1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Istenem!
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Jól van.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Mély levegő, Olive!
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Minden rendben.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Minden… Istenem!
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Ez gáz.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Baszki! Úristen.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Basszus!
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Már megint egy.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Ezt a mosdót
a laboreszközök mosására használjuk.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Sírásra ott van az első emeleti női mosdó.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Nem sírok.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Persze hogy nem.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Lejárt a kontaktlencsém.
Elég régen lejárt.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
De miért?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Drága a kontaktlencse.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
A retina is.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Csak pár percig ég a szemem.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
És most van a felvételi elbeszélgetésem.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Ide akar járni?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Igen. Végül is ez a Stanford…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Szóval valószínűleg. Talán.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
„Valószínűleg, talán?”
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Azt hiszem…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Attól félek, nem vagyok elég jó.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Miért akar idejönni? Mi a célja?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
A kutatás, amit végezni akarok,
sokat jelent nekem.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Nagyon sokat. Személyes.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Egy eddig megválaszolatlan kérdésre
keresem a választ.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
De szerintem… Nekem menni fog.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Ez elég jó cél?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
A legjobb.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Pontosan ott van, ahol lennie kell.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
De nem az én mosdómban.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
A nevem…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HIPOTÉZIS - KORLÁTOZOTT SZÁMÚ BIZONYÍTÉKON
ALAPULÓ MAGYARÁZAT
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,166
A SZERELEM KÉPLETE
41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Szóval végigizzadtam azt az interjút,
és bejutottam a Stanfordra.
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Gondolom, mert itt a helyem.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Igen. Persze.
44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Isten hozott a Stanfordon! Gyerünk!
45
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Mi vagyunk a zeneklub!
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD CSILLAGÁSZKLUB
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Isten hozott a Stanfordon! Szia!
48
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Miért mosolyognak annyit az emberek?
Mindenki ismeri egymást?
49
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Lemaradtam az orientációról? Nem.
50
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Menni fog.
51
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}Találok majd hozzám hasonlókat.
Lesznek ismerőseim.
52
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Minden, a legkisebb atom is
53
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}a kapcsolatokon keresztül
alakít ki a rendet.
54
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Ez csak egy épület. Nőj fel!
55
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Jól van.
56
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}ALI HAZELWOOD REGÉNYE ALAPJÁN
57
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}A tudomány szerint a molekulák
addig maradnak mozgásban,
58
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}addig rezegnek és ütköznek,
amíg meg nem találják a párjukat.
59
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
STANFORD EGYETEM
BIOLÓGIASZAKOSOK
60
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Amikor pedig megtalálják,
valami új jön létre.
61
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Csak mondom.
- Bumm!
62
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Egy kötés, kapcsolódás.
63
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
A dopaminszintem megemelkedik, és…
64
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Ne bámuld már! Ne légy fura!
65
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Ülj csak le itt hátul, egyedül.
Viselkedj normálisan, mintha…
66
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Ha még valaki kriptóról beszél nekem,
megölöm magam.
67
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Asztrológia pasiknak.
68
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Szia! Anh vagyok.
69
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Szia! Olive.
70
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Gyere! Innen nem lehet semmit látni.
71
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Nekem jó itt.
72
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Nem bujkálni jöttünk ide.
73
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Elnézés! Hahó! Átengednétek?
74
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hahó! Igen, nők vagyunk!
75
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Nyugodtan a szavunkba vághattok,
ellophatjátok az ötleteinket.
76
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Elnézést! Nahát! Itt még több pasi van.
77
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Válasszatok oldalt!
78
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Elnézést!
79
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Lehettünk volna szövetségesek.
80
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Ismerősök,
akik néha egymásnak panaszkodnak,
81
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
de amúgy szóba sem állnak, ehelyett…
82
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Na ne!
83
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Kiderült, hogy mindketten szeretjük
a gyorskaját és a valóságshow-kat.
84
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh elrángatott minden egyetemi
szakos estre, szakkörbe és csoportba.
85
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Tudom, hogy ez nem a te világod,
86
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
de szeretném, ha megismerkednél
egy csomó menő emberrel.
87
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Rákényszerített, hogy emberekkel
beszélgessek, ami nem az erősségem.
88
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Szia!
- Sziasztok!
89
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.
90
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Szia, Malcolm!
- Helló!
91
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Jó az inged.
- Köszi.
92
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Pepperoni. Nézd, Malcolm!
- Igen.
93
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Anh-t elnézve nem tűnt nehéznek,
én mégis nehezen ismerkedtem.
94
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Kivéve vele.
95
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!
96
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Vele könnyű volt beszélgetni.
97
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Köszönöm.
98
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Felvillanyozott.
99
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Tényleg elfogadtál volna ételt
egy idegentől?
100
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
101
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Amikor Jeremyvel voltam,
testem minden sejtje bizsergett.
102
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
De a fáradtságtól nem vettem észre,
hogy nem én voltam a célpont.
103
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Szabad ez a hely?
- Persze.
104
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Ez egy kicsit nehezebb…
105
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Hát tényleg alszik, jó mélyen.
106
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
És amikor úgy tettem, mintha hazamennék,
107
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
de valójában egyedül dekkoltam
a lepukkant koleszban…
108
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho-ho-hó!
- Szia!
109
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Találd ki, mi lesz!
- Mi?
110
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Csomagolj! Velem jössz Michiganbe.
111
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Hogy?
- Bizony.
112
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Nem maradhatsz ebben a lyukban.
113
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- De hogy?
- Hogy hogy? Hát repülővel. Gyerünk!
114
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Gyertek utánam!
115
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh az összes kilométerét felhasználta,
hogy engem elvigyen Michiganbe.
116
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Vacsora előtt ne!
117
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Hogy a családjával isteni adobót ehessek…
118
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Jól van. All-in.
119
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Ezt tegyem le?
- Már megint.
120
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Hogy elnyerjem a bátyja pénzét.
121
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Ügyes.
- Az.
122
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Nyertél? Hogy csináltad?
- Bocsi!
123
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Mert tudta, hogy nekem nincs családom.
124
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Van számodra valamim.
125
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Mit csinálunk?
126
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Ez egy hagyomány.
127
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Nem lehet bent csinálni? Megfagyok.
128
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Mi hiszünk benne,
129
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
hogy amikor valaki meghal, előfordul,
hogy a lelke nyughatatlanná válik.
130
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
A lámpások elengedésével
segítünk neki békére lelni.
131
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Így vált Anh a testi-lelki jó barátommá.
132
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Akiért bármit megtennék.
133
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Te tényleg ennyit jegyzetelsz?
134
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Nem. Rákerestem,
hogy mennyit keresnek az emutartók.
135
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Van egy kezdeti költség,
de lesznek csirkéink.
136
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Engem meggyőztél.
137
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Istenem!
138
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Örülök a lelkesedésének.
139
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
A MAPK-kaszkád tényleg csodás dolog.
140
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
De amit
a gyógyszerrezisztens terápiákkal tesz,
141
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
attól eldobja majd az agyát.
142
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Válasz érkezett.
- Melyik?
143
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Fogd be, McConnell!
144
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Dr. Tom Benton a Harvardról.
Később azért elolvasom.
145
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Köszönöm. A jövő héten találkozunk!
146
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Biztos igent mondott.
147
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Majd meglátjuk.
148
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, igaz?
149
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, te már biztos megjegyezted,
hisz zseni vagy.
150
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Persze te is, Olive.
Mindketten zsenik vagytok.
151
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Okos lányok a házban!
152
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Nők. Okos nők,
akiket mélységesen tisztelek.
153
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Nem eszünk?
154
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Nekem dolgom van.
155
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Jó, később beszélünk!
Tudod, megígérted, hogy segítesz!
156
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Mert olyan csodás barát vagy és…
157
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Jól van! Szeretlek! Igen lesz!
158
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Dolga van.
159
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Igen. Nekem is van.
160
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Ilyenkor szoktam lefeküdni magzatpózban,
161
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
sírni egy kicsit,
és átgondolni a döntéseimet.
162
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Mi? Ez falt!
163
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Szia! Mizu?
164
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Hogy molekuláris bioszon kéne lennem?
165
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Igen. A válasz igen.
166
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
De ma reggel Dr. Sátán azt mondta,
167
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
hogy az antigénreceptor-adataim
teljesen használhatatlanok.
168
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Ő Dr. Sátán.
169
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Mindent ki kell dobni,
és újra kell kezdenem.
170
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Ráadásul, Paul dobott.
171
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Melyik Paul? Jégkoris Paul?
172
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nem. Giga Bimbó Paul.
173
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Akivel kétszer randiztál,
és azt mondtad, nem vonz?
174
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Pontosan.
175
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Egyáltalán nem vonzott.
Bár ő nagyon vonzódott hozzám.
176
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
De eltűnt, és most szarul érzem magam.
177
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Az ilyenek miatt…
178
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Ne!
179
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Istenem!
180
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Na jó.
181
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Nagyon nehéz napom van.
182
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Sajnálom.
183
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Semmi baj.
184
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, jött egy e-mailem.
185
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dr. Bentontól.
186
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
A Harvardról.
187
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Na és?
188
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Elolvassam neked?
189
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
El tudom olvasni. Felnőtt vagyok.
190
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Oké.
- Meg tudom csinálni.
191
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Segítek. Mutasd!
192
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Állj fel!
- Jól van.
193
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Nem nagy ügy, ha nemet mond.
194
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Van még ösztöndíj és labor,
ahol kutathatok.
195
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Bár az nem a Harvard.
196
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
De tudod,
milyen hideg van télen Cambridge-ben?
197
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Nagyon hideg.
198
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
A kezem ekcémás lesz, ezért lehet, nem is…
199
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Találkozni akar.
- Hogy mi?
200
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Találkozni akar.
201
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
„Kedves Olive Smith!
202
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Köszönöm, hogy elküldte a tanulmányát.
203
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
A hasnyálmirigyrákról szóló kutatása
igen ígéretesen hangzik.
204
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
A jövő hónapban a Stanfordon adok elő.
205
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Szívesen leülnék önnel beszélni akkor.
206
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Üdvözlettel: T. B.”
207
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Találkozni akar!
- Beszélni akar.
208
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Beszélni akar!
- Beszélni akar.
209
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton beszélni akar.
210
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Miért… Miért akar beszélni?
211
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Minden benne volt a doksiban.
- Ne!
212
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Elolvasta. Miért kell beszélni róla?
213
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Ne gondold túl!
214
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Igen! Nem! A laborban az egerekkel
215
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
tudom, mit csinálok.
216
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
De amikor másoknak kell magyaráznom,
217
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
dadogni kezdek, lefagyok, izzadok.
218
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Tudod, izzadok, ha izgulok.
219
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Igaz. Botox kellene rá.
220
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Nem fog menni.
221
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
De igen. Ismerek valakit.
222
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Úgy értem, az.
223
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
De fog. Csak el kell nyomnod
az érzelmeidet.
224
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Tégy úgy, mintha randiznál, jó?
225
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Légy távolságtartó és rideg!
226
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Mintha nem is érdekelne a dolog.
227
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Ekkor kezdenek el igazán akarni téged.
228
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Ez hihetetlenül egészségtelen.
229
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Jó. Ebben nem értünk egyet.
230
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Majd később pánikolsz.
231
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Most megünnepeljük a győzelmet.
232
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Rendben.
- Jó?
233
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Hova megyünk? Mit akarsz csinálni?
234
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nem, te… Te elmész órára.
235
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Még odaérsz az utolsó órára.
236
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Ne hagyd,
hogy Dr. Sátán elbizonytalanítson, jó?
237
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Menni fog.
238
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Menj! Nyűgözd le!
239
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Először is…
240
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Istenem! Micsoda járvány!
- Járvány?
241
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Akkor segítenél?
- Persze.
242
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Ez milyen?
243
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Pont olyan, mint amilyen volt.
244
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Nem csináltál semmit. Csak…
245
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Várj! És ez milyen?
246
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Csodás.
