1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Oi, ho!
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Moi ben.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Respira fondo, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Es capaz.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Es… Miña nai.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Non pode ser.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Merda, hostia.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Merda.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Outra non.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
É o baño do laboratorio
para desbotar reactivos e limpar.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Se tes que chorar,
o baño de mulleres está no primeiro andar.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Non estou chorando.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Xa.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Non, é que as lentes de contacto que levo
están caducadísimas.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
E por que?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
As lentes de contacto son caras.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Tamén as córneas.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
O ardor só dura uns minutos.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
E teño a entrevista para o doutoramento.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Vaste inscribir?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Si. A ver, é Stanford, así que…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Seguramente. Quizais.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Seguramente, quizais"?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Supoño que…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Preocúpame non ser boa abondo.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Por que o queres? Cal é o motivo?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
O que quero investigar
é importante para min.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
É moi importante. É persoal.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
E parece que ninguén dá encontrado
a resposta que busco.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Pero penso… sei que a podo encontrar.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Ese motivo é suficiente?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
É o mellor.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Estás xusto onde debes.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Pero non neste baño.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Son…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HI-PÓ-TE-SE
EXPLICACIÓN BASEADA EN INDICIOS LIMITADOS.
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,249
A HIPÓTESE DO AMOR
41
00:02:53,250 --> 00:02:54,832
AMOR - OSÍXENO
VANADIO - ENERXÍA
42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Vale. Suei o quilo na entrevista
e agora estou en Stanford.
43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Porque creo que este é o meu sitio.
44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Si.
45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Benvida a Stanford! Vamos.
46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Aquí o club de música!
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
CLUB DE ASTRONOMÍA DE STANFORD
48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Benvida a Stanford. Ola!
49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
A ver, por que sorrín todos tanto?
Coñécense?
50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Faltei á presentación? Non.
51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Todo controlado.
52
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Encontrarei a miña xente, farei amigos.
53
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}EDIFICIO BASS
54
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}O universo, ata o mínimo átomo,
55
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}creouse para encontrar orde
mediante a conexión.
56
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}É un edificio. Madura.
57
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Vale.
58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BASEADA NA NOVELA DE ALI HAZELWOOD
59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}A ciencia dinos
que as moléculas seguirán en movemento,
60
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}vibrando e chocando sen parar
ata atoparen unha parella compatible.
61
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
GRUPO DE BIOLOXÍA
ORIENTACIÓN
62
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}E cando a atopan,
fórmase algo totalmente novo.
63
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- É o que digo.
- Bum!
64
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Un vínculo.
65
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
A miña dopamina está aumentando e…
66
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Vale, deixa de miralo. Non sexas rara.
67
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Moi ben, sentarei aquí soa.
Comportareime normal, coma se…
68
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Se oio unha conversa máis
sobre criptomoedas, mátome.
69
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
É a astroloxía dos tipos.
70
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Ola, son Anh.
71
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Ola, son Olive.
72
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Vamos. Desde aquí atrás non se ve nada.
73
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Estou ben aquí.
74
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Non viñemos escondernos.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Perdón! Ola! Que paso!
76
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Ola! Somos mulleres, si.
77
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Xa despois falades máis ca nós
e nos roubades as ideas.
78
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Ola, perdón. Vaia, aínda hai máis rapaces.
79
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Portádevos ben. Vale.
80
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Perdón.
81
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Puidemos ser compañeiras.
82
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Coñecidas que ás veces se fan rabiar
83
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
e despois se ignoran. Pero en lugar diso…
84
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Non pode ser.
85
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Descubrimos que nos encanta a comida lixo
e ver programas de telerrealidade.
86
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh levábame a tódolos eventos,
grupos de apoio e obradoiros do campus.
87
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Oe, sei que non che vai moito,
88
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
pero quero que coñezas
esta boa xente, vale?
89
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
E obrigoume a falar con xente,
que non é o meu punto forte.
90
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Ola.
- Que tal?
91
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.
92
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Encantada.
- Igualmente.
93
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Gústame.
- Grazas.
94
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Pepperoni. Malcolm, mira.
- Si.
95
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Aínda que Anh o facilitaba moito,
sentíame incómoda con xente nova.
96
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Menos con el.
97
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!
98
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Creaba un ambiente acolledor.
99
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Grazas.
100
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Electrizante.
101
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Ías coller comida dun descoñecido?
102
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
103
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Con Jeremy sentía vibrar
tódolos átomos do meu corpo.
104
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Pero estaba tan exhausta
que non vía que o ardor non era por min.
105
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Está ocupada?
- Non.
106
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
É máis difícil que…
107
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Dorme coma unha pedra.
108
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
E finxín ir á casa polo Nadal,
109
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
pero ía quedar soa
no meu cuarto de merda unha semana.
110
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho, ho, ho.
- Ola.
111
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Sabes que?
- Que?
112
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Fai a mochila. Vés a Michigan.
113
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- O que?
- Andando.
114
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Non vas quedar aquí. Vamos.
115
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Como?
- Como? En avión. Veña.
116
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Veña, vamos!
117
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh usou os puntos que tiña na liña aérea
para levarme á súa casa en Michigan.
118
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Antes de cear non.
119
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Comemos un bo adobo coa súa familia…
120
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Vale, vou con todo.
121
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- E se fago isto?
- Outra vez.
122
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
E gañeilles a seus irmáns.
123
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- É boa.
- É, si.
124
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Ganaches? Como?
- Perdón.
125
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Porque sabía que eu non tiña familia.
126
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Teño algo para ti.
127
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Que facemos?
128
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
É unha tradición.
129
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
E non pode ser dentro?
Vai un frío que pela.
130
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Temos a crenza
131
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
de que cando alguén morre,
pode que o seu espírito non descanse.
132
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Soltando estes farois de papel
axudámolos a atopar a paz.
133
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
E Anh converteuse
na miña persoa preferida.
134
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Faría o que fose por ela.
135
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
En serio tomas tantas notas?
136
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Non. Busco canto gana
un granxeiro de emús.
137
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Hai un custo de investimento,
pero podemos ter galiñas.
138
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Gustábanme os emús.
139
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Miña nai!
140
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Agradezo o entusiasmo, Olive.
141
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
A vía MAPK é ben emocionante.
142
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
O que fai
cos tratamentos resistentes a fármacos
143
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
vaite deixar de pedra.
144
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Respondéronme.
- Quen?
145
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Cala, McConnell.
146
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
O Dr. Tom Benton de Harvard.
Léoo despois, por se acaso.
147
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Grazas. Ata a semana que vén.
148
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Vai ser un si.
149
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Xa veremos.
150
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
A doutora Aslan, non?
151
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, seguro que xa o memorizaches
porque es un xenio.
152
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
E ti tamén, Olive. Sodes uns xenios.
153
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Vaia rapazas máis listas!
154
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Mulleres intelixentes que respecto moito.
155
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Tedes fame?
156
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Eu teño un asunto.
157
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Vale, véxote despois!
Prometiches axudarme.
158
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Porque es unha amiga incrible e…
159
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Vale, quérote! Abur! Vai ser un si!
160
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Ten un asunto.
161
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Si. Eu tamén.
162
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
A estas horas normalmente
póñome en posición fetal,
163
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
choro e reconsidero as miñas decisións.
164
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Que? Iso é falta!
165
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Ola, que tal?
166
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Debería estar en Bioloxía Molecular?
167
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Si. Tecnicamente, si.
168
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Pero esta mañá o doutor Maléfico dixo
169
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
que os meus receptores
de antíxenos quiméricos eran anódinos.
170
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
De aí o nome.
171
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Teño que volver empezar de cero
e tirar todo.
172
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
E aínda por riba, Paul deixoume.
173
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Que Paul? O patinador?
174
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Non, o das mamilas inchadas.
175
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Co que tiveches dúas citas
e co que non tiñas química?
176
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Xusto.
177
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Eu non tiña química con el,
pero el tíñaa comigo.
178
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Ignoroume e agora estou fatal.
179
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
E con iso…
180
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Non!
181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Mi madriña!
182
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Vale.
183
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Teño un día moi malo.
184
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Síntoo.
185
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Tranquila.
186
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, contestáronme.
187
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
O doutor Benton.
188
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
De Harvard.
189
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Que?
190
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Queres que cho lea eu?
191
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Non, léoo eu, son adulta.
192
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Vale.
- Podo eu.
193
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Trae aquí, anda.
194
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Levanta.
- Vale.
195
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Se di que non, non é para tanto.
196
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Hai moitas outras bolsas e laboratorios.
197
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Non tan prestixiosos,
198
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
pero sabes o frío que vai
en Cambridge en inverno?
199
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Ese frío corta.
200
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
E sáenme eccemas nas mans, así que…
201
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Quere coñecerte.
- Como?
202
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Quere coñecerte.
203
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Ola, Olive Smith.
204
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Grazas por enviarme o teu artigo.
205
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
A túa investigación
sobre o cancro de páncreas é prometedora.
206
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Darei unhas clases en Stanford.
207
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Por que non falamos mentres estou alí?
208
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Saúdos, T. B."
209
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Quere coñecerte!
- Quere falar.
210
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Quere falar!
- Quere falar.
211
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
O doutor Tom Benton quere falar.
212
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Por que quere falar?
213
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Está todo no documento.
- Non.
214
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Leu o documento. Que temos que falar?
215
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Non, non lle deas voltas.
216
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Si! Non! No laboratorio, cos ratos,
217
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
sei o que fago e teño o control.
218
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Cando presento as miñas ideas,
219
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
tatexo, quedo tesa e súo.
220
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Súo moito se estou nerviosa.
221
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Xa. Deberías poñer bótox.
222
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Non podo.
223
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Podes, sei de quen o fai.
224
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Non, falo diso.
225
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Si que podes. Deixa de man as emocións.
226
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Pensa que é unha cita, vale?
227
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Tes que estar distante, ser fría.
228
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Coma se che importase un carallo.
229
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
E aí é cando lles empezas a interesar.
230
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Iso é incriblemente tóxico.
231
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Vale. Cada un coa súa opinión.
232
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Oe, ponte histérica despois.
233
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Agora imos celebrar esta vitoria.
234
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Vale.
- Vale?
235
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
A onde imos? Que queres?
236
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Non, ti vas… Ti vas ir á clase.
237
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Chegas á última hora do seminario.
238
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Que o doutor Maléfico
non che faga dubidar de ti mesmo, vale?
239
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Ti podes.
240
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Veña, con todo.
