1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
हे भगवान।

4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
ठीक है।

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
गहरी साँस लो, ऑलिव।

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
तुम ठीक हो। सब ठीक है।

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
तुम… हे भगवान।

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
यह ठीक नहीं है।

9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
धत् तेरे की। उफ़। हो भगवान।

10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
धत् तेरे की।

11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
एक और नहीं।

12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
यह मेरी लैब का बाथरूम है
केमिकल फेंकने और उपकरण धोने के लिए।

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
अगर तुम्हें कहीं रोना है, तो
पहली मंज़िल के लेडीज़ बाथरूम में जाओ।

14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
मैं रो नहीं रही।

15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
ठीक है।

16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
नहीं, मैंने पुराने कॉन्टैक्ट लेंस
पहने हैं। बहुत पुराने।

17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
पर तुमने ऐसा क्यों किया?

18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
कॉन्टैक्ट लेंस बहुत महंगे होते हैं।

19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
आँखें भी अनमोल होती हैं।

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
जलन बस कुछ ही मिनटों तक रहती है।

21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
और अभी मेरा ग्रैड स्कूल का इंटरव्यू है।

22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
तुम दाखिला लेने की सोच रही हो?

23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
हाँ। आख़िरकार, यह स्टैनफर्ड है, तो…

24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
हो सकता है। शायद।

25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"हो सकता है, शायद"?

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
मेरे ख़याल से…

27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
मुझे चिंता है कि मैं इतनी लायक नहीं हूँ।

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
फिर दाखिला क्यों चाहिए? वजह क्या है?

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
ख़ैर, मैं जो रिसर्च करना चाहती हूँ
वह मेरे लिए अहमियत रखती है।

30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
बहुत अहमियत रखती है। उसका एक निजी कारण है।

31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
और मैं जो जवाब ढूँढ़ रही हूँ,
वह कोई भी नहीं ढूँढ़ पा रहा है।

32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
पर मुझे लगता है…
मुझे यकीन है कि मैं ढूँढ़ लूँगी।

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
क्या इतनी वजह काफ़ी होगी?

34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
ये सबसे सही वजह है।

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
तुम वहीं पर हो जहाँ तुम्हें होना चाहिए।

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
पर मेरे लैब के बाथरूम में नहीं।

37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
मैं…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
ऑलिव हूँ।

39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}हाइ.पोथ्.इ.सिस - /हिपाथेसिस/एन.
सीमित सबूतों के आधार पर मिलने वाला अनुमान।

40
00:02:50,291 --> 00:02:53,249
द लव हाइपोथिसिस

41
00:02:53,250 --> 00:02:54,832
प्यार - ऑक्सीजन
वेनेडियम - एनर्जी

42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
अच्छा। मैंने तनाव में होते हुए भी इंटरव्यू
निकाल लिया, और अब स्टैनफर्ड में हूँ।

43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
क्योंकि मैं इसी जगह के लिए बनी हूँ,
मेरे ख़याल से।

44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
हाँ। पक्का।

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
स्टैनफर्ड में स्वागत है! आओ।

46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
यहाँ पर म्यूज़िक क्लब है!

47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
स्टैनफर्ड एस्ट्रोनॉमी क्लब

48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
स्टैनफर्ड में स्वागत है। हैलो!

49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
वैसे, सब इतना मुस्कुरा क्यों रहे हैं?
क्या वे सभी एक-दूसरे को जानते हैं?

50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}क्या मैंने ओरिएंटेशन मिस कर दिया? नहीं।

51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}मैं यह कर लूँगी।

52
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}मुझे मेरी तरह के लोग मिल जाएँगे।
मैं नए नाते बना लूँगी।

53
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}बैस बायोलॉजी बिल्डिंग

54
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}यह पूरा ब्रह्मांड, एक छोटे एटम तक,

55
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}नाता जोड़ने के ज़रिए तालमेल बिठाने की
कोशिश पर ही टिका है।

56
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}बस एक बिल्डिंग है। घूर क्यों रही हो?

57
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
ठीक है।

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}एली हेज़लवुड के उपन्यास पर आधारित

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}विज्ञान कहता है कि मॉलिक्यूल
तब तक गतिमान रहते हैं,

60
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}और आपस में टकराते रहते हैं, जब तक कि
उन्हें अपना सही जोड़ीदार नहीं मिल जाता।

61
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
स्टैनफर्ड यूनिवर्सिटी
बायोलॉजी कोहोर्ट ओरिएंटेशन

62
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}और जब उन्हें जोड़ीदार मिल जाता है,
तो एक बेहद नई चीज़ बन जाती है।

63
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- मैं बस कह रहा हूँ।
- टन-टना!

64
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
एक संबंध।

65
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
मेरे दिल के तार बज रहे हैं और…

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
उसे घूरना बंद करो। अजीब हरकत मत करो।

67
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
ठीक है, यहाँ पीछे अकेली बैठ जाओ।
सामान्य तरह से पेश आओ, ऐसे पेश आओ जैसे…

68
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
अगर मैंने क्रिप्टो के बारे में एक और
बहस सुनी, तो मैं खुदकुशी कर लूँगी।

69
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
लड़कों के लिए ज्योतिष जैसा है।

70
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
हैलो, मैं आन्ह हूँ।

71
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
हैलो। ऑलिव।

72
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
आओ चलें। यहाँ पीछे से
कुछ नहीं दिखने वाला है।

73
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
मैं यहीं पर ठीक हूँ।

74
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
हम यहाँ छुपने नहीं आए हैं।

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
ज़रा हटिए! हैलो! हमें जाना है!

76
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
लड़कियाँ आ रही हैं! हाँ!

77
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
तुम अभी हमारे आइडिया को नज़रअंदाज़ करना
और बाद में उन्हीं को चुरा लेना।

78
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
ए, ज़रा हटना! वाह!
यहाँ तो और भी लड़के हैं।

79
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
किसी एक तरफ़ रहो। ठीक है।

80
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
माफ़ करना।

81
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
बात जान-पहचान पर रुक सकती थी।

82
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
जान-पहचान वाले जो कभी-कभी
एक-दूसरे से शिकायत करते हैं,

83
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
और ज़्यादातर एक-दूसरे को
अनदेखा करते हैं। पर, उसके बजाय…

84
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
हो ही नहीं सकता।

85
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
हमें पता चला कि हम दोनों को जंक
फूड और रियलिटी टीवी देखना बेहद पसंद है।

86
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
आन्ह ज़बरदस्ती कैंपस के हर गेट-टुगेदर,
सपोर्ट ग्रुप और वर्कशॉप में घसीटकर ले गई।

87
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
जानती हूँ आमतौर पर तुम्हें यह पसंद नहीं,

88
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
पर मैं तुम्हें कई दिलचस्प लोगों से
मिलाना चाहती हूँ, ठीक है?

89
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
और लोगों से बातचीत करने पर मजबूर किया,
जो कि वैसे मेरे बस की बात नहीं होती।

90
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- हैलो।
- हैलो। कैसी हो?

91
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- ऑलिव।
- मैं मैल्कम हूँ।

92
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- मैल्कम। मिलकर अच्छा लगा।
- हाँ।

93
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- शर्ट बढ़िया है।
- थैंक्स।

94
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- पेपरोनी। मैल्कम, देखो।
- हाँ।

95
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
भले ही वह यह सब बहुत आसानी से कर लेती,
पर मुझे नए लोगों के सामने हमेशा अजीब लगता।

96
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
सिवाय जब उसकी बात आती थी।

97
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
पीत्ज़ा!

98
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
उसके होने से माहौल ख़ुशनुमा लगता था।

99
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
शुक्रिया।

100
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
एक अजीब सा रोमांच।

101
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
तुम एक अनजान आदमी से
लगभग खाना लेने वाली थीं?

102
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- जेरेमी।
- ऑलिव।

103
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
जेरेमी के आते ही ऐसा लगता था, जैसे मेरे
बदन का एक-एक एटम झनझना रहा हो।

104
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
मैं इतनी ज़्यादा थकी हुई थी कि समझ न पाई
कि वह तपिश मेरे लिए नहीं थी।

105
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- हैलो। यहाँ कोई बैठा है?
- नहीं।

106
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
यह थोड़ा मुश्किल है…

107
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
अच्छा। वह बहुत गहरी नींद में सो रहा है।

108
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
और जब मैंने क्रिसमस पर
घर जाने का नाटक किया,

109
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
पर असल में मैं पूरे हफ़्ते अपने
घटिया होस्टल में अकेली रहने वाली थी…

110
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- हो-हो-हो।
- हैलो।

111
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- अंदाज़ा लगाओ?
- किस चीज़ का?

112
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
अपना सामान बाँधो। तुम मिशिगन चल रही हो।

113
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- क्या?
- हाँ, मेरे साथ।

114
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
तुम इस छोटे से कमरे में नहीं रहोगी। चलो।

115
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- कैसे?
- कैसे? हवाई जहाज़ से। चलो।

116
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
चलो, दोस्तों!

117
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
आन्ह अपने सारे फ्रीक्वेंट फ़्लायर माइल्स
इस्तेमाल करके मुझे अपने घर मिशिगन ले गई।

118
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
डिनर से पहले नहीं।

119
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
अपने परिवार के साथ
लज़ीज़ अडोबो खाने के लिए…

120
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
ठीक है। मैं तैयार हूँ।

121
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- क्या मैं यह करूँ?
- अरे, फिर से।

122
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
और उसके भाई के सारे पैसे लेने के लिए।

123
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- बहुत शातिर है।
- यह है।

124
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- तुम जीत गईं? तुमने यह कैसे किया?
- माफ़ करना।

125
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
क्योंकि वह जानती थी कि
मेरा अपना कोई परिवार नहीं है।

126
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।

127
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
हम क्या कर रहे हैं?

128
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
यह एक रिवाज़ है।

129
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
क्या ये रिवाज़ घर के अंदर नहीं कर सकते?
बहुत ठंड लग रही है।

130
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
तो, हमारे यहाँ यह मानते हैं

131
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
कि जब कोई मरता है,
तो उसकी आत्मा बेचैन होकर भटक सकती है।

132
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
इन कंदीलों को उड़ाने से
उनकी आत्मा को शांति मिलती है।

133
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
और इस तरह,
आन्ह मेरी सबसे ख़ास दोस्त बन गई।

134
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
मैं उसके लिए कुछ भी कर सकती हूँ।

135
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
क्या तुम सच में इतने नोट्स ले रही हो?

136
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
नहीं। मैं गूगल कर रही हूँ कि
ईमू पालने वाले कितने पैसे कमाते हैं।

137
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
शुरुआती लागत लगती है,
पर हम मुर्गियाँ भी रख सकते हैं।

138
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
मैं "ईमू" सुनकर ही मान गई।

139
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
बाप रे!

140
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
इस जोश की दाद देती हूँ, ऑलिव।

141
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
ए मैपके श्रृंखला वाकई दिलचस्प होती है।

142
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
पर ड्रग-रेसिस्टेंट थेरेपीज़ पर
इसका जो असर होता है,

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
उसे देखकर तुम्हारे होश उड़ जाएँगे।

144
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- मुझे जवाब मिल गया।
- कौन सा वाला?

145
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
चुप करो, मैकॉनेल।

146
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
हार्वर्ड में डॉ टॉम बेन्टन से।
मैं आराम से बाद में पढ़ूँगी।

147
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
सबका शुक्रिया। अगले हफ़्ते मिलते हैं।

148
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
जवाब पक्का "हाँ" होगा।

149
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
देखते हैं।

150
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
डॉ. अस्लान, है न?

151
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
आन्ह, तुम्हें तो मुँह-ज़बानी याद होगा
क्योंकि तुम जीनियस हो।

152
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
मतलब, तुम भी, ऑलिव।
तुम दोनों ही जीनियस हो।

153
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
होशियार लड़कियों की जोड़ी!

154
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
महिलाएँ। दो होशियार महिलाएँ
जिनकी मैं बहुत इज़्ज़त करता हूँ।

155
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
भूख तो नहीं लगी?

156
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
मुझे कुछ काम है।

157
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
ठीक है, बाद में मिलती हूँ! यह मत भूलना
कि तुमने मदद करने का वादा किया था।

158
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
क्योंकि तुम इतनी अच्छी दोस्त हो और…

159
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
ठीक है! लव यू, बाय! जवाब पक्का हाँ होगा!

160
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
उसे कुछ काम करने जाना है।

161
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
हाँ। मुझे भी कुछ काम है।

162
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
आमतौर पर दिन में इस समय
मैं दुबककर लेटता हूँ, थोड़ा रोता हूँ

163
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
और ज़िंदगी के सभी फ़ैसलों पर
सवाल उठाता हूँ।

164
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
क्या? वह फ़ाउल है!

165
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
ए। क्या चल रहा है?

166
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
क्या मुझे अभी
मॉलिक्यूलर बायो सेम में होना चाहिए?

167
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
हाँ। तकनीकी रूप से, इसका जवाब हाँ है।

168
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
लेकिन आज सुबह, डॉ. ईवल ने कहा

169
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
कि काइमेरिक एंटीजन रिसेप्टर्स पर
मेरा सारा डेटा घिसापिटा है।

170
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
तभी वह डॉ. ईवल है।

171
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
तो, वह मुझसे पहले का सब फेंककर
दोबारा सब शुरू करवा रहा है।

172
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
और ऊपर से, पॉल ने मुझसे रिश्ता तोड़ लिया।

173
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
कौन सा पॉल? आइस स्केटर पॉल?

174
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
नहीं। पफ़ी निप्स पॉल।

175
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
वही लड़का जिसके साथ तुम दो डेट्स पर गए,
और फिर कहा कोई तालमेल नहीं बैठा?

176
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
सही जवाब।

177
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
मेरा उसके साथ तालमेल नहीं बैठा।
उसका मेरे साथ काफ़ी तालमेल बैठा था।

178
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
पर उसने मुझे ठुकराया,
और अब मुझे बुरा लग रहा है।

179
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
और ऐसी चीज़ों के साथ, तुम…

180
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
नहीं!

181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
हे भगवान!

182
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
ठीक है।

183
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
मेरा दिन बहुत ख़राब चल रहा है।

184
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
मुझे बेहद अफ़सोस है।

185
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
कोई बात नहीं।

186
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
मैल्कम, मुझे एक ईमेल का जवाब मिला है।

187
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
डॉ. बेन्टन से।

188
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
वह हार्वर्ड से हैं।

189
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
क्या?

190
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
क्या मैं तुम्हें पढ़कर बताऊँ?

191
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
नहीं। मैं पढ़ सकती हूँ। बच्ची नहीं हूँ।

192
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- ठीक है।
- मैं यह कर सकती हूँ।

193
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
मैं हूँ ना। चलो।

194
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- उठो।
- ठीक है।

195
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
वह मना भी करते हैं,
तो कोई बड़ी बात नहीं है।

196
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
ऐसे और भी कई ग्रांट और लैब्स हैं
जहाँ अपनी रिसर्च पूरी कर सकती हूँ।

197
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
शायद हार्वर्ड जितना बड़ा नाम न हो,

198
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
पर जानते हो सर्दियों में
कैम्ब्रिज कितना ठंडा होता है?

199
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
बहुत ज़्यादा ठंडा।

200
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
और मेरे हाथों पर एक्ज़िमा हो जाता है
तो वह मुमकिन न…

201
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- वह मिलना चाहते हैं।
- क्या?

202
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
वह मिलना चाहते हैं।

203
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"हैलो, ऑलिव स्मिथ।

204
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
हाल में अपना साइंटिफिक पेपर
भेजने के लिए धन्यवाद।

205
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
पैनक्रियाटिक कैंसर पर
तुम्हारी रिसर्च काफ़ी उम्दा लग रही है।

206
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
मैं अगले महीने स्टैनफर्ड में
लेक्चर दूँगा।

207
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
जब मैं वहाँ पर रहूँगा
तो क्यों न हम मिलकर बात करें?

208
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
चियर्स, टी.बी.!"

209
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- वह मिलना चाहते हैं!
- मिलकर बात करेंगे।

210
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- वह बात करना चाहते हैं!
- बात करना चाहते हैं।

211
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
डॉ. टॉम बेन्टन बात करना चाहते हैं।

212
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
क्यों… वह मुझसे बात क्यों करना चाहते हैं?

213
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- मैंने सब पीडीएफ़ में डाल दिया था।
- नहीं।

214
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
उन्होंने पीडीएफ़ पढ़ा था।
अब बात क्यों करनी है?

215
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
नहीं, इस बारे में इतना ज़्यादा मत सोचो।

216
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
जब मैं लैब में चूहों के साथ होती हूँ,

217
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
तो अपने पूरे काबू में होती हूँ।

218
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
जब दूसरे लोगों के सामने
आइडिया रखने होते हैं,

219
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
मैं हकलाती हूँ, जम जाती हूँ
और पसीना-पसीना हो जाती हूँ।

220
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
घबराहट से बहुत पसीना आने लगता है।

221
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
वह तो है। बोटोक्स करवा लो।

222
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
मैं वह नहीं कर सकती।

223
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
कर सकती हो। एक इंजेक्टर आता है।

224
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
नहीं, मैं वह नहीं कर सकती।

225
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
हाँ, कर सकती हो। बस अपने दिल से नहीं,
दिमाग़ से सोचना होगा।

226
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
उसे डेटिंग जैसा समझो, ठीक है?

227
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
तुम्हें थोड़ा बेपरवाह
और ठंडा रवैया रखना होगा।

228
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
ऐसे दिखाना
जैसे तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

229
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
और फिर वह सच में तुम्हें चाहने लगते हैं।

230
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
यह बहुत ही ख़राब मानसिकता है।

231
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
अच्छा। मैं सहमत नहीं हूँ।

232
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
देखो, तुम बाद में घबरा सकती हो।

233
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
अभी, हमें इस कामयाबी का जश्न मनाना होगा।

234
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- ठीक है।
- ठीक है?

235
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
हम कहाँ जाएँगे? तुम्हें क्या चाहिए?

236
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
नहीं, तुम… तुम्हें क्लास जाना होगा।

237
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
अपने सेमिनार का
आख़िरी घंटा अटेंड कर लो, ठीक?

