1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
‫אלוהים.‬

4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
‫בסדר.‬

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
‫לנשום עמוק, אוליב.‬

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
‫את בסדר.‬

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
‫את… אלוהים.‬

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
‫זה לא טוב.‬

9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
‫לעזאזל. אלוהים.‬

10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
‫לעזאזל.‬

11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
‫לא עוד אחת.‬

12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
‫אלה השירותים של המעבדה שלי,
לפינוי חומרים ולשטיפת ציוד.‬

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
‫אם את צריכה לבכות,
יש שירותי נשים בקומה הראשונה.‬

14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
‫אני לא בוכה.‬

15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
‫בטח.‬

16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
‫לא, שמתי עדשות שהתוקף שלהן פג. פג מאוד.‬

17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
‫למה עשית את זה?‬

18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
‫העדשות יקרות.‬

19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
‫גם הקרניות.‬

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
‫הצריבה נמשכת רק כמה דקות.‬

21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
‫יש לי עכשיו ריאיון לתואר שני.‬

22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
‫את מתכננת להירשם?‬

23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
‫כן. זאת סטנפורד, אז…‬

24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
‫כנראה. אולי.‬

25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
‫"כנראה, אולי"?‬

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
‫אני כנראה…‬

27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
‫אני דואגת שאני לא טובה מספיק.‬

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
‫למה את רוצה את זה? מה הסיבה?‬

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
‫המחקר שאני רוצה לעשות חשוב לי.‬

30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
‫הוא חשוב מאוד. הוא אישי.‬

31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
‫והתשובה שאני מחפשת,
נראה שאף אחד לא מצליח למצוא אותה.‬

32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
‫אבל אני חושבת…
אני יודעת שאני יכולה למצוא אותה.‬

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
‫זאת סיבה טובה מספיק?‬

34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
‫היא הכי טובה.‬

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
‫את בדיוק היכן שאת צריכה להיות.‬

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
‫אבל לא בשירותי המעבדה שלי.‬

37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
‫אני…‬

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
‫אוליב.‬

39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}‫- היפותזה
הסבר המבוסס על ראיות מוגבלות. -‬

40
00:02:50,291 --> 00:02:53,249
‫ההיפותזה של האהבה‬

41
00:02:53,250 --> 00:02:54,832
‫- אהבה - חמצן
ונדיום - אנרגיה -‬

42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
‫בסדר, הזעתי בריאיון הזה
ועכשיו אני בסטנפורד.‬

43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
‫כי אני שייכת לכאן, אני חושבת.‬

44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
‫כן.‬

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
‫ברוכים הבאים לסטנפורד! בואו.‬

46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
‫מועדון המוזיקה כאן!‬

47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
‫- מועדון אסטרונומיה סטנפורד -‬

48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
‫ברוכים הבאים לסטנפורד. שלום!‬

49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
‫בסדר, למה כולם מחייכים כל כך?
כולם מכירים זה את זה?‬

50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}‫החמצתי את ההיכרות? לא.‬

51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}‫אני אסתדר.‬

52
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}‫אמצא את האנשים שלי. אצור קשרים.‬

53
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}‫- ביולוגיה -‬

54
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}‫היקום כולו, עד האטום הבודד,‬

55
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}‫מבוסס על הניסיון למצוא סדר דרך קשרים.‬

56
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}‫זה רק בניין. תתבגרי.‬

57
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
‫בסדר.‬

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}‫- לפי ספרה של אלי הייזלווד -‬

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}‫המדע מראה לנו שמולקולות יישארו בתנועה,‬

60
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}‫ירטטו ויתנגשו בלי הפסקה,
עד שהן ימצאו זיווג.‬

61
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
‫- סטנפורד
ביולוגיה - הדרכה -‬

62
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}‫וכשזה קורה, נוצר משהו חדש לגמרי.‬

63
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
‫אני רק אומר.
- בום!‬

64
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
‫חיבור.‬

65
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
‫רמת הדופמין שלי עולה ו…‬

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
‫טוב, אל תבהי בו. אל תהיי מוזרה.‬

67
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
‫בסדר, אני פשוט אשב פה מאחור לבד.
אתנהג רגיל, אתנהג כאילו אני…‬

68
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
‫אם אשמע עוד שיחה על קריפטו, אתאבד.‬

69
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
‫זה אסטרולוגיה לגברים.‬

70
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
‫שלום, אני אן.‬

71
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
‫שלום. אוליב.‬

72
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
‫בואי. לא רואים מכאן שום דבר.‬

73
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
‫טוב לי כאן.‬

74
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
‫אנחנו לא פה כדי להתחבא.‬

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
‫סליחה! שלום! אנחנו עוברות!‬

76
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
‫שלום! נשים! כן!‬

77
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
‫תוכלו להפריע לנו
ולזקוף לזכותכם את הרעיונות שלנו אחר כך.‬

78
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
‫סליחה! יש עוד יותר גברים.‬

79
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
‫תבחר דרך. בסדר.‬

80
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
‫סליחה.‬

81
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
‫יכולנו להיות סתם בנות ברית.‬

82
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
‫מכרות שמתלוננות זו לזו לפעמים‬

83
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
‫ואז מתעלמות זו מזו רוב הזמן.
אבל במקום זאת…‬

84
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
‫לא יכול להיות.‬

85
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
‫גילינו ששתינו אוהבות
אוכל זבל ולראות תוכניות ריאליטי.‬

86
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
‫אן גררה אותי לכל מסיבה של החוג
ולכל קבוצת תמיכה וסדנה בקמפוס.‬

87
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
‫נכון שזה לא הקטע שלך בדרך כלל,‬

88
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
‫אבל יש הרבה אנשים מגניבים
שאני רוצה שתכירי, בסדר?‬

89
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
‫והכריחה אותי ממש לדבר עם אנשים,
וזה לא בדיוק הצד החזק שלי.‬

90
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
‫שלום.
- מה קורה?‬

91
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
‫אוליב.
- אני מלקולם.‬

92
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
‫נעים מאוד.
- גם לי.‬

93
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
‫חולצה יפה.
- תודה.‬

94
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
‫פפרוני. מלקולם, תראה.
- כן.‬

95
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
‫למרות שאן גרמה לזה להיראות קל,
תמיד הרגשתי לא נעים ליד אנשים חדשים.‬

96
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
‫אבל לא איתו.‬

97
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
‫פיצה!‬

98
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
‫איתו האוויר היה חמים.‬

99
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
‫תודה.‬

100
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
‫מחשמל.‬

101
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
‫באמת כמעט לקחת אוכל מזר אקראי?‬

102
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
‫ג'רמי.
- אוליב.‬

103
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
‫ליד ג'רמי, הרגשתי שכל אטום בגופי מזמזם.‬

104
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
‫אבל הייתי שחוקה מכדי להבין
שהחום לא היה מופנה אליי.‬

105
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
‫זה תפוס?
- לא, זה בסדר.‬

106
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
‫זה קשה יותר מאשר…‬

107
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
‫בסדר. הוא ממש ישן.‬

108
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
‫וכשטענתי שאסע הביתה לחג המולד,‬

109
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
‫אבל בעצם נשארתי לבד
במעונות העלובים שבוע שלם…‬

110
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
‫הו-הו-הו.
- היי.‬

111
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
‫תנחשי מה?
- מה?‬

112
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
‫תארזי תיק. את באה למישיגן.‬

113
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
‫מה?
- כן.‬

114
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
‫לא תישארי בחדר העלוב הזה. בואי.‬

115
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
‫איך?
- איך? במטוס. בואי.‬

116
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
‫בואו.‬

117
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
‫אן השתמשה בכל נקודות הנוסע המתמיד שלה
כדי לקחת אותי לבית שלה במישיגן.‬

118
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
‫לא לפני הארוחה.‬

119
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
‫לאכול אדובו טעים עם המשפחה שלה…‬

120
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
‫בסדר. מהמר על הכול.‬

121
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
‫לעשות את זה?
- שוב.‬

122
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
‫ולקחת לאחיה את כל הכסף.‬

123
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
‫היא טובה.
- כן.‬

124
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
‫ניצחת? איך עשית את זה?
- אני מצטערת.‬

125
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
‫כי היא ידעה שאין לי משפחה משלי.‬

126
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
‫יש לי משהו בשבילך.‬

127
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
‫מה אנחנו עושות?‬

128
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
‫זאת מסורת.‬

129
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
‫יש מסורת בפנים? קפוא כאן.‬

130
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
‫יש לנו אמונה‬

131
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
‫שכשמישהו מת, הרוח שלו אולי חסרת מנוחה.‬

132
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
‫כשמשחררים את העששיות האלה,
זה עוזר להם למצוא שלווה.‬

133
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
‫אז אן פשוט הפכה לאדם שלי.‬

134
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
‫הייתי עושה בשבילה כל דבר.‬

135
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
‫את באמת מסכמת כל כך הרבה?‬

136
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
‫לא. אני בודקת בגוגל
כמה כסף מרוויחים מגדלי אמו.‬

137
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
‫יש עלות ראשונית, אבל נוכל לגדל תרנגולות.‬

138
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
‫השתכנעתי ב"אמו".‬

139
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
‫אלוהים!‬

140
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
‫שמחה על ההתלהבות, אוליב.‬

141
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
‫מפל קינאזות חלבון מופעלות-מיטוגן אכן מרתק.‬

142
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
‫אבל מה שהוא עושה לטיפולים עמידים לתרופות‬

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
‫ידהים אותך ממש.‬

144
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
‫קיבלתי תגובה.
- איזו?‬

145
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
‫תשתוק, מקונל.‬

146
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
‫ד"ר טום בנטון בהרווארד.
אקרא אחר כך, ליתר ביטחון.‬

147
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
‫תודה לכולם. נתראה בשבוע הבא.‬

148
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
‫זה יהיה "כן".‬

149
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
‫נראה.‬

150
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
‫ד"ר אסלן, נכון?‬

151
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
‫אן, בטח כבר שיננת את זה, כי את גאונה.‬

152
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
‫גם את, אוליב. שתיכן גאונות.‬

153
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
‫בנות חכמות!‬

154
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
‫נשים. נשים חכמות שאני מכבד מאוד.‬

155
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
‫אתן רעבות?‬

156
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
‫אני צריכה לעשות משהו.‬

157
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
‫בסדר, נתראה אחר כך!
אל תשכחי שהבטחת לעזור לי.‬

158
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
‫כי את חברה מדהימה ו…‬

159
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
‫טוב! אוהבת אותך, ביי! זה יהיה כן!‬

160
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
‫יש לה משהו.‬

161
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
‫כן. גם לי יש משהו.‬

162
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
‫זאת השעה ביום שאני שוכב בתנוחת עובר,‬

163
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
‫בוכה קצת ושוקל מחדש את הבחירות בחיי.‬

164
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
‫מה? זאת עבירה.‬

165
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
‫שלום. מה קורה?‬

166
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
‫אני אמור להיות בסמינר מולקולרית?‬

167
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
‫כן. טכנית, התשובה לזה היא כן.‬

168
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
‫אבל הבוקר, ד"ר רשע אמר‬

169
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
‫שכל הנתונים שלי על קולטנים כימריים
הם חסרי השראה.‬

170
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
‫לכן ד"ר רשע.‬

171
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
‫הוא מכריח אותי להתחיל מחדש, לזרוק הכול.‬

172
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
‫ובנוסף לזה, פול זרק אותי.‬

173
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
‫איזה פול? פול המחליק על הקרח?‬

174
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
‫לא. פול עם הפטמות הנפוחות.‬

175
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
‫הגבר שיצאת איתו לשתי פגישות
ואמרת שאין כימיה?‬

176
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
‫בדיוק.‬

177
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
‫לי הייתה אפס כימיה איתו.
לו הייתה הרבה כימיה איתי.‬

178
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
‫אבל הוא התעלם ממני, אז אני מבואס.‬

179
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
‫עם דברים כאלה…‬

180
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
‫לא!‬

181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
‫אלוהים!‬

182
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
‫בסדר.‬

183
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
‫עובר עליי יום קשה מאוד.‬

184
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
‫אני מצטערת.‬

185
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
‫זה בסדר.‬

186
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
‫מלקולם, קיבלתי תשובה במייל.‬

187
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
‫ד"ר בנטון.‬

188
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
‫הרווארד.‬

189
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
‫מה?‬

190
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
‫את רוצה שאקרא אותו?‬

191
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
‫לא. אני יכולה. אני מבוגרת.‬

192
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
‫בסדר.
- אני מסוגלת לזה.‬

193
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
‫אני אעזור לך. קדימה.‬

194
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
‫קומי.
- בסדר.‬

195
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
‫כי אם הוא יגיד לא, זה לא נורא.‬

196
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
‫יש הרבה מענקים ומעבדות
שבעזרתם אשלים את המחקר.‬

197
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
‫אולי לא ברמה של הרווארד,‬

198
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
‫אבל אתה יודע כמה קפוא בקיימברידג' בחורף?‬

199
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
‫קר מאוד.‬

200
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
‫יש לי אקזמה בידיים, זה בטח אפילו לא…‬

201
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
‫הוא רוצה להיפגש.
- מה?‬

202
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
‫הוא רוצה להיפגש.‬

203
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
‫"שלום, אוליב סמית'.‬

204
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
‫"תודה שהגשת לי את המאמר המדעי שלך.‬

205
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
‫"המחקר שלך על סרטן הלבלב נשמע מבטיח מאוד.‬

206
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
‫"אני מרצה בסטנפורד בחודש הקרוב.‬

207
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
‫"אולי נקבע לדבר כשאהיה שם?‬

208
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
‫"תודה, ת"ב!"‬

209
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
‫הוא רוצה להיפגש! כן!
- לדבר.‬

210
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
‫הוא רוצה לדבר!
- הוא רוצה לדבר.‬

211
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
‫ד"ר טום בנטון רוצה לדבר.‬

212
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
‫למה… למה הוא רוצה לדבר?‬

213
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
‫כתבתי הכול בקובץ הפי-די-אף.
- לא.‬

214
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
‫הוא קרא את הפי-די-אף. למה לדבר?‬

215
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
‫לא. לא, אל תחשבי על זה יותר מדי.‬

216
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
‫כן! לא! כשאני במעבדה עם העכברים,‬

217
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
‫אני בשליטה ויודעת מה לעשות.‬

218
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
‫רק כשאני צריכה להציג רעיונות שלי,‬

219
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
‫אני מגמגמת, ואני קופאת, אני מזיעה.‬

220
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
‫יש לי בעיה של זיעה מלחץ.‬

221
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
‫כן. כדאי לך בוטוקס.‬

222
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
‫אני לא יכולה.‬

223
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
‫את כן. אני מכיר מזריק.‬

224
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
‫לא, אני לא יכולה לעשות את זה.‬

225
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
‫כן, את יכולה.
את רק צריכה לא לערב בזה רגשות.‬

226
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
‫תחשבי שזה כמו דייט, בסדר?‬

227
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
‫את צריכה להיות מנוכרת, להיות קרה.‬

228
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
‫תתנהגי כאילו ממש לא אכפת לך.‬

229
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
‫אז מתחילים לרצות אותך באמת.‬

230
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
‫זה לא בריא להפליא.‬

231
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
‫בסדר. נסכים לא להסכים.‬

232
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
‫את יכולה להתחרפן אחר כך.‬

233
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
‫עכשיו אנחנו נחגוג את ההישג.‬

234
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
‫בסדר.
- בסדר?‬

235
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
‫לאן נלך? מה את רוצה?‬

236
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
‫לא, אתה… אתה תלך לשיעור.‬

237
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
‫תגיע לשעה האחרונה בסמינר שלך, בסדר?‬

238
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
‫אל תניח לד"ר רשע
לגרום לך לפקפק בעצמך, בסדר?‬

239
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
‫אתה מסוגל לזה.‬

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
‫לך. תראה להם מה זה.‬

241
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
‫קודם כול…‬

242
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
‫אלוהים. איזו התפרצות.
- התפרצות?‬