241
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Primeiro…
242
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Mi madriña, tremenda reacción.
- Reacción?
243
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Bótasme unha man?
- Claro.
244
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Que tal así?
245
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Exactamente igual que antes.
246
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Sabes que non fixeches nada.
247
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Espera. Oe, e que tal así?
248
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Unha beleza.
249
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Perdón.
- Perdón, non… Xa.
250
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Mira, non pretendía…
251
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Pensei que ti…
252
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Son parvo.
- Non, si que quería. E quero.
253
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Xenial. Imos amodo logo.
254
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Unha cita?
255
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Ir cear, xantar, unha película…
256
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Non podo.
257
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Por que?
258
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Non o entendo.
259
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Non podo, síntoo.
260
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Ola a todos!
- Que tal?
261
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Boas.
262
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Ola. Sinto chegar tarde.
263
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Moi ben. Oíde, rapaces.
264
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Esta é a miña mellor amiga,
a Srta. Olive Smith, e hoxe vainos axudar.
265
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Quen está listo para crear redes
de polímeros ionicamente reticulados?
266
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Que?
- Que?
267
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Vale. Quen está listo
para converter líquido en…
268
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
vermes viscosos científicos?
269
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Que noxo.
270
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Grazas por vir.
- Nada.
271
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm non apareceu. Que desvergoñado.
272
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Foi un detalle que Jeremy viñese.
273
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
E chegou antes ca min.
274
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Invitoume a saír.
275
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
En serio? É incrible. Xenial.
276
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Díxenlle que non.
277
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Que? Por que?
278
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy é fantástico.
279
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Estás perdidiña por el.
280
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
É código de mulleres.
As rapazas antes que a caralla.
281
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Xusto, Rosa. Pero non digas "caralla".
282
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Os teus hidroxeis reticulados de hoxe
son fantásticos.
283
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, non sexas parva.
284
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Se cadra gustoume hai como mil anos
285
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
durante un mes de exames.
286
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Seguramente estaba deshidratada
e alucinaba.
287
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Vale, foi máis dun mes, e sábelo.
288
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Ese non é o tema.
289
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Xa non o vexo así.
Para min é coma un irmán.
290
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Iso é aínda máis raro.
- Anh, non é nada raro.
291
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Ademais, estou quedando con alguén.
292
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Cun psicólogo?
293
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Que? Non, cun home.
294
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
É algo moi recente
e só saímos un par de veces.
295
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Gústame moito.
296
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
E non che falei del porque…
297
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
non quería gafalo.
298
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive.
- Si?
299
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Es unha científica que investiga
o adenocarcinoma ductal pancreático
300
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
e cres nas gafadas?
301
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Si, creo moito nas gafadas.
302
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
E mañá á noite quedei con el.
303
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Tes unha cita?
304
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Si. E contareicho todo despois.
305
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Vale.
- Sae con el.
306
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
A ver, quen quere citas?
307
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Prefiro estar aquí.
308
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Paso a noite do sábado falando con ratos.
309
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Vale, necesito azucre.
310
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
E non fagades xenialidades mentres.
311
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Merda. Manda carallo.
312
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Merda.
313
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Podo bicarte?
314
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Perdón…
315
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Síntoo moito…
316
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
doutor Maléfico.
317
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Como?
- Doutor Carlsen.
318
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Bicáchesme.
319
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Non era a miña intención.
Era unha urxencia.
320
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Seguíame unha filipina moi repugnante
321
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
que xa marchou.
322
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Vale, que está a pasar?
323
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
É complicado e non está implicado,
324
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
así que non llo podo contar. Síntoo.
325
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Non, enténdoo.
326
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Volverei ó meu despacho.
327
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Vou preparar a queixa de acoso sexual.
328
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"Acoso sexual"?
329
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Hai unha lei que nos protexe
de condutas sexuais indebidas.
330
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Non, xa o sei. Pero que ten que ver
331
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- nesta situación?
- E logo?
332
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Porque lle preguntei se podía bicalo.
333
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
E non esperaches a ter consentimento.
334
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Si tal.
- Non tal.
335
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Si tal. Non?
- Non.
336
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Pensei que oíra un si.
Estaba segurísima de que o dixera.
337
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Non o dixen.
- En serio?
338
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Foi moi rápido, erro meu.
339
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Niso estamos de acordo.
340
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."
341
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Hai un rapaz!
342
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Son todo oídos.
- Hai un rapaz que…
343
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Queres?
- Non. Pode ser.
344
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Non sei. Tanto ten.
Quere saír con Anh, a miña amiga,
345
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
que me estaba espiando.
346
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
A filipina repugnante?
347
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Exacto. E non sairá con el
348
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
se non a convenzo
de que non sinto nada por el.
349
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Pero si sentes.
- Claro. Non.
350
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Ese non é o caso.
351
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Só sairá con ese rapaz,
que é o tal para ela,
352
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
se eu saio con alguén.
Pero non hai ninguén.
353
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Díxenlle que tiña unha cita.
354
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Veu aquí para collerme traballando soa
no laboratorio, así que…
355
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Bicaches a primeira persoa que viches
para descolocala…
356
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
sen o seu consentimento.
357
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Si. Correcto.
358
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Non o pensei moi ben.
359
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Pode que non.
360
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Fixen cousas peores.
361
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
A ver, isto foi incómodo e humillante,
362
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
que é o meu día a día, así que…
363
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
voume meter nun buraco negro e morrer.
364
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Boas noites.
365
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Vamos.
366
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Explícovolo despois.
367
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Meu Deus.
Era o Dr. Maléfico?
368
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Chámame!
Que me chames!!!
369
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Miña nai.
370
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Sabemos que o ADN dunha cepa
pode transformar outra.
371
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Alguén máis…
372
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Arrea, quedei durmida.
373
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Perdín algo importante?
374
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Que? Xesús, teño algo na cara ou que?
375
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Si. Tes os labios do anticristo
376
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
por toda a cara. Que carallo?
377
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Impórtavos? Non entendín a última parte.
378
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Cala, McConnell. É o N de T,
e T é maior ou igual a cero.
379
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"T é maior que cero."
380
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Pero que viches no doutor Maléfico?
381
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
A ver, xa o sei, está boísimo.
382
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Tamén os asasinos en serie.
383
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
É… simpático.
384
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Simpático? Tes un tumor cerebral?
385
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Espera. Tereino eu?
386
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Mi madriña.
387
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Sabe Malcolm que che gusta o seu inimigo?
388
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Non me gusta. Foi algo informal.
389
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Saímos un par de veces. Xa pasei páxina.
390
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
O sábado pola noite non parecía.
391
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Metícheslle a lingua ata o fondo da gorxa.
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
É broma.
393
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Foi un amorío. Non é nada serio.
394
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
395
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
O Dr. Carlsen quere verte de inmediato
no seu despacho.
396
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
O doutor Carlsen desexa verte
de inmediato.
397
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Interesante.
398
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Para.
399
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Desta infórmame.
400
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
É todo o meu traballo.
401
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Por iso todos o odian!
402
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Ódioo, doutor Maléfico. Detéstoo.
403
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive, pasa. Agora estou contigo.
404
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Tranquilo, podo volver despois
se non é bo momento.
405
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Chameite ó meu despacho.
Por que non ía selo?
406
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Ese rapaz parecía anoxado.
407
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Desgustouse porque dixen
que a súa proposta era pouco orixinal,
408
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
con erros flagrantes
e máis propio dun adolescente
409
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
ca dun doutorando.
410
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Si, seguro que iso tivo algo que ver.
411
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Sacoume da miña clase?
412
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Si, de Bioloxía Molecular
do doutor Hargrave.
413
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Non hai nada tan revolucionario
nas súas clases
414
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
que non encontres en Wikipedia.
415
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
O doutor Hargrave está
no tribunal da miña tese doutoral,
416
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
así que lle aseguro
que as súas clases son importantes.
417
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Serei breve.
418
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Acepto a túa proposta.
419
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Que proposta?
420
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Que a túa amiga crea
que son o teu romance.
421
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Esa era a túa hipótese, non si?
422
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Que a túa amiga saia
co rapaz do que estás namorada
423
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
se cre que tes mozo, non?
424
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Non dixen que estivese namorada, pero…
425
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Pois acepto.
426
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Hai que repasar os parámetros, claro.
427
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definir as variables superfluas
e contraditorias,
428
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
deseñar os tratamentos experimentais…
429
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Por que?
430
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
É o protocolo
cando deseñas un experimento.
431
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Non, por que me axuda? Por que accede a…?
432
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Creo que nos podemos axudar mutuamente.
433
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
O doutor Fastuca,
o xefe do meu departamento, informoume
434
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
de que pode que Stanford
non me renove o financiamento.
435
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Millóns de dólares que necesito.
436
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Por que?
437
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
É pioneiro o seu traballo
sobre células tumorais circulantes.
438
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Lin o seu estudo en Nature.
439
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Polo visto, temen que marche.
440
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Un vello amigo recibiu
441
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
unha boa bolsa
para o seu proxecto en Harvard.
442
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Leva anos intentando convencerme
de que me una a el.
443
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Ofreceume un posto e correu a voz.
444
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Pensa marchar?
- Claro que non.
445
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
De non ser por Stanford,
o illamento e detección das CTC
446
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
non estaría a ser un grande avance.
447
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Pero necesito financiamento
para seguir investigando.
448
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Dígalles que non marcha.
449
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Xa llelo dixen. Moitas veces.
450
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Todos pensan que non teño nada que me ate.
Nin casa, nin familia,
451
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
nin unha mascota.
452
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nada que me impida
marchar cos seus cartos.
453
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Unha relación seria
454
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
cunha moza á que lle queda
un ano de doutoramento aquí
455
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
pódelles cambiar a idea.
456
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
E unha moza de verdade?
457
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Por que non tes ti un mozo de verdade?
458
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Esixe tempo.
- É complicado.
459
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Xa, tampouco teño tempo para un mozo.
É o motivo principal.
460
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Axudareite a enganala.
461
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Soa fatal dito así.
462
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Axudar a que a túa amiga atope
463
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
o amor co rapaz ese.
464
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Mellor. Así son a heroína.
465
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
E ti axúdasme a convencer
o Dr. Fastuca do financiamento.
466
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Non rompemos as regras da universidade?
467
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Xa mirei o Código de Ética de Stanford.
468
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Permiten relacións
entre doutorandos e posdoutorandos
469
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
se investigan en distintos campos.
470
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Propoño que finalice o 29 de outubro.