238
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
डॉ. ईवल को तुम्हें ख़ुद पर
शक करने पर मजबूर मत करने दो, ठीक?

239
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
तुम यह कर सकते हो।

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
जाओ। उन्हें दिखा दो।

241
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
सबसे पहली बात…

242
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- हे भगवान। क्या आफ़त है।
- आफ़त?

243
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- तो क्या मेरी मदद कर दोगी?
- बेशक।

244
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
यह कैसा है?

245
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
बिल्कुल वैसा ही जैसे पहले था।

246
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
तुम्हें पता है तुमने कुछ नहीं किया। बस…

247
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
रुको। ए। ठीक है, यह कैसा है?

248
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
बेहद ख़ूबसूरत।

249
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- मुझे माफ़ कर दो।
- माफ़ करना। मैं… हाँ।

250
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
देखो, मेरा यह मतलब नहीं था…

251
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
मुझे बस… मुझे लगा कि तुम…

252
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- मैं एक नंबर का गधा हूँ।
- नहीं, मैं चाहती थी। मैं चाहती हूँ।

253
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
बढ़िया। तो, धीरे-धीरे आगे बढ़ते हैं।

254
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
चलो डेट पर चलते हैं।

255
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
डिनर, लंच या फिर किसी फ़िल्म के लिए।

256
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
मैं नहीं जा सकती।

257
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
पर क्यों?

258
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
अब मेरी समझ में नहीं आ रहा।

259
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
माफ़ करना, मैं बस नहीं जा सकती।

260
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- हैलो, दोस्तो।
- कैसी हो?

261
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
हैलो।

262
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
हैलो। माफ़ करना मुझे आने में देर हो गई।

263
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
ठीक है! हैलो, बच्चो।

264
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
यह मेरी बेस्ट फ़्रेंड है, मिस ऑलिव स्मिथ,
जो आज हमारी मदद करेगी।

265
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
कौन-कौन आयोनिक रूप से क्रॉस-लिंक्ड
पॉलीमर नेटवर्क बनाने के लिए तैयार है?

266
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- क्या?
- क्या?

267
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
अच्छा। कौन तैयार है लिक्विड को…

268
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
चिपचिपे साइंस केंचुओं में बदलने के लिए?

269
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
कितना घिनौना है।

270
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- आने के लिए शुक्रिया।
- ज़रूर।

271
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
मैल्कम आया ही नहीं। बड़ी हैरानी की बात है।

272
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
ख़ैर, जेरेमी कितना अच्छा है
जो कहने पर आ गया।

273
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
और वह यहाँ मुझसे पहले पहुँच गया।

274
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
उसने मुझसे डेट के लिए पूछा।

275
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
सच में? बहुत अच्छे। यह तो कमाल की बात है।

276
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
मैंने मना कर दिया।

277
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
क्या? क्यों?

278
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
जेरेमी अच्छा है। समझ नहीं आया।

279
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
तुम जानती हो तुम उस पर फ़िदा हो।

280
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
यह लड़कियों का नियम है।
लौंडों से पहले सहेलियाँ, है न, मिस आन्ह?

281
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
बिल्कुल सही कहा, रोज़ा।
पर तुम लौंडा जैसा शब्द मत कहो।

282
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
आज तुम्हारे क्रॉस-लिंक्ड हाइड्रोजेल
बहुत शानदार थे। शाबाश।

283
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
आन्ह, पागल मत बनो।

284
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
मैं शायद कई साल पहले इम्तिहान के दौरान
मुश्किल से महीने भर के लिए

285
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
उस पर फ़िदा थी।

286
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
शायद शरीर में पानी की कमी थी
और मुझे वहम हो रहा था।

287
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
केवल एक महीने की बात नहीं है
और तुम जानती हो।

288
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
जो भी हो। वह मायने नहीं रखता।

289
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
मैं अब उसे उस तरह से पसंद नहीं करती।
वह अब मेरे लिए एक भाई जैसा है।

290
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- यह बात तो और भी अजीब है।
- आन्ह, अजीब नहीं है। कुछ अजीब नहीं है।

291
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
साथ ही, मैं आजकल किसी और से मिल रही हूँ।

292
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
मतलब, किसी थेरेपिस्ट से?

293
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
क्या? नहीं। है एक बंदा।

294
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
अभी यह रिश्ता बहुत नया है
और हम बस एक-दो डेट पर गए हैं।

295
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
मैं उसे… पसंद करती हूँ।

296
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
और मैंने तुम्हें इसलिए नहीं बताया
क्योंकि मैं…

297
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
नज़र नहीं लगाना चाहती थी।

298
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- ऑलिव?
- हाँ?

299
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
तुम एक साइंटिस्ट हो जो पैनक्रियाटिक डक्टल
एडिनोकार्सिनोमा पर रिसर्च कर रही है,

300
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
पर तुम नज़र में यकीन करती हो?

301
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
हाँ। नज़र-वज़र लगने पर बहुत यकीन करती हूँ।

302
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
और मैं कल रात उसके साथ डेट पर जा रही हूँ।

303
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
तुम्हारी डेट है?

304
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
हाँ। और मैं तुम्हें बाद में
इसके बारे में सब कुछ बताऊँगी।

305
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- ठीक है।
- उसके साथ डेट पर जाओ।

306
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
मतलब, डेट पर कौन जाना चाहेगा?

307
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
मैं वैसे भी यहाँ रहना पसंद करूँगी।

308
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
शनिवार की रात को यहाँ वक़्त बिताती हुई,
चूहों से बात करती हुई।

309
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
अच्छा। मुझे कुछ मीठा चाहिए।

310
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
और मेरे जाने के बाद कोई शरारत नहीं करेगा।

311
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
धत् तेरे की, गई काम से।

312
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
धत् तेरे की। सत्यानाश।

313
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
गई काम से।

314
00:17:12,625 --> 00:17:14,249
किस कर सकती हूँ?

315
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
माफ़ करना…

316
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
मैं माफ़ी चाहती हूँ…

317
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
डॉ. ईवल।

318
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- माफ़ करना?
- डॉ कार्लसन।

319
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
तुमने मुझे किस किया।

320
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
नहीं। मेरा वह इरादा नहीं था।
एक इमरजेंसी थी।

321
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
एक बहुत ही ज़िद्दी सिरफिरी लड़की
मेरे पीछे पड़ी थी,

322
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
जो अब जा चुकी है।

323
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
अच्छा, यहाँ पर चल क्या रहा है?

324
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
यह समझा पाना मुश्किल है,
और इस मामले का आपसे कोई वास्ता नहीं है,

325
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
तो मुझे खेद है कि मैं आपको
कुछ बता नहीं सकती। माफ़ कीजिए।

326
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
नहीं, मैं समझता हूँ।

327
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
तो मैं अपने दफ़्तर वापस जाता हूँ।

328
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
अपनी टाइटल नाइन शिकायत को तैयार करने।
गुड नाइट।

329
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"टाइटल नाइन"?

330
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
वह एक कानून है जो शैक्षणिक
संस्थानों में यौन शोषण से बचाता है।

331
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
नहीं, मुझे पता है वह क्या है।
बस समझ नहीं आया कि वह

332
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- इस स्थिति में कैसे लागू होता है।
- कैसे?

333
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
क्योंकि मैंने किस करने से पहले
आपसे पूछा था।

334
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
पूछा था, पर मेरी
हामी का इंतज़ार नहीं किया।

335
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- मैंने किया।
- तुमने नहीं किया।

336
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- मैंने किया था। नहीं किया था?
- नहीं।

337
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
अच्छा। मुझे लगा मैंने आपको हाँ कहते सुना।
मुझे पूरा यकीन था कि आपने हाँ कहा।

338
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- मैंने नहीं कहा।
- सच में?

339
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
यह बहुत जल्दी हुआ, तो वह मेरी ग़लती थी।

340
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
ख़ैर, इस बात पर हम दोनों राज़ी हैं।

341
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"ऑलिव स्मिथ।"

342
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
एक लड़का है!

343
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- मैं सुन रहा हूँ।
- एक लड़का है जिसे मैं…

344
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- प्यार करती हो?
- नहीं। शायद।

345
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
पता नहीं। ख़ैर, वह मेरी बेस्ट फ़्रेंड,
आन्ह को चाहता है,

346
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
जो अभी मुझ पर जासूसी कर रही थी।

347
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
वह ज़िद्दी सिरफिरी लड़की?

348
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
हाँ। वह उसे तब तक नहीं अपनाएगी

349
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
जब तक उसे यकीन नहीं हो जाता
कि मैं उसे पसंद नहीं करती।

350
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- पर तुम पसंद करती हो।
- सही है। नहीं।

351
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
आप बात नहीं समझ रहे।

352
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
वह तभी इस लड़के को डेट करेगी,
जो उसके लिए एकदम सही है,

353
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
जब तक मैं किसी को डेट नहीं करती।
बस ऐसा कोई है नहीं।

354
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
तो, मैंने डेट पर होने का नाटक किया।

355
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
वह लैब में मुझे अकेले काम करते हुए
पकड़ने के लिए यहाँ आई। तो मुझे…

356
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
उसे झाँसा देने के लिए
तुम्हें पहले ही अजनबी को चूमना पड़ा…

357
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
बिना उसकी रज़ामंदी के।

358
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
हाँ। सही कहा।

359
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
शायद, मुझे ऐसा नहीं करना था।

360
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
शायद नहीं।

361
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
अफ़सोस, पर मैंने कोई पाप नहीं किया।

362
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
तो, ठीक है। यह काफ़ी अटपटा और शर्मनाक रहा,

363
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
जो एक तरह से मेरे जीवन की कहानी है, तो…

364
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
मैं चुल्लू भर पानी में
डूबकर मरने जा रही हूँ।

365
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
गुड नाइट।

366
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
आ जाओ।

367
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
मैं बाद में समझाऊँगी।

368
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
आन्ह - हे भगवान।
तुम डॉ. ईवल को किस कर रही थीं?

369
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
!?!?! मुझे फ़ोन करो!
इसी वक़्त मुझे फ़ोन करो!!

370
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
हे भगवान।

371
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
हमें पता है कि एक स्ट्रेन का डीएनए
दूसरे को बदल सकता है।

372
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
कोई और…

373
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
अरे यार, मैंने अलार्म सुना ही नहीं।

374
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
कुछ ज़रूरी चीज़ छूट गई?

375
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
क्या हुआ? हे भगवान,
मेरे चेहरे पर कुछ लगा है?

376
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
हाँ। तुम्हारे पूरे थोबड़े पर
उस क्राइस्ट-विरोधी के होंठों की

377
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
छाप लगी हुई है। यह क्या बकवास है?

378
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
तुम दोनों चुप रहोगी?
मैं आख़िरी हिस्सा सुन नहीं पाया।

379
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
चुप करो, मैकॉनेल। यह टी का एन है,
जिसमें टी ज़ीरो से बड़ा या बराबर है।

380
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"टी का एन है, टी ज़ीरो से बड़ा।"

381
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
तुम्हें डॉ. ईवल में क्या ख़ूबी दिखी?

382
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
मैं समझती हूँ, वह बहुत हसीन है।

383
00:21:13,083 --> 00:21:14,583
पर ज़्यादातर सीरियल किलर ऐसे ही होते हैं।

384
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
वह… वह… अच्छा है।

385
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
अच्छा? तुम्हें ब्रेन ट्यूमर हो गया है?

386
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
रुको। कहीं मुझे
ब्रेन ट्यूमर तो नहीं हो गया?

387
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
हे भगवान।

388
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
मैल्कम जानता है तुम उसके
जानी दुश्मन से प्यार करती हो?

389
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
हम एक-दूसरे से प्यार नहीं करते।
यह कैज़ुअल है।

390
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
हम कुछ डेट पर गए। काफ़ी मज़ा आया।
मैं आगे बढ़ चुकी हूँ।

391
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
शनिवार की रात को ऐसा नहीं लग रहा था,

392
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
जब तुम गलियारे में
उसके मुँह के अंदर घुसी हुई थीं।

393
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
यह मज़ाक कर रही है।

394
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
वह बस एक टाइमपास था।
बिल्कुल भी सीरियस नहीं है।

395
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
ऑलिव।

396
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
डॉ, कार्लसन तुमसे फ़ौरन
अपने दफ़्तर में मिलना चाहते हैं।

397
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
डॉ, कार्लसन तुमसे फ़ौरन
अपने दफ़्तर में मिलने को तड़प रहे हैं।

398
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- बहुत लकी हो।
- दिलचस्प।

399
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
बस करो।

400
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
इस बार मेरे मैसेज का जवाब देना।

401
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
यह मेरी ज़िंदगी भर की मेहनत है।

402
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
पता है, इसीलिए सब आपसे नफ़रत करते हैं!

403
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
मुझे तुमसे नफ़रत है।
मुझे तुमसे नफ़रत है, डॉ. ईवल!

404
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
ऑलिव। अंदर आ जाओ। मैं बस अभी आता हूँ।

405
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
कोई बात नहीं। अगर अभी समय वक़्त नहीं है,
तो मैं बाद में आती हूँ।

406
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
मैंने तुम्हें अपने दफ़्तर में बुलाया।
यह सही समय क्यों नहीं होगा?

407
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
वह लड़का झल्लाया हुआ लग रहा था।

408
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
शायद वह इसलिए नाख़ुश था
क्योंकि मैंने कहा कि उसका प्रपोज़ल अमौलिक,

409
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
बुनियादी तौर पर गलतियों से भरा,
और एक पीएचडी छात्र के बजाय

410
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
आठवीं के बच्चे का लगता है।

411
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
हाँ, यह उसके झल्लाने की
एक बड़ी वजह रही होगी।

412
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
आपने मुझे क्लास के बीच से बुलाया?

413
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
हाँ। डॉ. हारग्रेव की मॉलिक्यूलर बायोलॉजी।

414
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
यकीन मानो, उनके लेक्चर्स में
ऐसा कुछ भी क्रांतिकारी नहीं है

415
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
जो तुम एक सरसरी विकी सर्च से
पता न लगा सको।

416
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
ख़ैर, डॉ. हारग्रेव
मेरी डिसर्टेशन कमेटी में भी हैं,

417
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
तो मेरा यकीन मानिए,
उनके लेक्चर्स मेरे लिए बेहद अहम हैं।

418
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
तो संक्षेप में कहूँगा।

419
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
मुझे तुम्हारा प्रस्ताव मंज़ूर है।

420
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
कैसा प्रस्ताव?

421
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
तुम्हारी सहेली को यह यकीन दिलाना
कि मैं तुम्हारा आशिक हूँ।

422
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
यही हाइपोथिसिस थी, है न?

423
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
तुम्हारी सहेली तुम्हारे प्यार को
तभी डेट करेगी जब उसे

424
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
यकीन होगा कि तुम्हारा बॉयफ्रेंड है?

425
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
मैंने यह नहीं कहा कि मैं
उससे प्यार करती हूँ, पर…

426
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
तो, मुझे मंज़ूर है।

427
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
ज़ाहिर है, हमें पहले
कुछ बातें तय करनी होंगी।

428
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
नियम बनाने होंगे, कौन-सी चीज़ें
नतीजे पर असर डाल सकती हैं,

429
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
किस तरह से बर्ताव करेंगे वह तय करना होगा।

430
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
लेकिन क्यों?

431
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
किसी भी प्रयोग को डिज़ाइन करते समय
यही उचित नियम है।

432
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
नहीं, मेरी मदद क्यों कर रहे हैं?
इसके लिए राज़ी क्यों हुए…

433
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
मेरा मानना है कि हमारे पास
एक-दूसरे की मदद करने का एक मौका है।

434
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
मेरे विभाग के प्रमुख, डॉ. फ़स्तूका ने
हाल ही में मुझे सूचित किया कि शायद

435
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
स्टैनफर्ड मेरी ग्रांट को
रिन्यू नहीं करेगा।

436
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
लाखों डॉलर जो मुझे चाहिए।

437
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
क्यों?

438
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
फैलती कैंसर कोशिकाओं पर आपका शोध
आज से पहले कभी नहीं किया गया।

439
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
मैंने "नेचर" में आपका शोध पढ़ा।

440
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
ख़ैर, उन्हें लगता है
कि कहीं मैं भाग न जाऊँ।

441
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
एक बहुत पुराने दोस्त को हाल में

442
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
हार्वर्ड में उसके प्रोजेक्ट के लिए
बड़ी ग्रांट मिली है।

443
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
वह मुझे सालों से यहाँ से जाने और
उसके साथ काम करने के लिए मना रहा है।

444
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
उसने मुझे एक पद का प्रस्ताव दिया
और मुझे लगता है वह ख़बर फैल गई।

445
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- आप जाने की सोच रहे हैं?
- बिल्कुल नहीं।

446
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
अगर स्टैनफर्ड न होता, तो सीटीसी को
अलग करने और उनका पता लगाने पर

447
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
मेरी खोज इस कामयाबी के
कगार पर खड़ी न होती।

448
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
पर अपनी रिसर्च जारी रखने के लिए
मुझे वे फंड चाहिए।

449
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
उनसे यह कह दीजिए कि नहीं जाने वाले।

450
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
मैं कह चुका हूँ। कई बार।

451
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
उनकी राय में यहाँ मेरा कोई ठिकाना नहीं है।
न कोई घर, न परिवार,

452
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
न ही कोई पालतू जानवर।

453
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
उनके पैसे लेकर भागने से
मुझे रोकने के लिए कुछ भी नहीं।

454
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
पर एक सीरियस गर्लफ्रेंड,

455
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
जिसकी पीएचडी का यहाँ पर अभी एक साल बचा हो,

456
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
शायद उनका मन बदल दे।

457
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
असली गर्लफ्रेंड क्यों नहीं बना लेते?