243
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
‫תוכלי לעזור לי?
- בטח.‬

244
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
‫איך זה?‬

245
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
‫זה בדיוק כמו שזה היה קודם.‬

246
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
‫את יודעת שלא עשית כלום. רק…‬

247
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
‫רגע. בסדר, איך זה?‬

248
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
‫זה יפהפה.‬

249
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
‫אני מצטער.
- אני מצטערת. אני… כן.‬

250
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
‫תשמעי, לא התכוונתי…‬

251
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
‫פשוט… חשבתי שאת…‬

252
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
‫אני טיפש.
- לא. לא, רציתי. אני רוצה.‬

253
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
‫יופי. בואי נתקדם לאט.‬

254
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
‫בואי נצא.‬

255
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
‫ארוחת ערב, ארוחת צהריים או סרט.‬

256
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
‫אני לא יכולה.‬

257
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
‫אבל למה?‬

258
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
‫עכשיו אני לא מבין.‬

259
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
‫מצטערת, אני לא יכולה.‬

260
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
‫שלום.
- מה שלומך?‬

261
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
‫שלום.‬

262
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
‫שלום. סליחה שאיחרתי.‬

263
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
‫בסדר! ילדים.‬

264
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
‫זאת החברה הכי טובה שלי,
מיס אוליב סמית', שתעזור לנו היום.‬

265
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
‫מי מוכן ליצור רשתות פולימרים
עם קשר יוני צולב?‬

266
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
‫מה?
- מה?‬

267
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
‫בסדר. מי מוכן להפוך נוזל ל…‬

268
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
‫תולעים מדעיות מכוסות ריר?‬

269
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
‫מגעיל.‬

270
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
‫תודה שבאת.
- כמובן.‬

271
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
‫מלקולם לא הגיע. הלם.‬

272
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
‫היה נחמד מצד ג'רמי לבוא.‬

273
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
‫והוא הגיע לכאן אפילו לפניי.‬

274
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
‫הוא הזמין אותי לצאת.‬

275
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
‫באמת? זה מדהים. זה נהדר.‬

276
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
‫אמרתי לא.‬

277
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
‫מה? למה?‬

278
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
‫ג'רמי נהדר. אני לא מבינה.‬

279
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
‫את יודעת שאת דלוקה עליו.‬

280
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
‫זה קוד בין בנות.
חברות לפני זין, נכון, מיס אן?‬

281
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
‫בדיוק, רוזה. אבל גם אל תגידי זין.‬

282
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
‫יצרת היום הידרוג'ל מהמם
בקשרים צולבים. היית מעולה.‬

283
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
‫אן, אל תהיי מטורפת.‬

284
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
‫אולי הייתי דלוקה עליו לפני אלף שנה‬

285
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
‫לחודש בזמן הבחינות.‬

286
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
‫בטח הייתי מיובשת והזיתי.‬

287
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
‫זה היה יותר מחודש ואת יודעת את זה.‬

288
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
‫שיהיה. זה לא מה שחשוב.‬

289
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
‫אני כבר לא מחבבת אותו כך.
הוא כמו אח בשבילי.‬

290
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
‫זה מוזר עוד יותר.
- אן, אין שום דבר מוזר. זה לא מוזר.‬

291
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
‫חוץ מזה, יש לי מישהו.‬

292
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
‫את מתכוונת למטפל?‬

293
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
‫מה? לא! גבר אנושי.‬

294
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
‫זה חדש מאוד, יצאנו רק לכמה פגישות.‬

295
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
‫אני ממש… מחבבת אותו.‬

296
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
‫לא סיפרתי לך עליו כי…‬

297
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
‫לא רציתי לעשות מזל רע.‬

298
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
‫אוליב?
- כן?‬

299
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
‫את מדענית שחוקרת
אדנוקרצינומה דוקטלית בלבלב,‬

300
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
‫אבל את מאמינה במזל רע?‬

301
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
‫כן. אני מאמינה מאוד במזל רע.‬

302
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
‫ואני יוצאת לדייט מחר בערב.‬

303
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
‫יש לך דייט?‬

304
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
‫כן. ואספר לך עליו אחר כך.‬

305
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
‫בסדר.
- תצאי איתו.‬

306
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
‫מי רוצה לצאת לדייט?‬

307
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
‫אני מעדיפה להיות כאן.‬

308
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
‫לבלות פה במוצאי שבת, לדבר עם עכברים.‬

309
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
‫בסדר. אני צריכה סוכר.‬

310
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
‫אל תעשו משהו מגניב כשלא אהיה.‬

311
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
‫לעזאזל.‬

312
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
‫לעזאזל. לעזאזל.‬

313
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
‫לעזאזל.‬

314
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
‫אפשר לנשק אותך?‬

315
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
‫סליחה…‬

316
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
‫אני מצטערת מאוד…‬

317
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
‫ד"ר רשע.‬

318
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
‫סליחה?
- ד"ר קארלסן.‬

319
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
‫נישקת אותי.‬

320
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
‫לא. לא התכוונתי. זה היה מקרה חירום.‬

321
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
‫עקבה אחריי אישה פיליפינית עקשנית מאוד‬

322
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
‫שנעלמה עכשיו.‬

323
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
‫בסדר, מה קורה כאן, בדיוק?‬

324
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
‫זה מסובך, וזה לא קשור אליך בעצם,‬

325
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
‫אז לצערי, לא אוכל לדבר איתך על זה. מצטערת.‬

326
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
‫לא, אני מבין.‬

327
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
‫אז אחזור למשרד שלי זהו.‬

328
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
‫אכין את התלונה שלי לפי סעיף 9. לילה טוב.‬

329
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
‫"סעיף 9"?‬

330
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
‫חוק פדרלי שמגן
מפני התנהגות מינית לא הולמת באקדמיה.‬

331
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
‫לא, אני יודעת. אני לא מבינה איך זה מתאים‬

332
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
‫למצב הזה.
- למה?‬

333
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
‫כי שאלתי מראש אם אפשר לנשק אותך.‬

334
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
‫שאלת ולא חיכית להסכמה שלי.‬

335
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
‫חיכיתי.
- לא.‬

336
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
‫חיכיתי. לא?
- לא.‬

337
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
‫בסדר. חשבתי ששמעתי שאמרת כן.
הייתי בטוחה שאמרת כן.‬

338
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
‫לא אמרתי.
- באמת?‬

339
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
‫זה קרה מהר מאוד, זו הייתה טעות שלי.‬

340
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
‫זה משהו שנוכל להסכים עליו.‬

341
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
‫"אוליב סמית'".‬

342
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
‫יש גבר!‬

343
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
‫אני מקשיב.
- יש גבר שאני…‬

344
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
‫אוהבת?
- לא. אולי.‬

345
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
‫לא יודעת. זה לא משנה,
הוא מעוניין בחברה שלי אן,‬

346
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
‫שהייתה כאן וריגלה אחריי.‬

347
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
‫האישה הפיליפינית העקשנית?‬

348
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
‫בדיוק. היא לא תצא איתו‬

349
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
‫אם לא אצליח לשכנע אותה
שאין לי רגשות כלפיו.‬

350
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
‫אבל יש לך.
- כן. לא!‬

351
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
‫אתה מחמיץ את מה שחשוב.‬

352
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
‫היא תצא עם הגבר הזה, שמושלם בשבילה,‬

353
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
‫רק אם אני אצא עם מישהו אחר,
אבל אין אף אחד אחר,‬

354
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
‫אז טענתי שיש לי דייט הערב.‬

355
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
‫אז היא באה לכאן לתפוס אותי
עובדת לבד במעבדה. הייתי מוכרחה…‬

356
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
‫לנשק את האדם הראשון
שראית במסדרון כדי להטעות אותה…‬

357
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
‫ללא הסכמתו.‬

358
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
‫כן. זה נכון.‬

359
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
‫בדיעבד, לא רגע מוצלח שלי.‬

360
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
‫אולי לא.‬

361
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
‫לצערי, זה לא הרגע הכי גרוע שלי.‬

362
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
‫בסדר, זה היה מביך ומשפיל,‬

363
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
‫זה סיפור חיי, אז…‬

364
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
‫אלך ליפול לחור שחור ולמות.‬

365
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
‫לילה טוב.‬

366
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
‫בואו.‬

367
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
‫אסביר אחר כך.‬

368
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
‫- אן: התמזמזת עם ד"ר רשע? -‬

369
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
‫- תתקשרי אליי. חסר לך שלא! -‬

370
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
‫אלוהים.‬

371
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
‫אנחנו יודעים שדנ"א ממקטע אחד
יכול להשתנות מקטע אחר.‬

372
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
‫מישהו אחר…‬

373
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
‫אלוהים. לא התעוררתי מהשעון המעורר.‬

374
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
‫החמצתי משהו חשוב?‬

375
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
‫מה? אלוהים, יש לי משהו על הפנים?‬

376
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
‫כן, קצת מהשפתיים של השטן‬

377
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
‫נצמדו לך לפנים. מה נסגר?‬

378
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
‫אכפת לכן? החמצתי את החלק האחרון.‬

379
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
‫תשתוק, מקונל. זה אן של טי,
כאשר טי גדול מאפס או שווה לו. מן הסתם.‬

380
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
‫"אן של טי, טי גדול…"‬

381
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
‫מה את מוצאת בד"ר רשע?‬

382
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
‫אני מבינה, הוא חתיך בטירוף.‬

383
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
‫אבל גם רוב הרוצחים הסדרתיים.‬

384
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
‫הוא… הוא… נחמד.‬

385
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
‫נחמד? יש לך גידול במוח?‬

386
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
‫רגע. לי יש גידול במוח?‬

387
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
‫אלוהים.‬

388
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
‫מלקולם יודע שאת מאוהבת באויב שלו?‬

389
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
‫אנחנו לא מאוהבים. זה היה סתמי.‬

390
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
‫יצאנו לכמה פגישות.
היה כיף. כבר המשכתי הלאה.‬

391
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
‫זה לא נראה כך במוצאי שבת,‬

392
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
‫כשדחפת לו לשון לפה במסדרון.‬

393
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
‫היא צוחקת.‬

394
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
‫זה היה סתם סטוץ. זה לא רציני בכלל.‬

395
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
‫אוליב.‬

396
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
‫ד"ר קארלסן צריך לדבר איתך במשרד שלו מייד.‬

397
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
‫ד"ר קארלסן ישמח לפגוש אותך מייד.‬

398
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
‫יש לך מזל.
- מעניין.‬

399
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
‫תפסיקי.‬

400
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
‫תעני לי להודעות הפעם.‬

401
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
‫זאת כל העבודה שלי.‬

402
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
‫לכן כולם שונאים אותך!‬

403
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
‫אני שונא אותך, ד"ר רשע. אני שונא אותך.‬

404
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
‫אוליב. תיכנסי. מייד אתפנה אלייך.‬

405
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
‫זה בסדר. אני יכולה לחזור
אם זה לא זמן שמתאים לך.‬

406
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
‫זימנתי אותך למשרד שלי.
למה שלא יתאים לי כרגע?‬

407
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
‫הבחור ההוא נראה מצוברח.‬

408
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
‫אולי הוא לא היה מרוצה
כשאמרתי שההצעה שלו מועתקת,‬

409
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
‫פגומה במהותה
ותתאים יותר ליריד מדעים של כיתה ח'‬

410
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
‫מאשר לדוקטורנט.‬

411
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
‫כן, זה כנראה תרם לזה.‬

412
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
‫הוצאת אותי מהשיעור?‬

413
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
‫כן. ביולוגיה מולקולרית של ד"ר הרגרייב.‬

414
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
‫אני מבטיח לך, אין בהרצאות שלו משהו מהפכני‬

415
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
‫שלא תגלי בחיפוש חטוף בוויקיפדיה.‬

416
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
‫ד"ר הרגרייב גם בוועדת התזה שלי,‬

417
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
‫אז אני יכולה להבטיח לך
שההרצאות שלו חשובות לי.‬

418
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
‫אז אדבר בקצרה.‬

419
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
‫אני מקבל את הצעתך.‬

420
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
‫איזו הצעה?‬

421
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
‫לרמות את חברתך ולהתחזות למושא האהבה שלך.‬

422
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
‫זאת הייתה ההיפותזה שלך, נכון?‬

423
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
‫שהחברה שלך תסכים לצאת
עם הגבר שאת מאוהבת בו‬

424
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
‫אם היא תאמין שיש לך חבר?‬

425
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
‫לא אמרתי שאני מאוהבת בו, אבל…‬

426
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
‫אז אני מסכים.‬

427
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
‫נצטרך לעבור על הפרמטרים, כמובן.‬

428
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
‫להגדיר את המשתנים
הלא תלויים והמתערבים האפשריים,‬

429
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
‫לתכנן את שיטות הניסוי.‬

430
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
‫למה?‬

431
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
‫זה הנוהל כשמתכננים ניסוי.‬

432
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
‫לא, למה אתה עוזר לי? למה שתסכים לעשות…‬

433
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
‫אני מאמין שזאת הזדמנות שנעזור זה לזה.‬

434
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
‫ד"ר פסטוקה, ראש החוג שלי, הודיע לי לאחרונה‬

435
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
‫שייתכן שסטנפורד לא תחדש את המענק שלי.‬

436
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
‫מיליוני דולרים שאני צריך.‬

437
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
‫למה?‬

438
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
‫עבודתך על תאי סרטן במחזור הדם פורצת דרך.‬

439
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
‫קראתי את המחקר שלך ב"נייצ'ר".‬

440
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
‫מתברר שהם חוששים שאברח.‬

441
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
‫חבר ותיק קיבל לא מזמן‬

442
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
‫מענק גדול מאוד על הפרויקט שלו בהרווארד.‬

443
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
‫הוא מנסה כבר שנים
לשכנע אותי לעזוב ולהצטרף אליו.‬

444
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
‫הוא הציע לי תפקיד ואני מניח שהשמועה פשטה.‬

445
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
‫אתה מתכנן לעזוב?
- מובן שלא.‬

446
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
‫לולא סטנפורד, המחקר שלי
על בידוד וגילוי תאי סרטן בדם‬

447
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
‫לא היה על סף פריצת דרך ענקית.‬

448
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
‫אבל אני צריך את המימון
כדי להמשיך במחקר שלי.‬

449
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
‫למה שלא תגיד להם שלא תעזוב?‬

450
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
‫אמרתי. פעמים רבות.‬

451
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
‫ההסכמה הכללית היא שאין לי כאן שורשים.
אין לי בית, אין לי משפחה,‬

452
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
‫אפילו לא חיית מחמד.‬

453
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
‫שום דבר שימנע ממני לברוח עם הכסף שלהם.‬

454
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
‫אבל חברה רצינית,‬

455
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
‫שנשארה לה שנה ללימודי הדוקטורט כאן,‬

456
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
‫אולי תשנה את דעתם.‬

457
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
‫למה שלא תשיג חברה אמיתית?‬

458
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
‫כנראה מהסיבה שאת לא משיגה חבר אמיתי.‬

459
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
‫קשרים גוזלים זמן.
- מבלבלים.‬

460
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
‫כן. גם לי אין זמן לחבר. זאת הסיבה העיקרית.‬

461
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
‫אז אעזור לרמות את חברתך.‬

462
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
‫זה נשמע רע מאוד כשאתה מנסח את זה כך.‬

463
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
‫אעזור לחברה שלך למצוא‬

464
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
‫אהבת אמת עם הגבר הזה.‬

465
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
‫זה טוב יותר, כי עכשיו אני הגיבורה.‬

466
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
‫ואת תעזרי לי לשכנע את ד"ר פסטוקה
לחדש את המענק שלי.‬

467
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
‫אנחנו לא מפרים כללי אוניברסיטה?‬

468
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
‫לא, כבר בדקתי את הקוד האתי של סטנפורד.‬