471
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
É cando o departamento
comunica a decisión final
472
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
na concesión de bolsas.
473
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Temos un mes para convencer a túa amiga
474
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
e os meus compañeiros do noso amor.
475
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Paréceche ben?
476
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Finximos que saímos?
- Si.
477
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Perdón. Non, é que é bastante…
478
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Incrible que saias co Dr. Maléfico?
479
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Tranquila. De tódolos alcumes,
480
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
é o que máis me gusta.
481
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Teño outra reunión.
- Vale.
482
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Se me desculpas…
483
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Pensei que me ía dar unha aperta.
484
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Ía pola chaqueta.
- Perdón.
485
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Vale, xa miramos…
- Pódoche chamar Adam?
486
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Si, xa concretaremos detalles.
- Vale.
487
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Chao.
488
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Xenial, quedou sen tinta
e non teño outro boli.
489
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Agora supoño que… Que?
490
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Toma.
491
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Grazas.
492
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
Na cafetería do campus ás 14:00.
493
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Son Adam.
Carlsen.
494
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Ola.
495
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Vou pedir un café.
496
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Vale.
497
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Debería pedirche un.
- Non fai falta.
498
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Non, será máis crible
499
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
se os dous tomamos un café.
500
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Ben visto.
- Si.
501
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Boas, doutor…
- Un café só
502
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
e o que tome ela. Pide o que queiras.
503
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Grazas. Posme un velvet caramel
con chocolate branco
504
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
e nata montada por riba?
505
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
E con pebidas de chocolate.
506
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Estades xuntos?
507
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Ides pagar todo xunto?
508
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Si.
509
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
De paso…
510
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Isto tamén. Si.
511
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Grazas.
512
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Cáusaslle unha forte impresión á xente.
Décheste de conta?
513
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Preocuparanse pola túa saúde.
514
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Incrible que unha doutora
meta iso no corpo.
515
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Aínda non son doutora.
E metín cousas peores.
516
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Xa o collo eu.
517
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Creo que xa funciona.
518
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Esa rapaza finxiu tirar unha autofoto
519
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
pero tirounos unha foto a nós.
520
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Que quede claro,
é un acordo unicamente no campus.
521
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Non vou ir coñecer a teus pais
522
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
nin acompañarte a ningunha voda.
523
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Non será un problema
porque non vou á casa.
524
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
E odio as vodas.
525
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Prefiro ensinarlles
a técnica de patch-clamp a bebés.
526
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Fágoo tódalas semanas.
527
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Doutor Carlsen, foi un chiste?
528
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Tristemente, non.
529
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Vale, nin pais nin vodas.
530
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Deberiamos vernos semirregularmente
para outras actividades.
531
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Non nos imos deitar…
532
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Claro.
- …se é o que insinúas.
533
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Obviamente, non hai compoñente sexual.
Que absurdo.
534
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Vale, e de que actividades falas?
535
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
O venres hai un pícnic na facultade.
Así poderían vernos
536
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
os teus amigos e o meu xefe.
537
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Poderiamos quedar alí e…
538
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Falar? Pasar o día?
539
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Comer boliños?
- Si.
540
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Pero non penso comer bolos.
541
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Sabes o que leva iso?
542
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Non, e prefiro que siga así.
543
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Xa cho dixen.
544
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Actúa con naturalidade e normal.
545
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Máis alegre.
- Si.
546
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Que tal?
- Sorrí.
547
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Ola.
548
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Mirade, este é…
Xa o coñecedes, o doutor… Adam.
549
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Ola, Malcolm.
550
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Como van os modelos computacionais?
551
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Xenial. De marabilla.
552
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Ía ó laboratorio.
553
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Ía comprobar todo por terceira vez.
554
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantástico. Impresionante.
555
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Grazas.
556
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Os últimos foron deficientes,
557
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
así que está ben comprobalo.
558
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Grazas. Como non.
559
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Ti debes ser Anh.
560
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Eu? Pode ser. Por que?
561
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Oín cousas marabillosas sobre ti.
562
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Oxalá…
563
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Debería volver ó laboratorio.
- Vale.
564
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Foi un pracer vervos.
565
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Chámote logo, amor.
- Vale.
566
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Amor"?
567
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Un bico.
- Ata logo.
568
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Chao.
- Ata despois.
569
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Amor"?
570
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Está drogada.
571
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Estades saíndo?
- Míralle os ollos.
572
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Ten acceso a substancias.
- Creo…
573
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Non pestanexou.
574
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Non pestanexou.
- Non riu!
575
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Como sabiades que estabamos aquí?
576
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Sábeno todos.
577
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
QUE CARALLO?
578
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Non está ben, Janine.
579
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Es a secretaria do departamento, muller.
580
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Está feo.
- Que foda.
581
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Non o podo crer. Vivimos xuntos.
582
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Son o teu mellor…
- Ei!
583
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Segundo mellor amigo.
584
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Por que non dixeches nada?
- Perdón.
585
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- É moi recente.
- E tanto.
586
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
É un monstro.
587
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Por que non saes con alguén
588
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
que non intente suspenderme?
589
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Vale. Para ser xustos,
590
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
suspendes porque saes de festa
tódalas noites.
591
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Vaia.
592
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Vale, si.
593
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
É que intento soportar o estrés abafador
594
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
de traballar co Dr. Maléfico.
595
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
É autocoidado.
596
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- É para gais tamén.
- Vale.
597
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}INVERTEBRADO
MICROBIÓLOGO - BIÓLOGO MOLECULAR
598
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Ola.
- Ola.
599
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, vin unha foto rarísima.
Estabas co doutor…
600
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Están saíndo.
601
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
En serio saes co Dr. Maléfico?
602
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Ten emocións humanas?
603
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Díxencho. Non ten sentido.
- Non as ten.
604
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Ira pode ser.
- Si.
605
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Se cadra.
- Ten, si.
606
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
E si, estamos saíndo.
607
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
O venres imos ó pícnic da facultade.
608
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Deberías vir.
609
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Contigo e co Dr. Maléfico?
610
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- E Anh.
- Que?
611
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- E Malcolm.
- Que? Por que?
612
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Por que teño que ir?
613
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, vas ir?
614
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Podo pasar.
- Vai.
615
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Vai. O venres imos todos ó pícnic.
616
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Xuntos.
- Vale.
617
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Listo. Vou por ioduro de potasio.
618
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Dime que tes unha grave adicción ó xogo
619
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
e non estás traballando.
620
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Estou repasando a presentación outra vez.
621
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
O mércores quedei co Dr. Benton
622
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
e se me ofrece investigar con el,
623
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
teño que estar máis que preparada.
624
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Estaralo, porque es incrible.
625
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Grazas.
626
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Escoita, vin porque quería dicirche…
627
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- que te perdoo.
- Por que?
628
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Por saír co fillo de Satán sen contarmo.
629
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Non che teño que contar…
630
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Deixa as desculpas.
631
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Alégrame que fodas.
632
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Para os demisexuais está complicado.
633
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Que é un demisexual?
634
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Necesitas ter
un vínculo emocional con alguén
635
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
antes de fochicar.
636
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Non é o que busca todo o mundo?
637
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Mi madriña. Espera, dilo en serio.
638
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Que adorable.
639
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Non.
640
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Non.
641
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Perdón, é que…
- Vale.
642
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, sabes que dixo Olive?
643
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Toma. Bo proveito.
644
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Ola.
645
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Ver os meus titores en ambientes sociais
incomódame moito.
646
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
É antinatural.
Como vou confiar no que diga
647
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
se o vin comer ensalada de pataca
en pantalóns curtos?
648
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Doutora Aslan. Alégrame vela.
- Ola, Anh.
649
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Gústame.
650
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Sei a quen non lle importa
ver doutores da uni
651
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
fóra da facultade de Bioloxía.
652
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Ou facédelo no laboratorio?
Miña nai querida.
653
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Menos mal. Xa empezaba a pensar
654
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
que estabas soa cos ratos.
655
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Sería triste.
656
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Se eses ratos falasen,
657
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
contaríanvos todo o sexo salvaxe que…
658
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Ola.
- Ola. Estás para mollar pan.
659
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Grazas.
- En plan, suado.
660
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Mollado e suado de correr.
661
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Si, o disco voador.
662
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- O equipo do teu mozo venceunos.
- O meu… O doutor… Adam.
663
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
O Dr. Carlsen? Xoga ó disco voador?
664
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Si, e é boísimo.
665
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Non o imaxino
facendo actividades divertidas.
666
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Parece máis ben
667
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
dos que xacen nun ataúde
esperando a escuridade da noite
668
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
e dos que lles chupa a enerxía
ós estudantes confiados.
669
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Si, pero ás veces xogo ó disco voador.
670
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Vale.
- Dr. Carlsen.
671
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
O do ataúde era broma.
672
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Tes unha mente moi creativa, Malcolm.
673
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Por iso te aceptei
no equipo de investigación.
674
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Grazas.
675
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Pensa no que poderías facer
cun mínimo de autodisciplina.
676
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Merda.
677
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Que tal os nitratos?
- Vaia.
678
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Non sabía se estarían de tempada,
pero moi bos.
679
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Comes coma un rapaz de 12 anos,
é moi preocupante.
680
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
E tamén moi atractivo e adorable.
681
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Si.
682
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Si.
683
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Vale.
- Toda a suor por riba.
684
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Mira, de feito
estás empezando a queimarte, así que…
685
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, por que non lle pos crema?
Axuda o teu mozo.
686
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Estou co bolo de salchicha.
687
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Agora non.
- Xa non hai.
688
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Moi ben, todo teu.
689
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Ponlle crema no lombo, muller.
690
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
A ver,
691
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
que te unto.
692
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Ven.
- Vale.
693
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Perdón, asusteime.
694
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Si, puxécheste rarísima.
695
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Vale, eu?
696
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Algunha vez abrazaches unha persoa?
697
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Non. Normalmente deixo
que caian os cadáveres ó chan
698
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
e chúpolles a enerxía.
699
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Moi ben.
700
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
O doutor Fastuca está xusto aí.
701
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
É un bo momento
702
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
para que nos vexa como parella.
703
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Si.
- A que vén iso?
704
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Coma se dixeses algo gracioso. Ri.
705
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Non.
- Coma se eu dixese…
706
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Si.
- Non podo rir así.
707
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Podes, si. Veña.
708
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Non podo rir porque si.
- Adam!
709
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Alégrome de verte.
- Igualmente.
710
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Ves? Funciona.
- Moi ben.
