1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Oddio.</i>

4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Va bene.

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Respira, Olive.

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Stai bene. Va tutto bene.

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Stai… Oh, mio Dio. Oddio.

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Non va bene.

9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Cazzo. Merda. Oddio.

10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Merda.

11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Non un'altra volta.

12
00:01:14,166 --> 00:01:17,457
Il bagno del mio laboratorio
è per reagenti e attrezzature.

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Se deve piangere,
il bagno delle donne è al primo piano.

14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Non sto piangendo.

15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
No?

16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
No, indosso lenti a contatto scadute.
Da molto tempo.

17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Perché mai?

18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Le lenti a contatto sono costose.

19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Anche le cornee.

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Il bruciore dura solo due minuti.

21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
E ho il colloquio per il dottorato.

22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Intende iscriversi?

23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Sì. Insomma, è Stanford, quindi…

24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Probabilmente. Forse.

25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Probabilmente, forse"?

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Immagino di…

27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Temo di non essere all'altezza.

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Perché lo vuole? La motivazione?

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Beh, la ricerca
che voglio fare è importante per me.

30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
È molto importante. È una cosa personale.

31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
E nessuno sembra in grado di trovare
la risposta che sto cercando.

32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Ma io penso… Io so di poterla trovare.

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
È una motivazione sufficiente?

34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
È la migliore.

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Lei è nel posto giusto.

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Ma non nel bagno del laboratorio.

37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Io sono…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.

39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}I-PO-TE-SI - /HIPÄTHƏSƏS/N.
SPIEGAZIONE BASATA SU EVIDENZE LIMITATE.

40
00:02:50,291 --> 00:02:54,832
THE LOVE HYPOTHESIS: IL TEOREMA DELL'AMORE

41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Ok. Ho sudato al colloquio
e ora sono a Stanford.</i>

42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Perché è il posto giusto per me,
almeno credo.</i>

43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Certo. Sì.</i>

44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Benvenuti a Stanford! Forza.

45
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Questo è il club di musica!

46
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
CLUB DI ASTRONOMIA

47
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Benvenuta a Stanford. Ciao!

48
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Ok, perché sorridono tutti così tanto?
Si conoscono tutti?</i>

49
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Mi sono persa l'orientamento? No.</i>

50
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Posso farcela.</i>

51
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}<i>Troverò delle persone.
Costruirò dei legami.</i>

52
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}FACOLTÀ DI BIOLOGIA

53
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>L'universo, fino al singolo atomo,</i>

54
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>si basa sul tentativo
di cercare ordine attraverso i legami.</i>

55
00:03:43,916 --> 00:03:45,458
{\an8}È solo un palazzo. Cresci.

56
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
D'accordo.

57
00:03:59,666 --> 00:04:00,625
{\an8}BIOLOGIA
ORIENTAMENTO

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}TRATTO DAL ROMANZO DI
ALI HAZELWOOD

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>La scienza dice che le molecole
restano in movimento</i>

60
00:04:05,708 --> 00:04:09,458
{\an8}<i>vibrando e collidendo all'infinito
finché non trovano una corrispondenza.</i>

61
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>E, quando ciò accade,
si forma qualcosa di completamente nuovo.</i>

62
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Era solo per dire.
<i>- Bam!</i>

63
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Un legame.

64
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Ho la dopamina alle stelle e…</i>

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Ok, non fissarlo. Non essere inquietante.</i>

66
00:04:28,875 --> 00:04:32,582
<i>Ok, siediti qua dietro da sola.
Comportati normalmente, come se…</i>

67
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Se sento parlare ancora di criptovalute,
mi ammazzo.

68
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
È l'astrologia dei maschi.

69
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Ciao, io sono Ahn.

70
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Ciao. Olive.

71
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Dai. Non si vede niente da qua dietro.

72
00:04:44,250 --> 00:04:45,666
Sto bene qui.

73
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Non siamo qui per nasconderci.

74
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Permesso! Ehi! Dobbiamo passare!

75
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Ehi! Siamo donne! Sì!

76
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Potrete parlarci sopra e prendervi
il merito delle nostre idee dopo.

77
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Ehi, permesso! Wow, ci sono altri ragazzi.

78
00:05:02,583 --> 00:05:04,665
Scegli una fila. Ok.

79
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Permesso.

80
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Avremmo potuto essere alleate.</i>

81
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Conoscenti che qualche volta bisticciano,</i>

82
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>e poi si ignorano. Ma invece…</i>

83
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Incredibile.

84
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>…abbiamo scoperto di amare entrambe
il cibo spazzatura e i reality in TV.</i>

85
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Ahn mi ha trascinato a tutti gli incontri,
i gruppi di supporto e i laboratori.</i>

86
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
So che non sei abituata,

87
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
ma vorrei farti conoscere
delle persone fantastiche, ok?

88
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>E mi ha costretto a parlare con la gente,
che non è il mio forte.</i>

89
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Ehi.
- Come va?

90
00:05:37,833 --> 00:05:39,082
- Olive.
- Sono Malcolm.

91
00:05:39,083 --> 00:05:40,457
- Malcolm. Piacere.
- Piacere.

92
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Bella camicia.
- Grazie.

93
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Salame piccante. Malcolm, guarda.
- Sì.

94
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Anche se Anh lo faceva sembrare facile,
mi sentivo a disagio con persone nuove.</i>

95
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Tranne quando si trattava di lui.</i>

96
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

97
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Scaldava l'atmosfera.</i>

98
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Grazie.

99
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>La rendeva elettrica.</i>

100
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Stavi per prendere del cibo
da un estraneo?

101
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.

102
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
<i>Con Jeremy, sentivo ogni atomo
del mio corpo fremere.</i>

103
00:06:03,958 --> 00:06:07,832
<i>Ma ero troppo esausta per capire
che quel calore non era diretto a me.</i>

104
00:06:07,833 --> 00:06:09,165
- Ehi. È occupato?
- No.

105
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
È un po' più difficile che…

106
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Ok. Si è addormentato davvero.

107
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Quando ho finto di tornare a casa
per Natale,</i>

108
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>nel mio dormitorio di merda
per un'intera settimana…</i>

109
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho ho ho.
- Ehi.

110
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Indovina.
- Che c'è?

111
00:06:30,166 --> 00:06:32,707
Prepara i bagagli. Vieni nel Michigan.

112
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Che cosa?
- Sì.

113
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Non resterai in questa triste camera.
Andiamo.

114
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Come?
- Come? In aereo. Andiamo.

115
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Forza, ragazzi!

116
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>Anh ha usato tutti i suoi chilometri
per portarmi a casa sua in Michigan…</i>

117
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Non prima di cena.

118
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>…a mangiare un delizioso adobo
con la famiglia…</i>

119
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Ok. Va bene.

120
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Devo fare così?
- Di nuovo.

121
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…e prendermi tutti i soldi del fratello…</i>

122
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- È brava.
- Scusa.

123
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Hai vinto? Come hai fatto?

124
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>…perché sapeva che non avevo una famiglia.</i>

125
00:07:18,208 --> 00:07:19,625
Ho una cosa per te.

126
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Cosa facciamo?

127
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
È una tradizione.

128
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Che ne dici di una tradizione al chiuso?
Si gela.

129
00:07:38,791 --> 00:07:41,457
Allora, noi abbiamo una credenza

130
00:07:41,458 --> 00:07:46,875
secondo la quale quando qualcuno muore,
il suo spirito può diventare irrequieto.

131
00:07:55,666 --> 00:07:59,833
Liberare queste lanterne
li aiuta a trovare la pace.

132
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>E così, Anh è diventata
la mia migliore amica.</i>

133
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Farei qualsiasi cosa per lei.</i>

134
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Prendi davvero così tanti appunti?

135
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
No, cerco su Google quanto guadagnano
gli allevatori di emu.

136
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Serve un investimento iniziale,
ma potremmo avere dei polli.

137
00:08:41,708 --> 00:08:42,750
Mi hai convinto a "emu".

138
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Oh, mio Dio!

139
00:08:46,125 --> 00:08:47,707
Beh, apprezzo l'entusiasmo, Olive.

140
00:08:47,708 --> 00:08:50,290
Una cascata Map-K è molto affascinante.

141
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Ma i suoi effetti sulle terapie
resistenti ai farmaci

142
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
vi sbalordiranno.

143
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Ho avuto una risposta.
- Quale?

144
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Taci, McConnell.

145
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Il Dott. Benton di Harvard.
La leggo dopo, non si sa mai.

146
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Grazie. Alla settimana prossima.

147
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Sarà un "sì".

148
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Vedremo.

149
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Prof.ssa Aslan, giusto?

150
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahn, lo avrai già memorizzato
perché sei un genio.

151
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Anche tu, Olive. Siete due geni.

152
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Ecco le ragazze geniali!

153
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Donne. Donne geniali
che rispetto profondamente.

154
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Avete fame?

155
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Ho un impegno.

156
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Ok, a dopo! Ricorda che hai promesso
di aiutarmi.

157
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Perché sei un'amica fantastica e…

158
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Ok! Ti voglio bene, ciao! Sarà un sì.

159
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Ha un impegno.

160
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Sì. Ne ho uno anch'io.

161
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
A quest'ora, di solito,
mi sdraio in posizione fetale,

162
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
piango un po',
e ripenso alle mie scelte di vita.

163
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Ma cosa? È fallo!

164
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Ehi, come va?

165
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Dovrei essere al seminario
di biologia molecolare?

166
00:10:20,208 --> 00:10:22,207
Sì. Tecnicamente, sì.

167
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Ma stamattina,
il Dottor Male ha considerato

168
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
i miei dati sugli antigeni chimerici
poco ispirati.

169
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Perciò Dottor Male.

170
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Quindi, mi ha fatto ricominciare da zero.

171
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Inoltre, Paul mi ha mollato.

172
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Quale Paul? Il Pattinatore?

173
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
No. Il Paffutello.

174
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Quello cui sei uscito due volte
e con cui non c'era chimica?

175
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Esatto.

176
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Zero chimica da parte mia.
Tantissima da parte sua.

177
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Ma mi ha ghostato e ora sto di merda.

178
00:10:49,416 --> 00:10:50,457
E con cose simili…

179
00:10:50,458 --> 00:10:51,499
No!

180
00:10:51,500 --> 00:10:52,708
Oh, mio Dio!

181
00:10:53,666 --> 00:10:54,625
Ok.

182
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
È una giornata difficile.

183
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Scusa.

184
00:10:58,166 --> 00:10:59,249
Tranquilla.

185
00:10:59,250 --> 00:11:02,540
Malcolm, ho ricevuto
un'e-mail di risposta.

186
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dal Prof. Benton.

187
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.

188
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Che cosa?

189
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Vuoi che la legga io?

190
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
No, posso farlo, sono adulta.

191
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Va bene.
- Posso farcela.

192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Ci penso io. Dai.

193
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Alzati.
- Va bene.

194
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Perché se dice di no, non è niente di che.

195
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Potrei finire la mia ricerca
in tanti altri laboratori.

196
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Non prestigiosi quanto Harvard,

197
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
ma sai che freddo fa
a Cambridge in inverno?

198
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Fa molto freddo.

199
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
E mi viene l'eczema sulle mani,
quindi non è…

200
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Vuole vederti.
- Cosa?

201
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Vuole vedermi.

202
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Salve, Olive Smith.

203
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Grazie per avermi sottoposto
il suo articolo.

204
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
La sua ricerca sul cancro al pancreas
è molto promettente.

205
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Terrò delle lezioni a Stanford
il mese prossimo.

206
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Perché non fissiamo
per parlare mentre sono lì?

207
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Saluti, T.B.!"

208
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Vuole vederti!
- Ok, vuole parlare.

209
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Vuole parlare!
- Vuole parlare.

210
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
II Dott. Tom Benton vuole parlare.

211
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Perché… Perché vuole parlare?

212
00:12:06,416 --> 00:12:08,499
- Ho scritto tutto nel PDF.
- No.

213
00:12:08,500 --> 00:12:10,540
Ha letto il PDF. Perché parlarne?

214
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
No, non pensarci troppo.

215
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Sì! No! Nel laboratorio con i topi,

216
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
so cosa fare e ho il controllo.

217
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Quando devo presentare le mie idee

218
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
balbetto, mi blocco, sudo.

219
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Ho un problema di sudorazione nervosa.

220
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Sì. Dovresti farti il botox.

221
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Non posso farlo.

222
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Sì. Conosco uno che lo inietta.

223
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
No, non posso fare l'altra cosa.

224
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Sì che puoi.
Devi tenere fuori le emozioni.

225
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Vedilo come un appuntamento, ok?

226
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Devi essere distaccata, fredda.

227
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Fingi che non te ne freghi un cazzo.

228
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Ed è allora che iniziano
a volerti davvero.

229
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
È incredibilmente malsano.

230
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Ok. Siamo in disaccordo.

231
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Senti, puoi sclerare dopo.

232
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Ora, dobbiamo festeggiare questo trionfo.

233
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Ok.
- Ok?

234
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Dove andiamo? Cosa vuoi?

235
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
No, devi… Devi andare a lezione.

236
00:12:57,541 --> 00:12:59,707
Puoi vedere l'ultima ora di seminario, ok?

