per als gais.
- Ja.

588
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}INVERTEBRAT - MICROBIÒLEG
BIÒLEG MOLECULAR

589
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Hola, noies.
- Hola.

590
00:32:10,708 --> 00:32:12,915
Olive, he vist una publicació molt rara.

591
00:32:12,916 --> 00:32:15,791
- Tu amb el doctor…
- Carlsen. Surten junts.

592
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Surts amb el doctor Hostil?

593
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Té emocions humanes de debò?

594
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- T'ho vaig dir. No té sentit.
- Gens ni mica.

595
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Ràbia, potser.
- Potser.

596
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Potser.
- Sí que en té.

597
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
I, sí, sortim junts.

598
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Divendres anirem al pícnic de l'uni.

599
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Vine amb nosaltres.

600
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Amb tu i el doctor Carlsen?

601
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- I l'Anh.
- Què?

602
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- I el Malcolm.
- Què? Per què?

603
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Què hi pinto, jo?

604
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, hi aniràs?

605
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Potser puc passar per…
- Vindrà.

606
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Oi? Divendres anirem tots al pícnic.

607
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Junts.
- Molt bé.

608
00:32:44,625 --> 00:32:47,000
Decidit. Vaig a buscar iodur de potassi.

609
00:32:54,208 --> 00:32:58,041
Digue'm que estàs enganxada a un joc
i que no treballes.

610
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Vull tornar a repassar la presentació.

611
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Tinc reunió amb el doctor Benton

612
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
i, si m'ofereix un lloc a l'equip,

613
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
he d'estar més preparada que mai.

614
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Segur que ho estaràs,
perquè ets la millor.

615
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Gràcies.

616
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Escolta, he vingut
simplement perquè volia dir-te…

617
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Que et perdono.
- Per què?

618
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Per no dir-me que surts amb el diable.

619
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
No crec que t'ho hagi de dir…

620
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Prou de disculpes.

621
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
M'alegro que cardis.

622
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Sé que és dur per vosaltres,
els demisexuals.

623
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Què és un demisexual?

624
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Ja saps, has de tenir
un vincle emocional amb algú abans…

625
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Has d'estimar per cardar.

626
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
No és això el que vol tothom?

627
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
No fotis. Ho dius de veritat.

628
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Ets adorable.

629
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
No.

630
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
No.

631
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Ho sento. És que…
- Molt bé.

632
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, endevina què ha dit l'Olive.

633
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Aquí la tens. Bon profit.

634
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Ei. Hola.

635
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Veure els meus directors en l'àmbit social
m'incomoda moltíssim.

636
00:34:31,333 --> 00:34:32,540
És antinatural.

637
00:34:32,541 --> 00:34:37,083
Com vols que confiï en el teu judici
quan t'he vist menjar en pantalons curts?

638
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Doctora Aslan, m'alegro de veure-la.
- Hola, Anh.

639
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Em cau bé.

640
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
A altres no els fa res
veure els seus companys

641
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
fora de l'edifici de biologia.

642
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
O ho feu al laboratori després de plegar?
Quin horror.

643
00:34:50,375 --> 00:34:51,499
Gràcies a Déu.

644
00:34:51,500 --> 00:34:54,207
Començava a pensar
que eres amb els ratolins.

645
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Seria molt trist.

646
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Però, si parlessin,

647
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
t'explicarien el sexe tan bo que…

648
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Hola, nois.
- Hola. Et veig calent.

649
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Gràcies.
- Acalorat. Suorós!

650
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Acalorat i suorós com si correguessis.

651
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Sí, jugàvem al Frisbee.

652
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- El teu xicot ens ha donat una pallissa.
- El meu… Ah, el doctor Adam.

653
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
El doctor Carlsen juga al Frisbee?

654
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Sí, de fet, és molt bo.

655
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
No me l'imagino fent activitats alegres.

656
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Me l'imagino més

657
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
ficat en un taüt
esperant que arribi el vel fosc de la nit

658
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
per xuclar la vida d'un estudiant confiat.

659
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Sí, però de vegades jugo al Frisbee.

660
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Molt bé.
- Doctor Carlsen.

661
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Feia broma amb el taüt.

662
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Tens una ment molt creativa, Malcolm.

663
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Per això et vaig acceptar
al meu equip de recerca.

664
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Gràcies.

665
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Imagina què podries fer
si tinguessis un bri d'autodisciplina.

666
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Merda.

667
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Com estan els nitrats?
- Vaja.

668
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
No sabia que n'hi hauria en aquesta època,
però són bons.

669
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Menges com un nen de dotze anys.
És alarmant.

670
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
I també ets molt encantadora
i entranyable.

671
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
És clar.

672
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Sí.

673
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Molt bé.
- M'has deixat ben suada.

674
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Saps què?
T'estàs cremant una mica, així que…

675
00:36:18,125 --> 00:36:21,832
Ol, per què no n'hi poses a l'esquena?
Ajuda el teu xicot.

676
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
M'estic menjant el frànkfurt.

677
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Ja no.
- Mira, ja no hi és. Té.

678
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Molt bé. Som-hi.

679
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Va, posa-li crema a l'esquena.

680
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Va, que…

681
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
t'unto una mica.

682
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Vine.
- Molt bé.

683
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Perdó, he entrat en pànic.

684
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Sí, estaves molt rara.

685
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Jo?

686
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Has abraçat mai un ésser humà?

687
00:36:47,291 --> 00:36:51,874
No, normalment, deixo els cadàvers a terra
un cop els he xuclat la vida.

688
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Molt bé.

689
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Escolta, el doctor Fastuca és allà.

690
00:36:55,250 --> 00:36:59,166
Tenim una oportunitat molt bona
perquè ens vegi com una parella.

691
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Sí.
- Però què fas?

692
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Fingeixo que dius ximpleries. Riu.

693
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- No en sé.
- Com si digués…

694
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Sí.
- No sé riure per obligació.

695
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Sí que pots. Vinga.

696
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- No en sé.
- Adam!

697
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- M'alegro que hàgiu vingut.
- Jo també.

698
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Ho veus? Funciona.
- D'acord.

699
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
I ara em poses una mica de crema, sisplau?

700
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Saps que en algun moment
m'hauràs de tocar, oi?

701
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
L'estic escampant perquè no et cremis.

702
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Que sembli que en gaudeixes.

703
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Pots somriure, sisplau?

704
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
I tant que puc.

705
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Es pot saber què fan?

706
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Ni idea.

707
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Sí!

708
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Para, ets molt exasperant.

709
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Se'n diu flirtejar.
- És molt antinatural.

710
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Que us interrompo?
- No, m'està posant crema.

711
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ja. Qui és?

712
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, et presento l'Olive Smith,
la meva xicota.

713
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, el doctor Tom Benton,
un bon amic meu.

714
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Ens visita des de Harvard.

715
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
El vaig convidar
a fer xerrades aquest semestre.

716
00:38:01,833 --> 00:38:04,707
No li van oferir cap lloc permanent.

717
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Recordo graduar-me <i>summa cum laude.</i>

718
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- I tu?
- Era l'especialització difícil.

719
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
És clar.

720
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Perdona'l, Olive. Molt de gust.

721
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Espera, Olive Smith,
la de dimecres a les deu?

722
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Sí, doctor Benton.
És un honor conèixer-lo. Estic…

723
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Mer…

724
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Xicota? Adam,
no m'havies dit que sorties amb algú.

725
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Que a més vol treballar amb mi.

726
00:38:26,541 --> 00:38:27,874
- No volia…
- No li vaig dir…

727
00:38:27,875 --> 00:38:29,499
- …que t'influís.
- …amb qui era…

728
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
…per evitar conflictes.

729
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
És clar.

730
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Quant fa que sortiu?

731
00:38:34,458 --> 00:38:37,624
- Sis mesos.
- Unes setmanes. Mare meva.

732
00:38:37,625 --> 00:38:39,832
- Com vola el temps…
- Déu-n'hi-do.

733
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
…quan estàs ficat al laboratori nit i dia.

734
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Crec que ens toca. Hauríem de…
- Et volen…

735
00:38:46,958 --> 00:38:49,958
Olive, vindràs
al còctel del doctor Fastuca demà, oi?

736
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- No, no hi puc anar.
- Sí, en tenim ganes.