711
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Bótame a crema, fai favor.
712
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Sabes que me vas ter que tocar, non?
713
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Estouna repartindo ben
para que non te queimes.
714
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Vale, finxe que che gusta.
715
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Podes sorrir, por favor?
716
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Podo, si.
717
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Que fan?
718
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Non teño nin idea.
719
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Si!
720
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Para, que dás a nota.
721
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Chámanlle flirtear.
- É antinatural.
722
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Interrompo algo?
- Non, estame botando crema.
723
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Xa. Quen é?
724
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, esta é Olive Smith, a miña moza.
725
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, o doutor Tom Benton,
un bo amigo meu.
726
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Vén de Harvard.
727
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Inviteino a dar unhas clases
este cuadrimestre.
728
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Non lle ofreceron un posto fixo.
729
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Gradueime summa cum laude.
730
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- E ti?
- Nunha carreira máis difícil.
731
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Xa.
732
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Perdóao, Olive. Un pracer.
733
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Espera. Olive Smith.
A do mércores ás 10:00?
734
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Si, doutor Benton, é un pracer coñecelo.
735
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Mer…
736
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Adam, non me dixeches que tiñas moza.
737
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
E ela, que quere investigar comigo.
738
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Non quería…
- Non sabe…
739
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …influenciarte.
- …que eras ti
740
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
por conflito de interese.
741
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Xa.
742
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Canto levades?
743
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Seis meses.
- Unhas semanas. Meu Deus.
744
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Como pasa o tempo.
- Si.
745
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Pasa…
- Pasa voando
746
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- todo o día no laboratorio.
- …rápido.
747
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Creo que nos toca.
- Necesítante…
748
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, vés con Adam
749
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
á festa do doutor Fastuca mañá?
750
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Non podo ir.
- Si, temos moita gana.
751
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Teño o asunto que che contei antes.
752
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Ah, si. A clase co invitado especial
sobre as modificacións epixenéticas.
753
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Si, xusto. Alí estarei.
754
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfecto, porque acaba ás 18:00.
755
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
A festa do doutor Fastuca é ás 19:00.
756
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Así que temos tempo.
757
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Xenial.
- Xenial.
758
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Listo, colega?
759
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Tes crema abonda…
- Non.
760
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …nese corpo?
- Non chega.
761
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Si.
- Vémonos mañá, Olive.
762
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Si, que gana.
- Un pracer.
763
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Vale.
- Non vou ir á festa.
764
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Por que?
- Non penso ir.
765
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
É a oportunidade perfecta
766
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
para que vexa a nosa relación.
767
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
É o obxectivo do noso acordo.
768
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Non podo estar con académicos prominentes
e relacionarme.
769
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
E se queren falar comigo?
770
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Pois falas con eles.
771
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Non. Para ti é fácil dicilo.
772
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Comigo podes falar.
773
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Ti non contas.
774
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Xa me entendes.
Tanto me ten o que penses de min…
775
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
no bo sentido.
776
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Es científica en Stanford,
777
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
unha das universidades máis prestixiosas.
778
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Si, dánseme ben as ciencias,
pero non falar delas.
779
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Ben podes cunha festiña.
780
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Non a estendín nada.
781
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
É o ancho, non a circunferencia.
782
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
As capas importan.
783
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Cambian por completo
o gradiente de temperatura.
784
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
É termodinámica básica.
785
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Engánaste.
786
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Unha matriz máis fina
é o que cambia o gradiente.
787
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Por que discutides?
788
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
É masa fina ou grosa, non é para tanto.
789
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Que? A pizza é a intersección
entre a arte e a ciencia.
790
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Estou de acordo.
- Con iso si?
791
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Abro eu.
Non é a miña casa, pero tranquilos.
792
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
A capa de arriba arrefría,
a de abaixo tamén,
793
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
é unha reacción en cadea…
794
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Como arriba…
795
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Ola, Anh.
796
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Vés á casa da moza sen nada?
797
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Curiosa elección.
798
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Podo pasar?
799
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Claro, pasa.
800
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, chegou o teu mozo.
801
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Ola.
802
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Ola.
803
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Estás…
804
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Só pode acabar dunha maneira.
805
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Guapa. Estás guapísima.
806
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Grazas.
807
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Ei, deberiades quedar un pouco.
808
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Bebede algo.
- Dis ti?
809
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Si, claro, que queden.
- Non, deberiamos ir indo.
810
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Si.
811
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Mira, xa está aberta.
812
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Podes beber unha.
813
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
A ver se coñecemos o teu mozo. Si.
814
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Saúde.
- Que baixo.
815
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Que divertido.
816
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Ola. Son Adam.
817
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Xa sei quen é, doutor Carlsen.
818
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.
819
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Estaba no tribunal da miña tese
e suspendeume.
820
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Si. Natalie, que tal?
821
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Quedei aquí todo o verán
para volvela facer.
822
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Toda a investigación. Tres meses.
823
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Non fun á casa ver a miña familia.
824
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Mira, estás no mesmo programa,
así que parabéns
825
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
por esa fortaleza e perseveranza.
Pagou a pena.
826
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Ese verán morreu o can.
827
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Cogombriño.
828
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Tíñao desde os oito.
829
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Non tiven oportunidade de despedirme del.
830
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Que mala sorte.
831
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Vale, marchamos.
- Si.
832
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Rápido.
833
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Non foi tan mal.
834
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
A rapaza estaba chorando.
835
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Sabes que es o que máis suspende
836
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
de todos os membros dos tribunais?
Hai unha sondaxe.
837
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Vas ganando. E non por algo bo.
838
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Vasme ter que falar
se queres que saia ben.
839
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Puideches falar con Natalie
sendo máis comprensivo e amable.
840
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Está nun doutoramento, non en preescolar.
841
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Recibirá moitas valoracións
que non lle gusten.
842
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Tes que afundila na miseria para motivala?
843
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
A xente non reacciona ben.
844
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Tes que saber como te ven no campus.
845
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Seino, e tanto me ten.
846
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Se os teus amigos
se preocupasen menos por iso
847
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
e máis polo traballo,
non serían científicos mediocres.
848
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Es un cabrón.
- Que…?
849
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Boas noites, Olive. Que alegría verte.
850
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Ola, doutor Fastuca.
- Que tal, Eugene?
851
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Pasade.
- Grazas.
852
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Pasa.
- Que ben.
853
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
O doutor Keeney devece por falar contigo.
854
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Si?
- Si, aí o tes.
855
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Doutor Carlsen.
856
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Perdón. Alégrame verte.
- Ola! Un gusto verte.
857
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Como vai a investigación?
858
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Amodo, pero constante. Xa sabes.
859
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Perdón. Agora volvo.
860
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Deixas de comer un momento e fasme caso?
861
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Non suxerín
que foses unha científica mediocre.
862
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Só os meus amigos?
863
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Non todos ganamos un Nobel.
864
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Non me refería a iso,
e estás sendo irracional.
865
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Agora son mediocre e irracional?
866
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Tamén inmatura?
867
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Son inmatura?
- Ti cres…?
868
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Isto paréceche maduro?
- Pois si.
869
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Moi madura.
- Con esta xente?
870
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Vén a Dra. Aslan.
- Que?
871
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Non podedes estar sen tocarvos.
872
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Primeiro no pícnic e agora aquí.
873
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Non estou afeita a ver este Adam.
874
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Xa.
- Normalmente es…
875
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogante, inaccesible e antisocial?
876
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Diría que reservado.
877
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Se soubese como lle chaman…
878
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Supoño que eu vexo máis alá
879
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
desa aparencia cortante,
recia, fría e insensible.
880
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- Vexo o interior sentimental.
- Ve… Si.
881
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Si.
- Como acabastes xuntos?
882
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Eu quero oír esa historia.
883
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Non foi tan interesante.
Fomos tomar un café xuntos e…
884
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Non, hai máis.
- Non?
885
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Máis que café?
- Cóntollelo?
886
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Tranquilo, ten graza.
887
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- En serio?
- Si.
888
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Encantaríanos oílo.
- Si.
889
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Quedei traballando
no laboratorio ata tarde
890
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
e oín un berro do despacho de Adam.
891
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Fun correndo, mirei
892
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
e estaba alí chiando.
893
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Non creo que chiase, Olive.
894
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Si tal.
- Ti cres que chiaba?
895
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
E estaba agachado na esquina,
asustado e tremendo
896
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
porque había unha araña na mesa.
897
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Non. Adam.
- Unha araña.
898
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Teslles medo ás arañas?
899
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Non lles teño medo.
900
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Ten.
- Non.
901
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Foi un berro de sorpresa, non…
902
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Foi terror.
- Terror?
903
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Atérranlle.
- Vaia.
904
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Dorme cunha cofia de liño
905
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
para que non se lle metan no pelo.
906
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Que absurdo.
- Non tal.
907
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Falo. A xente ten fobias, amor,
non pasa nada.
908
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Collina e solteina fóra.
909
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Non era moi grande.
910
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
E logo volvín, limpou as bágoas
911
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
e invitoume a un café por salvalo.
912
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Vaia.
913
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Valente e lista. Tocouche a lotería.
914
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Si, desde logo. É moi creativa.
915
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Falando diso,
cóntame máis do teu proxecto.
916
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Tom, é unha festa, non unha charla.
917
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Deixa que o pase ben.
918
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Aquí están
as mentes máis brillantes da industria.
919
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
De que máis imos falar?
920
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, tes a palabra.
921
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Por favor.
- Si, adiante.
922
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Atención.
923
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Oe, quita a música.
924
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Ola.
925
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Son…
926
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Vale, ben.
927
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
O cancro de páncreas
é un dos más agresivos e mortais
928
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
cun prognóstico moi negativo,
e a detección temperá é a chave,
929
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
pero é moi complicado
diagnosticalo nunha fase curable.
930
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Temos ferramentas moi eficaces,
931
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
como a resonancia magnética,
que é moi efectiva para o diagnóstico.
932
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Si, pero é moi cara, é ás veces non é útil
933
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
debido á posición do páncreas.
934
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Porén, os biomarcadores,
en concreto en sangue…
935
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Xa é ben sabido.
936
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Moitas investigacións traslacionais
exploraron os biomarcadores non invasivos
937
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
e ningún, nin sós nin combinados,
son superiores ó CA 19-9.
938
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Certo, si, pero o CA 19-9
non é fiable de todo
939
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
porque non está presente
no 5 % da poboación.
940
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Que non é fiable? Que absurdo.