469
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
‫הם מרשים קשרים בין דוקטורנטים
וחוקרי פוסט-דוקטורט,‬

470
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
‫כל עוד הם בתחומי מחקר שונים לחלוטין.‬

471
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
‫אני מציע את 29 באוקטובר כתאריך הסיום.‬

472
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
‫זה היום שהחוג ימסור את ההחלטה הסופית‬

473
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
‫על כל חידושי המענקים.‬

474
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
‫זה ייתן לנו חודש לשכנע את החברה שלך‬

475
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
‫ואת עמיתיי שאנחנו מאוהבים.‬

476
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
‫זה מתאים לך?‬

477
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
‫נעמיד פנים שאנחנו יוצאים?
- כן.‬

478
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
‫סליחה. לא, זה פשוט… זה כל כך…‬

479
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
‫לא ייאמן שתצאי עם ד"ר רשע?‬

480
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
‫זה בסדר. מכל הכינויים ששמעתי,‬

481
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
‫זה כנראה החביב עליי.‬

482
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
‫יש לי עוד פגישה עכשיו.
- בסדר.‬

483
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
‫אם תסלחי…‬

484
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
‫חשבתי שאתה בא לחיבוק.‬

485
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
‫לא, לקחתי את הז'קט.
- סליחה.‬

486
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
‫בסדר, נוכל לדבר על…
- זה בסדר שאקרא לך… אדם?‬

487
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
‫כן, נדון בפרטים אחר כך.
- בסדר.‬

488
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
‫שלום.‬

489
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
‫יופי. העט נגמר. אין לי עוד אחד.‬

490
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
‫כנראה… מה?‬

491
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
‫קחי.‬

492
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
‫תודה.‬

493
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
‫- דייט. בית הקפה בקמפוס. 14:00 -‬

494
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
‫- זה אדם. קארלסן. -‬

495
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
‫שלום.‬

496
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
‫אזמין קפה.‬

497
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
‫בסדר.‬

498
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
‫כדאי שאזמין לך.
- אתה לא צריך.‬

499
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
‫לא, יהיה אמין יותר‬

500
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
‫שנפגשנו לקפה אם שנינו נשתה.‬

501
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
‫בסדר. צודק.
- כן.‬

502
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
‫שלום, ד"ר קאר…
- קפה שחור אחד ו…‬

503
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
‫מה שהיא שותה. תזמיני מה שתרצי.‬

504
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
‫תודה. אוכל לקבל
אושר קרמל קטיפה עם שוקולד לבן‬

505
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
‫עם תוספת קצפת?‬

506
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
‫ואפשר להוסיף גם פצפוצי שוקולד?‬

507
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
‫אתם יחד?‬

508
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
‫זאת אומרת, תשלמו יחד?‬

509
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
‫כן.‬

510
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
‫אני יכולה… אפשר…‬

511
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
‫גם אלה. כן.‬

512
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
‫תודה.‬

513
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
‫יש לאנשים תגובות חזקות אליך. שמת לב לזה?‬

514
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
‫הם כנראה פשוט חוששים לבריאותך.‬

515
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
‫אני לא מאמין שכד"ר למדעים,
את מכניסה את זה לגוף.‬

516
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
‫אני עוד לא ד"ר.
הכנסתי דברים גרועים בהרבה לגוף.‬

517
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
‫אני ארים.‬

518
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
‫אני חושבת שזה כבר מצליח.‬

519
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
‫האישה שם העמידה פנים שהיא מצטלמת,‬

520
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
‫אבל היא צילמה אותנו.‬

521
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
‫שיהיה ברור, זה סידור מוגבל לקמפוס.‬

522
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
‫לא אוכל לנסוע לביתך ולפגוש את הורייך‬

523
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
‫או להשתתף בחתונות כמלווה שלך.‬

524
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
‫זאת לא תהיה בעיה, כי אני לא נוסעת הביתה.‬

525
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
‫ואני שונאת חתונות.‬

526
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
‫אני מעדיפה ללמד פעוטות
את שיטת רישום הפיסה.‬

527
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
‫אני עושה את זה בכל שבוע.‬

528
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
‫ד"ר קארלסן, זאת הייתה בדיחה?‬

529
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
‫לצערי, לא.‬

530
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
‫אז בלי הורים ובלי חתונות.‬

531
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
‫אבל כדאי שניפגש
בזמנים חצי-קבועים לפעילויות אחרות.‬

532
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
‫לא אעשה איתך סקס…‬

533
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
‫מה? לא. מובן שלא.
- …אם כך רמזת.‬

534
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
‫ברור שאין אף מרכיב מיני
בסידור הזה. זה מגוחך.‬

535
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
‫טוב. על אילו פעילויות אתה מדבר?‬

536
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
‫יש פיקניק של הפקולטה ביום שישי,
וזו תהיה הזדמנות מצוינת‬

537
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
‫שחברייך והבוס שלי יראו אותנו.‬

538
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
‫אני מציע שניפגש שם ו…‬

539
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
‫נדבר? נבלה?‬

540
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
‫נאכל נקניקיות?
- כן.‬

541
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
‫אבל לא אוכל נקניקיות.‬

542
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
‫גם את. יודעת מה יש בהן?‬

543
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
‫לא, אני לא יודעת, ועדיף לי כך.‬

544
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
‫אמרתי לך.‬

545
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
‫תוכל להתנהג באופן טבעי ורגיל?‬

546
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
‫לא רגיל… תשמח.
- כן.‬

547
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
‫ככה?
- תחייך עכשיו.‬

548
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
‫שלום.‬

549
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
‫זה… אתם מכירים אותו. זה ד"ר… אדם.‬

550
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
‫שלום, מלקולם.‬

551
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
‫איך מתקדמים המודלים החישוביים?‬

552
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
‫מצוין. נהדר.‬

553
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
‫אני בעצם בדרך למעבדה,‬

554
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
‫כדי לבדוק הכול בפעם הש… שלישית.‬

555
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
‫נפלא. אני מתרשם.‬

556
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
‫תודה.‬

557
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
‫ההגשות שלך היו בינוניות,‬

558
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
‫אז באמת כדאי שתבדוק שוב.‬

559
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
‫תודה. הנה זה.‬

560
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
‫את ודאי אן?‬

561
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
‫אני? אולי. למה?‬

562
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
‫שמעתי עלייך דברים נפלאים.‬

563
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
‫הלוואי שהיית…‬

564
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
‫כדאי שאחזור למעבדה.
- בסדר.‬

565
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
‫היה נפלא לפגוש אתכם.‬

566
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
‫אתקשר אלייך אחר כך, מותק.
- יופי.‬

567
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
‫"מותק"?‬

568
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
‫נשיקה.
- להתראות.‬

569
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
‫שלום.
- להתראות.‬

570
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
‫"מותק"?‬

571
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
‫סמים. אלה סמים.‬

572
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
‫רגע. אתם ביחד? באמת?
- תראי את העיניים.‬

573
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
‫יש לו גישה לכימיקלים.
- נראה לי…‬

574
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
‫היא לא מצמצה.
- לא!‬

575
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
‫היא לא.
- דגדוג. אין צחוק.‬

576
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
‫איך ידעתם שאנחנו כאן בכלל?‬

577
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
‫כולם יודעים.‬

578
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
‫- מה, לעזאזל? -‬

579
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
‫זה לא בסדר, ג'נין.‬

580
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
‫את מזכירת החוג. באמת.‬

581
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
‫זאת גסות רוח.
- זה דפוק.‬

582
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
‫אני לא מאמין. אנחנו גרים יחד.‬

583
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
‫אני החבר הכי…
- היי!‬

584
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
‫כמעט, החבר הגבר הכי טוב.‬

585
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
‫למה לא סיפרת לי?
- אני מצטערת.‬

586
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
‫כי זה היה חדש.
- חדש מאוד.‬

587
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
‫הוא מפלצת.‬

588
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
‫למה לא יכולת לצאת עם מישהו‬

589
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
‫שלמשל, לא מנסה להכשיל אותי?‬

590
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
‫בסדר. לשם ההגינות,‬

591
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
‫אתה כמעט נכשל כי אתה יוצא לבלות בכל ערב.‬

592
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
‫וואו.‬

593
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
‫בסדר. נכון.‬

594
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
‫כי אני מנסה להתמודד עם הלחץ העצום‬

595
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
‫בעבודה תחת ד"ר רשע.‬

596
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
‫זה נקרא טיפול עצמי.‬

597
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
‫זה גם להומואים.
- בסדר.‬

598
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}‫- חסר חוליות - מיקרוביולוג מולקולרי -‬

599
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
‫שלום.
- שלום.‬

600
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
‫אוליב, ראיתי פרסום מוזר. את עם ד"ר…‬

601
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
‫קארלסן. הם יוצאים.‬

602
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
‫את באמת יוצאת עם ד"ר רשע?‬

603
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
‫יש לו רגשות אנושיים אמיתיים?‬

604
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
‫רואה? אמרתי לך. חסר היגיון.
- לא. אין לו.‬

605
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
‫אולי כעס.
- אולי.‬

606
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
‫אולי.
- כן. יש לו.‬

607
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
‫וכן, אנחנו יוצאים.‬

608
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
‫נלך לפיקניק הסטודנטים והסגל ביום שישי.‬

609
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
‫בוא איתנו.‬

610
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
‫לדייט איתך ועם ד"ר קארלסן?‬

611
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
‫ואן.
- מה?‬

612
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
‫ומלקולם.
- מה? למה?‬

613
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
‫למה אני צריך ללכת?‬

614
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
‫אן, את הולכת?‬

615
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
‫אולי אקפוץ לרגע.
- היא באה.‬

616
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
‫היא באה. כולנו נלך ביום שישי לפיקניק.‬

617
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
‫יחד.
- בסדר.‬

618
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
‫קבענו. בסדר. אביא אשלגן יודי.‬

619
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
‫בבקשה, תגידי שאת מכורה קשות להימורים ברשת‬

620
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
‫ואת לא עדיין עובדת.‬

621
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
‫אני עוברת על המצגת שלי עוד פעם אחת.‬

622
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
‫איפגש עם ד"ר בנטון ביום רביעי.‬

623
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
‫אם יציע לי מקום בצוות המחקר שלו,‬

624
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
‫אני צריכה להיות מוכנה יותר מדי.‬

625
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
‫את תהיי, כי את מדהימה.‬

626
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
‫תודה.‬

627
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
‫תשמעי. באתי כי רק רציתי להגיד…‬

628
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
‫אני סולח לך.
- על מה?‬

629
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
‫שאת יוצאת עם צאצא השטן בלי לספר לי.‬

630
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
‫אני לא חושבת שאני צריכה לספר…‬

631
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
‫מספיק להתנצל.‬

632
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
‫אני שמח שיש לך סקס.‬

633
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
‫אני יודע שקשה לדמיסקסואלים כמוך.‬

634
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
‫מה זה דמיסקסואל?‬

635
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
‫את יודעת, כשצריך שיהיה
קשר רגשי עם מישהו לפני ש…‬

636
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
‫כששוכבים רק אם מתאהבים.‬

637
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
‫זה לא מה שכולם מחפשים?‬

638
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
‫אלוהים. רגע, את רצינית.‬

639
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
‫זה חמוד.‬

640
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
‫לא.‬

641
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
‫לא.‬

642
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
‫אני מצטער. פשוט…
- בסדר.‬

643
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
‫פול, תנחש מה אוליב אמרה.‬

644
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
‫בבקשה. בתיאבון.‬

645
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
‫שלום. שלום.‬

646
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
‫ממש לא נעים לי לראות
את המנחים שלי במצבים חברתיים.‬

647
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
‫זה לא טבעי. איך אוכל לסמוך על שיקול דעתך‬

648
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
‫אם ראיתי אותך
אוכל סלט תפו"א במכנסיים קצרים?‬

649
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
‫ד"ר אסלן. כמה טוב לראות אותך.
- שלום, אן.‬

650
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
‫אני מחבב אותה.‬

651
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
‫אני מכירה מישהי שלא אכפת לה
להתראות עם עמיתים‬

652
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
‫מחוץ לבניין הביולוגיה.‬

653
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
‫או שאתם עושים את זה במעבדה
אחרי שעות העבודה? אוי.‬

654
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
‫תודה לאל. התחלתי לחשוב‬

655
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
‫שאת רק מבלה שם עם העכברים.‬

656
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
‫זה יהיה עצוב.‬

657
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
‫אבל אם הם יכלו לדבר,‬

658
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
‫הם היו מספרים לכם על כל הסקס הלוהט שאני…‬

659
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
‫שלום.
- שלום. אתה נראה לוהט.‬

660
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
‫תודה.
- לוהט. אתה מזיע!‬

661
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
‫לוהט ומזיע. כאילו רצת.‬

662
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
‫כן. זה אולטימייט פריזבי.‬

663
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
‫הקבוצה של החבר שלך הביסה אותנו.
- החבר של… ד"ר אדם.‬

664
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
‫ד"ר קארלסן? הוא משחק פריזבי?‬

665
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
‫כן. בעצם, הוא טוב מאוד.‬

666
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
‫אני לא מצליח לדמיין אותו
עוסק בפעילויות מהנות.‬

667
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
‫הוא נראה יותר‬

668
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
‫כמו הטיפוס ששוכב בארון קבורה
ומחכה למעטה החשכה כדי לקום‬

669
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
‫ולשאוב את החיים מסטודנטים תמימים.‬

670
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
‫אני כזה. אבל לפעמים אני משחק פריזבי.‬

671
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
‫בסדר.
- ד"ר קארלסן.‬

672
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
‫צחקתי לגבי העניין של ארון הקבורה.‬

673
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
‫יש לך מוח יצירתי מאוד, מלקולם.‬

674
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
‫לכן קיבלתי אותך לצוות המחקר שלי מלכתחילה.‬

675
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
‫תודה.‬

676
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
‫תחשוב מה תוכל להשיג איתו
אם יהיה לך שמץ של משמעת עצמית.‬

677
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
‫לעזאזל.‬

678
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
‫איך הניטראטים?‬

679
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
‫לא הייתי בטוחה שזאת העונה, אבל זה טעים.‬

680
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
‫יש לך תזונה של תלמיד בי"ס בן 12.
זה מדאיג מאוד.‬

681
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
‫וגם מקסים ושובה לב.‬

682
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
‫בטח.‬

683
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
‫כן.‬

684
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
‫בסדר.
- אתה מכסה אותי בזיעה.‬

685
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
‫בעצם, אתה יודע מה?
אתה מתחיל להישרף קצת, אז…‬

686
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
‫אול, אולי תמרחי לו את זה על הגב?
תעזרי לחבר שלך.‬

687
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
‫אני אוכלת נקניקייה.‬

688
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
‫לא כרגע.
- תראי, אין נקניקייה. הנה.‬

689
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
‫בסדר. קדימה.‬

690
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
‫תמרחי לו קרם על הגב, בשם אלוהים.‬

691
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
‫בוא…‬

692
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
‫נמרח אותך.‬

693
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
‫כאן.
- בסדר.‬

694
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
‫בסדר. סליחה, נבהלתי.‬

695
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
‫כן, התנהגת בצורה מביכה.‬

696
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
‫בסדר. אני?‬

697
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
‫חיבקת אדם אי פעם?‬

698
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
‫לא. בדרך כלל, אני מניח
לגוף המת ליפול לקרקע‬

699
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
‫אחרי ששאבתי לו את החיים.‬

700
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
‫בסדר.‬

701
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
‫בסדר, תשמעי, ד"ר פסטוקה שם.‬

702
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
‫זאת דווקא הזדמנות טובה‬

703
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
‫שהוא יראה אותנו נראים כמו זוג.‬

704
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
‫כן.
- מה זה היה?‬

705
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
‫העמדתי פנים שהצחקת אותי. תצחק…‬

706
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
‫כן. לא.
- תגיב כאילו אמרתי…‬

707
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
‫כן.
- אני לא יכול לאלץ צחוק.‬

