1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Oh Gott.
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Ok.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Durchatmen, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Es ist alles in Ordnung.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Du… Oh mein Gott. Mein Gott.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Das ist übel.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Scheiße. Mist. Gott.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Scheiße.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Nicht schon wieder.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Dies ist meine Labortoilette.
Hier wasche ich Ausrüstung.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Weinen können Sie
auf der Damentoilette im ersten Stock.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ich weine nicht.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Natürlich.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Nein. Ich trage abgelaufene Kontaktlinsen.
Extrem abgelaufen.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Warum tun Sie so etwas?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontaktlinsen sind teuer.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Hornhäute auch.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Das Brennen geht bald weg.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Ich habe mein Doktoranden-Interview.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Sie bewerben sich hier?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Ja, es ist Stanford, also…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Vermutlich. Vielleicht.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Vermutlich, vielleicht"?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Ich schätze, ich…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Ich weiß nicht, ob ich gut genug bin.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Warum dann die Bewerbung?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Mein Forschungsthema
ist sehr wichtig für mich.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Sehr wichtig. Aus persönlichen Gründen.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Und niemand scheint die Antworten
zu finden, die ich suche.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Aber ich glaube…
Ich weiß, dass ich sie finden kann.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Reicht das als Motivation?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Besser geht es nicht.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Sie sind da, wo Sie hingehören.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Aber nicht in meine Labortoilette.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Ich heiße…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
…Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HYPOTHESE - EINE ERKLÄRUNG,
DEREN BEWEIS NOCH NICHT ERBRACHT IST.
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,166
DIE THEORETISCHE UNWAHRSCHEINLICHKEIT
VON LIEBE
41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Ok. Ich überlebte mein Interview
und studiere nun in Stanford.
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Weil ich glaube,
dass ich hierhergehöre. Ja.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Ja. Genau.
44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Willkommen in Stanford! Kommt!
45
00:03:09,208 --> 00:03:10,333
Der Musikklub ist hier!
46
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Willkommen in Standford. Hi!
47
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Ok, warum lächeln alle so?
Kennen sie sich alle?
48
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Habe ich die Einführungswoche
verpasst? Nein.
49
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Ich schaffe das.
50
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Ich werde Freunde finden,
Verbindungen knüpfen.
51
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}BIOLOGIEGEBÄUDE
52
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Jedes Atom im Universum
53
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}versucht, über Verbindungen
Ordnung herzustellen.
54
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Es ist nur ein Gebäude.
55
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Ok.
56
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}NACH DEM ROMAN
VON ALI HAZELWOOD
57
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Die Wissenschaft lehrt uns,
dass Moleküle sich bewegen,
58
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}vibrieren und kollidieren,
bis sie ihr Gegenstück finden.
59
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
BIOLOGIEGRUPPE - ORIENTIERUNG
60
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Und wenn das passiert,
entsteht etwas ganz Neues.
61
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Ich mein' nur.
- Bumm!
62
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Eine Verbindung.
63
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Mein Dopaminspiegel steigt an und…
64
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Starre ihn nicht so komisch an.
65
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Setz dich einfach allein nach hinten.
Benimm dich normal, wie…
66
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Wenn ich noch ein Gespräch
über Krypto höre, bringe ich mich um.
67
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Astrologie für Typen.
68
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hi, ich heiße Anh.
69
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hi. Olive.
70
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Komm. Von hier hinten sehen wir nichts.
71
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Ich find's gut hier.
72
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Wir verstecken uns nicht.
73
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Verzeihung! Hi! Wir wollen durch!
74
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hi! Zwei Frauen! Ja!
75
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Über uns lästern
und unsere Ideen klauen könnt ihr später.
76
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Hey, Verzeihung! Wow! Noch mehr Typen.
77
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Reih dich irgendwo ein. Ok.
78
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Verzeihung.
79
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Aus uns hätten einfach nur
80
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Kolleginnen und Leidensgenossinnen
werden können,
81
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
die sich größtenteils ignorieren.
Aber…
82
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Das gibt's nicht.
83
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Wir stellten fest, dass wir beide
Junkfood und Reality TV lieben.
84
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh schleppte mich zu jeder Fakultätsfete,
jeder Hilfegruppe und jedem Workshop.
85
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Ich weiß, es ist nicht dein Ding,
86
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
aber ich will dir hier
viele coole Leute vorstellen, ok?
87
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Und sie zwang mich, mit Leuten zu reden,
was nicht gerade meine Stärke ist.
88
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Hi.
- Hi. Was geht?
89
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.
90
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Freut mich.
- Ebenso.
91
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Tolles Hemd.
- Danke.
92
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Peperoni. Malcolm, schau.
- Ja.
93
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Bei Anh sah es so einfach aus,
aber ich fühlte mich seltsam.
94
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Außer bei ihm.
95
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!
96
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Die Luft wurde wärmer.
97
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Danke.
98
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Elektrisierend.
99
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Nimmst du echt Essen von einem Fremden an?
100
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
101
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
In Jeremys Nähe spürte ich,
wie jedes Atom in mir vibrierte.
102
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Nur war ich zu erschöpft, um zu sehen,
dass sein Feuer nicht mir galt.
103
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Ist hier noch frei?
- Ja.
104
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Es ist schwieriger als…
105
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Ok. Er schläft wirklich fest.
106
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Und als ich vorgab, über Weihnachten
107
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
nicht eine Woche allein
im Studentenwohnheim zu bleiben…
108
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho-ho-ho.
- Hey.
109
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Neuigkeiten.
- Welche?
110
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Du kommst mit nach Michigan.
Pack deine Sachen.
111
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Was?
- Keine Widerrede.
112
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Du bleibst nicht allein hier.
113
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Wie?
- Mit dem Flugzeug. Na los.
114
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Kommt schon, Leute!
115
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh verbrauchte all ihre Flugmeilen,
um mich nach Michigan zu bringen.
116
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Erst Abendessen.
117
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Wo ich mit ihrer Familie Adobo aß.
118
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Ich setze alles.
119
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Soll ich?
- Noch mal.
120
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Und ihre Brüder ausnahm.
121
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Sie ist gut.
- Ja.
122
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Gewonnen? Wie machst du das?
- Sorry.
123
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Weil sie wusste,
dass ich keine Familie habe.
124
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Ich habe was für dich.
125
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Was wird das?
126
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Eine Tradition.
127
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Geht das auch drinnen?
Hier erfriert man ja.
128
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Also, wir glauben daran,
129
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
dass, wenn jemand stirbt,
die Seele rastlos wird.
130
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Wir lassen diese Laternen steigen,
damit sie Frieden finden.
131
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Und so wurde Anh mein Lieblingsmensch.
132
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Ich würde alles für sie tun.
133
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Schreibst du jedes Wort mit?
134
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Nein. Ich google,
wie viel man als Emuzüchter verdient.
135
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Erst mal muss man investieren,
aber wir könnten Hühner haben.
136
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Ich bin dabei.
137
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Oh mein Gott!
138
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Ich schätze Ihren Enthusiasmus.
139
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Die MAPK-Kaskade ist faszinierend.
140
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Aber was es für
Arzneimittelresistenzen bedeutet,
141
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
wird Sie umhauen.
142
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Ich hab eine Antwort.
- Wer?
143
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Klappe, McConnell.
144
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Dr. Tom Benton aus Harvard.
Ich lese sie lieber später.
145
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Danke. Bis nächste Woche.
146
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Er sagt sicher Ja.
147
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Mal sehen.
148
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, hab ich recht?
149
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, du Genie, weißt es sicher auswendig.
150
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Du natürlich auch, Olive.
Ihr seid beide genial.
151
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Ein paar kluge Mädchen!
152
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Frauen. Kluge Frauen, die ich respektiere.
153
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Habt ihr Hunger?
154
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Ich muss was erledigen.
155
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Bis später!
Nicht vergessen, du wolltest mir helfen.
156
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Weil du so eine tolle Freundin bist…
157
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Ok! Hab dich lieb! Er sagt Ja!
158
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Sie hat da was laufen.
159
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ja, ich auch.
160
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Um diese Zeit
liege ich immer in Embryohaltung,
161
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
weine und hinterfrage mein Leben.
162
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Was? Das war ein Foul!
163
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hey. Wie geht's?
164
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Solltest du nicht beim Seminar sein?
165
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ja, technisch gesehen schon.
166
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Aber heute Morgen sagte Dr. Evil,
167
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
meine Daten zu chimären Antigenrezeptoren
seien fantasielos.
168
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Deshalb Dr. Evil.
169
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Er zwingt mich, ganz von vorn anzufangen.
170
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Und dann wurde ich
auch noch von Paul abserviert.
171
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Welcher Paul? Schlittschuh-Paul?
172
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nein. Pralle-Nippel- Paul.
173
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Der Typ, mit dem du zweimal aus warst
und es nicht funkte?
174
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Genau.
175
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Bei mir nicht. Bei ihm dafür umso mehr.
176
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Er ghostet mich, und mir geht's schlecht.
177
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Und mit so was…
178
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Nein!
179
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Oh mein Gott!
180
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Ok.
181
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Ich habe einen schweren Tag.
182
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Tut mir leid.
183
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Schon ok.
184
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm. Ich habe eine Antwort erhalten.
185
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Von Dr. Benton.
186
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.
187
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Was?
188
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Soll ich sie für dich lesen?
189
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Nein. Ich kann sie selbst lesen.
190
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Ok.
- Ich kann das.
191
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Ich bin für dich da. Komm.
192
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Steh auf.
- Ok.
193
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Nicht schlimm, wenn er Nein sagt.
194
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Es gibt noch mehr Labore und Förderungen.
195
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Nicht so renommiert wie Harvard,
196
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
aber im Winter
wird es in Cambridge so kalt.
197
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Sehr kalt.
198
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Und meine Hände werden ganz rau, also…
199
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Er will sich treffen.
- Was?
200
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Er will sich treffen.
201
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Hallo, Olive Smith.
202
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Danke für die Zusendung Ihrer Arbeit.
203
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Ihre Forschung zu Bauchspeicheldrüsenkrebs
klingt sehr vielversprechend.
204
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Nächsten Monat
halte ich Vorlesungen in Stanford.
205
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Unterhalten wir uns, wenn ich da bin.
206
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Bis bald, T.B.!"
207
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Er will sich treffen!
- Und reden.
208
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Er will reden!
- Er will reden.
209
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton will reden.
210
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Warum will er reden?
211
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Alles steht im PDF drin.
- Nein.
212
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Er las es. Was gibt es noch zu bereden?
213
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nein. Steigere dich nicht rein.
214
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Wenn ich in meinem Labor bin,
215
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
habe ich alles unter Kontrolle.
216
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Aber wenn ich meine Ideen präsentiere,
217
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
stottere, stocke und schwitze ich.
218
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Ich hab ein Schweißproblem.
219
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Ja. Da hilft Botox.
220
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Ich kann nicht.
221
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Doch. Ich kenne da jemanden.
222
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nein, das hier.
223
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Doch. Lass einfach
die Gefühle aus dem Spiel.
224
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Es ist wie bei einem Date, ok?
225
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Sei reserviert und kühl.
226
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Tue, als wär's dir scheißegal.
227
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Dann fressen sie dir aus der Hand.
228
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Das klingt äußerst ungesund.
229
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Ok. Sehe ich anders.
230
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Ausflippen kannst du später.
231
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Aber jetzt wird erst mal
dieser Erfolg gefeiert.
232
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Ok.
- Ok?
233
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Wo wollen wir hin? Worauf hast du Lust?
234
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nein, du… Du gehst zum Unterricht.
235
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Die letzte Stunde kriegst du noch mit.
236
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Lass dir von Dr. Evil
keine Selbstzweifel einjagen, ok?
237
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Du schaffst es.
238
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Los. Zeig's allen.
239
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Zuerst…
240
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Was für ein Ausbruch.
- Ausbruch?
241
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Hilfst du mir?
- Klar.
242
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Besser?
243
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Genauso wie vorher.