941
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Non hai nada parecido en cuestión
de sensibilidade e especificidade.
942
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Por que o cancro de páncreas?
943
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Perdón?
944
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Iso é irrelevante e, a verdade, invasivo.
945
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, non tes que falar.
946
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
O lazo persoal é o que separa
947
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
os científicos bos dos excelentes.
Non cres?
948
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Cres que fai falta un lazo persoal
949
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
para querer curar o cancro?
950
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Non, non hai lazo persoal.
Gústame aceptar desafíos.
951
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Espero que tamén che guste decepcionarte.
952
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Vaia.
953
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Vou ó baño.
954
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Xenial.
955
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Perdón.
956
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive, espera.
957
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- A onde vas?
- Vou á casa, síntoo.
958
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Vale, lévote.
- Non, queda cos teus amigos.
959
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Non son amigos.
960
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Son compañeiros de profesión
cos que me relaciono.
961
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Deixa que te leve.
- Non, quero andar.
962
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Non está lonxe. Volve á festa, estou ben.
963
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Non deixarei que vaias soa.
964
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Non quero falar, Adam.
965
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Xenial. Eu case nunca quero falar.
Con ninguén.
966
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Parecía que non sabía de que falaba.
967
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Non tal.
- Si tal.
968
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Sei o que quero dicir,
pero non podo dicilo.
969
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Agoníome. Súo.
970
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Non se nota.
971
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Vale, mi madriña. É moita…
972
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Contaches moi ben o da araña.
973
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Foi fascinante.
974
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
É diferente. Iso non significa nada.
975
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Era para burlarme.
976
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Xa, seino, grazas.
977
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Xa dixo Keeney:
"Espero que che guste decepcionarte."
978
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Si, fíxenme adicta.
Por iso son unha muller científica.
979
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Tes que ser máis coma Keeney.
980
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Ter a confianza dun home branco mediocre.
981
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Non estou chorando, eh.
982
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Xa, son as lentes de contacto caducadas.
983
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Si, teño que…
984
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Eras ti
985
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
o do baño hai dous anos?
986
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Vaia, si que estás cega.
987
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Non podo crer que foses ti.
988
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Calmáchesme antes da entrevista
máis importante da miña vida.
989
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
É o teu sitio. Tiñas que oílo.
990
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Por aparentar.
991
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Non si?
- Xa.
992
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Mentinlles a todos
sobre o meu lazo persoal
993
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
coa investigación.
994
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Xa.
995
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Tes paixón e algo te motiva moito.
Ten que haber unha razón.
996
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Miña nai morreu de cancro de páncreas
cando eu tiña 15 anos.
997
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Síntoo moito.
998
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Grazas.
999
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
E teu pai?
1000
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Non o coñecín
e non tiña máis familia, así que…
1001
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Fun a unha casa de acollida e saín ós 16.
1002
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
É miña nai.
1003
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Non pasei tempo abondo con ela.
1004
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive, non o podo imaxinar.
Debeu ser moi duro.
1005
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Era unha rapaza senlleira.
1006
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Memoricei a táboa periódica por diversión.
1007
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Non é…
- Si que o é.
1008
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Ninguén o intenta.
1009
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Cando miña nai morreu, perdín
a única persoa do mundo que cría en min.
1010
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
E quedei completamente soa
1011
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
ata que coñecín a Anh.
1012
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Por iso é tan importante para ti.
1013
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Isto de finxir saír é por Anh.
1014
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Si. É a familia que teño
e faría o que fose por ela.
1015
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Debería bicarte.
1016
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Que?
1017
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Os teus amigos están mirando.
1018
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Xa.
- Podería…
1019
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Vale.
- Mi madriña.
1020
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Si que ten fame.
1021
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Vale.
1022
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Boas noites.
1023
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Tío, estasme matando.
1024
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Modifiquei os teus xenes para sosterte.
1025
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Non deberías poder facelo.
1026
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Pensei que estarías aquí.
1027
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Boas, doutor Benton.
1028
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Sinto moito marchar da festa
tan de repente.
1029
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Non expliquei ben a miña investigación.
1030
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Sei que quedamos o mércores,
pero lin a túa investigación.
1031
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
E aínda que é moi prometedora…
1032
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Non quere financiala,
non ten que explicalo.
1033
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Non.
1034
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Quero coñecer os detalles.
1035
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Que técnicas usas, que retos prevés…
1036
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
cando teñas tempo para prepararte.
1037
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Vale. Moitas grazas, doutor Benton.
1038
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Podo presentarlle algo a finais de semana.
1039
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
En realidade estaba pensando
en algo máis importante.
1040
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Acompáñasme?
- Si.
1041
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Estou na xunta do Congreso da SBD,
1042
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
que é nun par de semanas.
1043
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Gustaríame que a presentases alí.
1044
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Espere.
1045
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
A Sociedade de Bioloxía
do Desenvolvemento?
1046
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Esa mesma.
- Miña nai, é moi importante.
1047
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Iso é para xente
con moitos títulos ás costas.
1048
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Eu non teño tantos títulos.
1049
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Vou cos meus amigos.
1050
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Pero imos escoitar a xente falar.
1051
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Poderei escoitar a túa proposta…
1052
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Vale.
- …no seu debido contexto.
1053
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Considérao unha desculpa
por poñerte nun apuro.
1054
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Non, tranquilo. Non se preocupe.
1055
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Apúntaste?
- Si! Desde logo, si.
1056
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Moitísimas grazas.
1057
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Teño que preguntalo.
1058
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Isto é só porque son a moza de Adam?
1059
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Non, ho.
- Vale.
1060
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Cando estabamos na carreira en Harvard,
1061
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
eu era o malo.
1062
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Pois mete as mostras de tecido
polo cu. Eu déixoo!
1063
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Moi ben.
1064
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Ola.
- Ola.
1065
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1066
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Tes que aprazar a comida?
1067
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Si, impórtache?
1068
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Acaba de quedar un oco libre
no meu equipo de investigación.
1069
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, un pracer.
- Moitas grazas.
1070
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Que gana de oírte no congreso.
1071
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Si.
- Boa sorte atopando alguén.
1072
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Falarás no Congreso da SBD?
1073
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Si, se non me dá un infarto antes,
que é probable.
1074
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Vaia.
1075
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Oe, os doutorandos
1076
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
non marcharían seguido
se intentases ser algo máis amable.
1077
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Móstralles o teu lado bo.
1078
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
O Adam un pouco menos maléfico.
1079
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Vale, sabichona,
e como suxires exactamente que o faga?
1080
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Podes vir hoxe con nós.
1081
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Hai unha festa. Vai estar Anh.
1082
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Iremos xuntos.
1083
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Eu fun á do doutor Fastuca.
1084
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Vale.
1085
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Irei.
- Grazas.
1086
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}ÓSOS E PEDRAS
1087
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}Borracho ou fumado? Imos facer equipos.
1088
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Fumado!
- Ava, borracha ou fumada?
1089
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Moi borracha.
- Fumada, claro.
1090
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Mellor aínda. Ide aí.
1091
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DOAZÓNS
10 $
1092
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- E vós?
- Incrible.
1093
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Vale, céntrate.
1094
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Ola.
- Ola.
1095
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Non cría que foses vir.
1096
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Son unha caixa de sorpresas.
1097
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Si que es, eh!
1098
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Queres xogar?
- Non, estou ben.
1099
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Veña, é divertido.
- Si?
1100
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Si. Vamos.
1101
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Veña.
1102
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Un equipo está fumado e o outro borracho.
1103
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Ambos teñen o mesmo reto,
a ver quen o fai mellor.
1104
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
E o grupo de control?
1105
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Ninguén quere estar aí.
1106
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Quen é?
1107
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- O Dr. Maléfico.
- Que fai aquí?
1108
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Non é un experimento de verdade,
non hai grupo de control.
1109
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Equipos! O obxectivo é simple.
1110
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Construír unha máquina de Rube Goldberg.
1111
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Unha que?
1112
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Unha acción ocasiona reaccións en cadea
1113
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
para facer unha tarefa.
Intenta seguir o ritmo.
1114
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
E a tarefa final é…
1115
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
estoupar estes globos.
1116
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Tedes 15 minutos para logralo.
1117
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Podedes usar o que encontredes na casa.
1118
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Se marchades, quedades descualificados.
1119
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Podemos ir ó baño?
1120
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Dunha vez estiven no laboratorio 36 horas
e mexei nun cubo.
1121
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Que noxo.
- Que tenaz.
1122
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Si?
1123
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Equipos, conseguiredes puntos
por creatividade e execución.
1124
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Para ser obxectivo,
eu estou borracho e fumado.
1125
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Vese ben.
- Si.
1126
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
O tempo empeza…
1127
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Que?
1128
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Xa!
- Móvete! Sae do medio!
1129
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, nin fumas maría.
1130
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Drogueime co fume que había no coche.
1131
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Non conta.
- Si tal.
1132
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Coidado!
- Ódiote!
1133
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Agora verás!
- Vamos.
1134
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Xa o teño.
1135
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Podería funcionar.
1136
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Un monopatín.
1137
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Perfecto!
1138
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Espera.
1139
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Ten algo.
1140
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Vale.
1141
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Listos?
- Vale.
1142
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Café?
1143
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
A limoada contén ácido cítrico e…
1144
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Bicarbonato de sodio. Si.
- Xa o tes.
1145
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Claro.
- Ei!
1146
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- CO2.
- Que?
1147
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Que fas?
- Falar de limoada.
1148
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Non podes axudar.
1149
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Axúdala. Axudas a competencia.
1150
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Non sei eu.
- Que esperabas?
1151
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Deixou a súa nai no restaurante
no seu aniversario
1152
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
para refacer
un patch-clamp de célula completa.
1153
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Que ridículo.
1154
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
A miña técnica é impecable.
1155
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
A limoada é a clave. Róubaa.
1156
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Preparados, listos, xa!
1157
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Veña!
- Vamos!
1158
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Si!
1159
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Funciona!
- Si!
1160
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Si.
1161
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Veña!
1162
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Si, veña.
- Vamos!
1163
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Veña.
1164
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Veña, vamos!
- Vamos!
1165
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Si!
1166
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Gañamos!
1167
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Equipo fumados, colega!
1168
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Que?
- Ben por vós.
1169
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Incrible. Grazas.
- Boísimo.
1170
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Non!
1171
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Si.
1172
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Bo traballo!
1173
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
As túas teorías son convincentes,
pero vai máis amodo.
1174
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Lembra, queremos escoitar
o que tes que dicir.