708
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
‫אתה יכול. קדימה.‬

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
‫אני לא יכול לצחוק בהזמנה.
- אדם!‬

710
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
‫אני שמח שיכולת להצטרף אלינו.
- גם אני.‬

711
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
‫אתה רואה? זה עובד.
- בסדר.‬

712
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
‫תוכלי למרוח קרם, בבקשה?‬

713
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
‫את יודעת שתצטרכי להתחיל
לגעת בי בשלב מסוים?‬

714
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
‫אני מפזרת אותו באופן שווה, כדי שלא תישרף.‬

715
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
‫נסי להראות שאת נהנית מזה.‬

716
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
‫אתה יכול לחייך, בבקשה?‬

717
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
‫כן, אני יכול לחייך.‬

718
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
‫מה הם עושים?‬

719
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
‫אין לי מושג.‬

720
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
‫כן!‬

721
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
‫תפסיקי את זה. זה צורם מאוד.‬

722
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
‫זה נקרא לפלרטט.
- זה לא טבעי.‬

723
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
‫אני מפריע למשהו?
- לא. רק מורחים לי קרם הגנה.‬

724
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
‫כן. מי זאת?‬

725
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
‫טום, זאת אוליב סמית', החברה שלי.‬

726
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
‫אוליב, זה ד"ר טום בנטון, חבר טוב שלי.‬

727
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
‫הוא מבקר מהרווארד.‬

728
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
‫הזמנתי אותו כמרצה אורח
לכמה כיתות שלי ברבעון הזה.‬

729
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
‫לא הציעו לו תפקיד קבוע.‬

730
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
‫אני זוכר שסיימתי בהצטיינות יתרה.‬

731
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
‫ואתה?
- למדתי תחום מאתגר יותר.‬

732
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
‫כן.‬

733
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
‫תסלחי לו, אוליב. זה תענוג.‬

734
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
‫רגע. אוליב סמית'.
שאפגוש ביום רביעי ב-10:00?‬

735
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
‫כן. ד"ר בנטון, זה כבוד לפגוש אותך. אני…‬

736
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
‫לעז…‬

737
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
‫חברה? אדם, אחי,
לא סיפרת לי שאתה יוצא עם מישהי.‬

738
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
‫ועוד עם האישה שמבקשת לעבוד אצלי.‬

739
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
‫לא רציתי…
- לא סיפרתי…‬

740
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
‫להשפיע עליך.
- שהמעבדה שלך‬

741
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
‫בגלל ניגוד עניינים.
- כן.‬

742
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
‫כן.‬

743
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
‫כמה זמן אתם יוצאים?‬

744
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
‫שישה חודשים.
- כמה שבועות. אלוהים.‬

745
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
‫אלוהים. הזמן טס.
- כן.‬

746
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
‫הוא טס…
- הזמן טס.‬

747
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
‫כשנמצאים במעבדה יום ולילה.
- …מהר. כן.‬

748
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
‫נראה שתורנו. כן, כדאי…
- צריכים אותך…‬

749
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
‫אוליב, תבואי עם אדם‬

750
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
‫למסיבה של ד"ר פסטוקה מחר בערב, כן?‬

751
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
‫לא. אני לא יכולה.
- כן, אנחנו מצפים לזה.‬

752
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
‫יש לי… התחייבות קודמת שסיפרתי לך עליה.‬

753
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
‫כן, נכון. כן. הרצאת אורח מיוחדת
על שינויים אפיגנטיים.‬

754
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
‫כן. זהו. אהיה שם.‬

755
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
‫מושלם. כן, כי היא מסתיימת ב-18:00.‬

756
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
‫המסיבה של ד"ר פסטוקה מתחילה ב-19:00, נכון?‬

757
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
‫יש לנו מספיק זמן.‬

758
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
‫יופי.
- יופי.‬

759
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
‫אתה מוכן?‬

760
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
‫שמת מספיק קרם הגנה על…
- לא.‬

761
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
‫עור התינוק?
- צריך עוד.‬

762
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
‫כן.
- נתראה מחר בערב, אוליב.‬

763
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
‫כן, מצפה לזה.
- נעים להכיר.‬

764
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
‫בסדר. כן.
- אני לא הולכת למסיבה.‬

765
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
‫למה לא? זאת…
- אני לא הולכת.‬

766
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
‫זאת הזדמנות מושלמת‬

767
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
‫להצגת הקשר שלנו לד"ר פסטוקה.‬

768
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
‫זאת המטרה של הסידור בינינו.‬

769
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
‫אני לא יכולה להיות
בחדר מלא בחוקרים מכובדים ולהתרועע.‬

770
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
‫ואם הם ינסו לדבר איתי?‬

771
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
‫אז תדברי איתם.‬

772
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
‫לא. קל לך להגיד את זה.‬

773
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
‫אין לך בעיה לדבר איתי.‬

774
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
‫אתה לא נחשב.‬

775
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
‫לא… הבנת את הכוונה.
לא אכפת לי מה אתה חושב עליי…‬

776
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
‫בצורה נחמדה.‬

777
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
‫את מדענית בסטנפורד,‬

778
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
‫אוניברסיטת מחקר מהיוקרתיות בארץ.‬

779
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
‫כן, אני מצוינת במדעים,
אבל לא בדיבורים על זה.‬

780
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
‫תצליחי להסתדר במסיבה.‬

781
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
‫זה לא נספג כלל.‬

782
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
‫אבל הרוחב חשוב, לא ההיקף.‬

783
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
‫שכבות חשובות.‬

784
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
‫זה משנה לחלוטין את ההפרשים התרמיים.‬

785
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
‫זאת תרמודינמיקה בסיסית.‬

786
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
‫אתה טועה.‬

787
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
‫מטריצה דקה יותר משנה את ההפרשים.‬

788
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
‫למה אתם צועקים?‬

789
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
‫פיצה עבה או דקה, זה לא כזה רציני.‬

790
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
‫מה? פיצה היא ההצטלבות האמיתית
של אמנות ומדעים.‬

791
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
‫אני מסכים.
- עם זה אתה מסכים?‬

792
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
‫כן, אני אפתח. זה לא הבית שלי, אבל שיהיה.‬

793
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
‫השכבה העליונה מתקררת ואז התחתונה,‬

794
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
‫זאת תגובת שרשרת עד ל…‬

795
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
‫אתה יודע, כי העליונה…‬

796
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
‫שלום, אן.‬

797
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
‫באת לחברה שלך בידיים ריקות?‬

798
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
‫זאת בחירה.‬

799
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
‫אפשר?‬

800
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
‫כן, תיכנס.‬

801
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
‫אוליב, החבר שלך כאן.‬

802
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
‫מלקולם.
- שלום.‬

803
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
‫שלום.‬

804
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
‫את נראית…‬

805
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
‫יש פה רק שתי אפשרויות.‬

806
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
‫נחמד. את נראית נחמד מאוד.‬

807
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
‫תודה.‬

808
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
‫היי. כדאי שתישארו לבלות.‬

809
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
‫תשתו איתנו.
- כן?‬

810
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
‫כלומר, כן, כדאי.
- לא, אנחנו צריכים ללכת.‬

811
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
‫כן.‬

812
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
‫תראו, זה כבר פתוח.‬

813
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
‫תשתה משקה אחד.‬

814
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
‫נכיר קצת את החבר שלך. כן.‬

815
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
‫לחיים.
- זה נמוך.‬

816
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
‫זה ממש כיף.‬

817
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
‫שלום. אני אדם.‬

818
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
‫כן, ידוע לי מי אתה, ד"ר קארלסן.‬

819
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
‫נטלי לאזוטי?‬

820
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
‫היית בוועדת התזה שלי בשנה שעברה.
דחית את הצעתי.‬

821
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
‫כן. נטלי, מה שלומך?‬

822
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
‫נאלצתי להישאר בקמפוס כל הקיץ ולשכתב הכול.‬

823
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
‫את כל המחקר שלי. נדרשו לזה שלושה חודשים.‬

824
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
‫לא נסעתי הביתה למשפחה שלי.‬

825
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
‫אבל תראי, את באותה תוכנית, אז ברכותיי‬

826
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
‫על החוסן וההתמדה. מתברר שזה השתלם.‬

827
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
‫הכלב של המשפחה מת בקיץ.‬

828
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
‫פיקלס.‬

829
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
‫שאימצנו כשהייתי בת 8.‬

830
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
‫אפילו לא הייתה לי הזדמנות ל… להיפרד.‬

831
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
‫זה סתם מזל רע.‬

832
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
‫בסדר, אנחנו נלך.
- כן.‬

833
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
‫מהר.‬

834
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
‫זה התנהל לא רע.‬

835
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
‫בחורה בכתה.‬

836
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
‫ברור לך שאתה דוחה לסטודנטים הצעות‬

837
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
‫יותר מכל חבר ועדה אחר, נכון? עשו סקר.‬

838
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
‫ניצחת. זה לא טוב.‬

839
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
‫תצטרכי לדבר איתי הערב כדי שזה יצליח.‬

840
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
‫אולי יכולת להגיד את זה לנטלי
בצורה נחמדה ותומכת יותר.‬

841
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
‫זאת תוכנית דוקטורט, לא גן חובה.‬

842
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
‫היא תוצף במשובים שהיא לא תאהב בשארית חייה.‬

843
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
‫אבל אתה חייב לרסק אנשים כדי להניע אותם?‬

844
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
‫יש אנשים שלא מגיבים לזה היטב.‬

845
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
‫אתה ודאי יודע מה חושבים עליך בקמפוס.‬

846
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
‫כן, ולא אכפת לי.‬

847
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
‫אולי אם חברייך יתמקדו פחות
בדעת אחרים עליהם‬

848
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
‫ויותר בעבודה שלהם,
הם לא יהיו מדענים בינוניים כל כך.‬

849
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
‫ואולי אתה מניאק.
- מה…‬

850
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
‫ערב טוב, אוליב. נהדר שיכולת להצטרף.‬

851
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
‫שלום, ד"ר פסטוקה.
- מה שלומך, יוג'ין?‬

852
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
‫אדם. בבקשה, תיכנסו.
- תודה.‬

853
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
‫טוב לראות אותך.‬

854
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
‫ד"ר קיני מת לדבר איתך כל הערב.‬

855
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
‫כן?
- כן, הוא שם.‬

856
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
‫ד"ר קארלסן.‬

857
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
‫סליחה. טוב לראות אותך.
- שלום! נחמד לראות אותך.‬

858
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
‫איך מתקדם המחקר?‬

859
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
‫לאט ובטוח. אתה יודע איך זה.‬

860
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
‫סליחה. תכף אשוב.‬

861
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
‫בסדר, אולי תפסיקי לאכול לשנייה ותקשיבי לי?‬

862
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
‫לא רמזתי שאת מדענית בינונית.‬

863
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
‫רק החברים שלי?‬

864
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
‫לא כולנו יכולים לזכות בנובל.‬

865
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
‫בסדר, לא לזה התכוונתי
ואת לא מתנהגת בהיגיון.‬

866
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
‫עכשיו אני בינונית ולא הגיונית?‬

867
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
‫אני גם לא בוגרת?‬

868
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
‫רק… אני לא בוגרת?
- זה נראה לך…‬

869
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
‫זה נראה לך בוגר?
- כן, בעצם. כן.‬

870
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
‫אני מרגישה בוגרת.
- בחדר מלא במבוגרים?‬

871
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
‫ד"ר אסלן מתקרבת.
- מה יש?‬

872
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
‫אתם לא מצליחים להוריד את הידיים זה מזה.‬

873
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
‫קודם בפיקניק ועכשיו כאן.‬

874
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
‫אני לא רגילה לראות את הצד הזה שלך, אדם.‬

875
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
‫אני יודע.
- בדרך כלל, אתה…‬

876
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
‫יהיר ובלתי נגיש, נבוך בחברה?‬

877
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
‫הייתי קוראת לו מאופק.‬

878
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
‫לא כך קוראים לו הסטודנטים.‬

879
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
‫אבל אני כנראה יכולה לראות מעבר לזה.‬

880
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
‫מבעד לחיצוניות המרה,
הקשוחה, הקרה, חסרת הרגש‬

881
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
‫ללב הרך והנעים.
- רק… כן.‬

882
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
‫כן.
- אז איך נפגשתם?‬

883
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
‫אשמח לשמוע את הסיפור.‬

884
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
‫זה לא היה מעניין כל כך.
הזמנתי אותה לכוס קפה ו…‬

885
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
‫לא. זה יותר מזה.
- לא?‬

886
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
‫יותר מקפה?
- כן, לספר להם?‬

887
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
‫אל תתבייש. זה מצחיק.‬

888
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
‫באמת?
- כן.‬

889
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
‫כולנו נשמח לשמוע, נכון?
- כן.‬

890
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
‫ערב אחד, עבדתי עד מאוחר במעבדה,‬

891
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
‫ושמעתי צעקה מהמשרד של אדם.‬

892
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
‫מיהרתי במסדרון, הסתכלתי לשם,‬

893
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
‫והוא עמד שם וצווח.‬

894
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
‫אני לא חושב שצווחתי, אוליב.‬

895
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
‫הוא צווח. כן.
- צווח… באמת?‬

896
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
‫הוא התכופף בפינה, מפוחד ורועד,‬

897
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
‫כי היה עכביש על השולחן שלו.‬

898
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
‫לא. אדם.
- עכביש.‬

899
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
‫אתה מפחד מעכבישים?‬

900
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
‫לא, אני לא מפחד מהם.‬

901
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
‫כן.
- לא.‬

902
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
‫זאת הייתה יותר צעקה של הפתעה…‬

903
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
‫לא, פחד טהור.
- טהור?‬

904
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
‫הוא מפחד מהם ממש.‬

905
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
‫הוא אפילו ישן עם כובע משי‬

906
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
‫כדי שלא יזחלו לו לשיער בלילה.‬

907
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
‫זה מגוחך.
- לא, זה…‬

908
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
‫אתה עושה את זה.
יש לאנשים פוביות, מותק. זה בסדר.‬

909
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
‫תפסתי אותו בשבילו, שחררתי אותו בחוץ.‬

910
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
‫הוא לא היה גדול מאוד.‬

911
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
‫ואז חזרתי, הוא ניגב את הדמעות‬

912
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
‫והזמין אותי לקפה
כדי להודות לי על כך שהצלתי אותו.‬

913
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
‫וואו.‬

914
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
‫אמיצה וחכמה. ממש זכית בלוטו, ידידי.‬

915
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
‫נכון. כן. היא יצירתית מאוד.‬

916
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
‫אגב יצירתיות,
אשמח לשמוע עוד על הפרויקט שלך.‬

917
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
‫באמת, טום. זאת מסיבה, לא דיון אקדמי.‬

918
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
‫תניח לה ליהנות.‬

919
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
‫אנחנו מוקפים במוחות
הכי טובים ומבריקים בתעשייה.‬

920
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
‫על מה כבר נדבר?‬

921
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
‫אוליב, רשות הדיבור שלך.‬

922
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
‫בבקשה.
- כן. לכי על זה.‬

923
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
‫כולם.‬

924
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
‫תכבו את המוזיקה.‬

925
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
‫שלום.‬

926
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
‫אני…‬

927
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
‫בסדר. אז‬

928
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
‫סרטן הלבלב הוא מסוגי הסרטן
הכי תוקפניים וקטלניים‬

929
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
‫עם פרוגנוזה גרועה, וגילוי מוקדם מהותי,‬

930
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
‫אבל קשה מאוד לאבחן אותו
בשלב שהוא ניתן לריפוי.‬

931
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
‫אבל יש לנו כלים יעילים מאוד לגילוי‬

932
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
‫כמו דימות תהודה מגנטית
שהתברר כמוצלח מאוד לאבחנה.‬

933
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
‫כן, אבל זה יקר ולרוב, לא יעיל‬