244
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Du hast nichts getan. Nur…
245
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Moment. Hey. Ok, und jetzt?
246
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Wunderschön.
247
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Tut mir leid.
- Tut mir leid. Ich… Ja.
248
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Hör zu, ich wollte nicht…
249
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Ich dachte nur, du…
250
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Ich bin ein Idiot.
- Nein. Doch. Schon.
251
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Ok, toll. Gehen wir es langsam an.
252
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Erst mal ein Date.
253
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Abendessen, Lunch
oder vielleicht ins Kino.
254
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Ich kann nicht.
255
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Warum?
256
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Jetzt verstehe ich nichts.
257
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Es geht einfach nicht.
258
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Hey, Leute.
- Wie geht's?
259
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hallo.
260
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Entschuldigt die Verspätung.
261
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Ok! Hallo, Kinder.
262
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Meine beste Freundin Ms. Olive Smith
wird uns heute assistieren.
263
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Wer will ionisch
vernetzte Polymerverbindungen herstellen?
264
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Was?
- Was?
265
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Ok. Wer will Flüssigkeit in…
266
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
…eklige Wissenschaftswürmer verwandeln?
267
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
So widerlich.
268
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Danke dafür.
- Klar.
269
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm ließ sich nicht blicken.
270
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Es war nett von Jeremy, vorbeizukommen.
271
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Und er war sogar vor mir da.
272
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Er will mit mir ausgehen.
273
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Echt? Ist doch toll. Fantastisch.
274
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Ich sagte Nein.
275
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Was? Warum?
276
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy ist doch toll.
277
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Aber du stehst auf ihn.
278
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Der Mädelskodex:
Schwestern vor Schwänzen, oder, Ms. Anh?
279
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Genau, Rosa. Aber sag nicht "Schwänze".
280
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Deine vernetzten Hydrogele
waren fantastisch.
281
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, hör auf zu spinnen.
282
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Ich war vielleicht vor 1.000 Jahren
einen Monat lang
283
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
in ihn verknallt.
284
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Wir schrieben Prüfungen.
Ich war dehydriert.
285
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Es war viel länger als ein Monat.
286
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Darum geht es nicht.
287
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ich stehe nicht mehr auf ihn.
Er ist wie ein Bruder für mich.
288
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Das ist noch seltsamer.
- Anh, es ist nicht seltsam.
289
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Außerdem treffe mich mit jemandem.
290
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Mit einem Therapeuten?
291
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Was? Nein! Einem menschlichen Mann.
292
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Es ist noch sehr neu,
wir waren erst paarmal aus.
293
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Ich mag ihn sehr.
294
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Und ich habe nichts von ihm erzählt,
295
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
weil es Pech bringt.
296
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Ja?
297
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Du forschst
zu duktalem Adenokarzinom des Pankreas
298
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
und glaubst an sowas?
299
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ja. An Hexerei.
300
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Und morgen gehe ich mit ihm aus.
301
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Du hast ein Date?
302
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Ja. Und danach erzähle ich dir alles.
303
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Ok.
- Geh mit ihm aus.
304
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Wer braucht schon Dates?
305
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Ich bin viel lieber hier.
306
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Am Samstagabend hier abhängen,
mit Mäusen reden.
307
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Ok. Ich brauch Zucker.
308
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Und macht ja nichts Cooles.
309
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Scheiße.
310
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Scheiße.
311
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Ich küsse dich, ok?
312
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Verzeihung…
313
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Tut mir echt leid…
314
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.
315
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Wie bitte?
- Dr. Carlsen.
316
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Sie küssten mich.
317
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Nein. Nicht absichtlich.
Es war ein Notfall.
318
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Eine supersture Filipina verfolgte mich.
319
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Jetzt ist sie weg.
320
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Was genau geht hier vor?
321
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Es ist kompliziert
und hat nichts mit Ihnen zu tun,
322
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
also kann ich Ihnen
leider nichts erzählen.
323
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ich verstehe.
324
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Ich gehe zurück in mein Büro.
325
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Und bereite meine Title-IX-Beschwerde vor.
326
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"Title IX"?
327
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Ein Bundesgesetz,
das sexuelles Fehlverhalten ahndet.
328
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Ich kenne das Gesetz. Aber es hat nichts
329
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- mit dieser Situation zu tun.
- Nein?
330
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Ich fragte Sie davor um Erlaubnis.
331
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Sie warteten aber nicht meine Antwort ab.
332
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Doch.
- Nein.
333
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Doch. Oder?
- Nein.
334
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Ok. Ich dachte, ich hätte ein Ja gehört.
Ich bin mir ziemlich sicher.
335
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Nein.
- Wirklich?
336
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Alles ging sehr schnell. Mein Fehler.
337
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Da sind wir uns einig.
338
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."
339
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Es gibt da jemanden!
340
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Ich höre.
- Es gibt jemanden, den ich…
341
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Liebe?
- Nein. Vielleicht.
342
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Aber er will
mit meiner Freundin Anh ausgehen,
343
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
die mich eben bespitzelt hat.
344
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Die supersture Filipina?
345
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Sie geht nur mit ihm aus,
346
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
wenn sie überzeugt ist,
dass ich nichts für ihn empfinde.
347
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Aber Sie tun es.
- Genau. Nein.
348
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Das ist irrelevant.
349
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Er ist perfekt für sie,
aber sie würde nur mit ihm ausgehen,
350
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
wenn ich jemanden habe.
Nur gibt es da niemanden.
351
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Also log ich ihr ein Date vor.
352
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Und sie kam her, um mich allein
beim Arbeiten zu erwischen.
353
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Also küssten Sie den Erstbesten,
den Sie im Gang sahen,
354
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
ohne seine Zustimmung.
355
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Ja. Das ist korrekt.
356
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Nicht mein bester Moment.
357
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Kann sein.
358
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Aber auch nicht mein dunkelster.
359
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Ok. Es war peinlich und demütigend,
360
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
wie mein ganzes Leben,
361
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
also ich fall dann mal in
ein schwarzes Loch und sterbe.
362
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Gute Nacht.
363
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Komm schon.
364
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Ich erklär's später.
365
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
DU MACHST MIT DR. EVIL RUM?
366
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
RUF MICH AN! RUF MICH SOFORT AN!
367
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Oh mein Gott.
368
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Wir wissen, dass DNA von einem Strang
einen anderen verändern kann.
369
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Noch jemand…
370
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Oh Gott, ich hab den Wecker nicht gehört.
371
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Hab ich was verpasst?
372
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Was? Oh, habe ich was im Gesicht?
373
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ja. Ein bisschen
von den Lippen des Antichristen
374
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
überall im Gesicht. Was war das?
375
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Hey! Ich habe
den letzten Teil nicht gehört.
376
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Klappe, McConnell. Es ist N von T,
wobei T größer oder gleich null ist.
377
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N von T, T größer null."
378
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Was findest du an Dr. Evil?
379
00:21:10,875 --> 00:21:12,958
Schon klar, er ist echt heiß.
380
00:21:13,083 --> 00:21:14,583
Wie viele Serienmörder.
381
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Er… Er ist nett.
382
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Nett? Hast du einen Hirntumor?
383
00:21:23,208 --> 00:21:25,375
Moment. Habe ich einen Hirntumor?
384
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Oh mein Gott.
385
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Weiß Malcolm,
dass du seinen Erzfeind liebst?
386
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Wir sind nicht verliebt.
387
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Wir waren ein paarmal aus.
Ich hab's schon vergessen.
388
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Das sah aber am Samstag anders aus,
389
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
als deine Zunge in seinem Hals steckte.
390
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Sie macht nur Spaß.
391
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Es war nur ein Flirt, nichts Ernstes.
392
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
393
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen möchte Sie
sofort in seinem Büro sehen.
394
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen möchte dich liebend gern
in seinem Büro sehen.
395
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Glückspilz.
- Ach.
396
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Lass das.
397
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Und antworte mir diesmal.
398
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Das ist meine gesamte Arbeit.
399
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Deshalb hassen Sie alle!
400
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Ich hasse Sie. Ich hasse Sie, Dr. Evil.
401
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Kommen Sie rein.
Ich bin gleich bei Ihnen.
402
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Schon ok. Ich kann wiederkommen,
wenn es besser passt.
403
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Ich bat Sie her.
Warum sollte es mir nicht passen?
404
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Er schien aufgelöst.
405
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Vielleicht, weil ich ihm nahelegte,
dass seine Arbeit
406
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
eher wie das Projekt
eines Achtklässlers klingt als
407
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
eines Doktoranden.
408
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Ja, das hat sicher eine Rolle gespielt.
409
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Ich war im Unterricht.
410
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Ja. Molekularbiologie mit Dr. Hargrave.
411
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Keine Sorge,
seine Vorlesungen enthalten nichts,
412
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
was Sie nicht bei Wikipedia finden.
413
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave sitzt
in meinem Dissertationsausschuss,
414
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
deshalb sind seine Vorlesungen
sehr wichtig für mich.
415
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Ich mach's kurz.
416
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Ich akzeptiere den Vorschlag.
417
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Welchen Vorschlag?
418
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Sie täuschen
Ihrer Freundin Gefühle für mich vor.
419
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Das war doch Ihre Hypothese?
420
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Ihre Freundin datet den Mann,
den Sie lieben,
421
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
wenn sie Sie vergeben glaubt.
422
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Ich sagte nichts von Liebe, aber…
423
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Ich akzeptiere.
424
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Wir müssen natürlich
die Parameter festlegen.
425
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Irrelevante und Störvariablen definieren,
426
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
klinische Erprobung entwickeln.
427
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Aber warum?
428
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
So geht man bei Versuchsplanung vor.
429
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nein. Warum helfen Sie mir?
Warum wollen Sie…
430
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Ich glaube,
wir können uns hiermit gegenseitig helfen.
431
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Mein Fakultätsleiter Dr. Fastuca
informierte mich kürzlich,
432
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
dass Stanford meine Förderung
möglicherweise nicht erneuern wird.
433
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Es geht um Millionen Dollar.
434
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Wieso?
435
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Ihre Arbeit zu Tumorzellenzirkulation
ist bahnbrechend.
436
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Ich las Ihre Studie in "Nature".
437
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Sie glauben, bei mir bestehe Fluchtgefahr.
438
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Ein langjähriger Freund
439
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
erhielt Fördermittel
für sein Projekt in Harvard.
440
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Er möchte mich für
die nächsten Jahre verpflichten.
441
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Er bot mir eine Position an,
und das hat sich wohl herumgesprochen.
442
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Möchten Sie denn gehen?
- Nein.
443
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Ohne Stanford stünde meine Forschung
zur Isolierung und Erkennung
444
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
von CTCs nicht kurz vor dem Durchbruch.
445
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Aber dafür brauche ich die Förderung.
446
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Sagen Sie ihnen, dass Sie bleiben.
447
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Das habe ich bereits mehrmals getan.
448
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Aber ich gelte wohl als zu ungebunden:
Kein Haus, keine Familie,
449
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
keine Haustiere.
450
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Ich könnte jederzeit
mit ihrem Geld verschwinden.
451
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Aber eine feste Freundin,
452
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
die hier noch mindestens ein Jahr
ihren Doktor macht,
453
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
könnte sie umstimmen.
454
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Und eine echte Freundin?
455
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Aus demselben Grund wie bei Ihnen.
456
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Zu zeitintensiv.
- Verwirrend.
457
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Genau. Keine Zeit für einen Freund.
Das ist mein Hauptgrund.
458
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Täuschen wir Ihre Freundin.
459
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Das klingt doch sehr negativ.
460
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Hilfe für Ihre Freundin, in diesem Mann
461
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
wahre Liebe zu finden.
462
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Schon besser.
Jetzt klinge ich wie eine Heldin.
463
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Und Sie helfen mir,
Dr. Fastuca zu überzeugen.
464
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Verstoßen wir nicht gegen die Regeln?
465
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nein, ich sah bereits im Ethikkodex nach.
466
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Beziehungen zwischen Doktoranden
und Postdocs sind erlaubt,
467
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
solange beide
nicht im selben Bereich forschen.