458
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
शायद उसी वजह से
जिससे तुम असली बॉयफ्रेंड नहीं बना रहीं।

459
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- रिश्तों में बहुत वक़्त चाहिए।
- उलझन होती है।

460
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
सही कहा। मेरे पास बॉयफ्रेंड बनाने के लिए
वक़्त नहीं है। यही मुख्य कारण है।

461
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
तुम्हारी सहेली को झाँसा देंगे।

462
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
जब ऐसे कहते हैं
तो सुनने में बहुत बुरा लगता है।

463
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
तुम्हारी दोस्त की मदद करेंगे

464
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
उस लड़के के साथ सच्चा प्यार पाने में।

465
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
यह बेहतर है। क्योंकि इसमें मैं हीरो हूँ।

466
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
और तुम डॉ. फ़स्तूका को मनाने में मेरी
मदद करोगी कि वह मेरी ग्रांट रिन्यू करें।

467
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
हम यूनिवर्सिटी के नियम तो नहीं तोड़ेंगे?

468
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
नहीं, मैंने स्टैनफर्ड की
आचार संहिता देख ली है।

469
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
वे पीएचडी और पोस्टडॉक छात्रों में
संबंधों की अनुमति देते हैं,

470
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
जब तक कि उनका विषय क्षेत्र अलग-अलग हो।

471
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
मैं 29 अक्तूबर की
अंतिम तारीख़ प्रस्तावित करता हूँ।

472
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
उसी दिन विभाग हर तरह की
ग्रांट की रीएप्लिकेशन पर

473
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
अपना अंतिम फ़ैसला सुनाएगा।

474
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
जिससे हमें एक महीना मिलता है
तुम्हारी सहेली और मेरे साथियों को

475
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
यकीन दिलाने का कि
हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

476
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
क्या यह तुम्हारे लिए ठीक रहेगा?

477
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- तो, हम नकली-डेटिंग करेंगे?
- हाँ।

478
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
माफ़ करना। नहीं, यह बस… मतलब, यह बहुत…

479
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
यकीन से परे है कि
तुम डॉ. ईवल को डेट करोगी?

480
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
कोई बात नहीं।
मैंने आज तक जो भी निकनेम सुने,

481
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
उनमें से यह सबसे अच्छा लगा।

482
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- मेरी अभी एक और मीटिंग है।
- ठीक है।

483
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
तो, अगर इजाज़त दो…

484
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
मुझे लगा आप गले मिलने वाले हैं।

485
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- नहीं, बस जैकेट ले रहा था।
- सॉरी।

486
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- ठीक है, हम बाद में देखेंगे
- आपको ऐडम बुलाना… ठीक होगा?

487
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- हाँ, बारीकियाँ बाद में देखेंगे।
- ठीक है।

488
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
बाय।

489
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
बहुत अच्छा। इसकी स्याही ख़त्म हो गई।
दूसरा पेन भी नहीं है।

490
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
तो, अब शायद… क्या?

491
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
यह लो।

492
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
शुक्रिया।

493
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
अज्ञात
डेट। कैंपस कॉफ़ी शॉप। दोपहर 2 बजे।

494
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
मैं ऐडम हूँ।
कार्लसन।

495
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
हैलो।

496
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
कॉफ़ी ऑर्डर करके आता हूँ।

497
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
ठीक है।

498
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- तुम्हारे लिए भी लेनी चाहिए।
- उसकी ज़रूरत नहीं है।

499
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
नहीं। अगर कॉफ़ी डेट पर

500
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
हम दोनों का कॉफ़ी पीना ज़ाहिर बात लगेगी।

501
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- सही बात कही।
- हाँ।

502
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- हैलो, डॉ. कार…
- एक कॉफ़ी, ब्लैक, और…

503
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
यह जो भी पिएँगी।
तुम्हें जो पीना है ऑर्डर कर दो।

504
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
शुक्रिया। क्या मुझे वेल्वेट कैरमल
और व्हाइट चॉकलेट ब्लिस मिलेगा

505
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
ज़्यादा व्हिप्ड क्रीम के साथ?

506
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
और उस पर चॉकलेट स्प्रिंकल्स भी डाल देना।

507
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
आप दोनों साथ हैं?

508
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
मतलब, साथ में बिल बनाऊँ?

509
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
हाँ।

510
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
क्या मैं… क्या तुम ज़रा…

511
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
ये भी। हाँ।

512
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
शुक्रिया।

513
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
लोग तुमसे काफ़ी ज़्यादा घबराते हैं।
तुमने कभी ग़ौर किया है?

514
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
उन्हें तुम्हारी सेहत की चिंता हो रही होगी।

515
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
साइंस में पीएचडी करने के बावजूद
शरीर को ऐसा आहार दे रही हो।

516
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
अभी पीएचडी पूरी नहीं हुई।
और इससे बदतर चीज़ें खा चुकी हूँ।

517
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
मैं उठाता हूँ।

518
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
हमारा प्लान काम करने लगा।

519
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
वहाँ जो औरत है जिसने अभी
सेल्फ़ी लेने का नाटक किया,

520
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
असल में वह हमारी फ़ोटो ले रही थी।

521
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
एक बात साफ़ करना चाहूँगा,
यह समझौता बस कैंपस तक सीमित है।

522
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
मैं तुम्हारे माँ-बाप से मिलने
घर नहीं जाने वाला

523
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
और न ही तुम्हारे साथ में
किसी शादी में जाऊँगा।

524
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
वह समस्या नहीं आएगी
क्योंकि मैं घर नहीं जाती।

525
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
शादियाँ भी नहीं पसंद।

526
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
उसके बदले में छोटे बच्चों को पैच-क्लैंप
तकनीक सिखाना ज़्यादा पसंद करूँगी।

527
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
मैं हर हफ़्ते करता हूँ।

528
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
डॉ. कार्लसन, क्या यह मज़ाक था?

529
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
दुख की बात है कि नहीं।

530
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
तो, माँ-बाप से मिलना
या शादियों में जाने के लिए न है।

531
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
पर हमें कुछ और कामों के लिए
बीच-बीच में मिलते रहना चाहिए।

532
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
मैं तुम्हारे साथ सेक्स नहीं करूँगी…

533
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- क्या? नहीं। बेशक नहीं।
- …अगर यह मतलब था।

534
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
ज़ाहिर है, इस समझौते में सेक्स की
कोई बात ही नहीं है। वह पागलपन होगा।

535
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
बहुत अच्छे। तो,
तुम किस चीज़ की बात कर रहे थे?

536
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
इस शुक्रवार फैकल्टी पिकनिक है,
जो हमें एक बढ़िया मौका देगा

537
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
तुम्हारे साथियों और मेरे बॉस की
नज़रों में आने का।

538
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
मेरा सुझाव है कि हम वहाँ मिलें और…

539
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
बात करें? मौज-मस्ती करें?

540
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- हॉट डॉग खाएँ?
- हाँ।

541
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
हालाँकि मैं हॉट डॉग नहीं खाऊँगा।

542
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
पता है उनमें क्या होता है?

543
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
मुझे नहीं पता,
और मैं पता लगाना भी नहीं चाहती।

544
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
मैंने तुमसे कहा था।

545
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
क्या तुम थोड़ा सहज
और सामान्य तरीके से पेश आओगे?

546
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- थोड़ा और ख़ुश होकर।
- हाँ।

547
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- कैसा कर रहा हूँ?
- मुस्कुराओ।

548
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
हैलो, दोस्तो।

549
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
तुम लोग… यह…
तुम इन्हें जानते हो। यह डॉक… ऐडम है।

550
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
हैलो, मैल्कम।

551
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
कंप्यूटेशनल मॉडल पर काम कैसा चल रहा है?

552
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
बढ़िया। बहुत बढ़िया।

553
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
मैं अभी लैब ही जा रहा था।

554
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
मैं डबल… अपना काम ट्रिपल-चेक करने वाला था।

555
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
ज़बरदस्त। मैं इंप्रेस हुआ।

556
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
शुक्रिया।

557
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
पिछले काम के ख़राब स्तर को देखते हुए,

558
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
डबल चेक करना ही सबसे सही रहेगा।

559
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
शुक्रिया। यह रहा।

560
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
तुम आन्ह होगी?

561
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
मैं? हो सकता है। क्यों?

562
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
मैंने तुम्हारी बहुत तारीफ़ सुनी है।

563
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
काश आप…

564
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- मुझे लैब वापस जाना चाहिए।
- ठीक है।

565
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
तुम दोनों से मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

566
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- और मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगा, जान।
- बढ़िया।

567
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"जान?"

568
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- चुम्मी।
- तुमसे बाद में मिलती हूँ।

569
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- बाय।
- फिर मिलते हैं।

570
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"जान?"

571
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
ड्रग्स। ड्रग्स का असर है।

572
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- रुको। तुम डेट कर रही हो? सच में?
- इसकी आँखें देखो।

573
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- उसके पास केमिकल्स की पहुँच है।
- शायद…

574
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- पलक नहीं झपकाई।
- पलक नहीं झपकाई।

575
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- पलक नहीं झपकाई।
- गुदगुदी। नहीं हँसी!

576
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
तुम लोगों को कैसे पता कि हम यहाँ पर थे?

577
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
सब जानते हैं।

578
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
यह क्या बकवास है?!

579
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
यह ठीक नहीं है, जनीन।

580
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
तुम विभाग सचिव हो। चलो भी।

581
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- यह बदतमीज़ी है।
- बहुत गलत है।

582
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
मुझे यकीन नहीं हो रहा। हम साथ रहते हैं।

583
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- मैं तुम्हारा बेस्ट फ्रे…
- ए!

584
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
दूसरे नंबर पर, लड़कों में बेस्ट फ्रेंड।

585
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
- मुझे माफ़ कर दो।

586
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- क्योंकि यह रिश्ता बहुत नया था।
- एकदम नया।

587
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
वह एक राक्षस है।

588
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
तुम किसी ऐसे को डेट क्यों नहीं कर सकती थीं

589
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
जो मुझे कॉलेज में फेल करने पर तुला न हो?

590
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
ठीक है। सच कहूँ तो,

591
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
तुम फेल होने के कगार पर इसलिए हो
क्योंकि हर रात पार्टी करते हो।

592
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
वाह।

593
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
ठीक है। मैं करता हूँ।

594
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
क्योंकि मैं डॉ. ईवल के नीचे काम करने के

595
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
भारी तनाव से जूझने की कोशिश कर रहा हूँ।

596
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
इसे सेल्फ़-केयर कहते हैं।

597
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- यह गे लड़के भी करते हैं।
- ठीक है।

598
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}इनवर्टिब्रेट - बायोलॉजिस्ट -
माइक्रोबायोलॉजिस्ट मॉलिक्यूलर बायोलॉजिस्ट

599
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- हैलो, दोस्तो। हैलो।
- हैलो।

600
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
ऑलिव, मैंने अभी एक बहुत अजीब पोस्ट देखी।
उसमें तुम और डॉ…

601
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
कार्लसन। ये डेट कर रहे हैं।

602
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
तुम सच में डॉ. ईवल को डेट कर रही हो?

603
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
क्या उसमें असली इंसानी जज़्बात हैं?

604
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- मैंने कहा था। इसकी तुक नहीं बनती, है न?
- उसमें नहीं हैं।

605
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- गुस्सा तो है।
- शायद।

606
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- शायद।
- हाँ। उसके अंदर जज़्बात हैं।

607
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
और हाँ, हम डेट कर रहे हैं।

608
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
हम शुक्रवार को
छात्र-फैकल्टी पिकनिक में जा रहे हैं।

609
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
तुम हमारे साथ चलो।

610
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
तुम्हारे और डॉ. कार्लसन के साथ?

611
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- और आन्ह।
- क्या?

612
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- और मैल्कम भी।
- क्या? क्यों?

613
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
मुझे क्यों जाना पड़ेगा?

614
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
आन्ह, क्या तुम जाओगी?

615
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- शायद थोड़ी देर के लिए।
- यह जाएगी।

616
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
यह जाएगी। हम सब जाएँगे,
शुक्रवार को पिकनिक में।

617
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- एक साथ।
- ठीक है।

618
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
तो तय हुआ। अच्छा,
मैं पोटैशियम आयोडाइड लाती हूँ।

619
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
प्लीज़ कह दो कि तुम्हें
ऑनलाइन जुआ खेलने की लत लगी है

620
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
और इतनी रात तक काम नहीं कर रहीं।

621
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
मैं एक बार फिर
अपना प्रेज़ेंटेशन देख रही हूँ।

622
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
बुधवार को डॉ बेन्टन के साथ मीटिंग है,

623
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
और अगर वह मुझे अपनी
रिसर्च टीम में जगह देंगे

624
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
तो मुझे बहुत अच्छे से तैयार रहना होगा।

625
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
वह तुम्हें ज़रूर रखेंगे,
क्योंकि तुम बेमिसाल हो।

626
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
शुक्रिया।

627
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
सुनो। मैं यहाँ इसलिए आया था
क्योंकि मैं बस कहना चाहता था कि…

628
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- मैंने तुम्हें माफ़ किया।
- किसलिए?

629
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
बिन बताए शैतान के बच्चे से
इश्क लड़ाने के लिए।

630
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें बताने की ज़रूरत…

631
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
अब माफ़ी रहने दो।

632
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
खुश हूँ कि सेक्स कर रही हो।

633
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
तुम भाव कामुक लोगों के लिए
दुनिया बड़ी कठोर है।

634
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
भाव कामुक क्या होता है?

635
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
मतलब, किसी के साथ जिस्मानी रिश्ते से पहले
जज़्बाती रिश्ता चाहिए होता है…

636
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
सेक्स से पहले प्यार चाहिए।

637
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
सब यही तो चाहते हैं, है न?

638
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
हे भगवान। रुको, तुम मज़ाक नहीं कर रहीं।

639
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
कितनी प्यारी हो।

640
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
नहीं।

641
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
नहीं।

642
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- माफ़ करना। यह बस…
- ठीक है।

643
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
पॉल, अंदाज़ा लगाओ ऑलिव ने अभी क्या कहा।

644
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
यह लो। लुत्फ़ उठाओ।

645
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
हैलो।

646
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
अपने एडवाइज़र्स से यूँ बाहर मिलकर
मुझे बहुत अटपटा लगता है।

647
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
यह बहुत अटपटा है।
मतलब, मैं तुम्हारी अक्लमंदी पर

648
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
कैसे भरोसा करूँ जब तुम्हें
निक्कर में आलू का सलाद खाते देखा है?

649
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- डॉ. अस्लान। आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।
- ए, आन्ह।

650
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
मुझे वह पसंद हैं।

651
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
मैं किसी को जानती हूँ
जिसे बायोलॉजी बिल्डिंग के बाहर

652
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
अपने काम के साथियों से
मिलने से एतराज़ नहीं है।

653
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
या तुम लोग काम के बाद
लैब में करते हो? हे भगवान।

654
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
शुक्र है। मुझे सच में लगने लगा था
कि तुम सारा समय

655
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
चूहों के साथ अकेले बिता रही हो।

656
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
वह वाकई तरस खाने लायक बात होती।

657
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
पर अगर वे चूहे बोल पाते,

658
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
तो तुम्हें उस ज़बरदस्त सेक्स की
कहानियाँ बताती जो मैं…

659
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- हैलो, दोस्तो।
- हैलो। तुम हॉट लग रहे हो।

660
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- शुक्रिया।
- बहुत हॉट। पसीना बह रहा है!

661
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
गर्मी और पसीने से तरबतर।
जैसे तुम भागकर आए हो।

662
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
हाँ। अल्टिमेट फ्रिस्बी खेल रहा था।

663
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- तुम्हारे बॉयफ्रेंड की टीम ने हरा दिया।
- मेरा बॉयफ्रेंड… डॉ. ऐडम।

664
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
डॉ. कार्लसन? वह फ्रिस्बी खेलते हैं?

665
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
हाँ। वह काफ़ी बढ़िया खिलाड़ी है।

666
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
मैं उनके किसी भी मज़ेदार काम करने की
कल्पना भी नहीं कर सकता।

667
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
वह ऐसे इंसान लगते हैं

668
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
जो "ताबूत में लेटे हुए
रात का पर्दा गिरने का इंतज़ार करता है

669
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
और हर अनजान स्टूडेंट के प्राण चूसकर
निकालने की फ़िराक में रहता है।"

670
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
मैं वही करता हूँ। पर कभी-कभी
फ्रिस्बी भी खेल लेता हूँ।

671
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- ठीक है।
- डॉ. कार्लसन।

672
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
मैं ताबूत वाली बात को लेकर
मज़ाक कर रहा था।

673
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
तुम्हारा दिमाग बहुत रचनात्मक है, मैल्कम।

674
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
इसीलिए मैंने तुम्हें
अपनी रिसर्च टीम में शामिल किया था।

675
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
शुक्रिया।

676
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
ज़रा सोचो अगर तुम्हारा ख़ुद पर ज़रा भी
अनुशासन होता तो तुम क्या कर सकते थे।

677
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
बाप रे।

678
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- तो, नाइट्रेट कैसे हैं?
- वाह।

679
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
पता नहीं था कि इस मौसम में उगते हैं,
पर काफ़ी लज़ीज़ हैं।

680
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
तुम 12 साल के स्कूल जाते लड़के
की तरह खाती हो। बड़ी चिंता की बात है।

681
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
साथ ही, बहुत दिलकश और प्यारी भी।

682
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
ज़रूर।

683
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
हाँ।

684
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- ठीक है।
- पसीने से लथपथ हो, सब मुझ पर लग गया।

685
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
दरअसल, पता है क्या?
आप धूप में थोड़े लाल हो रहे हैं, तो…

686
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
ऑल, तुम यह जाकर इनकी पीठ पर मल दोगी?
अपने बॉयफ्रेंड की मदद करो।

687
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
मैं अपना हॉटडॉग खा रही हूँ।

688
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- अभी नहीं।
- देखो, हॉट डॉग चला गया। यह लो।

689
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
ठीक है। यह लो।

690
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
भगवान के लिए, उसकी पीठ पर लोशन लगाओ।

691
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
चलो…

692
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
तुम्हें चिकना बनाते हैं।

693
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- यहाँ पर।
- ठीक है।

694
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
अच्छा। सॉरी, मैं घबरा गई थी।

695
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
हाँ, बड़ी अजीब तरह से पेश आ रही थीं।

696
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
अच्छा। मैं?

697
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
क्या तुमने पहले कभी
किसी इंसान को गले लगाया है?