934
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
‫בגלל מיקום הלבלב.‬

935
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
‫אבל סמנים ביולוגיים, במיוחד דם…‬

936
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
‫זה תחום שחוק.‬

937
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
‫מחקרים תרגומיים רבים
בחנו סמנים ביולוגיים לא פולשניים,‬

938
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
‫ואף אחד מהם, לבד או בשילוב,
לא התעלה על אנטיגן 19-9.‬

939
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
‫נכון. כן, אבל אנטיגן 19-9
יכול להיות לא אמין‬

940
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
‫כי הוא לא מתבטא
אצל חמישה אחוזים מהאוכלוסייה.‬

941
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
‫לא אמין? מגוחך.‬

942
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
‫שום דבר לא מתקרב לזה מבחינת רגישות ודיוק.‬

943
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
‫למה סרטן הלבלב?‬

944
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
‫סליחה?‬

945
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
‫זה לא קשור לעניין ובכנות, פולשני.‬

946
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
‫אוליב, את לא מוכרחה לדבר על זה.‬

947
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
‫קשר אישי הוא מה שמבדיל‬

948
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
‫בין מדען טוב ומצוין. לא היית אומר?‬

949
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
‫אתה באמת חושב שצריך שיהיה קשר אישי‬

950
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
‫כדי לרצות לרפא סרטן, טום?‬

951
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
‫לא. אין קשר אישי. אני פשוט נהנית מאתגר.‬

952
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
‫אני מקווה שאת גם נהנית להתאכזב.‬

953
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
‫קשוח.‬

954
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
‫אלך לשירותים.‬

955
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
‫נחמד.‬

956
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
‫סליחה.‬

957
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
‫אוליב! אוליב, חכי.‬

958
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
‫לאן את הולכת?
- לא. הביתה, מצטערת.‬

959
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
‫בסדר. תני לי לקחת אותך.
- לא. תישאר עם החברים שלך.‬

960
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
‫הם לא חברים שלי.‬

961
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
‫הם עמיתים למקצוע שאני מוכרח להיפגש איתם.‬

962
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
‫תניחי לי להסיע אותך?
- לא. אני רוצה ללכת.‬

963
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
‫זה לא רחוק. תחזור למסיבה שלך. אני בסדר.‬

964
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
‫לא אניח לך ללכת הביתה לבד.‬

965
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
‫אני לא רוצה לדבר, אדם.‬

966
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
‫יופי. אני אף פעם לא רוצה לדבר. עם אף אחד.‬

967
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
‫נשמעתי כאילו אני לא מבינה כלום.‬

968
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
‫לא נכון.
- לא, כן.‬

969
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
‫אני יודעת מה אני רוצה להגיד.
אני לא יכולה להגיד את זה.‬

970
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
‫אני מוצפת. אני מזיעה.‬

971
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
‫לא רואים.‬

972
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
‫בסדר. זה הרבה…‬

973
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
‫סיפרת יפה מאוד את הסיפור על העכביש.‬

974
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
‫זה היה מקסים.‬

975
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
‫זה שונה. אין לזה משמעות.‬

976
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
‫סתם הקנטתי אותך.‬

977
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
‫כן, לא. הבנתי את זה. תודה.‬

978
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
‫ד"ר קיני, "אני מקווה שאת נהנית להתאכזב".‬

979
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
‫כן, אני מכורה לזה. לכן אני אישה במדעים.‬

980
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
‫רואה? תהיי יותר כמו קיני.‬

981
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
‫תתנהלי עם ביטחון של גבר לבן בינוני מאוד.‬

982
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
‫אני לא בוכה, דרך אגב.‬

983
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
‫אני יודע. אלה העדשות שפג תוקפן.‬

984
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
‫כן. אני באמת צריכה ל…‬

985
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
‫זה היית אתה‬

986
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
‫בשירותים של המעבדה לפני שנתיים?‬

987
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
‫את באמת עיוורת.‬

988
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
‫אני לא מאמינה שזה היה אתה.‬

989
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
‫באמת הרגעת אותי
לפני הריאיון הכי חשוב בחיי.‬

990
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
‫מקומך פה. רק היית צריכה לשמוע את זה.‬

991
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
‫את יודעת, כדי שיראו.‬

992
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
‫כן?
- כן.‬

993
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
‫שיקרתי לכולם על הקשר האישי שלי‬

994
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
‫למחקר. יש לי.‬

995
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
‫אני יודע.‬

996
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
‫את חדורת להט ומונעת מאוד.
זה מגיע מאיזה מקום.‬

997
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
‫אימא שלי מתה מסרטן הלבלב כשהייתי בת 15.‬

998
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
‫אני מצטער מאוד.‬

999
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
‫תודה.‬

1000
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
‫ואבא שלך?‬

1001
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
‫לא הכרתי אותו,
ולא היו לי בני משפחה אחרים, אז…‬

1002
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
‫עברתי לאומנה ויצאתי משם בגיל 16.‬

1003
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
‫היא אימא שלי.‬

1004
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
‫לא קיבלתי מספיק זמן איתה.‬

1005
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
‫אוליב, אני לא יכול לדמיין.
זה ודאי היה קשה מאוד.‬

1006
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
‫הייתי ילדה מיוחדת.‬

1007
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
‫שיננתי את הטבלה המחזורית להנאה.‬

1008
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
‫זה… לא.
- זה מהנה.‬

1009
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
‫לא נותנים לזה צ'אנס.‬

1010
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
‫כשאימא שלי מתה,
איבדתי את האדם היחיד בעולם שהאמין בי.‬

1011
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
‫וכשהיא לא הייתה, הייתי לבד לגמרי‬

1012
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
‫עד שפגשתי את אן.‬

1013
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
‫לכן זה חשוב לך כל כך.‬

1014
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
‫הקשר המזויף הוא בשביל אן.‬

1015
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
‫כן. היא המשפחה היחידה שיש לי,
ואעשה הכול בשבילה.‬

1016
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
‫כדאי שאנשק אותך.‬

1017
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
‫מה?‬

1018
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
‫החברים שלך מסתכלים מהמרפסת.‬

1019
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
‫כן.
- אני יכול… כן.‬

1020
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
‫בסדר.
- אלוהים.‬

1021
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
‫הוא מורעב.‬

1022
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
‫בסדר.‬

1023
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
‫לילה טוב.‬

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
‫אתה הורג אותי.‬

1025
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
‫הגנים שגורמים לך להיתלות על חוט שונו.‬

1026
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
‫אתה לא אמור להיות טוב בזה.‬

1027
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
‫חשבתי שאמצא אותך כאן.‬

1028
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
‫שלום, ד"ר בנטון.‬

1029
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
‫אני מצטערת מאוד שעזבתי את המסיבה במפתיע.‬

1030
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
‫לא נתתי הסבר טוב על העבודה שלי.‬

1031
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
‫אני יודע שניפגש ביום רביעי,
אבל קראתי את המחקר שלך.‬

1032
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
‫אומנם הוא מבטיח מאוד…‬

1033
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
‫לא תרצה לממן אותו. לא צריך הסבר. זה בסדר.‬

1034
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
‫לא.‬

1035
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
‫אני צריך לשמוע עוד על הפרטים.‬

1036
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
‫באילו שיטות את משתמשת,
אילו אתגרים את צופה,‬

1037
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
‫כשיהיה לך זמן להתכונן.‬

1038
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
‫בסדר. תודה רבה, ד"ר בנטון.‬

1039
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
‫אני יכולה להציג לך משהו בהמשך השבוע.‬

1040
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
‫בעצם חשבתי על משהו בקנה מידה גדול יותר.‬

1041
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
‫תלכי איתי?
- כן.‬

1042
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
‫אני בוועדת הכנס
של האגודה להתפתחות ביולוגית‬

1043
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
‫שיתקיים בעוד כמה שבועות.‬

1044
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
‫אשמח שתציגי שם את תקציר המחקר שלך.‬

1045
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
‫תפסיק.‬

1046
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
‫הכנס של האגודה להתפתחות ביולוגית?‬

1047
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
‫זה הכנס.
- אלוהים. זה ענק.‬

1048
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
‫זה ענק. זה לאנשים עם אותיות לפני השם שלהם.‬

1049
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
‫עדיין אין לי אותיות כאלה.‬

1050
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
‫החברים שלי ואני נלך.‬

1051
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
‫אנחנו הולכים רק כדי להקשיב לדוברים.‬

1052
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
‫אוכל לשמוע את כל ההצעה שלך…‬

1053
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
‫בסדר.
- …בהקשר המתאים. אני…‬

1054
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
‫זה חלק מההתנצלות על כך שדחקתי אותך לפינה.‬

1055
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
‫לא. זה בסדר. אתה בסדר.‬

1056
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
‫את מסכימה?
- כן! אלוהים. כן.‬

1057
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
‫תודה רבה.‬

1058
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
‫אני מרגישה שאני מוכרחה לשאול.‬

1059
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
‫זה קורה רק כי אני החברה של אדם?‬

1060
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
‫ממש לא.
- בסדר.‬

1061
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
‫כשלמדנו לתואר ראשון בהרווארד,‬

1062
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
‫חשבו שאני המרושע.‬

1063
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
‫אתה יכול לדחוף את דגימות הרקמות לתחת,
כי אני מתפטרת!‬

1064
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
‫נחמד.‬

1065
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
‫שלום.
- שלום.‬

1066
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
‫טום…‬

1067
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
‫תן לי לנחש. לא ניפגש לצהריים?‬

1068
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
‫כן. אכפת לך?‬

1069
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
‫התפנה במפתיע מקום בצוות המחקר שלי.‬

1070
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
‫אוליב, תמיד תענוג.
- תודה רבה.‬

1071
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
‫אני מצפה לשמוע אותך מציגה בכנס.‬

1072
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
‫כן.
- בהצלחה למצוא מחליף.‬

1073
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
‫תישאי הרצאה בכנס?‬

1074
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
‫כן, אם לא אחטוף שבץ קודם, וזה סביר.‬

1075
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
‫וואו.‬

1076
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
‫אתה יודע שעוזרי המחקר שלך‬

1077
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
‫לא יעזבו כל הזמן
אם תנסה להיות קצת יותר נחמד.‬

1078
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
‫אתה יכול להראות להם את הצד הרך שלך.‬

1079
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
‫אדם המרושע קצת פחות.‬

1080
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
‫בסדר, חכמולוגית.
איך את מציעה שאעשה את זה בדיוק?‬

1081
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
‫אתה יכול לצאת איתנו הערב.‬

1082
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
‫יש מסיבה, בסדר? אן תהיה שם.‬

1083
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
‫ניראה כמו זוג.‬

1084
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
‫אני הלכתי איתך לד"ר פסטוקה.‬

1085
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
‫בסדר.‬

1086
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
‫אבוא.
- תודה.‬

1087
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}‫- עצמות ואבנים -‬

1088
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}‫שיכור או מסומם? נתחלק לקבוצות. מה מהם?‬

1089
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
‫מסומם!
- אווה. שיכורה או מסוממת?‬

1090
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
‫שיכורה מאוד.
- מסוממת, כמובן.‬

1091
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
‫טוב יותר. בואי הנה.‬

1092
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}‫- תרומות -‬

1093
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}‫שיכור או מסומם?
- אין מצב.‬

1094
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
‫בסדר, תתרכז.‬

1095
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
‫שלום.
- שלום.‬

1096
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
‫לא האמנתי שבאמת תבוא.‬

1097
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
‫אני כנראה מלא בהפתעות.‬

1098
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
‫כן, נכון?‬

1099
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
‫אתה רוצה לשחק?
- לא. אני בסדר.‬

1100
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
‫בוא, זה כיף.
- זה כיף?‬

1101
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
‫כן. בוא.‬

1102
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
‫בואי.‬

1103
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
‫קבוצה אחת מסוממת, השנייה שיכורה.‬

1104
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
‫שניהם מבצעים אותו אתגר
כדי לבדוק מי יעשה אותו טוב יותר.‬

1105
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
‫מה עם קבוצת ביקורת?‬

1106
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
‫אף אחד לא רוצה להיות בה.‬

1107
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
‫מי הוא?‬

1108
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
‫ד"ר רשע.
- למה הוא כאן?‬

1109
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
‫זה לא ניסוי אמיתי. אין קבוצת ביקורת.‬

1110
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
‫קבוצות! המטרה שלכם פשוטה.‬

1111
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
‫לבנות מכונת רוב גולדברג שתעבוד.‬

1112
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
‫מה?‬

1113
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
‫פעולה אחת מובילה לשורה של תגובות שרשרת‬

1114
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
‫שמובילות למשימה סופית. תנסה לעמוד בקצב.‬

1115
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
‫והמשימה הסופית היא…‬

1116
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
‫לנפח את הבלונים האלה.‬

1117
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
‫ג'ונתן.
- יש לכם 15 דקות להשלמה.‬

1118
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
‫אתם יכולים להשתמש בכל חפץ שתמצאו בדירה.‬

1119
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
‫אם תעזבו, תיפסלו.‬

1120
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
‫והפסקות לפיפי?‬

1121
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
‫פעם לא יצאתי מהמעבדה 36 שעות. השתנתי בדלי.‬

1122
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
‫מגעיל.
- זה קשוח.‬

1123
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
‫כן?‬

1124
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
‫קבוצות, תקבלו נקודות על יצירתיות וביצוע.‬

1125
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
‫למען האובייקטיביות,
אני גם שיכור וגם מסומם.‬

1126
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
‫נכון.
- כן.‬

1127
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
‫הזמן שלכם מתחיל…‬

1128
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
‫מה? מה?‬

1129
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
‫עכשיו!
- זוזו! תפנו דרך.‬

1130
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
‫מקונל, אתה לא מעשן גראס.‬

1131
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
‫התמסטלתי מהקרבה בנסיעה לכאן.‬

1132
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
‫זה לא נחשב.
- זה נחשב.‬

1133
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
‫אפגע בך!
- אני שונא אותך!‬

1134
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
‫אתם תיפלו!
- קדימה.‬

1135
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
‫מצאתי.‬

1136
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
‫זה יכול לעבוד.‬

1137
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
‫סקייטבורד.‬

1138
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
‫מותק!‬

1139
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
‫רגע.‬

1140
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
‫זה היה משהו.‬

1141
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
‫בסדר.‬

1142
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
‫מוכנים?
- בסדר.‬

1143
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
‫קפה?‬

1144
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
‫לימונדה מכילה חומצה ציטרית ו…‬

1145
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
‫סודה לשתייה. כן.
- זהו.‬

1146
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
‫כמובן.
- היי!‬

1147
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
‫פחמן דו-חמצני.
- מה?‬

1148
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
‫מה אתה עושה?
- מדבר על לימונדה.‬

1149
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
‫אסור לך לעזור.‬

1150
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
‫אתה עוזר לה. אתה עוזר למתחרים.‬

1151
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
‫אני לא יודע.
- כן, למה ציפית?‬

1152
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
‫שמעתי שהוא עזב את אימא שלו
במסעדה ביום ההולדת שלה‬

1153
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
‫כדי לתקן איטום נמוך מדי
ברישום פיסה של תא שלם.‬

1154
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
‫זה מגוחך לגמרי.‬

1155
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
‫שיטת רישום הפיסה שלי מושלמת.‬

1156
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
‫הלימונדה חשובה, תגנבו את זה.‬

1157
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
‫למקומות, היכון, צא!‬

1158
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
‫קדימה!
- נו!‬

1159
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
‫כן!‬

1160
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
‫רגע, זה עובד!
- כן!‬

1161
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
‫כן.‬

1162
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
‫קדימה! קדימה!‬

1163
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
‫כן, קדימה.
- קדימה!‬

1164
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
‫קדימה.‬

1165
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
‫קדימה!
- קדימה!‬

1166
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
‫כן!‬

1167
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
‫ניצחון!‬

1168
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
‫קבוצת המסוממים, מותק!‬

1169
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
‫רגע, מה?
- כל הכבוד.‬