247
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Bocsi.
- Sajnálom.
248
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Figyi, nem akartam…
249
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Én csak… Csak azt hittem…
250
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Egy barom vagyok.
- Nem. Az én hibám.
251
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Szuper. Akkor lassítsunk!
252
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Randizzunk!
253
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Menjünk el ebédelni,
vacsorázni, vagy moziba!
254
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Nem fog menni.
255
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
De miért?
256
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Nem értem.
257
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Sajnálom, nem megy.
258
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Sziasztok!
- Mi újság?
259
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Helló!
260
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Bocs a késésért.
261
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Sziasztok, gyerekek!
262
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Ő itt Olive Smith, a legjobb barátnőm,
és ma segíteni fog nekünk.
263
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Ki szeretne ionosan térhálósított
polimerhálózatot készíteni?
264
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Hogy?
- Mi?
265
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Na jó. Ki szeretne folyadékból…
266
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
nyúlós laborférget csinálni?
267
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Ez undi!
268
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Köszönöm.
- Szívesen.
269
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm nem ért ide. Mily meglepő!
270
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Kedves volt Jeremytől, hogy eljött.
271
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Ráadásul már előttem ideért.
272
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Elhívott randira.
273
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Tényleg? Nagyszerű! Szuper!
274
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Nemet mondtam.
275
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Micsoda? Miért?
276
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy aranyos. Nem értem.
277
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Tudod, hogy bele vagy zúgva.
278
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Csajkódex. Csajok a faszok előtt,
ugye, Ms. Anh?
279
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Pontosan, Rosa.
De ne használd a „faszok” szót!
280
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Egyébként a mai
térhálósított hidrogéled szuper volt.
281
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, ne légy bolond!
282
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Persze, vagy ezer éve
a vizsgaidőszak alatt
283
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
belezúgtam egy hónapra.
284
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Nyilván ki voltam száradva,
és hallucináltam.
285
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Értem. De egy hónapnál tovább tartott.
286
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Mindegy. Nem ez a lényeg.
287
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Már nem úgy szeretem.
Most mintha a testvérem lenne.
288
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Ettől még furább.
- Anh, ez nem fura. Egyáltalán nem.
289
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Egyébként is, van valakim.
290
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Mármint pszichológusod?
291
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Mi? Nem. Igazi hús-vér férfi.
292
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Nagyon új még, csak pár randink volt.
293
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Nagyon… kedvelem.
294
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Azért nem szóltam róla, mert…
295
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Nem akartam elkiabálni.
296
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Igen?
297
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
A hasnyálmirigy duktális adenokarcinómája
a kutatási témád,
298
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
de közben meg babonás vagy?
299
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Igen. Komolyan hiszek a babonákban.
300
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
És holnap este randim lesz.
301
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Randid van?
302
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Igen. Utána mindent elmesélek.
303
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Oké.
- Menj, randizz Jeremyvel!
304
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Ki akarna randira menni?
305
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Szívesebben vagyok itt.
306
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Szombat este
szívesebben beszélgetek egerekkel.
307
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Jól van. Kell egy kis cukor.
308
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Ne csináljatok semmit addig!
309
00:17:04,000 --> 00:17:07,208
Basszus!
310
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Megcsókolhatom?
311
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Hogy mondja…
312
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Sajnálom…
313
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Sátán.
314
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Tessék?
- Dr. Carlsen.
315
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Maga megcsókolt.
316
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Nem állt szándékomban.
Csak vészhelyzet volt.
317
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Egy makacs filippínó nő követett,
318
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
de már el is tűnt.
319
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Oké, pontosan mi folyik itt?
320
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Kicsit bonyolult,
és igaziból nincs is köze hozzá,
321
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
ezért sajnos nem beszélhetek róla.
Elnézést kérek.
322
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Persze, megértem.
323
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Akkor visszamegyek az irodámba.
324
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Megteszem az etikai panaszt. Jó éjt!
325
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
„Etikai panaszt”?
326
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Ez az egyetem szexuális zaklatásokra
vonatkozó eljárása.
327
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Jó, tudom, mi az. Csak nem értem, hogy jön
328
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- az most ide.
- Nem érti?
329
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Megkérdeztem, hogy megcsókolhatom-e.
330
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
De nem várta meg a beleegyezésem.
331
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- De igen.
- De nem.
332
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- De igen. Nem?
- Nem.
333
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Azt hittem, beleegyezett.
Biztosra vettem, hogy beleegyezett.
334
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Nem egyeztem.
- Tényleg?
335
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Gyorsan történt, az én hibám volt.
336
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Ebben egyetértünk.
337
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
„Olive Smith.”
338
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Van egy srác!
339
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Hallgatom.
- Van egy srác…
340
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Akibe szerelmes?
- Nem. Talán.
341
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Nem tudom. De mindegy,
mert a barátnőm tetszik neki.
342
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
Ő kémkedett utánam.
343
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
A makacs filippínó nő?
344
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Igen. Csak akkor randizik,
345
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
ha meggyőzöm,
hogy nem érzek a srác iránt semmit.
346
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Pedig érez.
- Igen. Nem.
347
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Nem érti a lényeget.
348
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Ez a srác tökéletes neki,
de csak akkor randizik vele,
349
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
ha nekem van valakim. De nincs.
350
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Azt mondtam, hogy ma randim van.
351
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Ő meg le akart buktatni,
hogy egyedül dolgozom a laborban. Ezért…
352
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Megcsókolta az első idegent,
akit meglátott a folyosón…
353
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
a beleegyezése nélkül.
354
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Igen. Ez így történt.
355
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Nem volt túl jó döntés.
356
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Talán nem.
357
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
De volt már ennél rosszabb is.
358
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Jó. Ez elég kínos és megalázó volt,
359
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
de az egész életem ilyen.
360
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Most megyek beugrom egy fekete lyukba,
hogy ott meghaljak.
361
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Jó éjt!
362
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Gyere!
363
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Később elmagyarázom.
364
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Te Dr. Sátánnal smároltál?
365
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Hívj fel! Azonnal! Most!
366
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Istenem!
367
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Azt tudjuk, hogy az egyik törzs DNS-e
át tudja alakítani egy másikét.
368
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Még valaki…
369
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Istenem! Átaludtam az ébresztőt.
370
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Lemaradtam valamiről?
371
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Mi az? Van valami az arcomon?
372
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Igen. Nyomott hagyott rajta
az Antikrisztus ajka,
373
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
amely végigjárta a képed.
374
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Abbahagynátok? Nem hallottam a végét.
375
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Fogd be, McConnell! N a T függvénye,
ahol T nagyobb vagy egyenlő nullával.
376
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
„N a T függvénye.”
377
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Mit eszel Dr. Sátánon?
378
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Jó, persze, elég dögös.
379
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
De a legtöbb sorozatgyilkos az.
380
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Hát… kedves.
381
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Kedves? Agydaganatod van?
382
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Várj! Nekem van agydaganatom?
383
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Istenem!
384
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcolm tudja,
hogy az ellenségét szereted?
385
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Ez nem szerelem, csak kavarás.
386
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Párszor randiztunk.
Jó móka volt. Már továbbléptem.
387
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Szombat este nem úgy tűnt,
388
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
amikor épp ledugtad a nyelved a torkán.
389
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Csak viccelt.
390
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Csak egy kaland volt. Nem volt komoly.
391
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive!
392
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen
most azonnal várja az irodájában.
393
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen most azonnal vár.
394
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Mázlista.
- Érdekes.
395
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Hagyd abba!
396
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Azért most majd írj vissza!
397
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Ez a teljes kutatásom!
398
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Ezért utálja magát mindenki!
399
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Utálom! Utálom magát, Dr. Sátán!
400
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive! Jöjjön csak be! Mindjárt megvagyok.
401
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Semmi gond. Visszajöhetek később,
ha most nem alkalmas.
402
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Én hívtam ide. Miért ne lenne alkalmas?
403
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
A srác kissé feldúlt volt.
404
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Talán mert azt mertem mondani,
hogy a tervezete nevetséges,
405
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
alapjában téves, és olyan,
mintha egy nyolcadikos írta volna,
406
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
nem egy doktorandusz.
407
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Igen, valószínűleg ez is hozzájárult.
408
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Kihívott óráról.
409
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Igen. Dr. Hargrave
molekuláris biológiájáról.
410
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Biztosíthatom, hogy semmi olyan
nem hangzik el,
411
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
ami nincs fent az interneten.
412
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave tagja
a doktori bizottságomnak,
413
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
ezért biztosíthatom,
hogy az előadásai fontosak nekem.
414
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Akkor rövid leszek.
415
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Elfogadom az ajánlatát.
416
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Milyen ajánlatomat?
417
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Hogy a barátnőjével elhitessük:
egy pár vagyunk.
418
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Ez volt az alaphipotézise, nem?
419
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Hogy a barátnője akkor randizik
a maga szerelmével,
420
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
ha önnek van valakije.
421
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Nem mondtam, hogy a srác a szerelmem, de…
422
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Akkor elfogadom.
423
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Át kell vennünk a paramétereket, nyilván.
424
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Azonosítjuk a lehetséges
torzító tényezőket,
425
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
és megtervezzük a kísérlet módját.
426
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
De miért?
427
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Mert ez a kísérlettervezés rendje.
428
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
De miért segít nekem?
Miért vállalja, hogy…
429
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Úgy vélem,
mi ketten segíthetünk egymásnak.
430
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, a tanszékem vezetője,
arról tájékoztatott,
431
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
hogy a Stanford
nem újítja meg a támogatásomat.
432
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Több millió dollártól eshetek el.
433
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Miért?
434
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
A keringő daganatos sejteken
végzett kutatása úttörő.
435
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Olvastam a tanulmányát a Nature-ben.
436
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Úgy vélik, könnyen itt hagynám őket.
437
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Egy régi barátom nemrég
438
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
nagyobb összeget kapott a Harvardon.
439
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Évek óta próbál meggyőzni,
hogy dolgozzak vele.
440
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Állást ajánlott,
és gondolom, ennek híre ment.
441
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- És el akar menni?
- Dehogyis!
442
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
A Stanfordnak köszönhető,
hogy a tumorsejtek vizsgálatában
443
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
áttörés küszöbén állok.
444
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
De a kutatás folytatásához kell a pénz.
445
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Nem mondta, hogy nem megy el?
446
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
De. Többször is.
447
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Azt mondják, nem köt ide semmi.
Nincs itt házam, családom,
448
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
még kutyám se.
449
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nincs, ami visszatartson,
hogy meglépjek a pénzükkel.
450
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
De egy komoly barátnő,
451
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
akinek még egy éve van
a doktori képzéséből,
452
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
talán meggyőzi őket.
453
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Miért nincs igazi barátnője?
454
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Amiért önnek sincs igazi barátja.
455
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Egy kapcsolat sok időt igényel.
- Kusza.
456
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Igen. És nincs időm pasizni. Ez a fő ok.
457
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Becsapjuk a barátnőjét.
458
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Ez így nem hangzik túl szépen.
459
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Segítek, hogy a barátnője
460
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
megtalálja az igaz szerelmet.
461
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Így jobban hangzik.
Olyan, mintha hős lennék.
462
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Ön pedig segít,
hogy megkapjam a támogatást.
463
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Nem szegjük meg az egyetemi szabályokat?
464
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nem, megnéztem a Stanford etikai kódexét.
465
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Lehet viszony doktoranduszok
és posztdoktorok között,
466
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
ha teljesen más a szakterületük.
467
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Javaslom, hogy a végső nap
október 29. legyen.
468
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Ekkor dönt a tanszék
469
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
a támogatásokról.
470
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Vagyis egy hónapunk van
meggyőzni a barátját
471
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
és a kollégáimat a szerelmünkről.
472
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Ez megfelel önnek?
473
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Szóval kamuból járunk?
- Igen.
474
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Bocs. Csak ez… Vagyis annyira…
475
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Hihetetlen, hogy Dr. Sátánnal jár?