237
00:12:59,708 --> 00:13:03,290
Non permettere al Dottor Male
di farti dubitare di te stesso, ok?

238
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Puoi farcela.

239
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Va'. Buona fortuna.

240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Prima di tutto…

241
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Oddio. Che epidemia.
- Epidemia?

242
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Potresti aiutarmi?
- Certo.

243
00:13:31,208 --> 00:13:32,333
Com'è possibile?

244
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
È esattamente come prima.

245
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Sai che non ho fatto niente. Solo…

246
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Aspetta. Ehi. Ok, com'è?

247
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
È bellissimo.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Scusa.
- Scusa. Io… Sì.

249
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Senti, non volevo…

250
00:13:59,625 --> 00:14:02,207
Pensavo solo che tu…

251
00:14:02,208 --> 00:14:06,208
- Sono un idiota.
- No, sono stata io. Davvero.

252
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Bene, andiamoci piano.

253
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Usciamo insieme.

254
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Magari a cena o al cinema.

255
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Non posso.

256
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Ma perché?

257
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Non capisco.

258
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Mi dispiace, ma non posso.

259
00:14:27,666 --> 00:14:28,750
Ehi, ragazzi.

260
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Salve.

261
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Ciao. Scusa il ritardo.

262
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Ok! Ehi, ragazzi.

263
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Lei è la mia migliore amica, Olive Smith,
e ci oggi aiuterà.

264
00:14:39,958 --> 00:14:44,875
Chi è pronto a creare delle reti ioniche
di polimeri incrociati?

265
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Ok. Chi è pronto
a trasformare il liquido in…

266
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
viscidi vermi scientifici?

267
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Che schifo.

268
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Grazie di essere qui.
- Niente.

269
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm non si è mai presentato.
Scioccante.

270
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Beh, Jeremy è stato carino a venire.

271
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Ed è arrivato prima di me.

272
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Mi ha chiesto di uscire.

273
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Davvero? Meraviglioso. È fantastico.

274
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Ho detto di no.

275
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Cosa? Perché?

276
00:15:23,833 --> 00:15:25,249
Jeremy è fantastico. Non capisco.

277
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Sai di avere una cotta per lui.

278
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
È un codice femminile. Prima noi donne
poi i cazzi, vero, sig.na. Anh?

279
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Esatto, Rosa. Ma non dire "cazzi".

280
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
I tuoi idrogel incrociati di oggi
erano sbalorditivi. Hai spaccato.

281
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, non fare pazzie.

282
00:15:38,958 --> 00:15:43,540
Ho avuto una cotta per lui 1000 anni fa,
per un mesetto durante gli esami.

283
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Ero disidratata e avevo le allucinazioni.

284
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Ok. È durata più di un mese e lo sai.

285
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Non è questo il punto.

286
00:15:49,833 --> 00:15:53,457
Non mi piace più in quel senso.
Per me è come un fratello.

287
00:15:53,458 --> 00:15:54,707
È ancora più imbarazzante.

288
00:15:54,708 --> 00:15:56,666
Anh, non c'è niente di imbarazzante.

289
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Inoltre, mi vedo con qualcuno.

290
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Intendi uno psicologo?

291
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Cosa? No! È un uomo, un umano.

292
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
È una cosa nuovissima,
siamo usciti solo un paio di volte.

293
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Mi piace molto.

294
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
E non ti ho parlato di lui perché…

295
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
sono scaramantica.

296
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Sì?

297
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Sei una scienziata che studia
l'adenocarcinoma duttale pancreatico,

298
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
ma sei scaramantica?

299
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Sì. Molto scaramantica.

300
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
E domani sera ho un appuntamento.

301
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Davvero?

302
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Sì, e dopo ti racconterò tutto.

303
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Va bene.
- Esci con lui.

304
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Chi vuole un appuntamento?</i>

305
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Preferisco stare qui.

306
00:16:42,250 --> 00:16:46,708
Passare il sabato sera
a parlare con i topi.

307
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Ok, ho bisogno di zuccheri.

308
00:16:50,458 --> 00:16:52,333
E non fate cose belle in mia assenza.

309
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Merda, merda, merda, merda.

310
00:17:07,291 --> 00:17:09,915
Merda, merda, merda. Cazzo.

311
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Merda, merda, merda.

312
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Posso baciarla, per favore?

313
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Come, scusi?

314
00:17:26,708 --> 00:17:29,458
Mi scusi tanto… Dottor Male.

315
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Come, scusi?
- Dott. Carlsen.

316
00:17:32,500 --> 00:17:33,624
Mi ha baciato.

317
00:17:33,625 --> 00:17:35,999
No. Non volevo farlo.
È stata un'emergenza.

318
00:17:36,000 --> 00:17:40,250
Una filippina piuttosto testarda
che ora è andata via mi stava seguendo.

319
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Ok, cosa sta succedendo qui?

320
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
È complicato e non la riguarda,

321
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
quindi temo di non potergliene parlare.
Mi scusi.

322
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
No, lo capisco.

323
00:17:52,041 --> 00:17:53,790
Torno nel mio ufficio.

324
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
A preparare il mio reclamo
per il Titolo IX. Buonanotte.

325
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"Titolo IX"?

326
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
La leggere federale sulla cattiva condotta
sessuale in ambito accademico.

327
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
No, so cos'è. Non vedo come si adatti

328
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- a questa situazione.
- In che modo?

329
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Perché le ho chiesto prima
se potevo baciarla.

330
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Me l'ha chiesto
e non ha atteso il mio consenso.

331
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Invece sì.
- No.

332
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Sì. Non l'ho fatto?
- No.

333
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Ok. Pensavo di averla sentita
dire di sì. Ne ero sicura.

334
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Non l'ho detto.
- Davvero?

335
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
È successo molto in fretta, è colpa mia.

336
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Beh, su questo siamo d'accordo.

337
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith".

338
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
C'è un ragazzo!

339
00:18:38,708 --> 00:18:42,333
- Sto ascoltando.
- C'è un ragazzo che…

340
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Lei ama?
- No. Forse.

341
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Non lo so. Non importa, vuole uscire
con la mia migliore amica, Anh,

342
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
che era qui a spiarmi.

343
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
La filippina testarda?

344
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Esatto. E non uscirà con lui

345
00:18:53,208 --> 00:18:55,999
a meno che non la convinca
di non provare niente per lui.

346
00:18:56,000 --> 00:18:57,665
- Ma non è vero.
- Esatto. No!

347
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Non è questo il punto.

348
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Uscirà con questo ragazzo,
che è perfetto per lei,

349
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
solo se esco con un altro.
Solo che non c'è nessun altro.

350
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Ho finto di essere a un appuntamento.

351
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
È venuta qui per beccarmi a lavorare
in laboratorio da sola. Dovevo…

352
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Depistarla baciando la prima persona
a caso nel corridoio…

353
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
senza il suo consenso.

354
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Sì. Esatto.

355
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Non è stato il mio momento migliore.

356
00:19:25,583 --> 00:19:26,749
Forse no.

357
00:19:26,750 --> 00:19:28,583
Purtroppo, neanche il peggiore.

358
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Quindi, lo so,
è stato imbarazzante e umiliante,

359
00:19:36,458 --> 00:19:38,749
ed è la storia della mia vita…

360
00:19:38,750 --> 00:19:42,540
Vado a buttarmi in un buco nero e morire.

361
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Buonanotte.

362
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Dai.

363
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Ti spiego dopo.

364
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
AHN - Hai baciato il Dottor Male?

365
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
CHIAMAMI! DEVI CHIAMARMI!

366
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Oh, mio Dio.

367
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Sappiamo che il DNA di una sola varietà
può trasformarsi a sufficienza.

368
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Qualcun altro…

369
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Oddio. Non ho sentito la sveglia.

370
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Cosa mi sono persa?

371
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Che c'è? Oddio. Ho qualcosa sul viso?

372
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Sì. Hai un po' delle labbra
dell'Anticristo

373
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
Sul viso. Ma cosa fai?

374
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Vi dispiace? Ho perso l'ultima parte.

375
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Taci. McConnell. La N di T
dove T è maggiore o uguale a zero.

376
00:21:07,333 --> 00:21:08,665
"N di T. T maggiore di zero."

377
00:21:08,666 --> 00:21:10,874
Cosa ci vedi nel Dottor Male?

378
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Lo capisco, è molto sexy.

379
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Come molti serial killer.

380
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Lui… Lui è… gentile.

381
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Gentile? Hai un tumore al cervello?

382
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Aspetta. Ce l'ho io?

383
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Oddio.

384
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcolm sa che ami la sua nemesi?

385
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Non siamo innamorati. È stato occasionale.

386
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Siamo usciti.
È stato divertente. Ho già voltato pagina.

387
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Non è come sembrava sabato sera,

388
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
quando ci hai pomiciato nel corridoio.

389
00:21:39,625 --> 00:21:40,791
Sta scherzando.

390
00:21:42,041 --> 00:21:45,083
È stata solo un'avventura.
Non è niente di serio.

391
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.

392
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Il Dottor Carlsen vuole vederti
subito nel suo ufficio.

393
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Il Dottor Carlsen
vuole vederti immediatamente.

394
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Bello.
- Interessante.

395
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Basta.

396
00:22:02,125 --> 00:22:03,875
Stavolta rispondimi.

397
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
È il mio lavoro.

398
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Ecco perché tutti la odiano!

399
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
La odio, Dottor Male. La odio.

400
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive, entri. Sarò da lei tra un attimo.

401
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Ok. Posso tornare,
se non è un buon momento per lei.

402
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
L'ho convocata io.
Perché non dovrebbe esserlo?

403
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Quel ragazzo sembrava turbato.

404
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Ha preso male che io abbia considerato
la sua proposta derivativa,

405
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
fallace, e più adatta a una scuola media

406
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
che a un dottorato.

407
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Sì, probabilmente è stato determinante.

408
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Mi ha chiamato durante la lezione?

409
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Sì, biologia molecolare
del Prof. Hargrave.

410
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Non c'è niente di così rivoluzionario
nelle sue lezioni

411
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
che non si possa scoprire
con una rapida ricerca su Wiki.

412
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Hargrave è nella commissione
della mia tesi,

413
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
quindi le assicuro
che tengo molto alle sue lezioni.

414
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Sarò breve.

415
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Accetto la tua proposta.

416
00:23:16,375 --> 00:23:17,457
Quale proposta?

417
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Ingannare la tua amica
fingendo che tu mi ami.

418
00:23:20,625 --> 00:23:22,415
Non era questa la tua ipotesi?

419
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
La tua amica accetterà di uscire
con l'uomo che ama,

420
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
se ti crederà fidanzata?

421
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Beh, non ho detto di amarlo, ma…

422
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Allora accetto.

423
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Stabiliremo dei parametri, ovviamente.

424
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definiremo le variabili estranee
e poco chiare,

425
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
progetteremo i trattamenti sperimentali.

426
00:23:37,416 --> 00:23:38,458
Ma perché?

427
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
È il protocollo corretto
per un esperimento.

428
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
No, perché mi stai aiutando?
Perché hai accettato di…

429
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Credo che sia un'opportunità
per aiutarci a vicenda.

430
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Il Prof. Fastuca,
il capo dipartimento, mi ha informato

431
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
che Stanford potrebbe non rinnovare
i miei fondi.

432
00:24:01,416 --> 00:24:03,582
Milioni di dollari che mi servono.

433
00:24:03,583 --> 00:24:05,457
Perché?

434
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Il suo lavoro sulle cellule tumorali
circolanti è rivoluzionario.

435
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Ho letto il suo studio su <i>Nature.</i>

436
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Mi considerano a rischio di fuga.

437
00:24:18,416 --> 00:24:20,124
Un mio vecchio amico ha ricevuto

438
00:24:20,125 --> 00:24:22,707
un grosso finanziamento
per un progetto ad Harvard.

439
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Cerca di convincermi da anni
a lavorare con lui.

440
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Mi ha offerto un lavoro
e suppongo che si sia sparsa la voce.

441
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Pensi di andartene?
- Certo che no.

442
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Senza Stanford,
il mio studio sull'isolamento delle CTC

443
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
non sarebbe vicino a una grande svolta.

444
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Ma mi servono i fondi
per continuare la ricerca.

445
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Perché non dici che non vuoi andarci?

446
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
L'ho fatto. Molte volte.

447
00:24:45,458 --> 00:24:50,999
Pensano che non abbia radici qui.
Niente casa, niente famiglia,

448
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
neanche un animale.

449
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Niente che mi impedisca
di scappare con i loro soldi.

450
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Ma una storia seria con una fidanzata

451
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
a cui manca ancora
un anno di dottorato qui,

452
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
potrebbe farli ricredere.

453
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Perché non ti trovi una vera ragazza?

454
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Per lo stesso motivo
per cui non hai un vero ragazzo.

455
00:25:08,625 --> 00:25:10,750
- Richiede tempo.
- Ti confonde.

456
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Vero. Neanche io ho tempo
per un fidanzato. È il motivo principale.

457
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ti aiuterò a ingannare la tua amica.

458
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Suona molto male, detto così.