1170
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
‫זה היה מעולה. תודה.
- טוב מאוד.‬

1171
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
‫לא!‬

1172
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
‫כן.‬

1173
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
‫כל הכבוד!‬

1174
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
‫התאוריות שלך מעניינות,
אבל תעשי את זה לאט יותר.‬

1175
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
‫תזכרי, אנחנו כאן
כדי להקשיב למה שיש לך לומר.‬

1176
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
‫כן. אני מדברת מהר כי אני לחוצה, אבל בסדר.‬

1177
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
‫אחרי המבוא ב…‬

1178
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
‫"עד מעל הראש, לאן אלך?‬

1179
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
‫"לא יכולה לעצור את עצמי, ללא שליטה‬

1180
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
‫"עד מעל הראש, אין זמן לחשוב‬

1181
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
‫"נראה שכל העולם לא מסונכרן…"‬

1182
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
‫כן, זה פיקלס בחוף.‬

1183
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
‫זה פיקלס על השטיח החדש של אבא שלי.
- לא.‬

1184
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
‫הוא הרס אותו.
- כן?‬

1185
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
‫כן, קצת אחרי זה.‬

1186
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
‫ו… הוא כזה חמוד.‬

1187
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
‫הוא היה כלב טוב.‬

1188
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
‫"כמעט איבדתי את תחושת הזמן"‬

1189
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
‫זה לא רעל.
- לא, אני לא יודע את זה.‬

1190
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
‫כנראה לחלק מאיתנו אכפת יותר.‬

1191
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
‫אני כאן כבר שמונה שעות.
- ותרנית.‬

1192
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
‫כמעט סיימנו. ערכת את זה.‬

1193
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
‫אפשר לגגל את זה.
- אני יכולה לעשות את זה.‬

1194
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
‫אני באה.‬

1195
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
‫שלום. איך היה השיעור?
- שלום. נחמד לראות אותך. היה טוב.‬

1196
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
‫שלום.
- ד"ר קארלסן.‬

1197
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
‫אוליב.
- שלום.‬

1198
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
‫הוא הלך?
- הוא הלך.‬

1199
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
‫להתראות.
- להתראות.‬

1200
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
‫כן. היום שפעת-צ'לה.‬

1201
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
‫אני חושש לשאול.‬

1202
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
‫חיסוני שפעת חינם לסטודנטים ולסגל.
"שפעת-צ'לה".‬

1203
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
‫כמו קואצ'לה, בלי כל הכיף,
המוזיקה והנצנצים…‬

1204
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
‫ומישהו דוקר אותך ביד במחט.‬

1205
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
‫בוא, ד"ר פסטוקה בתור.‬

1206
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
‫כך תיראה כמו חבר כשתנחם אותי.‬

1207
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
‫לא, אין צורך.‬

1208
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
‫כבר קיבלת חיסון?
- לא, אני לא חולה אף פעם.‬

1209
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
‫כמדען, זאת הצהרה מגוחכת באופן אובייקטיבי.‬

1210
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
‫אדם.
- מה?‬

1211
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
‫אתה מפחד ממחטים?‬

1212
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
‫לא. לא! אני לא אוהב אותן.‬

1213
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
‫אבל אני לא מפחד מהן.
אוליב, אני לא מפח… אוליב.‬

1214
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
‫"עד מעל הראש, לאן אלך?‬

1215
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
‫"לא יכולה לעצור את עצמי, ללא שליטה"‬

1216
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
‫אתה בסדר?‬

1217
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
‫מצוין. אני בסדר.‬

1218
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
‫אתה יודע מי עוד מפחד ממחטים? אן.‬

1219
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
‫יודעת מי לא מפחד ממחטים? אני.‬

1220
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
‫בשפעת-צ'לה הראשונה אחזתי בידה.‬

1221
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
‫ביקשתי ממנה לספר
על פרויקט המדעים הראשון שלה.‬

1222
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
‫כשהאחות סיימה, היא לא הרגישה שום דבר.‬

1223
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
‫מוכן?
- אני בסדר.‬

1224
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
‫אני לגמרי… בסדר, זה היה בכיתה ב',‬

1225
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
‫והוא כלל הרבה מקלות ארטיק ודבק.‬

1226
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
‫אתה בסדר.‬

1227
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
‫סיימת.
- את בסדר. אני גאה בך.‬

1228
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
‫בסדר, בהחלט אעשה איתו סקס.‬

1229
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
‫סקס מטורף ולוהט שהיינו צריכים לעשות מזמן.‬

1230
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
‫התכוונתי לחכות כי לפעמים, אחרי הסקס,‬

1231
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
‫הם מאבדים עניין מייד.‬

1232
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
‫אני מזל קשת. זה בטבע שלי.
אי אפשר לאלף אותנו.‬

1233
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
‫פשוט אעשה את זה.‬

1234
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
‫אני מבינה שאני אפילו לא דואגת,
כי זה ג'רמי.‬

1235
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
‫רק תעטפו לפני שתדחפו,
כי אני צעיר מכדי להיות דוד.‬

1236
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
‫אני שמחה בשבילכם. באמת.‬

1237
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
‫אז אני אגרש אותך
מחדר המלון שלנו בכנס של אל"ב.‬

1238
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
‫סליחה, את עפה.‬

1239
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
‫רגע, מה?
- את יודעת שאני אוהבת אותך,‬

1240
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
‫אבל אני רוצה להזמין את ג'רמי להיות איתי
כדי שנוכל לעשות סקס לוהט במלון.‬

1241
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
‫סוף סוף!‬

1242
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
‫רגע. איפה אני אישן?‬

1243
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
‫כל המלונות כבר מלאים. לא אמצא מקום.‬

1244
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
‫על מה את מדברת? תישני עם החבר שלך.‬

1245
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
‫אדם בא, נכון?‬

1246
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
‫כן. הוא בא, כן.‬

1247
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
‫כן, אישן עם אדם.‬

1248
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
‫בסדר, תישני עם אדם.‬

1249
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
‫רעיון טוב.‬

1250
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
‫טוב.
- כן.‬

1251
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
‫בסדר, תפסיק לגנוב דוגמיות מ"ספורה",
זה יצא משליטה.‬

1252
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
‫ג'יימי.‬

1253
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
‫אלוהים.‬

1254
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
‫עדיין לא אמרתי שום דבר.‬

1255
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
‫תסלק אותי מהצוות, נכון? פשוט תגיד את זה.‬

1256
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
‫שמתי לב שיש לתרביות החיידקים שלך
רמות די גבוהות של דיול אורגני.‬

1257
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
‫זה מצביע על כך שייתכן שהדגימות נפגעו.‬

1258
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
‫נשפך לי קצת "מאונטיין דיו"
על דגימת הביקורת.‬

1259
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
‫חשבתי שהצלתי את זה,
אבל אולי נכנס קצת איכשהו. אני לא יודעת.‬

1260
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
‫כן, אני חושב כך.
- אני מצטערת.‬

1261
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
‫בפעם הבאה, את צריכה
לזרוק את כל הדגימות ולהתחיל מחדש.‬

1262
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
‫"בפעם הבאה"?‬

1263
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
‫אתה לא מסלק אותי מהצוות?‬

1264
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
‫מתברר שלא.‬

1265
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
‫אבל למה?‬

1266
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
‫כולם עושים טעויות.‬

1267
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
‫אלוהים. תודה רבה, ד"ר קארלסן.‬

1268
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
‫אין לך מושג כמה זה חשוב לי.
תודה. לעולם לא אאכזב אותך.‬

1269
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
‫ג'יימי, כולם עושים טעויות.‬

1270
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
‫אבל כולם בצוות שלי
עושים טעות אחת. אחת. שמעת אותי?‬

1271
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
‫אחת. כן, אדוני. הבנתי.‬

1272
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
‫תודה רבה.‬

1273
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
‫זה בסדר. זה ריק.
תודה רבה, ד"ר קארלסן. תודה.‬

1274
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
‫הוא לא סילק אותי מהצוות.‬

1275
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
‫שלום.‬

1276
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
‫שלום.‬

1277
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
‫את הורגת אותי.‬

1278
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
‫תפסיק. אתה מצליח מצוין.‬

1279
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
‫ירדת בסקר הסטודנטים השבוע.‬

1280
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
‫ד"ר קיני החליף אותך‬

1281
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
‫כמנטור שאנשים היו רוצים לראות
חווה בעירה ספונטנית.‬

1282
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
‫לפחות זה.‬

1283
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
‫ואת? את מוכנה לכנס?‬

1284
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
‫לא.
- את מוכנה.‬

1285
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
‫רק תזכרי לבדוק שוב את סדר השקופיות לפני…‬

1286
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
‫לא, זה לא העניין.
אין לי איפה לישון בבוסטון.‬

1287
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
‫חשבתי שתיסעי עם אן.‬

1288
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
‫כן. לכן באתי.‬

1289
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
‫החדשות הטובות הן שאן וג'רמי יחד,‬

1290
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
‫יש.
- היי!‬

1291
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
‫אנחנו זוג מזויף מדהים.‬

1292
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
‫מה החדשות הרעות?‬

1293
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
‫היא סילקה אותי מהחדר
כדי שהם יעשו סקס לוהט במלון.‬

1294
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
‫עכשיו אין לי איפה לישון.‬

1295
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
‫כל מקום ברדיוס של 150 ק"מ מהכנס מלא לגמרי.‬

1296
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
‫הם חושבים שאישן איתך. ברור שלא.‬

1297
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
‫תוכלי לישון איתי שם במלון.‬

1298
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
‫יש שתי מיטות.
- לא. זאת מיטה אחת.‬

1299
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
‫לא. אישור ההזמנה אצלי. שתיים.‬

1300
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
‫אומרים שיש שתי מיטות ואז תמיד קורה משהו.‬

1301
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
‫מתפוצץ צינור, המלון מלא, מחליפים חדרים.‬

1302
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
‫מיטה אחת.‬

1303
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
‫תשמעי, חכמולוגית,
אני עוזב את הכנס יום קודם בכל מקרה.‬

1304
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
‫תקבלי את החדר לעצמך. זה רק לילה אחד.‬

1305
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
‫בטוח שיהיו שתי מיטות. זה בסדר.‬

1306
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
‫אנחנו מבוגרים.‬

1307
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
‫בסדר.‬

1308
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬

1309
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
‫אוליב, אני… אני מצטער.‬

1310
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
‫על מה?‬

1311
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
‫אני יודע שתרצי שאן תהיה מאושרת,‬

1312
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
‫אבל אני גם יודע שיש לך רגשות כלפי ג'רמי.‬

1313
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
‫ודאי לא קל לך להתעלם מהם.‬

1314
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
‫כן.‬

1315
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
‫אהיה בסדר. נתראה בבוסטון.‬

1316
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
‫להתראות.‬

1317
01:07:22,000 --> 01:07:23,833
{\an8}‫- פרנקלין -‬

1318
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
‫תודה.‬

1319
01:07:33,625 --> 01:07:35,666
‫- קיימברידג' גרנד - בוסטון -‬

1320
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
‫תמיד יש מיטה אחת.‬

1321
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}‫- אמרתי לך! שתי מיטות. א' -‬

1322
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
‫- האגודה להתפתחות ביולוגית -‬

1323
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
‫מה זה היה?‬

1324
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
‫מישהו למעלה.‬

1325
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
‫שלום.‬

1326
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
‫שלום.‬

1327
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
‫איך את מרגישה בקשר להיום?‬

1328
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
‫טוב. אתה יודע, אני רוצה למות,
אבל חוץ מזה, טוב.‬

1329
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
‫לא, תהיי מצוינת.‬

1330
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
‫ההרצאה מוכנה, השקופיות?
- כן.‬

1331
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
‫יש לך מקטורן נגד הזיעה?‬

1332
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
‫אני מדביקה תחבושות היגייניות
בבתי השחי. תרגיל מוכר.‬

1333
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
‫גאוני.‬

1334
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
‫באיזו שעה המצגת שלך?‬

1335
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
‫בעוד שעה. לשמחתי, היא חופפת להרצאה הראשית,‬

1336
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
‫אז כנראה יהיו שם רק כמה אנשים.‬

1337
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
‫אן וג'רמי. אולי כמה תיירים
שנכנסו לחדר הלא נכון.‬

1338
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
‫ואני.‬

1339
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
‫אתה בא?
- כן, כמובן.‬

1340
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
‫אני צריך לשאת הרצאה קטנה קודם,
אבל אבוא מייד אחר כך.‬

1341
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
‫בסדר.‬

1342
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
‫אגב זה, אני צריך ללכת.
- בסדר.‬

1343
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
‫תשברי רגל.‬

1344
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
‫הלוואי. אז לא אצטרך לשאת את ההרצאה.‬

1345
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
‫היי. פשוט תזכרי למה את עושה את זה.‬

1346
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}‫- שימוש זול בסמנים ביולוגיים בדם -‬

1347
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}‫- לזיהוי סרטן הלבלב
אוליב סמית' -‬

1348
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
‫אוליב, שלום.
- שלום, ד"ר בנטון.‬

1349
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
‫אני מצפה לזה.
- גם אני.‬

1350
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
‫תודה. תודה רבה.‬

1351
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
‫אחר צהריים טובים לכולם.‬

1352
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
‫תודה שבאתם לדיון שלי
על כלי זיהוי לא פולשניים וזולים‬

1353
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
‫לסרטן הלבלב באמצעות סמנים ביולוגיים בדם.‬

1354
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
‫קראתי לא מזמן סיפור‬

1355
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
‫על רופא שאבחן אישה
שנשארו לה רק שישה חודשים לחיות.‬

1356
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
‫הוא אמר לה להתחתן במהירות עם מדען חוקר.‬

1357
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
‫הוא אמר, "לא תירפאי, אבל שישה חודשים‬

1358
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
‫"ייראו כמו הרבה זמן."‬

1359
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
‫בסדר, אתחיל בדיון‬

1360
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
‫על גידול מסוג אדנוקרצינומה מוצקה בלבלב.‬

1361
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
‫כשמתמקדים באותות החלבונים, אפשר לזהות…‬

1362
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
‫בשינוי הגנטי של עכבר המעבדה,‬

1363
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
‫ראיתי שסמנים ביולוגיים בדם
יכולים לסייע בגילוי מוקדם.‬

1364
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
‫- זיהוי זול מציל -‬

1365
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
‫מיס סמית', אני ד"ר סתי.‬

1366
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
‫זאת עמיתה שלי, ד"ר סארגיס מייל.‬

1367
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
‫מצגת מצוינת.
- תודה רבה.‬

1368
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
‫את על הסף של תגליות מרתקות.‬

1369
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬

1370
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
‫וואו. עבודה מצוינת, אוליב.‬

1371
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
‫נתת לי חומר למחשבה.‬

1372
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
‫בסדר.
- אהיה בקשר בקרוב, בסדר?‬

1373
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
‫כן, תודה.‬

1374
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
‫היית מעולה.‬

1375
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
‫החלק‬

1376
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
‫על ציסטות מפרישות ריר, מפעים.
- היית טובה.‬

1377
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
‫ברצינות, הייתי במתח.
- תודה.‬

1378
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
‫תיתנו לי שנייה?‬

1379
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
‫כן.‬

1380
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
‫היית מצוינת. איך בתי השחי?‬

1381
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
‫הם לחים קצת. איך הייתה ההרצאה שלך?‬

1382
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
‫כן, בסדר. זה לא משהו חשוב.‬

1383
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
‫אתה היית הדובר הראשי?‬

1384
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
‫זה לא חשוב.‬

1385
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
‫אני די בטוחה שזה חשוב מאוד.‬

1386
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
‫איך הספקת לבוא? ההרצאות שלנו חפפו.‬

1387
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
‫דיברתי מהר.‬

1388
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
‫כולנו הולכים לקבלת הפנים, נכון?‬

1389
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
‫כבר בדקתי אותה.
לחמניות סרטנים קטנות, משקאות חינם.‬