476
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Semmi gond. Az összes gúnynevem közül
477
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
talán ez a legjobb.
478
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Van egy másik megbeszélésem.
- Jó.
479
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Ha megbocsát…
480
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Azt hittem, meg akar ölelni.
481
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Csak a zakómért nyúltam.
- Bocs.
482
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Jó, majd még beszélünk…
- Tegeződhetünk, Adam?
483
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Jó, a részleteket egyeztetjük.
- Oké.
484
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Szia!
485
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Remek. Kifogyott a francos toll.
Nincs másik.
486
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Szóval, azt hiszem… Mi van?
487
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Tessék.
488
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Kösz.
489
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
ISMERETLEN
Randi. Kávézó. 14:00
490
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Adam vagyok. Carlsen.
491
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Szia!
492
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Kérek egy kávét.
493
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Rendben.
494
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Neked is kérhetnék.
- Nem kell.
495
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
A kávézós randi hihetőbb,
496
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
ha mindketten kávézunk.
497
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Ez jogos.
- Jó.
498
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Jó napot, dr. Car…
- Egy fekete kávét és…
499
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
amit a hölgy kér. Rendelj, amit szeretnél!
500
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Köszönöm. Egy selymes karamellás
fehér csokis álmot kérek
501
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
dupla tejszínhabbal.
502
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
És kérhetnék rá csokidarát?
503
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Együtt vannak?
504
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Mármint egyben fizetik?
505
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Igen.
506
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Lehet… Akkor még…
507
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Ezeket is kérem.
508
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Köszönöm.
509
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Feltűnt, hogy erős érzelmeket váltasz ki
az emberekből?
510
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Csak az egészségedért aggódnak.
511
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
A tudományok doktoraként
ezzel mérgezed magad?
512
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Még nem vagyok doktor.
Ittam már ennél rosszabbat is.
513
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Majd én.
514
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Úgy tűnik, már be is vált.
515
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Az a nő ott úgy tett,
mintha magát fotózná,
516
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
de rólunk készített képet.
517
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Hogy tisztázzuk, az egyezségünk
az egyetem területére vonatkozik.
518
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Nem fogom meglátogatni a szüleidet,
519
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
nem kísérlek el esküvőkre.
520
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Nem gond, nem járok haza.
521
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Utálom az esküvőket.
522
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Inkább tanítanék
feszültségzárást ovisoknak.
523
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Erről szól az életem.
524
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, ez vicc volt?
525
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Sajnos nem.
526
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Szóval, se szülők, se esküvők.
527
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
De más tevékenységek céljából
találkozhatnánk viszonylag rendszeresen.
528
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Nem fekszem le veled…
529
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Nem. Dehogyis.
- …ha erre céloztál.
530
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Az egyezség abszolút szexmentes.
Ez nevetséges.
531
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Jó. Milyen tevékenységekre gondolsz?
532
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Pénteken kari piknik lesz,
ami remek lehetőség arra,
533
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
hogy a barátaid
és a főnököm együtt lássanak.
534
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Azt javaslom, találkozzunk ott, és…
535
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Beszélgessünk? Lógjunk együtt?
536
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Hot dogozzunk?
- Igen.
537
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Bár én nem eszem hot dogot.
538
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Tudod te, miből van?
539
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Nem, és szeretném, ha így is maradna.
540
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Mondtam.
541
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Légy természetes, normális!
542
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Boldogabb.
- Igen.
543
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Így milyen?
- Mosolyogj!
544
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Sziasztok!
545
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Bemutatom… Bár tudjátok, ki ő. Ő dr… Adam.
546
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Helló, Malcolm!
547
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Hogy haladnak a számítási modellek?
548
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Remekül. Szuperül.
549
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Épp a laborba tartok.
550
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Még ellenőrizni akartam a munkám.
551
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Szuper. Nagyszerű.
552
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Köszönöm.
553
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Legutóbb gyenge volt a munkája,
554
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
kétszeri ellenőrzés kell.
555
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Köszönöm. Ennyi.
556
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Maga biztos Anh.
557
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Én? Talán. Miért?
558
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Csodás dolgokat hallottam önről.
559
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Bárcsak…
560
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Vissza kell mennem.
- Jó.
561
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Örültem a találkozásnak.
562
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Később hívlak, kicsim.
- Remek.
563
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
„Kicsim”?
564
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Csók.
- Később találkozunk!
565
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Viszlát!
- Viszlát!
566
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
„Kicsim”?
567
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Drog. Tutira az.
568
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Ti tényleg jártok? Komolyan?
- Nézd a szemét!
569
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- A pasi hozzáfér drogokhoz.
- Talán…
570
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Nem pislantott!
571
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Nem pislantott!
- Nem nevet!
572
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Honnan tudtátok, hogy itt vagyunk?
573
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Mindenki tudja.
574
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
Mi a fene?
575
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Ez nem szép tőled.
576
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Tanszéki titkár vagy. Ne már!
577
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Bunkó.
- Gáz.
578
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Nem hiszem el. Együtt élünk.
579
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- A legjobb barát…
- Hé!
580
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
A második legjobb barátod vagyok.
581
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Miért nem mondtad?
- Sajnálom.
582
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Mert még új.
- Nagyon új.
583
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Rémes fickó.
584
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Miért nem olyannal jársz, aki mondjuk
585
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
nem akar engem megbuktatni?
586
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Jól van. De igaziból
587
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
azért állsz bukásra,
mert minden este bulizni jársz.
588
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Nahát!
589
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Jó. Tényleg bulizok.
590
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
De csak mert így kezelem a stresszt,
591
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
ami Dr. Sátánnal dolgozva ér.
592
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Öngondoskodásnak hívják.
593
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- A melegeknek is kell.
- Jól van.
594
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}GERINCTELEN - ÁLTALÁNOS
- MIKRO - MOLEKULÁRIS
595
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Sziasztok!
- Szia!
596
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, fura posztot láttam. Rólad és dr…
597
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsenről. Járnak.
598
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Komolyan Dr. Sátánnal jársz?
599
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Vannak igazi emberi érzései?
600
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Mondtam, hogy nem klappol.
- Nincs olyan neki.
601
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Talán néha dühös.
- Talán.
602
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Talán.
- Igen. Vannak.
603
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
És igen, járunk.
604
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Pénteken megyünk a kari piknikre.
605
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Velünk jöhetnél.
606
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Veled és dr. Carlsennel?
607
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- És Anh-nal.
- Hogy?
608
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- És Malcolmmal.
- Mi? Miért?
609
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Miért kell mennem?
610
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, te mész?
611
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Lehet, hogy beugrom.
- Megy.
612
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Együtt megyünk pénteken a piknikre.
613
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Együtt.
- Jó.
614
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Megbeszéltük. Hozok kálium-jodidot.
615
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Mondd, hogy szerencsejátékozol,
616
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
és nem dolgozol már!
617
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Még egyszer átfutom az előadásomat.
618
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Szerdán találkozom dr. Bentonnal,
619
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
és alaposan fel kell készülnöm,
620
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
hogy meghívjon a csapatába.
621
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Biztosan fel leszel készülve,
mert csodás vagy.
622
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Köszönöm.
623
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Figyi! Azért jöttem,
mert szerettem volna elmondani…
624
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Hogy megbocsátok.
- Miért?
625
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Hogy nem szóltál a sátánfajzatról.
626
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Miért kellett volna szólnom…
627
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Ne kérj bocsánatot!
628
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Jó, hogy van pasid.
629
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Tudom, milyen nehéz
nektek demiszexuálisoknak.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Mi az a demiszexuális?
631
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Tudod, amikor kell
az érzelmi kötődés, mielőtt…
632
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Kell a szerelem a szexhez.
633
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Nem ezt keresi mindenki?
634
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Istenem! Te ezt komolyan kérdezed.
635
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Milyen aranyos!
636
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nem.
637
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Bocsi. Csak…
- Jól van.
638
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, tudod, mit mondott Olive?
639
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Tessék. Jó étvágyat!
640
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Helló! Szia!
641
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Fura a konzulenseimet
ilyen környezetben látni.
642
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Természetellenes.
Nehéz komolyan venni valakit,
643
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
akit láttam rövid nadrágban
krumplisalátázni.
644
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Dr. Aslan! Örülök, hogy látom.
- Helló, Anh!
645
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Csípem a nőt.
646
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Ismerek olyat,
aki szívesen találkozik kollégákkal
647
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
a biológiaépületen kívül is.
648
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Vagy a laborban csináljátok
munkaidőn kívül? Istenem!
649
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Hála az égnek! Már kezdtem azt hinni,
650
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
hogy az egerekkel vagy annyit.
651
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Az szánalmas lenne.
652
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
De ha az egerek
653
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
beszélni tudnának,
elmesélnék, mennyit szexel…
654
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Sziasztok!
- Helló! Izzasztó vagy.
655
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Köszi.
- Mármint izzadt.
656
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Ki vagy melegedve.
Mintha futkároztál volna.
657
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Igen. Frizbiztünk.
658
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- A pasid csapata lenyomott minket.
- A pas… ó, doktor… Adam.
659
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Frizbizik?
660
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Igen. És nem is rosszul.
661
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Nem tudom elképzelni,
hogy bármi vidámat csinál.
662
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Inkább olyan,
663
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
mintha ha egy koporsóban arra várna,
hogy leszálljon az éj,
664
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
és kiszívja az életet
a gyanútlan diákokból.
665
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Tényleg ilyen vagyok, de néha frizbizek.
666
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Jó.
- Dr. Carlsen!
667
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Csak vicceltem a koporsóval.
668
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Igen élénk a fantáziája, Malcolm.
669
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Ezért is vettem be a kutatócsapatomba.
670
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Köszönöm.
671
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Képzelje, mire lenne képes,
ha lenne önfegyelme!
672
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
A fenébe!
673
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Milyen a nitrát?
- Nahát!
674
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Nem hittem, hogy szezonja van, de finom.
675
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Úgy eszel, mint egy 12 éves kisfiú.
Elég rémisztő.
676
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
És egyben elbűvölő és aranyos.
677
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Persze.
678
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Igen.
679
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Jól van.
- Izzadt vagy, és most már én is.
680
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Egyébként szerintem kezd leégni,
szóval, talán…
681
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, tehetnél ebből a hátára.
Segíts a pasidon!
682
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Épp hot dogot eszem.
683
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Most inkább nem.
- Nézd! Már el is tűnt.
684
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Jól van. Tessék.
685
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Kenj már krémet a hátára!
686
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Akkor…
687
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
síkosítsunk be!
688
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Gyere ide!
- Jó.
689
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Oké. Bocsi. Lefagytam.
690
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Igen, elég furán viselkedtél.
691
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Mármint én?
692
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Öleltél te már meg embert?
693
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Nem. Miután kiszívom belőlük az életet,
694
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
a hullát a földre dobom.
695
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Jól van.
696
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Figyi! Ott áll dr. Fastuca.
697
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Ez most egy jó lehetőség,
698
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
hogy párként lásson minket együtt.
699
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Igen.
- Ez mi volt?
700
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Nevettem egy vicceden. Nevess…
701
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Jó. Nem. Nem megy.
- Tégy úgy…
702
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Igen.
- Nem nevethetek parancsra.
703
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Dehogynem. Gyerünk!
704
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Nem tudok parancsra nevetni.
705
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Örülök, hogy eljöttél.
- Én is.
706
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Látod? Bevált.
- Jó, rendben.
707
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Bekennél végre, kérlek?
708
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Tudod, ugye, hogy valamikor
meg kell azért érintened?
709
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Egyenletesen elosztom, hogy ne égj le.
710
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Jó. Tégy úgy, mintha élveznéd!
711
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Mosolyogj, légyszi!
712
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Jó, máris.
713
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Mit csinálnak?
714
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Fogalmam sincs.
715
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Igen!
716
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Hagyd abba! Ez elég fülsértő.
717
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Ilyen a flörtölés.
- Természetellenes.
718
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Megzavartam valamit?