1175
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Xa. Falo rápido
porque estou nerviosa, pero vale.
1176
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Tras a presentación dos…
1177
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Tesme toliña. A onde vou?
1178
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
É inevitable. Vou sen control.
1179
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Tesme nubrado o pensamento.
1180
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
O mundo enteiro vai a destempo.
1181
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Mira, Cogombriño na praia.
1182
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Na alfombra nova de meu pai.
- Non.
1183
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Deixouna feita un cristo.
- Si?
1184
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Si, pouco despois.
1185
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
E… Que riquiño.
1186
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Que boíño era.
1187
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Perdín a noción do tempo.
1188
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Non é veleno.
- Non sei eu.
1189
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
A algúns impórtanos máis.
1190
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Levo oito horas.
- Branda.
1191
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Case o tes. Modificáchelo.
1192
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Búscao en Google.
- Podería.
1193
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Que vén.
1194
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Ola, que tal a clase?
- Ola, alégrome de verte. Ben.
1195
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Ola.
- Doutor Carlsen.
1196
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Ola.
1197
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Marchou?
- Marchou.
1198
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Ata logo.
- Ata logo.
1199
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Claro, hoxe é Gripechella.
1200
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Dáme medo preguntar.
1201
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Vacinas da gripe
para toda a facultade: Gripechella.
1202
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Coma Coachella,
menos a diversión, a música e o brillo…
1203
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
E alguén che chanta unha agulla.
1204
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
O doutor Fastuca está á cola.
1205
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Podes ser un bo mozo e consolarme.
1206
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Non, estou ben.
1207
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Xa a puxeches?
- Non, pero nunca enfermo.
1208
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Como científico, é obxectivamente absurdo.
1209
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Que?
1210
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Danche medo as agullas?
1211
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Non! A ver, non me encantan,
1212
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
pero non me dan medo. Olive, non…
1213
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Tesme toliña. A onde vou?
1214
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
É inevitable. Vou sen control.
1215
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Estás ben?
1216
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Si. Moi ben.
1217
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Sabes quen lles ten medo ás agullas? Anh.
1218
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Saben quen non lles ten medo? Eu.
1219
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
A primeira vez collinlle a man
1220
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
e faloume
do seu primeiro proxecto de ciencias.
1221
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Cando a enfermeira acabou,
non sentira nada.
1222
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Listo?
- Si.
1223
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Estou… Vale, foi en 2.º de primaria
1224
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
e tiña moitos pauciños de xeado
e pegamento.
1225
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Falo moi ben.
1226
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Listo.
- E ti. Estou orgulloso.
1227
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Vale, voume deitar con el.
1228
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Botar un foguete de tolos
que debemos botar hai moito.
1229
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Ía esperar, porque a xente déitase contigo
1230
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
e despois perde o interese.
1231
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Son saxitario, lévoo dentro.
Non nos podemos controlar.
1232
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Vouno facer.
1233
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Nin estou preocupada porque é Jeremy.
1234
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Pero usa protección,
que son moi novo para ser o tío gai.
1235
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Alégrome moito por vós. En serio.
1236
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Así que no Congreso da SBD,
fóra do noso cuarto.
1237
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Perdón, pero non.
1238
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Que?
- Sabes que te quero,
1239
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
pero quero invitar a Jeremy
para que poidamos foder coma coellos!
1240
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Por fin!
1241
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Espera. E eu onde quedo?
1242
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Están todos os hoteis cheos.
Non vai haber nada.
1243
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Pero de que falas? Queda co teu mozo.
1244
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam vai, non?
1245
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Si. Vai, si.
1246
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Si, quedarei con Adam.
1247
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Vale, pois quedas con Adam.
1248
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Boa idea.
1249
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Ben.
- Si.
1250
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Deixa de vender as mostras de Sephora,
xa é pasarse.
1251
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1252
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Ai, non.
1253
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Aínda non dixen nada.
1254
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Vaime botar do equipo, non si? Dígao.
1255
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Os teus cultivos de bacterias
teñen niveis inusualmente altos de diol,
1256
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
polo que as mostras
puideron estar contaminadas.
1257
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Caeume refresco na mostra de control.
1258
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Crin que a salvara,
pero se cadra quedou algo, non sei.
1259
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Iso creo.
- Perdón.
1260
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
A próxima vez desbota as mostras
e volve empezar.
1261
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"A próxima vez"?
1262
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Non me bota do equipo?
1263
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Polo visto, non.
1264
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Por que?
1265
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Todos cometemos erros.
1266
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Mi madriña. Moitas grazas, doutor Carlsen.
1267
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Non sabe o que significa para min.
Grazas. Non o decepcionarei.
1268
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, todos cometemos erros.
1269
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Pero no meu equipo só cometemos un erro.
Un. Queda claro?
1270
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Un. Si, doutor. Entendido.
1271
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Moitas grazas.
1272
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Menos mal, está baleiro.
Grazas, doutor Carlsen.
1273
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Non me botou do equipo.
1274
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Ola.
1275
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Ola.
1276
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Estasme matando.
1277
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Que dis? Se o fas de marabilla.
1278
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Caíches na sondaxe esta semana.
1279
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
O Dr. Keeney superoute,
1280
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
é o mentor
que á xente lle gustaría ver desaparecer.
1281
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Anda, mira ti.
1282
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
E ti? Lista para o congreso?
1283
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Non.
- Si tal.
1284
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Lembra comprobar a orde das diapositivas…
1285
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Non, non é iso.
Non teño onde quedar en Boston.
1286
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Non ías con Anh?
1287
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Si, por iso vin.
1288
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
O bo é que Anh e Jeremy están xuntos,
1289
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- así que ben.
- Anda!
1290
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Somos os mellores finxindo.
1291
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
E a mala nova?
1292
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Botoume do cuarto do hotel
para poder botar un foguete.
1293
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Non teño onde quedar
1294
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
e todos os hoteis en 150 km están cheos.
1295
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Cren que vou quedar contigo, pero non.
1296
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Podes quedar comigo no hotel.
1297
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- É dobre.
- Non, é unha cama.
1298
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Non, confirmáronmo, son dúas.
1299
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Xa, dinche iso e despois sempre pasa algo.
1300
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Rompe unha tubaxe,
está todo cheo e cambian os cuartos.
1301
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Unha cama.
1302
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Mira, sabichona,
marcho do congreso un día antes.
1303
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Tes o cuarto todo para ti unha noite.
1304
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Vai haber dúas camas, tranquila.
1305
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Somos adultos.
1306
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Vale.
1307
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Pois grazas. É un detalle.
1308
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
E, Olive, síntoo.
1309
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Por que?
1310
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Sei que queres que Anh sexa feliz,
1311
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
pero tamén que sentes algo por Jeremy.
1312
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Non debe ser doado ignoralo.
1313
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Xa.
1314
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Estarei ben. Véxote en Boston.
1315
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Ata logo.
1316
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Grazas.
1317
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Sempre hai unha cama.
1318
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Xa cho dixen!
Dúas camas - A
1319
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
SOCIEDADE DE BIOLOXÍA DO DESENVOLVEMENTO
1320
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Que foi iso?
1321
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Alguén de arriba.
1322
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Ola.
1323
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Ola.
1324
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Como estás polo de hoxe?
1325
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Ben. Era mellor morrer,
pero á parte diso, ben.
1326
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Non, valo facer xenial.
1327
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Tes o guión e as diapositivas?
- Si.
1328
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Tes a americana para a suor?
1329
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Poño uns protectores da suor nos sobacos.
Vellos trucos.
1330
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Un xenio.
1331
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
A que hora presentas?
1332
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Nunha hora. Por sorte,
cadra co discurso inaugural,
1333
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
así que non irá moita xente.
1334
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh, Jeremy e uns turistas
que se enganaron de sala.
1335
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
E mais eu.
1336
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Vas vir?
- Si, claro.
1337
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Teño unha charla antes,
pero logo vou dereitiño.
1338
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Vale.
1339
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Falando diso, teño que ir…
- Vale.
1340
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Moita sorte.
1341
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Necesítoa, non sei como vou dar a charla.
1342
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Oe, recorda por que o fas.
1343
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}FERRAMENTAS DE DETECCIÓN NON INVASIVAS
1344
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}USANDO BIOMARCADORES EN SANGUE
1345
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive, ola.
- Ola, doutor Benton.
1346
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Que gana.
- Igualmente.
1347
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Grazas. Moitas grazas.
1348
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Boas tardes a todos.
1349
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Grazas por vir á miña presentación
de ferramentas non invasivas e accesibles
1350
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
para detectar o cancro de páncreas
con biomarcadores en sangue.
1351
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Hai pouco lin unha historia
1352
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
dun médico que diagnosticou
unha muller con só seis meses de vida.
1353
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Díxolle que casase
cun investigador científico.
1354
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Dixo: "Non te curará, pero os seis meses
1355
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
parecerán unha eternidade."
1356
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Moi ben, empezarei tratando
1357
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
a neoplasia sólida
dun adenocarcinoma no páncreas.
1358
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Activando as RAF identificamos neoplasias…
1359
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Alterei o código xenético dos ratos
1360
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
e os biomarcadores en sangue
axudan na detección temperá.
1361
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
SALVAN VIDAS
1362
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Smith, son o Dr. Sethi,
1363
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
e esta é a Dra. Sargis de Yale.
1364
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Excelente presentación.
- Moitas grazas.
1365
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Vai facer uns descubrimentos fascinantes.
1366
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Moitas grazas.
1367
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Vaia. Un traballo fantástico, Olive.
1368
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Teño moito que pensar.
1369
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Vale.
- Poñereime en contacto.
1370
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Vale, grazas.
1371
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Foi a hostia.
1372
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
A parte das…
1373
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- neoplasias mucinosas foi emocionante.
- Xenial.
1374
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- En serio, estaba entusiasmada.
- Grazas.
1375
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Dádeme un momento.
1376
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Si.
1377
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Fixéchelo xenial. Que tal os sobacos?
1378
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Un pouco mollados. Que tal a túa charla?
1379
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Ben. Nada importante.
1380
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Dabas o discurso inicial?
1381
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Non é para tanto.
1382
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Si que é para tanto.
1383
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Como deches chegado? Eran á mesma hora.
1384
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Falei rápido.
1385
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Imos todos ó convite, non?
1386
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Xa o mirei.
Hai roliños de lagosta e bebidas gratis.
1387
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Si, aguántasma? Tiña que ir ó baño
desde a dispositiva 17.