459
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Aiutare la tua amica a trovare…

460
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
il vero amore con quel ragazzo.

461
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
Così va meglio. Perché ora sono l'eroina.

462
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
E puoi aiutarmi a convincere
il Prof. Fastuca a rinnovarmi i fondi.

463
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Non infrangiamo le regole dell'università?

464
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
No, ho già controllato
il Codice Etico di Stanford.

465
00:25:35,583 --> 00:25:38,582
Sono permesse relazioni
tra dottorandi e assegnisti di ricerca,

466
00:25:38,583 --> 00:25:41,040
purché siano in campi di studio
completamente diversi.

467
00:25:41,041 --> 00:25:43,457
Propongo il 29 ottobre come scadenza.

468
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Quando il dipartimento annuncerà

469
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
i rinnovi dei fondi.

470
00:25:48,000 --> 00:25:50,665
Abbiamo un mese
per convincere la tua amica

471
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
e i miei colleghi che siamo innamorati.

472
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Per te va bene?

473
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Fingiamo di stare insieme?
- Sì.

474
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Scusa, è solo che…

475
00:26:03,666 --> 00:26:05,708
Uscire con il Dottor Male è incredibile?

476
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Tranquilla. Tra i miei soprannomi,

477
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
è quello che preferisco.

478
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Ho un altra riunione.
- Ok.

479
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Quindi, con permesso…

480
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Pensavo volessi abbracciarmi.

481
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- No, prendevo la giacca.
- Scusa.

482
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Ok, possiamo lavorare sul…
- Posso chiamarti Adam?

483
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Sì, lavoreremo sui dettagli.
- D'accordo.

484
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Ciao.

485
00:26:34,750 --> 00:26:37,749
Bene. La penna è finita. Non ne ho altre.

486
00:26:37,750 --> 00:26:39,166
Quindi, immagino… Che c'è?

487
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Tieni.

488
00:26:43,375 --> 00:26:44,375
Grazie.

489
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
Appuntamento. Caffetteria. 14:00.

490
00:26:52,708 --> 00:26:56,208
Sono Adam. Carlsen.

491
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Ehi.

492
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Vado a ordinare un caffè.

493
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Ok.

494
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Anche per te.
- Non è necessario.

495
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
No, sarà più credibile

496
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
come appuntamento, se lo beviamo insieme.

497
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Ok, giusto.
- Sì.

498
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Salve, Dottor Car…
- Un caffè, nero, e…

499
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
quello che prende lei.
Ordina ciò che vuoi.

500
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Grazie. Posso avere
caramello vellutato e cioccolato bianco

501
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
con panna montata extra?

502
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
E una spolverata di cacao?

503
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Siete insieme?

504
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Cioè, pagate insieme?

505
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Sì.

506
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Posso… Potresti…

507
00:27:59,083 --> 00:28:00,583
Anche queste. Sì.

508
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Grazie.

509
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
La gente ha forti reazioni
quando ti vede. Ci hai fatto caso?

510
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Sono preoccupati per la tua salute.

511
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Non riesco a credere
che una scienziata possa ingerire ciò.

512
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Non sono ancora una scienziata.
E ho ingerito di peggio.

513
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Lo prendo io.

514
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Credo stia già funzionando.

515
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Quella ragazza ha finto
di scattare un selfie,

516
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
ma ci ha fotografato.

517
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Chiariamo, l'accordo vale rigorosamente
solo nel campus.

518
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Non verrò a casa tua
per incontrare i tuoi genitori

519
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
o per partecipare a matrimoni
come tuo accompagnatore.

520
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Non sarà un problema
perché non torno a casa.

521
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
E odio i matrimoni.

522
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Preferirei insegnare il patch-clamp
a dei mocciosi.

523
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Lo faccio ogni settimana.

524
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dott. Carlsen, era una battuta?

525
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Purtroppo, no.

526
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Quindi niente genitori e niente matrimoni.

527
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Ma dovremmo incontrarci a intervalli
semi-regolari per altre attività.

528
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Non farò sesso con te…

529
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Cosa? Certo che no.
- …se stai dicendo questo.

530
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
Nessuna componente sessuale
nell'accordo. È assurdo.

531
00:29:33,916 --> 00:29:36,040
Ok. Di quali attività parli?

532
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Il picnic della facoltà di venerdì
è un'opportunità

533
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
di essere visti sia dai tuoi colleghi
che dal mio capo.

534
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Direi di vederci lì e…

535
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Parlare? Stare insieme?

536
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Mangiare hot dog?
- Sì.

537
00:29:49,083 --> 00:29:50,875
Ma non mangerò hot dog.

538
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Non dovresti. Sai cosa contengono?

539
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
No, e vorrei continuare così.

540
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Te l'avevo detto.

541
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Puoi comportarti
in modo naturale, normalmente?

542
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Non… Più felice.
- Sì.

543
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Va bene così?
- Sorridi.

544
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Salve, ragazzi.

545
00:30:04,500 --> 00:30:07,999
Ragazzi… Lui è…
Lo conoscete. È il Dottor… Adam.

546
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
Salve, Malcolm.

547
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Come va con i modelli computazionali?

548
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Benissimo. Super.

549
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Sto andando in laboratorio.

550
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Volevo… ricontrollare il mio lavoro.

551
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantastico. Sono colpito.

552
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Grazie.

553
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
I tuoi elaborati erano così penosi

554
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
che controllare è un'ottima idea.

555
00:30:23,875 --> 00:30:25,166
Grazie mille.

556
00:30:25,833 --> 00:30:26,750
Tu sei Anh?

557
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Io? Forse. Perché?

558
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Ho sentito cose meravigliose su di te.

559
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Vorrei che fossi…

560
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Devo tornare in laboratorio.
- Ok.

561
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
È stato un piacere.

562
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Ti chiamo dopo, tesoro.
- Fantastico.

563
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Tesoro?"

564
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Un bacio.
- A dopo.

565
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Arrivederci.
- A dopo.

566
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Tesoro?"

567
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Farmaci. Sono i farmaci.

568
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Aspetta. State insieme? Davvero.
- Guarda gli occhi.

569
00:30:59,791 --> 00:31:01,583
- Ha accesso a sostanze chimiche.
- Credo…

570
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- Non ha battuto ciglio.
- No.

571
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- No.
- Resiste al solletico!

572
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Come sapevate che eravamo qui?

573
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Lo sanno tutti.

574
00:31:07,708 --> 00:31:09,500
MA CHE CAZZO SUCCEDE?

575
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Non va bene, Janine.

576
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Sei la segretaria del dipartimento. Dai.

577
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- È maleducazione.
- È sbagliato.

578
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Non posso crederci, viviamo insieme.

579
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Sono il tuo…
- Ehi!

580
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Secondo miglior amico maschio.

581
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Perché non me l'hai detto?
- Scusa.

582
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- È una cosa nuova.
- Molto nuova.

583
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
È un mostro.

584
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Perché non puoi uscire con qualcuno

585
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
che non cerca di farmi cacciare
dal dottorato?

586
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Ok. Onestamente,

587
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
rischi di essere cacciato
perché festeggi ogni sera.

588
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Cavolo.

589
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Ok. È vero.

590
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Perché sto cercando di affrontare
lo stress soverchiante

591
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
dato dal lavorare per il Dottor Male.

592
00:31:48,291 --> 00:31:49,625
Si chiama cura di sé.

593
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Vale anche per i gay.
- Ok.

594
00:32:01,416 --> 00:32:03,833
{\an8}BIOLOGO INVERTEBRATO
MICROBIOLOGO - BIOLOGO MOLECOLARE

595
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Ehi, ragazzi.
- Ciao.

596
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, ho visto un post stranissimo.
Eravate tu e il Dottor…

597
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Stanno insieme.

598
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Stai davvero col Dottor Male?

599
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Prova delle emozioni umane?

600
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Te l'avevo detto. Non ha senso.
- No. Non ne ha.

601
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Rabbia, forse.
- Forse.

602
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Forse.
- Sì. Ha delle emozioni.

603
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
E, sì, stiamo insieme.

604
00:32:27,500 --> 00:32:29,708
Venerdì andremo al picnic
studenti-docenti.

605
00:32:30,291 --> 00:32:31,374
Dovreste venire.

606
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Con te e il Dottor Carlsen?

607
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- E Anh.
- Cosa?

608
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- E Malcolm.
- Cosa? Perché?

609
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Perché devo andarci?

610
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, tu ci vai?

611
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Potrei passare.
- Verrà.

612
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Verrà. Venerdì andremo tutti al picnic.

613
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Insieme.
- Ok.

614
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
È deciso. Ok. Porto lo ioduro di potassio.

615
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Dimmi che hai un problema
di gioco d'azzardo online

616
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
e non stai lavorando.

617
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Sto ripassando di nuovo
la mia presentazione.

618
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Ho un incontro
con il Prof. Benton mercoledì,

619
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
e, se mi offrirà un posto
come ricercatrice,

620
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
devo essere preparatissima.

621
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Lo sarai, perché sei fantastica.

622
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Grazie.

623
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Ascolta. Sono passato solo
perché volevo dirti che…

624
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Ti perdono.
- Per cosa?

625
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Uscire con il Figlio di Satana
a mia insaputa.

626
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Non credo di doverti dire…

627
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Basta scuse.

628
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Sono contento che scopi.

629
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
So che è dura per voi demisessuali.

630
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Cos'è un demisessuale?

631
00:33:38,291 --> 00:33:42,665
Devi avere un legame emotivo
con qualcuno prima di…

632
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Devi innamorarti per fare sesso.

633
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Non è quello che cercano tutti?

634
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Oddio. Aspetta, dici sul serio.

635
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Sei adorabile.

636
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
No.

637
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
No.

638
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Scusa, è solo che…
- Ok.

639
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, indovina cos'ha detto Olive.

640
00:34:09,666 --> 00:34:10,833
PANINI

641
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Ecco. Buon appetito.

642
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Ehi. Ciao.

643
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Socializzare con i miei consulenti
mi mette a disagio.

644
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
È innaturale. Come posso fidarmi
del tuo giudizio

645
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
dopo averti visto mangiare
l'insalata di patate in bermuda?

646
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Professoressa Aslan. È un piacere vederla.

647
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Lei mi piace.

648
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Conosco qualcuno a cui non dispiace
vedere i colleghi di lavoro

649
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
fuori dall'edificio di biologia.

650
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
O lo fate in laboratorio
dopo la chiusura? Oddio.

651
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Grazie a Dio. Iniziavo a pensare

652
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
che stessi sempre sola con i topi.

653
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Sarebbe triste.

654
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Ma se potessero parlare,

655
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
ti racconterebbero del sesso che ho fatto…

656
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Ehi, ragazzi.
- Ciao, sei bollente.

657
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Grazie.
- Bollente. Sudato!

658
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Bollente e sudato. Hai corso.

659
00:35:07,625 --> 00:35:09,374
Sì. È il frisbee definitivo.

660
00:35:09,375 --> 00:35:13,999
- Il tuo ragazzo ci ha distrutto.
- Il mio… Il Dottor Adam.

661
00:35:14,000 --> 00:35:15,957
Il Dottor Carlsen gioca a frisbee?

662
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Sì. È molto bravo.

663
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Non riesco a immaginarlo
fare attività allegre.

664
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Sembra più il tipo

665
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
"che giace in una bara in attesa
del manto di oscurità della notte

666
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
per risucchiare la vita
da una studentessa ignara".

667
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Lo sono. Ma a volte gioco a frisbee.

668
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Ok.
- Dottor Carlsen.

669
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
La storia della bara era una battuta.

670
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Hai una mente molto creativa, Malcolm.

671
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Per questo ti ho accettato
nel mio team di ricerca.

672
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Grazie.

673
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Pensa a cosa potresti fare
con un briciolo di autodisciplina.

674
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Merda.

675
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Allora, come va con i nitrati?
- Caspita.

676
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Non ero sicura che fossero di stagione,
ma sono buoni.

677
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Hai la dieta di uno scolaretto di 12 anni.
È allarmante.

678
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
E anche molto affascinante e tenero.

679
00:36:05,625 --> 00:36:06,500
Certo.

680
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Sì.

681
00:36:10,958 --> 00:36:13,957
- Ok.
- Mi stai riempiendo di sudore.

682
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Sai una cosa? Stai iniziando
a scottarsi un po', quindi…

683
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, perché non gliela spalmi?
Aiuta il tuo fidanzato.

684
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Sto mangiando l'hot dog. Non ora.

685
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Non ora.
- Guarda, addio hot dog.

686
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Ok. Ci siamo.

687
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Spalmagli la crema, santo cielo.

688
00:36:31,541 --> 00:36:35,208
Ora… ti lubrifico un po'.

689
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Qui.
- D'accordo.

690
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Scusa, ero nel panico.

691
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Sì, eri incredibilmente imbarazzante.

692
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Ok. Io?

693
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Avevi mai abbracciato un essere umano?

694
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
No. Di solito lascio che i loro cadaveri
cadano a terra

695
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
dopo aver succhiato loro la vita.

696
00:36:51,875 --> 00:36:55,165
Ok. Il Professor Fastuca è proprio lì.