737
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Ja tinc un compromís. T'ho vaig dir.

738
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Sí, és clar, la conferència especial
sobre modificació epigenètica.

739
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Sí, exacte. És on seré.

740
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfecte, perquè acaba a les sis.

741
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
El còctel del Fastuca
comença a les set, no?

742
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Tindràs prou temps.

743
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Genial.
- Genial.

744
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Estàs llest, tio?

745
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- ¿T'has empastifat prou…
- No.

746
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …la pell de bebè?
- Més.

747
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Sí.
- Fins demà, Olive.

748
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Quines ganes.
- Molt de gust.

749
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Molt bé.
- No penso anar-hi.

750
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Per què no?
- Perquè no.

751
00:39:23,291 --> 00:39:26,582
És l'oportunitat perfecta
perquè ens vegi el doctor Fastuca.

752
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
És l'objectiu del nostre acord.

753
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
No em puc colar
en una sala plena d'acadèmics distingits.

754
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
I si volen parlar amb mi?

755
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Llavors, parles amb ells.

756
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
No, per a tu és molt fàcil.

757
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
No tens cap problema amb mi.

758
00:39:39,875 --> 00:39:41,791
Tu no comptes.

759
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
No és… Ja m'entens.
No m'importa el que pensis de mi.

760
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Amb respecte.

761
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Ets científica a Stanford,

762
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
una de les universitats més prestigioses.

763
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Tinc traça per a la ciència,
però no per parlar-ne.

764
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Segur que pots en un còctel.

765
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
No s'ha absorbit gens.

766
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
És l'amplada, no la circumferència.

767
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Les capes són importants.

768
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Canvia
tot el gradient tèrmic completament.

769
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
És termodinàmica bàsica.

770
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
T'equivoques.

771
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
El que canvia el gradient
és una matriu més fina.

772
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Per què crideu?

773
00:40:21,833 --> 00:40:24,457
Crosta gruixuda o fina.
No n'hi ha per tant.

774
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Què? La pizza és la veritable intersecció
entre l'art i la ciència.

775
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Estic d'acord.
- Hi estàs d'acord?

776
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Ja hi vaig jo. No és casa meva, però bé.

777
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
La superior es refreda
i refreda la inferior.

778
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
És una reacció en cadena fins al…

779
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Perquè la part superior és…

780
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hola, Anh.

781
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Venir a casa de la xicota sense res?

782
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Que atrevit.

783
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Que puc entrar?

784
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Sí, passa.

785
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, ha vingut el teu xicot.

786
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Hola.

787
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hola.

788
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Estàs…

789
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Això només pot anar de dues maneres.

790
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Estàs molt bé, molt guapa.

791
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Gràcies.

792
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Ei, nois, per què no us quedeu aquí?

793
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Preneu una copa.
- Trobes?

794
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Vull dir, sí, i tant.
- No, hauríem d'anar tirant.

795
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Sí.

796
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Mira, ja està oberta.

797
00:41:27,125 --> 00:41:28,749
Va, només una.

798
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Així coneixem el teu xicot una mica més.

799
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Salut.
- Que baix.

800
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Que divertit.

801
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hola, soc l'Adam.

802
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Sí, sé qui és, doctor Carlsen.

803
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti…

804
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
L'any passat
em va suspendre el pla de recerca.

805
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
És clar, Natalie. Com estàs?

806
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Vaig passar l'estiu al campus refent-lo.

807
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
De dalt a baix. Durant tres mesos.

808
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
En lloc d'anar a veure la meva família.

809
00:42:08,625 --> 00:42:11,415
Però, mira,
t'han acabat acceptant al programa.

810
00:42:11,416 --> 00:42:15,375
Enhorabona per la teva constància.
Sembla que ha valgut la pena.

811
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
El nostre gos va morir.

812
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
El Coco.

813
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Era meu des de petita.

814
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ni tan sols vaig poder… dir-li adeu.

815
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Quina mala sort.

816
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- D'acord, marxem.
- Sí.

817
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Ràpid.

818
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Ha anat prou bé.

819
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
L'has fet plorar.

820
00:42:52,833 --> 00:42:56,499
Saps que suspens
més plans de recerca que ningú altre, oi?

821
00:42:56,500 --> 00:42:59,624
Van fer una enquesta i vas guanyar.

822
00:42:59,625 --> 00:43:00,958
I no en el bon sentit.

823
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Si això ha de funcionar,
m'hauràs de parlar.

824
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Ho podries haver dit a la Natalie
d'una manera més amable i comprensiva.

825
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
És un doctorat, no preescolar.

826
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Sempre rebrà comentaris
que no li agradaran.

827
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Però cal aixafar-li l'ànima
per motivar-la?

828
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Hi ha gent que no s'ho pren bé.

829
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Has de saber com et perceben al campus.

830
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Sí, i m'és ben igual.

831
00:43:35,916 --> 00:43:39,540
Si els teus amics s'amoïnessin
més per la feina que per la imatge,

832
00:43:39,541 --> 00:43:41,790
no serien uns científics tan mediocres.

833
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- O potser ets imbècil.
- Què…?

834
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Bona nit, Olive.
M'alegra que hagis vingut.

835
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Hola, doctor Fastuca.
- Com estàs, Eugene?

836
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam, sisplau, passeu.
- Gràcies.

837
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Entreu.
- Que bé.

838
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
El doctor Keeney,
tota la nit que vol parlar amb tu.

839
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Ah, sí?
- Sí, és allà.

840
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Doctor Carlsen.

841
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Perdona. M'alegro de veure't.
- Hola! Igualment.

842
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Com va la investigació?

843
00:44:04,000 --> 00:44:06,458
Avança. Sense pressa, però sense pausa.

844
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Perdona, ara mateix torno.

845
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Podries deixar de menjar un segon
i escoltar-me?

846
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
No he insinuat
que siguis una científica mediocre.

847
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Només els meus amics?

848
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
No tots podem guanyar un Nobel.

849
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
No volia dir això.
Ets completament irracional.

850
00:44:26,416 --> 00:44:29,082
Ara soc mediocre i irracional?

851
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
També soc immadura?

852
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- És que… soc immadura?
- Això et sembla…?

853
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Et sembla ser madura?
- Sí, de fet.

854
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Molt.
- Aquí amb adults…?

855
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Ve la doctora Aslan.
- I què?

856
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
No podeu estar separats l'un de l'altre.

857
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Primer al pícnic i ara aquí.

858
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
No estic acostumada a aquest costat teu.

859
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Ja ho sé.
- Normalment ets tan…

860
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant, inaccessible i incòmode?

861
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Jo diria reservat.

862
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Doncs imagina't els alumnes.

863
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Però suposo que veig més enllà,

864
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
a través del seu exterior amarg,
dur, fred i insensible.

865
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- Fins a l'interior tou i suau.
- Només… Sí.

866
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Sí.
- I com us vau conèixer?

867
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
M'encantaria escoltar la història.

868
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
No és tan interessant.
Li vaig demanar de prendre un cafè i…

869
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- No, és molt més que això.
- No?

870
00:45:15,875 --> 00:45:17,415
- Que un cafè?
- Sí, els hi dic?

871
00:45:17,416 --> 00:45:18,749
Cap vergonya. És divertit.

872
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- De veritat?
- Sí.

873
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Ens encantaria sentir-ho, oi?
- Sí.

874
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Treballava fins tard al laboratori

875
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
i vaig sentir un crit
que venia del despatx de l'Adam.

876
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Vaig sortir corrent, vaig mirar pel pany

877
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
i me'l vaig trobar cridant.

878
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
No crec que estigués cridant, Olive.

879
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Sí que cridava, sí.
- Ah, sí? Segur?

880
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Estava ajupit en un cantó,
espantat i tremolant

881
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
perquè hi havia una aranya a l'escriptori.

882
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- No, Adam.
- Una aranya.

883
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Et fan por les aranyes?

884
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
No, no me'n fan.

885
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Sí.
- No, no.

886
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Era més aviat un crit de sorpresa…

887
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Era de terror.
- Terror?

888
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Li fan molta por.
- Vaja.

889
00:45:55,666 --> 00:45:59,082
Dorm amb un casquet
perquè no se li fiquin als cabells.