698
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
नहीं। आमतौर पर, मैं उनके प्राण
चूसकर निकाल लेता हूँ और फिर

699
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
लाश को ज़मीन पर गिरने देता हूँ।

700
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
ठीक है।

701
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
अच्छा, देखो, डॉ. फ़स्तूका वहाँ पर हैं।

702
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
यह बहुत बढ़िया मौका है

703
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
कि वह हमें एक कपल की तरह
बर्ताव करते हुए देखें।

704
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- हाँ।
- यह क्या था?

705
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
नाटक कर रही हूँ
तुमने कुछ मज़ाक किया। हँसो…

706
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- नहीं कर सकता।
- ऐसे दिखाओ जैसे कुछ…

707
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- ठीक है।
- इशारे पर नहीं हँस सकता।

708
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
हाँ, हँस सकते हो। चलो भी।

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- नहीं, मैं इशारे पर नहीं हँस सकता।
- ऐडम!

710
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- खुश हूँ कि तुम हमारे बीच शामिल हुए।
- मैं भी।

711
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- देखा? यह काम कर रहा है।
- अच्छा, ठीक है।

712
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
तुम अब मुझे लोशन लगा दोगी, प्लीज़?

713
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
पता है न कि कभी न कभी
तो मुझे छूना शुरू करना ही होगा?

714
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
मैं इसे बराबर बाँट रही हूँ,
ताकि तुम जल न जाओ।

715
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
बस यह दिखाओ कि तुम्हें मज़ा आ रहा है।

716
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
क्या तुम मुस्कुरा सकते हो, प्लीज़?

717
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
हाँ, मैं मुस्कुरा सकता हूँ।

718
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
वे कर क्या रहे हैं?

719
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है।

720
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
हाँ!

721
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
मत करो। कान के पर्दे फट रहे हैं।

722
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- इसे फ़्लर्टिंग कहते हैं।
- बड़ी बनावटी लग रही है।

723
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- क्या मैं दखल दे रहा हूँ?
- नहीं। मैं बस सनस्क्रीन लगवा रहा था।

724
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
हाँ। यह कौन है?

725
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
टॉम, यह ऑलिव स्मिथ है, मेरी गर्लफ्रेंड।

726
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
ऑलिव, यह डॉ. टॉम बेन्टन है,
मेरा अच्छा दोस्त है।

727
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
यह यहाँ हार्वर्ड से आया है।

728
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
इस क्वार्टर कुछ क्लासों में
गेस्ट लेक्चर देने के लिए बुलाया है।

729
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
उन्होंने इसे परमानेंट पोज़ीशन नहीं दी।

730
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
पता है, मुझे याद है कि मैं अव्वल आया था।

731
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- तुम क्या थे?
- मेरा मेजर ज़्यादा कठिन था।

732
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
अच्छा।

733
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
इसे माफ़ करना, ऑलिव। मिलकर ख़ुशी हुई।

734
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
रुको। ऑलिव स्मिथ।
मेरी बुधवार सुबह दस बजे की मीटिंग?

735
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
जी हाँ, डॉ. बेन्टन।
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई। मैं…

736
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
धत् तेरी…

737
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
गर्लफ्रेंड? ऐडम, तूने नहीं बताया
कि किसी को डेट कर रहा है।

738
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
वो भी उसे
जो मेरी लैब में अप्लाई कर रही है।

739
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- मैं तुम्हारे…
- इसे नहीं बताया…

740
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …फ़ैसले को प्रभावित नहीं करना चाहता।
- …कि वह आपकी लैब है

741
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- हितों के टकराव के कारण।
- हाँ।

742
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
अच्छा।

743
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
तो, तुम लोग कब से साथ हो?

744
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- छह महीने से।
- एक-दो हफ़्तों से। हे भगवान।

745
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- बाप रे। वक़्त तो पंख लगाकर उड़ रहा है।
- हाँ।

746
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- उड़न-छू…
- जब दिन-रात

747
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- लैब में रहो तो वक़्त का पता नहीं चलता।
- …पलक झपकते ही। हाँ।

748
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- अब हमारी बारी है। तो हमें…
- तुम्हें जाना चाहिए…

749
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
ऑलिव, कल ऐडम के साथ

750
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
डॉ. फ़स्तूका की
कॉकटेल पार्टी में तो आओगी न?

751
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- नहीं, मैं नहीं आ पाऊँगी।
- हाँ, हमें इंतज़ार रहेगा।

752
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
पहले… पहले से कुछ काम है
जो तुम्हें बताया था।

753
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
अच्छा, हाँ। एपिजेनेटिक संशोधन पर जो
वह ख़ास अतिथि वाला लेक्चर होने वाला था।

754
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
हाँ। वही वाला। मुझे उसमें जाना है।

755
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
बढ़िया। हाँ, क्योंकि
वह छह बजे ख़त्म हो जाएगा।

756
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
डॉ. फ़स्तूका की कॉकटेल पार्टी तो
सात बजे शुरू होगी, है न?

757
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
तो, हमारे पास काफ़ी वक़्त होगा।

758
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- बहुत ख़ूब।
- बहुत ख़ूब।

759
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
तुम तैयार हो, दोस्त?

760
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- तुम्हारी कोमल त्वचा को काफ़ी…
- नहीं।

761
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …सनस्क्रीन मिल गया?
- और चाहिए।

762
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- हाँ।
- तुमसे कल रात मिलता हूँ, ऑलिव।

763
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- इंतज़ार रहेगा।
- मिलकर अच्छा लगा।

764
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- ठीक है। हाँ।
- मैं उस पार्टी में नहीं जाऊँगी।

765
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- क्यों नहीं? वह…
- मैं नहीं जाऊँगी।

766
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
डॉ. फ़स्तूका के सामने हमारे रिश्ते को

767
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
दिखाने का एकदम सही मौका है।

768
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
यही तो हमारे समझौते का असली मकसद है।

769
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
मैं इतने धुरंधरों से भरे कमरे में
जाकर सबसे घुल-मिल नहीं पाऊँगी।

770
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
किसी ने कुछ पूछ लिया तो?

771
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
तो तुम उन्हें बता देना।

772
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
नहीं। तुम्हारे लिए कहना आसान है।

773
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
मुझसे बात करने में तो नहीं झिझकतीं।

774
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
तुम गिनती में नहीं आते।

775
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
ऐसा नहीं… मतलब जानते हो।
तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो…

776
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
मुझे उसकी परवाह नहीं है।

777
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
तुम स्टैनफर्ड में एक वैज्ञानिक हो,

778
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
जो देश की सबसे प्रतिष्ठित
रिसर्च यूनिवर्सिटियों में से एक है।

779
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
हाँ, मैं साइंस में अच्छी हूँ।
बस उसके बारे में बात नहीं कर पाती।

780
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
कॉकटेल पार्टी तो निकाल ही लोगी।

781
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
सनस्क्रीन थोड़ा भी ब्लेंड नहीं हुआ।

782
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
बात चौड़ाई की है, गोलाई की है।

783
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
परत मायने रखती हैं।

784
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
वह थर्मल ग्रेडिएंट को
पूरी तरह बदल देती है।

785
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
यह बुनियादी थर्मोडाइनेमिक्स है।

786
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
तुम ग़लत कह रहे हो।

787
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
उसके ग्रेडिएंट को बदलता है
उसका पतला ढाँचा।

788
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
तुम चिल्ला क्यों रहे हो?

789
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
डीप डिश या थिन क्रस्ट में चुनना है।
सीरियस नहीं है।

790
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
क्या? पिज़्ज़ा कला और विज्ञान का
एक सच्चा मेल है।

791
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- मैं सहमत हूँ।
- तो तुम इससे सहमत हो?

792
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
हाँ, मैं खोल देती हूँ।
भले ही यह मेरा घर न हो।

793
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
ऊपरी परत ठंडी हो जाती है,
फिर उसके कारण नीचे की परत,

794
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
और एक चेन रिएक्शन बन जाता है
जो उसे एकदम नर्म…

795
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
क्योंकि जो ऊपर वाली परत होती है…

796
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
हैलो, आन्ह।

797
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
अपनी गर्लफ़्रेंड के घर खाली हाथ आए हैं?

798
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
यह भी सही है।

799
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
मैं अंदर आ सकता हूँ?

800
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
हाँ, आ जाइए।

801
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
ऑलिव, तुम्हारा बॉयफ्रेंड आया है।

802
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- मैल्कम।
- हैलो।

803
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
हैलो।

804
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
तुम बहुत…

805
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
जो कहोगे उसका दो में से एक नतीजा होगा।

806
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
ख़ूबसूरत। तुम ख़ूबसूरत लग रही हो।

807
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
थैंक यू।

808
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
ए। तुम लोगों को यहाँ हमारे साथ
थोड़ा वक़्त बिताना चाहिए।

809
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- हमारे साथ एक ड्रिंक पियो।
- वाकई?

810
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- हाँ, क्यों नहीं?
- नहीं, हमें अब चलना चाहिए।

811
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
हाँ।

812
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
देखो, बोतल खुल गई है।

813
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
एक ड्रिंक पी लो।

814
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
चलो तुम्हारे बॉयफ्रेंड को
थोड़ा जान लेते हैं। हाँ।

815
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- चीयर्स।
- बहुत नीचा है।

816
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
कितना मज़ा आ रहा है।

817
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
हैलो। मैं ऐडम हूँ।

818
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
हाँ, मैं जानती हूँ
आप कौन हैं, डॉ. कार्लसन।

819
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
नैटली लज़ॉटी?

820
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
पिछले साल मेरी डिसर्टेशन कमेटी में थे।
मेरा प्रपोज़ल फेल कर दिया।

821
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
अच्छा, हाँ। नैटली, कैसी हो?

822
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
पूरी गर्मी कैंपस में रहना पड़ा
और फिर से करनी पड़ी।

823
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
मेरी पूरी रिसर्च। तीन महीने लग गए।

824
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
अपने परिवार से मिलने भी नहीं जा पाई।

825
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
पर देखो, तुम फिर भी इसी प्रोग्राम में हो,
तो तुम्हारी हिम्मत और लगन के लिए

826
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
बहुत-बहुत बधाई हो।
साफ़ दिख रहा है कि इसका फ़ायदा हुआ।

827
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
उस गर्मी में हमारा कुत्ता चल बसा।

828
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
पिकल्स।

829
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
आठ साल की थी जब उसे लाए।

830
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
मुझे उसे अलविदा कहने का भी…
मौका नहीं मिल पाया।

831
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
यह तो वाकई बदकिस्मती है।

832
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- ठीक है, हम अब चलते हैं।
- हाँ।

833
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
जल्दी चलो।

834
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
बातचीत काफ़ी अच्छी रही।

835
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
एक लड़की सुबक रही थी।

836
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
तुम कमेटी के किसी भी सदस्य से ज़्यादा

837
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
छात्रों के प्रपोज़ल फेल करते हो।
इसका बाकायदा एक पोल भी हुआ था।

838
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
तुम जीत गए थे। जो कोई अच्छी बात नहीं है।

839
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
आज के प्लान को कामयाब होने के लिए
तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।

840
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
मतलब, तुम वही चीज़ नैटली को एक अच्छे,
हौसला देने वाले तरीके से बोल सकते थे।

841
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
यह पीएचडी प्रोग्राम है, नर्सरी क्लास नहीं।

842
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
उसे पूरी ज़िंदगी ऐसी आलोचना मिलती रहेगी
जो उसे पसंद नहीं आएगी।

843
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
पर किसी का हौसला बढ़ाने के लिए
उसकी रूह को कुचलना ज़रूरी है?

844
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
कुछ लोगों को वह पसंद नहीं आता।

845
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
जानते ही होगे कि
कैंपस पर सब तुम्हें कैसे देखते हैं।

846
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
हाँ, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

847
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
अगर तुम्हारे दोस्त
लोगों की राय की चिंता छोड़कर

848
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
अपने काम पर ज़्यादा ध्यान दें,
तो शायद वे इतने औसत वैज्ञानिक न रहें।

849
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- और शायद तुम ही कमीने हो।
- क्या…

850
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
गुड ईवनिंग, ऑलिव।
बहुत ख़ुशी हुई कि तुम आईं।

851
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- हैलो, डॉ. फ़स्तूका।
- कैसे हो, यूजीन?

852
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- ऐडम। प्लीज़ अंदर आ जाओ।
- शुक्रिया।

853
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- आओ।
- बहुत अच्छा लगा।

854
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
डॉ. कीनी शाम से ही
तुमसे बात करने को उतावले हैं।

855
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- अच्छा?
- हाँ, वह वहाँ पर हैं।

856
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
डॉ. कार्लसन।

857
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- माफ़ कीजिए। मिलकर अच्छा लगा।
- हैलो! बहुत ख़ुशी हो रही है।

858
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
रिसर्च कैसी चल रही है?

859
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
धीरे-धीरे आगे बढ़ रही है।
आप तो जानते ही हैं।

860
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
माफ़ कीजिए। मैं अभी आया।

861
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
अच्छा, एक पल के लिए खाना बंद करके
मेरी बात सुनोगी?

862
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
मेरा मतलब यह नहीं था
कि तुम एक औसत वैज्ञानिक हो।

863
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
तो बस मेरे दोस्त औसत हैं?

864
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
सॉरी, सब नोबेल पुरस्कार नहीं जीत सकते।

865
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
मेरा वह मतलब नहीं था,
तुम बिना सिर-पैर की बात कर रही हो।

866
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
मैं औसत हूँ और
बिना सिर-पैर की बात करती हूँ?

867
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
क्या मैं नासमझ भी हूँ?

868
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- बस… क्या मैं नासमझ हूँ?
- क्या यह तुम्हें…

869
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- समझदारी वाली हरकत लगती है?
- हाँ, लगती तो है।

870
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- समझदार हूँ।
- इतने लोगों में? यह…

871
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- डॉ. अस्लान आ रही हैं।
- क्या हुआ?

872
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
तुम दोनों एक-दूसरे से दूर ही नहीं रह सकते।

873
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
पहले पिकनिक के दौरान, और अब यहाँ।

874
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
मुझे तुम्हारा यह रूप देखने की
आदत नहीं है, ऐडम।

875
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- मैं जानता हूँ।
- आमतौर पर तुम बहुत…

876
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
घमंडी, अकड़ू,
लोगों से बातचीत करने में अनाड़ी हो?

877
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
मैं तो धीर-गंभीर कहने वाली थी।

878
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
पता है स्टूडेंट क्या बुलाते हैं?

879
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
पर मुझे लगता है कि मैं इसके

880
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
कड़वे, सख्त, ठंडे और बेरहम
बर्ताव के पीछे छिपे उस

881
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- नरम और कोमल दिल को देख सकती हूँ।
- बस-बस… हाँ।

882
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- हाँ।
- अच्छा, तो तुम दोनों कैसे मिले?

883
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
मैं यह कहानी सुनना चाहूँगा।

884
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
ऐसी कोई दिलचस्प कहानी नहीं थी।
मैंने इससे कॉफ़ी के लिए पूछा और…

885
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- नहीं। इतनी सी बात नहीं है।
- नहीं?

886
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- कॉफ़ी से ज़्यादा?
- इन्हें बता दूँ?

887
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
शरमाओ मत। बड़ी मज़ेदार है।

888
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- सच में?
- हाँ।

889
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- हम सभी सुनना चाहेंगे, है न?
- हाँ।

890
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
मैं एक रात लैब में देर तक काम कर रही थी,

891
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
और फिर मैंने ऐडम के ऑफ़िस से
चिल्लाने की आवाज़ सुनी।

892
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
तो, मैं हॉल में भागती हुई गई,
अंदर झाँककर देखा

893
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
और वह वहाँ था, ज़ोर-ज़ोर से चीख रहा था।

894
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
मैं ज़ोर-ज़ोर से चीख नहीं रहा था, ऑलिव।

895
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- यह चीख रहा था। हाँ।
- क्या मैं चीख… वाकई?

896
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
और यह कोने में दुबका हुआ बैठा था,
सहमा हुआ और काँप रहा था

897
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
क्योंकि इसकी मेज़ पर एक मकड़ी थी।

898
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- नहीं। ऐडम।
- मकड़ी।

899
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
तुम्हें मकड़ी से डर लगता है?

900
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
नहीं, मैं मकड़ी से नहीं डरता।

901
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- यह डरता है।
- नहीं।

902
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
बस चौंकने की वजह से ज़रा सा चिल्लाया था…

903
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- नहीं, असली डर था।
- असली डर?

904
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- यह उनसे बहुत डरता है।
- वह।

905
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
छोटी सी रेशमी टोपी पहनकर भी सोता है

906
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
ताकि रात को वे इसके बालों में न घुसें।

907
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- कितनी बेहूदी बात है, है न?
- नहीं…

908
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
तुम ऐसा ही करते हो। सबके अपने-अपने
डर होते हैं, जानू। कोई बात नहीं।

909
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
मैंने वह मकड़ी पकड़ ली
और उसे जाकर बाहर छोड़ दिया।

910
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
वह बहुत बड़ी नहीं थी,

911
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
और फिर जब मैं अंदर आई,
तो इसने अपने आँसू पोंछे

912
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
और इसे बचाने के लिए शुक्रिया कहने के लिए
कॉफ़ी पर चलने को कहा।

913
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
वाह।

914
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
बहादुर और होशियार।
तुम्हारी तो किस्मत खुल गई, मेरे दोस्त।

915
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
वह तो है। हाँ। इसका दिमाग़ बहुत चलता है।

916
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
इससे याद आया, मैं तुमसे तुम्हारे
प्रोजेक्ट के बारे में सुनना चाहूँगा।

917
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
रहने दो, टॉम।
पार्टी में पढ़ाई-लिखाई की बातें छोड़ो।

918
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
इसे मज़ा करने दो।

919
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
हम यहाँ इस क्षेत्र के सबसे
होशियार और काबिल लोगों से घिरे हैं,

920
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
तो और क्या बातें करेंगे?