- Nem. Csak naptejet kennek rám.
719
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Látom. A hölgy kicsoda?
720
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, ő itt Olive Smith, a barátnőm.
721
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, ő itt
egy jó barátom, dr. Tom Benton.
722
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
A Harvardról jött.
723
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Meghívtam, hogy tartson
pár előadást nálunk.
724
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Nem ajánlottak neki állandó állást.
725
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Én summa cum laude diplomáztam.
726
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Te mire jártál?
- Egy nehezebb szakra.
727
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Ja, igen.
728
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Bocsásson meg neki, Olive! Örvendek.
729
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Várjunk csak! Olive Smith. Szerda, 10 óra?
730
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Igen. Dr. Benton.
Örülök, hogy megismerhetem.
731
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Adam, nem is mondtad,
hogy jársz valakivel.
732
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
És pont ő jelentkezett hozzám.
733
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Nem akartalak…
- Nem…
734
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …befolyásolni.
- …szóltam,
735
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
hogy ne komplikáljam.
736
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Értem.
737
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Mióta jártok?
738
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Hat hónapja.
- Pár hete. Te jó ég!
739
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Te jó ég! Repül az idő!
- Igen.
740
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Repül…
- Repül az idő,
741
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- ha éjjel-nappal a laborban vagy.
- …gyorsan. Igen.
742
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Talán mi jövünk. Igen…
- Mennetek kell…
743
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, te is jössz
744
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
dr. Fastuca holnap esti partijára?
745
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Nem tudok menni.
- Már nagyon várjuk.
746
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Már van egy programom, amiről meséltem.
747
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Persze, igen. A különleges vendégelőadás
az epigenetikus módosításról.
748
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Igen. Az. Pontosan ott leszek.
749
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Tökéletes. Mert annak hatkor vége.
750
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Dr. Fastuca partija hétkor kezdődik, igaz?
751
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Bőven lesz időnk.
752
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Nagyszerű.
- Remek.
753
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Mehetünk?
754
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Elég naptej van…
- Nem.
755
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …már rajtad?
- Még kell.
756
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Igen.
- Holnap este találkozunk.
757
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Alig várom.
- Örültem.
758
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Jó. Igen.
- Nem megyek a partira.
759
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Miért? Az…
- Nem megyek.
760
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Tökéletes alkalom,
761
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
hogy dr. Fastuca lásson minket.
762
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Ez az egyezségünk célja.
763
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Nem lehetek egy helyiségben
ennyi nagy koponyával.
764
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
És ha beszélgetni akarnak?
765
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Akkor beszélgetsz.
766
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Te könnyen beszélsz.
767
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Velem is tudsz beszélgetni.
768
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Te nem számítasz.
769
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Tudod, hogy értem.
Nem számít, te mit gondolsz.
770
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Jó értelemben véve.
771
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Kutató vagy a Stanfordon,
772
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
az ország egyik legjobb egyetemén.
773
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Igen, a kutatás jól megy.
De a beszélgetés nem.
774
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Egy partin csak menni fog.
775
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Egyáltalán nem szívódott be.
776
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
A szélesség, és nem a kerület a fontos.
777
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
A rétegzés a fontos.
778
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Teljesen megváltoztatja
az egész termikus gradienst.
779
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Alap termodinamika.
780
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Tévedsz.
781
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
A gradienst
egy vékonyabb mátrix változtatja meg.
782
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Miért kiabálsz?
783
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Vastag vagy vékony tészta.
Nem nagy kérdés.
784
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Mi? A pizza a művészet
és a tudomány igazi kereszteződése.
785
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Egyetértek.
- Ezzel egyetértesz?
786
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Kinyitom én.
Én nem lakom itt, de nem gond.
787
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
A felső réteg kihűl,
és az kihűti az alsót is,
788
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
és a láncreakcióval a puha…
789
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Mert a felső…
790
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Üdv, Anh!
791
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Üres kézzel jött a barátnőjéhez?
792
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Bátor döntés.
793
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Szabad?
794
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Igen, jöjjön csak be!
795
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, itt van a pasid!
796
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Helló!
797
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Szia!
798
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Te most…
799
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Gondold meg, hogy fejezed be!
800
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Szép vagy. Jól nézel ki.
801
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Köszönöm.
802
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Miért nem maradtok itt velünk?
803
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Igyatok egyet!
- Biztos?
804
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Vagyis persze.
- Nem, mennünk kell.
805
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Hát igen.
806
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Már fel van nyitva.
807
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Igyunk egyet!
808
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Hogy jobban megismerjük a pasid.
809
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Egészségedre!
- Ez alacsony.
810
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Milyen jó móka!
811
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Helló! Adam vagyok.
812
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Tudom, ki maga, dr. Carlsen.
813
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?
814
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Tavaly elutasította
a disszertációtervezetemet.
815
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Ja, igen. Natalie, hogy van?
816
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Egész nyáron a tervezet írtam át.
817
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Három hónapba telt
újracsinálni minden kutatást.
818
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Még a családomhoz sem tudtam hazamenni.
819
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
De legalább bent tudott maradni
a képzésben, gratulálok
820
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
a kitartásához!
Úgy tűnik, meghozta a gyümölcsét.
821
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
A kutyánk meghalt a nyáron.
822
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Csibész.
823
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Nyolcévesen kaptam.
824
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
És én még csak… el sem köszönhettem tőle.
825
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Hát, ez balszerencse.
826
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Jól van, akkor mi megyünk.
- Igen.
827
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Gyorsan.
828
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Egész jól ment.
829
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Megríkattál egy lányt.
830
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Ugye tudod, hogy te utasítod el
831
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
a legtöbb disszertációtervezetet?
Erről volt felmérés.
832
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Te nyertél. Nem túl nagy dicsőség.
833
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
A ma este csak úgy fog működni,
ha beszélsz velem.
834
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Lehettél volna kedvesebb,
megértőbb is Natalie-val.
835
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Ez egy doktori képzés, nem ovi.
836
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Sokszor fog
neki nem tetsző véleményt kapni.
837
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
De motiválhatnád anélkül is,
hogy átgázolsz rajta.
838
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Van, akinél ez nem vezet eredményre.
839
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Azért mondom, hogy tudd, milyen híred van.
840
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Tudom, de nem érdekel.
841
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Ha a barátaid nem törődnének
mások véleményével,
842
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
a munkájukkal viszont igen,
nem középszerű kutatók lennének.
843
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Te meg egy seggfej vagy.
- Mi…
844
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Jó estét, Olive! Örülök, hogy eljött.
845
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Jó estét, dr. Fastuca!
- Helló, Eugene!
846
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Gyertek be!
- Köszönjük.
847
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Jöjjenek!
- Szia!
848
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney egész este téged keresett.
849
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Igen?
- Igen, ott van.
850
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen!
851
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Elnézést! Örülök, hogy látom.
- Üdv! Örülök, hogy látom.
852
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Hogy halad a kutatás?
853
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Lassan, de biztosan. Ahogy kell.
854
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Elnézést! Mindjárt jövök.
855
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Abbahagynád az evést, és meghallgatnál?
856
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Nem arra céloztam,
hogy középszerű kutató vagy.
857
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Akkor csak a barátaim?
858
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Nem mindenki nyerhet Nobel-díjat.
859
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Jó, nem úgy értettem, de túlreagálod.
860
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Középszerű is vagyok, és túlreagálom?
861
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Éretlen is vagyok?
862
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Csak… Éretlen vagyok?
- Szerinted…
863
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Szerinted ez érett viselkedés?
- Igen.
864
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Igenis érettnek…
- Tényleg?
865
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Dr. Aslan.
- Mi a baj?
866
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Ti meg jól egymásba gabalyodtatok.
867
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Először a pikniken, most meg itt.
868
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Szokatlan ezt az oldalad látni, Adam.
869
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Hát igen.
- Általában te olyan…
870
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogáns,
megközelíthetetlen, antiszociális?
871
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Én visszafogottnak mondanám.
872
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
A diákok nem így emlegetik.
873
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
De persze én átlátok
874
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
a keserű, komor, rideg, érzéketlen külsőn,
875
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- és belelátok a lágy, puha belsőbe.
- Csak a… Igen.
876
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Bizony.
- És hogy találtak egymásra?
877
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Szívesen meghallgatnám én is.
878
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Nem olyan érdekes. Elhívtam kávézni, és…
879
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Nem. Azért ennél több volt.
- Igen?
880
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Egy kávénál?
- Mondjam el én?
881
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Ne szégyelld! Vicces.
882
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Tényleg?
- Igen.
883
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Mind szívesen hallanánk.
- Igen.
884
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Egy este sokáig dolgoztam a laborban,
885
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
és hangos kiáltást hallottam
Adam irodájából.
886
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Végigrohantam a folyosón, benéztem,
887
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
és ott állt Adam sikoltozva.
888
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Szerintem nem sikítottam, Olive.
889
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Sikított. Bizony.
- Tényleg sikítottam?
890
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
És a sarokban kuporgott
rettegve és remegve,
891
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
mert egy pók volt az asztalán.
892
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Na ne! Adam!
- Pók.
893
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Te félsz a pókoktól?
894
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Nem félek a pókoktól.
895
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- De igen.
- Nem.
896
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Inkább meglepetésemben kiáltottam…
897
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Félelmedben.
- Igen?
898
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Retteg tőlük.
- Nahát!
899
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Kis selyemsapkában alszik,
900
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
hogy ne másszanak bele a hajába.
901
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Ez nevetséges, nem?
- Nem, ez…
902
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Pedig így van. Mindenkinek
van valami fóbiája. Nem szégyen.
903
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Megfogtam a pókot,
és ki vittem a szabadba.
904
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Nem volt túl nagy,
905
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
és mikor visszamentem,
Adam a könnyeit törölgette,
906
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
és hálából, amiért megmentettem,
meghívott egy kávéra.
907
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Ez igen!
908
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Bátor és okos. Megütötted a főnyereményt.
909
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Igen. Olive nagyon fantáziadús.
910
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Erről jut eszembe,
hogy szívesen hallanék a projektjéről.
911
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Ne már, Tom! Ne munkáról beszéljünk!
912
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Hadd szórakozzon!
913
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Sok nagy tudású kutató gyűlt itt össze,
ezért nyilván mindenki
914
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
munkáról beszél.
915
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, hallgatjuk.
916
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Tessék.
- Igen, halljuk!
917
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Emberek!
918
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hahó! Kapcsoljátok ki a zenét!
919
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Üdv!
920
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Én…
921
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Jól van. Szóval
922
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
a hasnyálmirigyrák
az egyik legagresszívabb rák,
923
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
igen magas halálozási aránnyal,
és bár a korai felismerés fontos,
924
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
hihetetlenül nehéz
gyógyítható stádiumban diagnosztizálni.
925
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
De nagyon hatékony szűrőeszközeink vannak,
926
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
például az MRI,
amikkel sikeresen felismerhető.
927
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Valóban, de ezek drágák,
és gyakran nem segítenek
928
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
a hasnyálmirigy elhelyezkedése miatt.
929
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
A biomarkerek viszont, főleg a vér…
930
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Ez egy sokat vizsgált terület.
931
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Több transzlációs kutatás is foglalkozott
a nem invazív biomarkerekkel,
932
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
és sem önmagában, sem kombináltan
nem jobb egyik sem a CA 19-9-nél.
933
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Ez igaz. De a CA 19-9 nem megbízható,
934
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
mivel a népesség öt százalékánál
nem mutatható ki.
935
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Nem megbízható? Nevetséges!
936
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Érzékenység és specifikusság szempontjából
nincs semmi hozzá fogható.
937
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Miért a hasnyálmirigyrák?
938
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Tessék?
939
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Ez lényegtelen,
és szerintem indiszkrét kérdés.
940
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, nem kell válaszolnod rá.
941
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
A személyes érintettség
942
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
különbözteti meg
a jó és a nagyszerű tudóst.