890
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- És ridícul, oi?
- No, és…

891
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
És que és veritat.
La gent té fòbies, rei. No passa res.

892
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
La vaig atrapar
i la vaig deixar anar a fora.

893
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
No era gaire gran.

894
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Després vaig tornar a dins,
es va eixugar les llàgrimes

895
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
i em va demanar de prendre cafè
com a agraïment.

896
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Ostres.

897
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Valenta i llesta. T'ha tocat la loteria.

898
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
I tant, és molt… molt creativa.

899
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Per cert,
m'agradaria saber més del teu projecte.

900
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Au va, Tom. És una festa, no una xerrada.

901
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Deixa-la que gaudeixi.

902
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Estem envoltats
de les ments més brillants del sector.

903
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
De què parlarem si no?

904
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, tens la paraula.

905
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Sisplau.
- Sí, és clar.

906
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Disculpeu-nos.

907
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Ei, apagueu la música.

908
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hola.

909
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Doncs…

910
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Molt bé. Doncs…

911
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
El càncer de pàncrees
és un dels més agressius i mortals,

912
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
amb un pronòstic molt pobre,
i la detecció precoç n'és clau,

913
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
però és molt difícil de diagnosticar
en una fase curable.

914
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Tenim eines de cribratge molt efectives,

915
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
com la ressonància magnètica,
que són un gran èxit per al diagnòstic.

916
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Sí, però és cara i sovint poc útil

917
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
a causa de la posició del pàncrees.

918
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Però els biomarcadors,
concretament, en la sang…

919
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
És un territori massa estudiat.

920
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Diversos estudis de recerca translacional
han explorat els biomarcadors no invasius

921
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
i cap d'ells, individualment o combinada,
no superen els CA 19-9.

922
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Cert, sí, però el CA 19-9
pot ser poc fiable

923
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
per la manca d'expressió
en el 5 % de la població.

924
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Poc fiable? És ridícul.

925
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Res s'hi acosta,
en termes de sensibilitat i especificitat.

926
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Per què el càncer pancreàtic?

927
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Perdó?

928
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Això és irrellevant
i, sincerament, invasiu.

929
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, no cal que contestis.

930
00:48:00,333 --> 00:48:03,832
Un vincle personal
distingeix un bon científic del millor.

931
00:48:03,833 --> 00:48:04,749
No trobes?

932
00:48:04,750 --> 00:48:08,666
De debò creus que cal un vincle personal
per voler curar el càncer?

933
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
No, no hi tinc cap vincle personal.
Només m'agraden els reptes.

934
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Doncs espero
que també t'agradin les desil·lusions.

935
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Que dur.

936
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Vaig al lavabo.

937
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Ben fet.

938
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Perdoneu-me.

939
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, espera't.

940
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- On vas?
- Me'n vaig a casa. Ho sento.

941
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Doncs jo t'hi porto.
- No, queda't amb els teus amics.

942
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
No són amics meus.

943
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Són col·legues
amb els quals he d'interactuar.

944
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Em deixes que et porti?
- No, vull caminar.

945
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
No és gaire lluny.
Torna a la festa. No passa res.

946
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
No et penso deixar sola.

947
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
No en vull parlar, Adam.

948
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Genial, perquè no m'agrada parlar.
Amb ningú.

949
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Semblava que no sabés de què parlava.

950
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- No és veritat.
- Sí que ho és.

951
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Sé què vull dir, però no ho sé… comunicar.

952
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
M'atabalo, suo…

953
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
No es nota.

954
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Ostres. Sí, déu-n'hi-do quanta…

955
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
La història de l'aranya era molt bona.

956
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Has estat encantadora.

957
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
És diferent. Això no és res.

958
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Només em reia de tu.

959
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Sí, ja ho he entès. Gràcies.

960
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
I l'altre:
"Espero que t'agradin les desil·lusions."

961
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Sí, en soc addicta.
Per això soc científica.

962
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Has de ser més com el Keeney.

963
00:49:39,166 --> 00:49:42,500
T'has de moure amb la confiança
d'un home blanc mediocre.

964
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Per cert, no estic plorant.

965
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Ja ho sé. Són les lentilles caducades.

966
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Sí, he de…

967
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
¿Eres tu…

968
00:49:56,500 --> 00:49:58,958
fa dos anys al lavabo del laboratori?

969
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Ets cega de veritat.

970
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Estic flipant que fossis tu.

971
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Em vas calmar abans de l'entrevista
més important de la meva vida.

972
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
El teu lloc és aquí. Et calia escoltar-ho.

973
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Per les aparences.

974
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- No?
- Ja.

975
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
He mentit a tothom
sobre el meu vincle personal

976
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
amb la recerca. Sí que en tinc.

977
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Ho sé.

978
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Ets apassionada i increïblement motivada.
Això surt d'algun lloc.

979
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
La meva mare va morir de càncer
de pàncrees quan jo tenia quinze anys.

980
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Em sap molt de greu.

981
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Gràcies.

982
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
I el teu pare?

983
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
No el vaig conèixer
i no tenia més família, així que…

984
00:51:03,916 --> 00:51:07,416
Vaig anar a un centre d'acollida
i en vaig sortir als setze.

985
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
És la meva mare.

986
00:51:18,041 --> 00:51:20,125
No vaig tenir prou temps amb ella.

987
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive, ni m'ho puc imaginar.
Deu haver estat molt dur.

988
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Era especial.

989
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Memoritzava la taula periòdica
només per diversió.

990
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Això… no.
- És divertit.

991
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
No ho intenta ningú.

992
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Quan la mare va morir, vaig perdre
l'única persona que creia en mi.

993
00:51:38,625 --> 00:51:42,333
Quan va marxar, em vaig quedar sola
fins que va aparèixer l'Anh.

994
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Per això és tan important per a tu.

995
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Això de la parella fictícia és per l'Anh.

996
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Sí, és la meva família
i faria el que fos per ella.

997
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Et faig un petó.

998
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Què?

999
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Els teus amics ens miren.

1000
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Ja.
- Podria…

1001
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Bé.
- Mare meva.

1002
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Quina voracitat.

1003
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Molt bé.

1004
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Bona nit.

1005
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Tio, no m'ho puc creure.

1006
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Els teus gens de penjar-se
estan modificats.

1007
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Això no ho hauries de saber fer.

1008
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Sabia que t'hi trobaria.

1009
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hola, doctor Benton.

1010
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Sento molt haver marxat de la festa.

1011
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
No vaig donar
una bona explicació del meu treball.

1012
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Sé que la reunió és dimecres,
però he llegit la proposta.

1013
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Tot i que sembla prometedora…

1014
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
No la vol finançar.
No cal que es justifiqui.

1015
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
No.

1016
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Necessito saber-ne més:

1017
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
quines tècniques utilitzes,
quins reptes preveus…

1018
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Quan tinguis temps de preparar-t'ho.

1019
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Moltes gràcies, doctor Benton.

1020
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Puc presentar alguna cosa
a finals de setmana?

1021
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Més aviat pensava
en una cosa una mica més gran.

1022
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- M'acompanyes?
- És clar.

1023
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Soc a la junta del congrés de l'SDB

1024
00:53:31,416 --> 00:53:33,665
que es farà d'aquí unes setmanes.

1025
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Voldria que hi presentessis
el teu abstract.

1026
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Un segon.

1027
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
La Societat per al Descobriment Biològic?

1028
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- La mateixa.
- Que fort. És una passada.

1029
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
És per a gent
amb lletres de més darrere dels noms.

1030
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Encara no tinc les lletres de més.

1031
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Hi aniré amb amics,

1032
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
per escoltar el que diuen els altres.

1033
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Doncs podré escoltar la teva proposta…

1034
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Molt bé. D'acord.
- …en el context adequat.

1035
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Considera-ho
la meva disculpa per incomodar-te.

1036
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
No, tranquil. No passa res.

1037
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Ho faràs?
- Sí, home. I tant.

1038
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Moltíssimes gràcies.

1039
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
L'hi he de demanar.

1040
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Això és perquè soc la xicota de l'Adam?

1041
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- En absolut.
- Molt bé.

1042
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Quan érem estudiants de Harvard,

1043
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
l'hostil era jo.