921
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
ऑलिव, अब मंच तुम्हारा है।

922
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- प्लीज़।
- हाँ। जाओ।

923
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
दोस्तो।

924
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
ए। म्यूज़िक बंद करो।

925
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
हैलो।

926
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
मैं…

927
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
ठीक है। तो,

928
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
पैनक्रियाटिक कैंसर सबसे खतरनाक
और जानलेवा कैंसरों में से एक है,

929
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
जिसे ठीक करना बहुत मुश्किल होता है,
और इसे शुरुआत में पकड़ना बेहद ज़रूरी है,

930
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
पर इसे तब पकड़ना जब इलाज मुमकिन होता है
बहुत मुश्किल होता है।

931
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
पर हमारे पास
मैग्नेटिक रेजोनेंस इमेजिंग जैसे कई

932
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
असरदार स्क्रीनिंग टूल्स हैं, जो बीमारी का
पता लगाने में काफ़ी कामयाब साबित हुए हैं।

933
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
हाँ, पर वह महंगा होता है
और पैंक्रियाज़ की पोज़ीशन के कारण

934
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
अक्सर किसी काम नहीं आता है।

935
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
लेकिन बायोमार्कर, ख़ासकर ख़ून…

936
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
इस पर पहले ही बहुत चर्चा हो चुकी है।

937
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
कई ट्रांसलेशनल शोध में गैर-आक्रामक
बायोमार्कर का परीक्षण किया गया है,

938
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
लेकिन अकेले या संयोजन में,
कोई भी सीए 19-9 से बेहतर नहीं पाया गया।

939
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
हाँ, लेकिन सीए 19-9 को
पूरी तरह भरोसे लायक नहीं कहा जा सकता,

940
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
क्योंकि आबादी के पाँच प्रतिशत लोगों में
वह दिखता ही नहीं।

941
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
भरोसे लायक नहीं है? कैसी बात कर रही हो?

942
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
संवेदनशीलता और विशिष्टता के मामले में
उसका कोई तोड़ नहीं है।

943
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
पैनक्रियाटिक कैंसर ही क्यों?

944
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
माफ़ कीजिए?

945
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
देखो, यह बात बिल्कुल बेमतलब है
और सच कहूँ तो, यह दखलअंदाज़ी है।

946
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
ऑलिव, जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।

947
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
व्यक्तिगत जुड़ाव ही एक अच्छे वैज्ञानिक को

948
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
एक महान वैज्ञानिक से अलग करता है।
तुम्हें ऐसा नहीं लगता?

949
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
तुम्हें सच में लगता है
कैंसर का इलाज करने के लिए

950
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
व्यक्तिगत संबंध की ज़रूरत है, टॉम?

951
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
नहीं। कोई व्यक्तिगत संबंध नहीं है।
मुझे जब चुनौती मिलती है तो मज़ा आता है।

952
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
ख़ैर, उम्मीद है कि तुम्हें
निराश होने में भी मज़ा आएगा।

953
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
कितनी कठोर बात कही।

954
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
मैं बाथरूम जा रही हूँ।

955
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
शाबाश।

956
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
माफ़ कीजिए।

957
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
ऑलिव! ऑलिव, रुक जाओ।

958
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- कहाँ जा रही हो?
- घर जा रही हूँ। माफ़ करो।

959
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- ठीक है, खैर… तुम्हें ले चलता हूँ।
- नहीं। अपने दोस्तों के साथ रहो।

960
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
वे मेरे दोस्त नहीं हैं।

961
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
वे मेरे साथ काम करने वाले लोग हैं
जिनसे मिलना-जुड़ना पड़ता है।

962
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- तुम्हें गाड़ी से छोड़ दूँ?
- नहीं। मैं पैदल जाऊँगी।

963
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
बहुत दूर नहीं है।
कॉकटेल पार्टी में वापस जाओ। मैं ठीक हूँ।

964
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
तुम्हें अकेले पैदल जाने नहीं दूँगा।

965
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
मुझे बात नहीं करनी, ऐडम।

966
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
बढ़िया। मैं तो ज़्यादा बात ही नहीं करता।
किसी से भी।

967
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
ऐसा लगा जैसे मुझे नहीं पता
कि मैं क्या कह रही थी।

968
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- ऐसी बात नहीं थी।
- नहीं, ऐसी ही बात थी।

969
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
जानती हूँ मैं क्या कहना चाहती हूँ।
मैं बस कह नहीं सकती।

970
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
घबराकर पसीना-पसीना हो जाती हूँ।

971
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
देखकर पता नहीं चलता।

972
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
अच्छा। वाह। यह तो सरासर…

973
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
वह मकड़ी वाली कहानी
कितने अच्छे से सुनाई थी।

974
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
सबका दिल जीत लिया।

975
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
वह अलग बात है। वह बेमतलब की थी।

976
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
तुम्हें ताना मार रही थी।

977
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
नहीं। मैं समझ गया था। शुक्रिया।

978
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
डॉ. कीनी, "उम्मीद है कि तुम्हें
निराश होने में मज़ा आएगा।"

979
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
हाँ, मुझे इस मज़े की लत है।
तभी साइंस के क्षेत्र में एक औरत हूँ।

980
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
देखा? तुम्हें कीनी जैसा बनना होगा।

981
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
एक मामूली से गोरे आदमी के
आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ती रहो।

982
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
वैसे, मैं रो नहीं रही हूँ।

983
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
पता है। पुराने वाले
कॉन्टैक्ट लेंस लगाए होंगे।

984
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
हाँ। मुझे अब सच में…

985
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
वह तुम थे

986
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
दो साल पहले लैब के बाथरूम में?

987
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
वाह, तुम सच में अंधी हो।

988
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि वह तुम थे।

989
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
तुमने मेरी ज़िंदगी के सबसे अहम
इंटरव्यू से पहले मेरा डर शांत कर दिया था।

990
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
तुम इस मुकाम के काबिल हो।
तुम्हें बस सुनना था।

991
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
पता है न, सबको दिखाने के लिए।

992
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- है न?
- हाँ।

993
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
मैंने रिसर्च से अपने
निजी जुड़ाव के बारे में

994
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
सबसे झूठ बोला। मैंने बोला।

995
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
मुझे पता है।

996
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
तुम्हारे अंदर कुछ कर दिखाने का जज़्बा है।
उसकी कोई न कोई ख़ास वजह होती ही है।

997
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
जब मैं 15 साल की थी, मेरी माँ
पैनक्रियाटिक कैंसर से चल बसीं।

998
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
मुझे बेहद अफ़सोस है।

999
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
शुक्रिया।

1000
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
और तुम्हारे पिता?

1001
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
मैं उनसे कभी नहीं मिली,
और कोई और रिश्तेदार भी नहीं था, तो…

1002
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
मैं फॉस्टर केयर में गई
और सोलह साल की उम्र में वहाँ से निकल गई।

1003
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
वह मेरी माँ थीं।

1004
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
मुझे उनके साथ ज़्यादा समय नहीं मिला।

1005
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
ऑलिव, मैं सोच भी नहीं सकता
कि यह कितना मुश्किल रहा होगा।

1006
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
मैं बहुत ही अनोखी बच्ची थी।

1007
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
मतलब, मैंने बस मज़े के लिए
पीरियॉडिक टेबल याद कर ली थी।

1008
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- वह… नहीं।
- उसमें मज़ा आता है।

1009
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
कोई यह करके देखता ही नहीं है।

1010
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
माँ की मौत से, मैंने दुनिया का इकलौता
इंसान खो दिया जिसे मुझ पर भरोसा था।

1011
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
और उनके जाने के बाद, मैं बिल्कुल अकेली थी,

1012
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
जब तक आन्ह से नहीं मिली।

1013
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
तभी यह तुम्हारे लिए इतना ज़रूरी है।

1014
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
यह नकली डेटिंग, यह आन्ह के लिए है।

1015
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
हाँ। परिवार के नाम पर बस वही है,
और मैं उसके लिए कुछ भी कर सकती हूँ।

1016
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
मुझे तुम्हें किस करना चाहिए।

1017
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
क्या?

1018
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
तुम्हारे दोस्त बालकनी से देख रहे हैं।

1019
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- हाँ।
- मैं ज़रा… हाँ।

1020
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- वाह।
- हे भगवान।

1021
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
वह तो उसे खा रहा है।

1022
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
अच्छा।

1023
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
गुड नाइट।

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
यार, तुम मेरी जान ले रहे हो।

1025
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
तुम्हारे "तार से लटकने" वाले जीन
जेनेटिक रूप से बदले हैं।

1026
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
तुम्हें इसमें अच्छा नहीं होना चाहिए।

1027
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
मुझे लगा था तुम यहीं मिलोगी।

1028
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
हैलो, डॉ. बेन्टन।

1029
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
माफ़ कीजिए कि मैं
अचानक से पार्टी से चली गई।

1030
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
मैं अपने काम के बारे में
ठीक से समझा नहीं पाई।

1031
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
मुझे पता है हमारी मीटिंग बुधवार को है,
पर मैंने तुम्हारी रिसर्च पढ़ी।

1032
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
और हालाँकि वह कामयाब हो सकती है…

1033
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
आप उसे फंड नहीं करना चाहते।
सफ़ाई मत दीजिए। कोई बात नहीं।

1034
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
नहीं।

1035
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
मुझे उसे थोड़ा और बारीकी से समझना होगा।

1036
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
तुम कौन सी तकनीक इस्तेमाल कर रही हो,
कौन सी चुनौतियाँ आ सकती हैं,

1037
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
तुम्हारे पास तैयारी करने का समय कब है।

1038
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया, डॉ. बेन्टन।

1039
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
इस हफ़्ते के आख़िर तक
आपके सामने कुछ पेश कर सकती हूँ।

1040
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
मैं दरअसल कुछ बड़े पैमाने का सोच रहा था।

1041
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- मेरे साथ चलते हुए बात करोगी?
- हाँ।

1042
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
तो, मैं कुछ हफ़्तों में होने वाली
एसबीडी कॉन्फ्रेंस के

1043
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
बोर्ड में शामिल हूँ।

1044
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
मैं चाहूँगा कि तुम
अपना एब्सट्रैक्ट वहाँ पेश करो।

1045
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
ठहरिए।

1046
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
द सोसाइटी फॉर
बायोलॉजिकल डेवलपमेंट कॉन्फ्रेंस?

1047
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- वही वाली।
- हे भगवान। यह तो बहुत बड़ा मौका है।

1048
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
बहुत बड़ा। वह जगह उन लोगों के लिए है
जिनके नाम के पीछे और अक्षर जुड़े होते हैं।

1049
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
मुझे अभी तक वे अक्षर मिले नहीं हैं।

1050
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
मेरे दोस्त और मैं जाएँगे।

1051
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
हम बस वहाँ लोगों को
सुनने के लिए जा रहे थे।

1052
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
ख़ैर, मैं तुम्हारे पूरे प्रपोज़ल को उसके…

1053
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- ठीक है।
- …सही संदर्भ में सुन पाऊँगा। मैं…

1054
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
तुम्हें शर्मिंदा करने के लिए
इसे मेरी माफ़ी समझ लो।

1055
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
नहीं। कोई बात नहीं। सब माफ़ किया।

1056
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- तो, तुम्हें मंज़ूर है?
- हाँ! हे भगवान।

1057
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
बहुत-बहुत शुक्रिया।

1058
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे पूछ लेना चाहिए।

1059
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
क्या यह इसलिए हो रहा है
क्योंकि मैं ऐडम की गर्लफ्रेंड हूँ?

1060
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- ऐसा कुछ है तो नहीं।
- ठीक है।

1061
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
पता है, हार्वर्ड में
हमारे अंडरग्रैड के दिनों में,

1062
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
मुझे खड़ूस बुलाया जाता था।

1063
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
तो उन टिशू के नमूनों को पिछवाड़े में
डाल लो, क्योंकि मैं जा रही हूँ!

1064
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
क्या बात है।

1065
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- हैलो।
- हैलो।

1066
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
टॉम…

1067
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
अंदाज़ा लगाने दो। कभी और लंच पर चलें?

1068
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
बुरा तो नहीं मानोगे?

1069
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
अचानक मेरी रिसर्च टीम पर एक स्पॉट खुल गया।

1070
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- ऑलिव, मिलके अच्छा लगा।
- बहुत-बहुत शुक्रिया।

1071
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
कॉन्फ्रेंस में
तुम्हें सुनने का इंतज़ार रहेगा।

1072
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- हाँ।
- किसी और को ढूँढने के लिए शुभकामनाएँ, भाई।

1073
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
एसबीडी कॉन्फ्रेंस में बोलोगी?

1074
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
हाँ, अगर उससे पहले मुझे
दिल का दौरा न पड़ा, जो मुमकिन है।

1075
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
वाह।

1076
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
पता है, तुम्हारे रिसर्च स्टूडेंट

1077
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
शायद हर वक़्त यूँ जाते न रहें
अगर तुम उनसे थोड़ा अच्छा बर्ताव करो।

1078
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
तुम उनसे थोड़ी नरमी से पेश आ सकते हो।

1079
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
नर्म दिल वाला ऐडम।

1080
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
ठीक है, मोहतरमा। और तुम्हारा
क्या सुझाव है कि मैं वह कैसे करूँ?

1081
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
तुम आज रात हमारे साथ जा सकते हो।

1082
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
एक पार्टी है, ठीक है? आन्ह वहाँ पर होगी।

1083
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
हम कपल की तरह जाएँगे।

1084
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
मैं तुम्हारे साथ डॉ. फ़स्तूका के घर गई थी।

1085
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
ठीक है।

1086
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- मैं चलूँगा।
- शुक्रिया।

1087
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}बोन्स एंड स्टोन्स

1088
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}पिए हुए या नशे में? हम टीम बनाएँगे।
पिए हुए या नशे में?

1089
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- नशे में!
- एवा। पिए हुए या नशे में?

1090
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- बहुत पी ली है।
- नशे में, ज़ाहिर है।

1091
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
यह तो और भी बेहतर है। अंदर चलो।

1092
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}डोनेशन
दस हज़ार डॉलर

1093
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- पिए हुए या नशे में, दोस्तो?
- बिल्कुल नहीं।

1094
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
ठीक है, चौकन्ने रहो।

1095
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- हैलो।
- हैलो।

1096
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
मुझे नहीं लगा था कि तुम सच में आओगे।

1097
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
मुझे चौंकाने में काफ़ी मज़ा आता है।

1098
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
हाँ, वह तो है, है न?

1099
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- तुम खेलना चाहोगे?
- नहीं। मैं ठीक हूँ।

1100
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- चलो भी, बहुत मज़ा आएगा।
- सच में मज़ा आएगा?

1101
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
हाँ। अब चलो।

1102
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
चलो।

1103
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
एक टीम नशे में है, दूसरी टीम पिए हुए है।

1104
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
दोनों एक ही चुनौती को अंजाम देते हैं,
यह देखने के लिए कि कौन बेहतर खेलता है।

1105
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
कंट्रोल ग्रुप का क्या?

1106
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
कोई भी उस ग्रुप में नहीं होना चाहता।

1107
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
अब यह कौन है?

1108
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- डॉ. ईवल, यार।
- यह यहाँ क्यों आया है?

1109
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
मतलब, जब तक कंट्रोल ग्रुप न हो
तब तक वह असली प्रयोग नहीं होता।

1110
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
टीम्स! तुम्हारा मकसद आसान है।

1111
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
एक चलने वाली रूब गोल्डबर्ग मशीन बनाओ।

1112
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
क्या बनाओ?

1113
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
एक एक्शन से एक चेन रिएक्शन शुरू होता है

1114
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
जो अंतिम टास्क तक ले जाता है।
थोड़ी अक्ल लगाओ।

1115
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
वह अंतिम टास्क है…

1116
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
इन गुब्बारों को फुलाना।

1117
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- जॉनाथन।
- इसे पूरा करने के लिए 15 मिनट दिए जाएँगे।

1118
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
इस घर में जो भी चीज़ मिले,
इस्तेमाल कर सकते हो।

1119
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
अगर चले गए, तो डिसक्वालिफाई हो जाओगे।

1120
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
सूसू कर सकते हैं?

1121
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
एक बार, मैं लैब से 36 घंटे तक बाहर
नहीं गया था। मैंने बाल्टी में पेशाब की थी।

1122
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- छी।
- एकदम सख़्त बंदे हो।

1123
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
हाँ?

1124
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
टीम्स, तुम लोगों को क्रिएटिविटी
और काम को पूरा करने के अंक दिए जाएँगे।

1125
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
ईमानदारी से बोलूँ तो मैं इस वक़्त
दारू और माल, दोनों के नशे में हूँ।

1126
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- हाँ, तुम हो।
- हाँ।

1127
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
तुम्हारा समय शुरू होता है…

1128
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
क्या?

1129
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- अब!
- चलो! रास्ते से हटो!

1130
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
मैकॉनेल, तुम गाँजा भी नहीं फूँकते।

1131
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
गाड़ी में मेरे बगल वाला नशे में था।

1132
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- वह गिना नहीं जाएगा।
- जाएगा।

1133
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- तुम्हें एक लगाऊँगी!
- तुमसे नफ़रत है!

1134
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- तुम्हारी ख़ैर नहीं!
- चलो, चलो, जल्दी करो।

1135
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
मिल गया।

1136
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
यह काम कर सकता है।

1137
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
स्केटबोर्ड।

1138
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
मेरी जान!

1139
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
ठहरो।

1140
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
वह अजीब था।

1141
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
अच्छा।

1142
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- तैयार?
- ठीक है।

1143
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
कॉफ़ी?

1144
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
शिकंजी में सिट्रिक एसिड होता है और…

1145
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- सोडियम बाइकार्बोनेट। हाँ।
- समझ गई।

1146
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- बेशक।
- ए!

1147
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- कार्बन डाइऑक्साइड।
- हैं?

1148
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- क्या कर रहे हो?
- शिकंजी की बात कर रहा था।

1149
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
नहीं, तुम मदद नहीं कर सकते हो।

1150
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
तुम इसकी मदद कर रहे हो।
दूसरी तरफ़ वालों की मदद कर रहे हो।

1151
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- मुझे नहीं पता।
- हाँ, और क्या उम्मीद कर सकते थे?