943
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Azt hiszed, kell az érintettség ahhoz,
944
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
hogy rákot akarj gyógyítani?
945
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Nem. Nincs személyes érintettségem.
Csak szeretem a kihívásokat.
946
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Remélem, szeret csalódni is.
947
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Ez durva volt.
948
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Kimegyek a mosdóba.
949
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Szép volt.
950
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Elnézést!
951
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Várj!
952
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Hová mész?
- Hagyj! Hazamegyek. Sajnálom.
953
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Jó, de… Hadd vigyelek el!
- Maradj csak a barátaiddal!
954
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Ők nem a barátaim.
955
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Kollégák, akikkel együtt dolgozom.
956
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Hadd vigyelek el!
- Nem. Gyalog akarok menni.
957
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Nincs messze.
Menj vissza a koktélpartira! Jól vagyok.
958
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Nem sétálhatsz egyedül haza.
959
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Nem akarok beszélgetni, Adam.
960
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Remek. Legtöbbször én sem. Senkivel.
961
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Úgy tűnt, nem tudom, miről beszélek.
962
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Nem.
- De igen.
963
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Tudom, mit akarok mondani.
Csak nem tudom elmondani.
964
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Zavarba jövök. Izzadok.
965
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Nem látszott.
966
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Jó. Nahát! Ez bizony sok…
967
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
A pókos sztorit jól adtad elő.
968
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Elbűvölő volt.
969
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Az más. Az nem jelent semmit.
970
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Csak viccelődtem.
971
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Jó, nem. Értettem. Köszi.
972
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Dr. Keeney: „Remélem, csalódni is.”
973
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Igen. Rajongok érte.
Ezért dolgozom nő létemre kutatóként.
974
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Látod? Vedd fel Keeney stílusát!
975
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Légy magabiztos,
mint egy középszerű fehér férfi!
976
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Egyébként nem sírok.
977
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Tudom. Csak a kontaktlencséd járt le.
978
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Igen. Tényleg muszáj…
979
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Te voltál az
980
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
két éve a labor mosdójában?
981
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Te tényleg rosszul látsz.
982
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
El sem hiszem, hogy te voltál az.
983
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Ügyesen megnyugtattál
életem legfontosabb interjúja előtt.
984
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Itt a helyed. Csak hallanod kellett.
985
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Tudod, a látszat kedvéért.
986
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Értem?
- Értem.
987
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Hazudtam mindenkinek a kutatáshoz fűződő
988
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
személyes kapcsolatomról.
989
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Tudom.
990
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Szenvedélyes és hihetetlenül
motivált vagy. Ez jön valahonnan.
991
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Anyám 15 éves koromban
hasnyálmirigyrákban halt meg.
992
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Őszinte részvétem.
993
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Köszönöm.
994
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
És az apád?
995
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Nem ismertem, és nincs más rokonom, ezért…
996
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Nevelőszülőkhöz kerültem,
ahonnan 16 évesen eljöttem.
997
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Az anyukám.
998
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Nem volt elég időm vele.
999
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive, el sem tudom képzelni.
Biztos nagyon nehéz volt.
1000
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Különleges gyerek voltam.
1001
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Szórakozásból megtanultam
a periódusos rendszert.
1002
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Ez… Nem.
- Jó szórakozás.
1003
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Senki nem akarja elhinni.
1004
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Amikor anyám meghalt, elvesztettem
az egyetlen embert, aki hitt bennem.
1005
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
És amikor ő elment,
teljesen egyedül maradtam,
1006
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
amíg meg nem ismertem Anh-t.
1007
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Ezért olyan fontos ez neked.
1008
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Ezt a kamurandizást Anh kedvéért csinálod.
1009
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Igen. Csak ő van nekem,
bármit megtennék érte.
1010
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Meg kéne csókoljalak.
1011
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Hogy?
1012
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
A barátaid a teraszról figyelnek.
1013
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Igen.
- Esetleg talán… Igen.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Ez az.
- Istenem!
1015
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
A pasi ki van éhezve.
1016
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Jól van.
1017
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Jó éjt!
1018
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Haver, kikészítesz.
1019
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
A „dróton lógós” génjeidet módosítottuk.
1020
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Nem kéne, hogy ez ilyen jól menjen.
1021
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Gondoltam, hogy itt lesz.
1022
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Helló, dr. Benton!
1023
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Sajnálom, hogy olyan hirtelen
távoztam a partiról.
1024
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Nem sikerült elmagyaráznom,
hogy min dolgozom.
1025
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Tudom, hogy szerdán találkozunk,
de olvastam a kutatását.
1026
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
És bár tényleg ígéretesnek tűnik…
1027
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Nem akarja finanszírozni.
Nem kell megmagyaráznia.
1028
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nem.
1029
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Szeretném hallani a részleteket.
1030
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Milyen módszereket alkalmaz,
milyen kihívások várhatók.
1031
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Ha majd lesz rá ideje.
1032
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Rendben. Köszönöm, dr. Benton.
1033
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Összerakhatok valamit a héten.
1034
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Én inkább valami komolyabbra gondoltam.
1035
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Elkísérne?
- Persze.
1036
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Pár hét múlva lesz az FBT konferencia.
1037
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Bizottsági tag vagyok.
1038
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Szeretném, ha ott
bemutatná a kutatási tervét.
1039
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Állj!
1040
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
A Fejlődésbiológiai Társaság?
1041
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Bizony.
- Istenem! Ez óriási!
1042
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Óriási! Ott sok ember lesz
mindenféle titulussal.
1043
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
És nekem nincs semmilyen titulusom.
1044
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Mi is menni akartunk.
1045
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
De csak meghallgatni az előadásokat.
1046
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Ott végighallgathatom a kutatási tervét…
1047
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Rendben.
- …a megfelelő kontextusban. Én…
1048
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Tekintse bocsánatkérésnek a múlt estéért.
1049
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Nem. Semmi gond. Minden oké.
1050
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Akkor benne van?
- Igen! Persze.
1051
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Nagyon köszönöm!
1052
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Úgy érzem, meg kell kérdeznem.
1053
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Ezt most azért van,
mert Adam barátnője vagyok?
1054
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Dehogy.
- Jó.
1055
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Amikor a Harvardon tanultam,
1056
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
én voltam az utálatos.
1057
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Feldughatja a szövetmintákat a seggébe,
mert kiszálltam!
1058
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Szép.
1059
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Szia!
- Sziasztok!
1060
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1061
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Tippelek. Elhalasztjuk az ebédet?
1062
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Igen. Nem gond?
1063
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
A kutatócsapatomban
váratlanul felszabadult egy hely.
1064
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Örültem, hogy beszéltünk.
- Köszönöm.
1065
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Már várom, hogy halljam az előadását.
1066
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Jó.
- Sok sikert a pótláshoz, haver!
1067
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
A konferencián adsz elő?
1068
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Igen, ha addig nem üt meg a guta,
bár az elég valószínű.
1069
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Nahát!
1070
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Talán nem hagyna itt
1071
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
annyi diákod,
ha egy kicsit kedvesebb lennél.
1072
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Megmutathatnád nekik a kedvesebb énedet.
1073
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
A kevésbé gonosz Adamet.
1074
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Jól van, okostojás.
És szerinted hogyan kellene csinálnom?
1075
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Eljöhetnél velünk ma este.
1076
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Buli lesz. Anh is ott lesz.
1077
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Párként mehetnénk.
1078
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Én elmentem dr. Fastuca partijára.
1079
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Rendben.
1080
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Elmegyek.
- Köszönöm.
1081
00:55:36,916 --> 00:55:40,082
{\an8}Részeg vagy betépett?
Csapatokat alakítunk.
1082
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Betépett!
- Ava! Részeg vagy betépett?
1083
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Nagyon részeg.
- Betépett, nyilván.
1084
00:55:44,708 --> 00:55:46,208
Még jobb. Befelé!
1085
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Részeg vagy betépett?
- Ne!
1086
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Oké, koncentrálj!
1087
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Szia!
- Helló!
1088
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Nem hittem, hogy tényleg eljön.
1089
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Úgy tűnik, tele vagyok meglepetéssel.
1090
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Igen, úgy tűnik.
1091
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Akar játszani?
- Nem. Köszönöm.
1092
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Ugyan, jó móka!
- Tényleg az?
1093
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Igen. Menjünk!
1094
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Menjünk!
1095
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Az egyik csapat be van tépve,
a másik részeg.
1096
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Mindkettő csapatnak ugyan az a feladata.
Lássuk, ki az ügyesebb!
1097
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Nincs kontrollcsoport?
1098
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Senki nem akar abban lenni.
1099
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Ki ez a pasi?
1100
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Sátán.
- Miért van itt.
1101
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Ez nem egy igazi kísérlet.
Nincs kontrollcsoport.
1102
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Csapatok! A feladat egyszerű.
1103
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Készítsetek egy működő
Rube Goldberg-gépet!
1104
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Hogy mit?
1105
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Egy lépés láncreakciót indít el,
1106
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
amely a végcélhoz vezet.
Próbáljatok lépést tartani!
1107
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Az utolsó feladatként…
1108
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
fel kell fújni ezeket a lufikat.
1109
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan!
- Tizenöt percetek van teljesíteni.
1110
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Bármit felhasználhattok innen a lakásból.
1111
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Ha kimentek, kiestek.
1112
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Van pisiszünet?
1113
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Egyszer 36 óráig nem hagytam el a labort.
Egy vödörbe pisiltem.
1114
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Undi.
- Ez nagyon durva.
1115
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Igen?
1116
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Csapatok, pont jár
a kreativitásért és a kivitelezésért.
1117
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Objektív vagyok,
mert részeg vagyok és be is vagyok tépve.
1118
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Bizony.
- Igen.
1119
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
A tizenöt perc most…
1120
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Mi van?
1121
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Indul!
- Mozgás! El az útból!
1122
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, te nem is füvezel!
1123
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Idefelé passzívan betéptem.
1124
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Az nem számít!
- De igen!
1125
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Megverlek!
- Utállak!
1126
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Véged van!
- Gyerünk már!
1127
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Megvan.
1128
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Ez jó lehet.
1129
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Gördeszka.
1130
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Bébi!
1131
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Várj!
1132
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Ez jel volt.
1133
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Oké.
1134
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Kész?
- Jól van.
1135
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kávé?
1136
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
A limonádéban van citromsav és…
1137
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Nátrium-bikarbonát. Igen.
- Ott van.
1138
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Hát persze!
- Hahó!
1139
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- Szén-dioxid.
- Mi?
1140
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Mit csinál?
- Limonádéról beszéltünk.
1141
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Nem segíthet.
1142
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Segített neki. Az ellenfélnek.
1143
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Nem hiszem.
- Hát mit vártál?
1144
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Azt hallottam, faképnél hagyta
az anyját a szülinapján,
1145
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
hogy újra megcsinálja
az egészsejtes feszültségzárást.
1146
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Ez nevetséges.
1147
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
A feszültségzár-technikám tökéletes.
1148
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
A limonádé kell, lopd el!
1149
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Elkészülni, vigyázz, rajt!
1150
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Gyerünk!
- Ez az!
1151
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Igen!
1152
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Várjunk! Működik!
- Igen!
1153
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Ez az!
1154
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Gyerünk!
1155
00:59:15,833 --> 00:59:17,250
- Hajrá!
- Gyerünk!
1156
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Igen!
1157
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Győztünk!
1158
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Betépett csapat a király!
1159
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Micsoda?
- Szuper!
1160
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Ez király volt! Köszi!
- Nagyon jó.
1161
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Nem!
1162
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Igen.
1163
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Szép munka!
1164
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Lenyűgözőek az elméleteid, de lassíts le!
1165
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Ne feledd, azért vagyunk itt,
hogy meghallgassunk.
1166
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Jó. Azért beszélek gyorsan,
mert ideges vagyok, de rendben.
1167
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Szóval, bemutatom az első…
1168
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Fülig belezúgva, hova menjek?
1169
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Nem bírok magammal, állítsatok meg
1170
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Fülig belezúgva, nincs idő gondolkodni
1171
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Úgy tűnik, a világ kibillent…
1172
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Igen, ez Csibész a strandon.
1173
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Ez Csibész apám új szőnyegén.
- Ne!
1174
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Jól összepiszkította.
- Tényleg?
1175
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Igen, nem sokkal később.
1176
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
És… Olyan cuki.
1177
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Olyan jó kutya volt!
1178
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Majdnem elvesztettem az időérzékem
1179
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Nem méreg.
- Én azt nem tudhatom.
1180
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Van, akit jobban érdekel.
1181
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Nyolc órája itt vagyok.
- Könnyen feladod.
1182
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Mindjárt kész. Most vágtad meg.
1183
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Rákereshetsz a neten.
- Megtehetem.
1184
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Jövök már.
1185
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Szia! Milyen volt az óra?
- Szia! Jó volt.
1186
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Helló!
- Dr. Carlsen!
1187
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive!
- Helló!
1188
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Elment?
- Elment.
1189
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Később beszélünk!
- Oké.
1190
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Igen. Ma Fluchella van.
1191
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Meg sem merem kérdezni.
1192
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Ingyenes influenzaoltás mindenkinek.
Ez a Fluchella.
1193
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Mint a Coachella,
de nincs tánc, zene és csillámtetkó…
1194
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Cserébe valaki karon szúr egy tűvel.
1195
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Gyere! Dr. Fastuca is sorban áll.
1196
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Eljátszhatod az aggódó kedvest.
1197
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nem, köszi. Nem kell.
1198
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Te már megkaptad?
- Én soha nem vagyok beteg.
1199
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Kutatótól ez egy igen nevetséges állítás.
1200
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam!
- Mi van?
1201
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Félsz a tűtől?
1202
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Nem. Jó, nem szeretem őket.
1203
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
De nem félek tőle. Olive, nem fél… Olive!
1204
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Fülig belezúgva, hova menjek?
1205
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Nem bírok magammal, állítsatok meg
1206
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Jól vagy?
1207
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Jól vagyok. Nagyszerűen.
1208
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Tudod, ki retteg még a tűtől? Anh.
1209
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Tudod, ki nem retteg a tűtől? Én.
1210
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Az első Fluchellán fogtam a kezét,
1211
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
és elmeséltettem vele
az első tudományos projektjét.
1212
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Amikor a nővér végzett, semmit sem érzett.
1213
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Mehet?
- Készen állok.
1214
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Teljesen… Szóval, másodikban volt,
1215
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
és jégkrémpálcikát
és ragasztót használtam fel hozzá.
1216
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Ügyes vagy.
1217
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Már meg is van.
- Te vagy ügyes.
1218
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Jó, mindenképpen le fogok vele feküdni.
1219
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Olyan „őrült, vad, már rég
meg kellett volna tennünk” szex lesz.
1220
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Várni akartam, mert van,
1221
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
akit a szex érdektelenné tesz.
1222
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Nyilas vagyok. Ilyen a természetem.
Nem lehet megszelídíteni.
1223
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Eldöntöttem, megteszem.
1224
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Rájöttem, hogy nem is aggódom,
mert Jeremyről van szó.
1225
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
De csomagold be, mielőtt meghúzod!
Túl fiatal vagyok nagybácsinak.
1226
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Nagyon örülök nektek. Tényleg.
1227
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Ezért kirúglak a hotelszobánkból
a konferencia alatt.
1228
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Bocsi, de kopj le!
1229
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Hogy mi?
- Tudod, hogy szeretlek,
1230
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
de át akarom hívni Jeremyt
buja hotelszexre.
1231
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Végre!
1232
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Várj! És én hol alszom?
1233
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Minden hotel tele van.
Nem lesz sehol szoba.
1234
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Miről beszélsz? Majd a pasidnál alszol.
1235
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam is megy, nem?
1236
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Igen. Ő is megy.
1237
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Jó, akkor Adamnél alszom.
1238
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Jó, akkor Adamnél alszol.
1239
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Jó ötlet.
1240
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Jó.
- Igen.
1241
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Ne lopkodd a Sephora-mintákat!
Ez már túlzás.
1242
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie!
1243
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Istenem!
1244
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Még nem is mondtam semmit.
1245
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Ki fog rúgni a csapatból, ugye? Mondja ki!
1246
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
A baktériumtenyészeteiben
nagyon magas a szervesdiol-szint,
1247
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
ami arra utal,
hogy a minták szennyeződtek.
1248
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Egy kis üdítő löttyent a kontrollmintára.
1249
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Azt hittem, sikerült megmenteni, de lehet,
egy kicsi valahogy belement. Nem tudom.
1250
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Igen, úgy tűnik.
- Sajnálom!
1251
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Legközelebb dobja ki az összes mintát,
és kezdje elölről!
1252
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
„Legközelebb”?
1253
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Nem rúg ki a csapatból?
1254
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Úgy tűnik, nem.
1255
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Hogyhogy?
1256
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Mindenki hibázik.
1257
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Istenem! Nagyon köszönöm, dr. Carlsen!
1258
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Nem tudja, mit jelent ez.
Köszönöm! Máskor nem okozok csalódást!
1259
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, mindenki hibázik.
1260
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
De nálam mindenki egyszer hibázik.
Egyszer. Megértette?
1261
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Egyszer. Igen, uram. Megértettem.
1262
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Nagyon köszönöm!
1263
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Nem történt semmi. Üres.
Nagyon köszönöm, dr. Carlsen!
1264
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Nem rúgott ki a csapatból!
1265
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Szia!
1266
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Szia!
1267
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Ezt nem élem túl.
1268
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Ugyan! Jól csinálod.
1269
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Visszaestél a felmérésekben.
1270
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Már dr. Keeney az,
1271
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
akit a diákok szívesen látnának
spontán elégni.
1272
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Na az már nem semmi.
1273
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Te készen állsz a konferenciára?
1274
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Nem.
- De igen.
1275
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Ellenőrizd, hogy a diák
jó sorrendbe legyenek…
1276
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Nem erről van szó.
Nincs hol aludnom Bostonban.
1277
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Azt hittem, Anh-nal mész.
1278
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Igen. Ezért ugrottam be.
1279
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
A jó hír, hogy Anh és Jeremy összejönnek,
1280
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- szóval hurrá!
- Ez az!
1281
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Mi vagyunk a legjobb kamupáros.
1282
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Mi a rossz hír?
1283
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Kirúgott a szobából,
hogy szexelhessenek a hotelben.
1284
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
És most nincs hol aludnom,
1285
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
és a konferencia környékén
minden tele van.
1286
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
És azt hiszik, nálad alszom. Nyilván nem.
1287
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Alhatsz nálam a hotelben.
1288
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Két ágy van.
- Nem. Egy franciaágy.
1289
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Kaptam visszaigazolást. Két ágy van.
1290
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Azt mondják, kétszemélyes,
de mindig történik valami.
1291
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Csőtörés, túlfoglalt szálloda,
és elcserélik a szobát.
1292
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Egy ágy marad.
1293
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Jól van, okostojás, én amúgy is
egy nappal korábban eljövök.
1294
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Tiéd a szoba, csak egy estét kell kibírni.
1295
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Biztosan két ágy van. Nyugi!
1296
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Felnőttek vagyunk.
1297
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Rendben.
1298
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Köszönöm. Hálás vagyok.
1299
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
És Olive, én… sajnálom.
1300
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Mit?
1301
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Szeretnéd, hogy Anh boldog legyen,
1302
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
de tudom, hogy vonzódsz Jeremyhez.
1303
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Nehéz lehet elnyomni.
1304
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Hát igen.
1305
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Nem lesz gond. Bostonban találkozunk.
1306
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Szia!
1307
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Köszönöm.
1308
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Mindig csak egy ágy van.
1309
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Mondtam!
Két ágy - A
1310
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
FEJLŐDÉSBIOLÓGIAI TÁRSASÁG
1311
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Mi volt ez?
1312
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Fentről jött.
1313
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Szia!
1314
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Szia!
1315
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Hogy érzed magad ma?
1316
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Jól. Azt kívánom,
bár halott lennék, de egyébként jól.
1317
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Nagyon ügyes leszel.
1318
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Megvan a szöveged, a diák?
- Igen.
1319
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Blézer az izzadáshoz?
1320
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Tisztasági betétet ragasztok a hónom alá.
Kis szakmai trükk.
1321
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Zseniális.
1322
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Mikor lesz az előadás?
1323
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Egy óra múlva.
Szerencsére ütközik a vezető előadóval,
1324
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
szóval csak néhányan lesznek ott.
1325
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh, Jeremy és talán pár eltévedt turista.
1326
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
És én.
1327
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Te is jössz?
- Hát persze.
1328
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Előbb van egy kis előadásom,
de utána odamegyek.
1329
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Jó.
1330
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Jut eszembe, mennem kell…
- Jól van.
1331
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Kéz- és lábtörést!
1332
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Az jó lenne.
Akkor nem kellene előadást tartanom.
1333
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Jusson eszedbe, miért csinálod!
1334
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}KÖLTSÉGHATÉKONY MÓDSZEREK HASNYÁLMIRIGYRÁK
1335
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}KIMUTATÁSÁHOZ VÉRBIOMARKEREKKEL
1336
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Jó napot, Olive!
- Helló, dr. Benton!
1337
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Már nagyon várom.
- Én is.
1338
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Nagyon köszönöm.
1339
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Üdvözlök mindenkit!
1340
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Köszönöm, hogy eljöttek a hasnyálmirigyrák
vérbiomarkerekkel történő
1341
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
diagnosztizálásáról szóló előadásomra.
1342
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Nemrég olvastam egy cikket,
1343
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
amiben egy orvos diagnosztizált egy nőt,
akinek csak hat hónapja volt hátra.
1344
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Azt javasolta, hogy gyorsan
menjen feleségül egy kutatóhoz.
1345
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Mert az ugyan nem gyógyítja meg, de attól
1346
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
a hat hónap hosszúnak fog tűnni.
1347
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Először a hasnyálmirigyben előforduló
1348
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
szilárd mirigyhámrák-neoplaziáról
szeretnék beszélni.
1349
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
RAF-jelátvitellel
azonosítjuk a neoplaziát…
1350
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
A tesztegér genetikáját módosítva
1351
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
feltűnt, hogy a vérbiomarkerek
segítenek a korai felismerésben.
1352
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Dr. Sethi vagyok,
1353
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
ő a kollégám dr. Sargis a Yale-ről.
1354
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Kiváló előadás.
- Nagyon köszönöm.
1355
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Lenyűgöző felfedezések küszöbén áll.
1356
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Köszönöm. Hálás vagyok.
1357
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Azta! Szép munka, Olive!
1358
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Lesz min gondolkodnom.
1359
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Oké.
- Hamarosan jelentkezem, jó?
1360
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Igen, köszönöm.
1361
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Kurva jól nyomtad.
1362
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Izgalmas volt a rész
1363
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- a mucinózus cisztás neopláziáról.
- Ügyes voltál.
1364
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Komolyan, alig tudtam nyugton ülni.
- Köszi.
1365
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Kaphatnék egy percet?
1366
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Persze.
1367
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Remekül csináltad. A hónaljad?
1368
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Egy kicsit nedves. Hogy ment az előadásod?
1369
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Jól. Nem volt olyan érdekes.
1370
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Te voltál a vezető előadó?
1371
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Nem nagy dolog.
1372
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Szerintem nagyon is nagy dolog.
1373
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Hogy értél ide? Egyszerre adtunk elő.
1374
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Gyorsan beszéltem.
1375
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Mi megyünk a fogadásra, jó?
1376
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Már felmértem a terepet.
Mini homártekercs, ingyenpia.
1377
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Jó, megfognád ezt?
Már a 17-A dia óta pisilnem kell.
1378
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Jó.
- Köszönöm!
1379
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Hogy kérhettek fel előadni a panelülésen
1380
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
egy még nem doktorált diákot?
1381
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Ha a vezető előadó a pasid,
1382
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
még a középszerű
kutatási terv is bemutatható.
1383
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Helló!
1384
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh és Jeremy elment a bárhoz sorba állni.
1385
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Jó.
- Mi…
1386
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Mi a gond?
- Hogy? Semmi.
1387
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1388
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Meghallottam, hogy van, aki szerint
1389
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
csak azért adhattam elő, mert veled járok,
1390
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
ami valószínűleg igaz.
1391
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Nem igaz.
1392
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Te csak kamurandizol velem.
1393
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Azért vagy itt, mert megérdemled.
1394
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Ne hagyd, hogy elbizonytalanítsanak!
1395
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Tűnjünk el innen!
1396
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Mi? Nem kell elvegyülnöd,
1397
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
smúzolnod
és vezető előadós dolgokat csinálnod?
1398
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nem, már vezetőelőadóskodtam. Nem gond.
1399
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Igen, de…
1400
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Köszönök mindent.
1401
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
A segítséged nélkül
nem ment volna az előadás.
1402
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Te csináltad a nehezét.
Én csak pár tippet adtam.
1403
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Hát akkor
1404
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
igyunk az utolsó
kamurandinkra kamupárként!
1405
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Az utolsó randink?
1406
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Október 29. most hétfőn lesz.
1407
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Tényleg. Nahát!
1408
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Mehettünk volna valami szebb helyre.
1409
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Micsoda?
1410
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Nem szereted, ha körülötted forog a kaja?
1411
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Honnan lehet tudni, hogy mi micsoda?
1412
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Pont ettől szórakoztató, hogy nem tudni.
1413
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Ez neked szórakoztató?
Micsoda lázadó vagy!
1414
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Milyen?
1415
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Finom.
- Szörnyen hazudsz.
1416
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Hát…
1417
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Szerinted elég meggyőzőek voltunk párként,
1418
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
hogy dr. Fastuca megadja a támogatást?
1419
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Igen.
1420
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Szerintem azok voltunk. Tényleg.
1421
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Hogy szakítsunk?
1422
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Vesszünk jól össze nyilvánosan?
1423
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Végül is mindegy, mert mindenki
azt fogja hinni, hogy Dr. Sátán hibája.
1424
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Nem?
- Hát igen.
1425
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Tudod, nem akartam én gonosz lenni.
1426
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Nem tanítják, hogy legyünk mentorok,
de nem vagyok zsarnok.
1427
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Az én konzulensemmel ellentétben.
Ő szadista volt.
1428
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Elkövetett pár szörnyű dolgot,
csak úgy szórakozásból.
1429
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Például mit?
1430
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Önkényesen megadott
teljesíthetetlen határidők.
1431
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Munkák lenyúlása.
1432
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Diákok összeugrasztása
a saját szórakozására.
1433
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Az alap pszichológiai hadviselés.
1434
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Miért nem panaszolta be senki?
1435
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Nobel-díjra jelölték. Kétszer is.
1436
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Befolyásos barátai voltak.
Tönkretehette bárki karrierjét.
1437
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
És azt hiszem, valahol mélyen…
1438
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
úgy éreztük, hogy…
1439
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
mi vállaltuk.
1440
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Megérdemeltük.
1441
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Te nem érdemelted meg.
1442
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Sajnálom, hogy ez történt veled, Adam.
1443
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Nem azért kértek fel előadni,
mert azt hiszik, a barátnőm vagy.
1444
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom meglátta benned a lehetőséget.
1445
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
A bemutatott kutatásod fontos.
1446
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Pontos.
1447
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
És zseniális.
1448
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Kérsz belőle?
1449
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Persze hogy kérek.
1450
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Ezt?
- Igen.
1451
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Miért van rajtad az a cipő,
ha olyan kényelmetlen?
1452
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Nem sétára találták ki.
Ez állásra és előadás tartásra van,
1453
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
ezért aprócska tipegésekkel
kell végig mennem.
1454
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Tudod, mit? Én majd…
- Jól vagyok. Csak…
1455
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Még napkelte előtt vissza akarok érni.
1456
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Istenem! Jó itt fent.
1457
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Milyen magas vagy?
1458
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Elég magas.
- Az mit jelent?
1459
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Köszönöm.
1460
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Jól van, meg is érkeztünk.
1461
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Köszönöm.
1462
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Szívesen.
1463
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Megyek, megmosom…
- Szóval… Igen. Jó.
1464
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- A fogam. Átöltözök…
- Menj csak.
1465
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Én majd…
1466
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
itt várok.
1467
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Nem találtam semmi jó filmet.
1468
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Nahát! Szerintem senkin nem áll
ilyen jól ez a póló.
1469
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Nem hoztam pizsamát.
1470
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Amúgy is jobb, ha lefekszünk aludni.
1471
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
A gépem korán reggel indul, és…
1472
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, ez rossz ötlet.
1473
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Emlékszel a szexmentesség szabályára?
1474
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Ez még azelőtt volt, Adam.
1475
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Mindketten ittunk.
1476
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Máshoz vonzódsz. Én csak pótlék vagyok.
1477
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Én csak hozzád vonzódom.
1478
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Oké, mindegy. Sajnálom. Nem kellek neked.
1479
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Fogalmad sincs, hogy mit akarok.
1480
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Biztos vagy benne?
1481
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Igen, biztos vagyok.
1482
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Bárcsak úgy látnád magad, ahogy én!
1483
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Zseniális vagy.
1484
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Gyönyörű vagy.
1485
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Nagyon szexi vagy.
1486
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Szabad?
1487
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Igen.
1488
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Ennivaló vagy, Olive.
1489
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam! Gyere ide!
1490
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Jól vagy?
1491
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Igen, csak már rég volt.
1492
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Biztos vagy benne?
1493
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Bízom benned.
1494
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Akarlak téged. Akarom ezt.
1495
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Majd maguk után jövök.
1496
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Szia!
- Helló!
1497
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Lelépsz az unalmas szarságról?
1498
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Vissza kell mennem. Ma van
a tanszéki értékelés dr. Fastucával.
1499
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Sok szerencsét!
- Köszi.
1500
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Jó hírem van.
1501
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Ösztöndíjat kínálok Olive-nak.
1502
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Teljes támogatás, ha nálam dolgozik.
1503
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
A jövő hónaptól.
1504
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Nyugi! Az ő érdeme.
1505
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Persze.
- Sőt, az, hogy veled jár,
1506
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
a józan ítélőképessége ellen szól.
1507
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Persze. Nem, ez…
1508
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Nagyon boldog lesz.
1509
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, ha befektetek Olive-ba,
1510
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
teljesen a munkára kell koncentrálnia.
1511
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Nem zavarhatja meg a pasi,
akit Kaliforniában hagyott.
1512
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Nem, persze, megértem.
1513
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Sajnálom, haver.
1514
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Nekem… el kell érnem a gépemet.
1515
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Találkozunk a Stanfordon?
- Igen.
1516
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
1517
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Hoztam a bajnokok reggelijét.
1518
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Fekete kávé.
1519
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Nem kellett volna feljönnie idáig
1520
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
csak hogy kávét hozzon, dr. Benton.
Kedves öntől.
1521
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, ha már
hamarosan együtt fogunk dolgozni,
1522
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
talán jobb lenne, ha tegeződnénk.
1523
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Együtt fogunk dolgozni?
1524
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Nagyon örülnék, ha nálam fejeznéd be
a rendkívül fontos kutatásod.
1525
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Komolyan?
1526
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Istenem! Köszönöm!
1527
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Köszönöm ezt a lehetőséget, doktor…
1528
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1529
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Szóval, mivel…
1530
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Adammel olyan jó a kapcsolatotok,
1531
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
biztos, hogy a mi kapcsolatunk is…
1532
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
produktív lesz. Mit gondolsz?
1533
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Nem egészen értem, mire gondolsz.
1534
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Jó, akkor elmagyarázom.
1535
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Lefekszel velem,
1536
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
és használhatod a laboromat.
1537
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Világos?
1538
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Nem fogom megtenni.
1539
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Szerintem pedig igen.
1540
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Mert csak az én laborom van neked.
1541
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Már elküldted nekem a protokolljaidat,
ami alapján megismételhetem a kísérletet.
1542
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
El akarod lopni a munkámat?
1543
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Állandóan ez történik.
1544
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
De nyugodtan bepanaszolhatsz.
1545
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Vagy még jobb, elmeséled Adamnek…
1546
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
és akkor majd mindenki
erről fog ismerni téged.
1547
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Minden iskola, minden labor.
1548
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Ilyen hírneved lesz.
1549
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Adjak egy baráti tanácsot?
1550
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Gyere Bostonba!
1551
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Ha boldoggá teszel, gondoskodom róla,
1552
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
hogy megmenthesd a világot
a hasnyálmirigyráktól.
1553
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Mert a szomorú meséd anyádról,
1554
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
a nagynénédről vagy az óvónénidről
csak egy pontig elég.
1555
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Középszerű vagy.
1556
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
De szerintem ezt már te is tudtad.
1557
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Hamarosan találkozunk.
1558
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Gyerünk, menjünk!
- Lassíts!
1559
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Fel tudsz hívni?
Olvastad az üzenetem? - NEM FOGADOTT HÍVÁS
1560
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
Jó mulatást az utolsó napon!
A reptéren vagyunk.
1561
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Otthon találkozunk. Zseni vagy.
U.i. Jerrel megtettük!!!
1562
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}ÜZENETEK - ADAM
1563
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Fel tudsz hívni? Olvastad az üzeneteimet?
OLVASVA
1564
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Még egy buli, komolyan?
1565
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Tekintsd a búcsúbulimnak!
1566
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Miről beszélsz?
1567
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
A pasid kirúgott a kutatócsapatból.
1568
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
A szüleimnek elege lett.
1569
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Nem hajlandók újabb szemesztert fizetni.
1570
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Szóval ennyi volt. Végeztem.
1571
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Miért? Miért rúgott ki?
1572
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Nem tudom, Olive! Reméltem, te megmondod!
1573
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Végül is a te pasid!
1574
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Tudom, hogy neked mondta el először.
1575
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Szólhattál volna az érdekemben.
1576
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Lebeszélhetted volna róla, de…
1577
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
nem tetted.
1578
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Mert amíg veled minden rendben,
1579
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
engem le se szarsz.
1580
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Ugye?
1581
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Dehogyis.
1582
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
BIOLÓGIAI TANSZÉK
DR. ADAM J. CARLSEN - OKTATÓ
1583
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Fel tudsz hívni? Olvastad az üzeneteimet?
1584
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Szia! Megiszunk egy sört?
1585
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Kirúgtad Malcolmot?
1586
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Igen. Kirúgtam.
1587
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Miért?
1588
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Mert a munkája nem ütötte meg a szintet.
1589
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Csak a kedvedért nem küldtem el.
Etikátlan volt.
1590
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Abbahagyja a képzést.
1591
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Otthagyja az iskolát.
1592
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Nem segített rajta, hogy itt tartottam.
1593
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Meg kell találnia a neki való területet,
1594
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
mert a kutatás és fejlesztés nem az.
1595
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Nem válaszoltál az üzeneteimre.
1596
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Nem, sajnálom. Nem értem rá, dolgoztam.
1597
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Megkaptam a támogatást.
1598
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Huszonkilencedikén. Gratulálok.
1599
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Szóval akkor
1600
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
ezzel vége is az egyezségünknek.
1601
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Elértük, amit akartunk.
1602
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Szerintem igen sikeres kísérlet volt, nem?
1603
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
De igen.
1604
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Sok szerencsét Bostonban! Tom mesélte.
1605
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Nagyszerű tudós.
Sokat fogsz tanulni mellette.
1606
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1607
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Köszönöm.
1608
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, és ha bármikor
szükséged van bármire…
1609
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Szia! Hol voltál…
1610
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, megbocsátasz?
1611
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Micsoda? Nem hagyhatom csak úgy abba
az időérzékeny adatok…
1612
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Átírtam a krisztallográfia-dolgozatod,
1613
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
amikor leállt a géped.
Hozz valami rágcsát!
1614
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Mesélj! Adam?
1615
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nem.
1616
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton azt mondta, akkor mehetek
a laborjába, ha lefekszem vele.
1617
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Az a rohadék!
1618
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Adam mit szólt hozzá?
1619
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, hazudtam neked.
1620
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Nem jártam Adammel.
1621
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Végig csak színleltük,
hogy te járj Jeremyvel.
1622
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Tudtam, mit érzel iránta.
1623
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Ezért szereztem egy kamupasit.
1624
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Nem volt igazi. Kamuból jártunk.
1625
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Nem igaziból.
1626
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Tudom.
1627
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Micsoda? Hogy érted ezt?
1628
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Tudom. Végig tudtam.
- Honnan?
1629
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Kutató vagyok. A megfigyelés a munkám.
1630
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
És minden időnket együtt töltjük.
Mindent tudok rólad.
1631
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Egyszerre jön meg nekünk.
1632
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Szerinted nem venném észre,
hogy titokban jársz valakivel?
1633
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Ugyan már!
1634
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Miért nem szóltál?
1635
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Először is, baromi vicces volt nézni,
1636
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
ahogy próbálkoztatok.
1637
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Meg egyébként cukik voltatok együtt
1638
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
olyan furán kínosan.
1639
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Azt hittem,
ha belemegyek a hülye játékodba,
1640
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
kénytelenek lesztek együtt lógni,
és talán egymásba zúgtok.
1641
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
És tudod, mit? Igazam volt.
1642
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Nem haragszol rám?
1643
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Hogy haragszom-e?
1644
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Kamuból jártál valakivel,
hogy én boldog lehessek.
1645
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Ez a legfurább, legőrültebb…
1646
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
és a legszebb dolog,
amit bárki értem tett.
1647
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Te bolond vagy,
1648
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
ezért imádlak.
1649
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Bármit megtennék érted.
1650
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- De egy dologban tévedtél.
- Sosem tévedek.
1651
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam nem esett belém.
1652
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Hagyj már! A csávó fülig szerelmes.
1653
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Nem kell doktori cím, hogy lásd.
1654
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Hát, most már minden el van cseszve.
És Adam rám se bír nézni.
1655
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Ráadásul Malcolm utál.
1656
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
És dr. Benton
tönkre fogja tenni a karrierem…
1657
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Jól van! Nézz rám!
1658
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Csesszék meg! Ez nem róluk szól.
1659
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Hanem rólad és rólam.
1660
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
És hogy túléltük ezt az istentelen,
lélekölő, pokoli szenvedést,
1661
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
ami az elmúlt két évünk volt,
1662
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
hogy eljussunk oda,
ahol lenni akarunk, ahol lennünk kell.
1663
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Ezért nem is számít, hogy Adam
1664
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
vagy az a seggfej,
dr. Benton mit fog tenni.
1665
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Csak az számít… Mit fog tenni Olive Smith?
1666
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Istenem, szeretlek!
1667
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Én is szeretlek.
1668
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Igen! Csajhatalom! Hajrá, lányok!
1669
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Fogd be, McConnell!
1670
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Klassz volt a mai óra.
Jó kérdések. Köszönöm.
1671
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, lenne egy perce?
1672
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Olive! Miben segíthetek?
1673
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Fordulóponthoz értem a kutatásomban,
és pénzre van szükségem.
1674
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Nagyobb, jobb labor kellene.
Az ön laborja kellene.
1675
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Olive, a határidő
1676
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
a kérelmek benyújtására, már lejárt.
1677
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Tudom.
1678
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Felajánlottak egy másik ösztöndíjat,
de végül kiderült…
1679
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
hogy nem megfelelő a környezet,
ezért visszautasítottam.
1680
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Ez egy bátor dolog volt.
1681
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Vagy nagyon ostoba,
de a lényeg, hogy szeretném önnek
1682
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
előadni a kutatási tervemet.
1683
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Tudom, milyen nehéz nőként
ezen a területen boldogulni,
1684
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
de bármennyire igazságtalan,
nem elég csak jónak lenni.
1685
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Tökéletesnek,
megcáfolhatatlannak kell lennünk.
1686
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Csak 20 percet kérek.
1687
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Van 15 percem a következő órámig.
1688
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Gyorsan beszélek.
1689
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Rendben.
1690
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Tudom, hogy fáradt vagy. Én is az vagyok.
1691
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Meg tudod csinálni.
1692
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Istenem, szia!
- Mi újság?
1693
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Sziasztok!
- Lefekszünk.
1694
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Kitartást! Csak így tovább!
- Köszi.
1695
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Jöjjön az utolsó módosítás!
1696
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Ha jobb labort akarunk,
1697
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
ahhoz annyi kell,
hogy ne kapaszkodj a drótba.
1698
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Apró pacsi.
1699
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Megcsináltuk!
1700
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Szép munka.
1701
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Mi folyik itt?
1702
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Tévedtem.
1703
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Az én hibám volt.
1704
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam jól tette, hogy kirúgott a csapatból.
1705
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Nagyon rég elszúrtam.
1706
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Azért jártam erre a képzésre,
mert a szüleim ezt akarták.
1707
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Ők akarták ezt az életet nekem,
1708
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
de engem nem érdekelt.
1709
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Nem úgy, mint téged vagy Anh-t.
1710
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Jó, de akkor milyen életre vágysz?
1711
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Őszintén, már nem is tudom.
1712
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Hát nem rémisztő?
1713
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nem. Inkább izgalmas,
1714
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
mert lehetőséged van felfedezned magad.
1715
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Menni fog.
1716
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Csak azt akartam mondani,
hogy nagyon sajnálom.
1717
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Nem kell bocsánatot kérned.
1718
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Megbocsátok.
1719
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Szeretlek.
1720
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Én is szeretlek.
1721
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Hát maga az.
1722
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Hogy van?
1723
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Jól.
- Igen? Hogy van Jeremy?
1724
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Jól.
- Igen? És Malcolm?
1725
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Kérdezze már meg végre!
1726
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Hogy van Olive?
1727
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Remekül. Dr. Aslan segítségével
kapott egy nagy összegű támogatást.
1728
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Használhatja a laborját.
Szóval Olive jól van.
1729
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? És a Harvard?
1730
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Nem tudta?
- Mit?
1731
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Nem akarná, hogy elmondjam, de…
1732
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton egy rohadék.
1733
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Szexuálisan zaklatta
a konferencián, aztán…
1734
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Hogy micsoda?
1735
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Bizony.
1736
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Azt mondta, feküdjön le vele,
ha a laborját akarja.
1737
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Jó kis barátai vannak.
1738
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
És Olive jól van? Nincs…
1739
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Igen, jól van, mert ő egy bátor, erős nő.
1740
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Akit nagyon bántott,
amikor teljesen ignorálta.
1741
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Azt tettem, ami a legjobb neki…
- Elég!
1742
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Nem azt tette, ami neki a legjobb,
hanem önmagát védte.
1743
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Ahhoz képest,
hogy egy nagy, ijesztő kutató,
1744
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
a szerelemben csak egy kis pisis.
1745
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Jól van.
1746
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Nagyon megbántotta.
1747
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Nagyon kedvelte magát.
1748
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Még talán most kis kedveli egy kicsit.
1749
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Ilyen kicsit.
1750
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Többet erről nem mondhatok.
1751
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Maga jó barát, Anh.
1752
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Naná.
1753
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
A szimbolikus transzfer entrópia
1754
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
jelzi, hogy jobban hat a tumorra…
1755
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Bemutatom dr. Adam Carlsent.
1756
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Mi járatban vagy erre?
1757
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Haver, mi folyik itt?
1758
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Azt mondtad, feküdjön le veled a laborért?
1759
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Ki?
1760
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive?
1761
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Ez őrültség!
1762
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Nem tudom, mit mondott neked,
vagy szerinte mit mondtam,
1763
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
de ismersz.
1764
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
A csaj nyilván
egy olyan őrült nőszemély, aki…
1765
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Ha még egyszer a közelébe mész,
rá gondolsz…
1766
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
kinyírlak.
1767
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Ha még egyszer a közelébe mész,
rá gondolsz…
1768
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
kinyírlak.
1769
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Tönkretetted az egész karriered.
1770
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Te ne az én karrierem miatt aggódj!
1771
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Ezután szóba sem fognak veled állni.
1772
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Sem a Harvard, sem a Stanford, senki.
1773
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Neked annyi.
1774
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Tegye el a telefont!
1775
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Mit tettél?
1776
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Amit meg kellett volna tennem,
ha tudtam volna.
1777
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- El akartam mondani.
- Tudom.
1778
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Tudom, és sajnálom.
1779
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Nézd, hülye voltam.
1780
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Még sosem voltam ilyen helyzetben.
1781
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Én sem, Adam.
1782
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Bíztam benned, de úgy tettél,
mintha semmit sem jelentenék neked.
1783
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Tudom.
1784
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Nem tudtam, mit tegyek.
1785
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
De azt tudom,
hogy nem akartam fájdalmat okozni.
1786
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Nem számít.
1787
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Mindketten hülyék vagyunk.
- Ezt hogy érted?
1788
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Klasszikus első hibatípus. A tudósok
legnagyobb hibája. Hamis pozitív.
1789
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Azt hisszük, van köztünk valami,
1790
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
pedig nincs.
1791
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Ebben tévedsz.
1792
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Ez egy kettes hibatípus.
1793
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Hamis negatív?
1794
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Nem vesszük észre a létező hatást.
1795
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Milyen hatást?
1796
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Hogy szerelmes vagyok beléd.
1797
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Egy idő után már nem csak látszat volt,
1798
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
hanem valósággá vált.
1799
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Ezért beavatkoztál a kísérletbe?
1800
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Pontosan, igen.
1801
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Ez bizony nem megfelelő eljárás.
1802
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Hát igen.
1803
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Úgy tűnik, újra kell kezdenünk.
1804
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Igen.
1805
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Igen, és új mintákat kell gyűjtenünk.
1806
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Ezúttal figyeljünk a változókra!
1807
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Akkor már csak egy kérdésem van.
1808
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Megcsókolhatlak…
1809
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
a beleegyezéseddel?
1810
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Igen.
1811
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
És én is szeretlek.
1812
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Állítólag ez a legnehezebb óra
a képzésben.
1813
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
1814
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Évente csak tíz diák megy át.
Bármi történik, csak tíz.
1815
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Én is ezt hallottam.
1816
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Állítólag a tanár
addig tartotta őket a laborban,
1817
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
és még enni és inni sem engedte őket,
1818
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
amíg a diákkal nem végeztek.
1819
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Valaki még el is ájult, mert kiszáradt.
1820
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Aztán meg is halt.
1821
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Csak szórakozom magukkal.
1822
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Senki sem halt meg.
1823
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Még.
1824
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham, Dr. Szenya… Smith.
1825
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Szenya. Jó becenév.
- Szenya! Istenem!
1826
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- Ez jó.
- Mindig jót kapsz.
1827
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Neked is van jó.
1828
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Mennünk kell.
- Nem akarunk elkésni.
1829
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Anyukád nagyon büszke lenne rád.
1830
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Tényleg elájult az egyik diákod,
mert kiszáradt?
1831
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Igen, de azért,
mert az előző este buliban volt.
1832
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
De tetszik,
hogy félelmetesnek állít engem be.
1833
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Menj, okíts rémült,
fiatal elméket, Dr. Szenya!
1834
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Később találkozunk.
1835
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Valaki akkor kapcsolódik másokhoz,
ha együtt jobb, mint egyedül.
1836
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
És erre én vagyok az élő példa.
1837
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Megtaláltam, kikhez kapcsolódhatok.
Megtaláltam a családom.
1838
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
Most már tartozom valakihez.
1839
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
1840
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreatív supervisor
Petra Nekam