1044
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Doncs et pots ficar
les mostres de teixit pel cul. Plego!

1045
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Molt bé.

1046
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Hola.
- Hola.

1047
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1048
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
No m'ho diguis: posposem el dinar?

1049
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Si no et sap greu.

1050
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Inesperadament, hi ha hagut
una baixa a l'equip de recerca.

1051
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, un plaer.
- Moltes gràcies.

1052
00:54:47,916 --> 00:54:50,582
Tinc ganes d'escoltar-te al congrés.

1053
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Sí.
- Sort amb la cerca del substitut.

1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Presentaràs al congrés?

1055
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Sí, si no tinc un ictus,
que és el més probable.

1056
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Caram.

1057
00:55:04,166 --> 00:55:06,957
Els estudiants de recerca no plegarien

1058
00:55:06,958 --> 00:55:10,499
si intentessis ser una mica més amable.

1059
00:55:10,500 --> 00:55:13,000
Podries mostrar el teu costat més tendre.

1060
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Un Adam una mica menys hostil.

1061
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Molt bé, setciències.
Què em suggereixes, exactament?

1062
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Vine amb nosaltres aquesta nit.

1063
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Fan una festa, sí? L'Anh hi serà.

1064
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
Ens podem fer moixaines.

1065
00:55:27,416 --> 00:55:29,999
Vaig venir a casa del doctor Fastuca.

1066
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Molt bé.

1067
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Vindré.
- Gràcies.

1068
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}PEDRETA
I MARIETA

1069
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}Borratxo o fumat? Fem equips. Tria.

1070
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Fumat!
- Ava. Borratxa o fumada?

1071
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Molt borratxa.
- Fumada, òbviament.

1072
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Millor encara. Cap a dins.

1073
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DONACIONS
10 $

1074
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Borratxa o fumada?
- No pas.

1075
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Molt bé, prepara't.

1076
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Hola.
- Hola.

1077
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
No pensava que vindries.

1078
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Soc una capsa de sorpreses.

1079
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Sí que ho ets, oi?

1080
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Vols participar?
- No, gràcies.

1081
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Vinga, és divertit.
- Trobes?

1082
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Sí. Som-hi.

1083
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Som-hi.

1084
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Un equip va fumat i l'altre, borratxo.

1085
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Tots dos executen el mateix repte
per veure qui ho fa millor.

1086
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
I el grup de control?

1087
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
No el vol ningú.

1088
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Qui és?

1089
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- El doctor Hostil.
- Què fa aquí?

1090
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
No és un experiment real.
No hi ha grup de control.

1091
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Equips! L'objectiu és senzill:

1092
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
construir una màquina de Rube Goldberg.

1093
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
El què?

1094
00:56:39,041 --> 00:56:42,957
Una acció crea reaccions encadenades
que condueixen a una tasca final.

1095
00:56:42,958 --> 00:56:44,207
No t'adormis.

1096
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
La tasca final és…

1097
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
inflar els globus.

1098
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Teniu un quart d'hora.

1099
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Podeu usar qualsevol objecte de la casa.

1100
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Si sortiu, se us desqualificarà.

1101
00:57:00,625 --> 00:57:04,915
- I si volem pixar?
- Jo vaig aguantar 36 hores al laboratori.

1102
00:57:04,916 --> 00:57:06,416
Pixava en una galleda.

1103
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Quin fàstic.
- Que intens.

1104
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Sí?

1105
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Equips, els punts es donaran
per creativitat i execució.

1106
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Per ser objectiu,
estic tan borratxo com fumat.

1107
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- És clar que sí.
- Sí.

1108
00:57:19,375 --> 00:57:21,916
- El temps comença…
- Superimparcial.

1109
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Què? Què?

1110
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Ara!
- Moveu-vos! Sortiu del mig!

1111
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, ni tan sols fumes.

1112
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
He conduït amb un que anava fumat.

1113
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- No compta.
- Sí que compta.

1114
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Et faré mal!
- T'odio!

1115
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Acabaré amb tu!
- Va, va, va.

1116
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Ho tinc.

1117
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Podria funcionar.

1118
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Monopatí.

1119
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Meva!

1120
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Espera.

1121
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Està pensant.

1122
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Molt bé.

1123
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Llestos?
- Molt bé.

1124
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Cafè?

1125
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
La llimonada conté àcid cítric i…

1126
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Bicarbonat de sodi. Sí.
- Efectivament.

1127
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- És clar.
- Ei!

1128
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- CO₂.
- Què?

1129
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Què fas?
- Parlo de llimonada.

1130
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
No pots ajudar.

1131
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
L'estàs ajudant. Ajudes la competència.

1132
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- No ho sé.
- Què esperaves?

1133
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Va deixar la mare
al restaurant pel seu aniversari

1134
00:58:43,333 --> 00:58:46,666
per poder refer un pinçament de membrana
que quedava baix.

1135
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
No diguis bestieses.

1136
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
El meu pinçament de membrana és impecable.

1137
00:58:58,791 --> 00:59:00,875
La llimonada és clau. Roba'ls-hi.

1138
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Preparats, llestos, va!

1139
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Va, va, va!
- Vinga!

1140
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Sí!

1141
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Funciona!
- Sí!

1142
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Sí, sí, sí.

1143
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Va, va, va!

1144
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Sí, va, va!
- Vinga!

1145
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Vinga.

1146
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Va, vinga!
- Va, va, va!

1147
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Sí!

1148
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Victòria!

1149
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Equip fumat, nena!

1150
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Com?
- Ben fet.

1151
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- De conya. Gràcies.
- Força bé.

1152
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
No!

1153
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Sí.

1154
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Ben fet!

1155
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Les teves teories són convincents,
però has d'anar a poc a poc.

1156
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Recorda: som aquí
per escoltar el que vols dir.

1157
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Ja. Parlo ràpid perquè estic nerviosa,
però d'acord.

1158
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Després de la introducció…

1159
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
El Coco a la platja.

1160
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- El Coco a la nova catifa del pare.
- No.

1161
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- La va destrossar.
- De debò?

1162
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Poc després.

1163
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
I… és tan bufó.

1164
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Sempre feia bondat.

1165
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- No és verí.
- No n'estic segur.

1166
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
A alguns ens importa més.

1167
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Fa vuit hores que soc aquí.
- Cagada.

1168
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Gairebé estàs. L'acabes d'editar.

1169
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Busca-ho a internet.
- Ho buscaré.

1170
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Ja vinc.

1171
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Hola. Com ha anat la classe?
- M'alegro de veure't.

1172
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Hola.
- Doctor Carlsen.

1173
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Hola.

1174
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Ha marxat?
- Ja ha marxat.

1175
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Fins ara.
- Fins ara.

1176
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Ah, que avui és Gripchella.

1177
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Em fa por preguntar.

1178
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Posen vacunes de la grip.
Li diuen Gripchella.

1179
01:01:45,916 --> 01:01:49,582
Com Coachella, sense la diversió,
la música i la purpurina…

1180
01:01:49,583 --> 01:01:51,916
I algú et punxa al braç amb una agulla.

1181
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Vinga, el doctor Fastuca fa cua.

1182
01:01:54,291 --> 01:01:56,416
Semblaràs atent mentre em consoles.

1183
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
No, gràcies.

1184
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Ja te l'has posada?
- No em poso malalt.

1185
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Com a científic,
és ridícul que afirmis això.

1186
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Què?

1187
01:02:07,625 --> 01:02:10,832
- Tens por de les agulles?
- No. No!

1188
01:02:10,833 --> 01:02:13,790
A veure, no m'agraden, però no em fan por.

1189
01:02:13,791 --> 01:02:15,291
Olive, no em fan… Olive.

1190
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Estàs bé?

1191
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Estic bé, molt bé.

1192
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Saps qui més té por de les agulles? L'Anh.

1193
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Saps qui no els hi té por? Jo.

1194
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
El primer any li vaig donar la mà.

1195
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
Em va explicar
el seu primer projecte científic.

1196
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
La infermera va acabar
abans que notés res.

1197
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Llest?
- Estic bé.

1198
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Estic… Doncs va ser a primària.

1199
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
Havíem d'enganxar
palets de fusta amb cola blanca.

1200
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Ja ho tens.

1201
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Ja està.
- Estic orgullós de tu.