1152
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
मैंने सुना है इसने अपनी माँ को
जन्मदिन पर रेस्तरां में छोड़ दिया था

1153
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
ताकि यह दोबारा से पूरे सेल की
पैच क्लैंप सीलिंग कर सके जो बहुत नीची थी।

1154
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
यह सरासर झूठ है।

1155
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
मेरी पैच क्लैंप तकनीक बेजोड़ है।

1156
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
नींबू पानी इसकी कुंजी है, चुरा लो।

1157
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
रेडी, सेट, गो!

1158
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- चलो!
- चलो भी!

1159
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
हाँ!

1160
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- रुको, यह काम कर रहा है!
- हाँ!

1161
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
हाँ।

1162
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
जाओ! जाओ!

1163
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- हाँ, चलो, चलो।
- चलो!

1164
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
चलो भी।

1165
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- जाओ, चलो!
- जाओ!

1166
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
वाह!

1167
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
वह जीत है!

1168
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
नशे वाली टीम, जान!

1169
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- रुको, क्या?
- अच्छा है।

1170
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- बेहद शानदार था। शुक्रिया।
- बहुत ख़ूब।

1171
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
नहीं!

1172
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
हाँ।

1173
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
बहुत अच्छे!

1174
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
तुम्हारी थियोरीज़ काफ़ी दमदार हैं,
पर थोड़ा धीरे-धीरे समझाओ।

1175
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
याद रहे, हम यहाँ पर
तुम्हारी बात सुनने आए हैं।

1176
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
ठीक है। मैं इसलिए जल्दी बोल रही हूँ
क्योंकि घबरा रही हूँ, पर ठीक है।

1177
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
तो, परिचय देने के बाद पहले…

1178
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
तुम पर फ़िदा, अब कहाँ जाऊँ मैं?

1179
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
ख़ुद पर बस न मेरा, हूँ बेकाबू

1180
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
तुम पर फ़िदा, सोचने का वक़्त कहाँ

1181
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
पूरी दुनिया से है तालमेल जुदा…

1182
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
हाँ, यह देखो पिकल्स को बीच पर।

1183
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- यह देखो पिकल्स को पापा के नए कालीन पर।
- नहीं।

1184
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- उसने वह गंदा कर दिया था।
- अच्छा?

1185
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
हाँ, इसके ठीक बाद।

1186
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
और… वह कितना प्यारा था।

1187
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
बहुत ही प्यारा बच्चा था।

1188
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
वक़्त का अंदाज़ा न रहा

1189
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- उसमें ज़हर नहीं है।
- नहीं, मुझे नहीं पता।

1190
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
शायद हम में से कुछ ज़्यादा परवाह करते हैं।

1191
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- मैं यहाँ आठ घंटे से थी।
- हार मान ली।

1192
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
बस हो गया। तुमसे इसे एडिट तो कर दिया।

1193
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- उसे गूगल कर लेना।
- मैं कर सकती हूँ।

1194
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
मैं आ रही हूँ।

1195
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- हैलो। क्लास कैसी थी?
- हैलो। तुम्हें देखकर अच्छा लगा। अच्छी थी।

1196
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- हैलो।
- डॉ. कार्लसन।

1197
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- ऑलिव।
- हैलो।

1198
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- क्या वह चला गया?
- वह चला गया।

1199
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- बाद में मिलती हूँ।
- बाद में मिलता हूँ।

1200
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
हाँ। आज तो फ्लूकेला है।

1201
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
मुझे पूछने से डर लग रहा है।

1202
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
छात्रों और फैकल्टी को मुफ़्त फ़्लू शॉट।
इसे फ्लूकेला बुलाते हैं।

1203
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
कोचेला की तरह, पर बिना मस्ती,
गानों और बॉडी ग्लिटर के…

1204
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
और कोई आपकी बाज़ू में सुई घोंप देता है।

1205
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
चलो, डॉ. फ़स्तूका लाइन में लगे हैं।

1206
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
दिलासा देते हुए अच्छे बॉयफ़्रेंड लगना।

1207
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
शुक्रिया। मुझे नहीं जाना।

1208
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- तुम्हें लग चुका है?
- नहीं, मैं कभी बीमार नहीं पड़ता।

1209
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
एक वैज्ञानिक के नाते,
तुम्हारी बात बेतुकी और बेबुनियाद है।

1210
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- ऐडम।
- क्या?

1211
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
तुम्हें सुई से डर लगता है?

1212
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
नहीं! मुझे वे कोई ख़ास पसंद नहीं हैं।

1213
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
पर मैं उनसे डरता नहीं हूँ।
ऑलिव, मैं डरता न… ऑलिव।

1214
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
तुम पर फ़िदा, अब कहाँ जाऊँ मैं?

1215
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
ख़ुद पर बस न मेरा, हूँ बेकाबू

1216
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
तुम ठीक हो?

1217
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
मैं बढ़िया हूँ। मैं ठीक हूँ।

1218
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
पता है और किसे सुई से डर लगता है? आन्ह को।

1219
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
पता है किसे सुई से डर नहीं लगता है? मुझे।

1220
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
पहले फ्लूकेला में, मैंने उसका हाथ पकड़ा

1221
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
और उसे अपने पहले
साइंस प्रोजेक्ट के बारे में बताने को कहा।

1222
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
जब नर्स ने सुई लगाई
तो उसे कुछ महसूस नहीं हुआ।

1223
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- तैयार हो?
- मैं ठीक हूँ।

1224
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
मैं बहुत… ठीक है,
तब मैं दूसरी क्लास में था,

1225
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
और मैंने ख़ूब सारी आइसक्रीम स्टिक
और गोंद के इस्तेमाल से प्रोजेक्ट बनाया।

1226
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
हो गया।

1227
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- सुई लग गई।
- तुम कमाल हो। तुम पर फख़्र है।

1228
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
ठीक है, मैं तो पक्का
उसके साथ सेक्स करने वाली हूँ।

1229
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
जैसे कि "दीवानों वाला, हॉट और हमें यह
बहुत पहले कर लेना चाहिए था" वैसा सेक्स।

1230
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
मैं इंतज़ार करने वाली थी,
क्योंकि कभी-कभी लोग सेक्स करके

1231
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
तुरंत तुम में दिलचस्पी खो देते हैं।

1232
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
मेरी धनु राशि है। यह मेरे स्वभाव में है।
हमें काबू में नहीं किया जा सकता।

1233
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
जो होगा देखा जाएगा, मैं करूँगी।

1234
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
मुझे एहसास हुआ कि मुझे चिंता नहीं हो रही,
क्योंकि यह जेरेमी के साथ है।

1235
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
बस मस्ती से पहले सावधानी बरत लेना,
क्योंकि मैं अभी मामा नहीं बन सकता।

1236
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
मैं तुम लोगों के लिए बहुत खुश हूँ। सच में।

1237
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
तो, एसबीडी कॉन्फ्रेंस के लिए तुम्हें
होटल के कमरे से बाहर निकाल रही हूँ।

1238
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
सॉरी, पर दफ़ा हो।

1239
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- रुको, क्या?
- तुम जानती हो आई लव यू,

1240
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
पर मैं जेरेमी के साथ रुकना चाहती हूँ
ताकि हम होटल के कमरे में सेक्स कर सकें!

1241
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
आख़िरकार!

1242
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
रुको। मैं कहाँ जाऊँगी?

1243
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
सारे होटल पहले से बुक हैं।
मुझे कोई कमरा नहीं मिल पाएगा।

1244
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
तुम क्या कह रही हो?
तुम अपने बॉयफ्रेंड के साथ रहोगी।

1245
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
ऐडम जा रहा है, है न?

1246
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
हाँ। वह जा रहा है।

1247
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
हाँ, मैं ऐडम के साथ रहूँगी।

1248
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
तो ठीक है, तुम ऐडम के साथ रहोगी।

1249
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
अच्छा ख़याल है।

1250
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- अच्छा है।
- हाँ।

1251
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
सेफ़ोरा के सैंपल चुराना बंद कर दो।
यह बेकाबू हो गया है।

1252
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
जेमी।

1253
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
हे भगवान।

1254
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
मैंने अभी तक कुछ कहा भी नहीं है।

1255
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
आप मुझे टीम से निकालने वाले हैं, है न?
सीधे कह दीजिए।

1256
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
तुम्हारे बैक्टीरियल कल्चर्स में
ऑर्गेनिक डायोल का लेवल बहुत बढ़ा हुआ था,

1257
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
जिससे साफ़ पता चलता है
कि सैंपल दूषित हो गए होंगे।

1258
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
कंट्रोल सैंपल पर
थोड़ा सा माउंटेन ड्यू गिरा दिया था।

1259
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
मुझे लगा मैंने उसे बचा लिया, पर शायद
थोड़ा सा अंदर घुस गया हो। पता नहीं।

1260
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- हाँ, मुझे यही लगता है।
- मुझे माफ़ कर दीजिए।

1261
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
अगली बार, तुम्हें सारे सैंपल फेंककर
फिर से शुरू करना होगा।

1262
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"अगली बार?"

1263
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
आप मुझे टीम से नहीं हटा रहे?

1264
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
ज़ाहिर है कि नहीं।

1265
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
पर क्यों?

1266
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
हर कोई गलतियाँ करता है।

1267
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
हे भगवान। बहुत-बहुत शुक्रिया, डॉ. कार्लसन।

1268
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
आपको नहीं पता यह मेरे लिए क्या मायने
रखता है। शुक्रिया। आपको निराश नहीं करूँगी।

1269
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
जेमी, हर कोई गलतियाँ करता है।

1270
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
पर मेरी टीम में हर कोई बस एक गलती करता है।
एक। तुम सुन रही हो?

1271
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
एक। जी, सर। मैं समझ गई।

1272
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
बहुत-बहुत शुक्रिया।

1273
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
कोई बात नहीं। यह खाली है।
बहुत-बहुत शुक्रिया, डॉ. कार्लसन।

1274
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
मुझे टीम से नहीं निकाला।

1275
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
हैलो।

1276
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
हैलो।

1277
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
तुम मेरी जान ले रही हो।

1278
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
बस भी करो। तुम कितने अच्छे से कर रहे हो।

1279
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
इस हफ़्ते स्टूडेंट पोल में गिर गए हो।

1280
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
डॉ. कीनी ने तुम्हें पछाड़ दिया

1281
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
उस मेंटर के स्थान के लिए
जिसे लोग भस्म होते देखना चाहते हैं।

1282
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
ख़ैर, यह तो अच्छी ख़बर है।

1283
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
और तुम? तुम कॉन्फ्रेंस के लिए तैयार हो?

1284
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- नहीं।
- तुम तैयार हो।

1285
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
बस अपनी स्लाइड के क्रम को
दोबारा जाँचना मत भूलना…

1286
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
नहीं। वह बात नहीं है। मेरे पास
बॉस्टन में रहने के लिए जगह नहीं है।

1287
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
मुझे लगा तुम आन्ह के साथ जाओगी।

1288
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
हाँ। इसीलिए मैं यहाँ आई थी।

1289
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
अच्छी खबर यह है कि
आन्ह और जेरेमी का टाँका भिड़ गया,

1290
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- तो याहू।
- ए!

1291
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
हम सबसे अच्छे नकली डेटर्स हैं।

1292
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
बुरी ख़बर क्या है?

1293
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
उसने मुझे कमरे से निकाल दिया, ताकि वे
होटल के कमरे में हॉट सेक्स कर सकें।

1294
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
और अब रहने का ठिकाना नहीं है,

1295
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
और कॉन्फ्रेंस के सौ मील के भीतर
सब कुछ पूरी तरह बुक्ड है।

1296
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
और वे सोचते हैं मैं तुम्हारे साथ रहूँगी।
जो नहीं होगा।

1297
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
मेरे साथ कॉन्फ्रेंस होटल में रह लो।

1298
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- दो बेड होंगे।
- नहीं। एक बेड होता है।

1299
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
क्या? नहीं, मेरे पास बुकिंग है।
दो बेड हैं।

1300
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
हाँ, वे कहते हैं कि दो बेड होंगे,
और फिर कुछ न कुछ हो जाता है।

1301
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
जैसे पाइप फट गया, होटल ओवरबुक हो गया,
कमरे बदल दिए गए।

1302
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
एक बेड।

1303
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
देखो, ठीक है, मोहतरमा, मैं वैसे भी
कॉन्फ्रेंस से एक दिन पहले चला आऊँगा।

1304
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
एक रात के लिए
तुम कमरे में बिल्कुल अकेली होगी।

1305
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
उसमें पक्का दो बेड हैं। चिंता मत करो।

1306
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
हम समझदार लोग हैं।

1307
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
ठीक है।

1308
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
ख़ैर, शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी।

1309
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
और ऑलिव, मुझे… मुझे बहुत अफ़सोस है।

1310
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
किसलिए?

1311
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
मैं जानता हूँ तुम आन्ह को
खुश देखना चाहती हो,

1312
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
पर यह भी मालूम है कि तुम्हारे दिल में
जेरेमी के लिए जज़्बात हैं।

1313
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
उन्हें झुठलाना आसान नहीं है।

1314
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
अच्छा।

1315
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
मैं ठीक हो जाऊँगी।
तुमसे बॉस्टन में मिलती हूँ।

1316
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
मिलते हैं।

1317
01:07:22,000 --> 01:07:23,833
{\an8}फ्रैंकलिन

1318
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
शुक्रिया।

1319
01:07:33,625 --> 01:07:35,666
जी
द कैम्ब्रिज ग्रैंड - बॉस्टन

1320
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
हमेशा एक ही बेड होता है।

1321
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}तुमसे कहा था!
दो बेड हैं - ए

1322
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
सोसाइटी फॉर
बायोलॉजिकल डेवलपमेंट

1323
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
वह कैसी आवाज़ थी?

1324
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
ऊपर शोर हो रहा होगा।

1325
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
हैलो।

1326
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
हैलो।

1327
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
आज के बारे में कैसा महसूस कर रही हो?

1328
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
बढ़िया। काश धरती मुझे निगल ले,
पर उसके अलावा, सब चंगा है।

1329
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
नहीं, तुम बहुत अच्छा करोगी।

1330
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- तुम्हारी स्क्रिप्ट, स्लाइड तैयार हैं?
- हाँ।

1331
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
पसीने के लिए ब्लेज़र ले आईं?

1332
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
मैं अपनी बगल में मैक्सी पैड
चिपका देती हूँ। बड़े काम की तरकीब है।

1333
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
तुम तो जीनियस हो।

1334
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
प्रेज़ेंटेशन कितने बजे है?

1335
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
एक घंटे में है। शुक्र है कि
वह कीनोट स्पीच के दौरान होगा,

1336
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
तो वहाँ पर कुछ चुनिंदा लोग ही होंगे।

1337
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
आन्ह और जेरेमी। शायद कुछ अनजान टूरिस्ट
जो गलत कमरे में आ गए होंगे।

1338
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
और मैं।

1339
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- तुम आ रहे हो?
- हाँ, बिल्कुल।

1340
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
मुझे पहले एक स्पीच देनी होगी,
पर उसके बाद मैं फ़ौरन आ जाऊँगा।

1341
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
ठीक है।

1342
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- जिससे याद आया, मुझे निकलना…
- ठीक है

1343
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
धमाल मचा देना।

1344
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
काश। बस किसी तरह यह प्रेज़ेंटेशन निपट जाए।

1345
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
ए, याद रखना कि तुम यह क्यों कर रही हो।

1346
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}पैनक्रियाटिक कैंसर के लिए गैर-आक्रामक
और किफ़ायती पहचान टूल्स

1347
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}ब्लड बायोमार्कर के उपयोग से
ऑलिव स्मिथ, पीएचडी

1348
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- ऑलिव, हैलो।
- हैलो, डॉ बेन्टन।

1349
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- मुझे इसका इंतज़ार रहेगा।
- मुझे भी।

1350
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

1351
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
गुड आफ़्टरनून।

1352
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
ब्लड बायोमार्कर के उपयोग से
पैनक्रियाटिक कैंसर के लिए गैर-आक्रामक

1353
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
और किफ़ायती पहचान टूल्स की
चर्चा में आने के लिए आप सबका थैंक्स।

1354
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
मैंने हाल ही में एक किस्सा पढ़ा था

1355
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
जिसमें एक डॉक्टर ने एक औरत से कहा
कि उसके पास बस छह महीने बचे हैं।

1356
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
उन्होंने उससे कहा कि वह झटपट
एक रिसर्च साइंटिस्ट से शादी कर ले।

1357
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
उन्होंने कहा, "इससे तुम ठीक नहीं हो जाओगी,

1358
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
पर वे छह महीने बहुत लंबे लगेंगे।"

1359
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
अच्छा, तो मैं शुरुआत करूँगी

1360
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
पैंक्रियाज़ के सॉलिड
एडीनोकार्सिनोमा नियोप्लाज़्म से।

1361
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
आरएएफ़ सिग्नलिंग को निशाना बनाकर
हम नियोप्लाज़्म को पहचान सकते हैं…

1362
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
टेस्ट माउस के
जेनेटिक मेकअप में बदलाव करके,

1363
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
मैंने देखा है कि ब्लड बायोमार्कर
शुरुआती पहचान में मदद कर सकते हैं।

1364
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
किफ़ायती जाँच उपकरण
जान बचा सकते हैं

1365
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
मिस स्मिथ, मैं डॉ. सेठी हूँ,

1366
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
और यह मेरी सहकर्मी, येल से डॉ. सर्गिस हैं।

1367
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- बेहतरीन प्रेज़ेंटेशन था।
- बहुत-बहुत शुक्रिया।

1368
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
तुम बहुत ही दिलचस्प खोज के कगार पर हो।

1369
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
बहुत-बहुत शुक्रिया।

1370
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
वाह। तुमने बेहतरीन काम करके दिखाया, ऑलिव।

1371
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
मुझे बहुत सोच में डाल दिया।

1372
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- अच्छा।
- मैं जल्द ही संपर्क करूँगा, ठीक?