468
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Das Enddatum könnte der 29. Oktober sein.
469
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
An diesem Tag entscheidet die Fakultät
470
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
über die Anträge.
471
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Wir haben einen Monat, um Ihre Freundin
472
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
und meine Kollegen zu überzeugen.
473
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Passt das Ihnen?
474
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Also quasi Fake-Dating?
- Ja.
475
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Entschuldigung.
Es ist nur… Ich meine, es ist so…
476
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Unwahrscheinlich, dass Sie Dr. Evil daten?
477
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Schon ok. Von all den Spitznamen
478
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
finde ich diesen am besten.
479
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Ich habe noch ein Meeting.
- Ok.
480
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Wenn Sie mich…
481
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Ich dachte, Sie wollten mich umarmen.
482
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Ich wollte meine Jacke.
- Ja.
483
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Ok, die Details…
- Darf ich Sie Adam nennen?
484
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Das bereden wir noch.
- Ok.
485
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Tschüss.
486
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Toll. Der Stift ist leer.
Ich habe keine mehr.
487
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Und jetzt… Was?
488
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Hier.
489
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Danke.
490
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
DATE. CAMPUS-CAFÉ. 14 UHR
491
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
HIER IST ADAM. CARLSEN.
492
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hi.
493
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Ich bestelle einen Kaffee.
494
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Ok.
495
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Für dich wohl auch.
- Schon ok.
496
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Es wirkt glaubwürdiger,
497
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
wenn wir beide einen trinken.
498
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Ein guter Punkt.
- Ja.
499
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Hallo, Dr. Car…
- Kaffee, schwarz. Und…
500
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
…was sie will.
Bestell dir, was du möchtest.
501
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Danke. Einen Red-Velvet-Karamell-Latte
mit weißer Schokolade
502
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
und extra Schlagsahne.
503
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Und mit Schokostreuseln.
504
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Sie sind zusammen?
505
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Äh, geht das zusammen?
506
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ja.
507
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Kann ich… Könntest du…
508
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Diese auch. Ja.
509
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Danke.
510
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Menschen reagieren stark auf dich.
Ist dir das aufgefallen?
511
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Sie sorgen sich um deine Gesundheit.
512
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Du bist Doktorin
und tust das in deinen Körper?
513
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Noch bin ich keine.
Und ich hatte schon Schlimmeres.
514
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ich heb's auf.
515
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Ich glaube, es klappt bereits.
516
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Die Frau da tat so,
als mache sie ein Selfie,
517
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
machte aber ein Foto von uns.
518
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Um es klarzustellen: Diese Vereinbarung
gilt nur auf dem Campus.
519
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Es wird weder Besuche bei den Eltern
520
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
noch Teilnahme an Hochzeiten geben.
521
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Kein Problem, denn ich besuche niemanden.
522
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Hasse Hochzeiten.
523
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Eher würde ich Kleinkindern
die Patch-Clamp-Technik beibringen.
524
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Mach ich jede Woche.
525
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, war das ein Witz?
526
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Leider nicht.
527
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Also, weder Eltern noch Hochzeiten.
528
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Aber wir sollten uns regelmäßig
zu anderen Aktivitäten treffen.
529
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Was?
- …wenn du das andeuten willst.
530
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Diese Abmachung
beinhaltet keine sexuelle Komponente.
531
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Gut. Also, welche Aktivitäten?
532
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Am Freitag
findet ein Fachbereichspicknick statt.
533
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
Dort könnten wir uns
zusammen sehen lassen.
534
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Also treffen wir uns dort und…
535
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Reden? Hängen ab?
536
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Essen Hotdogs?
- Ja.
537
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Nur dass ich keine essen werde.
538
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Weißt du, was da drin ist?
539
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Nein, und das soll auch so bleiben.
540
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Sagte ich ja.
541
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Benimm dich bitte natürlich
und normal, ja?
542
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Glücklicher.
- Ja.
543
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- So?
- Lächele jetzt.
544
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hi, Leute.
545
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Leute…Das ist… Ihr kennt ihn. Dr… Adam.
546
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hallo, Malcolm.
547
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Was machen die Berechnungsmodelle?
548
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Gut. Super.
549
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Ich wollte ins Labor.
550
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Und meine Arbeit überprüfen.
551
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Ich bin beeindruckt.
552
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Danke.
553
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Ihre Arbeit war so mittelmäßig,
554
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
dass es nur helfen kann.
555
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Danke. Das war klar.
556
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Und Sie sind Anh?
557
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Ich? Vielleicht. Wieso?
558
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Ich habe viel Gutes gehört.
559
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Das hoffe ich doch.
560
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Ich sollte zurück ins Labor.
- Ok.
561
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
War schön, Sie zu treffen.
562
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Und ich rufe dich später an, Babe.
- Toll.
563
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Babe"?
564
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Kuss.
- Bis später.
565
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Tschüss.
- Bis später.
566
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Babe"?
567
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Es sind Drogen.
568
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Ihr datet euch?
- Sieh dir ihre Augen an.
569
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Er hat Zugang zu Chemikalien.
- Ich…
570
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- Sie ist starr.
- Ja.
571
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Nein.
- Sie ist nicht kitzlig!
572
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Woher wusstet ihr, dass wir hier sind?
573
00:31:06,750 --> 00:31:07,625
Alle wissen das.
574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Nicht cool, Janine.
575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Du als Fachbereichssekretärin.
576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Unhöflich.
- Bodenlos.
577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Ich fasse es nicht. Wir wohnen zusammen.
578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Ich bin dein bester…
- Hey!
579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Dein zweitbester Freund.
580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Und du erzählst nichts?
- Tut mir leid.
581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Es ist noch so frisch.
- Sehr frisch.
582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Er ist böse.
583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Warum datest du nicht jemanden,
584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
der mich nicht von der Uni werfen will?
585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Seien wir ehrlich,
586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
du bist kurz vorm Rausfliegen,
weil du jeden Abend feierst.
587
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Wow.
588
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Ok. Das tue ich.
589
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Aber nur,
weil ich mit dem Stress klarkommen muss,
590
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
unter Dr. Evil zu arbeiten.
591
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Selbstfürsorge.
592
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Schwule brauchen sie auch.
- Ok.
593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Hi, Leute. Hey.
- Hey.
594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, ich sah
einen abgefahrenen Post. Du und Dr…
595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Sie daten.
596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Ernsthaft? Du und Dr. Evil?
597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Ist er zu Gefühlen fähig?
598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Ja, oder? Es ergibt keinen Sinn.
- Ist er nicht.
599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Wut vielleicht.
- Ja.
600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Vielleicht.
- Doch, ist er.
601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Und ja, wir sind daten.
602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Am Freitag
gehen wir zum Fachbereichspicknick.
603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Kommt doch mit.
604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Mit dir und Dr. Carlsen?
605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Und Anh.
- Was?
606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Und Malcolm.
- Was? Wieso?
607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Wieso muss ich mit?
608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, gehst du hin?
609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Ich schau vorbei.
- Sie geht hin.
610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Wir alle gehen am Freitag zum Picknick.
611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Zusammen.
- Ok.
612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Abgemacht. Ich hole Kaliumjodid.
613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Sag mir bitte, dass du spielsüchtig bist
614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
und nicht noch arbeitest.
615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Ich gehe noch mal
meine Präsentation durch.
616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Am Mittwoch treffe ich Dr. Benton,
617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
und für einen Platz bei ihm
618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
muss ich mehr als gut vorbereitet sein.
619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Das wirst du sein,
weil du genial bist.
620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Danke.
621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Hör zu, weswegen ich hier bin:
Ich wollte dir noch sagen…
622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Ich verzeihe dir.
- Was denn?
623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Dass du die Ausgeburt Satans datest.
624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Ich brauche deine Erlaubnis ni…
625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Keine Entschuldigung.
626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Du hast Sex.
627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Ich weiß,
wie schwer ihr Demisexuellen es habt.
628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Was ist das?
629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Jemand, der ohne emotionale Bindung nicht…
630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Der verliebt sein muss.
631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Ist das nicht bei allen so?
632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Oh mein Gott. Du meinst es ernst.
633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Wie süß.
634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nein.
635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Nein.
636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Tut mir leid. Es ist nur…
- Ok.
637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, rate mal,
was Olive gerade gesagt hat.
638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Hier, bitte. Guten Appetit.
639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hey. Hi.
640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Meine Studienleiter
hier zu sehen, ist mir so unangenehm.
641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Es ist unnatürlich.
Wie kann ich einem vertrauen,
642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
der Kartoffelsalat in kurzen Hosen isst?
643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Dr. Aslan. Schön, Sie zu sehen.
- Hi, Anh.
644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Ich mag sie.
645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Ich kenne da jemanden,
der kein Problem damit hat,
646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
Kollegen außerhalb
des Biogebäudes zu sehen.
647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Oder treibt ihr es nachts im Labor?
Oh mein Gott.
648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Gott sei Dank. Ich dachte schon,
649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
du hängst da mit Mäusen ab.
650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Das wäre echt traurig.
651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Aber könnten sie reden,
652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
würden sie euch
von all dem Sex erzählen, den…
653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Hi, Leute.
- Hi. Du siehst heiß aus.
654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Danke.
- Als wäre dir heiß.
655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Und verschwitzt.
Als wärst du herumgelaufen.
656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ja. Ultimate Frisbee.
657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Das Team deines Freundes vernichtete uns.
- Meines Fr… Dr. Adam.
658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Er spielt Frisbee?
659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ja. Er ist ziemlich gut.
660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Ich kann ihn mir nicht
beim Spaßhaben vorstellen.
661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Er wirkt wie jemand,
662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
der in einem Sarg
auf den Anbruch der Nacht wartet,
663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
um einem nichts ahnenden Studenten
das Leben auszusaugen.
664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Ja. Aber manchmal spiele ich auch Frisbee.
665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Ok.
- Dr. Carlsen.
666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Das mit dem Sarg war nur ein Witz.
667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Sie sind sehr kreativ, Malcolm.
668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Deshalb sind Sie in meinem Forschungsteam.
669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Danke.
670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Was Sie alles mit einem Funken
Selbstdisziplin erreichen könnten.
671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Scheiße.
672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Wie schmecken die Nitrate?
- Wow.
673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Ich wusste nicht,
ob sie Saison haben, aber sie sind lecker.
674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Du ernährst dich
wie ein Zwölfjähriger. Alarmierend.
675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Aber auch bezaubernd und reizend.
676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Sicher.
677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ja.
678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Ok.
- Du bist so verschwitzt.
679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Wissen Sie, was?
Sie bekommen einen Sonnenbrand.
680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Warum cremst du
deinen Freund nicht ein?
681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Ich esse gerade einen Hotdog.
682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Nicht jetzt.
- Der Hotdog ist weg. Hier.
683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Also gut. Los geht's.
684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Schmier endlich seinen Rücken ein.
685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Dann…
686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
…schmieren wir dich mal ein.
687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Dort drüben.
- Ok.
688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Sorry. Ich wurde panisch.
689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ja, du warst unglaublich unbeholfen.
690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Ok. Ich?
691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Hast du mal jemanden umarmt?
692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Nein. Ich lasse
die leblosen Körper zu Boden fallen,
693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
nachdem ich sie aussaugte.
694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Ok.
695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Ok, da ist Dr. Fastuca.
696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Es ist eine gute Gelegenheit,
697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
uns ihm als Paar zu präsentieren.
698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Ja.
- Was war das?
699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Ich tue so, als wärst du lustig.
700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Nein.
- Als hätte ich…
701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Ja.
- Ich kann nicht.
702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Doch, kannst du. Komm.
703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Auf Kommando lachen.
- Adam!
704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Schön, dass Sie da sind.
- Danke.
705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Siehst du? Es wirkt.
- Ok, gut.
706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Könntest du mich bitte eincremen?
707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Dir ist klar,
dass du mich irgendwann berühren musst?
708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Ich verteile es nur,
um Sonnenbrand vorzubeugen.
709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Etwas mehr Enthusiasmus.
710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kannst du bitte lächeln?
711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ja, ich kann lächeln.
712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Was machen sie da?
713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Keine Ahnung.
714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ja!
715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Hör auf. Das ist irritierend.
716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Das ist Flirten.
- Sehr unnatürlich.
717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Störe ich?
- Nein. Ich werde eingecremt.
718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ja. Wer ist das?
719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, das ist Olive Smith, meine Freundin.
720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, das ist Dr. Tom Benton,
ein guter Freund von mir.
721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Zu Besuch aus Harvard.
722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Ich lud ihn für ein paar Gastvorträge ein.
723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Man bot ihm keine Festanstellung an.
724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Ich schloss mit summa cum laude ab.
725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Du?
- Mein Hauptfach war schwieriger.
726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Klar.
727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Verzeihen Sie ihm, Olive.
728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Moment. Olive Smith.
Mein Termin am Mittwoch um zehn?
729
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Ja. Dr. Benton, es ist mir eine Ehre.
730
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Sch…
731
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Freundin? Adam, du hast nichts erzählt.
732
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Und sie bewirbt sich bei mir.
733
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Ich wollte…
- Ich…
734
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …deine Entscheidung…
- …Ihr Labor…
735
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- Interessenskonflikt.
- Ja.
736
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Verstehe.
737
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Seit wann läuft das?
738
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Sechs Monate.
- Ein paar Wochen. Oh.
739
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Wie die Zeit vergeht.
- Ja.
740
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Sie vergeht…
- Ja…
741
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- …wenn man nur im Labor steht.
- …sehr schnell. Ja.
742
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Wir sind dran.
- Du wirst gebraucht.
743
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, kommen Sie
744
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
zu Dr. Fastucas Cocktailparty?
745
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Leider nicht.
- Doch, wir freuen uns darauf.
746
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Ich habe andere Verpflichtungen.
747
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Ach ja, stimmt. Die Gastvorlesung
über epigenetische Modifikation.
748
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Ja. Genau die. Da muss ich hin.
749
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfekt. Sie endet um 18 Uhr.
750
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Dr. Fastucas Party
fängt erst um 19 Uhr an.
751
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Das ist mehr als genug Zeit.
752
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Toll.
- Toll.
753
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Bist du so weit?
754
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Genug Lotion auf deiner…
- Nein.
755
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …Haut?
- Er braucht mehr.
756
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ja.
- Bis morgen Abend, Olive.
757
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Wird schön.
- Hat mich gefreut.
758
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Ok.
- Ich gehe nicht auf diese Party.
759
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Warum nicht?
- Vergiss es.
760
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Dort können wir Dr. Fastuca
761
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
unsere Beziehung vorspielen.
762
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Das ist der Sinn unserer Vereinbarung.
763
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Ich kann mich nicht einfach
unter renommierte Wissenschaftler mischen.
764
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Und wenn sie mich ansprechen?
765
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Dann sprichst du mit ihnen.
766
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nein. Du hast leicht reden.
767
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Mit mir sprichst du auch.
768
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Du zählst nicht.
769
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Das… Du weißt, was ich meine.
Deine Meinung ist mir egal.
770
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Auf ne gute Art.
771
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Du studierst in Stanford,
772
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
einer der berühmtesten
Forschungsunis des Landes.
773
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ja, forschen kann ich gut,
darüber reden nicht.
774
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Es ist nur eine Cocktailparty.
775
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Das passt überhaupt nicht zusammen.
776
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Die Breite entscheidet, nicht der Umfang.
777
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Die Schichtung ist wichtig.
778
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Dadurch wird
das gesamte Wärmegefälle verändert.
779
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Grundlagen der Thermodynamik.
780
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Du liegst falsch.
781
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Eine dünnere Matrix verändert das Gefälle.
782
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Warum schreist du?
783
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Tiefe Form oder dünne Kruste.
784
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Was soll die Frage? In Pizza
vereinen sich Kunst und Wissenschaft.
785
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Stimmt.
- Du stimmst zu?
786
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Klar mache ich auf,
obwohl ich hier nicht wohne.
787
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Die Oberschicht kühlt die Unterschicht ab,
788
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
es folgt eine Kettenreaktion…
789
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Weil die Oberschicht…
790
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hallo, Anh.
791
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Sie kommen mit leeren Händen.
792
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Absichtsvoll.
793
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Darf ich rein?
794
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ja, kommen Sie rein.
795
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, dein Freund ist hier.
796
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Hi.
797
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hi.
798
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Du siehst…
799
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Hier gibt es nur zwei Optionen.
800
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Hübsch. Du siehst sehr hübsch aus.
801
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Danke.
802
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hey. Bleibt doch ein bisschen.
803
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Trinkt was mit uns.
- Ja?
804
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Ja, wirklich.
- Nein, wir sollten los.
805
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Ja.
806
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Aha, sie ist schon auf.
807
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Ein Drink.
808
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Lernen wir deinen Freund
ein bisschen kennen. Ja. Prost.
809
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Prost.
- Sehr niedrig.
810
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Ist echt lustig.
811
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hi. Ich bin Adam.
812
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Ja, ich kenne Sie, Dr. Carlsen.
813
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.
814
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Sie haben meinen Vorschlag verworfen.
815
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Natürlich. Natalie, wie geht's Ihnen?
816
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Ich musste alles überarbeiten.
817
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Meine gesamte Forschung. Drei Monate.
818
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Ich konnte nicht heim zu meiner Familie.
819
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Aber jetzt sind Sie in demselben Programm.
Ich gratuliere Ihnen
820
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
zu Ihrer Standhaftigkeit
und Ihrem Durchhaltevermögen.
821
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Unser Hund starb damals.
822
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.
823
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Wir hatten ihn ewig.
824
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ich konnte mich nicht mal verabschieden.
825
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Das ist wohl Pech.
826
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Ok, wir gehen dann mal.
- Ja.
827
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Schnell.
828
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Das lief doch gut.
829
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Sie hat geweint.
830
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Du lehnst mehr Prüfungsvorschläge ab
831
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
als jeder andere.
Es gibt sogar eine Umfrage dazu.
832
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Du hast gewonnen.
Nicht auf die gute Art.
833
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Wenn es funktionieren soll,
musst du mit mir reden.
834
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Du hättest es Natalie
auf eine schonendere Art sagen können.
835
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Es ist eine Promotion,
keine Vorschule.
836
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Sie wird noch oft
negatives Feedback bekommen.
837
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Aber ist diese Herzlosigkeit motivierend?
838
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Sie wirkt nicht bei allen.
839
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Du weißt doch,
was man auf dem Campus von dir hält.
840
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Ja, und es ist mir egal.
841
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Würden deine Freunde
ihre Arbeit so wichtig nehmen
842
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
wie ihr Image,
wären sie nicht so mittelmäßig.
843
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Und du bist ein Arsch.
- Wa…
844
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Guten Abend, Olive.
Schön, dass Sie da sind.
845
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Hi, Dr. Fastuca.
- Wie geht's, Eugene?
846
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Kommen Sie rein.
- Danke.
847
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Hi.
- Willkommen.
848
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney
will unbedingt mit Ihnen sprechen.
849
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Ja?
- Er steht dort drüben.
850
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.
851
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Verzeihung.
- Hey! Schön, dass Sie da sind.
852
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Und die Forschung?
853
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Läuft langsam. Sie kennen es ja.
854
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Bin gleich wieder da.
855
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Ok. Hörst du bitte auf zu essen
und hörst mir zu?
856
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Ich sagte nicht, du wärst mittelmäßig.
857
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Also nur meine Freunde, ja?
858
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Nicht alle sind Nobelpreisträger.
859
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
So meinte ich das nicht,
du verhältst dich irrational.
860
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Mittelmäßig und irrational?
861
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Und unreif auch?
862
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Bin ich unreif?
- Findest du das…
863
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Findest du das reif?
- Ja, tue ich.
864
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Sehr.
- Hier unter Erwachsenen?
865
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Dr. Aslan kommt.
- Was ist?
866
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Sie sind einfach unzertrennlich.
867
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Erst beim Picknick, dann hier.
868
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
So kenne ich Sie gar nicht, Adam.
869
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Ich weiß.
- Sonst sind Sie so…
870
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant, unnahbar, sozial unbeholfen?
871
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Ich wollte sagen reserviert.
872
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Sagen die Doktoranden nicht.
873
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Aber ich bin wohl dazu fähig,
874
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
hinter die verbitterte, kalte,
gefühllose Fassade zu blicken
875
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- und das weiche Innere zu sehen.
- Einfach das… Ja.
876
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Ja.
- Wie kamen Sie zusammen?
877
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Das will ich hören.
878
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
So aufregend war es nicht.
Ich fragte, ob sie einen Kaffee mit mir…
879
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Nein. Es war mehr als das.
- Nein?
880
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Mehr?
- Soll ich es erzählen?
881
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Es ist lustig.
882
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Wirklich?
- Ja.
883
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Das wollen wir alle hören.
- Ja.
884
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Eines Abends war ich noch im Labor
885
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
und hörte plötzlich
einen Schrei aus Adams Büro.
886
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Ich rannte den Gang runter, sah rein,
887
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
und da war er und kreischte wie am Spieß.
888
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Ich habe nicht gekreischt, Olive.
889
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Er kreischte. Ja.
- Kreischte ich?
890
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Er kauerte in der Ecke
und zitterte vor Angst,
891
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
weil auf seinem Tisch eine Spinne saß.
892
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Adam, nein.
- Spinne.
893
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Hast du Angst vor Spinnen?
894
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Nein, habe ich nicht.
895
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Nein.
- Doch.
896
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Ich war eher überrascht als…
897
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Es war Angst.
- Angst?
898
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Er hat Todesangst.
- Wow.
899
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Er schläft im Seidenkäppchen,
900
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
damit sie nicht ins Haar kriechen.
901
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Ist doch lächerlich.
- Nein…
902
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Doch, tust du.
Aber schon ok, Menschen haben Phobien.
903
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Ich fing sie für ihn und brachte sie raus.
904
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Sie war nicht sehr groß.
905
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Danach kam ich zurück,
er wischte sich die Tränen weg
906
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
und fragte, ob er mich
auf einen Kaffee einladen könnte.
907
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Wow.
908
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Mutig und klug.
Du hast einen tollen Fang gemacht.
909
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Ja, das stimmt. Sie ist äußerst kreativ.
910
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Apropos kreativ: Ich möchte mehr
über Ihr Projekt hören.
911
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Komm schon, Tom. Es ist eine Party.
912
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Nehmen wir es locker.
913
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Die besten und klügsten Köpfe der Branche
sind hier versammelt,
914
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
was haben wir sonst?
915
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, die Bühne gehört Ihnen.
916
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Bitte.
- Ja. Na los.
917
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Leute.
918
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Musik aus, bitte.
919
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hallo.
920
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Ich…
921
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Ok. Also,
922
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Bauchspeicheldrüsenkrebs ist eines
der aggressivsten, tödlichsten Krebsarten
923
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
mit sehr schlechten Überlebenschancen.
Frühe Erkennung ist entscheidend,
924
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
aber er lässt sich unglaublich schwer
im heilbaren Stadium feststellen.
925
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Aber wir haben Screening-Instrumente
926
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
wie Magnetresonanztomographie,
die sich als sehr effektiv erwiesen haben.
927
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ja, aber sie sind teuer
und oftmals unzuverlässig
928
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
aufgrund der Lage des Pankreas.
929
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Aber Biomarker, insbesondere Blut…
930
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Der Bereich ist gut erforscht.
931
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Es gibt mehrere translationale Studien
zu nichtinvasiven Biomarkern,
932
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
und keiner, ob allein oder in Kombination,
reicht an CA 19-9 heran.
933
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Ja, aber bei fünf Prozent der Bevölkerung
zeigt CA 19-9 keine Expression
934
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
und ist deshalb nicht immer zuverlässig.
935
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Unzuverlässig? Lächerlich.
936
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Seine Genauigkeit
und Empfindlichkeit sind unerreichbar.
937
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Wieso Bauchspeicheldrüsenkrebs?
938
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Verzeihung?
939
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Das ist irrelevant
und offen gesagt aufdringlich.
940
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, du musst nicht antworten.
941
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Ein persönlicher Bezug
942
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
trennt gute Wissenschaftler
von großartigen.
943
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Ist ein persönlicher Bezug nötig,
944
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
um Krebs zu heilen, Tom?
945
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Es gibt keinen persönlichen Bezug.
Ich mag einfach die Herausforderung.
946
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Ich hoffe, Sie mögen auch Enttäuschungen.
947
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Das war harsch.
948
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Ich muss ins Bad.
949
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Nett.
950
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Verzeihung.
951
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, warte.
952
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Wo willst du hin?
- Nach Hause.
953
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Ok. Ich bringe dich.
- Nein. Bleib bei deinen Freunden.
954
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Sind sie nicht.
955
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Sie sind Kollegen,
mit denen ich interagieren muss.
956
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Lass mich dich doch fahren.
- Nein, ich laufe.
957
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Es ist nicht weit.
Geh zurück zu deiner Cocktailparty.
958
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Ich lasse dich nicht allein gehen.
959
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Ich will nicht reden, Adam.
960
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Sehr gut. Ich rede kaum.
Mit irgendjemandem.
961
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Ich klang so ahnungslos.
962
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Das stimmt nicht.
- Doch.
963
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Ich weiß, was ich sagen will,
964
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
bin aber zu aufgeregt. Ich schwitze.
965
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Sieht man nicht.
966
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Ok. Wow. Das ist viel…
967
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Die Geschichte mit der Spinne war gut.
968
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Sehr charmant.
969
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Das ist was anderes, was Unwichtiges.
970
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Eine Hänselei.
971
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Ja, das war mir klar. Danke.
972
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Dr. Keeney:
"Ich hoffe, Sie mögen Enttäuschungen."
973
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Oh ja, deshalb will ich auch
als Frau in die Wissenschaft.
974
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Nimm dir Keeney zum Vorbild.
975
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Sei so selbstbewusst
wie ein mittelmäßiger weißer Mann.
976
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Ich weine übrigens nicht.
977
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Ich weiß.
Das sind abgelaufene Kontaktlinsen.
978
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Ja. Ich muss wirklich…
979
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Das warst du
980
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
im Laborwaschraum, vor zwei Jahren?
981
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Du bist wirklich blind.
982
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Ich glaube das einfach nicht.
983
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Du hast mich vor dem wichtigsten Interview
meines Lebens beruhigt.
984
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Du hast nur Bestätigung gebraucht.
985
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Für die Show.
986
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Oder?
- Ja.
987
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Ich hab jeden belogen,
was meinen persönlichen Bezug
988
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
zu der Forschung angeht.
989
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Ich weiß.
990
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Du bist leidenschaftlich und ehrgeizig.
Das kommt nicht von ungefähr.
991
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Als ich 15 war, starb meine Mutter
an Bauchspeicheldrüsenkrebs.
992
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Das tut mir so leid.
993
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Danke.
994
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Und dein Vater?
995
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Den kannte ich nicht.
Ich hatte sonst keine Familie,
996
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
also kam ich in eine Pflegefamilie.
Mit 16 war ich raus.
997
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Sie war meine Mom.
998
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Ich hatte nicht genug Zeit mit ihr.
999
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive, das muss
unglaublich schwer gewesen sein.
1000
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Ich war sonderbar.
1001
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Ich lernte zum Spaß
das Periodensystem auswendig.
1002
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Das… Nein.
- Es macht Spaß.
1003
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Es braucht nur eine Chance.
1004
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Als Mom starb, verlor ich
die einzige Person, die an mich glaubte.
1005
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Nachdem sie starb,
war ich vollkommen allein,
1006
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
bis ich Anh kennenlernte.
1007
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Deshalb ist das so wichtig für dich.
1008
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Dieses Fake-Dating. Du tust es für Anh.
1009
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Sie ist alles, was ich an Familie habe.
Ich würde alles für sie tun.
1010
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Ich sollte dich küssen.
1011
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Was?
1012
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Deine Freunde beobachten uns.
1013
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Ja.
- Ich könnte… Ja.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Ok.
- Mein Gott.
1015
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Er ist ausgehungert.
1016
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Ok.
1017
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Gute Nacht.
1018
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Du machst mich fertig.
1019
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Deine Klettergene wurden modifiziert.
1020
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Du darfst nicht so gut klettern.
1021
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Da sind Sie ja.
1022
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hi, Dr. Benton.
1023
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Tut mir leid,
dass ich so plötzlich gegangen bin.
1024
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Ich habe meine Arbeit nicht gut erklärt.
1025
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Unser Meeting ist am Mittwoch,
aber ich las Ihren Abstract.
1026
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Er klingt vielversprechend…
1027
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Sie wollen ihn nicht fördern.
Ist schon gut.
1028
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nein.
1029
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Ich brauche mehr Details:
1030
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Ihre Techniken,
potenzielle Herausforderungen.
1031
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Wenn Sie vorbereitet sind.
1032
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Ok. Vielen Dank, Dr. Benton.
1033
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Ich kann etwas
für diese Woche vorbereiten.
1034
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Ich hatte etwas Größeres im Sinn.
1035
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Kommen Sie kurz mit raus?
- Ja.
1036
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Ich bin im Vorstand des SBD-Kongresses,
1037
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
der bald stattfindet.
1038
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Ich will, dass Sie dort präsentieren.
1039
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Moment.
1040
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Gesellschaft für Biologische Entwicklung?
1041
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Genau die.
- Oh mein Gott. Das ist gigantisch.
1042
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Und zwar sehr. Etwas für Leute
mit Buchstaben vor ihren Namen.
1043
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Die habe ich noch nicht.
1044
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Wir alle gehen hin.
1045
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Aber nur, um uns die Vorträge anzuhören.
1046
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Dort kann ich Ihr gesamtes Exposé hören…
1047
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Ok.
- …im angemessenen Kontext.
1048
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Als Wiedergutmachung für mein Verhalten.
1049
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Nein, ist schon in Ordnung.
1050
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Sind Sie dabei?
- Ja! Oh mein Gott.
1051
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Vielen Dank.
1052
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Ich glaube, ich muss es fragen:
1053
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Ist das nur, weil ich Adams Freundin bin?
1054
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Wohl kaum.
- Ok.
1055
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Als wir in Harvard studiert haben,
1056
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
war ich der Fiesling.
1057
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Schieben Sie sich die Gewebeproben
in den Arsch. Ich bin raus!
1058
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Nett.
1059
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Hey.
- Hi.
1060
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1061
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Lass mich raten. Kein Lunch?
1062
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ja. Ist das ok?
1063
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
In meinem Forschungsteam
wurde ein Platz frei.
1064
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, immer wieder gern.
- Vielen Dank.
1065
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Ich freue mich auf Ihre Präsentation.
1066
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Ja.
- Viel Glück bei der Suche nach Ersatz.
1067
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Du sprichst beim SBD?
1068
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Ja, falls ich nicht vorher
einen Anfall erleide, was möglich ist.
1069
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Wow.
1070
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Weißt du, deine Studenten
1071
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
würden nicht ständig hinschmeißen,
wenn du etwas netter wärst.
1072
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Zeig ihnen deine sanfte Seite.
1073
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Den Adam nicht-ganz-so-evil
1074
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Ok, Superhirn,
und wie genau soll ich das anstellen?
1075
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Feiere heute Abend mit uns.
1076
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Es gibt eine Party. Anh kommt.
1077
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Zeigen wir uns.
1078
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Ich war mit dir bei Dr. Fastuca.
1079
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Ok.
1080
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Ich komme mit.
- Danke.
1081
00:55:36,916 --> 00:55:40,082
{\an8}Betrunken oder high? Wir bilden Teams.
1082
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- High!
- Ava. Betrunken oder high?
1083
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Äußerst high.
- High natürlich.
1084
00:55:44,708 --> 00:55:46,208
Noch besser. Komm her.
1085
00:55:46,416 --> 00:55:48,583
{\an8}- Betrunken oder high?
- Nein.
1086
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Konzentrier dich.
1087
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Hi.
- Hi.
1088
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Ich bin überrascht, dass Sie kamen.
1089
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Ich stecke voller Überraschungen.
1090
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Das tun Sie wirklich.
1091
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Spielen wir?
- Nein, schon gut.
1092
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Komm, es macht Spaß.
- Wirklich?
1093
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Ja. Los, komm.
1094
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Komm.
1095
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Ein Team ist high, das andere betrunken.
1096
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Beide müssen dieselbe Aufgabe lösen,
und wir sehen, wer besser ist.
1097
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Und die Kontrollgruppe?
1098
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Niemand will in diese Gruppe.
1099
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Wer ist er denn?
1100
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Evil.
- Was will er hier?
1101
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Ohne eine Kontrollgruppe
ist es kein richtiges Experiment.
1102
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Teams! Euer Ziel ist einfach erklärt:
1103
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Baut eine Rube-Goldberg-Maschine.
1104
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Eine was?
1105
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Eine Aktion löst eine Kettenreaktion aus,
1106
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
die in einer finalen Aufgabe endet.
Streng dich an.
1107
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Die finale Aufgabe ist…
1108
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
…diese Luftballons aufblasen.
1109
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Ihr habt 15 Minuten.
1110
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Nutzt jeden Gegenstand in der Wohnung.
1111
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Wer geht, ist disqualifiziert.
1112
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Und Pinkelpausen?
1113
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Ich stand mal 36 Stunden lang im Labor.
Ich pinkelte in einen Eimer.
1114
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Eklig.
- Das ist so hardcore.
1115
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Ja?
1116
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Teams, ihr bekommt Punkte
für Kreativität und Ausführung.
1117
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Zwecks Objektivität
bin ich sowohl betrunken als auch high.
1118
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Das stimmt.
- Ja.
1119
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Die Zeit beginnt…
1120
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Was?
1121
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- …jetzt!
- Los! Aus dem Weg!
1122
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, du kiffst nicht mal.
1123
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Passivkiffen auf der Fahrt hierher.
1124
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Zählt nicht.
- Doch.
1125
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Ok!
- Ich hasse dich!
1126
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Du bist erledigt! Na los, komm schon.
1127
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Ich hab's.
1128
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Könnte klappen.
1129
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.
1130
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Baby!
1131
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Warte.
1132
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Das könnte was sein.
1133
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Ok.
1134
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Bereit?
- Ok.
1135
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kaffee?
1136
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonade enthält Zitronensäure und…
1137
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Natron. Ja.
- Da ist es.
1138
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Klar.
- Hey!
1139
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- Kohlendioxid.
- Hä?
1140
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Was machen Sie?
- Über Limonade reden.
1141
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Helfen Sie nicht.
1142
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Sie helfen ihr. Sie helfen der Konkurrenz.
1143
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Keine Ahnung.
- Was hast du erwartet?
1144
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Er ließ seine Mutter im Restaurant sitzen,
1145
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
um eine zu niedrige
Patch-Clamp-Ableitung zu korrigieren.
1146
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Das ist absurd.
1147
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Meine Patch-Clamp-Technik ist tadellos.
1148
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Stiehl die Limonade.
1149
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Achtung, fertig, los!
1150
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Los!
- Komm schon!
1151
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Ja!
1152
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Es funktioniert!
- Ja!
1153
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Ja.
1154
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Los! Na los!
1155
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Ja, komm schon.
- Komm!
1156
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Komm schon.
1157
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Los, komm!
- Los!
1158
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Ja!
1159
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Der Sieg!
1160
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Team High, Baby!
1161
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Moment. Was?
- Schön.
1162
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Das war super. Danke.
- Sehr gut.
1163
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Nein!
1164
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ja.
1165
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Gut gemacht!
1166
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Deine Theorien sind überzeugend,
aber sprich langsamer.