1202
01:02:51,041 --> 01:02:54,040
Tinc claríssim
que me'n vull anar al llit amb ell.

1203
01:02:54,041 --> 01:02:57,166
Serà tan intens que ens penedirem
de no haver-ho fet abans.

1204
01:02:58,916 --> 01:03:03,457
Esperava, perquè de vegades
la gent carda i perd l'interès de seguida.

1205
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Soc sagitari. És la meva naturalesa.
No ens poden domesticar.

1206
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Estic decidida.

1207
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Ni tan sols em preocupa
perquè és el Jeremy.

1208
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Embolica el regal abans de jugar.
Soc massa jove per ser l'oncle gai.

1209
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
M'alegro molt per vosaltres, de veritat.

1210
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Et faig fora de l'habitació
per al congrés de l'SDB.

1211
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Fot el camp.

1212
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Què vols dir?
- Saps que t'estimo.

1213
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
Però vull que hi vingui el Jeremy
i poder gaudir de sexe d'hotel!

1214
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Per fi!

1215
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
I on vols que em quedi?

1216
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Els hotels ja estan plens.
No trobaré lloc.

1217
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Què dius? Et quedaràs amb el teu xicot.

1218
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
L'Adam hi va, oi?

1219
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Sí, és cert.

1220
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Em quedaré amb l'Adam.

1221
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Molt bé, doncs et quedaràs amb ell.

1222
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Bona idea.

1223
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Molt bé.
- Sí.

1224
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Deixa de robar mostres.
Se te'n va de les mans.

1225
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1226
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Déu meu.

1227
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
No he dit res encara.

1228
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Em farà fora de l'equip, oi? Digui-ho.

1229
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Els cultius bacterians tenien
nivells inusualment alts de diol orgànic,

1230
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
cosa que indica que les mostres
podrien estar contaminades.

1231
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Vaig vessar soda a la mostra de control.

1232
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Pensava que les havia salvat,
però en devia quedar una mica. No ho sé.

1233
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Sí, això sembla.
- Perdó.

1234
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
El pròxim cop, hauràs de llençar
totes les mostres i començar de nou.

1235
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"El pròxim cop?"

1236
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
No em fa fora de l'equip?

1237
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Es veu que no.

1238
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Però per què?

1239
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Tothom comet errors.

1240
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Mare meva.
Moltíssimes gràcies, doctor Carlsen.

1241
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
No sap quant significa per a mi.
Gràcies. No el decebré mai.

1242
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, tothom comet errors.

1243
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Però al meu equip
només se'n comet un, m'entens?

1244
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Un, sí, senyor. Ho entenc.

1245
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Moltes gràcies.

1246
01:05:08,500 --> 01:05:12,041
No passa res. Està buit.
Moltes gràcies, doctor Carlsen.

1247
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
No m'ha fet fora.

1248
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hola.

1249
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hola.

1250
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
M'estàs matant.

1251
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Calla, ho fas molt bé.

1252
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Has baixat posicions a l'enquesta.

1253
01:05:33,666 --> 01:05:38,207
El doctor Keeney encapçala la llista
de gent que voldríem cremar a la foguera.

1254
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Me n'alegro.

1255
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
I tu què? Estàs llesta?

1256
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- No.
- Sí que ho estàs.

1257
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Has de revisar
l'ordre de les diapositives.

1258
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
No, no és això.
És que no tinc allotjament a Boston.

1259
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
No hi anaves amb l'Anh?

1260
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Sí, per això soc aquí.

1261
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
La bona notícia és
que l'Anh i el Jeremy estan junts.

1262
01:05:56,958 --> 01:05:58,915
- Així que… bé.
- Sí!

1263
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Som la millor parella fictícia.

1264
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
I la dolenta?

1265
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
M'ha fet fora de l'habitació
per poder cardar amb ell.

1266
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
I ara no tinc allotjament

1267
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
i tots els hotels en un radi de 100 km
estan plens.

1268
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Es pensen que dormiré amb tu, però no.

1269
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Queda't a la meva habitació.

1270
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- És doble.
- No ho és. Té un llit.

1271
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Tinc la reserva. Hi ha dos llits.

1272
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Diuen que és doble
i sempre passa alguna cosa.

1273
01:06:23,125 --> 01:06:26,875
Hi ha una inundació, reserven de més…
I canvien les habitacions.

1274
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Un llit.

1275
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Escolta, setciències,
me n'aniré el dia abans.

1276
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Tindràs l'habitació per a tu sola.

1277
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Hi ha dos llits segur. No passa res.

1278
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Som adults.

1279
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Molt bé.

1280
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Gràcies. T'ho agraeixo.

1281
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Per cert, em… Em sap greu.

1282
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Per què?

1283
01:06:53,125 --> 01:06:55,499
Sé que vols que l'Anh sigui feliç,

1284
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
però també sé que t'agrada el Jeremy.

1285
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
No és fàcil d'ignorar.

1286
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
És clar.

1287
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
No pateixis. Ens veurem a Boston.

1288
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Adeu.

1289
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Gràcies.

1290
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Sempre hi ha un llit.

1291
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}T'ho vaig dir! Dos llits.
A.

1292
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
SOCIETAT PER AL
DESCOBRIMENT BIOLÒGIC

1293
01:08:37,333 --> 01:08:38,416
Què ha estat això?

1294
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Algú de dalt.

1295
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hola.

1296
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hola.

1297
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Estàs preparada?

1298
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bé, em vull fondre,
però, a part d'això, bé.

1299
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
No, ho faràs genial.

1300
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Tens el guió i les diapositives?
- Sí.

1301
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Tens la jaqueta per la suor?

1302
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
He enganxat compreses sota les aixelles.
Un truquet.

1303
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Geni.

1304
01:09:06,833 --> 01:09:09,582
- Quan tens la presentació?
- D'aquí una hora.

1305
01:09:09,583 --> 01:09:13,665
Coincideix amb la sessió plenària.
No crec que vingui gaire gent.

1306
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
L'Anh, el Jeremy
i potser algun turista desorientat.

1307
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
I jo.

1308
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Vindràs?
- És clar.

1309
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Primer he de fer un discurs,
però després hi aniré directe.

1310
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Molt bé.

1311
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Parlant d'això, marxo ja…
- Molt bé.

1312
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Molta merda.

1313
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Tant de bo. M'estalviaria la xerrada.

1314
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Ei, només has de recordar per què ho fas.

1315
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}EINES DE DETECCIÓ
PER AL CÀNCER DE PÀNCREES

1316
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}AMB BIOMARCADORS SANGUINIS
OLIVE SMITH

1317
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Hola, Olive.
- Hola, doctor Benton.

1318
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Quines ganes.
- I jo.

1319
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Gràcies. Moltíssimes gràcies.

1320
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Bona tarda a tothom.

1321
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Gràcies per venir a la xerrada
sobre eines de detecció no invasives

1322
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
per al càncer de pàncrees
amb biomarcadors sanguinis.

1323
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Fa poc vaig llegir la història

1324
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
d'un metge que va diagnosticar una dona
amb només sis mesos de vida.

1325
01:10:58,625 --> 01:11:02,125
Li va dir que no s'ho pensés
i es casés amb un investigador.

1326
01:11:03,208 --> 01:11:07,625
"No la curarà,
però els sis mesos se li faran eterns."

1327
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Doncs començaré parlant

1328
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
sobre el neoplasma
adenocarcinoma sòlid del pàncrees.

1329
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Amb la senyalització de la RAF veiem…

1330
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Alterant la genètica del ratolí,

1331
01:11:23,000 --> 01:11:27,166
els biomarcadors sanguinis
poden ajudar en la detecció precoç.

1332
01:11:31,500 --> 01:11:35,249
Senyoreta Smith, som el doctor Sethi
i la doctora Sargis, de Yale.

1333
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Una presentació excel·lent.
- Gràcies.

1334
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Està a punt de fer
uns descobriments fascinants.

1335
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Gràcies. Els ho agraeixo.

1336
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Vaja. Una feina fantàstica, Olive.

1337
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
M'has fet pensar molt.

1338
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Molt bé.
- Parlarem aviat, d'acord?

1339
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Sí, gràcies.

1340
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Has estat acollonant.