1388
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Vale.
- Grazas.
1389
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Como pode unha estudante doutoral
1390
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
expor un relatorio na SBD?
1391
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Se saes co que dá o discurso inicial,
1392
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
podes presentar un traballo mediocre.
1393
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Oe.
1394
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh e Jeremy dixeron
que ían poñerse á cola do bar.
1395
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Vale.
- Que…?
1396
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Que pasa?
- Que? Nada.
1397
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1398
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Oín xente dicir que o único motivo
1399
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
polo que dei a charla
é que saio co do discurso inicial,
1400
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
e creo que é certo.
1401
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Non, non o é.
1402
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Finxes saír co do discurso inicial.
1403
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Oe, estás aquí porque o mereces.
1404
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Non dubides por unhas parvas celosas.
1405
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Mellor marchamos.
1406
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Que? Non te tes que relacionar
1407
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
e facer cousas de conferenciante?
1408
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Non, xa dei o discurso. Vamos, tranquila.
1409
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Si, só…
1410
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Grazas por todo.
1411
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Non podería dar ese relatorio
sen a túa axuda.
1412
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Traballaches duro.
Eu só che dei uns consellos.
1413
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Pois…
1414
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
pola nosa última cita como parella falsa.
1415
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Espera, última cita?
1416
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
O 29 de outubro é o luns.
1417
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Xa, si. Vaia.
1418
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Puidemos ir a un lugar máis bonito.
1419
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Como?
1420
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Non che gusta a comida que se move por aí?
1421
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Como sabes o que é cada cousa?
1422
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Non o sabes, iso é o divertido.
1423
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Iso é o divertido? Que rebelde.
1424
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Que tal está?
1425
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Boísimo.
- Dáseche fatal mentir.
1426
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Xa.
1427
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Cres que fomos convincentes como parella
1428
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
para que o Dr. Fastuca che dea a bolsa?
1429
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Si.
1430
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Si, creo que si.
1431
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Como rompemos?
1432
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Discutimos en público?
1433
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Sexa o que sexa, todos asumirán
que foi culpa do doutor Maléfico.
1434
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Non?
- Seguro.
1435
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Sabes que non pretendía ser vilán, non?
1436
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Ninguén che ensina a ser mentor,
pero non son ningún tirano.
1437
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Non coma o meu titor. Era cruel.
1438
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Fixo cousas horribles por pracer.
1439
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Como que?
1440
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Datas límite imposibles.
1441
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Roubou traballos.
1442
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Mandaba competir os alumnos
para o seu deleite.
1443
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Unha típica guerra psicolóxica.
1444
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Por que non o denunciaron?
1445
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Estivo na lista dos Premios Nobel.
Dúas veces.
1446
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Tiña amigos con poder en altos cargos.
Podía arruinarche a vida.
1447
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
E creo que no fondo…
1448
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
sentimos que…
1449
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
o aceptamos.
1450
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Mereciámolo.
1451
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Non o merecías.
1452
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Sinto moito que pasases por iso, Adam.
1453
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Non te invitaron a falar
por pensaren que es a miña moza.
1454
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom viu potencial en ti.
1455
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
O traballo que presentaches é importante.
1456
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
É rigoroso.
1457
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
E brillante.
1458
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Queres un pouco?
1459
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Abofé, claro que quero.
1460
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Deste?
- Si.
1461
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Por que pos eses zapatos
se son tan incómodos?
1462
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Non son zapatos de andar,
son de estar de pé e presentar,
1463
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
así que teño que dar pasiños pequenos
ata chegar.
1464
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Mira, mellor…
- Non, vou ben. Podo…
1465
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Quero chegar antes do amencer.
1466
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Vaia, estase ben aquí arriba.
1467
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Canto mides?
1468
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Abondo.
- Que significa iso?
1469
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Grazas.
1470
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Moi ben, xa chegamos.
1471
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Grazas.
1472
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
De nada.
1473
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Vou ir lavar os…
- Pois… Si.
1474
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Lavar os dentes.
- Vai ó baño.
1475
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Eu…
1476
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
quedo aquí.
1477
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Non encontrei ningunha peli boa…
1478
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Arrea. Nunca estivo tan guapa ninguén
con esa camiseta.
1479
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Non trouxen o pixama.
1480
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Si, deberiamos durmir.
1481
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Marcho pola mañá cedo e…
1482
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, é mala idea.
1483
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Acordamos non deitarnos, lembras?
1484
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Iso foi antes, Adam.
1485
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Mira, os dous bebemos.
1486
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Sentes algo por outra persoa.
Isto é por despeito.
1487
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Soamente sinto algo por ti.
1488
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Vale, tanto ten. Perdón. Non me queres.
1489
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Non sabes o que quero.
1490
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Estás segura?
1491
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Si, estou segura.
1492
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Oxalá te puideses ver como te vexo eu.
1493
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Es brillante.
1494
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Es preciosa.
1495
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Es moi sexy.
1496
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Podo?
1497
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Si.
1498
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Quero comerte, Olive.
1499
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam, ven aquí.
1500
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Estás ben?
1501
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Si, é que pasou tempo.
1502
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Segura?
1503
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Confío en ti.
1504
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Quérote a ti. Quero isto.
1505
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Hai que poñerse ó día.
1506
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Ola.
- Ola.
1507
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Saltas a parte aburrida?
1508
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Non, teño que volver.
Teño reunión co doutor Fastuca.
1509
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Boa sorte.
- Grazas.
1510
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Teño boas novas.
1511
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Voulle ofrecer a bolsa a Olive.
1512
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Financiamento no meu laboratorio.
1513
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Empeza o mes que vén.
1514
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Meu, tranquilo. É todo mérito dela.
1515
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Xa.
- Relacionarse contigo
1516
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
vai en contra do seu bo xuízo.
1517
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Xa. Non, é…
1518
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Vaise emocionar.
1519
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, se vou investir en Olive,
1520
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
necesito saber
que está totalmente centrada.
1521
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Non lle pode preocupar
un home en California.
1522
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Non, xa, enténdoo.
1523
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Síntoo, tío.
1524
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Teño que coller o voo.
1525
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Vémonos en Stanford?
- Si.
1526
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Ola.
- Ola.
1527
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
O almorzo dos campións.
1528
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Café só.
1529
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Non tiña que subir ata aquí
1530
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
para traerme o café, doutor Benton.
Que detalle.
1531
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, creo que, se imos traballar xuntos,
1532
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
deberías chamarme Tom.
1533
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Traballar xuntos?
1534
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Encantaríame que viñeses rematar
a túa investigación ó meu laboratorio.
1535
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
En serio?
1536
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Meu Deus, grazas.
1537
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Grazas por darme
esta oportunidade, doutor…
1538
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1539
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
A ver, a túa…
1540
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
relación con Adam é fantástica.
1541
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Seguro que a nosa pode ser igual de…
1542
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
produtiva. Non cres?
1543
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Non sei ben a que te refires.
1544
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Vale, pois explícocho.
1545
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Vasme foder,
1546
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
e despois usas o laboratorio.
1547
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Estamos?
1548
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Non penso facer iso.
1549
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Eu creo que si.
1550
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Son a túa única opción.
1551
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
E xa me enviaches os teus protocolos,
así que ben podo copialos.
1552
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Vasme roubar o traballo?
1553
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Pasa moito.
1554
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Pero adiante, denúnciame.
1555
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Ou mellor, cóntallo a Adam…
1556
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
e isto seguirate a tódalas partes.
1557
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
A tódalas universidades e laboratorios.
1558
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Será a túa reputación.
1559
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Queres o meu consello?
1560
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Ven a Boston.
1561
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Se me pos contento, asegurareime
1562
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
de que salves o mundo
do cancro de páncreas.
1563
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Porque a túa historia sobre túa nai,
1564
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
túa tía ou a mestra de preescolar
non te levará moi lonxe.
1565
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Es mediocre.
1566
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Pero creo que xa o sabías.
1567
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Ata pronto, Olive.
1568
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Veña, vamos!
- Oe, máis amodo.
1569
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE: Podes chamarme?
Viches a miña mensaxe? - CHAMADA PERDIDA
1570
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH: Pásao ben o último día!
Estamos no aeroporto.
1571
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Vémonos na casa. Es a hostia.
P. D.: Jer e mais eu fixémolo!!!
1572
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MENSAXES - ADAM
1573
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Podes chamarme?
Viches a miña mensaxe? - LIDO
1574
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Outra festa, en serio?
1575
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
A miña festa de despedida.
1576
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
De que falas?
1577
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
O teu mozo
botoume do equipo de investigación.
1578
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Para meus pais, foi o remate.
1579
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Agora néganse a pagar
outro cuadrimestre máis.
1580
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Así que xa está. Marcho.
1581
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Por que te botou?
1582
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Non o sei, Olive! Dimo ti!
1583
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
É o teu mozo!
1584
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Sei que cho dixo antes a ti.
1585
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Puideches dicirlle algo.
1586
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Puideches facelo cambiar de idea, pero…
1587
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
por que?
1588
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Se a ti che vai ben todo,
1589
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
impórtoche un can.
1590
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Non si?
1591
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Claro que me importas.
1592
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DEPARTAMENTO DE BIOLOXÍA
DOUTOR ADAM J. CARLSEN - PROFESOR
1593
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Podes chamarme?
Viches a miña mensaxe?
1594
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Ei! Tomas unha cervexa?
1595
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Botaches a Malcolm?
1596
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Botei, si.
1597
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Por que?
1598
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Entregaba o traballo tarde
e era deficiente.
1599
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Só o mantiña no equipo por ti.
Non era ético.
1600
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Vai deixar o doutoramento.
1601
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Deixa a universidade.
1602
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Non lle facía ningún favor manténdoo.
1603
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Que busque un ámbito no que lle vaia ben,
1604
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
en investigación e desenvolvemento non.
1605
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Non me contestaches.
1606
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Si, perdón. Estiven ocupado traballando.
1607
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Renováronme o financiamento.
1608
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
O 29. Parabéns.
1609
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Supoño…
1610
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
que é a fin do noso acordo.
1611
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Eles están xuntos e eu teño cartos.
1612
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Diría que foi
un experimento moi frutífero, non?
1613
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Si.
1614
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Boa sorte en Boston. Contoumo Tom.
1615
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
É un gran científico.
Vas aprender moito con el.
1616
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1617
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Grazas.
1618
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
E, Olive, se algunha vez necesitas algo,
o que sexa…
1619
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Ei! Onde…?
1620
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, dános un momento.
1621
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Que? Non, non podo saír,
estou rexistrando datos…
1622
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Axudeiche co artigo de cristalografía
1623
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
cando se che fodeu o ordenador. Vai!
1624
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Cóntame. É por Adam?
1625
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Non.
1626
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton dixo que o tiña que foder
para traballar con el.
1627
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Será fillo de puta.
1628
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Que dixo Adam?
1629
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, mentinche.
1630
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Non estaba saíndo con Adam.
1631
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Estivemos finxindo
para que saíses con Jeremy.
1632
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Sabía o que sentías por el.
1633
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Así que collín un mozo falso.
1634
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
E finximos saír.
1635
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Non é real.
1636
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Xa.
1637
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Que? Como que "xa"?
1638
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Xa. Xa o sabía.
- Como?
1639
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Son científica. O meu traballo é observar.
1640
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
E pasamos os días xuntas.
Seino todo sobre ti.
1641
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Temos os ciclos á vez.
1642
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Cres que non ía saber
que saías con alguén en segredo?
1643
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Vamos.
1644
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Por que non dixeches nada?
1645
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
A verdade, foi bastante gracioso
1646
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
ver dous parvos intentando finxir.
1647
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Pero tamén faciades unha boa parella,
1648
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
aínda que dunha forma un pouco estraña.
1649
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Pensei: "Se lles sigo o xogo
1650
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
e teñen que saír xuntos,
se cadra acaban namorándose."
1651
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
E sabes que? Tiña razón.
1652
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Non estás enfadada?
1653
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Enfadada?
1654
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Finxiches saír con alguén por min,
para intentar facerme feliz.
1655
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
É o máis raro, a maior tolería
1656
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
e o máis bonito que fixeron por min.
1657
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Estás toliña,
1658
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
e apóiote en todo.
1659
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Faría o que fose por ti.
1660
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Engánaste nunha cousa.
- Nunca.
1661
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam non se namorou.
1662
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Veña, muller. Está tolo por ti.
1663
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Non fai falta un doutoramento para velo.
1664
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Agora foise todo á merda.
Adam nin me pode mirar á cara
1665
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
e Malcolm ódiame.
1666
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
E o Dr. Benton
vai destruír a miña carreira…
1667
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Oe! Vale, mírame.
1668
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Que lles dean. Non importan.
1669
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Importamos ti e eu.
1670
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Soportamos este traballo horrible,
explotador, asoballante
1671
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
e infernal os últimos dous anos
1672
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
para chegar a onde queremos,
a onde merecemos.
1673
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Tanto ten o que vaia facer Adam
1674
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ou o cabrón do doutor Benton.
1675
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
O único que importa é
que vai facer Olive Smith.
1676
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Canto te quero.
1677
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Eu tamén te quero.
1678
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Si. Poder feminino. Con todo, rapazas!
1679
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Cala, McConnell.
1680
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Moi boa clase a de hoxe.
Moi boas preguntas. Grazas.
1681
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Doutora Aslan, ten un momento?
1682
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Olive, que necesitas?
1683
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Cheguei a un punto crítico
na investigación e necesito unha bolsa.
1684
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Necesito un laboratorio mellor
e máis grande. O seu.
1685
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
A data límite
1686
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
para a solicitude de bolsas xa pasou.
1687
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Xa o sei.
1688
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Conseguira outra bolsa, pero non ía ser…
1689
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
un ambiente san, así que a rexeitei.
1690
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Moi valente.
1691
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Ou unha parvada,
pero gustaríame ter a oportunidade
1692
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
de presentarlle a miña proposta.
1693
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Coñezo os retos das mulleres neste campo,
1694
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
pero aínda que non sexa xusto,
non abonda con ser boas.
1695
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Temos que ser perfectas, incuestionables.
1696
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Só necesito 20 minutos.
1697
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Teño 15 antes da clase.
1698
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Falarei rápido.
1699
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Moi ben.
1700
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Sei que estás canso. Eu tamén o estou.
1701
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Ti podes.
1702
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Anda, ola.
- Ola, que tal?
1703
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Ola.
- Imos para a cama.
1704
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Forza. Aguanta.
- Grazas.
1705
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Vale, última alteración.
1706
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Se quero un laboratorio mellor,
1707
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
o único que tes que facer
é non aguantarte.
1708
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Así me gusta.
1709
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Conseguímolo.
1710
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Bo traballo.
1711
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Que pasa?
1712
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Enganeime.
1713
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Foi culpa miña.
1714
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam tiña razón en botarme do equipo.
1715
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Levaba moito tempo facéndoo mal.
1716
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Metinme no doutoramento
porque querían meus pais.
1717
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Imaxinaran esta vida para min,
1718
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
pero a min non me enchía.
1719
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Non coma a ti ou a Anh.
1720
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Vale, e que vida queres?
1721
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
A verdade, non o sei.
1722
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Non é aterrador?
1723
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Non! É emocionante,
1724
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
porque agora podes descubrilo ti só.
1725
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Es capaz.
1726
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Quería dicirche que o sinto moito.
1727
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Deixa as desculpas.
1728
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Perdóote.
1729
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Quérote.
1730
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Eu tamén te quero.
1731
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Es ti.
1732
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Que tal todo?
1733
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Ben.
- Si? Que tal Jeremy?
1734
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Ben.
- Si? E Malcolm?
1735
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Pregúntamo xa.
1736
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Que tal Olive?
1737
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Xenial. A doutora Aslan axudoulle
a conseguir unha bolsa das grandes.
1738
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
E déixalle usar o seu laboratorio.
Estao bordando.
1739
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Espera, Aslan? E Harvard?
1740
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Sabíalo?
- O que?
1741
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Ela non quería que cho dixese, pero…
1742
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton é un cabrón.
1743
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Acosouna sexualmente no congreso e…
1744
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Espera, que?
1745
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Si.
1746
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Díxolle que o fodese
se quería traballar con el.
1747
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Tes amigos xeniais.
1748
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Espera, está ben? Está…?
1749
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Si, está ben, porque é valente e forte.
1750
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
E desgustouse moito
cando lle deixaches de falar.
1751
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Quería o mellor para…
- Para.
1752
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Non facías o mellor para ela. Protexíaste.
1753
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Para ser un científico aterrador,
grande e malo,
1754
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
no amor es un apoucado.
1755
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Vale.
1756
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Fixécheslle dano.
1757
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Importábaslle moito.
1758
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Se cadra aínda lle importas un chisco.
1759
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Así.
1760
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Nin o confirmo nin o nego.
1761
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Es unha boa amiga, Anh.
1762
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Xa.
1763
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
A entropía da transferencia simbólica
1764
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indica unha maior influencia
no tumor adxacente…
1765
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Atención, este é o doutor Adam Carlsen.
1766
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
A que debo este gran honor?
1767
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Tío, que pasa?
1768
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Dixécheslle que te fodese
para traballar contigo?
1769
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
A quen?
1770
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
A Olive?
1771
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Meu, que tolería.
1772
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Non sei que che dixo
nin o que pensou que dixen,
1773
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
pero veña, home, son eu.
1774
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Oe.
1775
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Colega, é unha desas tolas que…
1776
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Como te achegues a ela ou penses nela…
1777
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
mátote.
1778
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Como te achegues a ela ou penses nela,
1779
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
mátote.
1780
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Arruinaches a túa carreira.
1781
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Non te preocupes pola miña carreira.
1782
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Ninguén te vai aceptar despois disto.
1783
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Nin Harvard nin Stanford. Ninguén.
1784
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Estás acabado.
1785
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Deixa o puto móbil.
1786
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Que fixeches?
1787
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
O que debín facer se soubese o que fixo.
1788
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Intentei contarcho.
- Xa.
1789
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Seino, e síntoo.
1790
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Mira, son parvo.
1791
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Nunca estiven nesta situación.
1792
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Eu tampouco, Adam.
1793
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Confiei en ti
e fixeches coma se non importase nada.
1794
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Xa.
1795
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Non sabía que facer.
1796
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Pero non quixen facerche dano.
1797
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Non importa.
1798
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Somos os dous parvos.
- Como?
1799
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Era un erro de tipo I.
O peor erro dun científico.
1800
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Pensar que podería pasar algo
1801
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
cando está claro que non.
1802
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Non, engánaste.
1803
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Foi un erro de tipo II.
1804
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Un falso negativo?
1805
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Non detectas un efecto que existe.
1806
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Que efecto?
1807
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Que estou namorado de ti.
1808
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Nalgún punto xa non era todo finxir e…
1809
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
foi real.
1810
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Contaminaches o experimento?
1811
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Correcto, si.
1812
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Un protocolo malo.
1813
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Si.
1814
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Parece que teremos que empezar de cero.
1815
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Si.
1816
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
E necesitamos reunir mostras novas.
1817
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
E conter as variables desta vez.
1818
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Teño outra pregunta máis.
1819
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Podo bicarte…
1820
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
co teu consentimento?
1821
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Podes.
1822
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Eu tamén te quero.
1823
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Seica é das clases máis duras do programa.
1824
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DOUS ANOS DESPOIS
1825
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Só pasan dez alumnos cada ano.
Unicamente dez.
1826
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Si, xa.
1827
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
A profesora
tívoos moito tempo no laboratorio
1828
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
e non lles deixou comer nin beber
1829
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
ata acabaren os portaobxectos.
1830
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
E unha alumna
desmaiouse por deshidratación.
1831
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
E morreu.
1832
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
É broma, muller.
1833
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Ninguén morreu.
1834
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Aínda.
1835
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dra. Pham. Dra. Calvario… Smith.
1836
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Calvario. Un bo alcume.
- Vaia, Calvario!
1837
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- É bo.
- Tes os alcumes bos.
1838
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Ti tamén os tes.
1839
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Marchamos.
- Chegamos tarde.
1840
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Túa nai estaría moi orgullosa de ti.
1841
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
De veras se desmaiou unha alumna
por deshidratación?
1842
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Si, porque a noite anterior
foi a unha festa da fraternidade.
1843
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Pero gústame o ton ominoso que me dá.
1844
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Que as mentes novas treman co medo,
Dra. Calvario.
1845
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Ata despois.
1846
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Os vínculos fórmanse cando estar xuntos
é máis estable que estar sós.
1847
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
E eu son a proba.
1848
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Encontrei os meus vínculos,
a miña familia,
1849
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
a química da afinidade.
1850
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Subtítulos: María Suárez Seijas
1851
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Supervisora creativa: Paula Maneiro