1373
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
हाँ, शुक्रिया।

1374
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
तुमने तो सबके होश उड़ा दिए।

1375
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
म्यूसिनस सिस्टिक नियोप्लाज़्म

1376
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- वाला हिस्सा तो बेहद रोमांचक था।
- तुमने बहुत अच्छा किया।

1377
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- सच में, मैं तो दिल थामकर बैठी थी।
- शुक्रिया, दोस्तो।

1378
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
मुझे एक सेकंड दोगे?

1379
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
हाँ।

1380
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
तुमने बहुत अच्छे से किया। बगलें कैसी हैं?

1381
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
थोड़ी नम हैं। तुम्हारी स्पीच कैसी रही?

1382
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
हाँ, ठीक थी। कुछ ख़ास नहीं थी।

1383
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
तुम कीनोट स्पीकर थे?

1384
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
कोई बड़ी बात नहीं है।

1385
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
मुझे यकीन है कि यह बहुत बड़ी बात है।

1386
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
यहाँ समय पर कैसे पहुँचे?
हमारी स्पीच एक समय पर थी।

1387
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
मैंने जल्दी से दे दी।

1388
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
ए, हम सब रिसेप्शन में जा रहे हैं, है न?

1389
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
मैंने पहले ही देख लिया है।
मिनी लॉबस्टर रोल्स, मुफ़्त की ड्रिंक्स।

1390
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
हाँ, तुम यह पकड़ लोगी?
मैंने स्लाइड 17-ए से पेशाब रोककर रखी है।

1391
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- ओके।
- शुक्रिया।

1392
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
जो स्टूडेंट पोस्ट-डॉक तक नहीं है,

1393
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
उसे एसबीडी के पैनल में
बोलने का मौका कैसे मिल गया?

1394
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
अगर तुम कीनोट स्पीकर को डेट कर रही होतीं,

1395
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
तो तुम भी अपना औसत
एब्सट्रैक्ट पेश कर सकती थीं।

1396
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
ए।

1397
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
आन्ह और जेरेमी ने कहा कि वे
बार की लाइन में लगने जा रहे हैं।

1398
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- ठीक है।
- क्य…

1399
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- क्या बात है?
- क्या? कुछ नहीं।

1400
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
ऑलिव।

1401
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
कुछ लोगों को यह कहते सुना कि मुझे बस इसलिए

1402
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
बोलने का मौका मिला क्योंकि मैं
कीनोट स्पीकर को डेट कर रही हूँ,

1403
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
जो शायद सच भी हो।

1404
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
नहीं, यह सच नहीं है।

1405
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
तुम कीनोट स्पीकर को नकली डेट कर रही हो।

1406
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
ए, तुम यहाँ इसलिए हो
क्योंकि तुम काबिलियत रखती हो।

1407
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
जलनखोरों की वजह से खुद पर शक मत करो।

1408
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
चलो यहाँ से निकलते हैं।

1409
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
क्या? तुम्हें सबसे घुलना-मिलना

1410
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
और खुशामद करना
और कीनोट स्पीकर वाले काम नहीं करने?

1411
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
नहीं, मैंने कीनोट स्पीच दे दी।
चलो, सब ठीक है।

1412
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
हाँ, बस…

1413
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
तुमने जो भी किया उसके लिए शुक्रिया।

1414
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
तुम्हारी मदद के बिना
मैं वह प्रेज़ेंटेशन तैयार नहीं कर पाती।

1415
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
सारी मेहनत तो तुमने की थी।
मैंने तो बस कुछेक सुझाव दिए थे।

1416
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
ख़ैर,

1417
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
एक नकली जोड़े के नाते
आज हमारी आख़िरी नकली डेट है।

1418
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
रुको, आख़िरी डेट?

1419
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
इस सोमवार को 29 अक्तूबर है।

1420
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
अच्छा, हाँ। वाह।

1421
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
हम किसी बेहतर जगह जा सकते थे।

1422
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
क्या?

1423
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
तुम्हें सिर के आसपास घूमता हुआ
खाना अच्छा नहीं लगता?

1424
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
तुम इन पकवानों को पहचानती भी हो?

1425
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
नहीं पहचानती, पर उसी में तो मज़ा है।

1426
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
इसी में मज़ा है?
वाह, तुम कितनी क्रांतिकारी हो।

1427
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
कैसा लगा?

1428
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- अच्छा है।
- हाँ। तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।

1429
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
ख़ैर…

1430
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
क्या हमारी नकली डेटिंग इतनी असली थी कि

1431
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
डॉ. फ़स्तूका तुम्हारे फंड जारी कर देंगे?

1432
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
हाँ।

1433
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
हाँ, हमारी डेटिंग इतनी असली थी।

1434
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
ब्रेकअप कैसे करेंगे?

1435
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
क्या सबके सामने बड़ा सा झगड़ा करके?

1436
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
जो भी होगा, सबको यही लगेगा
कि डॉ. ईवल की ग़लती थी।

1437
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- है न?
- वह तो है।

1438
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
तुम जानती हो न कि मेरा कभी
विलेन बनने का कोई इरादा नहीं था?

1439
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
कोई आपको एक मेंटर बनना नहीं सिखाता,
पर मैं कोई तानाशाह नहीं हूँ।

1440
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
अपने एडवाइज़र की तरह तो नहीं।
उसे दूसरे के दर्द में मज़ा आता था।

1441
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
उसने बस अपने आनंद के लिए
कुछ बहुत ही बुरी हरकतें की थी।

1442
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
जैसे?

1443
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
मनमाने ढंग से नामुमकिन डेडलाइन दे देना।

1444
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
श्रेय छीन लेना।

1445
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
बस अपने मनोरंजन के लिए
छात्रों का एक-दूसरे से मुकाबला कराता था।

1446
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
वही बुनियादी मनोवैज्ञानिक जंग के हथकंडे।

1447
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
किसी ने उसकी शिकायत क्यों नहीं की थी?

1448
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
उसे नोबेल पुरस्कार के लिए
शॉर्टलिस्ट किया गया था, करीब दो बार।

1449
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
ऊँचे पदों पर उसके ताकतवर दोस्त थे।
वह आपका करियर बना या बिगाड़ सकता था।

1450
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
और मुझे लगता है कि कहीं न कहीं,
अंदर ही अंदर…

1451
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
हमें लगा…

1452
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
कि हमने ही वह चुना है।

1453
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
हम उसी के लायक़ हैं।

1454
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
तुम उसके लायक़ नहीं थे।

1455
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
मुझे बहुत अफ़सोस है
कि तुम्हारे साथ ऐसा हुआ, ऐडम।

1456
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
तुम्हें यहाँ इसलिए नहीं बुलाया क्योंकि
लोग तुम्हें मेरी गर्लफ्रेंड समझते हैं।

1457
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
टॉम ने तुम में काबिलियत देखी।

1458
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
तुमने जो काम पेश किया वह अहमियत रखता है।

1459
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
कड़ी मेहनत का नतीजा है।

1460
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
और बेहद शानदार भी है।

1461
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
तुम लोगे?

1462
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
बेशक। मैं बेशक लूँगा।

1463
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- यह वाला?
- हाँ।

1464
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
तुम ऐसे जूते क्यों पहनती हो
अगर इनमें इतनी दिक्कत होती है?

1465
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
ये "चलने वाले जूते" नहीं हैं।
"खड़े होकर प्रेज़ेंट करने वाले" जूते है,

1466
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
तो मुझे बस वापस जाते हुए
छोटे-छोटे कदम लेने होंगे।

1467
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- पता है? मैं ज़रा…
- नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं चल…

1468
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
मैं सूरज उगने से पहले
वापस पहुँचना चाहता हूँ।

1469
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
हे भगवान। यहाँ से ख़ूबसूरत नज़ारा है।

1470
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
तुम्हारा कद कितना है?

1471
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- जितना होना चाहिए।
- इसका क्या मतलब हुआ?

1472
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
शुक्रिया।

1473
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
ठीक है। तुम्हें सही-सलामत पहुँचा दिया।

1474
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
शुक्रिया।

1475
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
हाँ।

1476
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- मैं ब्रश करने जा रही हूँ…
- तो… हाँ। ठीक है।

1477
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- ब्रश करूँगी। कपड़े बदल…
- तुम बाथरूम जाओ।

1478
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
मैं बस… मैं…

1479
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
यहीं रुकता हूँ।

1480
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
मुझे कोई अच्छी फ़िल्म नहीं मिली…

1481
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
वाह। शायद उस टी-शर्ट में
आज तक कोई इतना अच्छा नहीं लगा होगा।

1482
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
मैं पजामा लाना भूल गई।

1483
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
हाँ, हमें वैसे भी थोड़ा सो लेना चाहिए।

1484
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
मुझे सुबह जल्दी फ़्लाइट पकड़नी है और…

1485
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
ऑलिव, यह ठीक नहीं है।

1486
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
हमने तय किया था न कि हम सेक्स नहीं करेंगे?

1487
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
वह इस सब से पहले की बात थी, ऐडम।

1488
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
देखो, हम दोनों ने पी रखी है।

1489
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
तुम्हारे दिल में कोई और है।
यह बस मन बहलाना होगा।

1490
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
मेरे दिल में
तुम्हारे अलावा और कोई नहीं है।

1491
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
अच्छा, रहने दो। माफ़ करना।
तुम मुझे नहीं चाहते।

1492
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है
कि मैं क्या चाहता हूँ।

1493
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
तुम्हें यकीन है?

1494
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
हाँ, मुझे यकीन है।

1495
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
तुम ख़ुद को मेरी नज़रों से देख पातीं।

1496
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
तुम बहुत काबिल हो।

1497
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
तुम बेहद ख़ूबसूरत हो।

1498
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
तुम बहुत सेक्सी हो।

1499
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
इजाज़त है?

1500
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
हाँ।

1501
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
तुम बेहद लज़ीज़ हो, ऑलिव।

1502
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
ऐडम। यहाँ आओ।

1503
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
तुम ठीक हो?

1504
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
हाँ, बस थोड़ा समय हो गया है।

1505
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
पक्का?

1506
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
मुझे तुम पर भरोसा है।

1507
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
मैं तुम्हें चाहती हूँ। मैं यह चाहती हूँ।

1508
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
तुम लोगों से बाद में मिलता हूँ।

1509
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- हैलो।
- हैलो।

1510
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
बोरिंग चीज़ों को छोड़कर चल दिए?

1511
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
नहीं, मुझे वापस जाना है। डॉ. फ़स्तूका
के साथ मेरा डिपार्टमेंट रिव्यू है।

1512
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- गुड लक।
- हाँ।

1513
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
मेरे पास एक अच्छी ख़बर है।

1514
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
मैं ऑलिव को ग्रांट देने वाला हूँ।

1515
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
मेरे लैब में आकर
काम करने के लिए पूरी फंडिंग।

1516
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
अगले महीने से।

1517
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
चिंता मत करो।
यह सब उसकी प्रतिभा का नतीजा है।

1518
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- हाँ।
- बल्कि तुमसे जुड़ा होना

1519
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
उसकी समझदारी पर सवाल ही खड़े करेगा।

1520
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
अच्छा। नहीं, वह…

1521
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
वह सुनकर बहुत ख़ुश होगी।

1522
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
ऐडम, अगर मैं ऑलिव को यह ग्रांट दूँगा,

1523
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
तो मुझे जानना होगा कि उसका ध्यान
पूरी तरह से काम पर होगा।

1524
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
वह कैलिफ़ोर्निया में किसी आदमी के
ख़यालों में खोई नहीं रह सकती।

1525
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
नहीं, हाँ, मैं समझता हूँ।

1526
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
माफ़ करना, यार।

1527
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
मुझे… मुझे फ़्लाइट पकड़नी है।

1528
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- स्टैनफर्ड में मिलते हैं?
- हाँ।

1529
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- हैलो।
- हैलो।

1530
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
मैं चैंपियंस का नाश्ता लाया हूँ।

1531
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
ब्लैक कॉफ़ी।

1532
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
आपको बस मुझे कॉफ़ी पिलाने के लिए

1533
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
यहाँ तक आने की ज़रूरत नहीं थी, डॉ. बेन्टन।
कितनी अच्छी बात है।

1534
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
ऑलिव, अगर हम एक साथ काम करने वाले हैं,

1535
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
तो मुझे टॉम बुलाना शुरू कर दो।

1536
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
साथ काम करेंगे?

1537
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरी लैब में
अपनी यह महत्वपूर्ण रिसर्च पूरी करोगी।

1538
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
सच में?

1539
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
हे भगवान। शुक्रिया।

1540
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
मुझे यह मौका देने के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया, डॉक…

1541
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
टॉम।

1542
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
मेरा मतलब, तुम्हारा…

1543
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
ऐडम के साथ तुम्हारा रिश्ता बहुत अच्छा है।

1544
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
मुझे यकीन है कि हमारा भी उतना ही…

1545
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
काम आएगा। तुम्हें नहीं लगता?

1546
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
मैं आपका मतलब ठीक से समझ नहीं पाई।

1547
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
ठीक है, मैं समझाता हूँ।

1548
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
तुम मेरे साथ सोओगी,

1549
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
और बदले में मेरी लैब यूज़ करोगी।

1550
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
अब समझ आया?

1551
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
मैं ऐसा नहीं करूँगी।

1552
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
मुझे लगता है तुम करोगी।

1553
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
मेरी लैब तुम्हारा इकलौता विकल्प है।

1554
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
और तुम मुझे अपने प्रोटोकॉल भेज चुकी हो,
तो मैं उन्हें आसानी से कॉपी कर सकता हूँ।

1555
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
आप मेरा काम चुराएँगे?

1556
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
ऐसा अक्सर होता रहता है।

1557
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
पर ज़रूर, जाकर मेरी शिकायत कर देना।

1558
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
या उससे भी बेहतर, ऐडम को बता देना…

1559
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
और फिर यह बदनामी
हर जगह तुम्हारा पीछा करती हुई जाएगी।

1560
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
हर कॉलेज, हर लैब में।

1561
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
तुम्हारी यही इज़्ज़त रह जाएगी।

1562
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
एक दोस्त के नाते सलाह दूँ?

1563
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
बॉस्टन आ जाओ।

1564
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
तुम मुझे ख़ुश रखना और मैं पक्का करूँगा

1565
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
कि तुम पैनक्रियाटिक कैंसर से
दुनिया को बचा सको।

1566
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
क्योंकि तुम्हारी माँ या चाची या

1567
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
किंडरगार्टन टीचर की जो भी दुखभरी
दास्तान है, वह ज़्यादा दूर नहीं ले जाएगी।

1568
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
तुम मामूली हो।

1569
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
पर शायद तुम यह पहले से ही जानती हो।

1570
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
जल्द मुलाकात होगी, ऑलिव।

1571
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- चलो, चलते हैं!
- अरे, धीरे चलो।

1572
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
ऑलिव - तुम मुझे कॉल कर सकते हो?
तुम्हें मेरा मैसेज मिला? - मिस्ड कॉल

1573
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
आन्ह - आख़िरी दिन पर मज़े करना!
हम एयरपोर्ट पर हैं।

1574
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
तुमसे घर पर मिलती हूँ। तुम रॉकस्टार हो।
वैसे जेर और मैंने कर लिया!!!

1575
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}मैसेज - ऐडम

1576
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}क्या तुम मुझे फ़ोन करोगे? मेरा मैसेज मिला?
पढ़ लिया

1577
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
एक और पार्टी, सच में?

1578
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
इसे मेरी विदाई की पार्टी समझ लो।

1579
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
तुम क्या बात कर रहे हो?

1580
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
तुम्हारे बॉयफ्रेंड ने
मुझे रिसर्च टीम से निकाल दिया।

1581
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
यह मेरे माँ-बाप के
बर्दाश्त की आख़िरी हद थी।

1582
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
तो अब, वे एक और क्वार्टर के
पैसे देने से मना कर रहे हैं।

1583
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
तो, यहाँ सब ख़त्म हो गया। मैं जा रहा हूँ।

1584
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
क्यों? उसने तुम्हें क्यों निकाला?

1585
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
पता नहीं, ऑलिव! तुम बताओ!

1586
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
वह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है!

1587
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
मुझे पता है उसने तुम्हें पहले बताया होगा।

1588
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
तुम उससे कुछ कह सकती थीं।

1589
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
तुम उसे समझाने की कोशिश कर सकती थी, पर…

1590
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
तुम ऐसा क्यों करोगी?

1591
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
जब तक तुम्हारे साथ सब ठीक है,

1592
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
तुम्हें मेरी कोई परवाह नहीं है।

1593
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
है न?

1594
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
बेशक मैं परवाह करती हूँ।

1595
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
बायोलॉजी विभाग
डॉक्टर ऐडम जे. कार्लसन - प्रोफ़ेसर

1596
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
क्या तुम मुझे फ़ोन करोगे?
मेरा मैसेज मिला?

1597
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
टॉम बेन्टन
हैलो! एक-एक बीयर हो जाए?

1598
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
तुमने मैल्कम को निकाल दिया?

1599
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
हाँ, मैंने निकाल दिया।

1600
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
क्यों?

1601
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
क्योंकि वह हमेशा देर से
और ख़राब काम सबमिट करता था।

1602
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
मैंने उसे टीम में बस तुम्हारी वजह से
रखा था। यह अनैतिक था।

1603
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
वह अब प्रोग्राम छोड़ रहा है।

1604
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
वह पूरी तरह से कॉलेज छोड़ रहा है।

1605
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
यहाँ उसे रखने से भी
उसका कोई फ़ायदा नहीं होता।

1606
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
उसे कोई ऐसा क्षेत्र ढूँढ़ना चाहिए
जिसमें वह सफल हो सके,

1607
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
क्योंकि शोध और विकास वह क्षेत्र नहीं है।

1608
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
तुमने मेरे मैसेज का जवाब नहीं दिया।

1609
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
हाँ, माफ़ करना। मैं काम में व्यस्त था।

1610
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
मेरी ग्रांट रिन्यू हो गयी थी।

1611
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
उनतीस तारीख़। बधाई हो।

1612
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
तो,

1613
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
इसी के साथ हमारा समझौता पूरा होता है।

1614
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
तुम्हारे दोस्त साथ हैं, मुझे फंड मिला।

1615
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
मैं कहूँगा कि यह एक
बहुत सफल प्रयोग रहा, है न?