1341
01:11:54,083 --> 01:11:57,082
- La part de la neoplàsia cística mucinosa…
- Molt bé.

1342
01:11:57,083 --> 01:11:57,999
Increïble.

1343
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- De debò, tenia els pèls de punta.
- Gràcies, nois.

1344
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Em doneu un segon?

1345
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Sí.

1346
01:12:07,916 --> 01:12:10,666
Has estat genial. Com tens les aixelles?

1347
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Una mica xopes. Com t'ha anat la xerrada?

1348
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Bé, res d'important.

1349
01:12:17,333 --> 01:12:19,332
Eres l'orador principal?

1350
01:12:19,333 --> 01:12:20,790
No n'hi ha per tant.

1351
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Diria que és molt important.

1352
01:12:22,583 --> 01:12:25,457
Com t'ho has fet
si eren a la mateixa hora?

1353
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
He parlat ràpid.

1354
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Anem a la recepció, oi?

1355
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Ja hi he fet una ullada:
canapès de llagosta i barra lliure.

1356
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Sí. M'ho agafes?
He de pixar des de la diapositiva 17A.

1357
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- I tant.
- Gràcies.

1358
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
¿Com pot ser que triïn una doctoranda

1359
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
per parlar en un panel de l'SDB?

1360
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Si surts amb l'orador principal,

1361
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
pots fer la teva presentació mediocre.

1362
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Ei.

1363
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
L'Anh i el Jeremy
han dit que feien cua al… bar.

1364
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Molt bé.
- Què…?

1365
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Què passa?
- Com? Res?

1366
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.

1367
01:13:16,875 --> 01:13:20,040
He sentit que deien
que només m'han convidat a xerrar

1368
01:13:20,041 --> 01:13:23,375
perquè surto amb l'orador principal…

1369
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
i segurament és veritat.

1370
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Doncs no ho és.

1371
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Fas veure que surts
amb l'orador principal.

1372
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Ei, ets aquí perquè t'ho mereixes.

1373
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Que cap envejós te'n faci dubtar.

1374
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Marxem.

1375
01:13:41,875 --> 01:13:45,790
Què? No has de socialitzar,
fer contactes i coses d'orador principal?

1376
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
No, ja hi he parlat. Som-hi, no passa res.

1377
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Sí, és…

1378
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Gràcies per tot.

1379
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
No ho hauria aconseguit
sense la teva ajuda.

1380
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
El mèrit és tot teu.
Jo només t'he aconsellat.

1381
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Doncs…

1382
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
és la nostra última cita falsa
com a parella fictícia.

1383
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
L'última ja?

1384
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Dilluns que ve és el 29 d'octubre.

1385
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Sí, és clar. Vaja.

1386
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Podríem haver anat
a algun lloc… més elegant.

1387
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Què?

1388
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
No t'agrada
que el menjar vagi fent voltes?

1389
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Com saps què és tot això?

1390
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
No ho saps, i aquesta és la gràcia.

1391
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Aquesta és la gràcia? Que rebel.

1392
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Està bo?

1393
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Molt bo.
- Mentida podrida.

1394
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
A veure…

1395
01:14:53,500 --> 01:14:57,791
Hem estat prou convincents
perquè el doctor Fastuca et doni la beca?

1396
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Sí.

1397
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Sí, crec que sí.

1398
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Com tallarem?

1399
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Ens barallem en públic?

1400
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Sigui com sigui, tothom pensarà
que és culpa del doctor Hostil.

1401
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Oi?
- Segur.

1402
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Saps que no em vaig proposar
ser un malvat, oi?

1403
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Ningú t'ensenya a ser mentor,
però no soc cap tirà.

1404
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
No com el meu director de tesi,
que era un sàdic.

1405
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Feia coses horribles només per plaer.

1406
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Com ara què?

1407
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Dates d'entrega arbitràries impossibles.

1408
01:15:44,541 --> 01:15:46,125
Atribuir-se tot el mèrit…

1409
01:15:46,875 --> 01:15:50,583
Feia que els estudiants
es barallessin entre ells per diversió.

1410
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
La típica guerra psicològica.

1411
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Per què no el vau denunciar?

1412
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Va ser dos cops candidat
a guanyar el premi Nobel.

1413
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Tenia contactes importants.
Podia impulsar o destruir carreres.

1414
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
I crec que, d'alguna manera, en el fons…

1415
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
ens sentíem com…

1416
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
que era part del contracte.

1417
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Que ens ho mereixíem.

1418
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
No t'ho mereixies.

1419
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Em sap greu que et passés, Adam.

1420
01:16:42,750 --> 01:16:46,416
No t'han convidat perquè la gent
cregui que ets la meva xicota.

1421
01:16:47,541 --> 01:16:49,458
El Tom ha vist el teu potencial.

1422
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
El treball que has presentat és important.

1423
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
És rigorós

1424
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
i brillant.

1425
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
En vols?

1426
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Sí, és clar que en vull.

1427
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Aquest?
- Sí.

1428
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Per què et poses
aquestes sabates tan incòmodes?

1429
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
No són sabates de caminar.
Són sabates de presentar.

1430
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Faré passes petites tot el camí.

1431
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Saps què? Així…
- No, vaig bé.

1432
01:17:32,333 --> 01:17:34,583
Vull arribar abans que es faci de dia.

1433
01:17:36,083 --> 01:17:37,833
Quina passada. M'agrada això.

1434
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Quant fas?

1435
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Prou.
- Què vols dir?

1436
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Gràcies.

1437
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Molt bé, et deixo aquí.

1438
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Gràcies.

1439
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
De res.

1440
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Vaig a rentar-me…
- Doncs… molt bé.

1441
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- …les dents per…
- Ves al lavabo.

1442
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Jo… jo…

1443
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
em quedaré aquí.

1444
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
No he trobat cap pel·lícula…

1445
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Vaja, ets l'única
a qui li queda molt bé aquesta samarreta.

1446
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
M'he oblidat del pijama.

1447
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Sí, hauríem de dormir una mica.

1448
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Demà he de matinar pel vol i…

1449
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, és mala idea.

1450
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Recordes la norma del sexe?

1451
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Això era abans, Adam.

1452
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Tots dos hem begut.

1453
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
T'agrada algú altre.
Això només és per despit.

1454
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
No m'agrada ningú més, només tu.

1455
01:19:48,708 --> 01:19:51,625
D'acord, no pateixis.
Em sap greu. No em desitges.

1456
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
No en tens ni idea, del que desitjo.

1457
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Segur?

1458
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Sí, n'estic segura.

1459
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
M'agradaria
que et veiessis com et veig jo.

1460
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Ets brillant.

1461
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Preciosa.

1462
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
I molt, molt sexy.

1463
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Que puc?

1464
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Sí.

1465
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Ets comestible, Olive.

1466
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam, vine.

1467
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Estàs bé?

1468
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Sí, és que fa temps que no ho faig.

1469
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
N'estàs segura?

1470
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Confio en tu.

1471
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Et vull, vull això.

1472
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
No trigaré, d'acord?

1473
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Hola.
- Ei.

1474
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Et saltes la part avorrida?

1475
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
No, tinc la revisió del Departament
amb el doctor Fastuca.

1476
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Sort.
- Gràcies.

1477
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Tinc bones notícies.

1478
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Li oferiré la beca a l'Olive.

1479
01:23:47,250 --> 01:23:50,625
Perquè treballi al meu laboratori
a partir del mes vinent.

1480
01:23:52,375 --> 01:23:55,290
- No pateixis, tot és mèrit seu.
- Ja.

1481
01:23:55,291 --> 01:23:58,707
De fet, associar-se amb tu
posa en dubte el seu judici.

1482
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Ja, no, és que…

1483
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Li encantarà.

1484
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, si he d'invertir en l'Olive,

1485
01:24:08,625 --> 01:24:11,833
he de saber que està centrada en la feina.

1486
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
No pot estar patint
per un paio de Califòrnia.

1487
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
No, ja ho entenc.

1488
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Em sap greu.

1489
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
En fi, he d'agafar el vol.

1490
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Ens veurem a Stanford?
- Sí.

1491
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Hola.
- Hola.

1492
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
L'esmorzar dels campions:

1493
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
cafè sol.