1167
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Wir sind hier,
um zu hören, was du zu sagen hast.
1168
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Ok. Ich spreche schnell,
weil ich nervös bin, aber ok.
1169
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Ok, nach der Vorstellung…
1170
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Hals über Kopf, wo soll ich hin?
1171
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Ich kann nicht anders, außer Kontrolle
1172
01:00:02,958 --> 01:00:05,791
Hals über Kopf, keine Zeit zum Überlegen
1173
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Die ganze Welt ist aus dem Gleichgewicht…
1174
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Ja, das ist Pickles am Strand.
1175
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Pickles auf Dads neuem Teppich.
- Nein.
1176
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Er hat ihn ruiniert.
- Ja?
1177
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Ja, kurz danach.
1178
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Und er ist so süß.
1179
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Ein braver Junge.
1180
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Ich hab die Zeit vergessen
1181
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Es ist kein Gift.
- Das weiß man nie.
1182
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Manche nehmen es eben ernst.
1183
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Ich war acht Stunden hier.
- Schwächling.
1184
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Gleich hast du es.
Du hast es überarbeitet.
1185
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Google es doch.
- Ich mach das.
1186
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Ich komme.
1187
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Hi. Wie war der Unterricht?
- Hi. Schön dich zu sehen.
1188
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Hi.
- Dr. Carlson.
1189
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Hi.
1190
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Ist er weg?
- Er ist weg.
1191
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Bis später.
- Bis später.
1192
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Ach ja, heute ist Fluchella.
1193
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Soll ich fragen?
1194
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Kostenlose Grippeimpfungen.
Wir nennen es Fluchella.
1195
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Wie Coachella ohne Spaß,
Musik und Körperglitzer…
1196
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Und jemand sticht dir in den Arm.
1197
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Komm, Dr. Fastuca steht auch an.
1198
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Du kannst mich trösten.
1199
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nein, schon gut.
1200
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Wurdest du schon geimpft?
- Ich werde nie krank.
1201
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Eine lächerliche Aussage
für einen Wissenschaftler.
1202
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Was?
1203
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Hast du Angst vor Nadeln?
1204
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Nein. Nein!
Ich bin nicht unbedingt ein Fan.
1205
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Aber ich habe keine Angst. Ich hab… Olive.
1206
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Hals über Kopf, wo soll ich hin?
1207
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Ich kann mir nicht helfen, außer Kontrolle
1208
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Alles ok?
1209
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Ja. Mir geht es gut.
1210
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Weißt du,
wer auch Angst vor Nadeln hat? Anh.
1211
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Weißt du, wer keine hat? Ich.
1212
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Beim ersten Fluchella
1213
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
fragte ich sie
nach ihrem ersten Forschungsprojekt.
1214
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Sie hat gar nichts gespürt.
1215
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Bereit?
- Alles ok.
1216
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Ich… Es war in der zweiten Klasse,
1217
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
und es waren Eisstiele
und Bastelkleber im Spiel.
1218
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Alles ok.
1219
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Erledigt.
- Ich bin stolz auf dich.
1220
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Ich werde auf jeden Fall mit ihm schlafen.
1221
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Es wird heißer
"Wieso nicht schon früher"-Sex.
1222
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Erst wollte ich warten, weil manche danach
1223
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
das Interesse verlieren.
1224
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Ich bin Schütze.
Es ist meine Natur. Wir sind unzähmbar.
1225
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Ich mache es einfach.
1226
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Ich mache mir nicht mal Gedanken,
weil es einfach nur Jeremy ist.
1227
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Aber schützt euch, ich bin zu jung,
um ein schwuler Onkel zu sein.
1228
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Ich freue mich echt für euch. Wirklich.
1229
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Also verbanne ich dich
aus unserem Hotelzimmer beim SBD.
1230
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Du musst weg.
1231
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Was?
- Du weißt, ich liebe dich,
1232
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
aber ich will Jeremy
zum heißen Hotelzimmer-Sex einladen.
1233
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Endlich!
1234
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Und wo schlafe ich?
1235
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Alle Hotels sind ausgebucht.
Ich finde nie was.
1236
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Was redest du da?
Du schläfst bei deinem Freund.
1237
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam fährt doch hin.
1238
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ja. Er fährt hin.
1239
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Ja, ich schlafe bei Adam.
1240
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Ok, dann schläfst du bei Adam.
1241
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Gute Idee.
1242
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Gut.
- Ja.
1243
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Ok, hör endlich auf,
Sephora-Pröbchen zu klauen.
1244
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1245
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Gott.
1246
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Ich habe noch nichts gesagt.
1247
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Sie werfen mich aus dem Team, oder?
Sagen Sie es einfach.
1248
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Ihre Bakterienkulturen
enthielten ungewöhnlich hohe Diolenwerte,
1249
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
was darauf hindeutet,
dass sie verunreinigt worden sind.
1250
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Etwas Mountain Dew
kam auf die Kontrollprobe.
1251
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Ich dachte, ich hätte sie gerettet,
aber ein bisschen blieb wohl drin.
1252
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Das glaube ich auch.
- Tut mir leid.
1253
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Nächstes Mal entsorgen Sie die Proben
und fangen von vorn an.
1254
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"Nächstes Mal"?
1255
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Sie werfen mich nicht raus?
1256
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Anscheinend nicht.
1257
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Aber warum?
1258
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Jeder macht Fehler.
1259
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Oh mein Gott. Vielen Dank, Dr. Carlsen.
1260
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Das bedeutet mir alles.
Danke. Ich werde Sie nicht enttäuschen.
1261
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, jeder macht Fehler.
1262
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Aber in meinem Team
macht jeder nur einen Fehler. Klar?
1263
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Einen. Verstanden.
1264
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Vielen Dank.
1265
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Schon ok. Nichts drin.
Vielen Dank, Dr. Carlsen.
1266
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Er warf mich nicht raus.
1267
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hallo.
1268
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hallo.
1269
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Du machst mich fertig.
1270
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Aber nein, du machst dich so gut.
1271
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Du bist nur in der Umfrage gesunken.
1272
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Dr. Keeney ist nun
1273
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
der Mentor,
der spontan in Flammen aufgehen soll.
1274
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Zumindest etwas.
1275
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Und du? Bereit für den Kongress?
1276
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Nein.
- Doch.
1277
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Überprüfe nur die Reihenfolge der Folien…
1278
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Das ist es nicht.
Ich kann nirgendwo übernachten.
1279
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Fährst du nicht mit Ahn?
1280
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Ja. Deshalb bin ich hier.
1281
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Die gute Nachricht ist,
dass Anh und Jeremy ein Paar sind, also…
1282
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- …juhu.
- Hey!
1283
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Wir sind die besten Fake-Dater.
1284
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Und die schlechte?
1285
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Sie schmeißt mich raus,
um mit ihm Hotelzimmer-Sex zu haben.
1286
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Also habe ich kein Bett,
1287
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
und alles weit und breit ist ausgebucht.
1288
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Und sie glauben, ich bleibe bei dir.
1289
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Du kannst bei mir bleiben.
1290
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Es ist ein Doppelzimmer.
- Es ist ein Bett.
1291
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
In der Bestätigung standen zwei.
1292
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Das sagen sie,
aber irgendwas passiert immer:
1293
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Ein Rohrbruch, überbucht.
Und man bekommt was anderes.
1294
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Ein Bett.
1295
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Ok, Superhirn,
ich reise sowieso einen Tag früher ab.
1296
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Dann hast du das Zimmer für dich.
1297
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Es sind zwei Betten. Keine Sorge.
1298
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Wir sind erwachsen.
1299
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Ok.
1300
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Ok, danke. Ich weiß es zu schätzen.
1301
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Und, Olive, es… Es tut mir leid.
1302
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Was denn?
1303
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Du willst, dass Anh glücklich ist,
1304
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
aber ich weiß,
dass du etwas für Jeremy empfindest.
1305
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Es ist sicher nicht leicht.
1306
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Ja.
1307
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Ich komme klar. Wir sehen uns in Boston.
1308
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Bis dann.
1309
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Danke.
1310
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Es ist immer eins.
1311
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}HAB ICH JA GESAGT! ZWEI BETTEN
1312
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Was war das?
1313
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Jemand oben.
1314
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hi.
1315
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hi.
1316
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Wie fühlst du dich heute?
1317
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Gut. Ich wünschte, ich wäre tot,
aber ansonsten gut.
1318
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Du wirst es toll machen.
1319
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Du hast dein Skript, deine Folien?
- Ja.
1320
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Den Blazer für den Schweiß?
1321
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Ich klebe mir Einlagen unter die Achseln.
Ein Geheimtipp.
1322
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genial.
1323
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Wann ist deine Präsentation?
1324
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
In einer Stunde.
Zum Glück fällt der Hauptvortrag
1325
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
in die gleiche Zeit,
also kommt kaum jemand.
1326
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh und Jeremy.
Touristen, die sich verlaufen haben.
1327
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Und ich.
1328
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Du kommst?
- Natürlich.
1329
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Ich muss einen Vortrag halten,
aber danach komme ich.
1330
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Ok.
1331
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Apropos, ich muss los…
- Ok.
1332
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Hals- und Beinbruch.
1333
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Schön wär's.
Dann bliebe mir das hier erspart.
1334
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Denk einfach daran, warum du es tust.
1335
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}ERKENNUNG VON BAUCHSPEICHELDRÜSENKREBS
1336
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}MIT AUF BLUT-BIOMARKERN BASIERENDEN TOOLS
1337
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Hi, Olive.
- Hi, Dr. Benton.
1338
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Ich freue mich.
- Ebenso.
1339
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Danke. Vielen Dank.
1340
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Guten Tag, zusammen.
1341
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Danke, dass Sie zu meiner Erörterung
nichtinvasiver Diagnosewerkzeuge
1342
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
für Bauchspeicheldrüsenkrebs
basierend auf Blut-Biomarkern da sind.
1343
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Ich hörte vor Kurzem,
1344
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
wie ein Arzt einer Patientin
nur noch sechs Monate zu leben gab.
1345
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Er riet ihr,
schnell einen Wissenschaftler zu heiraten.
1346
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
"Es heilt Sie nicht, aber die sechs Monate
1347
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
werden Ihnen vorkommen wie eine Ewigkeit."
1348
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Ok. Ich beginne mit der Erörterung
1349
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
solider bösartiger Geschwülste
der Bauchspeicheldrüse.
1350
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Mit dem RAF-Signalweg
stellen wir die Neubildung…
1351
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Das veränderte Erbgut der Testmaus
1352
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
bestätigte, dass Blut-Biomarker
bei Früherkennung helfen.
1353
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Ich bin Dr. Sethi,
1354
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Das ist meine Kollegin Dr. Sargis
von der Yale.
1355
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Ein hervorragender Vortrag.
- Vielen Dank.
1356
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Sie stehen kurz
vor faszinierenden Entdeckungen.
1357
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Ich danke Ihnen.
1358
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Wow. Fantastische Arbeit, Olive.
1359
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Stoff zum Nachdenken.
1360
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Ok.
- Ich melde mich bald bei Ihnen.
1361
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Ja, danke.
1362
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Du warst spitze.
1363
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Das mit den
1364
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- muzinös-zystischen Neoplasien war irre.
- Super.
1365
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Ich war gebannt.
- Danke, Leute.
1366
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Einen Moment, ja?
1367
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Ja.
1368
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Du warst toll. Wie geht's den Achseln?
1369
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Etwas feucht. Wie war dein Vortrag?
1370
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Ja, ganz gut. Nichts Besonderes.
1371
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Du warst der Hauptredner?
1372
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Nichts Besonderes.
1373
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Doch, ist es schon.
1374
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Aber unsere Vorträge überschneiden sich.
1375
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Ich sprach schnell.
1376
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Wir gehen alle zum Empfang, oder?
1377
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Ich habe nachgesehen:
Hummerbrötchen, Gratis-Drinks.
1378
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Ja, hältst du mal kurz?
Ich muss seit der 17. Folie pinkeln.
1379
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Ok.
- Danke.
1380
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Wie schafft es eine Studentin,
1381
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
einen Vortrag beim SBD zu halten?
1382
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Als Freundin des Hauptredners kann man
1383
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
ein mittelmäßiges Exposé präsentieren.
1384
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hey.
1385
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh und Jeremy wollten sich
an der Bar anstellen.
1386
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Ok.
- W…
1387
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Was ist los?
- Was? Nichts.
1388
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1389
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Ich habe Leute reden gehört,
1390
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
dass ich nur vortragen durfte,
weil ich den Hauptredner date,
1391
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
was wahrscheinlich stimmt.
1392
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Tut es nicht.
1393
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Du fake-datest den Hauptredner.
1394
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Du bist hier, weil du es verdient hast.
1395
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Vergiss die eifersüchtigen Schnepfen.
1396
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Lass uns gehen.
1397
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Was? Willst du dich nicht
1398
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
als Hauptredner unter Leute mischen?
1399
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nein, der Vortrag ist vorbei.
Komm, es ist ok.
1400
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Ja, es ist nur…
1401
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Vielen Dank für alles.
1402
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Ohne deine Hilfe hätte ich
die Präsentation nicht geschafft.
1403
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Es war deine Arbeit.
Ich gab dir nur ein paar Tipps.
1404
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Also,
1405
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
auf unser letztes falsches Date
als falsches Pärchen.
1406
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Letztes Date?
1407
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Der 29. Oktober ist am Montag.
1408
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Ja, stimmt. Wow.
1409
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Wir hätten irgendwohin gehen können,
wo es netter ist.
1410
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Was?
1411
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Du magst es nicht,
von Essen umkreist zu werden?
1412
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Woher weiß man, was alles ist?
1413
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Man weiß es eben nicht.
Das ist das Tolle daran.
1414
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Das ist das Tolle daran?
Du bist so rebellisch.
1415
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Wie schmeckt es?
1416
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Gut.
- Du bist eine schlechte Lügnerin.
1417
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Also…
1418
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Glaubst du, wir waren überzeugend genug,
1419
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
und Dr. Fastuca gibt deine Mittel frei?
1420
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Ja.
1421
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Ich glaube, das waren wir.
1422
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Wie trennen wir uns?
1423
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Ein Streit in der Öffentlichkeit?
1424
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Wie auch immer, ich bin sicher,
alle werden Dr. Evil die Schuld geben.
1425
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Oder?
- Das stimmt.
1426
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Ich wollte nie der Böse sein.
Das weißt du, oder?
1427
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Niemand bringt dir bei,
Mentor zu sein, aber ich bin kein Tyrann.
1428
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Mein Mentor schon. Er war ein Sadist.
1429
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Er hat schreckliche Dinge getan,
einfach nur zum Spaß.
1430
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Was denn?
1431
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Willkürliche, unmögliche Fristen.
1432
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Geklaute Anerkennung.
1433
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Er spielte Studenten gegeneinander aus.
1434
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Psychologische Kriegsführung.
1435
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Warum hat ihn niemand gemeldet?
1436
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Er war in der engeren Auswahl
für den Nobelpreis. Zweimal.
1437
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Er hatte mächtige Freunde.
Er konnte Karrieren zerstören.
1438
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Und ich denke, tief im Inneren…
1439
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
…glaubten wir…
1440
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
…es gehört dazu.
1441
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Wir verdienten es.
1442
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Du hast das nicht verdient.
1443
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Tut mir leid,
dass du das durchmachen musstest.
1444
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Du hast nicht präsentiert,
weil man dich für meine Freundin hält.
1445
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom erkannte dein Potenzial.
1446
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Die Arbeit,
die du präsentiert hast, ist wichtig.
1447
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Gründlich.
1448
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Und brillant.
1449
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Möchtest du was?
1450
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Natürlich möchte ich was.
1451
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Das hier?
- Ja.
1452
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Warum trägst du diese Schuhe,
obwohl sie unbequem sind?
1453
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Es sind keine "Laufschuhe",
sondern "Steh- und Präsentationsschuhe",
1454
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
ich muss also einfach nur
mit Babyschritten zurücklaufen.
1455
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Weißt du, was? Ich…
- Schon gut. Ich kann…
1456
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Ich will vor Sonnenaufgang ankommen.
1457
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Es gefällt mir hier oben.
1458
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Wie groß bist du?
1459
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Groß genug.
- Was heißt das?
1460
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Danke.
1461
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Ok, bestellt und geliefert.
1462
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Danke.
1463
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Ja.
1464
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Ich gehe…
- Also… Ja.
1465
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Zähne putzen…
- Geh du ins Bad.
1466
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Ich…
1467
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
bleibe einfach hier.
1468
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Ich fand keinen guten Film…
1469
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Ich glaube, noch niemand
hat in diesem T-Shirt so gut ausgesehen.
1470
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Ich vergaß meinen Pyjama.
1471
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Ja, wir sollten schlafen gehen.
1472
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Mein Flug geht morgen früh und…
1473
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, das ist keine gute Idee.
1474
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Wir haben eine Kein-Sex-Regel, nicht wahr?
1475
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Das war vorher, Adam.
1476
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Wir haben getrunken.
1477
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Du empfindest etwas für einen anderen.
Du willst dich trösten.
1478
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Ich empfinde nur etwas für dich.
1479
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Vergiss es.
Tut mir leid. Du willst mich nicht.
1480
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Du hast keine Ahnung, was ich will.
1481
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Ganz sicher?
1482
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ja, ich bin sicher.
1483
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Sähest du dich doch mit meinen Augen.
1484
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Du bist brillant.
1485
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Du bist wunderschön.
1486
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Du bist absolut sexy.
1487
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Darf ich?
1488
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ja.
1489
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Du bist zum Anbeißen, Olive.
1490
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Komm her.
1491
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Alles okay?
1492
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Ja, es ist nur lange her.
1493
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Sicher?
1494
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Ich vertraue dir.
1495
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Ich will dich. Ich will das hier.
1496
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Ich komme nach, ok?
1497
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Hey.
- Hey.
1498
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Du verdrückst dich?
1499
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Ich muss zurück.
Lehrüberprüfung mit Dr. Fastuca.
1500
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Viel Glück.
- Ja.
1501
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Gute Neuigkeiten.
1502
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Olive bekommt die Förderung.
1503
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Sie kann in meinem Labor forschen.
1504
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Ab nächsten Monat.
1505
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Keine Sorge. Alles leistungsbasiert.
1506
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Ja.
- Wenn überhaupt, zeugst du
1507
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
von mangelndem Urteilsvermögen.
1508
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Klar. Nein, das…
1509
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Sie wird sich freuen.
1510
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, wenn ich in Olive investieren soll,
1511
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
muss ich wissen,
dass sie nur ihre Arbeit im Sinn hat.
1512
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Und nicht einen Typen in Kalifornien.
1513
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Ja, klar, ich verstehe.
1514
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Tut mir leid.
1515
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Ich muss zu meinem Flug.
1516
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Wir sehen uns in Stanford?
- Ja.
1517
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Hi.
- Hey.
1518
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Frühstück der Champions.
1519
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Schwarzer Kaffee.
1520
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Sie hätten mir nicht extra
1521
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
Kaffee bringen müssen, Dr. Benton.
Das ist so nett.
1522
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, wenn wir zusammenarbeiten wollen,
1523
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
solltest du mich Tom nennen.
1524
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Zusammenarbeiten?
1525
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Ich möchte, dass du deine Forschung
in meinem Labor beendest.
1526
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Wirklich?
1527
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Oh mein Gott. Danke.
1528
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Vielen Dank für diese Chance, Dr…
1529
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1530
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Deine Beziehung…
1531
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Deine Beziehung zu Adam ist toll.
1532
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Ich bin sicher, unsere kann ebenso…
1533
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
…produktiv werden. Oder?
1534
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Nein, ich weiß nicht, was du meinst.
1535
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Dann erkläre ich es mal.
1536
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Du fickst mich,
1537
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
dann darfst du in mein Labor.
1538
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Ist das klar?
1539
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Das werde ich nicht tun.
1540
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Ich denke schon.
1541
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Ich bin deine einzige Chance.
1542
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Du hast mir deine Protokolle geschickt,
ich kann sie leicht replizieren.
1543
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Du stiehlst meine Arbeit?
1544
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Kommt ständig vor.
1545
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Aber versuche ruhig, mich zu melden.
1546
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Oder noch besser, sag es Adam…
1547
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
…und es wird dir überallhin folgen.
1548
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
An jede Uni, in jedes Labor.
1549
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Das wird dein Ruf werden.
1550
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Willst du meinen Rat?
1551
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Komm nach Boston.
1552
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Mach mich glücklich, und du darfst
1553
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
die Welt
vor Bauchspeicheldrüsenkrebs retten.
1554
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Denn deine traurige Geschichte
1555
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
über deine Mom oder Tante
oder Erzieherin zieht nicht mehr lange.
1556
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Du bist mittelmäßig.
1557
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Aber das wusstest du schon.
1558
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Bis bald, Olive.
1559
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Kommt, los!
- Nicht so schnell.
1560
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
RUFST DU MICH AN?
HAST DU MEINE NACHRICHT? ENTGANGENER ANRUF
1561
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
VIEL SPASS AM LETZTEN TAG!
WIR SIND AM FLUGHAFEN
1562
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
WIR SEHEN UNS ZU HAUSE, ROCKSTAR.
PS: JER UND ICH HABEN'S GETAN!
1563
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}RUFST DU AN? HAST DU MEINE NACHRICHT?
GELESEN
1564
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Wieder eine Party? Wirklich?
1565
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Ja, meine Abschiedsparty.
1566
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Was sagst du da?
1567
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Dein Freund warf mich
aus seinem Forschungsteam.
1568
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Meine Eltern haben genug.
1569
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Sie weigern sich,
für noch ein Quartal zu zahlen.
1570
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Das war's. Ich bin raus.
1571
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Warum warf er dich raus?
1572
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Ich weiß es nicht, Olive! Sag du es mir!
1573
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Er ist dein Freund!
1574
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Er hat es dir bestimmt vorher gesagt.
1575
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Du hättest ihm was sagen können.
1576
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Du hättest ihn überreden können, aber du…
1577
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
…hast nichts getan.
1578
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Solange bei dir alles gut läuft,
1579
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
scherst du dich einen Dreck um mich.
1580
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Oder?
1581
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Das stimmt nicht.
1582
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
RUFST DU MICH AN?
HAST DU MEINE NACHRICHT GELESEN?
1583
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
HEY! LUST AUF EIN BIER?
1584
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Hast du Malcolm gefeuert?
1585
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ja, das habe ich.
1586
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Wieso?
1587
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Weil seine Arbeit
unterdurchschnittlich ist.
1588
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Ich behielt ihn deinetwegen im Team.
Es war unethisch.
1589
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Er verlässt das Programm.
1590
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Er verlässt die Uni.
1591
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Ich tat ihm keinen Gefallen.
1592
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Er sollte was finden,
worin er Erfolg haben kann.
1593
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Forschung und Entwicklung ist es nicht.
1594
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Du hast mir nicht geantwortet.
1595
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Tut mir leid. Viel zu tun.
1596
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Meine Förderung wurde bewilligt.
1597
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Der 29. Glückwunsch.
1598
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Also,
1599
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
unsere Vereinbarung ist abgelaufen.
1600
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Deine Freunde, meine Förderung.
1601
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Das Experiment war erfolgreich,
findest du nicht?
1602
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Ja.
1603
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Und viel Glück in Boston.
Tom hat es mir erzählt.
1604
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Er ist toll. Du wirst bei ihm viel lernen.
1605
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1606
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Danke.
1607
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Und, Olive,
wenn du je etwas brauchen solltest…
1608
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hey! Wo…
1609
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, raus.
1610
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Was? Nein, ich kann nicht mitten
in einer zeitkritischen…
1611
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Ich habe deine Kristallografiearbeit
1612
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
mit neugeschrieben, als dein PC abstürzte.