697
00:36:55,166 --> 00:36:56,749
È un ottima opportunità

698
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
di farci vedere in coppia da lui.

699
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
- Sì.
- Che fai?

700
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Fingo che tu mi diverta. Rido…

701
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Sì. Non riesco.
- Fingi che io…

702
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Sì.
- Non so ridere a comando.

703
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Sì, invece. Forza.

704
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- No… Non posso.
- Adam!

705
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Sono contento che tu sia venuto.
- Anch'io.

706
00:37:14,250 --> 00:37:16,082
- Visto? Funziona.
- Ok.

707
00:37:16,083 --> 00:37:19,041
Puoi spalmarmi un po' di crema,
per favore?

708
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Sai che prima o poi
dovrai iniziare a toccarmi?

709
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
La distribuisco in modo uniforme,
così non ti scotti.

710
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Fa' sembrare che ti piaccia.

711
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Potresti sorridere?

712
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Sì, posso sorridere.

713
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Cosa stanno facendo?

714
00:37:37,541 --> 00:37:38,874
Non ne ho idea.

715
00:37:38,875 --> 00:37:40,915
Sì!

716
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Smettila, è irritante.

717
00:37:42,541 --> 00:37:44,999
- Si chiama flirtare.
- È molto innaturale.

718
00:37:45,000 --> 00:37:49,457
- Ho interrotto qualcosa?
- No, metto solo un po' di crema solare.

719
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Sì. Chi è lei?

720
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
Tom, lei è Olive Smith, la mia ragazza.

721
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, lui è il Dottor Tom Benton,
un caro amico.

722
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
È in visita da Harvard.

723
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
L'ho invitato come insegnante ospite
di alcune mie classi.

724
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Non gli hanno offerto un posto fisso.

725
00:38:04,708 --> 00:38:06,707
Ricordo di essermi laureato con lode.

726
00:38:06,708 --> 00:38:08,582
- Cosa studiavi?
- Cose più impegnative.

727
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Giusto.

728
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Perdonalo, Olive. Piacere.

729
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Aspetta. Olive Smith?
Mercoledì alle 10:00?

730
00:38:15,666 --> 00:38:18,332
Sì, Dottor Benton. È un onore conoscerla.

731
00:38:18,333 --> 00:38:19,416
Oh, ca…

732
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Fidanzata? Adam, fratello, non mi avevi
detto di essere fidanzato.

733
00:38:24,541 --> 00:38:26,540
E con la candidata per il mio laboratorio.

734
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Non volevo…
- Non sapeva…

735
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …influenzarti.
- …del laboratorio…

736
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- …per correttezza.
- …Sì.

737
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
D'accordo.

738
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Da quanto state insieme?

739
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Sei mesi.
- Qualche settimana. Oddio.

740
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Oddio. Il tempo vola.
- Sì.

741
00:38:38,541 --> 00:38:39,957
- Vola…
- Il tempo vola,

742
00:38:39,958 --> 00:38:43,375
- quando sei sempre in laboratorio.
- …in un baleno. Sì.

743
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Tocca a noi. Sì, dobbiamo…
- Ti aspettano…

744
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, tu verrai con Adam

745
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
alla festa
del Professor Fastuca, domani sera?

746
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- No. Non posso.
- Sì, non vediamo l'ora.

747
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Ho un impegno precedente
di cui ti ho parlato.

748
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Sì. È la conferenza speciale
sulle modifiche epigenetiche.

749
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Sì. Esatto. Sarò lì.

750
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfetto. Finisce alle 18:00.

751
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
La festa di Fastuca è alle 19:00, vero?

752
00:39:07,500 --> 00:39:09,125
Abbiamo un sacco di tempo.

753
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Fantastico.
- Fantastico.

754
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Sei pronto, amico?

755
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Hai abbastanza crema su quella…
- No.

756
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …pelle da bimbo?
- Ancora.

757
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Sì.
- A domani sera, Olive.

758
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Sì, non vedo l'ora.
- Piacere.

759
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Ok. Sì.
- Non andrò a quella festa.

760
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Perché no?
- Non verrò a quella festa.

761
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
È l'occasione perfetta

762
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
per mostrarci fidanzati con Fastuca.

763
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
È lo scopo del nostro accordo.

764
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Non riesco a socializzare in una stanza
piena di studiosi illustri.

765
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
E se mi parlassero?

766
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Parla con loro.

767
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
No, per te è facile dirlo.

768
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Non hai problemi a parlare con me.

769
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Tu non conti.

770
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Non… Sai cosa intendo.
Non m'importa cosa pensi di me…

771
00:39:46,500 --> 00:39:47,957
nel senso buono.

772
00:39:47,958 --> 00:39:49,749
Sei una scienziata a Stanford,

773
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
una delle università di ricerca
più prestigiose del Paese.

774
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Sono bravissima in scienze,
ma non a parlarne.

775
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Puoi gestire una festa.

776
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Non riesco proprio ad ambientarmi.

777
00:40:05,666 --> 00:40:07,790
È questione di larghezza,
non di circonferenza.

778
00:40:07,791 --> 00:40:09,790
La stratificazione è importante.

779
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Cambia completamente
l'intero gradiente termico.

780
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
È termodinamica di base.

781
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Ti sbagli.

782
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
È la matrice più sottile
a cambiare il gradiente.

783
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Perché urli?

784
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Piatto profondo o crosta sottile.
Non è importante.

785
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Cosa? La pizza è la vera intersezione
tra arte e scienza.

786
00:40:29,750 --> 00:40:31,791
- Concordo.
- Concordi?

787
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Sì, ho capito. Non è casa mia, ma va bene.

788
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Gli strati superiore e inferiore
si raffreddano,

789
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
è una reazione a catena fino al soffice…

790
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Perché è la parte superiore…

791
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Ciao, Anh.

792
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Arrivi dalla fidanzata a mani vuote?

793
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
È una scelta.

794
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Posso?

795
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Sì, entra pure.

796
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, c'è il tuo ragazzo.

797
00:40:56,625 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Ciao.

798
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Ciao.

799
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Stai…

800
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Può andare solo in due modi.

801
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Benissimo. Stai davvero benissimo.

802
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Grazie.

803
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Ehi. Dovreste restare un po' qui con noi.

804
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Bevete qualcosa con noi.
- Davvero?

805
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Certo, sì.
- No, dobbiamo andare.

806
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Sì.

807
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Guarda. È già aperta.

808
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Solo una birra.

809
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Conosciamo un po' il tuo fidanzato.
Sì. Salute.

810
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Salute.
- Che colpo basso.

811
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Che spasso.

812
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Ciao. Io sono Adam.

813
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Sì, la conosco, Dottor Carlsen.

814
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?

815
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Era nella commissione della mia tesi.
Ha bocciato la mia proposta.

816
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Vero. Nathalie, come stai?

817
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Sono rimasta al campus tutta l'estate
per rifarla daccapo.

818
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Tutta la ricerca. Tre mesi.

819
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Non sono tornata a casa
a trovare la mia famiglia.

820
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Ma sei ancora
nello stesso programma. Congratulazioni

821
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
per la tua forza d'animo e perseveranza.
È servito.

822
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Il nostro cane è morto quell'estate.

823
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.

824
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Preso a otto anni.

825
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Non ho potuto neanche dirgli addio.

826
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Beh, è una sfortuna.

827
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Ok, andiamo.
- Sì.

828
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Sbrigati.

829
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
È andata benissimo.

830
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Una ragazza ha pianto.

831
00:42:52,791 --> 00:42:54,790
Sai che bocci più proposte di studenti

832
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
che qualunque altro commissario?
C'è una statistica.

833
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Hai vinto tu. Non nel senso buono.

834
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Stasera dovrai parlarmi davvero,
se vuoi che funzioni.

835
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Forse avresti potuto essere
più gentile e solidale con Natalie.

836
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
È un programma di dottorato, non un asilo.

837
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Sarà sommersa di riscontri sgraditi
per il resto della sua vita.

838
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Ma devi distruggere le persone
per motivarle?

839
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Alcuni non reagiscono.

840
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Devi sapere come sei visto nel campus.

841
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Sì, e non me ne importa.

842
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Se i tuoi amici si preoccupassero meno
di come vengono percepiti

843
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
e più del loro lavoro,
non sarebbero scienziati mediocri.

844
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- E forse sei uno stronzo.
- Cosa…

845
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Buonasera, Olive. Sono felice di vedervi.

846
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Salve, Prof. Fastuca.
- Come stai, Eugene?

847
00:43:50,166 --> 00:43:52,582
- Adam. Avanti.
- Grazie.

848
00:43:52,583 --> 00:43:53,540
- Entrate.
- Che piacere.

849
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Il Professor Keeney non vedeva l'ora
di parlarti.

850
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Sì?
- Sì, è laggiù.

851
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dottor Carlsen.

852
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Chiedo scusa. È un piacere. Ehi! Piacere.

853
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Come va la ricerca?

854
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Lenta e costante. Sa come funziona.

855
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Scusate, torno subito.

856
00:44:13,625 --> 00:44:16,958
Ok, la smetti di mangiare un attimo
e mi ascolti?

857
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Non ho detto
che tu sei una scienziata mediocre.

858
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Quindi solo i miei amici?

859
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Scusa, non tutti possiamo
vincere un Nobel.

860
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Ok, non intendevo questo
e tu sei irrazionale.

861
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Sono mediocre e irrazionale?

862
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Anche immatura?

863
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Sono immatura?
- Ti sembra…

864
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Ti sembra maturo?
- Sì, in realtà.

865
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Sono molto matura.
- Tra gli adulti?

866
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- La Prof.ssa Aslan.
- Sì. E allora?

867
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Non riuscite a togliervi le mani di dosso.

868
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Prima al picnic e ora qui.

869
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Non sono abituata a vedere
questo lato di te, Adam.

870
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Lo so.
- Di solito sei così…

871
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogante e inavvicinabile,
socialmente imbarazzante?

872
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Lo definirei riservato.

873
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Dovrebbe sentire i suoi dottorandi.

874
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Ma credo di poter vedere oltre,

875
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
attraverso la sua crosta amara,
dura, fredda e insensibile,

876
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- fino al centro soffice e morbido.
- Solo il… Sì.

877
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Sì.
- Come vi siete messi insieme?

878
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Mi piacerebbe sentire questa storia.

879
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Non è così interessante.
L'ho invitata per un caffè e…

880
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- No, c'è dell'altro.
- No?

881
00:45:15,875 --> 00:45:17,374
- Oltre al caffè?
- Sì, lo dico?

882
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Non vergognarti, è divertente.

883
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Sul serio?
- Sì.

884
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Vorremmo sentirlo, no?
- Sì, certo.

885
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Una sera stavo lavorando
fino a tardi in laboratorio,

886
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
quando ho sentito un grido proveniente
dall'ufficio di Adam.

887
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Ho corso per il corridoio,
ho guardato dentro,

888
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
e lui era lì che gemeva.

889
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Non credo che stessi gemendo, Olive.

890
00:45:37,125 --> 00:45:39,582
- Gemeva. Sì.
- Gemevo… Davvero?

891
00:45:39,583 --> 00:45:42,957
Ed era accucciato in angolo,
terrorizzato e tremante,

892
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
perché c'era un ragno sulla sua scrivania.

893
00:45:45,541 --> 00:45:48,415
- No, Adam. Hai paura dei ragni?
- Un ragno.

894
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
No, non è vero.

895
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Sì.
- No.

896
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Credo che fosse più
un urlo di sorpresa che…

897
00:45:53,000 --> 00:45:54,249
- No, era terrore.
- Sì?

898
00:45:54,250 --> 00:45:55,665
- Lo terrorizzano.
- Wow.

899
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Dorme con un berretto di seta,

900
00:45:57,250 --> 00:45:59,165
perché non camminino sui suoi capelli.

901
00:45:59,166 --> 00:46:00,874
- È ridicolo, vero?
- No, è…

902
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Beh, lo fai. Le persone hanno delle fobie,
tesoro. Tranquillo.

903
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Ho catturato il ragno
e l'ho liberato fuori.

904
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Non era molto grande,

905
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
poi sono rientrata,
si è asciugato le lacrime,

906
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
e mi ha invitato a prendere un caffè
per ringraziarmi di averlo salvato.

907
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Caspita.

908
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Coraggiosa e intelligente.
Hai vinto alla lotteria.

909
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Esatto. Sì. Lei è molto, molto creativa.

910
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
A proposito di creatività,
vorrei saperne di più sul tuo progetto.

911
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Dai, Tom. È una festa, non un colloquio.

912
00:46:28,125 --> 00:46:29,415
Lascia che si diverta.

913
00:46:29,416 --> 00:46:32,957
Siamo circondati dalle menti migliori
e più brillanti del settore,

914
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
di cosa possiamo parlare?

915
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, a te la parola, prego.

916
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Prego.
- Sì. Forza.

917
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Ascoltate.

918
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Ehi, spegni quella musica.

919
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Salve.

920
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Io…

921
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Ok. Allora…

922
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
il cancro al pancreas è uno dei tumori
più aggressivi e letali,

923
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
con prognosi molto inefficaci,
e la diagnosi precoce è cruciale,

924
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
ma è difficilissimo diagnosticarlo
in una fase curabile.

925
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Ma abbiamo strumenti
di screening molto efficaci

926
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
come la RMI che si sono mostrati
molto efficaci per la diagnosi.

927
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Sì, ma è uno strumento costoso
e spesso non utile

928
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
a causa della posizione del pancreas.

929
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Ma i biomarcatori,
in particolare quelli ematici…

930
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Questo è un tema logoro.

931
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Molteplici ricerche traslazionali hanno
studiato i biomarcatori non invasivi,

932
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
e nessuno, solo o in combinazione
con altri, è superiore al CA 19-9.

933
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Vero. Esatto,
ma il CA 19-9 può essere inaffidabile

934
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
in quanto non presente
nel cinque per cento della popolazione.

935
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Inaffidabile? Ridicolo.

936
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Niente ha risultati simili
a livello di sensibilità e specificità.

937
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Perché il cancro al pancreas?

938
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Come, scusi?

939
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
È una domanda irrilevante
e, onestamente, invadente.

940
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, non devi parlarne per forza.

941
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Il legame personale separa

942
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
un buon scienziato
da un grande scienziato. Non trovi?

943
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Pensi davvero di dover
avere un legame personale

944
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
per voler curare il cancro, Tom?

945
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
No, non c'è nessun legame personale.
Mi piace solo essere messa alla prova.

946
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Spero che ti piaccia essere delusa.

947
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Sono parole dure.

948
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Vado in bagno.

949
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Complimenti.

950
00:48:36,291 --> 00:48:37,291
Permesso.

951
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, aspetta.

952
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Dove vai?
- No, vado a casa. Scusa.

953
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Ok, beh… Ti accompagno.
- No. Resta con i tuoi amici.

954
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Non sono miei amici.

955
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Sono colleghi con cui devo interagire.

956
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Posso accompagnarti?
- No, vado a piedi.

957
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Non è lontano,
torna al tuo cocktail party.

958
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Non ti lascio tornare da sola.

959
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Non voglio parlare, Adam.

960
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Bene. Non ho quasi mai voglia di parlare.
Con nessuno.

961
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Sembrava che non sapessi
di cosa stessi parlando.

962
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Non è vero.
- Invece sì.

963
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
So cosa voglio dire,
Ma non riesco… a dirlo.

964
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Mi sento sopraffatta. Sudo.

965
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Beh, non si vede.

966
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Ok. Cavolo. È tanto…

967
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
La storia del ragno era perfetta.

968
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Molto affascinante.

969
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
È diverso. Non significa niente.

970
00:49:28,041 --> 00:49:29,124
Ti stavo solo provocando.

971
00:49:29,125 --> 00:49:31,207
Sì, l'ho capito, grazie.

972
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney ha detto:
"Spero che ti piaccia essere delusa".

973
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Sì, ne sono dipendente.
Perciò sono una donna scienziata.

974
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Vedi? Devi solo essere più come Keeney.

975
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Comportati con la sicurezza
di un uomo bianco mediocre.

976
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Comunque, non sto piangendo.

977
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Lo so. Lenti a contatto scadute.

978
00:49:50,083 --> 00:49:51,833
Sì, devo proprio…

979
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Eri tu…

980
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
nel bagno del laboratorio due anni fa?

981
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Wow, sei davvero cieca.

982
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
È incredibile, eri tu.

983
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Mi hai calmato prima del colloquio
più importante della mia vita.

984
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Il tuo posto è qui.
Dovevi solo sentirtelo dire.

985
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
È per l'apparenza.

986
00:50:19,916 --> 00:50:20,916
Giusto.

987
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Ho mentito a tutti
sul mio legame personale

988
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
con la ricerca. Sì.

989
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Lo so.

990
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Sei incredibilmente appassionate
e motivata. Viene da qualche parte.

991
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Quando avevo 15 anni,
mia madre è morta di cancro al pancreas.

992
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Mi dispiace tanto.

993
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Grazie.

994
00:50:57,833 --> 00:50:58,791
E tuo padre?

995
00:50:59,666 --> 00:51:02,666
Non l'ho conosciuto
e non avevo altri parenti, quindi…

996
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Sono andata in affidamento
e ne sono uscita a 16 anni.

997
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Lei è mia madre.

998
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Non ho avuto abbastanza tempo con lei.

999
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive, non riesco a immaginarlo.
Dev'essere stata dura.

1000
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Ero un bambina speciale.

1001
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Ho memorizzato
la tavola periodica per divertimento.

1002
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- È… No.
- È divertente.

1003
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Nessuno ci crederebbe.

1004
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Quando mia madre è morta, ho perso l'unica
persona al mondo che credesse in me.

1005
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
E senza di lei,
sono rimasta completamente sola,

1006
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
finché non ho conosciuto Anh.

1007
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Ecco perché è così importante per te.

1008
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Questa finta relazione è per Anh.

1009
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Sì. È l'unica famiglia che ho
e farei di tutto per lei.

1010
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Dovrei baciarti.

1011
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Che cosa?

1012
00:52:00,416 --> 00:52:03,583
I tuoi amici ci guardano dal balcone.
Potrei… Sì.

1013
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Ok.
- Mio Dio.

1014
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
È assatanato.

1015
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Ok.

1016
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Buonanotte.

1017
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Mi stai uccidendo, bello.

1018
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
I tuoi geni da "appeso al filo"
sono geneticamente modificati.

1019
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Non dovresti essere bravo.

1020
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Pensavo di trovarti qui.

1021
00:52:50,000 --> 00:52:51,958
Salve, Professor Benton.

1022
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Mi dispiace di aver lasciato
la festa all'improvviso.

1023
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Non ho spiegato bene la mia ricerca.

1024
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
So che il nostro incontro è mercoledì,
ma ho letto la tua ricerca.

1025
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
E anche se è molto promettente…

1026
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Non vuole finanziarla.
Non deve spiegarsi. Va bene.

1027
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
No.

1028
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Devo sapere di più sui dettagli.

1029
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Quali tecniche stai usando,
quali difficoltà prevedi,

1030
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
quando avrai tempo per prepararti.

1031
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Ok, beh, grazie mille, Dottor Benton.

1032
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Posso presentare qualcosa in settimana?

1033
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Stavo pensando a qualcosa
di un po' più grande.

1034
00:53:24,208 --> 00:53:25,791
- Mi accompagni?
- Sì.

1035
00:53:28,916 --> 00:53:32,666
Sono nel consiglio del convegno
della SBD tra due settimane.

1036
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Mi piacerebbe che presentassi
la tua proposta.

1037
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Sta scherzando?

1038
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Il convegno della Società
per lo Sviluppo Biologico?

1039
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Esatto.
- Oddio. È importantissimo.

1040
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
È importantissimo. È per persone
il cui nome è preceduto dai titoli.

1041
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Non ho ancora quei titoli.

1042
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Ci andrò con gli amici.

1043
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Ad ascoltare gli oratori.

1044
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Beh, potrò ascoltare la tua proposta…

1045
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Ok.
- …nel contesto appropriato. Io…

1046
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
È il mio modo di scusarmi
per averti messo in difficoltà.

1047
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
No. Va bene. Non c'è problema.

1048
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Allora, accetti?
- Sì! Oddio. Sì.

1049
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Grazie mille.

1050
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Devo fare questa domanda.

1051
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
È solo perché sono la ragazza di Adam?

1052
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Non direi.
- Va bene.

1053
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Sai, quando studiavo ad Harvard,

1054
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
avevo la fama del cattivo.

1055
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Beh, può ficcarsi quei campioni
di tessuto nel culo, perché mi licenzio!

1056
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Bello.

1057
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Ehi.
- Ciao.

1058
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1059
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Fammi indovinare, rimandiamo il pranzo?

1060
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Sì. Ti dispiace?

1061
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Si è aperto improvvisamente un posto
nel mio team di ricerca.

1062
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, è sempre un piacere.
- Grazie.

1063
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Non vedo l'ora di sentirti al convegno.

1064
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Sì.
- Auguri per il rimpiazzo, amico.

1065
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Parlerai al convegno dell'SBD?

1066
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Sì, se non mi viene un ictus prima,
il che è probabile.

1067
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Wow.

1068
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Ehi. I tuoi studenti ricercatori

1069
00:55:05,833 --> 00:55:10,415
si ritirerebbero più raramente,
se provassi a essere più gentile.

1070
00:55:10,416 --> 00:55:12,416
Potresti mostrare loro
un lato più morbido di te.

1071
00:55:13,458 --> 00:55:15,457
Dottor non così Male.

1072
00:55:15,458 --> 00:55:18,791
Ok, spiritosona. E come mi suggerisci
di farlo, esattamente?

1073
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Esci con noi stasera.

1074
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
C'è una festa, ok? Anh ci sarà.

1075
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Sembreremo una coppia.

1076
00:55:27,375 --> 00:55:29,125
Io sono venuta da Fastuca.

1077
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Ok.

1078
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Verrò.
- Grazie.

1079
00:55:36,875 --> 00:55:40,082
{\an8}Sbronzi o fumati? Sì, facciamo le squadre.

1080
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Fumati!
- Ava. Sbronza o fumata?

1081
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Sbronza fradicia.
- Fumata, ovvio.

1082
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Meglio. Sbronzi o fatti, ragazzi?

1083
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
DONAZIONI
$10,00

1084
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
- Sbronzi o fatti?
- Non ci credo.

1085
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Ok, concentrati.

1086
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Ciao.
- Ciao.

1087
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Non credevo che saresti venuto.

1088
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Beh, sono pieno di sorprese.

1089
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Certo, vero?

1090
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Volete giocare?
- No. Non importa.

1091
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Dai, è divertente.
- È divertente?

1092
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Sì, andiamo.

1093
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Andiamo.

1094
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Noi siamo i fumati,
l'altra squadra gli sbronzi.

1095
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Eseguiamo la stessa prova
per vedere chi lo fa meglio.

1096
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
E il gruppo di controllo?

1097
00:56:22,250 --> 00:56:23,915
Nessuno vuole farne parte.

1098
00:56:23,916 --> 00:56:24,874
E lui chi è?

1099
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Il Dottor Male.
- Cosa ci fa qui?

1100
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Non è un vero esperimento.
Non c'è un gruppo di controllo.

1101
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Squadre! Il vostro obiettivo è semplice.

1102
00:56:35,458 --> 00:56:37,832
Costruire una macchina
di Rube Goldberg funzionante.

1103
00:56:37,833 --> 00:56:39,040
Che cosa?

1104
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Un'azione innesca una serie
di reazioni a catena

1105
00:56:41,375 --> 00:56:44,290
che portano a un obiettivo finale.
Cerca di seguire.

1106
00:56:44,291 --> 00:56:45,916
L'obiettivo finale è…

1107
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
far scoppiare questi palloncini.

1108
00:56:51,375 --> 00:56:53,499
Avete 15 minuti.

1109
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Potete usare qualsiasi oggetto della casa.

1110
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Se uscite, siete squalificati.

1111
00:57:00,625 --> 00:57:01,665
E le pause per il bagno?

1112
00:57:01,666 --> 00:57:05,833
Una volta non sono uscito dal laboratorio
per 36 ore. Ho pisciato in un secchio.

1113
00:57:07,000 --> 00:57:08,707
- Che schifo.
- È davvero estremo.

1114
00:57:08,708 --> 00:57:09,583
Davvero?

1115
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Squadre, riceverete un punteggio
per la creatività e per l'esecuzione.

1116
00:57:15,250 --> 00:57:18,165
In nome dell'obiettività,
ho sia bevuto che fumato.

1117
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Sì, è vero.

1118
00:57:19,375 --> 00:57:21,083
Il tempo parte…

1119
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Che c'è? Cosa?

1120
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Ora!
- Svelti! Fate passare!

1121
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, non fumi neanche erba.

1122
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Un fusibile si è bruciato
mentre venivo qui.

1123
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Non conta.
- Conta.

1124
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Ti farò male!
- Ti odio!

1125
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Perderete!
- Forza.

1126
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Presa.

1127
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Potrebbe funzionare.

1128
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.

1129
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Fantastico!

1130
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Aspetta.

1131
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
È stato notevole.

1132
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Ok.

1133
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Ok.

1134
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Caffè?

1135
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
La limonata contiene acido citrico e…

1136
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Bicarbonato di sodio. Sì.
- Esatto.

1137
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Certo.
- Ehi!

1138
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- CO₂.
- Cosa?

1139
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Che fai?
- Parlo di limonata.

1140
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
No, non puoi aiutare.

1141
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
La stai aiutando.
Stai aiutando gli avversari.

1142
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Non lo so.
- Sì, cosa ti aspettavi?

1143
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Ha lasciato sua madre al ristorante
il giorno del suo compleanno

1144
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
per rifare la sigillatura patch-clamp
a una cella troppo bassa.

1145
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
È davvero assurdo.

1146
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
La mia tecnica di patch-clamp
è impeccabile.

1147
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Pronti, partenza, via!

1148
00:59:05,958 --> 00:59:07,083
Vai!

1149
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Sì!

1150
00:59:11,500 --> 00:59:13,041
Sì!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,250
Sì, forza.

1152
00:59:21,458 --> 00:59:22,291
Sì!

1153
00:59:26,708 --> 00:59:28,749
Forza, Fumati!

1154
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Aspetta, cosa?

1155
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- È stato fantastico. Grazie.
- Davvero fantastico.

1156
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
No!

1157
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Sì.

1158
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Le tue teorie sono convincenti,
ma devi parlare più lentamente.

1159
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Ricordati che siamo qui per ascoltarti.

1160
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Giusto. Parlo velocemente
perché sono nervosa, ma va bene.

1161
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Quindi, dopo l'introduzione al primo…

1162
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Sì, questo è Pickles al mare.

1163
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Pickles sul tappeto nuovo di papà.
- No.

1164
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- L'ha rovinato.
- Sì?

1165
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Sì, poco dopo.

1166
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Ed… è così carino.

1167
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Era un bravo cane.

1168
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Non è avvelenato.
- Non ne sono sicuro.

1169
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Ad alcuni importa di più.

1170
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Sono qui da otto ore.
- Arrendevole.

1171
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Hai quasi finito. L'hai montato.

1172
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
Puoi cercarlo su Google.

1173
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Arrivo.

1174
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Ciao. Com'è andata la lezione?
- Ciao. È bello vederti. Sì.

1175
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Salve.
- Dottor Carlsen.

1176
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Salve.

1177
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Se n'è andato?
- Sì.

1178
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- A dopo.
- A dopo.

1179
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Giusto. Oggi c'è il Fluchella.

1180
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Ho paura a chiedere.

1181
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Vaccini antinfluenzali gratuiti
per studenti e docenti. Fluchella.

1182
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Come il Coachella, senza divertimento,
musica e brillantini…

1183
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
E qualcuno ti buca il braccio con un ago.

1184
01:01:52,541 --> 01:01:54,290
Andiamo, Fastuca è in fila.

1185
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Quando mi consoli, sembri un fidanzato.

1186
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
No, grazie. Sono a posto.

1187
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Sei già vaccinato?
- No, non mi ammalo mai.

1188
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Come scienziata,
la trovo un'affermazione ridicola.

1189
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Che c'è?

1190
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Hai paura degli aghi?

1191
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
No. No! Senti, non li amo!

1192
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Ma non mi fanno paura. Olive, non… Olive.

1193
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Stai bene?

1194
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Sto benissimo. Davvero.

1195
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Sai chi altro ha il terrore
degli aghi? Anh.

1196
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Sai chi non ce l'ha? Io.

1197
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Al primo Fluchella, l'ho tenuta per mano,

1198
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
facendola parlare
del suo primo progetto di scienze.

1199
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Quando l'infermiera ha finito,
non aveva sentito niente.

1200
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Pronto?
- Sì.

1201
01:02:39,458 --> 01:02:41,874
Sono… Ok, era in seconda elementare

1202
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
e c'erano un sacco di bastoncini
di ghiaccioli e colla artigianale.

1203
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Sei a posto.

1204
01:02:47,333 --> 01:02:49,250
- Hai fatto.
- Brava. Sono fiero di te.

1205
01:02:51,041 --> 01:02:53,582
Ok, farò sicuramente sesso con lui.

1206
01:02:53,583 --> 01:02:57,166
Sesso del tipo "pazzesco,
sexy, dovevamo farlo secoli fa".

1207
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Volevo aspettare,
perché alcuni, dopo il sesso,

1208
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
perdono subito interesse.

1209
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Sono un Sagittario.
È nella mia natura. Siamo indomabili.

1210
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Ci proverò.

1211
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Non sono neanche preoccupata,
perché è Jeremy.

1212
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Fagli mettere il guanto,
sono troppo giovane come zio gay.

1213
01:03:16,416 --> 01:03:19,915
Sono felicissima per voi. Davvero.

1214
01:03:19,916 --> 01:03:22,832
Quindi ti caccio dalla nostra camera
d'albergo per il convegno.

1215
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Scusa, ma sparisci.

1216
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Cosa?
- Sai che ti voglio bene,

1217
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
ma voglio invitare Kevin
per fare del gran sesso in albergo!

1218
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
- Finalmente!
- Evviva!

1219
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Aspetta. Dove starò io?

1220
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Tutti gli alberghi sono pieni.
Non troverò mai un posto.

1221
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Ma che dici? Starai con il tuo ragazzo.

1222
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam viene, vero?

1223
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Sì. Certo.

1224
01:03:46,250 --> 01:03:47,666
Certo, starò con Adam.

1225
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Ok, allora tu stai con Adam.

1226
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Buona idea.

1227
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Bene.
- Sì.

1228
01:03:53,375 --> 01:03:56,250
Ok, devi smettere di rubare
i campioni di Sephora. È fuori controllo.

1229
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1230
01:04:01,625 --> 01:04:02,583
Oddio.

1231
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Non ho ancora detto niente.

1232
01:04:06,166 --> 01:04:10,082
Mi caccerà dal team, vero?
Lo dica e basta.

1233
01:04:10,083 --> 01:04:14,082
Le tue colture batteriche hanno livelli
di dioli organici insolitamente alti,

1234
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
il che indica
che i campioni sono stati contaminati.

1235
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Ho versato un po' di Mountain Dew
sul campione di controllo.

1236
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Pensavo di aver risolto,
ma deve essere penetrata. Non lo so.

1237
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Sì, credo di sì.
- Mi scusi.

1238
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
La prossima volta, scarta tutti i campioni
e ricomincia daccapo.

1239
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"La prossima volta"?

1240
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Non mi caccerà dal team?

1241
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
A quanto pare no, no.

1242
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Ma perché?

1243
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Tutti commettono degli errori.

1244
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Oh, mio Dio. Grazie mille, Dottor Carlsen.

1245
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Non sa quanto significhi per me.
Grazie. Non la deluderò mai.

1246
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, tutti commettono errori.

1247
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Ma nel mio team si fa un solo errore.
Uno. È chiaro?

1248
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Sì, signore. Ho capito. Grazie mille.

1249
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Grazie mille.

1250
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Tranquillo. È vuoto.
Grazie mille, Dottor Carlsen.

1251
01:05:12,541 --> 01:05:13,916
Non mi ha cacciato dal team.

1252
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Ciao.

1253
01:05:25,000 --> 01:05:25,958
Ciao.

1254
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Mi stai uccidendo.

1255
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Smettila. Stai andando alla grande.

1256
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Sei calato nei sondaggi, questa settimana.

1257
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney ti ha superato

1258
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
come professore che gli studenti
vorrebbero veder bruciare.

1259
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Beh, è vero.

1260
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
E tu? Sei pronta per la conferenza?

1261
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- No.
- Invece sì.

1262
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Controlla l'ordine delle slide prima di…

1263
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Non è questo,
non ho un posto dove stare a Boston.

1264
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Pensavo che andassi con Anh.

1265
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Sì, per questo sono passata.

1266
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
La buona notizia è che Anh
e Jeremy si stanno mettendo insieme,

1267
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- quindi… evviva.
- Ehi!

1268
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Siamo i migliori finti fidanzati.

1269
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
E la cattiva?

1270
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Mi ha cacciato dalla stanza
per fare sesso in albergo con lui.

1271
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
E ora non ho un posto dove stare,

1272
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
e qualunque albergo nel raggio
di 100 miglia dal convegno è pieno.

1273
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
E pensano che starò con te.
Ovviamente, non lo farò.

1274
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Puoi stare con me all'hotel del convegno.

1275
01:06:15,833 --> 01:06:18,457
- È una doppia.
- No. C'è un letto solo.

1276
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
No, ho la prenotazione. Sono due letti.

1277
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Sì, dicono che sono due
e poi succede sempre qualcosa.

1278
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Un tubo rotto, l'hotel pieno,
e ti cambiano stanza.

1279
01:06:28,166 --> 01:06:29,665
Un letto solo.

1280
01:06:29,666 --> 01:06:33,249
Spiritosona, comunque lascerò
la conferenza un giorno prima.

1281
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Avrai la stanza tutta per te,
è solo una notte.

1282
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Ci sono sicuramente due letti. Va bene.

1283
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Siamo adulti.

1284
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Ok.

1285
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Grazie. Te ne sono grata.

1286
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
E Olive. Mi… Mi dispiace.

1287
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Per cosa?

1288
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
So che vuoi che Anh sia felice,

1289
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
ma so anche che provi qualcosa per Jeremy.

1290
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Non dev'essere facile ignorarlo.

1291
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Vero.

1292
01:07:05,958 --> 01:07:08,375
Starò bene. Ci vediamo a Boston.

1293
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Ci vediamo.

1294
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Grazie.

1295
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
C'è sempre un letto.

1296
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Te l'avevo detto! Due letti - A

1297
01:08:05,666 --> 01:08:07,750
SOCIETÀ PER LO SVILUPPO BIOLOGICO

1298
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Cos'è stato?

1299
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Qualcuno di sopra.

1300
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Ciao.

1301
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Ciao.

1302
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Come ti senti per oggi?

1303
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bene. Vorrei essere morta,
ma, a parte questo, sto bene.

1304
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
No, andrai alla grande.

1305
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Hai preparato testo e slide?
- Sì.

1306
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Hai la giacca per il sudore?

1307
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Ho attaccato delle salviette
alle ascelle. Un trucco del mestiere.

1308
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Geniale.

1309
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
A che ora è la presentazione?

1310
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
È tra un'ora. Per fortuna,
si sovrappone al discorso d'apertura,

1311
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
quindi ci saranno poche persone.

1312
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh e Jeremy.
Forse qualcuno che ha sbagliato sala.

1313
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
E io.

1314
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Vieni?
- Sì, certo.

1315
01:09:20,625 --> 01:09:23,708
Prima devo tenere un piccolo discorso,
poi arrivo subito.

1316
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Va bene.

1317
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- A proposito. Devo andare…
- Ok.

1318
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
In bocca al lupo.

1319
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Mi piacerebbe.
Non dovrei tenere il discorso.

1320
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Ehi, ricordati il motivo
per cui lo stai facendo.

1321
01:10:15,500 --> 01:10:17,707
{\an8}STRUMENTI PER LA DIAGNOSI
DEL CANCRO AL PANCREAS

1322
01:10:17,708 --> 01:10:19,708
{\an8}USANDO I MARCATORI EMATICI
OLIVE SMITH, DOTTORANDA

1323
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Ciao, Olive.
- Salve, Professer Benton.

1324
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Non vedo l'ora.
- Anch'io.

1325
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Grazie. Grazie mille.

1326
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Buon pomeriggio a tutti.

1327
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Grazie per essere alla mia discussione
sugli strumenti diagnostici non invasivi

1328
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
per il cancro al pancreas
usando i biomarcatori ematici.

1329
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Ho letto di recente

1330
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
che un medico ha diagnosticato
che una donna aveva solo sei mesi di vita.

1331
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Le ha detto di sposare subito
un ricercatore.

1332
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Ha detto: "Non la curerà,

1333
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
ma quei sei mesi sembreranno eterni".

1334
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Ok, inizierò parlando,

1335
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
della neoplasia,
l'adenocarcinoma solido del pancreas.

1336
01:11:18,666 --> 01:11:21,207
Grazie alla segnalazione RAF,
identifichiamo la neoplasia…

1337
01:11:21,208 --> 01:11:22,999
Alterando il corredo genetico
della mia cavia,

1338
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
ho scoperto che i biomarcatori ematici
aiutano la diagnosi precoce.

1339
01:11:26,291 --> 01:11:27,208
STRUMENTI DIAGNOSTICI

1340
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Sig.na Smith, sono il Dott. Sethi,

1341
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
e lei è la Dott.ssa Sargis di Yale.

1342
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Presentazione eccellente.
- Grazie mille.

1343
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Lei è vicina
a delle scoperte affascinanti.

1344
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
La ringrazio.

1345
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Wow. Ottimo lavoro, Olive.

1346
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Mi hai dato molto a cui pensare.

1347
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Ok.
- Mi farò sentire molto presto, ok?

1348
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Sì, grazie.

1349
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Hai spaccato.

1350
01:11:54,083 --> 01:11:57,999
La parte sulle neoplasie cistiche mucinose
è stata entusiasmante.

1351
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Sul serio, ero con il fiato sospeso.
- Grazie, ragazzi.

1352
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Mi scusate un secondo?

1353
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Certo.

1354
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Sei stata bravissima.
Come vanno le ascelle?

1355
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Sono un po' umide.
Com'è andato il tuo discorso?

1356
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Sì, bene. Niente di importante.

1357
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Eri l'oratore principale?

1358
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Non è grave.

1359
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Sono sicura del contrario.

1360
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Come mai sei qui?
Dovevi tenere il discorso.

1361
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Ho parlato velocemente.

1362
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Ehi, andiamo tutti al ricevimento, vero?

1363
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Ho già controllato.
Mini lobster roll e drink gratis.

1364
01:12:32,750 --> 01:12:36,249
Mi terresti questa?
Devo fare pipì dalla slide 17-A.

1365
01:12:36,250 --> 01:12:37,375
Grazie.

1366
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Come fa una studentessa
che è ancora dottoranda

1367
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
a essere scelta per un convegno della SBD?

1368
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Magari se esci con l'oratore principale,

1369
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
puoi fare la tua presentazione mediocre.

1370
01:13:02,041 --> 01:13:02,957
Ehi.

1371
01:13:02,958 --> 01:13:07,290
Anh e Jeremy hanno detto che
si sarebbero messi in fila al bar.

1372
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Ok.
- Cosa…

1373
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Cosa c'è che non va?
- Cosa? Niente.

1374
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.

1375
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Ho sentito qualcuno dire
che l'unico motivo

1376
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
per cui ho tenuto un discorso
è perché esco con l'oratore principale…

1377
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
e probabilmente è vero.

1378
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
No, non è così.

1379
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Fingi di uscire con l'oratore principale.

1380
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Ehi, sei qui perché meriti di essere qui.

1381
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Non dubitarne per colpa
degli stronzi gelosi.

1382
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Andiamocene.

1383
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Cosa? Non devi socializzare,

1384
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
e chiacchierare e fare cose
da oratore principale?

1385
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
No, ho tenuto il discorso.
Andiamo, tranquilla.

1386
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Grazie di tutto.

1387
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Non sarei riuscita a fare
la presentazione senza il tuo aiuto.

1388
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Hai fatto tutto il lavoro.
Ti ho solo dato delle dritte.

1389
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Beh…

1390
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
al nostro ultimo finto appuntamento
come coppia finta.

1391
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Aspetta, ultimo appuntamento?

1392
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Il 29 ottobre è questo lunedì.

1393
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Giusto, sì. Wow.

1394
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Saremmo potuti andare in un posto
un po'… più carino.

1395
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Che cosa?

1396
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Non ti piace che il cibo ti giri intorno?

1397
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Come fai a riconoscere i piatti?

1398
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Non li riconosci,
è questa la parte divertente.

1399
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Questa è la parte divertente?
Wow, sei proprio una ribelle.

1400
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Com'è?

1401
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Buono.
- Sì. Sei una pessima bugiarda.

1402
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Bene.

1403
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Siamo una coppia abbastanza convincente

1404
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
da farti ottenere i fondi
del Professor Fastuca?

1405
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Sì.

1406
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Sì, credo di sì.

1407
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Come ci lasciamo?

1408
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Una lite drammatica in pubblico?

1409
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Qualunque cosa sia, sono certo
che tutti incolperanno il Dottor Male.

1410
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Vero?
- Sì.

1411
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Sai che non volevo fare il cattivo, vero?

1412
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Nessuno ti insegna a essere un mentore,
ma non sono un tiranno.

1413
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Non come il mio consigliere.
Lui era un sadico.

1414
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Faceva delle cose terribili
solo per la gioia di farlo.

1415
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Per esempio?

1416
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Scadenze arbitrarie e impossibili.

1417
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Lavoro altrui rubato.

1418
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Studenti messi gli uni contro gli altri
per puro divertimento.

1419
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Guerra psicologica di base.

1420
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Perché nessuno l'ha denunciato?

1421
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
È stato candidato al Premio Nobel.
Due volte.

1422
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Aveva amici potenti ai piani alti.
Poteva rovinarti la carriera.

1423
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
E penso che da qualche parte,
nel profondo…

1424
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
ci sentivamo…

1425
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
di essercela cercata.

1426
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Ce lo meritavamo.

1427
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Tu non te lo meritavi.

1428
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Mi dispiace tanto
che ti sia successo, Adam.

1429
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Non sei stata invitata perché credono
che tu sia la mia ragazza.

1430
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom ha visto il tuo potenziale.

1431
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Il lavoro che hai presentato è importante.

1432
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
È rigoroso.

1433
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Ed è geniale.

1434
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Ne vuoi un po'?

1435
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Certo. Certo che ne voglio un po'.

1436
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Questo?
- Sì.

1437
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Perché indossi quelle scarpe
se sono così scomode?

1438
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Non sono scarpe per camminare.
Sono scarpe da presentazione,

1439
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
quindi devo fare solo
dei piccolissimi passi.

1440
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Sai cosa? Io…
- No, va bene. Posso…

1441
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Voglio tornare prima dell'alba.

1442
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Oddio. Si sta bene quassù.

1443
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Quanto sei alto?

1444
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Abbastanza.
- Cosa significa?

1445
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Grazie.

1446
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Ok, sei stata consegnata.

1447
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Grazie.

1448
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Sì.

1449
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Vado a lavarmi…
- Quindi… Sì.

1450
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- …i denti. Mi preparo…
- Va' in bagno.

1451
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Io… Io…

1452
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
resto qui.

1453
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Non ho trovato un bel film…

1454
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Wow. Non ho mai visto nessuno
a cui quella maglietta sta così bene.

1455
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Ho dimenticato il pigiama.

1456
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Sì, forse dovremmo dormire un po'.

1457
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Ho un volo domattina presto e…

1458
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, è una pessima idea.

1459
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
La regola era niente sesso, ricordi?

1460
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Era prima di tutto questo, Adam.

1461
01:19:26,875 --> 01:19:28,250
Senti, abbiamo bevuto entrambi.

1462
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Provi dei sentimenti per qualcun altro.
È solo un ripiego.

1463
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Sei l'unico per cui io provi
dei sentimenti.

1464
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Ok, lascia stare. Scusa. Non mi desideri.

1465
01:19:53,250 --> 01:19:56,791
Tu non hai idea… di cosa io voglia.

1466
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Ne sei sicura?

1467
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Sì, ne sono sicura.

1468
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Vorrei che ti vedessi come ti vedo io.

1469
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Sei geniale.

1470
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Sei bellissima.

1471
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Sei molto, molto sexy.

1472
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Posso?

1473
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Certo.

1474
01:21:19,083 --> 01:21:20,666
Sei commestibile, Olive.

1475
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Vieni qui.

1476
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Tutto bene?

1477
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Sì, è passato un po' di tempo.

1478
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Sicura?

1479
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Mi fido di te.

1480
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Ti desidero. Voglio farlo.

1481
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Vi raggiungo dopo, ok?

1482
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Ehi.
- Ehi.

1483
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Te ne vai prima delle stronzate noiose?

1484
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
No, devo tornare, ho la revisione
del dipartimento col Professor Fastuca.

1485
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Buona fortuna.
- Sì.

1486
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Ehi, ho buone notizie.

1487
01:23:45,166 --> 01:23:46,749
Offrirò a Olive i fondi.

1488
01:23:46,750 --> 01:23:49,207
Un finanziamento completo
per lavorare nel mio laboratorio.

1489
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Dal mese prossimo.

1490
01:23:52,375 --> 01:23:54,332
Tranquillo, amico. È tutto merito suo.

1491
01:23:54,333 --> 01:23:56,832
- Sì.
- Casomai, essere associata a te

1492
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
non depone a favore del suo buonsenso.

1493
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Sì. No, è…

1494
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Ne sarà entusiasta.

1495
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, se devo investire su Olive,

1496
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
devo sapere
che è concentrata al 100% sul lavoro.

1497
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Non deve preoccuparsi di un tizio
che ha lasciato in California.

1498
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Tranquillo, sì, lo capisco.

1499
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Mi dispiace, amico.

1500
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Io… Devo prendere l'aereo.

1501
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Ci vediamo a Stanford?
- Sì.

1502
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Ciao.
- Ciao.

1503
01:24:35,416 --> 01:24:36,833
Ecco la colazione dei campioni.

1504
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Caffè nero.

1505
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Non c'era bisogno che venisse fin qui

1506
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
solo per portarmi il caffè,
Professor Benton.

1507
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, penso che se lavoreremo insieme,

1508
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
dovresti iniziare a chiamarmi Tom.

1509
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Lavorare insieme?

1510
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Vorrei che venissi a finire la tua ricerca
nel mio laboratorio.

1511
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Sul serio?

1512
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Oddio. Grazie.

1513
01:25:01,875 --> 01:25:05,249
Grazie mille per avermi dato
questa possibilità, Prof…

1514
01:25:05,250 --> 01:25:07,999
Tom.

1515
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Voglio dire, il tuo…

1516
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Il tuo rapporto con Adam è fantastico.

1517
01:25:14,416 --> 01:25:16,375
Sono certo che il nostro
possa essere altrettanto…

1518
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
produttivo. Non credi?

1519
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Credo di non aver capito cosa intendi.

1520
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Ok, te lo spiego.

1521
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Tu mi scoperai…

1522
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
e io ti farò usare il laboratorio.

1523
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
È chiaro?

1524
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Non lo farò.

1525
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Io penso di sì.

1526
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Perché il mio laboratorio
è l'unica opzione.

1527
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
E mi hai già inviato i tuoi protocolli,
quindi posso replicarli facilmente.

1528
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Ruberai il mio lavoro?

1529
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Succede continuamente.

1530
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Ma, certo, denunciami pure.

1531
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
O, meglio ancora, dillo ad Adam Carlsen…

1532
01:26:09,458 --> 01:26:13,957
e questa cosa ti perseguiterà ovunque.

1533
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
In ogni scuola, in ogni laboratorio.

1534
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Questa sarà la tua reputazione.

1535
01:26:23,875 --> 01:26:25,208
Vuoi un consiglio da amico?

1536
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Vieni a Boston.

1537
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Fammi felice, e io farò in modo

1538
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
che tu possa salvare il mondo
dal cancro al pancreas.

1539
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Perché la tua storia triste su tua madre,

1540
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
tua zia o la tua maestra dell'asilo,
non ti farà fare così tanta strada.

1541
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Sei mediocre.

1542
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Ma penso che tu lo sapessi già.

1543
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
A presto, Olive.

1544
01:27:26,916 --> 01:27:27,958
Forza, andiamo!

1545
01:27:29,500 --> 01:27:33,666
Olive - Puoi chiamarmi? Hai ricevuto
il mio messaggio? - Chiamata persa

1546
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
Anh - Divertiti l'ultimo giorno!
Siamo all'aeroporto.

1547
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Ci vediamo a casa. SEI UNA ROCKSTAR.
PS: Io e Jer L'ABBIAMO FATTO!

1548
01:28:10,541 --> 01:28:11,790
{\an8}MESSAGGI - ADAM

1549
01:28:11,791 --> 01:28:14,000
{\an8}PUOI CHIAMARMI? HAI RICEVUTO IL MESSAGGIO?
LETTO

1550
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Un'altra festa, sul serio?

1551
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Considerala la mia festa d'addio.

1552
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Di cosa parli?

1553
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Il tuo ragazzo mi ha cacciato
dal team di ricerca.

1554
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
È stata l'ultima goccia
per i miei genitori.

1555
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Quindi ora si rifiutano di pagare
un quadrimestre extra.

1556
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Quindi basta. Io me ne vado.

1557
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Perché ti ha buttato fuori?

1558
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Non lo so, Olive! Dimmelo tu!

1559
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
È il tuo ragazzo!

1560
01:29:01,833 --> 01:29:04,124
So che te l'ha detto prima di farlo.

1561
01:29:04,125 --> 01:29:06,082
Avresti potuto dirgli qualcosa.

1562
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Avresti potuto provare a dissuaderlo, ma…

1563
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Perché avresti dovuto?

1564
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Sai, finché a te va tutto bene,

1565
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
non te ne frega un cazzo di me.

1566
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Vero?

1567
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Certo che mi importa.

1568
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DIPARTIMENTO DI BIOLOGIA
DOTTOR ADAM J. CARLSEN - PROFESSORE

1569
01:29:45,833 --> 01:29:49,499
PUOI CHIAMARMI?
HAI RICEVUTO IL MIO MESSAGGIO?

1570
01:29:49,500 --> 01:29:51,708
Tom Benton
Ehi! Ti va una birra?

1571
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Hai licenziato Malcolm?

1572
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Sì. L'ho fatto.

1573
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Perché?

1574
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Perché il suo lavoro era sempre
in ritardo e scadente.

1575
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Lo tenevo nel team solo per te.
Non era etico.

1576
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Sta lasciando il programma.

1577
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Sta abbandonando del tutto gli studi.

1578
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Non gli facevo un favore a tenerlo.

1579
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Dovrebbe cercare un settore
in cui possa avere successo,

1580
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
perché la ricerca non fa per lui.

1581
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Non hai risposto ai miei messaggi.

1582
01:30:43,916 --> 01:30:46,624
Sì, mi dispiace. Ero impegnato a lavorare.

1583
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
I miei fondi sono stati rinnovati.

1584
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Il 29. Congratulazioni.

1585
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Allora…

1586
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Immagino che questo
concluda il nostro accordo.

1587
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
I tuoi amici stanno insieme,
io ho i fondi.

1588
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
L'esperimento è stato
un vero successo, vero?

1589
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Sì.

1590
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Ehi, buona fortuna a Boston.
Tom me l'ha detto.

1591
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
È un grande scienziato.
Imparerai molto lavorando con lui.

1592
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1593
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Grazie.

1594
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
E Olive, se ti servisse qualcosa,
qualsiasi cosa…

1595
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Ehi! Dove sei…

1596
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, dacci un minuto.

1597
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Cosa? No, non posso andarmene
mentre registro…

1598
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Ti ho aiutato a riscrivere il paper

1599
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
di cristallografia quando
ti si è rotto il PC. Va' a mangiare.

1600
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Dimmi. Si tratta di Adam?

1601
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
No.

1602
01:32:22,500 --> 01:32:25,791
Tom Benton ha detto che devo scoparlo
per lavorare nel suo laboratorio.

1603
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Fottuto pezzo di merda.

1604
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Cos'ha detto Adam?

1605
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Ahn, ti ho mentito.

1606
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Non sono mai stata con Adam.

1607
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Abbiamo finto per tutto il tempo
perché tu uscissi con Jeremy.

1608
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Perché sapevo che lo amavi.

1609
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Quindi, mi sono finta fidanzata.

1610
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Era tutto falso. Una relazione finta.

1611
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Non è reale.

1612
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Lo so.

1613
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Cosa? In che senso "lo sai"?

1614
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Lo so. L'ho sempre saputo.
- Come?

1615
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Sono una scienziata, ok?
Osservare è il mio lavoro.

1616
01:33:06,666 --> 01:33:10,499
È passiamo tutto il tempo insieme.
So tutto di te.

1617
01:33:10,500 --> 01:33:11,874
Anche il ciclo è sincronizzato.

1618
01:33:11,875 --> 01:33:15,499
Pensi che non noterei
se avessi un fidanzato segreto?

1619
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Andiamo.

1620
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Perché non hai detto niente?

1621
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Prima di tutto, era esilarante, cazzo,

1622
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
vedere voi due idioti
provare a darcela a bere.

1623
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Ma eravate anche carini insieme

1624
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
in un modo strano e imbarazzante.

1625
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Quindi ho pensato: "Ehi,
magari stando al tuo stupido gioco

1626
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
e costringendovi a frequentarvi,
potreste innamorarvi sul serio".

1627
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
E indovina? Avevo ragione.

1628
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Non sei arrabbiata?

1629
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Arrabbiata?

1630
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
No, hai finto di uscire
con qualcuno per farmi felice.

1631
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
È la cosa più stramba e folle…

1632
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
e la più bella
che qualcuno abbia fatto per me.

1633
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Sei pazza…

1634
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
e io sono qui per te.

1635
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Farei qualsiasi cosa per te.

1636
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Ma ti sbagliavi su una cosa.
- Non mi sbaglio mai.

1637
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam non si è innamorato di me.

1638
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Ma smettila. È innamorato.

1639
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Non serve un dottorato per capirlo.

1640
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
No, beh, ora è tutto un casino.
E Adam mi guarda a malapena.

1641
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
E Malcolm mi odia.

1642
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
E Benton distruggerà completamente
la mia carriera…

1643
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Ehi! Ok, guardami bene.

1644
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Si fottano. Non si tratta di loro.

1645
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Si tratta di noi.

1646
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
E di superare questo orribile
lavoro infernale che ci succhia l'anima

1647
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
e ci devasta la mente da due anni…

1648
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
per ottenere quello che vogliamo,
quello che meritiamo.

1649
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Quindi non importa cosa farà Adam,

1650
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
o cosa farà quello stronzo
del Professor Benton.

1651
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
L'unica cosa che conta
è cosa farà Olive Smith.

1652
01:35:07,250 --> 01:35:08,374
Oddio, ti voglio bene.

1653
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
Ti voglio bene anch'io.

1654
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Sì. Potere femminile. Forza, ragazze!

1655
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- Taci, McConnell.
- Taci, McConnell.

1656
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Bella lezione, oggi, ragazzi
Belle domande. Grazie.

1657
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Professoressa Aslan, posso parlarle?

1658
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Ciao, Olive, come posso aiutarti?

1659
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Ho raggiunto un momento cruciale
della mia ricerca e mi servono fondi.

1660
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Mi serve un laboratorio più grande
e migliore. Il suo.

1661
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Olive, sai che la scadenza

1662
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
per richiedere fondi è già passata.

1663
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Lo so.

1664
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Avevo ottenuto un'altra borsa di studio,
ma non sarebbe stato…

1665
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
un ambiente sano per me,
quindi ho rifiutato.

1666
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Sei stata molto coraggiosa.

1667
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
O molto stupida ma, in ogni caso,
mi piacerebbe avere la possibilità

1668
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
di presentarle la mia proposta.

1669
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Conosco le difficoltà che affronti
come donna in questo settore,

1670
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
ma, che sia giusto o meno,
non basta essere brava.

1671
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Dobbiamo essere impeccabili, inattaccabili.

1672
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Mi bastano 20 minuti.

1673
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Ho la prossima lezione tra 15.

1674
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Parlerò velocemente.

1675
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Ok.

1676
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Ok, so che sei stanco.
Sono stanca anch'io.

1677
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Puoi farcela.

1678
01:36:46,458 --> 01:36:48,750
- Oddio, ciao.
- Ehi, come stai?

1679
01:36:49,250 --> 01:36:50,707
- Ehi.
- Noi andiamo a letto.

1680
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Tieni duro. Continua così.
- Grazie, ragazzi.

1681
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Ok, l'ultima modifica.

1682
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Se vogliamo un laboratorio migliore,

1683
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
devi solo evitare di appenderti al filo.

1684
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Batti il tuo piccolo cinque.

1685
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Ce l'abbiamo fatta.

1686
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Ottimo lavoro.

1687
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Che succede?

1688
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Mi sono sbagliato.

1689
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
È stata colpa mia.

1690
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam ha fatto bene a cacciarmi dal team.

1691
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Combinavo guai da tanto tempo.

1692
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Mi sono iscritto al programma
perché lo volevano i miei genitori.

1693
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Era la vita che avevano immaginato per me,

1694
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
ma non mi appassionava affatto.

1695
01:37:51,083 --> 01:37:53,624
A differenza di te e Anh.

1696
01:37:53,625 --> 01:37:56,333
Ok. Allora qual è la vita che vuoi?

1697
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Onestamente, non lo so.

1698
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Non è terrificante?

1699
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
No, è emozionante,

1700
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
perché ora potrai scoprirlo da solo.

1701
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Ce la farai.

1702
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Volevo dirti solo che mi dispiace tanto.

1703
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Basta scuse.

1704
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Ti perdono.

1705
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Ti voglio bene.

1706
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Ti voglio bene anch'io.

1707
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Ah, sei tu.

1708
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Come va?

1709
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Bene.
- Davvero? Come sta… Jeremy?

1710
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Bene.
- Sì? E… Malcolm?

1711
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Chiedimelo e basta.

1712
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Come sta Olive?

1713
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Bene. Sì. Aslan l'ha aiutata
a ottenere un grosso finanziamento.

1714
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
E lei sta aiutando Olive a usare
il suo laboratorio. Va alla grande.

1715
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aspetta, Aslan? E Harvard?

1716
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Lo hai saputo?
- Saputo cosa?

1717
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Lei non voleva che te lo dicessi, ma…

1718
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton è una merda.

1719
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
L'ha molestata sessualmente
al convegno, poi…

1720
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Aspetta, cosa?

1721
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Sì.

1722
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Le ha detto che avrebbe dovuto scoparlo
per lavorare con lui.

1723
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Hai degli amici fantastici.

1724
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Aspetta, lei sta bene? Sta…

1725
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Sì, sta bene, perché è forte e coraggiosa.

1726
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Ed era molto turbata,
quando hai smesso del tutto di parlarle.

1727
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Volevo fare il suo bene…
- Smettila.

1728
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Non stavi facendo il suo bene.
Stavi proteggendo te stesso.

1729
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Sai, per essere
un grosso scienziato cattivo e spaventoso,

1730
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
sei davvero scarso in amore.

1731
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Ok.

1732
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
L'hai ferita davvero.

1733
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Teneva molto a te, sai.

1734
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Potrebbe tenere ancora a te, forse un po'.

1735
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Così tanto.

1736
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Non posso né confermare né negare.

1737
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Sei una buona amica, Anh.

1738
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Sì, certo.

1739
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
La misurazione simbolica
del trasferimento di entropia

1740
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indica una maggiore influenza trainante
verso il tumore adiacente…

1741
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Beh, ecco a voi il Dottor Adam Carlsen.

1742
01:40:57,000 --> 01:40:58,291
A cosa dobbiamo questo onore?

1743
01:40:59,666 --> 01:41:01,291
Amico. Che succede?

1744
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Le hai detto che doveva scoparti
per lavorare con te?

1745
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
A chi?

1746
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
A Olive?

1747
01:41:08,041 --> 01:41:09,874
Amico, è pazzesco.

1748
01:41:09,875 --> 01:41:13,915
Senti, non so cosa ti abbia detto
o abbia pensato che io abbia detto,

1749
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
ma insomma, dai, amico, sono io.

1750
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Ehi.

1751
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Amico, è ovviamente una
dei quelle pazze che…

1752
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Se ti avvicini di nuovo a lei,
o se solo pensi a lei…

1753
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
ti ammazzo.

1754
01:41:35,208 --> 01:41:38,290
<i>Se ti avvicini di nuovo a lei,
o se solo pensi a lei…</i>

1755
01:41:38,291 --> 01:41:39,500
<i>ti ammazzo.</i>

1756
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Hai appena rovinato la tua carriera.

1757
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Fidati, non è della mia carriera
che devi preoccuparti.

1758
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Nessuno ti toccherà dopo questo.

1759
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Né Harvard, né Stanford, nessuno.

1760
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Sei finito.

1761
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Metti via quel telefono.

1762
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Cos'hai fatto?

1763
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Quello che avrei fatto subito
se lo avessi saputo.

1764
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Ho cercato di dirtelo.
- Lo so.

1765
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Lo so e mi dispiace.

1766
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Senti, sono un idiota.

1767
01:42:25,041 --> 01:42:27,457
Non mi sono mai trovato
in questa situazione.

1768
01:42:27,458 --> 01:42:29,040
Neanch'io, Adam.

1769
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Mi fidavo di te e poi ti sei comportato
come se non contassi niente per te.

1770
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Lo so.

1771
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Non sapevo cosa fare.

1772
01:42:37,208 --> 01:42:40,083
Ma so che non ho mai voluto
farti del male.

1773
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Beh, non importa.

1774
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Siamo entrambi degli idioti.
- Che vuoi dire?

1775
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Perché era un classico errore di tipo I.
È il peggior errore di uno scienziato.

1776
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
È un falso positivo, pensare che ci sia

1777
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
qualcosa tra noi quando non è così.

1778
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
No, ti sbagli.

1779
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
È stato un errore di Tipo II.

1780
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Un falso negativo?

1781
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Trascurare un effetto che… esiste.

1782
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Quale effetto?

1783
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Che sono veramente innamorato di te.

1784
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
A un certo punto,
ha smesso di essere una messinscena e…

1785
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
è diventato reale.

1786
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Quindi, hai contaminato l'esperimento?

1787
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Esatto, sì. L'ho fatto.

1788
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Beh, è solo un pessimo protocollo.

1789
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Sì.

1790
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Quindi, dovremo ricominciare daccapo.

1791
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Esatto.

1792
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Sì, e dobbiamo raccogliere nuovi campioni.

1793
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Contenere le variabili, stavolta.

1794
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Allora ho solo un'altra domanda per te.

1795
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Posso baciarti…

1796
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
con il tuo consenso?

1797
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Puoi.

1798
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
E ti amo anch'io.

1799
01:44:47,000 --> 01:44:49,457
Dicono che sia uno dei corsi
più difficili del programma.

1800
01:44:49,458 --> 01:44:50,374
{\an8}DUE ANNI DOPO

1801
01:44:50,375 --> 01:44:53,290
{\an8}Passano solo dieci studenti all'anno.
Solo dieci.

1802
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Sì, anche per me.

1803
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Il professore li teneva in laboratorio
con orari assurdi,

1804
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
e non permetteva loro di mangiare o bere

1805
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
finché non completavano le slide.

1806
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
E una studentessa è svenuta
per deidratazione.

1807
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
E poi è morta.

1808
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Vi sto prendendo per il culo.

1809
01:45:09,625 --> 01:45:11,791
Nessuno è morto… per ora.

1810
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dott.ssa Pham. Dott.ssa Smite… Smith.

1811
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Smite. Bel soprannome.
- Smite. Oddio!

1812
01:45:18,458 --> 01:45:20,082
- Bello.
- Hai i soprannomi più belli.

1813
01:45:20,083 --> 01:45:21,249
Anche i tuoi sono belli.

1814
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Dobbiamo andare.
- Facciamo tardi. Scusate.

1815
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Ehi, tua madre sarebbe molto fiera di te.

1816
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Una tua studentessa è davvero
svenuta per la disidratazione?

1817
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Sì, ma è perché è stata a una festa
della confraternita la sera prima.

1818
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Ma mi piace l'aura minacciosa che mi dà.

1819
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Va' a plasmare delle giovani menti
terrorizzate, Professoressa Smite.

1820
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
A dopo.

1821
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>I legami si formano solo quando stare
insieme è più stabile che stare da soli.</i>

1822
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>E io ne sono la prova vivente.</i>

1823
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Ho trovato i miei legami, la mia famiglia,</i>

1824
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>la chimica dell'appartenenza.</i>

1825
01:50:01,666 --> 01:50:03,666
Sottotitoli: Riccardo Ermini