1494
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
No calia que vingués fins aquí

1495
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
només per portar-me cafè,
doctor Benton. Que amable.

1496
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, crec que, si treballem junts,

1497
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
m'hauries de dir Tom.

1498
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Treballem junts?

1499
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Voldria que acabessis la teva important
investigació al meu laboratori.

1500
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
De debò?

1501
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
No m'ho crec. Gràcies.

1502
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Gràcies per donar-me
aquesta oportunitat, doctor…

1503
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1504
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Vull dir…

1505
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
la relació amb l'Adam és genial.

1506
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Segur que la nostra també pot ser…

1507
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
productiva, no trobes?

1508
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
No sé si et segueixo.

1509
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
D'acord, t'ho explico.

1510
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Follarem…

1511
01:25:31,791 --> 01:25:33,625
i, a canvi, treballaràs amb mi.

1512
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
T'ha quedat clar?

1513
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
No penso fer-ho.

1514
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Jo crec que sí.

1515
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
No pots anar a cap més lloc.

1516
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
I ja em vas enviar els teus protocols,
que puc replicar fàcilment.

1517
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Em robaràs la feina?

1518
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Passa constantment.

1519
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Però, si vols, denuncia'm.

1520
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
O millor, digue-ho a l'Adam…

1521
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
i això et perseguirà a tot arreu.

1522
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
A totes les facultats, els laboratoris…

1523
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Serà la teva reputació.

1524
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Vols un consell d'amic?

1525
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Vine a Boston.

1526
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Si em complaus, m'asseguraré

1527
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
que pots salvar el món
del càncer de pàncrees.

1528
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
La teva historieta sobre la mare,

1529
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
tieta, mestra d'infantil o el que sigui
no et servirà de gaire.

1530
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Ets mediocre.

1531
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Però potser ja ho sabies.

1532
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Fins aviat, Olive.

1533
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Vinga, va!
- No corris tant!

1534
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE: Em pots trucar?
Has rebut el missatge? - TRUCADA PERDUDA

1535
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH: Diverteix-te l'últim dia!
Som a l'aeroport.

1536
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Ens veurem a casa. Ets increïble.
PD: En Jer i jo ho hem fet!

1537
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MISSATGES - ADAM

1538
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Em pots trucar? Has rebut el missatge?
LLEGIT

1539
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Una altra festa?

1540
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Considera-la de comiat.

1541
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
De què parles?

1542
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
El teu xicot m'ha fet fora
de l'equip de recerca.

1543
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Els meus pares ja n'han tingut prou

1544
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
i no volen pagar cap semestre més.

1545
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Ja està. me'n vaig.

1546
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Per què t'ha fet fora?

1547
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
No ho sé, Olive! Digue-m'ho tu!

1548
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
És el teu xicot!

1549
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Segur que t'ho va dir.

1550
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Li podries haver dit alguna cosa.

1551
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Podries haver intentat dissuadir-lo, però…

1552
01:29:10,500 --> 01:29:11,708
per què molestar-se?

1553
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Mentre tot et vagi bé,

1554
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
no t'importo una merda.

1555
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Oi que no?

1556
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
És clar que sí.

1557
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DEPARTAMENT DE BIOLOGIA
DOCTOR ADAM J. CARLSEN - PROFESSOR

1558
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Em pots trucar?
Has rebut el missatge?

1559
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Ei! Fem una cervesa?

1560
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Has fet fora el Malcolm?

1561
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Sí.

1562
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Per què?

1563
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Perquè entregava la feina tard i malament.

1564
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Només continuava a l'equip per tu.
No era ètic.

1565
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Abandona el programa.

1566
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Deixa la universitat definitivament.

1567
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Mantenint-lo no li estava fent cap favor.

1568
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Hauria de trobar
una àrea millor per a ell.

1569
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Recerca i desenvolupament no ho és.

1570
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
No m'has contestat als missatges.

1571
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Ja, ho sento. Estava ocupat, treballant.

1572
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
M'han renovat la beca.

1573
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
El 29. L'enhorabona.

1574
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Doncs…

1575
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
suposo que s'acaba el nostre tracte.

1576
01:31:01,750 --> 01:31:03,666
Ells estan junts i tinc la beca.

1577
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
L'experiment ha estat tot un èxit, oi?

1578
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Sí.

1579
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Bona sort a Boston.
El Tom m'ho ha explicat.

1580
01:31:14,916 --> 01:31:18,166
És un gran científic.
Aprendràs molt treballant amb ell.

1581
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
El Tom…

1582
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Gràcies.

1583
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
I, Olive, si mai necessites res,
el que sigui…

1584
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hola! On t'havies…?

1585
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, dona'ns un minut.

1586
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Què? No puc marxar
enmig d'una gravació urgent…

1587
01:32:08,708 --> 01:32:11,915
Et vaig ajudar amb cristal·lografia
quan no anava l'ordinador.

1588
01:32:11,916 --> 01:32:12,791
Ves a berenar!

1589
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Digues. És per l'Adam?

1590
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
No.

1591
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
En Tom Benton només
pensava acceptar-me si me'l follava.

1592
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Quin malparit de merda.

1593
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Què ha dit l'Adam?

1594
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, t'he mentit.

1595
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
No surto amb l'Adam.

1596
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Fingíem tota l'estona
perquè tu poguessis sortir amb el Jeremy.

1597
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Sabia com t'agradava.

1598
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Em vaig inventar el xicot.

1599
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Era fals, érem una parella fictícia.

1600
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
No és de veritat.

1601
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Ja ho sé.

1602
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Com, que ho saps?

1603
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Des de sempre.
- Com?

1604
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Soc científica, oi?
La meva feina és observar, literalment.

1605
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
I sempre estem juntes. Ho sé tot de tu.

1606
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Tenim la regla alhora.

1607
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Creus que no me n'adonaria
si sortissis amb algú en secret?

1608
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Au, va.

1609
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Per què no vas dir res?

1610
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Per començar, era divertidíssim

1611
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
veure com fingíeu fent l'idiota.

1612
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Però també fèieu bona parella,

1613
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
una parella estranya i incòmoda.

1614
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Vaig pensar que, si et seguia el joc

1615
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
i t'obligava a sortir-hi,
us enamoraríeu l'un de l'altre.

1616
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
I saps què? Tenia raó.

1617
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
No estàs enfadada?

1618
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Enfadada?

1619
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Has sortit amb algú de mentida per mi,
per fer-me feliç.

1620
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
És el més estrany, esbojarrat…

1621
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
i el millor que ningú ha fet per mi.

1622
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Estàs tarada…

1623
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
i t'estimo.

1624
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Ho faria tot per tu.

1625
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Però t'equivoques.
- No m'equivoco mai.

1626
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
L'Adam no m'estima.

1627
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
No fotis! Però si està enamoradíssim.

1628
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
No cal un doctorat per veure-ho.

1629
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
No, ja està tot fotut.
L'Adam amb prou feines ni em mira.

1630
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
I en Malcolm m'odia.

1631
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
I el doctor Benton
destruirà la meva carrera…

1632
01:34:28,791 --> 01:34:32,582
Ei, ei! Mira'm. Que els bombin.

1633
01:34:32,583 --> 01:34:34,000
Això no va d'ells,

1634
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
va de nosaltres.

1635
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
I de sobreviure
a aquest infern horrible i abominable

1636
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
que ens ha xuclat la vida durant dos anys

1637
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
per arribar a on volem ser,
on mereixem ser.

1638
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
No importa ni què farà l'Adam

1639
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ni l'inútil del doctor Benton.

1640
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
L'únic que importa…
és què farà l'Olive Smith.

1641
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
T'estimo moltíssim.

1642
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Jo també t'estimo.

1643
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Sí, les nenes al poder! Visca!

1644
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- Calla, McConnell.
- Calla.

1645
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Molt bé, nois.
Heu fet bones preguntes. Gràcies.

1646
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Doctora Aslan, que té un moment?

1647
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hola, Olive. Què vols?

1648
01:35:36,083 --> 01:35:40,332
He arribat a un punt crític
en la investigació i necessito una beca.

1649
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Necessito un laboratori
més gran i millor: el seu.

1650
01:35:43,541 --> 01:35:46,915
Ja ha passat
la data per presentar les sol·licituds.

1651
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
En soc conscient.