1613
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Sag es mir. Ist es Adam?
1614
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nein.
1615
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton sagte, ich muss mit ihm
für einen Laborplatz schlafen.
1616
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Was für ein Arschloch.
1617
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Was sagt Adam dazu?
1618
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Ich habe gelogen.
1619
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Adam und ich waren nie ein Paar.
1620
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Wir haben nur so getan,
damit du mit Jeremy ausgehst.
1621
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Ich wusste, du magst ihn.
1622
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Also spielte ich mit ihm ein Paar.
1623
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Alles war gelogen. Die ganze Beziehung.
1624
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Nichts war echt.
1625
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Ich weiß.
1626
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Was meinst du damit?
1627
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Ich wusste es die ganze Zeit.
- Wie?
1628
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Ich bin Wissenschaftlerin.
Beobachtung gehört zu meinem Job.
1629
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Wir sind ständig zusammen.
Ich weiß alles über dich.
1630
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Unser Zyklus ist gleich.
1631
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Glaubst du, ich merke es nicht,
wenn du heimlich jemanden datest?
1632
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Komm schon.
1633
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Warum hast du nichts gesagt?
1634
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Zunächst einmal war es wahnsinnig witzig,
1635
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
euch zwei Idioten zu beobachten.
1636
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Aber ihr habt auch
so süß zusammen ausgesehen,
1637
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
auf eine unbeholfene, seltsame Art.
1638
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Also dachte ich: "Wenn ich euch zwinge,
1639
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
Zeit gemeinsam zu verbringen,
verliebt ihr euch vielleicht."
1640
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Und wie du siehst, hatte ich recht.
1641
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Du bist nicht böse?
1642
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Böse?
1643
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Du hast eine Beziehung vorgetäuscht,
um mich glücklich zu machen.
1644
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Das ist das Schrägste,
absolut Verrückteste…
1645
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
…Beste, was je jemand für mich getan hat.
1646
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Du bist verrückt,
1647
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
darum bin ich hier.
1648
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Ich tue alles für dich.
1649
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Aber in einem hattest du unrecht.
- Nie.
1650
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam liebt mich nicht.
1651
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Hör doch auf. Der Typ ist verliebt.
1652
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Das sieht man auch ohne Doktortitel.
1653
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
So oder so, es ist alles ruiniert.
Adam sieht mich kaum an.
1654
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Und Malcolm hasst mich.
1655
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Und Benton wird meine Karriere zerstören…
1656
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hey! Sieh mich an.
1657
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Scheiß auf diese Typen.
Um die geht es nicht.
1658
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Es geht um uns.
1659
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Und darum, die letzten zwei Jahre
diese seelenzerstörende,
1660
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
erschöpfende Hölle
durchgestanden zu haben,
1661
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
um dort anzukommen,
wo wir es verdient haben, zu sein.
1662
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Es ist egal, was Adam tun wird
1663
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
oder dieses Arschloch Dr. Benton.
1664
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Das Einzige, was zählt, ist…
Was wird Olive Smith tun?
1665
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Ich liebe dich.
1666
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Ich dich auch.
1667
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Jawohl. Girl Power.
Weiter so, Mädels!
1668
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Klappe, McConnell.
1669
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Tolle Vorlesung heute.
Viele gute Fragen. Danke.
1670
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, kann ich Sie sprechen?
1671
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Was kann ich für Sie tun?
1672
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Ich brauche dringend Förderung
für meine Forschung.
1673
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Und ein größeres, besseres Labor.
Ihr Labor.
1674
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Olive, die Frist
1675
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
für Förderanträge ist verstrichen.
1676
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Das weiß ich.
1677
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Ich hatte eine Zusage,
aber es stellte sich heraus,
1678
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
dass es keine fördernde Umgebung
für mich sein würde.
1679
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Das war sehr mutig.
1680
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Oder sehr dumm, aber wie dem auch sei,
ich würde Ihnen gern
1681
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
mein Exposé präsentieren.
1682
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Ich kenne die Herausforderungen
für Sie als Frau,
1683
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
aber ob fair oder nicht,
es reicht nicht, gut zu sein.
1684
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Wir müssen unleugbar tadellos sein.
1685
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Ich brauche 20 Minuten.
1686
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Ich habe nur 15.
1687
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Ich rede schnell.
1688
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Ok.
1689
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Ok, ich weiß, du bist müde.
Das bin ich auch.
1690
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Du schaffst es.
1691
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Oh mein Gott, hi.
- Hey, wie geht's?
1692
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Hi.
- Wir gehen schlafen.
1693
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Bleib stark.
- Danke, Leute.
1694
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Ok, letzte Modifikation.
1695
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Für ein größeres Labor
1696
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
darfst du nicht mehr klettern können.
1697
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Mini-High-Five.
1698
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Wir haben's geschafft.
1699
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Gute Arbeit.
1700
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Was ist hier los?
1701
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Ich lag falsch.
1702
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Es war meine Schuld.
1703
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam hatte allen Grund, mich rauszuwerfen.
1704
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Ich baue schon seit Langem nur Mist.
1705
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Ich bewarb mich fürs Programm,
weil meine Eltern es so wollten.
1706
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
So stellten sie sich mein Leben vor,
1707
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
aber es hat mich nicht begeistert.
1708
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Nicht wie dich und Anh.
1709
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Was für ein Leben wünschst du dir?
1710
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Ganz ehrlich, ich weiß es nicht mal.
1711
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Erschreckend, oder?
1712
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nein! Es ist aufregend,
1713
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
denn jetzt kannst du es herausfinden.
1714
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Du schaffst es.
1715
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Ich wollte nur sagen,
dass es mir wirklich leidtut.
1716
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Ist schon gut.
1717
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Ich verzeihe dir.
1718
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Ich liebe dich.
1719
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Ich dich auch.
1720
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Sie sind es.
1721
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Wie läuft alles?
1722
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Gut.
- Ja? Wie geht es Jeremy?
1723
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Gut.
- Ja? Und Malcolm?
1724
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Fragen Sie schon.
1725
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Wie geht's Olive?
1726
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Toll. Ja. Dr. Aslan half ihr,
sehr großzügige Fördermittel zu sichern.
1727
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Und Olive darf ihr Labor nutzen.
Ja, es geht ihr super.
1728
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Und was ist mit Harvard?
1729
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Wussten Sie es?
- Was?
1730
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Ich darf eigentlich nichts sagen…
1731
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton ist ein Dreckskerl.
1732
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Er hat sie sexuell belästigt und…
1733
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Moment. Was?
1734
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Ja.
1735
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Er sagte, sie müsste ihn
für einen Laborplatz ficken.
1736
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Tolle Freunde haben Sie.
1737
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Warten Sie, geht es ihr gut?
1738
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Ja, es geht ihr gut,
weil sie mutig und stark ist.
1739
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Und sie war sehr traurig,
weil Sie sie ignorieren.
1740
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Ich wollte das Beste…
- Nein.
1741
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Das war nicht der Grund.
Sie wollten sich schützen.
1742
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Für einen großen, bösen Wissenschaftler
1743
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
haben Sie echt Schiss vor Liebe.
1744
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Ok.
1745
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Sie verletzten sie.
1746
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Sie hat Sie sehr gemocht.
1747
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Vielleicht mag sie Sie noch ein bisschen.
Ein klein wenig.
1748
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
So viel.
1749
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ich gebe nichts zu.
1750
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Eine gute Freundin.
1751
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Ach was.
1752
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Symbolische Transfer-Entropie-Methode
1753
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indiziert Einfluss auf die Tumorumgebung…
1754
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Hier ist Dr. Adam Carlsen.
1755
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Du beehrst uns?
1756
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Kumpel. Was ist los?
1757
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Du hast ihr gesagt, sie muss dich ficken?
1758
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Wer?
1759
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive?
1760
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Kumpel, das ist doch irre.
1761
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Ich weiß nicht, was sie dir erzählt hat,
was ich gesagt haben soll,
1762
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
aber komm schon: Ich bin's.
1763
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hey.
1764
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Sie ist offensichtlich
eine von denen, die…
1765
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Komm ihr noch mal zu nah,
denke auch nur an sie…
1766
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
…dann bring ich dich um.
1767
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Komm ihr noch mal zu nah,
denke auch nur an sie…
1768
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
…bring ich dich um.
1769
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Deine Karriere ist vorbei.
1770
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Meine Karriere ist deine geringste Sorge.
1771
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Dich wird jetzt keiner mehr haben wollen.
1772
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Nicht Harvard, Stanford, niemand.
1773
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Du bist erledigt.
1774
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Steck dein Handy weg.
1775
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Was hast du getan?
1776
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Ich hätte es noch viel früher getan.
1777
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Ich wollte es sagen.
- Ja.
1778
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Und es tut mir leid.
1779
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Ich bin ein Idiot.
1780
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Ich war noch nie in so einer Situation.
1781
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ich auch nicht, Adam.
1782
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Ich habe dir vertraut,
und du hast mich links liegen lassen.
1783
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Ich weiß.
1784
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Ich war ratlos.
1785
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Aber ich wollte dir nie wehtun.
1786
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Auch egal.
1787
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Wir sind beide Idioten.
- Wieso?
1788
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Es war ein klassischer Typ-1-Fehler.
Der größte, den ein Forscher machen kann.
1789
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Ein falschpositives Ergebnis:
1790
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
Liebe sehen, wo keine ist.
1791
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Nein, du irrst dich.
1792
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Es war ein Typ-2-Fehler.
1793
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Falsch-negativ?
1794
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Das Übersehen einer vorhandenen Effekts.
1795
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Welcher Effekt?
1796
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Dass ich wirklich
in dich verliebt bin.
1797
01:43:14,333 --> 01:43:18,291
Irgendwann war es nicht mehr vorgespielt,
1798
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
es war echt.
1799
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Du hast das Experiment kontaminiert?
1800
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Korrekt, ja. Das habe ich.
1801
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Ein fehlerhaftes Protokoll.
1802
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Ja.
1803
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Wir müssen wohl von vorn anfangen.
1804
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Richtig.
1805
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Ja, wir müssen neue Proben sammeln.
1806
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Und die Variablen kontrollieren.
1807
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Dann hab ich nur noch eine Frage.
1808
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Darf ich dich küssen…
1809
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
…mit deinem Einverständnis?
1810
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Du darfst.
1811
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Ich liebe dich auch.
1812
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Es soll der schwierigste Kurs sein.
1813
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}ZWEI JAHRE SPÄTER
1814
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Jedes Jahr
bestehen immer nur zehn Studenten.
1815
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Hab ich auch gehört.
1816
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Ich hörte, die Studenten
mussten im Labor bleiben,
1817
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
ohne Essen und Trinken,
1818
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
bis ihre Objektträger fertig waren.
1819
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Eine Studentin fiel
wegen Flüssigkeitsmangel in Ohnmacht.
1820
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Und ist echt gestorben.
1821
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Ich verarsche euch nur.
1822
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Niemand ist tot.
1823
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Noch nicht.
1824
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite… Smith.
1825
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Smite. Ein guter Spitzname.
- Smite. Wow!
1826
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- Echt gut.
- Du kriegst die guten.
1827
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Du hast welche.
1828
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Bis dann.
- Wir müssen los.
1829
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Deine Mom wäre stolz auf dich.
1830
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Ist bei dir wirklich
eine Studentin ohnmächtig geworden?
1831
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ja, aber nur, weil sie
die Nacht vorher auf einer Party war.
1832
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Aber ich mag das Ominöse,
das mich nun umgibt.
1833
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Geh hinaus und forme verängstigte
junge Forscher, Dr. Smite.
1834
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Bis nachher.
1835
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Bindungen entstehen nur, wenn man
gemeinsam stabiler ist als allein.
1836
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Und ich bin der lebende Beweis.
1837
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Ich fand meine Bindungen, meine Familie,
1838
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
die Chemie der Zugehörigkeit.
1839
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Untertitel von: Tanja Ekkert
1840
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Creative Supervisor
Tine Zoeld