1390
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
‫כן, תחזיקי לי את זה?
אני צריכה להשתין מאז שקופית 17-איי.‬

1391
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
‫בסדר.
- תודה.‬

1392
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
‫איך סטודנטית שאפילו לא בפוסט-דוקטורט‬

1393
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
‫נבחרת להרצות בכנס של אל"ב?‬

1394
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
‫אם את יוצאת עם הדובר הראשי,‬

1395
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
‫את גם יכולה להציג פה תקציר מחקר בינוני.‬

1396
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
‫שלום.‬

1397
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
‫אן וג'רמי אמרו שהם הולכים לעמוד בתור לבר.‬

1398
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
‫בסדר.
- מה…‬

1399
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
‫מה קרה?
- מה? שום דבר.‬

1400
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
‫אוליב.‬

1401
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
‫שמעתי כמה אנשים שאמרו שהסיבה היחידה‬

1402
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
‫שנשאתי הרצאה
היא שאני יוצאת עם הדובר הראשי,‬

1403
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
‫זה כנראה נכון.‬

1404
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
‫לא, זה לא נכון.‬

1405
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
‫את מעמידה פנים שאת יוצאת עם הדובר הראשי.‬

1406
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
‫את כאן כי מגיע לך להיות כאן.‬

1407
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
‫אל תפקפקי בזה בגלל אפסים קנאים.‬

1408
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
‫בואי נלך מכאן.‬

1409
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
‫מה? אתה לא צריך להתרועע,‬

1410
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
‫לקשקש עם אנשים ולעשות דברים של דובר ראשי?‬

1411
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
‫לא, דיברתי ראשית. בואי, זה בסדר.‬

1412
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
‫כן, אבל…‬

1413
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
‫תודה על הכול.‬

1414
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
‫לא הייתי מצליחה לעבור את המצגת בלי עזרתך.‬

1415
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
‫את עשית את כל העבודה הקשה.
רק נתתי לך כמה עצות.‬

1416
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
‫טוב,‬

1417
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
‫לחיי הדייט המזויף האחרון שלנו כזוג מזויף.‬

1418
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
‫רגע, דייט אחרון?‬

1419
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
‫29 באוקטובר, יום שני הקרוב.‬

1420
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
‫נכון, כן. וואו.‬

1421
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
‫יכולנו ללכת למקום נחמד יותר.‬

1422
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
‫מה?‬

1423
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
‫אתה לא אוהב שאוכל זז מסביב לראש שלך?‬

1424
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
‫איך יודעים מה כל דבר?‬

1425
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
‫לא יודעים, זה החלק המהנה.‬

1426
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
‫זה החלק המהנה? את ממש מורדת.‬

1427
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
‫איך זה?‬

1428
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
‫זה טעים.
- כן. את שקרנית גרועה.‬

1429
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
‫טוב…‬

1430
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
‫אתה חושב שהיינו משכנעים מספיק כזוג‬

1431
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
‫כדי שד"ר פסטוקה ישחרר את המימון שלך?‬

1432
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
‫כן.‬

1433
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
‫כן, אני חושב שהיינו. כן.‬

1434
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
‫איך ניפרד?‬

1435
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
‫נציג ריב דרמטי בפומבי?‬

1436
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
‫לא משנה מה זה יהיה,
אני בטוח שכולם יניחו שד"ר רשע אשם.‬

1437
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
‫נכון?
- כן.‬

1438
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
‫את יודעת שלא התכוונתי להיות נבל, נכון?‬

1439
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
‫אף אחד לא מלמד אותך
איך להיות מנטור, אבל אני לא עריץ.‬

1440
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
‫לא כמו המנחה שלי. הוא היה סדיסט.‬

1441
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
‫הוא עשה דברים נוראים להנאתו.‬

1442
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
‫מה, למשל?‬

1443
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
‫מועדי הגשה בלתי אפשריים ושרירותיים.‬

1444
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
‫זקף דברים לזכותו.‬

1445
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
‫גרם לסטודנטים להתחרות זה בזה
רק כדי לשעשע את עצמו.‬

1446
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
‫לוחמה פסיכולוגית בסיסית.‬

1447
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
‫למה אף אחד לא דיווח עליו?‬

1448
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
‫הוא היה מועמד לפרס נובל. פעמיים.‬

1449
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
‫הוא הכיר אנשים נחשבים.
הוא היה יכול ליצור או להרוס קריירות.‬

1450
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
‫אני חושב שבאיזה מקום עמוק בפנים…‬

1451
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
‫הרגשנו…‬

1452
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
‫שהסכמנו לזה.‬

1453
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
‫שזה הגיע לנו.‬

1454
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
‫זה לא הגיע לכם.‬

1455
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
‫אני מצטערת מאוד שזה קרה לך, אדם.‬

1456
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
‫לא הוזמנת להרצות כאן
כי אנשים חושבים שאת החברה שלי.‬

1457
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
‫טום ראה את הפוטנציאל שלך.‬

1458
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
‫העבודה שהצגת חשובה.‬

1459
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
‫היא מוקפדת.‬

1460
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
‫והיא מבריקה.‬

1461
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
‫אתה רוצה קצת?‬

1462
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
‫כמובן. מובן שאני רוצה קצת.‬

1463
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
‫זה?
- כן.‬

1464
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
‫למה את נועלת את הנעליים האלה
אם הן כל כך לא נוחות?‬

1465
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
‫אלה לא נעליים להליכה.
אלה נעליים לעמידה ולהרצאה.‬

1466
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
‫אני רק צריכה לעשות צעדים קטנים
כל הדרך חזרה.‬

1467
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
‫יודעת מה? פשוט…
- אני בסדר. אני יכולה…‬

1468
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
‫אני רוצה לחזור לפני הזריחה.‬

1469
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
‫אלוהים. כיף לי בגובה הזה.‬

1470
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
‫מה הגובה שלך?‬

1471
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
‫אני גבוה מספיק.
- מה זאת אומרת?‬

1472
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
‫תודה.‬

1473
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
‫בסדר, נמסרת.‬

1474
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
‫תודה.‬

1475
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
‫כן.‬

1476
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
‫אלך לצחצח…
- כן. כן.‬

1477
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
‫לצחצח שיניים…
- לכי לאמבטיה.‬

1478
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
‫אני… אני…‬

1479
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
‫אישאר כאן.‬

1480
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
‫לא מצאתי סרט טוב…‬

1481
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
‫אף אחד מעולם לא נראה
טוב כל כך בחולצה הזאת.‬

1482
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
‫שכחתי פיג'מה.‬

1483
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
‫כן, כנראה כדאי שנישן בכל מקרה.‬

1484
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
‫יש לי טיסה מוקדמת בבוקר ו…‬

1485
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
‫אוליב, זה רעיון גרוע.‬

1486
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
‫קבענו כלל, בלי סקס, את זוכרת?‬

1487
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
‫זה היה לפני כל זה, אדם.‬

1488
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
‫שנינו שתינו.‬

1489
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
‫יש לך רגשות כלפי מישהו אחר.
זה רק להתאוששות.‬

1490
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
‫יש לי רגשות רק כלפיך.‬

1491
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
‫בסדר, לא משנה.
אני מצטערת. אתה לא רוצה אותי.‬

1492
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
‫אין לך מושג מה אני רוצה.‬

1493
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
‫את בטוחה?‬

1494
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
‫כן, אני בטוחה.‬

1495
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
‫הלוואי שהיית רואה את עצמך מנקודת מבטי.‬

1496
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
‫את מבריקה.‬

1497
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
‫את יפהפייה.‬

1498
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
‫את סקסית מאוד.‬

1499
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
‫אני יכול?‬

1500
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
‫כן.‬

1501
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
‫את אכילה, אוליב.‬

1502
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
‫אדם. בוא הנה.‬

1503
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
‫את בסדר?‬

1504
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
‫כן, פשוט עבר זמן.‬

1505
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
‫את בטוחה?‬

1506
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
‫אני סומכת עליך.‬

1507
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
‫אני רוצה אותך. אני רוצה את זה.‬

1508
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
‫אצטרף אליכם, בסדר?‬

1509
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
‫שלום.
- שלום.‬

1510
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
‫בורח מהדברים המשעממים?‬

1511
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
‫לא. אני צריך לחזור.
יש לי ביקורת מחלקתית עם ד"ר פסטוקה.‬

1512
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
‫בהצלחה.
- כן.‬

1513
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
‫יש לי חדשות טובות.‬

1514
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
‫אציע לאוליב את המענק.‬

1515
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
‫מימון מלא לבוא לעבוד במעבדה שלי.‬

1516
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
‫מהחודש הבא.‬

1517
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
‫אל תדאג. היא השיגה את זה בעצמה.‬

1518
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
‫כן.
- אם כבר, הקשר איתך‬

1519
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
‫גרם לי לערער על שיקול דעתה.‬

1520
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
‫כן. לא, זה…‬

1521
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
‫היא תתלהב.‬

1522
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
‫אדם, אם אשקיע באוליב,‬

1523
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
‫אני צריך לדעת
שהיא מתמקדת בעבודה במאה אחוז.‬

1524
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
‫היא לא תוכל להתעסק
בגבר שהשאירה בקליפורניה.‬

1525
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
‫לא, כן, אני מבין.‬

1526
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
‫אני מצטער.‬

1527
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
‫אני… אני צריך להספיק לטיסה שלי.‬

1528
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
‫נתראה בסטנפורד?
- כן.‬

1529
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
‫שלום.
- שלום.‬

1530
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
‫הבאתי ארוחת בוקר של אלופים.‬

1531
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
‫קפה שחור.‬

1532
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
‫לא היית צריך לעלות לכאן‬

1533
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
‫רק כדי להביא לי קפה,
ד"ר בנטון. זה נחמד מאוד.‬

1534
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
‫אוליב, אני חושב שאם נעבוד יחד,‬

1535
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
‫כדאי שתתחילי לקרוא לי טום.‬

1536
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
‫נעבוד יחד?‬

1537
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
‫אשמח שתבואי לסיים
את המחקר החשוב מאוד שלך במעבדה שלי.‬

1538
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
‫באמת?‬

1539
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
‫אלוהים. תודה.‬

1540
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
‫תודה רבה שאתה נותן לי הזדמנות, ד"ר…‬

1541
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
‫טום. טום.‬

1542
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
‫זאת אומרת, ה…‬

1543
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
‫הקשר שלך עם אדם נהדר.‬

1544
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
‫אני בטוח שגם שלנו יכול להיות…‬

1545
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
‫פורה. את לא חושבת?‬

1546
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
‫לא, אני לא בטוחה שאני מבינה את כוונתך.‬

1547
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
‫בסדר, אסביר.‬

1548
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
‫את תזדייני איתי,‬

1549
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
‫ואניח לך להשתמש במעבדה שלי.‬

1550
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
‫זה ברור?‬

1551
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
‫לא אעשה את זה.‬

1552
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
‫אני חושב שכן.‬

1553
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
‫אין לך אפשרות חוץ מהמעבדה שלי.‬

1554
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
‫וכבר שלחת לי את שיטות המחקר שלך,
אז אני יכול לשחזר אותן בקלות.‬

1555
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
‫תגנוב את העבודה שלי?‬

1556
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
‫זה קורה כל הזמן.‬

1557
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
‫אבל בטח, בבקשה, תדווחי עליי.‬

1558
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
‫טוב יותר, תספרי לאדם…‬

1559
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
‫וזה יהיה מה שיעקוב אחרייך לכל מקום.‬

1560
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
‫לכל אוניברסיטה, לכל מעבדה.‬

1561
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
‫זה יהיה המוניטין שלך.‬

1562
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
‫את רוצה עצה ידידותית?‬

1563
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
‫בואי לבוסטון.‬

1564
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
‫תשמחי אותי ואני אוודא‬

1565
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
‫שתצילי את העולם מסרטן הלבלב.‬

1566
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
‫כי הסיפור העצוב שלך על אימא שלך,‬

1567
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
‫דודה שלך או הגננת שלך, לא משנה,
יש גבול כמה זה יקדם אותך.‬

1568
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
‫את בינונית.‬

1569
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
‫אבל אני חושב שאולי כבר ידעת את זה.‬

1570
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
‫נתראה בקרוב, אוליב.‬

1571
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
‫בואו!
- לאט.‬

1572
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
‫- אוליב: תוכל להתקשר אליי?
קיבלת את ההודעה שלי? - שיחה שלא נענתה -‬

1573
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
‫- אן: תיהני ביום האחרון!
אנחנו בשדה התעופה -‬

1574
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
‫- נתראה בבית. את כוכבת.
נ.ב. ג'ר ואני עשינו את זה! -‬

1575
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}‫- הודעות - אדם -‬

1576
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}‫- תוכל להתקשר אליי? קיבלת את ההודעה שלי? -‬

1577
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
‫עוד מסיבה, ברצינות?‬

1578
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
‫תחשבי שזאת מסיבת הפרידה שלי.‬

1579
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
‫על מה אתה מדבר?‬

1580
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
‫החבר שלך סילק אותי מצוות המחקר.‬

1581
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
‫זה היה הקש האחרון להורים שלי.‬

1582
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
‫עכשיו הם מסרבים לשלם על עוד רבעון.‬

1583
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
‫זהו זה. אני בחוץ.‬

1584
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
‫למה? למה הוא סילק אותך?‬

1585
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
‫אני לא יודע, אוליב! תגידי לי את!‬

1586
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
‫הוא החבר שלך!‬

1587
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
‫אני יודע שהוא סיפר לך קודם.‬

1588
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
‫יכולת להגיד לו משהו.‬

1589
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
‫יכולת לנסות להניא אותו, אבל…‬

1590
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
‫למה שתעשי את זה?‬

1591
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
‫כל עוד הכול טוב אצלך,‬

1592
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
‫לא אכפת לך ממני.‬

1593
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
‫נכון?‬

1594
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
‫מובן שאכפת לי.‬

1595
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
‫- החוג לביולוגיה
ד"ר אדם ג' קארלסן - מרצה -‬

1596
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
‫- תוכל להתקשר אליי? קיבלת את ההודעה שלי? -‬

1597
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
‫- טום בנטון: שלום! רוצה לשתות בירה? -‬

1598
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
‫פיטרת את מלקולם?‬

1599
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
‫כן.‬

1600
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
‫למה?‬

1601
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
‫כי העבודה שלו בינונית והוגשה תמיד באיחור.‬

1602
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
‫השארתי אותו בצוות רק בשבילך.
זה לא היה אתי.‬

1603
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
‫עכשיו הוא פורש מהתוכנית.‬

1604
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
‫הוא נושר לגמרי מהלימודים.‬

1605
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
‫לא הועלתי לו כשהשארתי אותו.‬

1606
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
‫כדאי לו לחפש תחום שהוא יוכל להצליח בו,‬

1607
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
‫כי זה לא מחקר ופיתוח.‬

1608
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
‫לא ענית להודעות שלי.‬

1609
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
‫כן, אני מצטער. הייתי עסוק בעבודה.‬

1610
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
‫חידשו את המענק שלי.‬

1611
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
‫29 בחודש. מזל טוב.‬

1612
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
‫אז‬

1613
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
‫נראה שהסידור בינינו מסתיים.‬

1614
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
‫החברים שלך יחד. קיבלתי מימון.‬

1615
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
‫הייתי אומר שהניסוי הצליח מאוד, לא?‬

1616
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
‫כן.‬

1617
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
‫בהצלחה בבוסטון. טום סיפר לי.‬

1618
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
‫הוא מדען מצוין. תלמדי הרבה מהעבודה איתו.‬

1619
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
‫טום…‬

1620
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
‫תודה.‬

1621
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
‫אוליב, אם תצטרכי משהו, כל דבר…‬

1622
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
‫שלום! איפה…‬

1623
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
‫מקונל, תן לנו רגע.‬

1624
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
‫מה? לא, אני לא יכול לעזוב באמצע תיעוד של…‬

1625
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
‫עזרתי לך בשכתוב מאמר הקריסטלוגרפיה‬

1626
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
‫כשהמחשב שלך קרס. לך לאכול משהו!‬

1627
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
‫תספרי לי. זה בגלל אדם?‬

1628
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
‫לא.‬

1629
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
‫טום בנטון אמר שאצטרך להזדיין איתו
כדי לעבוד במעבדה שלו.‬

1630
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
‫החרא הזה.‬

1631
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
‫מה אדם אמר?‬

1632
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
‫אן, שיקרתי לך.‬

1633
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
‫לא יצאתי עם אדם.‬

1634
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
‫העמדנו פנים כל הזמן כדי שתצאי עם ג'רמי.‬

1635
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
‫ידעתי מה את מרגישה כלפיו.‬

1636
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
‫אז העמדתי פנים שיש לי חבר.‬

1637
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
‫זה היה מזויף. זייפנו שאנחנו יוצאים.‬

1638
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
‫זה לא אמיתי.‬

1639
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
‫אני יודעת.‬

1640
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
‫מה? למה הכוונה, "את יודעת"?‬

1641
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
‫אני יודעת. ידעתי כל הזמן.
- איך?‬

1642
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
‫אני מדענית, בסדר? זאת העבודה שלי להתבונן.‬

1643
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
‫אנחנו מבלות יחד כל הזמן.
אני יודעת עלייך הכול.‬

1644
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
‫המחזורים שלנו מתואמים.‬

1645
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
‫את חושבת שלא הייתי שמה לב
אם היית יוצאת עם מישהו בסוד?‬

1646
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
‫באמת.‬

1647
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
‫למה לא אמרת שום דבר?‬

1648
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
‫קודם כול, זה היה ממש מצחיק‬

1649
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
‫לראות אתכם מנסים להצליח בזה, דבילים.‬

1650
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
‫אבל גם הייתם חמודים מאוד יחד‬

1651
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
‫בצורה מוזרה ומגושמת.‬

1652
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
‫חשבתי שאם אשתף פעולה עם המשחק הטיפשי שלכם‬

1653
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
‫ואכריח אתכם לבלות,
אולי תתאהבו באמת זה בזה.‬

1654
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
‫תנחשי מה? צדקתי.‬

1655
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
‫את לא כועסת עליי?‬

1656
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
‫כועסת?‬

1657
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
‫לא, העמדת פנים שאת יוצאת עם מישהו בשבילי
כדי שאני אהיה מאושרת.‬

1658
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
‫זה הדבר הכי מוזר ומטורף…‬

1659
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
‫והכי טוב שמישהו עשה בשבילי.‬

1660
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
‫את משוגעת,‬

1661
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
‫ואני בעד זה.‬

1662
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
‫אעשה הכול בשבילך.‬

1663
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
‫אבל טעית לגבי דבר אחד.
- אני לא טועה.‬

1664
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
‫אדם לא התאהב בי.‬

1665
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
‫תעשי לי טובה. הוא מאוהב.‬

1666
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
‫לא צריך דוקטורט כדי לראות את זה.‬

1667
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
‫לא, הכול נדפק ואדם יכול בקושי להסתכל עליי.‬

1668
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
‫ומלקולם שונא אותי.‬

1669
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
‫וד"ר בנטון יהרוס לי את הקריירה…‬

1670
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
‫היי! בסדר, תסתכלי עליי.‬

1671
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
‫לעזאזל איתם. זה לא קשור אליהם.‬

1672
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
‫זה קשור אלייך ואליי.‬

1673
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
‫עברנו את עבודת הפרך הנוראית
שמרסקת את הנפש והורסת את המוח‬

1674
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
‫בשנתיים האחרונות‬

1675
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
‫כדי להגיע למקום שאנחנו רוצות להיות בו,
למקום שמגיע לנו להיות בו.‬

1676
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
‫לא משנה מה אדם יעשה‬

1677
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
‫או מה ד"ר בנטון הדפוק יעשה.‬

1678
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
‫הדבר היחיד שחשוב הוא… מה אוליב סמית' תעשה?‬

1679
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
‫אני אוהבת אותך.‬

1680
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
‫גם אני אוהבת אותך.‬

1681
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
‫כן. כוח נשי. קדימה, בנות!‬

1682
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
‫תשתוק, מקונל.
- תשתוק.‬

1683
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
‫שיעור מצוין היום.
היו שאלות טובות היום. תודה.‬

1684
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
‫ד"ר אסלן, אני יכולה לדבר איתך רגע?‬

1685
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
‫אוליב, איך אוכל לעזור?‬

1686
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
‫הגעתי לשלב חשוב במחקר שלי
ואני צריכה מימון.‬

1687
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
‫אני זקוקה למעבדה גדולה וטובה יותר.
למעבדה שלך.‬

1688
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
‫את יודעת שהמועד‬

1689
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
‫להגשת בקשות למענק עבר.‬

1690
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
‫אני יודעת את זה.‬

1691
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
‫השגתי מענק אחר, אבל זאת לא תהיה…‬

1692
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
‫סביבה בריאה בשבילי, אז סירבתי לזה.‬

1693
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
‫זה היה אמיץ מאוד.‬

1694
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
‫או טיפשי מאוד, אבל בכל מקרה, אשמח להזדמנות‬

1695
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
‫להציג בפנייך את ההצעה שלי.‬

1696
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
‫אני יודעת עם אילו אתגרים
את מתמודדת כאישה בתחום הזה,‬

1697
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
‫אבל אם זה הוגן או לא, לא מספיק להיות טובה.‬

1698
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
‫אנחנו צריכות להיות מושלמות, בלי ספק.‬

1699
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
‫אני צריכה רק 20 דקות.‬

1700
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
‫יש לי 15 דקות עד השיעור הבא.‬

1701
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
‫אדבר מהר.‬

1702
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
‫בסדר.‬

1703
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
‫בסדר, אני יודעת שאתה עייף, גם אני עייפה.‬

1704
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
‫אתה יכול לעשות את זה.‬

1705
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
‫אלוהים, שלום.
- מה שלומך?‬

1706
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
‫אנחנו הולכים לישון.‬

1707
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
‫תישארי חזקה. תמשיכי כך.
- תודה.‬

1708
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
‫בסדר, שינוי אחרון.‬

1709
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
‫אם נרצה מעבדה טובה יותר,‬

1710
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
‫אתה רק צריך לא להיתלות על החוט.‬

1711
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
‫תן כיף קטנטן.‬

1712
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
‫עשינו את זה.‬

1713
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
‫כל הכבוד.‬

1714
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
‫מה קורה?‬

1715
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
‫טעיתי.‬

1716
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
‫אני אשם.‬

1717
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
‫אדם צדק לגמרי כשסילק אותי מהצוות.‬

1718
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
‫פישלתי הרבה זמן.‬

1719
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
‫קיבלתי מקום בתוכנית הזאת
כי ההורים שלי רצו בזה.‬

1720
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
‫אלה החיים שהם דמיינו בשבילי‬

1721
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
‫ולא היה לי להט לזה.‬

1722
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
‫לא כמוך או כמו אן.‬

1723
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
‫בסדר. אילו חיים אתה רוצה?‬

1724
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
‫בכנות, אני אפילו לא יודע.‬

1725
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
‫זה לא מפחיד?‬

1726
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
‫לא! זה מלהיב,‬

1727
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
‫כי עכשיו אתה זוכה לגלות את זה בעצמך.‬

1728
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
‫אתה מסוגל לזה.‬

1729
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
‫רק רציתי להגיד שאני מצטער מאוד.‬

1730
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
‫לא עוד התנצלויות.‬

1731
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
‫אני סולחת לך.‬

1732
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
‫אני אוהבת אותך.‬

1733
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
‫גם אני אוהב אותך.‬

1734
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
‫זה אתה.‬

1735
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
‫מה המצב?‬

1736
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
‫טוב.
- כן? מה שלום ג'רמי?‬

1737
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
‫טוב.
- כן? ומלקולם?‬

1738
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
‫תשאל אותי כבר.‬

1739
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
‫מה שלום אוליב?‬

1740
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
‫מצוין. כן. ד"ר אסלן עזרה לה
להשיג מענק גדול, ענק.‬

1741
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
‫והיא מרשה לאוליב להשתמש במעבדה.
אז היא מצליחה.‬

1742
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
‫רגע, אסלן? מה עם הרווארד?‬

1743
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
‫ידעת?
- מה ידעתי?‬

1744
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
‫היא לא רצתה שאספר לך, אבל…‬

1745
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
‫בנטון הוא חתיכת חרא.‬

1746
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
‫הוא הטריד אותה מינית בכנס, אז…‬

1747
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
‫רגע, מה?‬

1748
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
‫כן.‬

1749
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
‫הוא דרש ממנה להזדיין איתו
כדי לעבוד במעבדה שלו.‬

1750
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
‫יש לך חברים נהדרים.‬

1751
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
‫רגע, היא בסדר? היא…‬

1752
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
‫כן, היא בסדר, כי היא אמיצה וחזקה.‬

1753
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
‫והיא הייתה ממש מצוברחת
כשהפסקת לגמרי לדבר איתה.‬

1754
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
‫רציתי לעשות מה שטוב…
- תפסיק.‬

1755
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
‫לא עשית מה שטוב בשבילה. הגנת על עצמך.‬

1756
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
‫אתה יודע, יחסית למדען גדול, רע ומפחיד,‬

1757
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
‫אתה נמושה קטנה כשמדובר באהבה.‬

1758
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
‫בסדר.‬

1759
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
‫פגעת בה מאוד.‬

1760
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
‫היית חשוב לה מאוד.‬

1761
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
‫אולי אתה עדיין חשוב לה קצת.‬

1762
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
‫ככה.‬

1763
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
‫לא אוכל לאשר או להכחיש.‬

1764
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
‫את חברה טובה, אן.‬

1765
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
‫כן, ברור.‬

1766
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
‫מדידת אנטרופיית מעבר סמלית‬

1767
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
‫מצביעה על השפעה גדולה יותר לגידול הסמוך…‬

1768
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
‫כולם, ד"ר אדם קארלסן.‬

1769
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
‫מדוע זכינו בכבוד הזה?‬

1770
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
‫חבר. מה קורה?‬

1771
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
‫אמרת לה להזדיין איתך כדי לעבוד במעבדה שלך?‬

1772
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
‫למי?‬

1773
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
‫לאוליב?‬

1774
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
‫אחי, זה מטורף.‬

1775
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
‫אני לא יודע מה היא סיפרה לך
או מה היא חושבת שאמרתי,‬

1776
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
‫אבל באמת, זה אני.‬

1777
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
‫היי.‬

1778
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
‫ברור שהיא מהבחורות המטורפות שרק…‬

1779
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
‫אם תתקרב אליה שוב, אם רק תחשוב עליה…‬

1780
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
‫אהרוג אותך.‬

1781
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
‫אם תתקרב אליה שוב, אם רק תחשוב עליה…‬

1782
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
‫אהרוג אותך.‬

1783
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
‫הרסת לעצמך את הקריירה.‬

1784
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
‫תאמין לי, אתה לא צריך לדאוג לקריירה שלי.‬

1785
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
‫אף אחד לא יתקרב אליך אחרי זה.‬

1786
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
‫לא הרווארד, לא סטנפורד, אף אחד.‬

1787
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
‫אתה גמור.‬

1788
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
‫תעיף את הטלפון.‬

1789
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
‫מה עשית הרגע?‬

1790
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
‫מה שהייתי עושה מייד לו ידעתי מה עשה.‬

1791
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
‫ניסיתי לספר לך.
- אני יודע.‬

1792
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
‫אני יודע, ואני מצטער.‬

1793
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
‫תשמעי, אני אידיוט.‬

1794
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
‫מעולם לא הייתי במצב כזה.‬

1795
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
‫גם אני לא, אדם.‬

1796
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
‫סמכתי עליך, ואז התנהגת
כאילו אין לי משמעות מבחינתך.‬

1797
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
‫אני יודע.‬

1798
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

1799
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
‫אבל אני יודע שלא התכוונתי לפגוע בך.‬

1800
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
‫זה לא משנה.‬

1801
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
‫שנינו אידיוטים.
- למה את מתכוונת?‬

1802
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
‫זאת הייתה שגיאה מסוג 1 קלאסית.
זאת הטעות הכי גרועה של מדען.‬

1803
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
‫חיובי שגוי, לחשוב שיש משהו בינינו‬

1804
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
‫כשברור שאין.‬

1805
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
‫לא, את טועה בקשר לזה.‬

1806
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
‫זו הייתה שגיאה מסוג 2.‬

1807
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
‫שלילי שגוי?‬

1808
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
‫להחמיץ השפעה שקיימת.‬

1809
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
‫איזו השפעה?‬

1810
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
‫שאני אכן מאוהב בך.‬

1811
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
‫בשלב מסוים, זה הפסיק להיות הצגה ו…‬

1812
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
‫זה נעשה אמיתי.‬

1813
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
‫שיבשת את הניסוי?‬

1814
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
‫נכון, כן. עשיתי את זה.‬

1815
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
‫זאת פשוט התנהלות מחקרית גרועה.‬

1816
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
‫כן.‬

1817
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
‫נראה שנצטרך להתחיל מחדש.‬

1818
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
‫כן.‬

1819
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
‫כן, ונצטרך לאסוף דגימות חדשות.‬

1820
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
‫לשלוט במשתנים הפעם.‬

1821
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
‫אז יש לי עוד שאלה אחת אלייך.‬

1822
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
‫אני יכול לנשק אותך…‬

1823
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
‫בהסכמתך?‬

1824
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
‫אתה יכול.‬

1825
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
‫וגם אני אוהבת אותך.‬

1826
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
‫ושמעתי שזה אחד הקורסים הכי קשים בתוכנית.‬

1827
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}‫- כעבור שנתיים -‬

1828
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}‫רק עשרה סטודנטים עוברים בכל שנה.
תמיד עשרה בלבד.‬

1829
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
‫כן, גם אני.‬

1830
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
‫שמעתי שהמרצה השאירה אותם במעבדה להמון זמן,‬

1831
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
‫ולא הניחה להם להכניס אוכל או שתייה‬

1832
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
‫עד שהם ישלימו את השקופיות שלהם.‬

1833
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
‫וסטודנטית אחת התעלפה מהתייבשות.‬

1834
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
‫ואז היא מתה לגמרי.‬

1835
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
‫אני עובדת עליכן.‬

1836
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
‫אף אחד לא מת.‬

1837
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
‫בינתיים.‬

1838
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
‫ד"ר פאם. ד"ר סמכות… סמית'.‬

1839
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
‫סמכות. זה כינוי טוב.
- סמכות. אלוהים!‬

1840
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
‫זה טוב.
- הכינויים שלך טובים.‬

1841
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
‫יש לך כמה טובים.‬

1842
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
‫אנחנו זזות.
- שלא נאחר. סליחה.‬

1843
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
‫היי. אימא שלך הייתה מתגאה בך מאוד.‬

1844
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
‫אחת הסטודנטיות שלך באמת התעלפה מהתייבשות?‬

1845
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
‫כן, אבל כי היא הייתה
במסיבת אחווה בלילה הקודם.‬

1846
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
‫אבל אני אוהבת את הטון המאיים שזה נותן לי.‬

1847
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
‫לכי לעצב מוחות צעירים ומפוחדים, ד"ר סמכות.‬

1848
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
‫להתראות.‬

1849
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
‫קשרים נוצרים
רק כשיציב יותר להיות יחד מאשר לבד.‬

1850
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
‫אני הוכחה חיה לזה.‬

1851
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
‫מצאתי את הקשרים שלי, את המשפחה שלי,‬

1852
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
‫את הכימיה של שייכות.‬

1853
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
‫תרגום כתוביות: ענת הס‬

1854
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
‫בקרת כתוביות
מירן קראוס‬