1652
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Tenia una altra beca assegurada,
però no hauria estat…

1653
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
un bon ambient per a mi i l'he rebutjat.

1654
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Has estat molt valenta.

1655
01:35:58,375 --> 01:35:59,957
O molt estúpida.

1656
01:35:59,958 --> 01:36:03,541
Però voldria una oportunitat
per presentar-li la meva proposta.

1657
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Sé els reptes
als quals t'enfrontes com a científica,

1658
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
però, sigui just o no,
no n'hi ha prou amb ser bona.

1659
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Hem de ser impecables, incontestables.

1660
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Només necessito vint minuts.

1661
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
En tinc quinze abans de la classe.

1662
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Parlaré ràpid.

1663
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Molt bé.

1664
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Molt bé, sé que estàs cansada, jo també,

1665
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
però ho pots fer.

1666
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Mare meva. Hola.
- Com vas?

1667
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Hola.
- Anirem a dormir.

1668
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Aguanta. Ànims.
- Gràcies, nois.

1669
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
D'acord, última modificació.

1670
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Si volem un laboratori millor,

1671
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
l'únic que has de fer
és no penjar-te del cable.

1672
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Xoca la poteta!

1673
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Ho hem aconseguit.

1674
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Ben fet.

1675
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Què passa?

1676
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Em vaig equivocar.

1677
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Va ser culpa meva.

1678
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
L'Adam va fer bé de fer-me fora.

1679
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Estava perdent el temps.

1680
01:37:40,875 --> 01:37:44,541
Vaig acceptar aquest programa
per acontentar els meus pares.

1681
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Era la vida que havien pensat per mi,

1682
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
per la qual no tenia gens de ganes.

1683
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
No com tu o l'Anh.

1684
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Molt bé.
Ja saps què vols fer amb la teva vida?

1685
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Sincerament, ni tan sols ho sé.

1686
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
És aterridor, oi?

1687
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
No, és emocionant,

1688
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
perquè ara
ho pots descobrir per tu mateix.

1689
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Te'n sortiràs.

1690
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Només volia dir-te
que em sap molt de greu.

1691
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
No et disculpis més.

1692
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Et perdono.

1693
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
T'estimo.

1694
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Jo també t'estimo.

1695
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Mira'l.

1696
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Com va tot?

1697
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Bé.
- Sí? Com està… en Jeremy?

1698
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Bé.
- Sí? I… en Malcolm?

1699
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Demana-m'ho.

1700
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Com està l'Olive?

1701
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Genial, la doctora Aslan l'ha ajudat
a aconseguir una molt bona beca.

1702
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
I li permet utilitzar el laboratori.
Ho peta.

1703
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
L'Aslan? I Harvard?

1704
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- No ho saps?
- Saber què?

1705
01:39:24,250 --> 01:39:26,375
Ella no vol que t'ho expliqui, però…

1706
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
en Benton és un malparit.

1707
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
La va assetjar sexualment al congrés…

1708
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Perdona, què?

1709
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Sí.

1710
01:39:34,250 --> 01:39:37,957
Li va dir que havien de follar
si volia treballar amb ell.

1711
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Collonut, el teu amic.

1712
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Però ella està bé? Està…?

1713
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Sí, està bé. És valenta i forta.

1714
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Estava molt trista
quan vas deixar de parlar amb ella.

1715
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Volia el millor per a ella…
- Prou.

1716
01:39:51,750 --> 01:39:55,000
No feies el millor per a ella.
Et protegies a tu mateix.

1717
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Per ser un gran científic
malvat i espantós,

1718
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
ets una mica covard en l'amor.

1719
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Molt bé.

1720
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Li has fet mal.

1721
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Es preocupava per tu.

1722
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Potser encara es preocupa per tu,
una mica.

1723
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Així.

1724
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ni ho confirmo ni ho nego.

1725
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Ets una bona amiga, Anh.

1726
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Evidentment.

1727
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
L'entropia de transferència simbòlica

1728
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indica una gran influència
cap al tumor adjacent…

1729
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Nois, el doctor Adam Carlsen.

1730
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
I aquest gran honor?

1731
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Col·lega, què passa?

1732
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
La vas assetjar perquè treballés amb tu?

1733
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
A qui?

1734
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
A l'Olive?

1735
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Quina bogeria.

1736
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
No sé què t'ha explicat
o què es pensa que li vaig dir,

1737
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
però vinga, home, soc jo.

1738
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Ei.

1739
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Òbviament,
és una d'aquelles boges que només…

1740
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Si t'hi apropes un altre cop
o penses en ella…

1741
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
et mataré.

1742
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
<i>Si t'hi apropes un altre cop
o penses en ella…</i>

1743
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>et mataré.</i>

1744
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Oblida't de la carrera.

1745
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
No cal
que et preocupis per la meva carrera.

1746
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Ningú en voldrà saber res, de tu.

1747
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ni Harvard ni Stanford. Ningú.

1748
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Estàs acabat.

1749
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Deixa de gravar, cony.

1750
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Què has fet?

1751
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
El que hauria d'haver fet
si ho hagués sabut.

1752
01:42:17,291 --> 01:42:19,291
- T'ho vaig intentar dir.
- Ja ho sé.

1753
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Ho sé. Ho sento.

1754
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Soc idiota.

1755
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
No m'he trobat mai en aquesta situació.

1756
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Jo tampoc, Adam.

1757
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Confiava en tu
i vas actuar com si no signifiqués res.

1758
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Ja ho sé.

1759
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
No sabia què fer.

1760
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Però sé que no t'he volgut fer mal mai.

1761
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Tant és ara.

1762
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Suposo que som idiotes.
- Què vols dir?

1763
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Va ser el típic error de Tipus I,
el pitjor error d'un científic.

1764
01:42:48,916 --> 01:42:52,374
És un fals positiu.
No hi havia res entre nosaltres.

1765
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
No, t'equivoques.

1766
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Era del Tipus II.

1767
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Un fals negatiu?

1768
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Passar per alt
un efecte que sí que… existeix.

1769
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Quin efecte?

1770
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Que realment estic enamorat de tu.

1771
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
En algun moment,
va deixar de ser un muntatge

1772
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
i va passar a ser real.

1773
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Vols dir que vas contaminar l'experiment?

1774
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Correcte, sí. Efectivament.

1775
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Doncs quin error de protocol.

1776
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Sí.

1777
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Sembla que haurem de començar de nou.

1778
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Correcte.

1779
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Sí, i recollir mostres noves.

1780
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Aquest cop, contindrem les variables.

1781
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Tinc una altra pregunta per a tu.

1782
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
¿Et puc fer un petó

1783
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
amb el teu consentiment?

1784
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Sí.

1785
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Jo també t'estimo.

1786
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
He sentit a dir
que és la classe més difícil.

1787
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DOS ANYS DESPRÉS

1788
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Que només aproven deu alumnes cada any.
Sempre deu.

1789
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Sí, jo també.

1790
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
La professora els obliga a quedar-s'hi

1791
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
i no els deixa menjar ni beure

1792
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
fins que no ho han analitzat tot.

1793
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
I una alumna
es va desmaiar de deshidratació.

1794
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Va acabar morint.

1795
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Me n'estic fotent, noies.

1796
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
No s'ha mort ningú.

1797
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Encara.

1798
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Doctora Pham. Doctora Esmicoladora… Smith.

1799
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Esmicoladora. Molt bo.
- Esmicoladora.

1800
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- És bo.
- En tens de molt bons.

1801
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Tu també.

1802
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Hem de marxar.
- No volem fer tard.

1803
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
La teva mare estaria molt orgullosa de tu.

1804
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
De debò una alumna teva
es va desmaiar de deshidratació?

1805
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Sí, però perquè la nit abans
va sortir de festa.

1806
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Però m'agrada el to sinistre que em dona.

1807
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Vagi a aterrir les joves ments,
doctora Esmicoladora.

1808
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Fins després.

1809
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Els enllaços només es formen
quan junts estem més estables que sols.</i>

1810
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>En soc la prova.</i>

1811
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>He trobat les meves connexions,
la meva família,</i>

1812
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>la química de pertànyer.</i>

1813
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Subtítols: Mar Rivero

1814
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Supervisor creatiu: Guillermo Parra