1616
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
हाँ।

1617
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
ए, बॉस्टन के लिए शुभकामनाएँ।
टॉम ने मुझे बताया।

1618
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
वह बहुत बेहतरीन वैज्ञानिक है।
उसके साथ काम करके बहुत कुछ सीखोगी।

1619
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
टॉम…

1620
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
शुक्रिया।

1621
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
और ऑलिव, अगर तुम्हें
कभी कुछ भी चाहिए, कुछ भी…

1622
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
ए! तुम कहाँ…

1623
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
मैकॉनेल, हमें अकेला छोड़ दो।

1624
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
क्या? नहीं, मैं अपने काम को
बीच में छोड़कर नहीं जा सकता…

1625
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
तुम्हारा कंप्यूटर क्रैश होने पर मैंने

1626
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
तुम्हारा पूरा क्रिस्टेलोग्राफी पेपर
लिखवाया था। जाओ!

1627
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
बताओ। ऐडम के साथ कुछ हुआ?

1628
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
नहीं।

1629
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
टॉम बेन्टन ने कहा कि उसके लैब में
काम करने के लिए उसके साथ सोना पड़ेगा।

1630
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
साला कमीना कहीं का।

1631
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
ऐडम ने क्या कहा?

1632
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
आन्ह, मैंने झूठ बोला था।

1633
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
मैं कभी ऐडम को डेट नहीं कर रही थी।

1634
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
हम इस पूरे समय नाटक कर रहे थे
ताकि तुम जेरेमी को डेट कर सको।

1635
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
क्योंकि मैं तुम्हारा मन जानती थी।

1636
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
तो, मैंने एक नकली बॉयफ्रेंड बनाया।

1637
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
और वह दिखावा था। नकली डेटिंग।

1638
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
वह असली नहीं है।

1639
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
मुझे पता है।

1640
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
क्या? क्या मतलब "तुम्हें पता है?"

1641
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- मुझे शुरू से ही पता था।
- कैसे?

1642
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
मैं एक वैज्ञानिक हूँ, समझीं?
मेरा काम ही है चीज़ों पर ग़ौर करना।

1643
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
और हम अपना सारा समय साथ बिताते हैं।
मैं तुम्हारे बारे में हर बात जानती हूँ।

1644
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
हमारे पीरियड की डेट भी आसपास है।

1645
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुम्हें चुपके से
किसी को डेट करते पकड़ नहीं लेती?

1646
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
चलो भी।

1647
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

1648
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
पहली बात, तुम दोनों बेवकूफ़ों को
नाटक करते हुए देखकर

1649
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
मुझे बहुत मज़ा आ रहा था।

1650
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
पर साथ ही, तुम दोनों साथ में
बहुत प्यारे लगते थे

1651
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
एक अजीब, अतरंगी तरीके से।

1652
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
तो, मैंने सोचा, "अगर मैं
तुम्हारे बेकार खेल में साथ दूँ

1653
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
और तुम दोनों को साथ वक़्त बिताने पर
मजबूर करूँ, तो शायद प्यार हो जाए।"

1654
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
और पता है क्या? मैं सही थी।

1655
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
तो तुम नाराज़ नहीं हो?

1656
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
नाराज़?

1657
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
नहीं, तुमने मेरी ख़ुशी की ख़ातिर
किसी को डेट करने का नाटक रचा।

1658
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
यह सबसे अजीब, सबसे पागलपन वाली…

1659
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
और सबसे अच्छी चीज़ जो किसी ने मेरे लिए की।

1660
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
तुम पागल हो

1661
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
और मुझे वह मंज़ूर है।

1662
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगी।

1663
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- पर एक चीज़ के बारे में गलत हो।
- मैं कभी गलत नहीं होती।

1664
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
ऐडम मेरे प्यार में नहीं पड़ा।

1665
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
रहने दो। वह आदमी प्यार में दीवाना है।

1666
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
यह देखने के लिए पीएचडी की ज़रूरत नहीं है।

1667
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
नहीं, अब सब गड़बड़ हो गया।
और ऐडम मेरी तरफ़ देख भी नहीं रहा है।

1668
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
और मैल्कम मुझसे नफ़रत करता है।

1669
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
और डॉ बेन्टन मेरा करियर
पूरी तरह से बर्बाद कर देंगे…

1670
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
ए! अच्छा, मेरी तरफ़ देखो।

1671
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
उन बंदों को जाने दो।
इसका उनसे कोई वास्ता नहीं है।

1672
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
तुमसे और मुझसे वास्ता है।

1673
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
पिछले दो सालों से इस बेहद घटिया, आत्मा को
झकझोर देने वाली, दिमाग को थका देने वाली

1674
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
और नर्क जैसी कड़ी मेहनत से गुज़रना

1675
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
ताकि हम उस मुकाम तक पहुँच सकें
जहाँ पहुँचने के हम हकदार हैं।

1676
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
तो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता
कि ऐडम क्या करता है,

1677
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
और वह कमीना, डॉ. बेन्टन
क्या उखाड़ लेने का दम रखता है।

1678
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
बस यही मायने रखता है कि…
कि ऑलिव स्मिथ क्या करने वाली है?

1679
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
तुमसे बेहद प्यार है।

1680
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
और मुझे तुमसे।

1681
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
हाँ। नारी शक्ति। शाबाश, लड़कियो!

1682
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- चुप, मैकॉनेल।
- चुप, मैकॉनेल।

1683
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
ए, आज की क्लास बढ़िया थी, दोस्तो।
आज अच्छे सवाल पूछे गए। शुक्रिया।

1684
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
डॉ. अस्लान, मैं बात कर सकती हूँ?

1685
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
ऑलिव, तुम्हारी क्या मदद करूँ?

1686
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
मैं अपने रिसर्च में एक बहुत अहम पड़ाव पर
पहुँच गई हूँ और मुझे फंडिंग की ज़रूरत है।

1687
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
मुझे एक बड़ी, बेहतर लैब चाहिए।
मुझे आपकी लैब चाहिए।

1688
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
ऑलिव, तुम जानती हो कि

1689
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
ग्रांट एप्लिकेशन की डेडलाइन बीत चुकी है।

1690
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
मुझे यह पता है।

1691
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
मुझे एक और ग्रांट मिल गयी थी,
पर वह माहौल मेरे लिए…

1692
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
कुछ ठीक नहीं होता,
तो मैंने उसे ठुकरा दिया।

1693
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
तुमने बहुत बहादुरी दिखाई।

1694
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
या बहुत बड़ी बेवकूफ़ी की, पर जो भी हो,
मुझे आपके सामने अपना प्रपोज़ल

1695
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
पेश करने का एक मौका चाहिए।

1696
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
इस क्षेत्र में महिलाओं को जो चुनौतियाँ
झेलनी पड़ती हैं मैं उनसे वाकिफ़ हूँ,

1697
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
पर चाहे यह सही हो या नहीं,
हमारा अच्छा होना ही काफ़ी नहीं है।

1698
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
हमें काम का इतना पक्का होना पड़ता है
कि कोई हमें नकार न सके।

1699
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
बीस मिनट, बस इतना ही चाहिए।

1700
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
अगली क्लास से पहले मेरे पास 15 मिनट हैं।

1701
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
मैं जल्दी बोलूँगी।

1702
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
ठीक है।

1703
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
ठीक है, मुझे पता है तुम थक गए हो।
मैं भी थकी हुई हूँ।

1704
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
तुम यह कर सकती हो।

1705
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- हे भगवान, हैलो।
- हैलो, तुम कैसी हो?

1706
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- हैलो।
- हम सोने जा रहे हैं।

1707
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- डटी रहो। हिम्मत मत हारना।
- शुक्रिया, दोस्तो।

1708
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
ठीक है, आख़िरी बदलाव।

1709
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
अगर हमें बड़ी और बेहतर लैब चाहिए,

1710
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
तो तुम्हें बस तार से लटकना नहीं है।

1711
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
छोटी सी ताली दो।

1712
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
हमने कर दिखाया।

1713
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
शाबाश।

1714
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
क्या चल रहा है?

1715
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
मैं गलत था।

1716
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
गलती मेरी थी।

1717
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
ऐडम ने मुझे टीम से निकालकर
बिल्कुल सही किया।

1718
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
मैं बहुत समय से गड़बड़ करता आ रहा था।

1719
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
मैंने इस कार्यक्रम में हिस्सा लिया
क्योंकि मेरे माँ-बाप चाहते थे।

1720
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
यह ऐसी ज़िंदगी थी
जिसका उन्होंने सपना देखा था,

1721
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
पर जिसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं थी।

1722
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
तुम्हारी या आन्ह की तरह नहीं।

1723
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
ठीक है। तो तुम कैसी ज़िंदगी चाहते हो?

1724
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
सच कहूँ तो, मुझे पता भी नहीं।

1725
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
यह डरने वाली बात है न?

1726
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
नहीं! बेहद रोमांचक है,

1727
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
क्योंकि मुझे यकीन है
कि तुम कुछ न कुछ सोच लोगे।

1728
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
तुम यह कर लोगे।

1729
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
मैं बस कहना चाहता था
कि मुझे बेहद अफ़सोस है।

1730
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
अब और माफ़ी मत माँगो।

1731
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया।

1732
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
तुमसे प्यार है।

1733
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
मुझे भी तुमसे प्यार है।

1734
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
अरे, तुम हो।

1735
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
सब कैसा चल रहा है?

1736
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- बढ़िया।
- हाँ? जेरेमी कैसा है?

1737
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- अच्छा है।
- हाँ? और मैल्कम?

1738
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
जो पूछना है पूछ लो।

1739
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
ऑलिव कैसी है?

1740
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
बढ़िया। हाँ। डॉ. अस्लान ने एक बहुत
बड़ी ग्रांट पाने में उसकी मदद की।

1741
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
और ऑलिव को लैब इस्तेमाल करने दे रही है।
तो हाँ, वह धमाल मचा रही है।

1742
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
रुको, अस्लान? हार्वर्ड का क्या हुआ?

1743
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- तुम्हें पता था?
- क्या पता था?

1744
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
वह नहीं चाहती थी मैं तुम्हें यह बताऊँ, पर…

1745
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
बेन्टन एक नंबर का कमीना है।

1746
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
उसने कॉन्फ्रेंस में
उसके साथ छेड़छाड़ की और फिर…

1747
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
रुको, क्या?

1748
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
हाँ।

1749
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
उसने उससे कहा कि उसकी लैब में
काम करने के लिए उसे उसके साथ सोना होगा।

1750
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
तुम्हारे अच्छे दोस्त हैं।

1751
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
रुको, वह ठीक तो है? क्या वह…

1752
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
हाँ, वह ठीक है,
क्योंकि वह बहादुर और हिम्मत वाली है।

1753
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
और वह बहुत उदास हो गई थी जब तुमने
उससे बात करना बंद कर दिया था।

1754
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- मैं उसकी भलाई चाहता था…
- रुको।

1755
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
तुम उसका भला नहीं कर रहे थे।
बस ख़ुद को बचा रहे थे।

1756
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
पता है, तुम इतने मशहूर,
कठोर और डरावने वैज्ञानिक हो,

1757
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
पर प्यार के मामले में फट्टू निकले।

1758
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
ठीक है।

1759
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
तुमने उसका दिल दुखा दिया।

1760
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
वह तुम्हारी बहुत परवाह करती थी।

1761
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
शायद वह अब भी
तुम्हारी थोड़ी परवाह करती हो।

1762
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
मतलब, इतनी सी।

1763
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
यह हो भी सकता है और नहीं भी।

1764
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
तुम एक अच्छी दोस्त हो, आन्ह।

1765
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
हाँ, वह तो ज़ाहिर है।

1766
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
सिम्बोलिक ट्रांसफर एंट्रॉपी माप
संकेत देता है

1767
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
कि ट्यूमर के आसपास के हिस्से पर
एक बड़ा प्रेरक प्रभाव पड़ रहा…

1768
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
अरे, दोस्तो, यह डॉ. ऐडम कार्लसन हैं।

1769
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
यहाँ आने की मेहरबानी कैसे की?

1770
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
दोस्त। क्या बात हो गई?

1771
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
तुमने उससे कहा कि लैब में
काम करने के लिए तुम्हारे साथ सोए?

1772
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
किससे?

1773
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
ऑलिव से?

1774
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
यार, यह पागलपन है।

1775
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
देखो, मुझे नहीं पता उसने तुमसे क्या कहा
या उसने मेरी बात का क्या मतलब निकाला,

1776
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
पर चलो भी, यार, यह मैं हूँ।

1777
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
ए।

1778
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
यार, ज़ाहिर है वह उन
पागल लड़कियों में से एक है जो बस…

1779
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
दोबारा उसके पास फटके,
या उसके बारे में सोचा भी तो…

1780
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
मैं तेरी जान ले लूँगा।

1781
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
दोबारा उसके पास फटके,
या उसके बारे में सोचा भी तो,

1782
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
मैं तेरी जान ले लूँगा।

1783
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
तुमने अपना पूरा करियर बर्बाद कर दिया।

1784
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
यकीन मानो, तुम मेरे करियर की चिंता मत करो।

1785
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
इसके बाद तुम्हें कोई छुएगा भी नहीं।

1786
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
न हार्वर्ड, न स्टैनफर्ड, न कोई और।

1787
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
तुम्हारा खेल ख़त्म।

1788
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
अपना फ़ोन बंद करो।

1789
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
तुमने अभी क्या कर डाला?

1790
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
अगर मुझे पता होता कि उसने क्या किया,
तो यह तभी कर देता।

1791
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- बताने की कोशिश की थी।
- पता है।

1792
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
जानता हूँ, मुझे माफ़ कर दो।

1793
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
मैं एक नंबर का गधा हूँ।

1794
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
पहले कभी ऐसी स्थिति में नहीं रहा।

1795
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
न ही मैं, ऐडम।

1796
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
मैंने तुम पर भरोसा किया और तुमने
ऐसे दिखाया जैसे मैं कोई मायने नहीं रखती।

1797
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
मुझे पता है।

1798
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
समझ नहीं आया क्या करूँ।

1799
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
पर मैं तुम्हें कभी चोट तो
नहीं पहुँचाना चाहता था।

1800
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

1801
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- शायद हम दोनों ही बेवकूफ़ हैं।
- क्या मतलब?

1802
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
क्योंकि वह सीधा-सादा टाइप 1 एरर था।
किसी भी साइंटिस्ट की सबसे बड़ी ग़लती।

1803
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
यह एक फॉल्स पॉजिटिव है,
यह सोचना कि हमारे बीच

1804
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
कुछ चल रहा है जबकि ऐसा है ही नहीं।

1805
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
नहीं, तुम इस बारे में गलत हो।

1806
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
यह टाइप 2 एरर था।

1807
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
एक फॉल्स नेगेटिव?

1808
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
एक ऐसा नतीजा छूट जाना जो असल में है।

1809
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
कैसा नतीजा?

1810
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
कि मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ।

1811
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
एक समय पर आकर, वह बस दिखावा नहीं रहा…

1812
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
वह सच बन गया।

1813
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
तो, तुमने प्रयोग को दूषित कर दिया?

1814
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
हाँ, बिल्कुल सही। ऐसा ही हुआ।

1815
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
यह तो गलत प्रोटोकॉल हो गया।

1816
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
हाँ।

1817
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
तो, लगता है हमें यह फिर से शुरू करना होगा।

1818
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
सही कहा।

1819
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
हाँ, और हमें नए सैंपल जमा करने होंगे।

1820
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
इस बार वेरिएबल्स को ध्यान में रखेंगे।

1821
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
तो मेरे पास तुम्हारे लिए बस एक और सवाल है।

1822
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
क्या तुम्हारी सहमति से…

1823
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
मैं तुम्हें किस कर सकता हूँ?

1824
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
तुम कर सकते हो।

1825
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
और आई लव यू टू।

1826
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
मैंने सुना है कि यह पूरे प्रोग्राम की
सबसे मुश्किल क्लास है।

1827
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}दो साल बाद

1828
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}हर साल केवल दस छात्र पास होते हैं।
चाहे जो भी हो जाए, केवल दस।

1829
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
हाँ, वही।

1830
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
मैंने सुना कि प्रोफ़ेसर ने
उन्हें लैब में बहुत देर तक रखा,

1831
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
और जब तक उन्होंने
अपनी स्लाइड पूरी नहीं कर लीं

1832
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
उन्हें खाना-पानी नहीं लेने दिया।

1833
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
और एक स्टूडेंट डिहाइड्रेशन से बेहोश हो गई।

1834
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
और फिर उसकी जान चली गई।

1835
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
तुम लोगों की टाँग खींच रही थी।

1836
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
कोई मरा नहीं है।

1837
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
अब तक।

1838
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
डॉ. फ़ाम। डॉ. स्माइट… स्मिथ।

1839
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- स्माइट। बढ़िया निकनेम है।
- स्माइट। हे भगवान!

1840
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- बढ़िया।
- अच्छे नाम तुम्हें मिलते हैं।

1841
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
तुम्हें भी तो मिले हैं।

1842
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- चलते हैं।
- हम देर नहीं करना चाहते। सॉरी।

1843
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
ए। तुम्हारी माँ को तुम पर बहुत गर्व होगा।

1844
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
क्या तुम्हारी कोई स्टूडेंट वाकई
डिहाइड्रेशन से बेहोश हो गई थी?

1845
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
हाँ, पर इसलिए क्योंकि वह
एक रात पहले फ्रैट पार्टी में गई थी।

1846
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
हालाँकि, मुझे मेरे नाम से फैलने वाला
डर का माहौल पसंद आया।

1847
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
जाओ डरे हुए नौजवानों की
अक्ल ठिकाने लगाओ, डॉ. स्माइट।

1848
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
तुमसे बाद में मिलता हूँ।

1849
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
नाते तभी बनते हैं जब साथ रहना
अकेले रहने से ज़्यादा सुकून देता हो।

1850
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
और मैं उसका जीता-जागता सबूत हूँ।

1851
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
मुझे मेरे नातेदार मिल गए, मेरा परिवार,

1852
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
मेरा अपना जोड़ीदार मिल गया।

1853
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

1854
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल