1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Astaga.
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Baiklah.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Tarik napas, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Kau baik-baik saja.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Kau… Astaga.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Itu tidak bagus.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Sial. Astaga.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Sial.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Jangan lagi.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Ini kamar mandi lab
untuk buang reagen dan cuci peralatan.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Kalau mau menangis,
ada toilet wanita di lantai satu.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Aku tidak menangis.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Yang benar saja.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Sungguh. Aku pakai lensa kontak
yang sudah lama kedaluwarsa.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Kenapa kau lakukan itu?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Lensa kontak itu mahal.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Kornea juga.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Rasa perihnya cuma dua menit.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Aku harus wawancara pascasarjana.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Kau mau mendaftar?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Ya. Itu Stanford, jadi…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Mungkin. Bisa jadi.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Mungkin. Bisa jadi"?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Kurasa aku…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Aku khawatir aku tidak cukup baik.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Kenapa kau menginginkannya?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Penelitian yang ingin kulakukan
penting bagiku.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Sangat penting dan bersifat pribadi.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Tak ada yang bisa menemukan
jawaban yang kucari.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Namun, kurasa…
Aku yakin bisa menemukannya.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Apa alasan itu cukup bagus?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Yang terbaik.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Kau berada di tempat yang tepat.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Namun, bukan di kamar mandi labku.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Aku…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HI-PO-TE-SIS - /HIPÄTHƏSƏS/N.
PENJELASAN BERDASARKAN BUKTI TERBATAS.
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,249
HIPOTESIS CINTA
41
00:02:53,250 --> 00:02:54,832
CINTA-OKSIGEN
VANADIUM-ENERGI
42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Baik. Aku gugup saat wawancara itu
dan sekarang, aku berada di Stanford.
43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Karena menurutku,
aku pantas berada di sini.
44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Ya. Aku pantas.
45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Selamat datang di Stanford! Ayo.
46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Klub musik di sini!
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
KLUB ASTRONOMI STANFORD
48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Selamat datang di Stanford. Hai!
49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Kenapa semua orang tersenyum?
Apa mereka saling kenal?
50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Apa aku melewatkan orientasi? Tidak.
51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Aku bisa.
52
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Aku akan mendapat teman, menjalin relasi.
53
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}GEDUNG BIOLOGI
54
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Seluruh semesta, hingga satu atom,
55
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}dibangun untuk menemukan
keteraturan melalui hubungan.
56
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Itu hanya bangunan. Dewasalah.
57
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Baiklah.
58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BERDASARKAN NOVEL
KARYA ALI HAZELWOOD
59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Menurut sains,
molekul akan tetap bergerak,
60
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}bergetar, dan bertabrakan tanpa henti,
sampai menemukan kecocokan.
61
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ORIENTASI KLUB BIOLOGI
62
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Saat itu terjadi,
ada hal baru yang terbentuk.
63
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Aku hanya bilang.
- Itu dia!
64
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Sebuah ikatan.
65
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Dopaminku bergelora dan…
66
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Stop menatapnya. Jangan bersikap aneh.
67
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Duduk saja di sini sendirian.
Bersikaplah normal, seolah…
68
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Jika membahas soal kripto lagi,
aku akan bunuh diri.
69
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Seperti zodiak bagi pria.
70
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hai, aku Anh.
71
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hai. Olive.
72
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Ayo. Tak terlihat apa-apa
dari belakang sini.
73
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Aku tak apa di sini.
74
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Kita bukan mau sembunyi.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Permisi! Hai! Aku lewat!
76
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hai! Ini wanita! Ya!
77
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Silakan sela pembicaraan kami
dan ambil semua ide kami.
78
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Hei, permisi! Wah! Ada lebih banyak pria.
79
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Pilih kanan atau kiri. Baik.
80
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Permisi.
81
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Kami bisa saja jadi sekutu.
82
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Kenalan yang terkadang saling mengeluh,
83
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
lalu saling mengabaikan. Namun, alih-alih…
84
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Tidak mungkin.
85
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Ternyata kami suka makanan cepat saji
dan menonton seri realitas.
86
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh membawaku ke pertemuan jurusan,
kelompok dukungan, dan lokakarya kampus.
87
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Aku tahu kau tak berminat,
88
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
tetapi ada banyak orang keren
yang ingin kukenalkan.
89
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Dia memaksaku bicara dengan orang,
yang sebenarnya bukan keahlianku.
90
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Hei.
- Apa kabar?
91
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Aku Malcolm.
92
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Malcolm. Salam kenal.
- Ya.
93
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Baju bagus.
- Makasih.
94
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Peperoni. Malcolm, lihat.
- Ya.
95
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Meski Anh membuatnya mudah,
aku selalu canggung di dekat orang baru.
96
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Kecuali jika menyangkut dia.
97
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Piza!
98
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Dia membuat hawa jadi hangat.
99
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Terima kasih.
100
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Menggetarkan.
101
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Kau hampir ambil makanan dari orang asing?
102
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
103
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Di dekat Jeremy, aku bisa merasakan
setiap atom dalam tubuhku bergetar.
104
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Aku terlalu lelah untuk menyadari
ketertarikannya bukan kepadaku.
105
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Kursi ini kosong?
- Ya.
106
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Ini agak lebih sulit dari…
107
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Baik. Dia sudah tidur pulas.
108
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Saat aku pura-pura pulang untuk Natal,
109
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
sebenarnya aku tinggal sendirian
di asrama jelekku selama sepekan…
110
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho-ho-ho.
- Hei.
111
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Coba tebak?
- Apa?
112
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Kemasi tasmu. Kau akan ke Michigan.
113
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Apa?
- Ya, benar.
114
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Kau tak boleh tetap di kamar ini. Ayo.
115
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Caranya?
- Caranya? Naik pesawat. Ayo.
116
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Ayo, Semua!
117
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh pakai semua poin penerbangannya
untuk membawaku ke rumahnya di Michigan.
118
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Tunggu makan malam.
119
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Menyantap adobo lezat bersama keluarganya…
120
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Baiklah. Aku ikut.
121
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Aku harus begini?
- Lagi.
122
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Mengambil semua uang saudaranya.
123
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Dia jago.
- Benar.
124
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Kau menang? Bagaimana caranya?
- Maaf.
125
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Karena dia tahu aku tak punya keluarga.
126
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Aku punya sesuatu untukmu.
127
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Kita mau apa?
128
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Ini tradisi.
129
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Bisa lakukan tradisi di dalam?
Dingin sekali.
130
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Jadi, kami memiliki keyakinan
131
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
bahwa saat seseorang meninggal,
rohnya bisa menjadi gelisah.
132
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Melepaskan lentera ini
membantu mereka menemukan kedamaian.
133
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Maka, Anh menjadi teman dekatku.
134
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Aku akan berbuat apa pun demi dia.
135
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Kau sungguh mencatat sebanyak ini?
136
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Tidak, aku mencari penghasilan
peternak emu di internet.
137
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Ada biaya awal,
tetapi kita bisa memelihara ayam.
138
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Aku tertarik "emu".
139
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Astaga!
140
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Kuhargai antusiasmemu, Olive.
141
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Jenjang reaksi MAPK memang menarik.
142
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Namun, dampaknya
pada terapi penyakit resistan obat
143
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
akan membuatmu terkesan.
144
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Aku dapat balasan.
- Yang mana?
145
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Diam, McConnell.
146
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Dr. Tom Benton di Harvard.
Kubaca nanti untuk jaga-jaga.
147
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Terima kasih. Sampai pekan depan.
148
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Jawabannya pasti "ya".
149
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Kita lihat saja.
150
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, benar?
151
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, kau mungkin sudah hafal
karena genius.
152
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Kau juga, Olive. Kalian berdua genius.
153
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Gadis-gadis pintar!
154
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Wanita. Wanita cerdas
yang sangat kuhormati.
155
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Kalian lapar?
156
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Aku punya urusan.
157
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Sampai nanti!
Jangan lupa kau janji membantuku.
158
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Kau teman yang luar biasa dan…
159
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Sayang kau! Dah! Jawabannya pasti ya!
160
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Dia punya urusan.
161
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ya. Aku juga punya urusan.
162
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Pada waktu seperti ini,
biasanya aku meringkuk,
163
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
menangis sedikit,
dan merenungkan pilihan hidupku.
164
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Apa? Itu pelanggaran!
165
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hei. Ada apa?
166
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Aku harus ikut Seminar Biologi Molekuler?
167
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ya. Secara teknis, jawabannya ya.
168
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Namun, pagi ini, Dr. Jahat bilang
169
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
semua dataku
soal reseptor antigen kimerik tak bagus.
170
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Namanya Dr. Jahat.
171
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Jadi, dia suruh
aku mengulang semua dari awal.
172
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Lebih buruk lagi, Paul mencampakkanku.
173
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Paul yang mana? Pemain seluncur es?
174
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Paul Puting Bengkak.
175
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Pria yang kau kencani dua kali
dan bilang tak ada daya tarik?
176
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Benar.
177
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Aku tak tertarik dengannya.
Dia sangat tertarik kepadaku.
178
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Namun, dia menghilang. Kini aku sedih.
179
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Maka kau…
180
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Tidak!
181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Astaga!
182
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Baiklah.
183
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Hariku sedang kacau.
184
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Aku turut sedih.
185
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Tak apa.
186
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, aku mendapat surel balasan.
187
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dari Dr. Benton.
188
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Di Harvard.
189
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Apa?
190
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Mau kubacakan?
191
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Tidak. Aku saja, sudah dewasa.
192
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Baik.
- Aku bisa membacanya.
193
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Biar aku saja. Ayo.
194
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Berdirilah.
- Baik.
195
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Jika dia menolak, tak apa.
196
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Ada banyak hibah dan lab lain
untuk tuntaskan risetku.
197
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Mungkin tak sebergengsi Harvard,
198
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
tapi Cambridge sangat dingin
saat musim dingin.
199
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Sangat dingin.
200
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Tanganku kena eksem, jadi tak masalah…
201
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Dia ingin bertemu.
- Apa?
202
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Dia ingin bertemu.
203
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Halo, Olive Smith.
204
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Terima kasih atas makalah ilmiahnya.
205
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Penelitianmu tentang kanker pankreas
tampak menjanjikan.
206
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Aku akan mengajar di Stanford bulan depan.
207
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Bagaimana kalau mengobrol di sana saja?
208
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Salam, TB!"
209
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Mau bertemu!
- Dia mau mengobrol.
210
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Dia mau mengobrol!
- Dia mau mengobrol.
211
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton mau mengobrol.
212
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Kenapa dia mau mengobrol?
213
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Kusertakan semua di fail PDF.
- Tidak.
214
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Dia bisa baca itu. Kenapa dibicarakan?
215
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Tidak. Jangan terlalu dipikirkan.
216
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Saat aku di lab, bersama tikus,
217
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
aku tenang dan paham tindakanku.
218
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Saat presentasikan ide ke orang lain,
219
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
aku gagap, gugup, dan berkeringat dingin.
220
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Aku berkeringat saat gugup.
221
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Ya. Lakukan Botox.
222
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Tak bisa.
223
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Bisa. Aku punya kenalan.
224
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Bukan. Aku tak bisa bertemu.
225
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Kau bisa. Kesampingkan saja emosimu.
226
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Anggap saja seperti berkencan.
227
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Kau harus bersikap tak acuh, dingin.
228
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Bersikap seolah kau tak peduli.
229
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Saat itulah
mereka mulai tertarik kepadamu.
230
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Itu sangat tidak sehat.
231
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Pandangan kita memang tak sama.
232
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Kau bisa panik nanti.
233
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Saat ini,
kita akan merayakan kemenangan ini.
234
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Baiklah.
- Setuju?
235
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Kita mau ke mana? Kau ingin apa?
236
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Tidak, kau harus masuk kuliah.
237
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Ikuti jam terakhir seminarmu.
238
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Jangan biarkan Dr. Jahat
membuatmu meragukan dirimu.
239
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Kau pasti bisa.
240
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Ayo. Semangat.
241
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Pertama…
242
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Astaga. Wabah yang mengerikan.
- Wabah?
243
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Bisa bantu aku?
- Tentu.
244
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Bagaimana itu?
245
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Itu sama seperti sebelumnya.
246
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Kau tak melakukan apa-apa. Hanya…
247
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Sebentar. Hei. Kalau sekarang?
248
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Ini indah.
249
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Maaf.
- Maaf. Aku… Ya.
250
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Dengar, aku tak bermaksud…
251
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Kukira kau…
252
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Aku bodoh.
- Tidak. Aku memang begitu.
253
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Bagus. Jadi, pelan-pelan saja.
254
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Ayo berkencan.
255
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Makan malam, makan siang,
atau menonton bioskop.
256
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Aku tak bisa.
257
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Kenapa?
258
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Kini aku tak mengerti.
259
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Maaf, aku tak bisa.
260
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Hei, Semua.
- Apa kabar?
261
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Halo.
262
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hai. Maaf aku terlambat.
263
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Baiklah! Hei, Anak-Anak.
264
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Ini sahabatku, Bu Olive Smith,
yang akan membantu kita hari ini.
265
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Siapa yang siap membuat jaringan polimer
yang terikat silang secara ionik?
266
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Apa?
- Apa?
267
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Baiklah. Siapa yang siap
mengubah cairan menjadi…
268
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
cacing ilmiah yang berlendir?
269
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Menjijikkan.
270
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Terima kasih.
- Sama-sama.
271
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm tak datang. Mengejutkan.
272
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Syukurlah, Jeremy datang.
273
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Dia tiba di sini sebelum aku.
274
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Dia mengajakku berkencan.
275
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Benarkah? Itu luar biasa. Bagus.
276
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Aku menolak.
277
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Apa? Kenapa?
278
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Dia tampan. Aku tak paham.
279
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Kau menyukai dia.
280
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Itu kode etik wanita.
Wanita lebih penting dari penis, benar?
281
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Benar, Rosa, tapi jangan bilang penis.
282
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Hidrogel hasil ikatan silangmu
hari ini bagus. Kau hebat.
283
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, jangan gila.
284
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Mungkin aku pernah menyukai dia
bertahun lalu,
285
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
hanya sebulan saat ujian.
286
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Mungkin cuma dehidrasi dan berhalusinasi.
287
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Itu lebih lama dari sebulan. Kau tahu.
288
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Ya. Bukan itu intinya.
289
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Aku tak menyukai dia lagi.
Dia seperti saudara bagiku.
290
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Malah lebih aneh.
- Anh, tak ada yang aneh.
291
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Lagi pula, aku punya seseorang.
292
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Seorang terapis?
293
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Apa? Tidak. Seorang pria manusia.
294
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Hubungan kami masih hijau
dan baru dua kali berkencan.
295
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Aku sangat suka dia.
296
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Aku tak cerita soal dia karena…
297
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Aku hanya tak mau membawa sial.
298
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Ya?
299
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Kau ilmuwan yang meneliti
adenokarsinoma saluran pankreas,
300
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
tetapi percaya kesialan?
301
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ya. Aku percaya pada kesialan.
302
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Aku akan berkencan besok malam.
303
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Kau punya kencan?
304
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Ya. Setelah itu, akan kuceritakan semua.
305
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Baiklah.
- Pergilah berkencan dengannya.
306
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Siapa yang mau berkencan?
307
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Aku lebih suka di sini.
308
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Bersantai pada malam Minggu,
mengobrol dengan tikus.
309
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Baiklah. Aku butuh gula.
310
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Diam saja saat aku pergi.
311
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Gawat.
312
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Gawat.
313
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Boleh aku menciummu?
314
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Maaf…
315
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Maafkan aku…
316
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Jahat.
317
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Apa?
- Dr. Carlsen.
318
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Kau menciumku.
319
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Tidak. Aku tak serius. Tindakan darurat.
320
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Aku diikuti oleh wanita Filipina
yang keras kepala.
321
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Kini dia sudah pergi.
322
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Sebenarnya, ada masalah apa?
323
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Persoalannya rumit
dan tidak melibatkan dirimu.
324
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
Jadi, aku tak bisa
menceritakannya kepadamu. Maaf.
325
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Aku mengerti.
326
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Aku akan kembali ke kantorku.
327
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Mau buat laporan Title IX. Selamat malam.
328
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"Title IX"?
329
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
UU federal yang melindungi
dari pelanggaran seksual di sekolah.
330
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Aku tahu UU itu, cuma tak paham kaitannya
331
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- dengan situasi ini.
- Kenapa begitu?
332
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Tadi kutanya apa aku bisa menciummu.
333
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Kau sudah tanya, tapi tak menunggu izinku.
334
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Sudah.
- Tidak.
335
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Sudah. Tidak?
- Tidak.
336
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Baik. Kukira aku mendengar
kau bilang ya. Aku yakin begitu.
337
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Tidak.
- Benarkah?
338
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Itu terjadi sangat cepat,
maka itu salahku.
339
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Aku sepakat atas hal itu.
340
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."
341
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Ada seorang pria!
342
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Aku mendengarkan.
- Ada pria yang aku…
343
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Cinta?
- Tidak. Mungkin.
344
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Entah. Tak penting.
Dia mau mengencani sahabatku, Anh,
345
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
tadi ke sini mengintaiku.
346
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Wanita Filipina keras kepala itu?
347
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Benar. Anh menolak
348
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
kecuali aku bisa yakinkan dia
aku tak suka pria itu.
349
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Namun, kau suka.
- Benar. Tidak!
350
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Kau salah memahami intinya.
351
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Dia mau mengencani pria itu,
yang ideal bagi dia,
352
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
hanya jika aku punya pacar,
tapi aku tak punya.
353
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Aku pura-pura kencan malam ini.
354
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Dia kemari untuk memergokiku
kerja di lab sendirian. Jadi, aku harus…
355
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Mencium orang pertama yang kau lihat
di lorong untuk mengecohnya,
356
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
tanpa persetujuan orangnya.
357
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Ya. Itu benar.
358
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Memang bukan momen terbaikku.
359
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Mungkin bukan.
360
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Sayangnya, itu bukan yang terburuk.
361
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Jadi, baiklah. Ini canggung dan memalukan,
362
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
seperti kisah hidupku, jadi…
363
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Aku akan langsung terjun
ke lubang hitam dan mati.
364
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Selamat malam.
365
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Ayo.
366
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Kujelaskan nanti.
367
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Astaga.
Kau mencium Dr. Jahat?
368
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Telepon aku!
Harus!
369
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Astaga.
370
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Kita tahu DNA dari satu strain
cukup untuk melakukan transformasi.
371
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Ada yang lain…
372
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Aku kesiangan, tak dengar alarm.
373
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Aku melewatkan hal penting?
374
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Apa? Astaga. Ada sesuatu di wajahku?
375
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ya. Ada bekas bibir si anti-Kristus
376
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
di wajahmu. Apa-apaan ini?
377
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Bisa diam? Aku melewatkan bagian terakhir.
378
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Diam, McConnell. Itu N dari T.
T lebih besar dari atau sama dengan nol.
379
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
N dari T, T lebih besar.
380
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Apa yang kau sukai dari Dr. Jahat?
381
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Aku tahu dia memang tampan.
382
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Begitulah pembunuh berantai.
383
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Dia… baik.
384
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Baik? Apakah kau mengidap tumor otak?
385
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Tunggu. Apa aku mengidap tumor otak?
386
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Astaga.
387
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcolm tahu kau mencintai
musuh bebuyutannya?
388
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Kami tak saling cinta. Hubungan biasa.
389
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Kami kencan beberapa kali. Asyik.
Aku lanjutkan hidup.
390
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Tak seperti itu pada Sabtu malam
391
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
saat kau menciumnya
dengan bergairah di lorong.
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Dia bercanda.
393
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Cuma hubungan singkat. Tidak serius.
394
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
395
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen perlu menemuimu
di kantornya segera.
396
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen ingin menemuimu segera.
397
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Mujur.
- Menarik.
398
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Berhenti.
399
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Balas pesanku nanti.
400
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Itu seluruh kerja kerasku.
401
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Makanya semua orang membencimu!
402
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Aku benci kau, Dr. Jahat.
403
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Masuklah.
Aku akan segera menemuimu.
404
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Tak apa. Aku bisa kembali nanti
jika waktunya kurang tepat.
405
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Aku memanggilmu ke kantorku.
Kenapa kurang tepat?
406
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Pria itu tampak kesal.
407
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Mungkin dia tak senang
saat kubilang proposalnya meniru,
408
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
dasarnya cacat, dan lebih cocok
untuk pameran sains SMP,
409
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
bukan doktoral.
410
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Ya, itu mungkin faktor penyebabnya.
411
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Kau memanggilku di tengah kuliah?
412
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Ya. Biologi Molekuler Dr. Hargrave.
413
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Tak ada yang revolusioner dalam kuliahnya
414
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
dan bisa ditemukan di Wikipedia.
415
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave juga termasuk
komite disertasiku,
416
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
dan oleh karena itu,
kuliahnya sangat penting bagiku.
417
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Baik, sebentar saja.
418
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Aku menerima proposalmu.
419
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Proposal apa?
420
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Untuk menipu temanmu bahwa kita berkencan.
421
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Itu hipotesismu, 'kan?
422
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Temanmu akan setuju kencan
dengan pria yang kau cintai
423
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
jika dia percaya kau pacaran?
424
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Aku tak bilang mencintai pria itu, tapi…
425
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Maka, aku terima.
426
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Namun, kita perlu bahas parameternya.
427
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Tentukan variabel eksternal
dan pengganggu yang ada,
428
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
rancang tindakan eksperimental.
429
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Kenapa?
430
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Itu protokol untuk merancang eksperimen.
431
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Tidak, kenapa kau membantuku?
Kenapa kau setuju…
432
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Aku percaya ada kesempatan bagi kita
untuk saling membantu.
433
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, kepala jurusanku,
baru-baru ini memberitahuku
434
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
bahwa Stanford mungkin
tak akan memperpanjang hibahku.
435
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Aku butuh jutaan dolar.
436
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Kenapa?
437
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Risetmu tentang sel tumor bersirkulasi
sangat inovatif.
438
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Aku membaca risetmu di Nature.
439
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Mereka menganggapku berisiko berhenti.
440
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Teman lamaku baru menerima
441
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
dana yang sangat besar
untuk proyeknya di Harvard.
442
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Selama ini, dia berusaha meyakinkanku
untuk bergabung dengannya.
443
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Dia menawariku posisi
dan kurasa kabar itu sudah tersebar.
444
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Kau berencana pergi?
- Tentu tidak.
445
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Jika bukan karena Stanford,
risetku tentang isolasi dan deteksi CTC
446
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
tak akan berada di ambang terobosan besar.
447
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Namun, aku butuh dana itu
untuk melanjutkan risetku.
448
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Kenapa tak beri tahu mereka?
449
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Sudah kusampaikan berkali-kali.
450
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Konsensusnya adalah aku tak punya
ikatan di sini. Tak punya rumah, keluarga,
451
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
juga peliharaan.
452
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Tak ada yang mencegahku kabur
dengan uang mereka.
453
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Namun, pacar yang serius,
454
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
yang studi doktoralnya
masih setahun lagi di sini…
455
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
mungkin mengubah keputusan itu.
456
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Kenapa tak cari pacar sungguhan?
457
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Kurasa alasannya sama sepertimu.
458
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Hubungan membuang waktu.
- Membingungkan.
459
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Aku juga tak punya waktu untuk pacar.
Itu alasan utamanya.
460
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Kubantu menipu temanmu.
461
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Terdengar buruk jika kau bilang begitu.
462
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Bantu temanmu menemukan
463
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
cinta sejati dengan pria itu.
464
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Itu lebih baik. Kini aku pahlawannya.
465
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Kau bisa bantu aku meyakinkan
Dr. Fastuca untuk perpanjang hibahku.
466
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Kita tak melanggar aturan universitas?
467
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Tidak. Kuperiksa Kode Etik Stanford.
468
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Hubungan mahasiswa
dan peneliti pascadoktoral diizinkan,
469
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
asalkan bidang studinya berbeda.
470
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Kuusulkan tanggal berakhir
pada 29 Oktober.
471
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Itulah hari jurusan
memberi keputusan akhir
472
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
permohonan ulang hibah.
473
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Sehingga ada waktu sebulan
untuk meyakinkan temanmu
474
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
dan rekanku bahwa kita saling cinta.
475
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Apa itu tak masalah untukmu?
476
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Jadi, kita pacaran palsu?
- Ya.
477
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Maaf. Hanya saja, maksudku, ini sungguh…
478
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Sulit dipercaya kau mau bersama Dr. Jahat?
479
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Tak apa. Dari semua julukan,
480
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
aku paling suka itu.
481
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Aku ada janji temu lagi.
- Baiklah.
482
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Jadi, permisi…
483
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Kukira kau akan memelukku.
484
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Tidak, mau ambil jaket.
- Maaf.
485
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Kita bisa membahas…
- Boleh kupanggil Adam?
486
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Ya, kita bahas detailnya nanti.
- Baik.
487
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Dah.
488
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Bagus. Pulpennya habis. Tak ada lagi.
489
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Sekarang, kurasa… Apa?
490
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Ini dia.
491
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Terima kasih.
492
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
Kencan. Kedai kopi kampus. 14.00.
493
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Ini Adam.
Carlsen.
494
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hei.
495
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Aku mau pesan kopi.
496
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Baiklah.
497
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Aku harus pesan untukmu.
- Tak perlu.
498
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Kita bisa tampak meyakinkan
499
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
jika kita berdua minum kopi.
500
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Benar juga.
- Ya.
501
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Halo, Dr. Car…
- Satu kopi hitam dan…
502
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
apa pun yang dia minta. Pesan saja.
503
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Terima kasih. Boleh pesan velvet karamel
dan cokelat putih
504
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
dengan krim kocok ekstra?
505
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Boleh minta taburan cokelat juga?
506
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Kalian berpacaran?
507
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Maksudku, bayar jadi satu?
508
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ya.
509
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Bisa… Tolong…
510
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Ini juga. Ya.
511
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Terima kasih.
512
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Reaksi orang-orang sangat keras
terhadapmu. Kau perhatikan itu?
513
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Mungkin mereka risaukan kesehatanmu.
514
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Kau doktor sains.
Aku tak percaya kau minum itu.
515
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Aku belum jadi doktor.
Pernah minum yang lebih buruk.
516
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Kuambilkan.
517
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Kurasa ini sudah berhasil.
518
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Wanita di sana pura-pura berswafoto,
519
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
tapi dia memotret kita.
520
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Untuk memperjelas,
hubungan ini hanya sebatas di kampus.
521
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Aku tak bisa ikut pulang,
bertemu orang tuamu,
522
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
atau menghadiri pernikahan
sebagai pasanganmu.
523
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Tak masalah karena aku tidak pulang.
524
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Benci pernikahan.
525
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Aku lebih suka mengajar
teknik elektrofisiologi ke balita.
526
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Aku begitu tiap pekan.
527
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, apa itu lelucon?
528
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Sayangnya, tidak.
529
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Tak ada orang tua dan pernikahan.
530
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Namun, kita sebaiknya bertemu
secara berkala untuk kegiatan lainnya.
531
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Kita tak akan bercinta…
532
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Apa? Tidak.
- …jika itu maksudmu.
533
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Tak ada unsur seksual
pada kesepakatan ini. Itu menggelikan.
534
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Bagus. Maksudmu, kegiatan apa?
535
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Ada piknik fakultas Jumat ini
yang jadi peluang bagus
536
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
untuk dilihat oleh rekanmu dan bosku.
537
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Kusarankan kita bertemu di sana dan…
538
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Mengobrol? Menongkrong?
539
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Makan hot dog?
- Ya.
540
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Aku tak mau makan hot dog.
541
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Jangan makan. Tahu isinya?
542
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Tidak, dan aku ingin tetap begitu.
543
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Apa kataku?
544
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Bisakah kau bersikap alami dan normal?
545
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Bukan… Gembira.
- Ya.
546
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Bagaimana?
- Senyum.
547
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hai, Teman-Teman.
548
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Kalian… Ini…
Kalian kenal dia. Dia Dok… Adam.
549
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Halo, Malcolm.
550
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Ada perkembangan model komputasinya?
551
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Bagus. Luar biasa.
552
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Aku menuju ke lab.
553
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Aku mau cek pekerjaanku ketiga kalinya.
554
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Bagus. Aku terkesan.
555
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Terima kasih.
556
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Karena makalahmu buruk,
557
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
pemeriksaan ulang itu bagus.
558
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Terima kasih. Itu dia.
559
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Kau pasti Anh?
560
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Aku? Mungkin. Kenapa?
561
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Aku dengar hal luar biasa tentang dirimu.
562
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Andai saja kau…
563
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Aku harus kembali ke lab.
- Baik.
564
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Senang bertemu kalian.
565
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Nanti kutelepon, Sayang.
- Bagus.
566
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Sayang"?
567
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Cium.
- Sampai nanti.
568
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Dah.
- Sampai nanti.
569
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Sayang"?
570
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Pasti narkoba.
571
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Kalian pacaran? Serius?
- Lihat matanya.
572
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Dia bisa akses bahan kimia.
- Kurasa…
573
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Dia tak berkedip.
574
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Ya.
- Dia tak tertawa!
575
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Tahu dari mana kami di sini?
576
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Semua tahu.
577
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
APA-APAAN?
578
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Jangan begitu, Janine.
579
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Kau Sekretaris Jurusan.
Yang benar saja.
580
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Tak sopan.
- Tak baik.
581
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Aku tak percaya. Kita tinggal bersama.
582
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Aku sahabatmu…
- Hei!
583
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Sahabat kedua, yang pria.
584
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Kenapa kau tak memberitahuku?
- Maaf.
585
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Hubungan kami masih baru.
- Sangat baru.
586
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Dia galak.
587
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Kenapa tak bisa mengencani
orang yang, misalnya,
588
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
tak berusaha membuatku gagal kuliah?
589
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Baiklah. Sejujurnya,
590
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
kau hampir gagal
karena kau berpesta tiap malam.
591
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Astaga.
592
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Baik. Aku memang begitu.
593
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Karena aku berusaha
mengatasi tekanan yang luar biasa
594
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
karena kerja di bawah Dr. Jahat.
595
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Aku merawat diri.
596
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Pria gay pun butuh.
- Baik.
597
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Hei, Semua.
- Hei.
598
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, aku baru lihat unggahan aneh.
Kau dan Dr….
599
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Mereka berpacaran.
600
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Serius pacaran dengan Dr. Jahat?
601
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Apa dia punya emosi manusia?
602
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Tak masuk akal, 'kan?
- Dia tak punya emosi.
603
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Punya amarah.
- Mungkin.
604
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Mungkin.
- Ya. Dia punya.
605
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Ya, kami berpacaran.
606
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Kami akan ke piknik fakultas hari Jumat.
607
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Kalian juga ikut.
608
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Ikut kalian berkencan?
609
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Anh juga.
- Apa?
610
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Malcolm juga.
- Apa? Kenapa?
611
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Kenapa aku ikut?
612
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, kau ikut?
613
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Mungkin aku bisa mampir.
- Dia ikut.
614
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Kita semua ke piknik hari Jumat.
615
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Bersama.
- Baik.
616
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Sudah diputuskan. Mau ambil kalium iodida.
617
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Katakan kau punya
masalah judi daring parah
618
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
dan bukan masih bekerja.
619
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Aku mengecek presentasi sekali lagi.
620
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Aku bertemu Dr. Benton hari Rabu
621
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
untuk posisi di tim risetnya,
622
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
maka aku harus sangat siap.
623
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Kau akan siap karena kau hebat.
624
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Terima kasih.
625
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Aku masuk kamarmu karena ingin mengatakan…
626
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Aku memaafkanmu.
- Untuk apa?
627
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Merahasiakan pacaran dengan orang keji.
628
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Kurasa aku tak perlu cerita…
629
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Cukup.
630
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Aku senang.
631
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Aku tahu kaum demiseksual
sulit cari pasangan.
632
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Apa itu demiseksual?
633
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Kau harus punya ikatan emosional
dengan seseorang sebelum…
634
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Bercinta harus didasari cinta.
635
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Bukankah itu yang dicari semua orang?
636
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Astaga. Tunggu, kau serius.
637
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Itu menggemaskan.
638
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Tidak.
639
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Tidak.
640
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Maaf. Hanya saja…
- Baiklah.
641
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, tebak Olive baru bilang apa.
642
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Silakan. Selamat menikmati.
643
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hei. Hai.
644
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Melihat pembimbingku dalam acara sosial
membuatku jengah.
645
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Tak wajar. Mana bisa percaya penilaianmu
646
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
jika aku melihatmu makan selada
dan bercelana pendek?
647
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Dr. Aslan. Senang melihatmu.
- Hei, Anh.
648
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Aku suka dia.
649
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Ada orang yang tak keberatan
bertemu rekan kerjanya
650
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
di luar gedung biologi.
651
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Apa kalian melakukannya di lab
setelah jam kerja? Astaga.
652
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Syukurlah. Aku mulai berpikir
653
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
kau sendirian dengan tikus.
654
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Itu akan menyedihkan.
655
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Jika tikus bisa bicara,
656
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
mereka akan bercerita
tentang seks bergairahku…
657
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Hei, Semua.
- Hai. Kau tampak kepanasan.
658
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Terima kasih.
- Berkeringat!
659
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Berkeringat seperti baru lari.
660
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ya. Itu cakram terbang.
661
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Tim pacarmu mengalahkan kami.
- Pacarku… Dr. Adam.
662
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen main cakram terbang?
663
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ya. Dia sangat jago.
664
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Aku tak bisa bayangkan
dia melakukan aktivitas seru.
665
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Dia seperti orang
666
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
"yang berbaring di peti mati,
menunggu kegelapan malam,
667
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
dan mengisap jiwa mahasiswa polos".
668
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Benar. Namun, kadang,
aku main cakram terbang.
669
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Baik.
- Dr. Carlsen.
670
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Aku hanya bercanda soal peti mati.
671
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Pikiranmu sangat kreatif, Malcolm.
672
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Itu sebabnya
aku menerimamu di tim risetku.
673
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Terima kasih.
674
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Bayangkan yang bisa kau lakukan
dengan itu jika kau punya disiplin diri.
675
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Sial.
676
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Bagaimana hot dog nitratnya?
- Wah.
677
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Aku ragu apa sekarang musimnya,
tapi rasanya enak.
678
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Pola makanmu seperti bocah SD.
Sangat merisaukan.
679
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Juga sangat menawan dan menggemaskan.
680
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Tentu.
681
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ya.
682
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Baik.
- Keringatmu menempel di tubuhku.
683
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Begini saja.
Kulitmu mulai terbakar, jadi…
684
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, mau oleskan ini di punggungnya?
Bantu pacarmu.
685
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Aku sedang makan hot dog.
686
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Nanti.
- Hot dog sudah habis. Ini.
687
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Baiklah. Ini dia.
688
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Cepat oles losion di punggungnya.
689
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Mari…
690
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
kuoleskan losion.
691
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Ikuti aku.
- Baik.
692
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Maaf. Aku panik.
693
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Kau sangat canggung tadi.
694
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Aku?
695
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Kau pernah memeluk manusia?
696
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Tidak. Biasanya,
kubiarkan mayat mereka di tanah
697
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
setelah kuisap jiwanya.
698
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Baiklah.
699
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca ada di sana.
700
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Ini peluang yang sangat bagus
701
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
jika ingin dia melihat
kita sebagai pasangan.
702
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Ya.
- Ada apa?
703
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Pura-pura kau bercanda. Terbahak…
704
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Tak bisa.
- Pura-pura bercanda…
705
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Ya.
- Aku tak bisa terbahak.
706
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ya, kau bisa. Ayo.
707
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Tak bisa tertawa terpaksa.
- Adam!
708
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Senang kau bisa hadir.
- Aku juga.
709
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Lihat? Berhasil.
- Baiklah.
710
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Bisa tolong oleskan losion?
711
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Kau tahu pada akhirnya
kau harus mulai menyentuhku?
712
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Aku meratakannya
agar kulitmu tak terbakar.
713
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Buat seolah kau menikmatinya.
714
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Bisa tolong tersenyum?
715
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ya, aku bisa tersenyum.
716
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Apa yang mereka lakukan?
717
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Aku tak tahu.
718
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ya!
719
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Hentikan. Itu sangat mengganggu.
720
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Namanya menggoda.
- Itu sangat tak wajar.
721
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Apa aku mengganggu?
- Tidak. Aku hanya pakai tabir surya.
722
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ya. Siapa ini?
723
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, ini Olive Smith, pacarku.
724
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, ini Dr. Tom Benton, teman baikku.
725
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Dosen tamu dari Harvard.
726
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Kuundang jadi dosen tamu
di kuliahku semester ini.
727
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Mereka tak menawarkan posisi tetap.
728
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Aku ingat lulus summa cum laude.
729
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Predikatmu apa?
- Jurusanku sulit.
730
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Benar.
731
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Maafkan dia, Olive. Salam kenal.
732
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Tunggu, Olive Smith.
Janji temu hari Rabu pukul 10.00?
733
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Ya. Dr. Benton. Senang bertemu.
734
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Si…
735
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Pacar? Adam,
kau tak pernah cerita punya pacar.
736
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Wanita yang melamar kerja di labku.
737
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Tak mau…
- Aku tak cerita…
738
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …memengaruhimu.
- …itu labmu.
739
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- Konflik kepentingan.
- Ya.
740
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Begitu rupanya.
741
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Berapa lama pacaran?
742
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Enam bulan.
- Dua pekan. Astaga.
743
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Astaga. Waktu cepat berlalu.
- Ya.
744
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Ya…
- Waktu cepat berlalu
745
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- jika kau di lab siang malam.
- …berlalu. Ya.
746
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Waktunya main. Kita harus…
- Kau dibutuhkan…
747
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Kau akan ikut Adam
748
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
ke pesta koktail Dr. Fastuca besok?
749
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Aku tak bisa.
- Ya, kami menantikannya.
750
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Aku sudah cerita ada rencana lain.
751
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Ya, benar. Ada kuliah tamu spesial
tentang modifikasi epigenetik.
752
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Ya. Benar. Itu rencanaku.
753
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Bagus. Ya. Kuliah itu selesai pukul 18.00.
754
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Pesta koktail Dr. Fastuca
mulai pukul 19.00.
755
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Kita punya banyak waktu.
756
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Bagus.
- Bagus.
757
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Kau siap, Kawan?
758
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Sudah cukup tabir surya…
- Tidak.
759
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …di kulit bayi itu?
- Lagi.
760
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ya.
- Sampai besok malam, Olive.
761
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Ya.
- Senang bertemu.
762
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Ya.
- Aku tak mau ke pesta itu.
763
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Kenapa? Itu…
- Aku tak mau.
764
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Itu kesempatan sempurna
765
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
untuk tunjukkan ke Dr. Fastuca.
766
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Ini tujuan utama kesepakatan kita.
767
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Aku tak bisa berada di ruangan
berisi cendekiawan ternama dan berbaur.
768
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Kalau aku diajak mengobrol?
769
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Maka mengobrol saja.
770
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Tidak. Kau mudah melakukannya.
771
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Kau tak kesulitan bicara denganku.
772
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Kau tak termasuk.
773
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Kau paham maksudku.
Aku tak peduli pendapatmu soal aku…
774
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
dalam artian yang baik.
775
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Kau ilmuwan di Stanford,
776
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
universitas riset bergengsi di negara ini.
777
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Aku hebat dalam sains,
tetapi payah bersosialisasi.
778
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Kau bisa menghadapi pesta koktail.
779
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Tabir surya-nya tidak merata.
780
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Yang penting lebarnya, bukan kelilingnya.
781
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Pelapisan penting.
782
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Itu mengubah seluruh gradien termal.
783
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Itu prinsip dasar termodinamika.
784
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Kau salah.
785
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Yang mengubah gradien
adalah matriks yang lebih tipis.
786
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Kenapa kau berteriak?
787
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Mau tebal atau tipis, tak penting.
788
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Apa? Piza adalah perpaduan sejati
antara seni dan sains.
789
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Aku setuju.
- Kau setuju soal itu?
790
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Akan kubukakan.
Bukan rumahku, tapi tak apa.
791
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Lapisan atas dingin, lalu bawahnya.
792
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
Itu reaksi berantai hingga…
793
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Karena bagian atas…
794
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Halo, Anh.
795
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Tak bawa apa-apa ke rumah pacarmu?
796
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Itu pilihan.
797
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Boleh masuk?
798
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ya, masuklah.
799
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, pacarmu datang.
800
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Hai.
801
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hai.
802
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Kau terlihat…
803
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Kelanjutannya antara bagus atau tidak.
804
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Bagus. Kau terlihat sangat bagus.
805
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Terima kasih.
806
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hei. Sebaiknya kalian tetap di sini
dan bersantai.
807
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Minumlah dengan kami.
- Haruskah?
808
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Ya, harus.
- Tidak, kami harus pergi.
809
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Ya.
810
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Lihat, sudah terbuka.
811
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Minumlah sebotol.
812
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Mari kita sedikit mengenal pacarmu.
813
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Bersulang.
- Ini rendah.
814
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Ini menyenangkan.
815
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hai. Aku Adam.
816
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Aku tahu siapa kau, Dr. Carlsen.
817
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?
818
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Kau komite disertasiku tahun lalu,
proposalku gagal.
819
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Benar. Natalie, apa kabar?
820
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Tak bisa pulang selama musim panas
karena mengulang.
821
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Semua risetku. Butuh waktu tiga bulan.
822
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Aku tak pernah pulang
dan bertemu keluargaku.
823
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Namun, kau ada di program yang sama.
Jadi, selamat
824
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
atas ketabahan dan kegigihanmu.
Rupanya, itu berhasil.
825
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Anjing kami mati saat itu.
826
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.
827
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Anjing sejak aku kecil.
828
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Aku bahkan tak sempat…
mengucapkan selamat jalan.
829
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Hanya nasib buruk.
830
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Kami harus pergi.
- Ya.
831
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Cepat.
832
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Kurasa itu cukup baik.
833
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Seorang gadis menangis.
834
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Kau sering gagalkan proposal mahasiswa
835
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
daripada anggota komite lain.
Ada survei tentang itu.
836
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Kau menang. Bukan dalam arti baik.
837
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Jika ingin ini berhasil,
kita harus mengobrol malam ini.
838
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Mungkin kau bisa beri tahu Natalie
dengan cara lebih baik dan mendukung.
839
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Ini program Phd, bukan prasekolah.
840
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Dia akan terus dikritik seumur hidup.
841
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Untuk memotivasi,
apa perlu bersikap kasar?
842
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Sebagian orang tak bisa mengatasinya.
843
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Kau pasti tahu
bagaimana citramu di kampus.
844
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Aku tahu dan tak peduli.
845
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Jika teman-temanmu
tak terlalu memikirkan persepsi
846
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
dan lebih memikirkan riset,
mereka tak akan jadi ilmuwan biasa.
847
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Mungkin kau berengsek.
- Apa…
848
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Selamat malam, Olive.
Senang kau bisa hadir.
849
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Hai, Dr. Fastuca.
- Apa kabar, Eugene?
850
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Masuklah.
- Terima kasih.
851
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Masuk.
- Halo.
852
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney sangat ingin
bicara denganmu semalaman.
853
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Ya?
- Ya, dia di sana.
854
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.
855
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Permisi. Senang bertemu.
- Hei! Senang bertemu.
856
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Bagaimana penelitiannya?
857
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Pelan, tapi pasti.
858
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Permisi. Aku segera kembali.
859
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Bisakah kau berhenti makan sebentar
dan dengarkan aku?
860
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Aku tak bermaksud
menganggapmu ilmuwan biasa.
861
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Jadi, teman-temanku saja?
862
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Maaf. Tak semua bisa dapat Nobel.
863
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Bukan itu maksudku dan kau tak rasional.
864
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Aku biasa saja dan tak rasional?
865
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Aku juga kekanakan?
866
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Aku kekanak-kanakan?
- Apa ini terasa…
867
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Apa ini sikap dewasa?
- Sebenarnya, ya.
868
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Sangat.
- Di sini? Tampaknya…
869
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Dr. Aslan kemari.
- Kenapa?
870
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Kalian berdua tak bisa berhenti
saling sentuh.
871
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Pertama di piknik dan sekarang di sini.
872
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Aku tak terbiasa
melihat dirimu yang seperti ini.
873
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Aku tahu.
- Biasanya, kau sangat…
874
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Sombong, sulit didekati, canggung bergaul?
875
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Kusebut dia pendiam.
876
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Kau harus tahu julukannya.
877
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Namun, aku bisa melihat melampaui itu,
878
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
menembus tampilan yang pahit,
keras, dingin, dan tak berperasaan
879
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- menuju inti yang lembut dan menggemaskan.
- Itu… Ya.
880
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Ya.
- Bagaimana kalian bisa bersama?
881
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Aku ingin dengar cerita itu.
882
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Ceritanya tak terlalu menarik.
Aku mengajaknya minum kopi dan…
883
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Tidak. Lebih dari itu.
- Sungguh?
884
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Benarkah?
- Ya, boleh cerita?
885
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Jangan malu. Itu lucu.
886
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Sungguh?
- Ya.
887
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Kami ingin mendengarnya.
- Ya.
888
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Aku bekerja di lab sampai larut,
889
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
lalu kudengar teriakan dari kantor Adam.
890
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Aku bergegas ke lorong, melihat ke sana,
891
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
dan dia di sana, menjerit.
892
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Aku tidak menjerit, Olive.
893
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Dia menjerit.
- Apa aku menjerit… Sungguh?
894
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Dia berjongkok di sudut,
ketakutan dan gemetar
895
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
karena ada laba-laba di mejanya.
896
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Tidak. Adam.
- Laba-laba.
897
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Kau takut laba-laba?
898
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Aku tidak takut laba-laba.
899
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Dia takut.
- Tidak.
900
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Kurasa itu seperti teriakan kaget…
901
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Itu ketakutan.
- Begitu?
902
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Dia takut laba-laba.
- Wah.
903
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Dia tidur dengan topi sutra
904
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
agar itu tak merayapi rambut.
905
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Itu konyol, 'kan?
- Tidak…
906
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Kau memang begitu.
Orang punya fobia, Sayang. Tak apa.
907
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Aku menangkapnya, kubuang keluar.
908
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Laba-labanya tak terlalu besar,
909
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
lalu aku masuk kembali,
dia menyeka air matanya,
910
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
dia mengajakku minum kopi
untuk berterima kasih.
911
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Wah.
912
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Berani dan pintar. Kau beruntung, Kawan.
913
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Ya. Dia sangat kreatif.
914
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Aku ingin tahu lebih banyak
tentang proyekmu.
915
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Ayolah, Tom. Ini pesta, bukan kuliah.
916
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Biar dia bergembira.
917
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Kita dikelilingi orang paling cerdas
dan terbaik di industri ini,
918
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
mau bahas apa lagi?
919
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, giliranmu bicara.
920
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Silakan.
- Ya. Silakan.
921
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Semuanya.
922
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hei. Matikan musik itu.
923
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Halo.
924
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Aku…
925
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Baiklah. Jadi,
926
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
kanker pankreas adalah salah satu kanker
yang paling agresif dan mematikan
927
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
dengan prognosis yang sangat buruk,
dan deteksi dini sangat penting,
928
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
tetapi itu sulit didiagnosis
pada fase yang dapat disembuhkan.
929
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Kita punya alat skrining
yang sangat efektif
930
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
seperti pencitraan resonansi magnetik
yang terbukti berhasil mendiagnosis.
931
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ya, tetapi itu mahal
dan sering kali tak berguna
932
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
karena posisi pankreas.
933
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Namun, respons biologis, khususnya darah…
934
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Topik itu sudah kerap dibahas.
935
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Berbagai studi penelitian translasional
mengeksplorasi respons biologis noninvasif
936
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
dan tak satu pun, tunggal atau kombinasi,
yang lebih unggul dari CA 19-9.
937
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Benar, tetapi CA 19-9
bisa jadi tak dapat diandalkan
938
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
karena kurang diterapkan
pada lima persen populasi.
939
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Tak bisa diandalkan? Mustahil.
940
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Tak ada yang mendekati atau menyamai
kepekaan dan kemampuan spesifiknya.
941
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Kenapa kanker pankreas?
942
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Apa?
943
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Sebenarnya, itu tidak relevan
dan sejujurnya, itu pribadi.
944
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, kau tak perlu menjawabnya.
945
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Hubungan personal yang membedakan
946
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
ilmuwan yang baik dan hebat.
Bukankah begitu?
947
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Kau berpikir harus punya hubungan personal
948
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
untuk menyembuhkan kanker?
949
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Tidak. Tak ada hubungan personal.
Aku hanya suka tantangan.
950
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Aku juga berharap
kau juga suka merasa kecewa.
951
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Tak sopan.
952
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Aku mau ke kamar mandi.
953
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Bagus.
954
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Permisi.
955
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive, tunggu.
956
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Mau ke mana?
- Aku mau pulang. Maaf.
957
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Biar kuantar.
- Tidak. Tetaplah bersama teman-temanmu.
958
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Mereka bukan teman.
959
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Mereka rekan profesional,
cuma perlu interaksi.
960
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Bisa kuantar?
- Tidak, aku ingin jalan.
961
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Tak jauh. Kembalilah ke pesta koktailmu.
Aku tak apa.
962
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Aku tak mau kau pulang sendiri.
963
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Aku tak mau bicara, Adam.
964
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Bagus. Aku pun tak mau bicara.
Dengan siapa pun.
965
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Tadi seolah aku tak paham ucapanku.
966
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Tidak.
- Ya, kesannya begitu.
967
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Aku tahu yang ingin kukatakan.
Aku tak bisa mengatakannya.
968
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Aku merasa gugup, berkeringat.
969
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Tak terlihat.
970
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Wah. Itu banyak sekali…
971
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Kau ceritakan kisah laba-laba dengan baik.
972
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Itu sangat memikat.
973
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Itu berbeda, tak penting.
974
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Aku mencemoohmu.
975
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Ya. Aku mengerti. Terima kasih.
976
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Dr. Keeney bilang,
"Kuharap kau suka merasa kecewa."
977
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Ya, aku kecanduan. Itu sebabnya
aku wanita yang menggeluti sains.
978
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Kau hanya perlu meniru Keeney.
979
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Tunjukkan kepercayaan diri
layaknya pria kulit putih biasa.
980
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Aku tidak menangis.
981
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Ya, karena lensa kontak kedaluwarsa.
982
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Ya. Aku harus…
983
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Kaukah yang berada
984
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
di kamar mandi lab dua tahun lalu?
985
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Kau benar-benar buta.
986
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Aku tak percaya itu dirimu.
987
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Kau membuatku tenang sebelum wawancara
terpenting dalam hidupku.
988
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Kau pantas di sini,
cuma perlu mendengarnya.
989
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Demi citra publik.
990
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Benar?
- Benar.
991
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Aku berbohong kepada semua orang
tentang hubungan personalku
992
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
dengan riset. Sebaliknya.
993
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Aku tahu.
994
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Kau bersemangat dan sangat termotivasi.
Pasti ada sebabnya.
995
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Ibuku meninggal karena kanker pankreas
saat usiaku 15 tahun.
996
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Aku turut berduka.
997
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Terima kasih.
998
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Lalu ayahmu?
999
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Aku tak mengenalnya
dan tak punya kerabat, jadi…
1000
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Aku dimasukkan ke panti asuhan
dan keluar pada usia 16 tahun.
1001
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Dia ibuku.
1002
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Waktuku bersama dia belum cukup.
1003
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive, tak bisa kubayangkan.
Pasti sangat berat.
1004
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Aku anak yang unik.
1005
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Aku menghafal tabel periodik
untuk bermain.
1006
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Itu… Tidak.
- Itu asyik.
1007
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Tak ada yang mau.
1008
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Saat ibuku meninggal, aku kehilangan
satu-satunya orang yang yakin kepadaku.
1009
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Saat dia tiada, aku merasa sendirian,
1010
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
sampai aku bertemu Anh.
1011
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Makanya ini sangat penting.
1012
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Pacaran palsu ini demi Anh.
1013
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Ya. Hanya dia keluargaku
dan akan kulakukan apa pun demi dia.
1014
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Aku harus menciummu.
1015
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Apa?
1016
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Teman-temanmu melihat dari balkon.
1017
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Ya.
- Aku bisa… Ya.
1018
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Baiklah.
- Astaga.
1019
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Ciumannya bergairah.
1020
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Baiklah.
1021
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Selamat malam.
1022
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Kau membuatku frustrasi.
1023
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Gen "bergelantungan" itu
hasil rekayasa genetika.
1024
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Kau tak seharusnya mahir bergelantungan.
1025
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Sudah kuduga kau di sini.
1026
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hai, Dr. Benton.
1027
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Maaf karena aku pergi tiba-tiba
dari pesta.
1028
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Aku tak menjelaskan risetku dengan baik.
1029
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Aku tahu pertemuan kita hari Rabu,
tapi kubaca risetmu.
1030
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Meski itu sangat menjanjikan…
1031
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Kau tak mau mendanai.
Tak perlu penjelasan.
1032
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Tidak.
1033
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Aku perlu mendengar detailnya.
1034
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Teknik yang kau gunakan,
tantangan yang kau perkirakan,
1035
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
setelah kau bersiap.
1036
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Terima kasih banyak, Dr. Benton.
1037
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Aku bisa presentasi akhir pekan ini.
1038
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Aku memikirkan skala yang lebih besar.
1039
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Mau jalan denganku?
- Ya.
1040
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Jadi, aku anggota dewan konferensi HPB
1041
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
dua pekan lagi.
1042
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Aku ingin kau menyajikan
abstrakmu di sana.
1043
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Tunggu.
1044
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Konferensi Himpunan Pengembangan Biologis?
1045
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Benar.
- Astaga. Itu besar sekali.
1046
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Itu untuk orang bergelar tinggi.
1047
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Aku belum punya gelar apa pun.
1048
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Kami akan hadir.
1049
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Kami hanya akan mendengarkan konferensi.
1050
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Aku akan bisa mendengar
seluruh proposalmu…
1051
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Baiklah.
- …dalam konteks yang tepat. Aku…
1052
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Anggaplah itu permintaan maafku
atas semalam.
1053
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Tak apa. Tak perlu minta maaf.
1054
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Kau setuju?
- Ya! Tentu saja.
1055
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Terima kasih banyak.
1056
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Namun, aku harus bertanya.
1057
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Apa ini karena aku pacar Adam?
1058
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Tidak.
- Baiklah.
1059
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Saat kami masih kuliah sarjana di Harvard,
1060
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
aku terkenal galak.
1061
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Masukkan sampel jaringan itu ke bokongmu.
Aku berhenti!
1062
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Bagus.
1063
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Hei.
- Hai.
1064
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1065
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Biar kutebak. Tunda makan siang?
1066
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ya. Kau keberatan?
1067
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Tiba-tiba ada posisi kosong
di tim risetku.
1068
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, ini menyenangkan.
- Terima kasih.
1069
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Kunantikan presentasimu di konferensi.
1070
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Ya.
- Semoga berhasil cari pengganti.
1071
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Pidato di konferensi HPB?
1072
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Ya, jika aku tidak mengalami strok dahulu,
karena sepertinya begitu.
1073
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Wah.
1074
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Hei. Mahasiswa risetmu
1075
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
mungkin tak akan sering berhenti
jika kau bersikap agak lebih baik.
1076
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Tunjukkan sisi lembutmu kepada mereka.
1077
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adam yang tak terlalu galak.
1078
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Baiklah, Sok Pintar.
Apa tindakan yang kau sarankan?
1079
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Kau bisa pergi dengan kami malam ini.
1080
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Ada pesta. Anh akan datang.
1081
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Kita berpasangan.
1082
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Kita pergi ke pesta Dr. Fastuca.
1083
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Baiklah.
1084
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Aku akan datang.
- Terima kasih.
1085
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Mabuk atau teler? Ya, buat tim.
1086
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Teler!
- Ava. Mabuk atau teler?
1087
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Sangat mabuk.
- Jelas teler.
1088
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Bagus. Masuklah ke sana.
1089
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DONASI
10 DOLAR
1090
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Mabuk atau teler?
- Tidak.
1091
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Baik, fokus.
1092
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Hai.
- Hai.
1093
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Aku tak percaya kau sungguh datang.
1094
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Kurasa aku memang penuh kejutan.
1095
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Ya. Kau memang mengejutkan.
1096
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Kau mau main?
- Tidak. Tak usah.
1097
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Ayo, ini asyik.
- Sungguh asyik?
1098
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Ya. Ayo.
1099
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Ayo.
1100
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Ada dua tim, teler dan mabuk.
1101
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Mereka melakukan tantangan
untuk mencari yang terbaik.
1102
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Tak ada tim kontrol?
1103
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Tak ada yang mau ikut tim itu.
1104
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Siapa dia?
1105
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Jahat.
- Kenapa dia di sini?
1106
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Itu bukan eksperimen sungguhan.
Tak ada tim kontrol.
1107
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Tim! Tugas kalian sederhana.
1108
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Buatlah mesin sederhana yang berfungsi.
1109
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Apa?
1110
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Satu aksi yang memicu
rangkaian reaksi berantai
1111
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
untuk melaksanakan satu tugas akhir.
Coba pahami.
1112
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Tugas akhir itu adalah…
1113
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
meledakkan balon-balon ini.
1114
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Waktu kalian 15 menit.
1115
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Silakan pakai barang apa pun di sini.
1116
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Jika pergi, kalian akan didiskualifikasi.
1117
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Kalau kencing?
1118
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Aku pernah tak keluar dari lab
selama 36 jam. Aku kencing di ember.
1119
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Menjijikkan.
- Itu ekstrem.
1120
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Benarkah?
1121
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Tim, kalian akan dapat poin
untuk kreativitas dan eksekusi.
1122
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Agar adil, aku di tim mabuk dan teler.
1123
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Ya, benar.
- Ya.
1124
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Waktu dimulai…
1125
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Apa?
1126
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Sekarang!
- Cepat! Minggir!
1127
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, kau tak merokok ganja.
1128
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Aku terpengaruh asapnya di mobil.
1129
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Tak termasuk.
- Termasuk.
1130
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Awas kau!
- Aku membencimu!
1131
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Kau kalah!
- Ayo.
1132
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Dapat.
1133
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Itu bisa dipakai.
1134
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Papan seluncur.
1135
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Astaga!
1136
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Tunggu.
1137
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Itu luar biasa.
1138
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Baiklah.
1139
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Siap?
- Baiklah.
1140
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kopi?
1141
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limun mengandung asam sitrat dan…
1142
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Sodium bikarbonat. Ya.
- Benar.
1143
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Tentu saja.
- Hei!
1144
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- CO2.
- Apa?
1145
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Sedang apa?
- Cuma bahas limun.
1146
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Kau tak boleh bantu.
1147
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Kau membantunya. Kau membantu pesaing.
1148
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Entahlah.
- Ya, kau berharap apa?
1149
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Dia meninggalkan ibunya
di restoran saat ulang tahun
1150
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
untuk mengulang elektrofisiologi
yang kurang bagus.
1151
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Itu sangat konyol.
1152
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Teknik elektrofisiologiku sempurna.
1153
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Sari limun kuncinya, curi saja.
1154
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Bersiap, sedia, mulai!
1155
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Cepat!
- Ayo!
1156
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Ya!
1157
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Tunggu, berhasil!
- Ya!
1158
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Ya.
1159
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Ayo!
1160
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Ya, ayo.
- Ayo!
1161
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Ayo.
1162
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Ayo, cepat!
- Ayo!
1163
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Ya!
1164
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Menang!
1165
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Tim Teler, Sayang!
1166
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Apa?
- Baguslah.
1167
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Luar biasa. Terima kasih.
- Bagus.
1168
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Tidak!
1169
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ya.
1170
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Bagus!
1171
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Teorimu sudah menarik,
tetapi coba perlambat sedikit.
1172
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Ingat, kami di sini
untuk mendengarkan ucapanmu.
1173
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Benar. Aku bicara cepat
karena gugup, tetapi baiklah.
1174
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Jadi, setelah perkenalan…
1175
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Tergila-gila, aku harus ke mana?
1176
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Aku tak bisa menahan diri, lepas kendali
1177
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Tergila-gila, tak ada waktu berpikir
1178
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Tampaknya seluruh dunia tak selaras…
1179
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Ini Pickles di pantai.
1180
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Ini Pickles di karpet baru ayahku.
- Astaga.
1181
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Ia merusak karpet itu.
- Benarkah?
1182
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Ya, tak lama setelah itu.
1183
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Ia sangat menggemaskan.
1184
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Ia anjing pintar.
1185
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Aku hampir lupa waktu
1186
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Itu bukan racun.
- Belum tentu.
1187
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Kurasa tak semuanya peduli.
1188
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Aku di sini delapan jam.
- Payah.
1189
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Kau hampir selesai, tinggal disunting.
1190
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Cari saja di Google.
- Aku bisa.
1191
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Aku datang.
1192
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Hai. Bagaimana kuliahnya?
- Hai. Senang melihatmu.
1193
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Hai.
- Dr. Carlsen.
1194
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Hai.
1195
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Dia sudah pergi?
- Ya.
1196
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Sampai nanti.
- Dah.
1197
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Tunggu. Ada Fluchella hari ini.
1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Sepertinya hal buruk.
1199
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Vaksin flu gratis di kampus.
Namanya Fluchella.
1200
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Seperti Coachella,
tanpa keseruan, musik, gliter…
1201
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
dan ada yang menusuk lenganmu
dengan jarum.
1202
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Ayo, Dr. Fastuca mengantre.
1203
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Jadilah pacar yang menemaniku.
1204
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Tidak mau.
1205
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Kau sudah divaksin?
- Aku tak pernah sakit.
1206
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Sebagai ilmuwan,
pernyataan itu tak masuk akal.
1207
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Apa?
1208
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Kau takut jarum?
1209
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Tidak! Aku cuma tidak suka.
1210
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Namun, aku tidak takut.
Olive, aku tidak tak…
1211
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Tergila-gila, aku harus ke mana?
1212
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Aku tak bisa menahan diri, lepas kendali
1213
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Kau tak apa?
1214
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Aku baik-baik saja.
1215
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Kau tahu siapa lagi
yang takut jarum suntik? Anh.
1216
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Siapa yang tak takut jarum? Aku.
1217
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Vaksin pertama, kupegang tangannya
1218
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
dan kuminta dia menceritakan
proyek sains pertamanya.
1219
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Setelah selesai,
dia tak merasakan apa pun.
1220
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Siap?
- Aku tak apa.
1221
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Aku sangat… Saat itu, kelas dua SD,
1222
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
butuh banyak stik es krim
dan lem kerajinan.
1223
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Kau hebat.
1224
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Sudah selesai.
- Kau hebat. Aku bangga.
1225
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Aku pasti akan bercinta dengannya.
1226
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Seks yang "gila, bergairah,
seharusnya kita lakukan sejak dahulu".
1227
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Aku berniat tunggu. Kadang orang bercinta,
1228
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
lalu hilang minat.
1229
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Aku Sagittarius. Itu sifatku.
Kami tak bisa dijinakkan.
1230
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Aku akan lakukan saja.
1231
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Aku tak khawatir karena itu Jeremy.
1232
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Pakai kondom sebelum bercinta,
aku terlalu muda untuk jadi paman gay.
1233
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Aku ikut bahagia untuk kalian. Sungguh.
1234
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Aku akan mengusirmu dari kamar hotel
saat konferensi HPB.
1235
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Maaf, harap pergi.
1236
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Apa?
- Kau tahu aku menyayangimu,
1237
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
tapi aku ingin mengundang Jeremy
agar kami bisa bercinta di hotel!
1238
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Akhirnya!
1239
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Aku menginap di mana?
1240
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Semua hotel penuh.
Tak akan ada kamar kosong.
1241
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Apa maksudmu?
Kau akan menginap dengan pacarmu.
1242
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam datang, 'kan?
1243
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ya. Benar.
1244
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Aku menginap dengan Adam.
1245
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Maka kau akan menginap bersama Adam.
1246
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Ide bagus.
1247
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Bagus.
- Ya.
1248
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Berhenti mencuri sampel Sephora.
Ini sudah kelewatan.
1249
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1250
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Astaga.
1251
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Aku belum mengatakan apa pun.
1252
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Kau akan mengeluarkanku
dari tim ini, 'kan? Katakan saja.
1253
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Kultur bakterimu memiliki
tingkat diol organik yang sangat tinggi,
1254
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
yang berarti sampelnya
mungkin telah terkontaminasi.
1255
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Minumanku sedikit tumpah
ke sampel kontrol.
1256
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Kupikir sudah kubersihkan,
tapi ada yang masuk. Entahlah.
1257
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Ya, sudah kuduga.
- Maaf.
1258
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Lain kali, kau harus membuang
semua sampel dan mulai dari awal.
1259
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"Lain kali"?
1260
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Kau tak mengeluarkanku?
1261
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Sepertinya tidak.
1262
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Kenapa?
1263
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Semua orang pernah membuat kesalahan.
1264
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Astaga. Terima kasih banyak, Dr. Carlsen.
1265
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Ini sangat penting bagiku.
Terima kasih. Aku tak akan mengecewakanmu.
1266
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, semua orang pernah salah.
1267
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Namun, anggota timku hanya melakukan
satu kesalahan. Satu. Paham?
1268
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Satu. Ya, Pak. Aku mengerti.
1269
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Terima kasih.
1270
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Tak apa-apa. Ini kosong.
Terima kasih banyak, Dr. Carlsen.
1271
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Dia tak mengeluarkanku.
1272
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Halo.
1273
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Halo.
1274
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Kau menyiksaku.
1275
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Yang benar saja.
Kau melakukannya dengan baik.
1276
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Peringkatmu turun di survei pekan ini.
1277
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Dr. Keeney unggul darimu
1278
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
sebagai mentor yang dibenci orang-orang.
1279
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Begitulah.
1280
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Kalau kau? Siap untuk konferensi?
1281
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Tidak.
- Kau siap.
1282
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Jangan lupa periksa lagi
urutan salindiamu sebelum…
1283
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Bukan itu masalahnya.
Aku tak punya tempat menginap di Boston.
1284
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Kukira kau dengan Anh.
1285
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Ya. Makanya aku kemari.
1286
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Kabar baiknya,
Anh dan Jeremy akan menginap bersama,
1287
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- jadi, hore.
- Hei!
1288
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Kita pacar palsu terbaik.
1289
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Apa kabar buruknya?
1290
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Dia mengusirku dari kamar
agar mereka bisa bercinta di hotel.
1291
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Aku tak punya penginapan,
1292
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
semua hotel dalam radius 160 km
sudah penuh.
1293
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Mereka pikir kita sekamar, tapi tidak.
1294
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Kau bisa menginap di kamarku.
1295
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Dua ranjang.
- Bukan, satu ranjang.
1296
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Dua ranjang di konfirmasi reservasi.
1297
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Ya. Katanya begitu,
tapi selalu terjadi sesuatu.
1298
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Seperti pipa pecah,
hotel penuh, tukar kamar.
1299
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Satu ranjang.
1300
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Dengar, Sok Pintar, aku pulang
dari konferensi sehari lebih awal.
1301
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Pakai kamar itu sendirian, hanya semalam.
1302
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Pasti ada dua ranjang. Tak apa.
1303
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Kita sudah dewasa.
1304
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Baiklah.
1305
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Terima kasih. Kuhargai itu.
1306
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Olive, aku… minta maaf.
1307
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Untuk apa?
1308
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Aku tahu kau mau Anh bahagia,
1309
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
tapi aku juga tahu
kau punya perasaan terhadap Jeremy.
1310
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Itu tak mudah diabaikan.
1311
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Benar.
1312
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Aku akan baik-baik saja.
Sampai jumpa di Boston.
1313
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Sampai jumpa.
1314
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Terima kasih.
1315
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Selalu satu ranjang.
1316
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Apa kataku?
Dua Ranjang - A
1317
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
HIMPUNAN
PENGEMBANGAN BIOLOGIS
1318
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Apa itu tadi?
1319
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Orang di atas.
1320
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hai.
1321
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hai.
1322
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Bagaimana perasaanmu hari ini?
1323
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bagus. Aku gugup berat,
tapi selain itu, aku senang.
1324
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Kau pasti bisa.
1325
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Naskah sudah siap. Salindiamu?
- Ya.
1326
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Blazer jika berkeringat?
1327
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Kutempelkan pembalut di bawah ketiak.
Trik ampuh.
1328
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genius.
1329
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Pukul berapa presentasimu?
1330
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Sejam lagi. Untungnya,
bertepatan dengan pidato utama,
1331
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
jadi mungkin cuma
segelintir orang yang hadir.
1332
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh dan Jeremy.
Beberapa turis yang salah ruangan.
1333
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Juga aku.
1334
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Kau hadir?
- Tentu saja.
1335
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Aku harus pidato sebentar,
lalu langsung ke sana.
1336
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Baiklah.
1337
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Aku harus pergi, jadi…
- Baik.
1338
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Semoga sukses.
1339
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Semoga. Andai patah kaki
agar tak perlu tampil.
1340
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Hei, ingatlah alasanmu membuat riset itu.
1341
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}DETEKSI KANKER PANKREAS
NONINVASIF TERJANGKAU
1342
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}DARI RESPONS BIOLOGIS DARAH
KANDIDAT PH.D.
1343
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive, hei.
- Hai, Dr. Benton.
1344
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Aku menantikan ini.
- Aku juga.
1345
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Terima kasih banyak.
1346
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Selamat siang, Hadirin.
1347
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Terima kasih telah hadir dalam pembahasan
tentang pendeteksi kanker pankreas
1348
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
yang noninvasif dan terjangkau
melalui respons biologis darah.
1349
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Baru-baru ini, saya baca cerita
1350
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
tentang dokter yang mendiagnosis wanita
bahwa hidupnya tinggal enam bulan.
1351
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Dia menyuruh wanita itu
untuk menikahi ilmuwan peneliti.
1352
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Katanya, "Bukan sembuh,
tapi enam bulan itu
1353
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
akan terasa sangat lama."
1354
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Jadi, saya akan mulai dengan membahas
1355
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
neoplasma adenokarsinoma padat
pada pankreas.
1356
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Dengan sinyal RAF,
neoplasma teridentifikasi…
1357
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Saat susunan genetik tikus berubah,
1358
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
saya melihat respons biologis darah
dapat membantu deteksi dini.
1359
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
SELAMATKAN NYAWA
1360
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nona Smith, aku Dr. Sethi,
1361
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
ini rekanku, Dr. Sargis dari Yale.
1362
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Presentasi yang bagus.
- Terima kasih.
1363
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Ini akan jadi penemuan menarik.
1364
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Terima kasih.
1365
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Kerja bagus, Olive.
1366
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Akan kupertimbangkan.
1367
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Baik.
- Aku akan segera mengabari.
1368
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Ya, terima kasih.
1369
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Kau hebat.
1370
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Bagian neoplasmakistik…
1371
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- mukosa itu sangat menarik.
- Kau hebat.
1372
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Aku sangat tegang.
- Terima kasih, Teman-Teman.
1373
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Bisa tunggu sebentar?
1374
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Ya.
1375
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Kau hebat. Bagaimana ketiaknya?
1376
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Agak lembap. Bagaimana ceramahmu?
1377
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Baik. Tidak penting.
1378
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Kau pembicara utama?
1379
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Tidak penting.
1380
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Aku yakin itu penting.
1381
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Bagaimana kau kemari? Waktunya bersamaan.
1382
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Aku bicara cepat.
1383
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Hei, kita semua akan ke resepsi, 'kan?
1384
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Aku sudah memeriksanya.
Roti lobster mini, minuman gratis.
1385
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Ya, bisa tolong pegangkan ini?
Aku harus kencing sejak salindia 17-A.
1386
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Baiklah.
- Terima kasih.
1387
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Mana mungkin mahasiswa
yang belum pascadoktoral
1388
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
terpilih tampil di panel HPB?
1389
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Jika pacarmu pembicara utama,
1390
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
kau juga bisa menampilkan
abstrak yang biasa saja.
1391
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hei.
1392
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh dan Jeremy bilang
mereka akan mengantre di bar.
1393
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Baik.
- Apa…
1394
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Ada apa?
- Tak ada apa-apa.
1395
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1396
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Aku tak sengaja dengar orang bilang
1397
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
aku bisa tampil hanya karena
pacarku pembicara utama,
1398
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
yang mungkin memang benar.
1399
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Tidak juga.
1400
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Kau pura-pura
berpacaran dengan pembicara utama.
1401
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Kau di sini karena layak berada di sini.
1402
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Jangan sampai orang iri membuatmu ragu.
1403
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Ayo pergi dari sini.
1404
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Tak berbaur, bersosialisasi,
1405
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
dan melakukan aktivitas pembicara utama?
1406
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Aku ini pembicara utama.
Ayo pergi. Tak apa.
1407
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Ya, hanya…
1408
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Terima kasih untuk semuanya.
1409
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Aku tak bisa menjalani presentasi itu
tanpa bantuanmu.
1410
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Kau yang kerja keras.
Aku hanya mengarahkanmu.
1411
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Kalau begitu,
1412
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
ini untuk kencan palsu terakhir kita
sebagai pasangan palsu.
1413
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Kencan terakhir?
1414
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
29 Oktober, hari Senin ini.
1415
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Ya. Wah.
1416
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Seharusnya kita pergi
ke tempat yang lebih bagus.
1417
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Apa?
1418
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Kau tak suka makanan bergerak di kepalamu?
1419
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Bagaimana bisa tahu apa isinya?
1420
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Kita tak tahu. Itulah keseruannya.
1421
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Itu keseruannya? Kau memang pemberontak.
1422
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Bagaimana rasanya?
1423
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Enak.
- Ya. Kau pembohong yang payah.
1424
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Kalau begitu…
1425
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Sebagai pasangan,
apa kita cukup meyakinkan
1426
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
Dr. Fastuca untuk mencairkan danamu?
1427
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Ya.
1428
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Ya, kurasa begitu.
1429
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Caranya kita putus?
1430
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Kita akan bertengkar di depan umum?
1431
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Apa pun itu, semua pasti akan mengira
itu kesalahan Dr. Jahat.
1432
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Bukan begitu?
- Ya.
1433
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Kau tahu aku tak berniat
bersikap jahat, 'kan?
1434
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Tak ada yang mengajariku menjadi mentor,
tapi aku bukan orang kejam.
1435
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Tak seperti pembimbingku. Dia sadis.
1436
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Dia melakukan hal buruk
hanya demi kesenangannya.
1437
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Seperti apa?
1438
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Tenggat waktu yang tak masuk akal.
1439
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Mencuri pengakuan.
1440
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Mahasiswa diadu satu sama lain
sebagai hiburannya.
1441
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Perang psikologis pada umumnya.
1442
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Kenapa tak ada yang melaporkannya?
1443
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Dia masuk daftar nominasi Hadiah Nobel.
Bahkan, dua kali.
1444
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Temannya berpengaruh di kalangan elite.
Dia bisa menentukan karier.
1445
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Kurasa, jauh di lubuk hati…
1446
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
kami merasa seolah…
1447
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
kami menyetujui itu.
1448
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Kami pantas menerimanya.
1449
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Kau tak pantas menerimanya.
1450
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Aku bersimpati atas hal itu, Adam.
1451
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Kau diundang jadi pembicara
bukan karena kau pacarku.
1452
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom melihat potensimu.
1453
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Riset yang kau presentasikan itu penting.
1454
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Risetmu cermat
1455
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
dan brilian.
1456
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Kau mau?
1457
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Tentu saja.
1458
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Yang ini?
- Ya.
1459
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Kenapa pakai sepatu itu jika tak nyaman?
1460
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Ini bukan "sepatu jalan",
tapi untuk "berdiri dan presentasi".
1461
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Jadi, aku hanya perlu melangkah kecil
seperti bayi sampai pulang.
1462
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Aku akan…
- Tak apa. Aku bisa…
1463
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Aku ingin tiba sebelum fajar.
1464
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Astaga. Aku suka digendong.
1465
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Berapa tinggimu?
1466
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Cukup tinggi.
- Apa maksudnya?
1467
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Terima kasih.
1468
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Baiklah. Kau sudah sampai.
1469
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Terima kasih.
1470
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Ya.
1471
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Aku mau sikat…
- Jadi… Ya.
1472
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Sikat gigi…
- Kau ke kamar mandi.
1473
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Aku akan…
1474
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
menunggu di sini.
1475
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Aku tak menemukan film bagus…
1476
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Mungkin itu penampilan terbaik seseorang
dengan kaus itu.
1477
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Aku lupa bawa piama.
1478
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Mungkin sebaiknya kita tidur saja.
1479
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Ada penerbangan pagi dan…
1480
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, ini ide buruk.
1481
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Kita punya aturan tak ada seks, ingat?
1482
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Itu sebelum semua ini, Adam.
1483
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Kita baru minum-minum.
1484
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Kau punya perasaan untuk orang lain.
Ini hanya pelarian sementara.
1485
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Aku tak punya perasaan
untuk orang selain kau.
1486
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Baik, lupakan. Maaf.
Kau tak menginginkanku.
1487
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Kau tak tahu apa yang kuinginkan.
1488
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Kau yakin?
1489
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ya, aku yakin.
1490
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Andai kau melihat
yang kulihat dari dirimu.
1491
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Kau pintar.
1492
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Kau cantik.
1493
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Kau sangat seksi.
1494
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Bolehkah?
1495
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ya.
1496
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Kau menggairahkan, Olive.
1497
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Kemarilah.
1498
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Kau baik-baik saja?
1499
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Ya, hanya saja sudah agak lama.
1500
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Kau yakin?
1501
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Aku percaya kepadamu.
1502
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Aku menginginkanmu dan hal ini.
1503
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Kita berbincang nanti.
1504
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Hei.
- Hei.
1505
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Kabur dari acara membosankan?
1506
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Tidak. Aku harus kembali.
Ada evaluasi jurusan dengan Dr. Fastuca.
1507
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Semoga sukses.
- Ya.
1508
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Aku punya kabar baik.
1509
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Tawaran hibah untuk Olive.
1510
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Pendanaan penuh untuk bekerja di labku.
1511
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Mulai bulan depan.
1512
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Tenang. Itu karena kemampuannya.
1513
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Ya.
- Justru, berhubungan denganmu,
1514
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
itu menunjukkan dia kurang bijaksana.
1515
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Benar. Tidak, itu…
1516
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Dia akan senang.
1517
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, jika aku akan berinvestasi
pada Olive,
1518
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
aku ingin dia sepenuhnya fokus
pada pekerjaannya.
1519
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Jangan teralihkan pacarnya di California.
1520
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Ya, aku mengerti.
1521
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Maaf, Kawan.
1522
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Aku harus mengejar penerbangan.
1523
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Sampai jumpa di Stanford?
- Ya.
1524
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Hai.
- Hei.
1525
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Kubawakan sarapan para juara.
1526
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Kopi hitam.
1527
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Kau tak perlu jauh-jauh kemari
1528
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
hanya untuk membawakanku kopi,
Dr. Benton. Kau sangat baik.
1529
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, menurutku,
jika kita akan bekerja sama,
1530
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
biasakan memanggilku Tom.
1531
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Bekerja sama?
1532
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Aku ingin kau menyelesaikan
penelitian pentingmu di labku.
1533
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Benarkah?
1534
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Astaga. Terima kasih.
1535
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Terima kasih banyak
sudah memberiku kesempatan ini, Dok…
1536
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1537
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Maksudku,
1538
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
hubunganmu dengan Adam itu bagus.
1539
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Aku yakin kita bisa sama…
1540
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
produktifnya. Bukan begitu?
1541
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Aku tak paham maksudmu.
1542
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Baik, akan kujelaskan.
1543
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Kita akan bercinta,
1544
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
lalu kau boleh memakai labku.
1545
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Kau paham?
1546
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Aku tak akan lakukan itu.
1547
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Kau akan lakukan itu.
1548
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Satu-satunya pilihanmu cuma labku.
1549
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Kau sudah mengirim protokolmu kepadaku,
maka aku bisa menirunya.
1550
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Kau akan mencuri risetku?
1551
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Itu sering terjadi.
1552
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Namun, silakan laporkan aku.
1553
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Atau lebih baik lagi, beri tahu Adam…
1554
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
dan ini akan menjadi peristiwa
yang akan menghantuimu ke mana pun.
1555
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Setiap kampus dan lab.
1556
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Inilah yang akan menjadi reputasimu.
1557
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Mau dengar saranku?
1558
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Datanglah ke Boston.
1559
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Puaskan aku, maka akan kupastikan
1560
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
kau bisa selamatkan dunia
dari kanker pankreas.
1561
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Karena cerita sedihmu tentang ibumu,
1562
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
bibimu, guru TK-mu, atau siapa pun,
hanya membawamu sampai batas tertentu.
1563
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Kau biasa-biasa saja.
1564
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Namun, mungkin kau sudah tahu itu.
1565
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Sampai jumpa, Olive.
1566
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Ayo!
- Hei, pelan-pelan.
1567
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Bisa telepon aku?
Kau baca pesanku? - TELEPON TAK TERJAWAB
1568
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Nikmati hari terakhirmu!
Kami di bandara.
1569
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Sampai jumpa di rumah. Kau hebat.
NB. Jer dan aku bercinta!
1570
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}PESAN - ADAM
1571
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Bisa telepon aku? Kau baca pesanku?
DIBACA
1572
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Pesta lagi? Serius?
1573
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Anggap ini pesta perpisahanku.
1574
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Apa maksudmu?
1575
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Pacarmu mengeluarkanku dari tim riset.
1576
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Itu harapan terakhir orang tuaku.
1577
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Kini mereka menolak membiayai
kuliah tambahan satu kuartal.
1578
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Jadi, sudah berakhir. Aku keluar.
1579
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Kenapa dia mengeluarkanmu?
1580
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Aku tak tahu!
Kau yang harusnya beri tahu aku!
1581
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Dia pacarmu!
1582
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Dia pasti memberitahumu dahulu.
1583
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Seharusnya kau katakan sesuatu.
1584
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Kau bisa coba membujuknya, tetapi…
1585
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
buat apa?
1586
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Selama keadaanmu baik-baik saja,
1587
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
kau tak peduli kepadaku.
1588
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Bukan begitu?
1589
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Tentu aku peduli.
1590
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
JURUSAN BIOLOGI
DOKTOR ADAM J. CARLSEN - PROFESOR
1591
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Bisa telepon aku?
Kau baca pesanku?
1592
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Hei! Mau minum bir?
1593
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Kau memecat Malcolm?
1594
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ya. Aku memecatnya.
1595
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Kenapa?
1596
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Pekerjaannya selalu terlambat
dan tak layak.
1597
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Kupertahankan dia demi kau. Itu tak etis.
1598
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Dia keluar dari program ini.
1599
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Dia putus kuliah.
1600
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Pertahankan dia tak berguna baginya.
1601
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Sebaiknya dia mencari bidang yang cocok
1602
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
karena litbang tak cocok baginya.
1603
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Kau tak membalas pesanku.
1604
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Ya, maaf. Aku sibuk bekerja.
1605
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Hibahku diperpanjang.
1606
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Tanggal 29. Selamat.
1607
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Jadi,
1608
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
kurasa kesepakatan kita berakhir.
1609
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Temanmu pacaran, aku dapat dana.
1610
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Ini eksperimen yang sangat sukses, bukan?
1611
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Benar.
1612
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hei, semoga sukses di Boston.
Tom beri tahu aku.
1613
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Dia ilmuwan hebat. Kau akan belajar banyak
jika kerja dengannya.
1614
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1615
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Terima kasih.
1616
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, jika kau butuh sesuatu, apa pun…
1617
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hei! Di mana…
1618
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, keluar sebentar.
1619
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Apa? Aku tak bisa pergi begitu saja
di tengah rekaman…
1620
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Kubantu merevisi makalah kristalografi
1621
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
saat komputermu rusak. Sana beli camilan!
1622
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Ceritakan. Karena Adam?
1623
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Bukan.
1624
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton memintaku bercinta
dengannya untuk kerja di labnya.
1625
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Dasar bajingan.
1626
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Adam bilang apa?
1627
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, aku membohongimu.
1628
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Aku tak pernah pacaran dengan Adam.
1629
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Selama ini, kami berpura-pura
agar kau berpacaran dengan Jeremy.
1630
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Aku tahu perasaanmu ke dia.
1631
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Jadi, aku punya pacar palsu.
1632
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Itu palsu. Pacar palsu.
1633
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Semua palsu.
1634
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Aku tahu.
1635
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Apa maksudmu?
1636
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Aku sudah tahu.
- Dari mana?
1637
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Aku ilmuwan, tahu?
Mengamati adalah keahlianku.
1638
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Kita habiskan waktu bersama.
Aku tahu semua hal tentangmu.
1639
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Menstruasi kita sama.
1640
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Kau pikir aku tak menyadari
kau berpacaran diam-diam?
1641
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Yang benar saja.
1642
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Kenapa kau diam saja?
1643
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Pertama, sangat lucu
1644
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
melihat kalian berdua berusaha.
1645
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Namun, kalian juga serasi,
1646
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
meski agak canggung.
1647
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Kupikir, "Jika aku mengikuti
permainan konyolmu
1648
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
dan memaksa kalian bersama,
mungkin akan jatuh cinta."
1649
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Coba tebak? Aku benar.
1650
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Kau tidak marah?
1651
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Marah?
1652
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Tidak, kau pura-pura berpacaran
untuk membuatku bahagia.
1653
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Itu yang paling aneh dan gila…
1654
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
Juga hal terbaik bagiku.
1655
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Kau gila
1656
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
dan aku menyukainya.
1657
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Aku akan lakukan apa pun untukmu.
1658
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Kau salah soal satu hal.
- Tidak.
1659
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam tak mencintaiku.
1660
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Yang benar saja. Pria itu jatuh cinta.
1661
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Tak perlu gelar PhD untuk mengetahuinya.
1662
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Tidak. Semuanya sudah kacau.
Adam hampir tak bisa menatapku.
1663
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm membenciku.
1664
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton akan menghancurkan karierku…
1665
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hei! Lihat aku.
1666
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Persetan dengan mereka.
Ini bukan soal mereka.
1667
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Ini tentang kita.
1668
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Berhasil melewati masa sulit,
melelahkan, membingungkan,
1669
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
mengerikan selama dua tahun terakhir
1670
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
untuk mencapai keinginan kita,
hal yang layak kita dapatkan.
1671
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Jadi, apa pun yang Adam akan lakukan
1672
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
atau si berengsek Dr. Benton itu.
1673
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Yang penting…
Apa yang akan dilakukan Olive Smith?
1674
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Aku menyayangimu.
1675
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Aku juga.
1676
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ya. Kekuatan wanita.
Semangat, Para Wanita!
1677
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- Diam, McConnell.
- Diam.
1678
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Kuliah bagus hari ini.
Pertanyaan bagus. Terima kasih.
1679
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, bisa bicara sebentar?
1680
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Ada yang bisa kubantu?
1681
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Aku mencapai titik kritis
dalam penelitianku dan butuh dana.
1682
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Aku butuh lab lebih besar dan baik.
Aku butuh labmu.
1683
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Tenggat waktu
1684
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
untuk mengajukan
permohonan hibah sudah lewat.
1685
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Aku tahu.
1686
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Aku dapat hibah lain,
tetapi lab itu bukan…
1687
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
lingkungan yang sehat bagiku,
maka kutolak.
1688
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Itu sangat berani.
1689
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Atau sangat bodoh. Apa pun itu,
tolong beri peluang mempresentasikan
1690
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
proposalku kepadamu.
1691
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Aku tahu tantangan yang kau hadapi
sebagai wanita di bidang ini,
1692
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
tetapi adil atau tidak,
kinerja baik pun tidaklah cukup.
1693
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Kita harus sempurna, tak terbantahkan.
1694
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Berikan waktu 20 menit.
1695
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Ada waktu 15 menit sebelum kuliah.
1696
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Kujelaskan cepat.
1697
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Baiklah.
1698
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Aku tahu kau lelah. Aku juga.
1699
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Kau bisa lakukan ini.
1700
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Astaga, hai.
- Hei, apa kabar?
1701
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Hei.
- Kami mau tidur.
1702
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Tetap kuat. Semangat.
- Terima kasih.
1703
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Baiklah. Modifikasi terakhir.
1704
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Jika mau lab besar dan bagus,
1705
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
jangan bergelantungan.
1706
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Tos kecil.
1707
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Kita berhasil.
1708
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Kerja bagus.
1709
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Ada apa?
1710
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Aku salah.
1711
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Itu kesalahanku.
1712
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Tindakan Adam benar saat mengeluarkanku.
1713
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Aku sudah lama bermain-main.
1714
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Aku mendaftar program ini
atas kemauan orang tuaku.
1715
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Kehidupan yang mereka impikan
1716
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
bukan kehidupan yang kusukai.
1717
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Tidak seperti kau atau Anh.
1718
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Baiklah. Jadi, kehidupan apa
yang kau inginkan?
1719
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Jujur saja, aku bahkan tak tahu.
1720
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Payah, 'kan?
1721
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Tidak. Justru menarik
1722
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
karena kini kau bisa mencari tahu sendiri.
1723
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Kau pasti bisa.
1724
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Aku hanya ingin bilang
bahwa aku sangat menyesal.
1725
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Tak perlu minta maaf.
1726
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Aku memaafkanmu.
1727
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Aku menyayangimu.
1728
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Aku menyayangimu juga.
1729
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Ternyata kau.
1730
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Apa kabar?
1731
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Baik.
- Benarkah? Bagaimana Jeremy?
1732
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Baik.
- Benarkah? Lalu Malcolm?
1733
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Tanyakan saja.
1734
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Bagaimana Olive?
1735
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Baik. Ya, Dr. Aslan membantunya
mendapatkan hibah besar, sangat besar.
1736
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Dia izinkan Olive pakai labnya.
Jadi, dia hebat.
1737
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Bagaimana dengan Harvard?
1738
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Kau tahu?
- Apa?
1739
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Dia tak mau aku cerita, tetapi…
1740
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton itu berengsek.
1741
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Dia melecehkannya di konferensi, lalu…
1742
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Tunggu, apa?
1743
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Ya.
1744
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Katanya, mereka harus bercinta
untuk kerja di labnya.
1745
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Temanmu hebat.
1746
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Apa dia baik-baik saja? Apa dia…
1747
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Dia baik-baik saja
karena dia berani dan kuat.
1748
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Dia sangat kesal
ketika kau berhenti bicara dengannya.
1749
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Aku ingin yang terbaik…
- Hentikan.
1750
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Itu bukan hal terbaik baginya.
Kau melindungi dirimu.
1751
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Untuk ilmuwan hebat,
jahat, dan menakutkan,
1752
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
kau agak pengecut soal cinta.
1753
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Baiklah.
1754
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Kau menyakitinya.
1755
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Dia sangat menyukaimu.
1756
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Dia mungkin masih menyukaimu,
walau hanya sedikit.
1757
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Hanya sebesar ini.
1758
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Tak bisa kupastikan atau sangkal.
1759
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Kau teman yang baik.
1760
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Pastinya.
1761
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Ukuran entropi transfer simbolis
1762
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
menandakan pengaruh lebih besar
pada tumor terdekat…
1763
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Semua, ini Dr. Adam Carlsen.
1764
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Ada angin apa?
1765
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Kawan. Ada apa?
1766
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Kau minta dia tidur denganmu
untuk kerja di labmu?
1767
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Siapa?
1768
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive?
1769
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Kawan, itu gila.
1770
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Entah apa yang dia katakan
atau apa yang dia pikir kukatakan,
1771
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
tetapi yang benar saja. Ini aku.
1772
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hei.
1773
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Dia pasti salah satu gadis gila yang…
1774
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Jika kau mendekatinya lagi
atau memikirkannya,
1775
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
aku akan membunuhmu.
1776
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Jika kau mendekatinya lagi
atau memikirkannya,
1777
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
aku akan membunuhmu.
1778
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Kau merusak kariermu.
1779
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Jangan khawatirkan karierku.
1780
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Setelah ini, tak ada yang mau menerimamu.
1781
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Harvard, Stanford, atau siapa pun.
1782
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Kariermu tamat.
1783
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Singkirkan ponselmu.
1784
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Apa yang baru kau perbuat?
1785
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Itu sikap spontanku saat tahu tindakannya.
1786
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Aku sudah coba cerita.
- Aku tahu.
1787
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Aku tahu. Maaf.
1788
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Aku memang bodoh.
1789
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Aku belum pernah mengalami situasi ini.
1790
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Aku juga, Adam.
1791
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Aku memercayaimu,
lalu sikapmu seolah aku tak penting.
1792
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Aku tahu.
1793
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Aku tak tahu harus apa.
1794
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Namun, aku tak pernah berniat menyakitimu.
1795
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Itu tidak penting.
1796
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Kita berdua memang bodoh.
- Apa maksudmu?
1797
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Karena itu kesalahan Tipe I klasik.
Kesalahan berat ilmuwan.
1798
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Itu positif palsu, mengira ada sesuatu
1799
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
antara kita, tetapi tidak.
1800
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Tidak, kau salah.
1801
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Itu kesalahan Tipe II.
1802
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Negatif palsu?
1803
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Tak ada efek yang sebenarnya ada.
1804
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Efek apa?
1805
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Bahwa aku memang mencintaimu.
1806
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Pada suatu ketika, hubungan itu
tidak lagi sekadar pura-pura, tapi…
1807
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
menjadi nyata.
1808
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Jadi, kau mencemari eksperimennya?
1809
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Benar. Aku mencemarinya.
1810
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Itu protokol yang buruk.
1811
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Memang.
1812
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Jadi, sepertinya
kita harus mulai dari awal.
1813
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Benar.
1814
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Ya, dan kita perlu mengumpulkan
sampel baru.
1815
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Kali ini, batasi variabelnya.
1816
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Aku punya satu pertanyaan lagi.
1817
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Boleh aku menciummu…
1818
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
dengan izinmu?
1819
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Boleh.
1820
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Aku mencintaimu juga.
1821
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Kabarnya, itu salah satu
mata kuliah tersulit.
1822
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}2 TAHUN KEMUDIAN
1823
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Hanya sepuluh mahasiswa yang lulus
setiap tahun.
1824
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Ya, benar.
1825
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Kabarnya, profesor itu
menahan mereka di lab amat lama,
1826
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
tanpa memberikan makanan atau air
1827
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
sampai salindianya selesai.
1828
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Ada satu mahasiswa pingsan
karena dehidrasi.
1829
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Lalu dia meninggal.
1830
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Aku hanya bercanda.
1831
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Tak ada yang meninggal.
1832
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Saat ini.
1833
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Serang… Smith.
1834
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Serang itu julukan bagus.
- Astaga!
1835
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- Bagus.
- Julukanmu selalu bagus.
1836
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Punyamu juga bagus.
1837
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Aku harus pergi.
- Tak mau telat.
1838
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Ibumu akan sangat bangga kepadamu.
1839
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Apa salah satu mahasiswamu
sungguh pingsan karena dehidrasi?
1840
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ya, karena dia menghadiri pesta
malam sebelumnya.
1841
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Namun, aku suka suasana suramnya.
1842
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Silakan bentuk pikiran muda
yang ketakutan itu, Dr. Serang.
1843
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Sampai nanti.
1844
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Ikatan hanya terbentuk ketika kebersamaan
lebih stabil daripada kesendirian.
1845
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Aku bukti dari hal itu.
1846
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Aku menemukan hubunganku, keluargaku,
1847
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
dan rasa memiliki.
1848
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
1849
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing