1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,208 --> 00:00:34,166 എന്‍റെ ദൈവമേ. 4 00:00:44,750 --> 00:00:45,583 ശരി. 5 00:00:47,083 --> 00:00:48,166 നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക് ഒലിവ്. 6 00:00:49,083 --> 00:00:51,916 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 7 00:00:52,708 --> 00:00:55,999 നീ… എന്‍റെ ദൈവമേ, ദെെവമേ. 8 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 ഇത് ശരിയാവില്ലല്ലോ. 9 00:01:01,791 --> 00:01:04,208 നാശം. പണി പാളി! ദൈവമേ. 10 00:01:07,666 --> 00:01:08,791 നാശം. 11 00:01:12,250 --> 00:01:13,291 ദാ അടുത്തത്. 12 00:01:14,458 --> 00:01:17,457 ഇതെന്‍റെ പരീക്ഷണവസ്തുക്കൾ കളയാനും ഉപകരണങ്ങൾ കഴുകാനുമുള്ള ലാബ് ബാത്റൂമാണ്. 13 00:01:17,458 --> 00:01:20,582 നിനക്ക് കരയണമെങ്കിൽ, ഒന്നാം നിലയിൽ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയുണ്ട്. 14 00:01:20,583 --> 00:01:22,749 ഞാൻ കരയുകയൊന്നുമല്ല. 15 00:01:22,750 --> 00:01:23,832 ആയിക്കോട്ടെ. 16 00:01:23,833 --> 00:01:28,875 അല്ല, കാലാവധി കഴിഞ്ഞ കോൺടാക്ട് ലെൻസുകൾ ധരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്. ഒരുപാട് പഴയതാണ്. 17 00:01:29,791 --> 00:01:31,250 നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്? 18 00:01:32,750 --> 00:01:35,165 കോൺടാക്ട് ലെൻസുകൾക്ക് വലിയ വിലയാണ്. 19 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 കൃഷ്ണമണിക്കും നല്ല വിലയാ. 20 00:01:36,500 --> 00:01:38,207 ഈ നീറ്റൽ രണ്ട് മിനിറ്റിൽ മാറും. 21 00:01:38,208 --> 00:01:40,166 എനിക്കിപ്പോൾ ഡിഗ്രിക്കുള്ള അഭിമുഖം ഉണ്ട്. 22 00:01:41,333 --> 00:01:42,708 ഡിഗ്രിക്ക് ചേരാനാണോ പരിപാടി? 23 00:01:43,375 --> 00:01:45,375 അതേ. സ്റ്റാൻഫോർഡ് ആണ്, അപ്പോൾ… 24 00:01:47,625 --> 00:01:49,707 മിക്കവാറും. ചിലപ്പോ. 25 00:01:49,708 --> 00:01:50,958 "മിക്കവാറും, ചിലപ്പോ"? 26 00:01:53,708 --> 00:01:54,875 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ… 27 00:01:56,791 --> 00:01:58,625 എന്നെക്കൊണ്ടിത് പറ്റുമോന്ന് പേടിയുണ്ട്. 28 00:01:59,750 --> 00:02:01,500 ശരി, നിനക്ക് ഇത് എന്തിനാ? കാരണമെന്താണ്? 29 00:02:03,541 --> 00:02:06,874 എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഗവേഷണം, എനിക്ക് അത്രയും വലുതാണ്. 30 00:02:06,875 --> 00:02:09,458 അതെനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. കുറച്ചു വ്യക്തിപരം ആണ്. 31 00:02:11,083 --> 00:02:14,582 ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ, ആർക്കും ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല. 32 00:02:14,583 --> 00:02:18,666 പക്ഷേ എനിക്ക് അറിയാം… എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്. 33 00:02:21,916 --> 00:02:24,625 ഇതൊക്കെ ഒരു കാരണമാണോ? 34 00:02:25,500 --> 00:02:26,541 ഇത് മികച്ചതല്ലേ. 35 00:02:27,125 --> 00:02:28,958 എത്തേണ്ടിടത്ത് തന്നെയാ എത്തിയിരിക്കുന്നത്. 36 00:02:31,083 --> 00:02:32,750 പക്ഷേ എന്‍റെ ലാബ് ബാത്റൂമിൽ വേണ്ട. 37 00:02:34,791 --> 00:02:35,708 ഞാൻ… 38 00:02:38,250 --> 00:02:39,208 ഒലിവ്. 39 00:02:44,625 --> 00:02:49,125 {\an8}ഹൈ-പ്പോ-തെ-സിസ് - പരിമിതമായ തെളിവുകൾ വെച്ചൊരു വിശദീകരണം. 40 00:02:50,291 --> 00:02:53,249 ദ ലവ് ഹൈപ്പോതെസിസ് 41 00:02:53,250 --> 00:02:54,832 സ്നേഹം - ഓക്സിജൻ വനേഡിയം - കരുത്ത് 42 00:02:54,833 --> 00:03:00,207 ഓക്കേ. ഇന്‍റർവ്യൂവിന് കുറച്ചു വിയർത്തു, എങ്കിലും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്റ്റാൻഫോർഡിലാണ്. 43 00:03:00,208 --> 00:03:03,165 കാരണം, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തേണ്ടത് തന്നെയാണ് എന്നു തോന്നുന്നു. 44 00:03:03,166 --> 00:03:04,458 അതെ, അങ്ങനെയാണ്. 45 00:03:07,125 --> 00:03:09,207 സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് സ്വാഗതം! വരൂ. 46 00:03:09,208 --> 00:03:10,415 ഇവിടെയാണ് മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബ്! 47 00:03:10,416 --> 00:03:12,041 സ്റ്റാൻഫോർഡ് ആസ്ട്രോണമി ക്ലബ് 48 00:03:13,541 --> 00:03:15,415 സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് സ്വാഗതം! ഹായ്! 49 00:03:15,416 --> 00:03:18,791 ഇതെന്താ എല്ലാവരും ഇത്ര ചിരിക്കുന്നത്? ഇവരൊക്കെ തമ്മിൽ നേരത്തെ പരിചയമുണ്ടോ? 50 00:03:20,208 --> 00:03:23,500 {\an8}ഇനി ഓറിയന്‍റേഷൻ കഴിഞ്ഞോ? ഏയ് ഇല്ല. 51 00:03:33,791 --> 00:03:34,708 {\an8}എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും. 52 00:03:35,333 --> 00:03:38,249 {\an8}എനിക്ക് പറ്റിയ ആൾക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും. ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. 53 00:03:38,250 --> 00:03:39,165 {\an8}ബേസ് ബയോളജി ബിൽഡിംഗ് 54 00:03:39,166 --> 00:03:40,874 {\an8}ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും, ഓരോ അണുവും, 55 00:03:40,875 --> 00:03:43,915 {\an8}പരസ്പര ബന്ധങ്ങളിലൂടെ ഒരു ക്രമം കണ്ടെത്തി നിലനിൽക്കുന്നു. 56 00:03:43,916 --> 00:03:45,791 {\an8}വെറും കെട്ടിടമാ. ഇത്ര നോക്കാനെന്താ. 57 00:03:47,250 --> 00:03:48,166 ശരി. 58 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 {\an8}അലി ഹേയ്‌സൽവുഡിന്‍റെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയത് 59 00:04:02,875 --> 00:04:05,707 {\an8}തന്മാത്രകൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും എന്നാണ് സയൻസ് പറയുന്നത്, 60 00:04:05,708 --> 00:04:09,540 {\an8}പറ്റിയ ഒന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ, അനന്തമായി ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 61 00:04:09,541 --> 00:04:11,208 സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബയോളജി കോഹോട്ട് ഓറിയന്‍റേഷൻ 62 00:04:12,750 --> 00:04:15,750 {\an8}അവ തമ്മിൽ ചേരുമ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പുതിയതൊന്ന് ഉണ്ടാകുന്നു. 63 00:04:20,291 --> 00:04:21,665 - ഞാൻ പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ. - പെട്ടെന്ന്! 64 00:04:21,666 --> 00:04:22,875 ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായി. 65 00:04:23,583 --> 00:04:25,874 എന്‍റെ ഉള്ളിൽ ആവേശം അണപൊട്ടി, അതിപ്പോ… 66 00:04:25,875 --> 00:04:27,708 അയാളെ തന്നെ നോക്കി നിൽക്കാതെ. മോശമാണ്. 67 00:04:28,541 --> 00:04:32,582 അപ്പോ ശരി, ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാം. സാധാരണ പോലെ ഇരിക്കണം, പിന്നെ- 68 00:04:32,583 --> 00:04:35,916 ഇനി ആരെങ്കിലും ക്രിപ്റ്റോയെ പറ്റി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അപ്പൊത്തന്നെ ചത്തു കളയും. 69 00:04:36,625 --> 00:04:37,958 ആണുങ്ങൾക്ക് ഇത് ജ്യോതിഷം പോലെയാണ്. 70 00:04:38,625 --> 00:04:39,665 ഹായ്, ഞാൻ ഓൺ. 71 00:04:39,666 --> 00:04:40,957 ഹായ്, ഞാൻ ഒലിവ്. 72 00:04:40,958 --> 00:04:43,291 വന്നേ. ഇത്രയും പുറകിൽ ഇരുന്നാ ഒന്നും കാണാൻ പറ്റില്ല. 73 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 എനിക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല. 74 00:04:46,541 --> 00:04:47,916 ഇവിടെ വന്നത് ഒളിച്ചിരിക്കാനല്ല. 75 00:04:52,583 --> 00:04:54,790 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹായ്! ഒന്ന് വഴി തന്നേ! 76 00:04:54,791 --> 00:04:56,665 ഹായ്! പെണ്ണുങ്ങളാണ്! അതെ! 77 00:04:56,666 --> 00:05:00,040 ഇപ്പോൾ പുച്ഛിച്ചോ, പിന്നെ ഞങ്ങടെ ഐഡിയാസ് അടിച്ചുമാറ്റി ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാം. 78 00:05:00,041 --> 00:05:02,582 ഒന്ന് വഴി മാറിക്കേ! വൗ! ഇവിടെ മുഴുവൻ ആണുങ്ങളാണല്ലോ. 79 00:05:02,583 --> 00:05:04,166 എങ്ങോട്ടേലും ഒന്നു മാറ്, കേട്ടോ. 80 00:05:04,666 --> 00:05:05,749 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 81 00:05:05,750 --> 00:05:07,457 ഞങ്ങൾക്ക് വെറും പരിചയക്കാർ ആകായിരുന്നു. 82 00:05:07,458 --> 00:05:10,082 അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും കുറ്റം പറയുന്ന ആൾക്കാരായിട്ട്, 83 00:05:10,083 --> 00:05:12,707 പിന്നെ കണ്ട ഭാവം നടിക്കാതെ അങ്ങ് പോകാമായിരുന്നു. എന്നാൽ, പകരം… 84 00:05:12,708 --> 00:05:13,791 കൊള്ളാല്ലോ. 85 00:05:15,958 --> 00:05:20,541 രണ്ടുപേർക്കും ജങ്ക് ഫുഡും, റിയാലിറ്റി ഷോകളും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 86 00:05:21,791 --> 00:05:26,624 ഓൺ, ക്യാമ്പസിലെ ഓരോ മിക്സറിലും വർക്ക്‌ഷോപ്പിലും എന്നെയും കൊണ്ടുപോയി. 87 00:05:26,625 --> 00:05:28,499 നീ ഇങ്ങനത്തെ ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, 88 00:05:28,500 --> 00:05:32,207 പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് അടിപൊളി ആൾക്കാരെ അറിയാം, നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം, ഓക്കേ? 89 00:05:32,208 --> 00:05:36,125 ആൾക്കാരോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു, എനിക്കാണെങ്കിൽ അത് അത്ര വശമുള്ള കാര്യമല്ല. 90 00:05:36,791 --> 00:05:37,832 - ഹേയ്. - ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 91 00:05:37,833 --> 00:05:38,915 - ഞാൻ ഒലിവ്. - ഞാൻ മാൽകം. 92 00:05:38,916 --> 00:05:40,457 - മാൽകം, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - എനിക്കും. 93 00:05:40,458 --> 00:05:41,540 - ഷർട്ട് കൊള്ളാം. - നന്ദി. 94 00:05:41,541 --> 00:05:43,250 - പെപ്പറോണി! മാൽകം, നോക്ക്. - ശരി. 95 00:05:43,833 --> 00:05:47,833 ഓണിന് ഇത് നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യമാണെങ്കിലും, പുതിയ ആൾക്കാരെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ചമ്മലാണ്. 96 00:05:49,041 --> 00:05:51,415 അവന്‍റെ അടുത്ത് എനിക്ക് ചമ്മലൊന്നും തോന്നിയില്ല. 97 00:05:51,416 --> 00:05:52,374 പീസ്സാ! 98 00:05:52,375 --> 00:05:53,915 അവനുള്ളപ്പോ പ്രത്യേക സന്തോഷമാണ്. 99 00:05:53,916 --> 00:05:54,874 നന്ദി. 100 00:05:54,875 --> 00:05:55,790 ഒരു മിന്നൽ. 101 00:05:55,791 --> 00:05:58,291 അറിയാത്ത ഒരാളുടെ അടുത്തുനിന്ന് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ മടിയില്ലേ? 102 00:05:58,875 --> 00:06:00,332 - ജെറമി. - ഒലിവ്. 103 00:06:00,333 --> 00:06:03,957 ജെറമി അടുത്തുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉടലാകെ ഒരു പ്രകമ്പനം അനുഭവപ്പെട്ടു. 104 00:06:03,958 --> 00:06:07,415 അതെന്നെ ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ളതല്ലെന്ന് തിരിച്ചറിയാത്ത വിധം ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു. 105 00:06:07,416 --> 00:06:09,165 - ഈ സീറ്റിൽ ആളുണ്ടോ? - ഇല്ല. 106 00:06:09,166 --> 00:06:10,791 ഒരൽപ്പം പാടായിരുന്നു ഇത്… 107 00:06:17,083 --> 00:06:19,749 ഓക്കേ, അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്, ശരിക്കും ഉറങ്ങിപ്പോയി. 108 00:06:19,750 --> 00:06:21,874 ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിൽ പോവുകയാണെന്ന് വെറുതെ അഭിനയിച്ചു, 109 00:06:21,875 --> 00:06:25,582 ശരിക്കും ആ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ എന്‍റെ ഈ പൊട്ട റൂമിൽ തനിയെ ഇരിക്കാനായിരുന്നു പ്ലാൻ… 110 00:06:25,583 --> 00:06:27,499 - ഹോ- ഹോ- ഹോ. - ഹേയ്. 111 00:06:27,500 --> 00:06:28,833 - ഒന്ന് ആലോചിച്ചേ? - എന്താ? 112 00:06:30,208 --> 00:06:32,707 വേഗം ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തോ. നമ്മൾ മിഷിഗണിലേക്ക് പോകുവാ. 113 00:06:32,708 --> 00:06:33,957 - എന്ത്? - അതെ, നീ വരുന്നു. 114 00:06:33,958 --> 00:06:35,874 നീ ഈ ശോകം പിടിച്ച മുറിയിൽ നിൽക്കേണ്ട. പോകാം. 115 00:06:35,875 --> 00:06:39,291 - എങ്ങനെ? - എങ്ങനെ? ഒരു പ്ലെയിനിൽ! വാ, പോകാം. 116 00:06:41,125 --> 00:06:42,499 വാ പിള്ളേരേ, വേഗം! 117 00:06:42,500 --> 00:06:46,791 എന്നെ മിഷിഗണിലുള്ള വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഓൺ ഫ്രീയായുള്ള മൈൽസ് മൊത്തം ഉപയോഗിച്ചു. 118 00:06:48,541 --> 00:06:49,540 അത്താഴത്തിന് മുൻപ് വേണ്ട. 119 00:06:49,541 --> 00:06:51,832 അവളുടെ കുടുംബത്തിനൊപ്പം നല്ല അഡോബോ കഴിക്കാൻ… 120 00:06:51,833 --> 00:06:53,041 ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ട്. 121 00:06:56,625 --> 00:06:58,374 - ഞാനാണോ ഇത് ചെയ്തത്? - പിന്നെയും. 122 00:06:58,375 --> 00:07:00,000 എന്നിട്ട് അവളുടെ ആങ്ങളയുടെ പൈസ മൊത്തം അടിച്ചുമാറ്റാനും. 123 00:07:00,666 --> 00:07:01,790 - അവൾ മിടുക്കിയാണ്. - അതെ. 124 00:07:01,791 --> 00:07:03,915 - നീ ജയിച്ചോ? അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു? - ക്ഷമിക്കണം. 125 00:07:03,916 --> 00:07:06,708 കാരണം എനിക്ക് സ്വന്തമായി ആരുമില്ലെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 126 00:07:18,208 --> 00:07:19,958 നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 127 00:07:27,958 --> 00:07:29,374 നമ്മൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്? 128 00:07:29,375 --> 00:07:30,416 ഇതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്. 129 00:07:32,666 --> 00:07:35,708 വീടിനുള്ളിൽ വെച്ച് ചെയ്യാവുന്നത് പോരേ? പുറത്ത് കൊടും തണുപ്പാണ്. 130 00:07:38,791 --> 00:07:41,707 ഞങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്, 131 00:07:41,708 --> 00:07:46,875 ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ അവരുടെ ആത്മാവ്, സമാധാനമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടക്കുമെന്ന്. 132 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 ഈ വിളക്കുകൾ പറത്തി വിടുമ്പോൾ ആത്മാക്കൾക്ക് ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു. 133 00:08:18,583 --> 00:08:22,791 അങ്ങനെ, ഓൺ എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാമായി മാറി. 134 00:08:25,541 --> 00:08:27,916 അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. 135 00:08:32,250 --> 00:08:33,958 നീ ശരിക്കും ഇതൊക്കെ നോട്ടെഴുതി എടുക്കുവാണോ? 136 00:08:34,916 --> 00:08:37,957 അല്ല, എമു കർഷകർക്ക് എത്ര ലാഭമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഗൂഗിളിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു. 137 00:08:37,958 --> 00:08:41,707 ആദ്യമേ കുറച്ച് കാശ് മുടക്കേണ്ടി വരും, പക്ഷെ നമുക്ക് കോഴികളെ വളർത്താവുന്നതാണ്. 138 00:08:41,708 --> 00:08:42,875 "എമു" എന്ന് കേട്ടപ്പോഴേ ഞാൻ വീണു. 139 00:08:44,333 --> 00:08:45,208 എന്‍റെ ദൈവമേ! 140 00:08:46,125 --> 00:08:48,290 നിന്‍റെ ആവേശം കൊള്ളാം, ഒലിവ്. 141 00:08:48,291 --> 00:08:50,290 എംഎപികെ കാസ്കേഡ് വളരെ രസകരമാണ്. 142 00:08:50,291 --> 00:08:52,999 എന്നാൽ മരുന്നുകളെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ചികിത്സകളിൽ ഇതിന്‍റെ സ്വാധീനം 143 00:08:53,000 --> 00:08:54,375 കണ്ടാൽ നിങ്ങടെ കണ്ണു തള്ളി പോകും. 144 00:08:56,416 --> 00:08:58,333 - എനിക്ക് മറുപടി കിട്ടി. - ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ്? 145 00:09:00,041 --> 00:09:01,416 മിണ്ടാതിരിക്ക്, മക്കോണൽ. 146 00:09:02,708 --> 00:09:05,749 ഹാർവാർഡിലെ ഡോക്ടർ ടോം ബെന്‍റണിന്‍റെ. പിന്നെ വായിക്കാം, എന്തായാലും. 147 00:09:05,750 --> 00:09:07,540 എല്ലാർക്കും നന്ദി. അടുത്താഴ്ച കാണാം. 148 00:09:07,541 --> 00:09:08,708 "ആവാം" എന്നുതന്നെ ആയിരിക്കും. 149 00:09:09,333 --> 00:09:10,333 നമുക്ക് നോക്കാം. 150 00:09:15,708 --> 00:09:17,333 ഡോ. ആസ്‌ലൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ? 151 00:09:18,416 --> 00:09:21,041 ഓൺ, ഇത് നീ എപ്പോഴേ മനഃപാഠം ആക്കി കാണും, നീ ഒരു ബുദ്ധിമതിയല്ലേ. 152 00:09:22,125 --> 00:09:24,832 ഒലിവ്, നീയും ഒട്ടും മോശമല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബുദ്ധിമതികളാണ്. 153 00:09:24,833 --> 00:09:26,125 ഇവിടുത്തെ മിടുക്കി പെൺപിള്ളാര്! 154 00:09:27,000 --> 00:09:30,125 സ്ത്രീകൾ, ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിക്കുന്ന ബുദ്ധിമതികളായ സ്ത്രീകൾ. 155 00:09:30,750 --> 00:09:31,625 വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 156 00:09:32,500 --> 00:09:33,875 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്. 157 00:09:34,416 --> 00:09:37,415 ശരി എന്നാ, പിന്നെ കാണാം! എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്. 158 00:09:37,416 --> 00:09:39,374 കാരണം നീ അത്രയും കിടു കൂട്ടുകാരി ആണ്, പിന്നെ… 159 00:09:39,375 --> 00:09:41,457 ശരി! ലവ് യു, ബൈ! ആവാം എന്നുതന്നെ ആയിരിക്കും, ഉറപ്പാണ്. 160 00:09:41,458 --> 00:09:42,707 അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്. 161 00:09:42,708 --> 00:09:44,374 ശരിയാ, എനിക്കും ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്. 162 00:09:44,375 --> 00:09:47,207 സാധാരണ ഈ നേരമാണ് എവിടെയെങ്കിലും ചുരുണ്ടു കൂടി കിടക്കുന്നത്. 163 00:09:47,208 --> 00:09:49,625 കുറച്ച് കരയും, ജീവിതത്തെ പറ്റി ചിന്തിക്കും. 164 00:10:12,083 --> 00:10:15,332 അതെന്താ? അത് ഫൗൾ ആയിരുന്നു! 165 00:10:15,333 --> 00:10:17,499 ഹേയ്. എന്തൊക്കെയാണ്? 166 00:10:17,500 --> 00:10:19,500 ഞാൻ ഇപ്പോ മോളിക്കുലാർ ബയോ സെമിനാറിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ? 167 00:10:20,083 --> 00:10:22,207 അതെ. ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ അങ്ങനെയാണ്. 168 00:10:22,208 --> 00:10:24,457 പക്ഷേ ഇന്ന് രാവിലെ, ഡോക്ടർ ഈവിൾ പറഞ്ഞത് 169 00:10:24,458 --> 00:10:27,415 എന്‍റെ കൈമെറിക് ആന്‍റിജൻ റിസപ്റ്റേഴ്സിനെ പറ്റിയുള്ള ഡാറ്റാ വെറും ചവറാണെന്ന്. 170 00:10:27,416 --> 00:10:28,374 അതാണല്ലോ ഡോ. ഈവിൾ. 171 00:10:28,375 --> 00:10:31,249 അപ്പോ, പുള്ളി എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നേന്ന് ചെയ്യിപ്പിക്കുകയാണ്. പഴയത് കളയാൻ പറഞ്ഞു. 172 00:10:31,250 --> 00:10:34,000 അതിന്‍റെ കൂടെയാണ് പോൾ എന്നെ തേച്ചത്. 173 00:10:36,250 --> 00:10:38,124 ഏത് പോൾ? ഐസ് സ്കേറ്റർ പോളാണോ? 174 00:10:38,125 --> 00:10:39,707 അല്ല, ആ പഫി നിപ്സ് പോൾ. 175 00:10:39,708 --> 00:10:42,749 നീ രണ്ട് പ്രാവശ്യം ഡേറ്റിന് പോയിട്ട്, ഒരു കെമിസ്ട്രിയും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞ ആളോ? 176 00:10:42,750 --> 00:10:44,165 അത് തന്നെ! 177 00:10:44,166 --> 00:10:47,290 എനിക്ക് കെമിസ്ട്രി ഇല്ലാരുന്നു. പക്ഷേ പുള്ളിക്ക് നല്ല കെമിസ്ട്രി ആരുന്നു. 178 00:10:47,291 --> 00:10:49,415 അവൻ എന്നെ പാടെ അവഗണിച്ചു പോയി, ഇപ്പോ ആകെവല്ലാതെ തോന്നുന്നു. 179 00:10:49,416 --> 00:10:50,332 ഇങ്ങനെത്തെ കാര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ, നീ… 180 00:10:50,333 --> 00:10:51,499 അയ്യോ വേണ്ട! 181 00:10:51,500 --> 00:10:52,750 എന്‍റെ ദൈവമേ! 182 00:10:53,750 --> 00:10:54,625 ശരി. 183 00:10:55,291 --> 00:10:57,165 ഇന്ന് എനിക്ക് ഒട്ടും നല്ലൊരു ദിവസമല്ല. 184 00:10:57,166 --> 00:10:58,165 സോറി ഡാ. 185 00:10:58,166 --> 00:10:59,166 അതൊന്നും സാരമില്ല. 186 00:10:59,750 --> 00:11:02,540 മാൽകം, എനിക്കൊരു മറുപടി ഇമെയിൽ വന്നു. 187 00:11:02,541 --> 00:11:03,708 ഡോക്ടർ ബെന്‍റൺന്‍റെ. 188 00:11:04,583 --> 00:11:05,540 ഹാർവാർഡ്. 189 00:11:05,541 --> 00:11:06,375 എന്ത്? 190 00:11:08,583 --> 00:11:10,208 ഞാൻ അത് വായിക്കണോ? 191 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 വേണ്ട, എനിക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാം. എനിക്ക് അതിനുള്ള പ്രായമായി. 192 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 - ശരി. - ഞാൻ വായിക്കാം. 193 00:11:23,333 --> 00:11:25,041 ഞാനുണ്ടല്ലോ. വാ, നമുക്ക് നോക്കാം. 194 00:11:26,125 --> 00:11:27,250 - എഴുന്നേൽക്ക്. - ശരി. 195 00:11:27,958 --> 00:11:29,915 പുള്ളി നോ പറഞ്ഞാലും, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 196 00:11:29,916 --> 00:11:32,707 എനിക്ക് റിസർച്ചിന് വേറെയും ഒരുപാട് ഗ്രാന്‍റുകളും ലാബുകളും ഉണ്ട്. 197 00:11:32,708 --> 00:11:34,332 ഹാർവാർഡിന്‍റെ അത്ര ഖ്യാതി കാണില്ലായിരിക്കും, 198 00:11:34,333 --> 00:11:36,874 എങ്കിലും, മഞ്ഞുകാലത്ത് കേംബ്രിഡ്ജിൽ എത്ര തണുപ്പാണെന്നോ? 199 00:11:36,875 --> 00:11:37,832 ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്. 200 00:11:37,833 --> 00:11:40,124 എന്‍റെ കയ്യൊക്കെ വരണ്ട് ചൊറിയും അതുകൊണ്ട് അത് ശരിയാവില്ല-- 201 00:11:40,125 --> 00:11:41,790 - അദ്ദേഹത്തിന് കാണണമെന്ന്. - എന്താ? 202 00:11:41,791 --> 00:11:42,791 അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ കാണണമെന്ന്. 203 00:11:43,625 --> 00:11:44,790 "ഹലോ, ഒലിവ് സ്മിത്ത്." 204 00:11:44,791 --> 00:11:46,999 "നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ പ്രബന്ധം എനിക്കയച്ചതിന് നന്ദി." 205 00:11:47,000 --> 00:11:50,665 "പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പഠനം, വലിയ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു." 206 00:11:50,666 --> 00:11:53,040 "അടുത്ത മാസം ഞാൻ സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ട്." 207 00:11:53,041 --> 00:11:55,374 "ഞാൻ അവിടെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചാലോ?" 208 00:11:55,375 --> 00:11:57,999 "ആശംസകളോടെ, റ്റി.ബി.!" 209 00:11:58,000 --> 00:11:59,749 - അദ്ദേഹത്തിന് കാണണമെന്ന്! - സംസാരിക്കണമെന്ന്. 210 00:11:59,750 --> 00:12:01,832 - അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കണമെന്ന്. - അതെയതെ. 211 00:12:01,833 --> 00:12:03,665 ഡോക്ടർ ടോം ബെന്‍റണ് സംസാരിക്കണമെന്ന്. 212 00:12:03,666 --> 00:12:06,415 എന്താവും… എന്തിനായിരിക്കും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്? 213 00:12:06,416 --> 00:12:08,415 - എല്ലാ വിവരങ്ങളും ആ ഫയലിൽ ഉണ്ടല്ലോ. - അതല്ല. 214 00:12:08,416 --> 00:12:10,540 അദ്ദേഹം ഫയൽ മൊത്തം വായിച്ചതല്ലേ. പിന്നെ എന്തിനാ? 215 00:12:10,541 --> 00:12:12,915 അല്ലല്ല, നീയിത് ആലോചിച്ച് തല പുകയ്ക്കണ്ട. 216 00:12:12,916 --> 00:12:14,790 പക്ഷെ ലാബിൽ എലികളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നപോലെ അല്ലിത്. 217 00:12:14,791 --> 00:12:16,457 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്കറിയാം, നിയന്ത്രിക്കാം. 218 00:12:16,458 --> 00:12:18,415 എന്‍റെ ആശയങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നിൽ പറയുമ്പോളാണ് പണി പാളുന്നത്. 219 00:12:18,416 --> 00:12:21,040 എനിക്ക് വിക്കൽ വരും, പകച്ചു നിൽക്കും, വിയർക്കും. 220 00:12:21,041 --> 00:12:22,707 ഞാൻ പേടിക്കുമ്പോൾ വിയർക്കുന്ന കാര്യം നിനക്കറിയില്ലേ. 221 00:12:22,708 --> 00:12:23,999 നിനക്ക് ആ പ്രശ്നമുണ്ട്. ബോട്ടോക്സ് ചെയ്യണം. 222 00:12:24,000 --> 00:12:25,082 എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല. 223 00:12:25,083 --> 00:12:26,540 നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും, എനിക്കത് ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ അറിയാം. 224 00:12:26,541 --> 00:12:28,374 ഇല്ല, എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല. 225 00:12:28,375 --> 00:12:31,416 നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും. വികാരങ്ങളെ ഒന്നു മാറ്റി നിർത്തിയാൽ മതി. 226 00:12:32,166 --> 00:12:34,207 ഇതൊരു ഡേറ്റ് പോലെ കരുതിയാൽ മതി, കേട്ടോ? 227 00:12:34,208 --> 00:12:36,665 അധികം അടുപ്പം കാണിക്കണ്ട, കുറച്ച് ഗൗരവമാകാം. 228 00:12:36,666 --> 00:12:38,624 ഇത് വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് ഭാവിച്ചാൽ മതി. 229 00:12:38,625 --> 00:12:41,624 അപ്പോഴാണ് അവർക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നത്. 230 00:12:41,625 --> 00:12:43,457 അത് ഒട്ടും ആരോഗ്യപരമായ ശീലമല്ല. 231 00:12:43,458 --> 00:12:45,332 എനിക്ക് വേറെ അഭിപ്രായമാണ്. 232 00:12:45,333 --> 00:12:47,374 ഇപ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട, അതൊക്കെ പിന്നീട് ആകാം. 233 00:12:47,375 --> 00:12:50,707 ഈ സന്തോഷം നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ആഘോഷിക്കാം. 234 00:12:50,708 --> 00:12:51,874 - ശരി. - ഓക്കേ? 235 00:12:51,875 --> 00:12:53,957 നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകും? നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? 236 00:12:53,958 --> 00:12:57,540 ഇല്ല, നീ ഇപ്പോൾ… നീ ക്ലാസിൽ പോകുകയാണ് വേണ്ടത്. 237 00:12:57,541 --> 00:12:59,625 നിനക്ക് ഈ സെമസ്റ്ററിലെ അവസാന ക്ലാസ്സിലെങ്കിലും കയറാല്ലോ? 238 00:13:00,166 --> 00:13:03,290 ഡോക്ടർ ഈവിൾ നിന്‍റെ ആത്മവിശ്വാസം തകർക്കാൻ നീ അനുവദിക്കരുത് കേട്ടോ? 239 00:13:03,291 --> 00:13:04,416 നിന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റും. 240 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 പോ. അത് കളയാതെ നോക്ക്. 241 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 ആദ്യം തന്നെ പറയട്ടെ… 242 00:13:25,166 --> 00:13:27,665 - ദൈവമേ. ഇത് രോഗവ്യാപനമാണ്. - രോഗവ്യാപനമോ? 243 00:13:27,666 --> 00:13:29,250 - എങ്കിൽ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും. 244 00:13:31,208 --> 00:13:32,916 അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 245 00:13:34,250 --> 00:13:36,332 ഇത് മുൻപത്തെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട്. 246 00:13:36,333 --> 00:13:38,040 നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ. വെറുതെ… 247 00:13:38,041 --> 00:13:40,125 ഒന്ന് നിൽക്കൂ. ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 248 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. 249 00:13:53,333 --> 00:13:56,083 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ… 250 00:13:56,791 --> 00:13:58,708 ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല, ഞാൻ… 251 00:13:59,625 --> 00:14:01,625 ഞാൻ… ഞാൻ കരുതി നീ… 252 00:14:02,333 --> 00:14:06,208 - ഞാൻ വെറുമൊരു മണ്ടനാണ്. - അല്ല, എനിക്ക് തോന്നി. തോന്നുന്നുണ്ട്. 253 00:14:08,166 --> 00:14:11,624 കൊള്ളാം. എന്നാൽ, നമുക്കിത് പതുക്കെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം. 254 00:14:11,625 --> 00:14:12,957 നമുക്കൊരു ഡേറ്റിനു പോകാം. 255 00:14:12,958 --> 00:14:15,915 ഒരുമിച്ചൊരു ഭക്ഷണമോ അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സിനിമയോ ഒക്കെയാകാം. 256 00:14:15,916 --> 00:14:16,750 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 257 00:14:18,875 --> 00:14:19,916 അതെന്താ? 258 00:14:20,625 --> 00:14:22,249 എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 259 00:14:22,250 --> 00:14:23,625 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്കാവില്ല. 260 00:14:27,666 --> 00:14:29,374 - ഹേയ്, കൂട്ടുകാരേ. - നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 261 00:14:29,375 --> 00:14:30,541 ഹലോ. 262 00:14:31,625 --> 00:14:33,832 ഞാൻ വരാൻ വൈകിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം. 263 00:14:33,833 --> 00:14:35,415 ശരി! ഹേയ് കുട്ടികളേ. 264 00:14:35,416 --> 00:14:39,957 ഇന്ന് നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്, എന്‍റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത് ഒലിവ് സ്മിത്ത് ആണ്. 265 00:14:39,958 --> 00:14:45,082 അയോണിക ക്രോസ്-ലിങ്ക്ഡ് പോളിമറുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ, ആരൊക്കെ തയ്യാറാണ്? 266 00:14:45,083 --> 00:14:46,040 - എന്ത്? - എന്താ? 267 00:14:46,041 --> 00:14:50,625 ശരി. ആരാണ് ദ്രാവകത്തെ രൂപം മാറ്റി… 268 00:14:52,916 --> 00:14:55,541 വഴുവഴുപ്പുള്ള പുഴുക്കൾ ആക്കുന്നത്? 269 00:14:56,833 --> 00:14:57,666 അറപ്പ് തോന്നുന്നു. 270 00:15:03,958 --> 00:15:05,290 - വന്നതിനു നന്ദി. - ശരി. 271 00:15:05,291 --> 00:15:07,250 മാൽകം എത്തിയില്ല. അത്ഭുതം തന്നെ. 272 00:15:08,291 --> 00:15:10,457 ജെറമി എങ്കിലും വന്നല്ലോ, സന്തോഷം. 273 00:15:10,458 --> 00:15:12,499 അവൻ എനിക്ക് മുൻപേ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു. 274 00:15:12,500 --> 00:15:14,666 അവൻ എന്നെ പുറത്തുപോകാൻ വിളിച്ചു. 275 00:15:16,500 --> 00:15:19,540 ആണോ? അത് കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യം. 276 00:15:19,541 --> 00:15:20,750 ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല. 277 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 എന്താ? അതെന്താ? 278 00:15:23,750 --> 00:15:25,249 ജെറമി കിടുവല്ലേ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 279 00:15:25,250 --> 00:15:26,999 നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാം. 280 00:15:27,000 --> 00:15:30,249 പെൺകുട്ടികളുടെ നിയമമാണ്. പ്രേമത്തെക്കാൾ വലുത് കൂട്ടുകാരികൾ, അല്ലേ, മിസ് ഓൺ? 281 00:15:30,250 --> 00:15:33,000 ശരിയാണ് റോസാ. പക്ഷേ, ആ വാക്ക് ഇനി പറയരുത്. 282 00:15:33,791 --> 00:15:36,790 ഇന്നത്തെ ക്രോസ്സ്-ലിങ്ക്ഡ് ഹൈഡ്രോജെൽസ് അടിപൊളിയായിരുന്നു. നീ കലക്കി. 283 00:15:36,791 --> 00:15:38,957 ഓൺ, വെറുതെ പൊട്ടത്തരം പറയല്ലേ. 284 00:15:38,958 --> 00:15:42,207 ആയിരം വർഷം മുൻപ് പരീക്ഷയുള്ള ആ മാസം മാത്രം, എനിക്ക് അവനോട് 285 00:15:42,208 --> 00:15:43,540 ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു. 286 00:15:43,541 --> 00:15:46,290 എനിക്ക് അന്നേരം എന്തോ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 287 00:15:46,291 --> 00:15:48,415 ശരി. പക്ഷേ അത് ഒരു മാസത്തിലേറെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 288 00:15:48,416 --> 00:15:49,832 അത് വിട്. അതല്ല വിഷയം. 289 00:15:49,833 --> 00:15:53,332 എനിക്കിപ്പോൾ അവനോട് ആ ഒരു ഇഷ്ടമല്ല. അവൻ എനിക്ക് സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്. 290 00:15:53,333 --> 00:15:56,666 - അതിലെന്തോ ഒരു പന്തികേട് ഉണ്ടല്ലോ. - അതിൽ പന്തികേടൊന്നുമില്ല, ഓൺ. 291 00:15:57,916 --> 00:16:00,124 അതുമല്ല, എനിക്ക് വേറൊരാളോട് അടുപ്പമുണ്ട്. 292 00:16:00,125 --> 00:16:01,458 വല്ല മനശാസ്ത്രജ്ഞനെയണോ? 293 00:16:02,041 --> 00:16:05,082 എന്തോന്ന്? ഒന്നുമല്ല. ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ. 294 00:16:05,083 --> 00:16:08,124 ഇത് പുതിയതാണ്, ഞങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ടു തവണ പുറത്തുപോയിട്ടുണ്ട്. 295 00:16:08,125 --> 00:16:09,415 എനിക്കയാളെ… ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. 296 00:16:09,416 --> 00:16:11,750 അയാളെപ്പറ്റി ഞാൻ നിന്നോട് പറയാതിരുന്നത്… 297 00:16:12,541 --> 00:16:14,457 വെറുതെ കണ്ണുകിട്ടണ്ട എന്ന് കരുതിയാണ്. 298 00:16:14,458 --> 00:16:15,540 - ഒലിവ്? - എന്താ? 299 00:16:15,541 --> 00:16:19,582 പാന്‍ക്രിയാറ്റിക് അഡിനോകാർസിനോമയെപ്പറ്റി ഗവേഷണം ചെയ്യുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞയായ നിനക്ക്, 300 00:16:19,583 --> 00:16:20,999 കണ്ണേറിലൊക്കെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? 301 00:16:21,000 --> 00:16:24,040 ഉവ്വ്. എനിക്കതിൽ നല്ല വിശ്വാസമാണ്. 302 00:16:24,041 --> 00:16:26,415 പിന്നെ, നാളെ രാത്രി എനിക്കൊരു ഡേറ്റുണ്ട്. 303 00:16:26,416 --> 00:16:27,415 നിനക്ക് ഡേറ്റോ? 304 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 അതെ. പോയിവന്നിട്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വിശദമായി പറയാം. 305 00:16:33,166 --> 00:16:36,416 - ശരി. - നീ അവന്‍റെ കൂടെ പുറത്തുപോകൂ. 306 00:16:38,041 --> 00:16:39,665 ആർക്കാ ഡേറ്റിന് പോകാൻ ഇഷ്ടം? 307 00:16:39,666 --> 00:16:41,333 ഞാൻ എന്തായാലും ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുകയാണ്. 308 00:16:42,250 --> 00:16:46,666 ശനിയാഴ്ച രാത്രിയിൽ ഇവിടെ വന്നിരുന്ന്, എലികളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 309 00:16:48,125 --> 00:16:49,541 എനിക്ക്, എന്തേലും മധുരം വേണം. 310 00:16:50,583 --> 00:16:52,333 ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞ്, ആരും ഇവിടെ ആഘോഷമൊന്നും വേണ്ട. 311 00:17:04,000 --> 00:17:07,290 നാശം പിടിക്കാൻ. 312 00:17:07,291 --> 00:17:09,416 കോപ്പ്, നാശം പിടിക്കാൻ. 313 00:17:09,916 --> 00:17:11,500 കഷ്ടം തന്നെ. 314 00:17:12,625 --> 00:17:14,249 ഞാനൊന്ന് ചുംബിച്ചോട്ടെ? 315 00:17:14,250 --> 00:17:15,208 എന്താ പറഞ്ഞേ… 316 00:17:26,708 --> 00:17:28,041 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം… 317 00:17:28,583 --> 00:17:29,458 ഡോ. ഈവിൾ. 318 00:17:30,583 --> 00:17:32,499 - എന്താ പറഞ്ഞത്? - ഡോ. കാൾസൺ. 319 00:17:32,500 --> 00:17:33,415 നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു. 320 00:17:33,416 --> 00:17:35,999 ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല. അതൊരു അത്യാവശ്യമായിരുന്നു. 321 00:17:36,000 --> 00:17:39,249 വാശിക്കാരിയായ ഒരു ഫിലിപ്പീനോ പെണ്ണ് എന്‍റെ പിറകെയുണ്ടായിരുന്നു 322 00:17:39,250 --> 00:17:40,250 അവളിപ്പോൾ പോയി. 323 00:17:40,833 --> 00:17:42,375 എന്താ ഇവിടെ ശരിക്കും നടക്കുന്നത്? 324 00:17:43,416 --> 00:17:47,165 ഇതൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്, ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ താങ്കൾക്ക് ഇതിൽ പങ്കില്ല, 325 00:17:47,166 --> 00:17:49,874 അതുകൊണ്ട് എനിക്കിതൊന്നും പറയാനാവില്ല. ക്ഷമിക്കണം. 326 00:17:49,875 --> 00:17:50,875 ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 327 00:17:52,000 --> 00:17:53,790 ഞാൻ എന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 328 00:17:53,791 --> 00:17:56,250 എന്‍റെ ടൈറ്റിൽ 9 പരാതിക്കായി തയ്യാറായിക്കോ. ശുഭരാത്രി. 329 00:17:58,083 --> 00:17:59,040 "ടൈറ്റിൽ 9"? 330 00:17:59,041 --> 00:18:02,165 വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിലെ ലൈംഗിക ചൂഷണങ്ങൾ തടയാനുള്ള കേന്ദ്ര നിയമമാണത്. 331 00:18:02,166 --> 00:18:04,624 അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ലല്ലോ. 332 00:18:04,625 --> 00:18:06,458 - ഈ സാഹചര്യത്തിൽ. - അതെങ്ങനെ? 333 00:18:07,041 --> 00:18:09,041 ഞാനാദ്യം ചോദിച്ചിട്ടല്ലേ, താങ്കളെ ചുംബിച്ചത്. 334 00:18:09,625 --> 00:18:11,625 നീ ചോദിച്ചു, എന്നിട്ട് എന്‍റെ സമ്മതത്തിന് കാത്തുനിന്നില്ല. 335 00:18:12,291 --> 00:18:13,665 - ഞാൻ നിന്നു. - നീ നിന്നില്ല. 336 00:18:13,666 --> 00:18:15,541 - ഞാൻ നിന്നു. നിന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 337 00:18:17,083 --> 00:18:20,707 ശരി. നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു. സമ്മതിച്ചെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു. 338 00:18:20,708 --> 00:18:22,083 - ഞാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല. - ശരിക്കും? 339 00:18:23,000 --> 00:18:25,165 പെട്ടെന്നാണ് ഇതെല്ലാം നടന്നത്, എന്‍റെ തെറ്റാണ്. 340 00:18:25,166 --> 00:18:27,208 എന്തായാലും, അതിലെനിക്കും എതിർപ്പില്ല. 341 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 "ഒലിവ് സ്മിത്ത്." 342 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 ഒരു പയ്യനുണ്ട്! 343 00:18:38,666 --> 00:18:42,333 - ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. - ഒരു പയ്യനുണ്ട്, അവനെ ഞാൻ… 344 00:18:44,041 --> 00:18:45,790 - സ്നേഹമാണോ? - അല്ല. ഒരുപക്ഷേ. 345 00:18:45,791 --> 00:18:48,582 എനിക്കറിയില്ല. അതൊന്നും വിഷയമല്ല, അവന് എന്‍റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത് ഓണിനെയാണിഷ്ടം, 346 00:18:48,583 --> 00:18:50,082 അവളിതുവരെ എന്നെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുവാരുന്നു. 347 00:18:50,083 --> 00:18:51,790 ആ വാശിക്കാരിയായ ഫിലിപ്പീനോ പെണ്ണോ? 348 00:18:51,791 --> 00:18:53,207 അതേ. അവൾ അവന്‍റെകൂടെ പോകില്ല 349 00:18:53,208 --> 00:18:56,082 അവനോട് എനിക്ക് താല്പര്യമില്ലെന്ന് അവൾക്കു ബോധ്യമാകുന്നവരെ. 350 00:18:56,083 --> 00:18:57,665 - പക്ഷേ നിനക്കിഷ്ടമാണല്ലോ. - അതെ. അല്ലേ. 351 00:18:57,666 --> 00:18:59,540 താങ്കൾക്ക് വിഷയം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 352 00:18:59,541 --> 00:19:02,790 അവൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനായ ഇവനെ, അവൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി, 353 00:19:02,791 --> 00:19:05,957 ഞാൻ വേറൊരാളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്. പക്ഷേ വേറെ ആരുമില്ലല്ലോ. 354 00:19:05,958 --> 00:19:07,582 അതുകൊണ്ടിന്ന് ഡേറ്റാണെന്നു ഞാനഭിനയിച്ചതാ. 355 00:19:07,583 --> 00:19:11,082 ഞാൻ ലാബിൽ തനിയെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പിടിക്കാൻ വന്നതാണവൾ. അതുകൊണ്ട്- 356 00:19:11,083 --> 00:19:14,375 അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ, ആദ്യം കണ്ടയാളെ നേരെ ചുംബിക്കാന്ന് കരുതിയല്ലേ… 357 00:19:15,958 --> 00:19:17,541 അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ. 358 00:19:19,625 --> 00:19:21,833 അതെ. അത് ശരിയാണ്. 359 00:19:22,625 --> 00:19:24,125 ഇപ്പോ അലോചിക്കുമ്പോൾ, അതത്ര ശരിയായ കാര്യമല്ല. 360 00:19:25,416 --> 00:19:26,332 അല്ലായിരിക്കാം. 361 00:19:26,333 --> 00:19:28,625 സത്യത്തിൽ, ഇതിലും വലിയത് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. 362 00:19:31,583 --> 00:19:36,457 എന്തായാലും ശരി. ഇതെല്ലാം ഭയങ്കര ചമ്മലും നാണക്കേടുമായിരുന്നു, 363 00:19:36,458 --> 00:19:38,249 എന്‍റെ തലവര വെച്ച് ഇങ്ങനെ ആണ് നടക്കാറ്, അതുകൊണ്ട്… 364 00:19:38,250 --> 00:19:42,540 എനിക്ക് ഈ ഭൂമി പിളർന്ന് താഴെ പോയി, അവിടെ കിടന്നു മരിച്ചാൽ മതി. 365 00:19:42,541 --> 00:19:43,541 ശുഭരാത്രി. 366 00:19:48,583 --> 00:19:49,875 ഇങ്ങോട്ടു വാ. 367 00:19:56,875 --> 00:19:57,875 ബാക്കി ഞാൻ പിന്നെ പറയാം. 368 00:20:14,500 --> 00:20:15,999 ഓൺ - എന്‍റെ പൊന്നോ. ദൈവമേ. ഡോ. ഈവിളുമായാണോ നീ?? 369 00:20:16,000 --> 00:20:17,790 !?!?! എന്നെ വിളിക്ക്! മര്യാദയ്ക്ക് എന്നെ വിളിച്ചോ!!! 370 00:20:17,791 --> 00:20:19,208 ദെെവമേ. 371 00:20:43,625 --> 00:20:47,832 ഒരു സ്ട്രെയിനിലെ ഡിഎൻഎയ്ക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറാമെന്നറിയാമല്ലോ. 372 00:20:47,833 --> 00:20:48,749 മറ്റെന്തെങ്കിലും… 373 00:20:48,750 --> 00:20:50,832 ദൈവമേ, അലാറം കേൾക്കാതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 374 00:20:50,833 --> 00:20:52,125 പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഞാൻ വിട്ടുപോയോ? 375 00:20:53,125 --> 00:20:55,332 എന്താ? ദൈവമേ, എന്‍റെ മുഖത്ത് വല്ലതുമുണ്ടോ? 376 00:20:55,333 --> 00:20:58,290 ഉണ്ട്. ആ അന്തിക്രിസ്തുവിന്‍റെ ചുണ്ടിന്‍റെ കുറച്ചു പാടുണ്ട് 377 00:20:58,291 --> 00:20:59,915 മുഖം മുഴുവൻ ഉണ്ട്. എന്താണിതൊക്കെ? 378 00:20:59,916 --> 00:21:02,624 രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കാമോ? അവസാനം പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല. 379 00:21:02,625 --> 00:21:06,583 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി മക്കോണൽ. ഇത് എൻ(റ്റി) റ്റി പൂജ്യത്തിനോ അതിനു മുകളിലോ ആണ്. 380 00:21:07,333 --> 00:21:08,915 "എൻ(റ്റി), റ്റി പൂജ്യത്തിനോ അതിനു മുകളിലോ ആണ്." 381 00:21:08,916 --> 00:21:10,874 ഈ ഡോ. ഈവിളിൽ നീ എന്ത് കണ്ടിട്ടാണ്? 382 00:21:10,875 --> 00:21:13,082 അയാൾ സുന്ദരനാണ്, സമ്മതിച്ചു. 383 00:21:13,083 --> 00:21:14,583 പക്ഷേ മിക്ക സീരിയൽ കില്ലർമാരും അങ്ങനെയാ. 384 00:21:15,333 --> 00:21:20,040 പുള്ളി… പുള്ളി… നല്ലവനാ. 385 00:21:20,041 --> 00:21:22,625 നല്ലവനോ? നിനക്കെന്താ ബ്രെയിൻ ട്യൂമറുണ്ടോ? 386 00:21:23,208 --> 00:21:25,499 ഒരു നിമിഷം. എനിക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമറാണോ? 387 00:21:25,500 --> 00:21:26,832 ഈശ്വരാ. 388 00:21:26,833 --> 00:21:29,082 നീ അവന്‍റെ ബദ്ധശത്രുവിനെയാണ് പ്രേമിക്കുന്നതെന്ന് മാൽക്കത്തിന് അറിയാമോ? 389 00:21:29,083 --> 00:21:31,040 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പ്രേമമൊന്നുമില്ല. ഇത് വെറുതെ. 390 00:21:31,041 --> 00:21:33,707 ഞങ്ങൾ കുറച്ചു തവണ ഡേറ്റിന് പോയി. രസമായിരുന്നു. ഞാനതൊക്കെ വിട്ടു. 391 00:21:33,708 --> 00:21:35,582 ശനിയാഴ്ച രാത്രി കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നല്ലോ, 392 00:21:35,583 --> 00:21:38,125 ആ ഇടനാഴിയിൽ വെച്ച് നീ അയാളെ ആഴത്തിൽ ചുംബിച്ചല്ലോ. 393 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 അവൾ തമാശ പറയുന്നതാ. 394 00:21:42,083 --> 00:21:45,083 അത് വെറുതെ തമാശയ്ക്കായിരുന്നു. അതിലത്ര കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല. 395 00:21:48,291 --> 00:21:49,125 ഒലിവ്. 396 00:21:49,875 --> 00:21:53,125 നിങ്ങളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കാണണമെന്ന് ഡോ. കാൾസൺ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 397 00:21:55,333 --> 00:21:59,290 ഡോ. കാൾസണ് നിങ്ങളെ ഉടൻതന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 398 00:21:59,291 --> 00:22:00,290 - നീ ഭാഗ്യവതിയാ. - കൊള്ളാല്ലോ. 399 00:22:00,291 --> 00:22:01,333 നിർത്ത്. 400 00:22:02,000 --> 00:22:03,875 ഇത്തവണയെങ്കിലും എനിക്ക് മറുപടി അയക്കണേ. 401 00:22:08,750 --> 00:22:11,207 എന്‍റെ ഇത്രയും നാളത്തെ അധ്വാനമാണത്. 402 00:22:11,208 --> 00:22:13,000 ഇതുകൊണ്ടാ നിങ്ങളെ ആർക്കും ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്! 403 00:22:13,833 --> 00:22:16,332 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് വെറുക്കുന്നു, ഡോ. ഈവിൾ. 404 00:22:16,333 --> 00:22:18,791 ഒലിവ്. കയറി വരൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾത്തന്നെ വരാം. 405 00:22:20,000 --> 00:22:23,291 കുഴപ്പമില്ല. ഇപ്പോൾ തിരക്കാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. 406 00:22:26,916 --> 00:22:29,541 ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതല്ലേ. പിന്നെന്താ കുഴപ്പം? 407 00:22:30,916 --> 00:22:33,249 ആ പുള്ളി നല്ല വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 408 00:22:33,250 --> 00:22:36,540 അത് സ്വന്തം ആശയമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാകാം അയാളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്, 409 00:22:36,541 --> 00:22:39,540 അടിസ്ഥാനപരമായി തെറ്റുണ്ട്. അത് പിഎച്ച്ഡിയേക്കാളും എട്ടാം ക്ലാസിലെ 410 00:22:39,541 --> 00:22:40,625 ശാസ്ത്രമേളയ്ക്ക് പറ്റും. 411 00:22:41,916 --> 00:22:44,541 അതെ, അത് തന്നെ ആകും കാരണം. 412 00:22:46,625 --> 00:22:48,582 എന്നെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് വിളിച്ചതോ? 413 00:22:48,583 --> 00:22:51,708 അതെ. ഡോ. ഹാർഗ്രേവിന്‍റെ മോളിക്കുലാർ ബയോളജി. 414 00:22:52,250 --> 00:22:54,957 പുള്ളിയുടെ ക്ലാസിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം 415 00:22:54,958 --> 00:22:57,125 വിക്കിപീഡിയയിൽ നോക്കിയാൽ കിട്ടുന്ന കാര്യങ്ങളേയുള്ളൂ. 416 00:22:58,208 --> 00:23:01,207 ഡോക്ടർ ഹാർഗ്രേവ് എന്‍റെ ഗവേഷണ പ്രബന്ധസമിതിയിലെ ഒരു അംഗം കൂടിയാണ്, 417 00:23:01,208 --> 00:23:04,500 അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ക്ലാസുകൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. 418 00:23:08,041 --> 00:23:09,041 എങ്കിൽ ഞാൻ വേഗം പറയാം. 419 00:23:13,625 --> 00:23:15,041 നിന്‍റെ ആലോചന എനിക്ക് സമ്മതമാണ്. 420 00:23:16,416 --> 00:23:17,457 ഏത് ആലോചന? 421 00:23:17,458 --> 00:23:19,875 നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ. 422 00:23:20,500 --> 00:23:22,415 നിന്‍റെ കണക്കുകൂട്ടൽ അങ്ങനെയല്ലേ? 423 00:23:22,416 --> 00:23:25,082 നിനക്ക് കാമുകനുണ്ടെന്ന് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരി വിശ്വസിച്ചാൽ, 424 00:23:25,083 --> 00:23:26,665 നീ സ്നേഹിച്ചയാളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവൾ സമ്മതിക്കില്ലേ? 425 00:23:26,666 --> 00:23:29,207 ഞാൻ അവനെ പ്രേമിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ- 426 00:23:29,208 --> 00:23:30,249 എന്നാൽ, എനിക്ക് സമ്മതമാണ്. 427 00:23:30,250 --> 00:23:32,499 ഇതിന്‍റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ നമ്മൾ വിശദമായി വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 428 00:23:32,500 --> 00:23:35,374 സാധ്യമായ വ്യതിയാനങ്ങളും, സങ്കീർണ്ണമായ ഘടകങ്ങളും ഏതെല്ലാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക, 429 00:23:35,375 --> 00:23:37,415 പരീക്ഷണങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് തീരുമാനിക്കുക. 430 00:23:37,416 --> 00:23:38,583 ഇതൊക്കെ എന്തിനാ? 431 00:23:39,208 --> 00:23:41,415 ഒരു പരീക്ഷണം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുമ്പോൾ അതാണ് ശരിയായ രീതി. 432 00:23:41,416 --> 00:23:44,249 അതല്ല, എന്നെ എന്തിനാണ് സഹായിക്കുന്നത്? ഇത് സമ്മതിച്ചത്-- 433 00:23:44,250 --> 00:23:47,541 പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ ഇതിലൂടെ നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ടെന്നാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം. 434 00:23:51,791 --> 00:23:55,332 എന്‍റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്‍റ് തലവനായ ഡോ. ഫസ്റ്റൂക്ക, അടുത്തിടെ എന്നോട് 435 00:23:55,333 --> 00:23:58,500 സ്റ്റാൻഫോർഡ് എന്‍റെ ഗ്രാന്‍റ് പുതുക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 436 00:24:01,416 --> 00:24:03,500 എനിക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ആവശ്യമുണ്ട്. 437 00:24:04,083 --> 00:24:05,457 കാരണം എന്താണ്? 438 00:24:05,458 --> 00:24:08,708 സർക്കുലേറ്റിങ്ങ് ട്യൂമർ സെല്ലുകളെ പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പഠനം, മികച്ചതാണ്. 439 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 നേച്ചർ മാസികയിൽ വന്ന പഠനം ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 440 00:24:15,541 --> 00:24:17,666 ഞാൻ ഇവിടുന്ന് കടന്നുകളയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 441 00:24:18,416 --> 00:24:20,082 എന്‍റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് ഈയടുത്ത് 442 00:24:20,083 --> 00:24:22,707 ഹാർവാർഡിലെ അവന്‍റെ പ്രോജക്റ്റിന് വലിയൊരു ഗ്രാന്‍റ് കിട്ടി. 443 00:24:22,708 --> 00:24:25,833 ഇവിടം വിട്ട് അവന്‍റെ കൂടെ കൂടാൻ അവൻ കുറെക്കാലമായി എന്നെ വിളിക്കുന്നു. 444 00:24:26,541 --> 00:24:30,290 അവൻ എനിക്ക് ഒരു പദവി വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യം, എങ്ങനെയോ പുറത്തറിഞ്ഞു. 445 00:24:30,291 --> 00:24:32,499 - അപ്പോൾ ഇവിടുന്ന് പോകാനാണോ പ്ലാൻ? - ഒരിക്കലുമല്ല. 446 00:24:32,500 --> 00:24:35,749 സ്റ്റാൻഫോർഡ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ട്യൂമർ സെല്ലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്‍റെ പഠനം 447 00:24:35,750 --> 00:24:37,875 ഇത്രയും വലിയൊരു വഴിത്തിരിവിൽ എത്തില്ലായിരുന്നു. 448 00:24:38,541 --> 00:24:41,290 പക്ഷേ, എന്‍റെ ഗവേഷണം തുടരണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ആ പണം വേണം. 449 00:24:41,291 --> 00:24:42,999 പോകുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ എന്താ? 450 00:24:43,000 --> 00:24:44,833 ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്. അതും പലതവണ. 451 00:24:45,458 --> 00:24:50,458 എനിക്ക് ഇവിടെ വേരുകളില്ല. സ്വന്തമായി വീടോ, കുടുംബമോ, 452 00:24:51,166 --> 00:24:52,000 ഒരു വളർത്തുമൃഗമോ പോലുമില്ല. 453 00:24:52,750 --> 00:24:55,374 അവരുടെ പണവുമായി ഞാൻ മുങ്ങില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നതൊന്നുമില്ല. 454 00:24:55,375 --> 00:24:57,249 എന്നാൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെങ്കിൽ, 455 00:24:57,250 --> 00:25:00,540 അതും ഇവിടെ പിഎച്ച്ഡി തീരാൻ ഇനി ഒരു വർഷം കൂടി ബാക്കിയുള്ളയാൾ, 456 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 ചിലപ്പോൾ അവർ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം. 457 00:25:04,541 --> 00:25:06,415 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കുമൊരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തിക്കൂടെ? 458 00:25:06,416 --> 00:25:08,624 തനിക്ക് ശരിക്കുമൊരു കാമുകനെ കിട്ടാത്ത അതേ കാരണം ആകും. 459 00:25:08,625 --> 00:25:10,791 - ബന്ധങ്ങൾ സമയം കളയുന്ന പണിയാണ്. - സങ്കീർണ്ണവുമാണ്. 460 00:25:11,916 --> 00:25:15,790 അതെ. എനിക്കും കാമുകനുവേണ്ടി കളയാൻ സമയമില്ല. അതാണ് പ്രധാന കാരണം. 461 00:25:15,791 --> 00:25:17,165 തന്‍റെ സുഹൃത്തിനെ പറ്റിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം. 462 00:25:17,166 --> 00:25:19,457 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കാൻ ഒരുമാതിരിയുണ്ട്. 463 00:25:19,458 --> 00:25:21,708 നിൻ്റെ ആ സുഹൃത്തിനെ ശരിക്കുമുള്ള 464 00:25:22,958 --> 00:25:24,540 പ്രണയം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാം. 465 00:25:24,541 --> 00:25:26,915 അതാ നല്ലത്. ഇപ്പോ ഞാൻ ശരിക്കുമൊരു ഹീറോ ആയി. 466 00:25:26,916 --> 00:25:30,083 എന്‍റെ ഗ്രാന്‍റ് പുതുക്കാൻ ഡോ. ഫസ്റ്റൂക്കയെ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ തനിക്കും സഹായിക്കാം. 467 00:25:31,083 --> 00:25:33,124 ഇത് നമ്മുടെ സർവ്വകലാശാലാ നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനമാകില്ലേ? 468 00:25:33,125 --> 00:25:35,582 ഇല്ല, ഞാൻ സ്റ്റാൻഫോർഡിന്‍റെ നിയമാവലി നോക്കിയിരുന്നു. 469 00:25:35,583 --> 00:25:38,665 വ്യത്യസ്ത ഗവേഷണ മേഖലകളിലുള്ള ഗവേഷണ വിദ്യാർത്ഥികളും, ഗവേഷണം കഴിഞ്ഞവരും, 470 00:25:38,666 --> 00:25:41,082 തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്. 471 00:25:41,083 --> 00:25:43,457 ഒക്ടോബർ 29-ന് നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം. 472 00:25:43,458 --> 00:25:46,290 അന്നാണ് ഗ്രാന്‍റുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്‍റിന്‍റെ 473 00:25:46,291 --> 00:25:47,541 അവസാന തീരുമാനം വരുന്നത്. 474 00:25:48,125 --> 00:25:50,665 അതായത്, തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെയും എന്‍റെ സഹപ്രവർത്തകരെയും 475 00:25:50,666 --> 00:25:52,582 വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്. 476 00:25:52,583 --> 00:25:54,750 ഇത് തനിക്ക് സമ്മതമാണോ? 477 00:25:56,875 --> 00:25:58,875 - അപ്പോൾ, നമ്മൾ പ്രണയം അഭിനയിക്കുന്നു? - അതെ. 478 00:26:00,625 --> 00:26:03,665 ക്ഷമിക്കണം. അല്ല, കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആകുമ്പോൾ ഒരു… അതായത്-- 479 00:26:03,666 --> 00:26:05,666 താൻ ഡോക്ടർ ഈവിളുമായി ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലേ? 480 00:26:06,458 --> 00:26:08,540 സാരമില്ല. ഞാൻ കേട്ട വിളിപ്പേരുകളിൽ വെച്ച്, 481 00:26:08,541 --> 00:26:09,916 എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും ഇതാണ്. 482 00:26:11,875 --> 00:26:13,875 - എനിക്കിപ്പോ വേറൊരു മീറ്റിംഗുണ്ട്. - ശരി. 483 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 അപ്പോ, ഞാൻ എന്നാൽ-- 484 00:26:16,750 --> 00:26:19,040 എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വരുവാണെന്ന് കരുതി. 485 00:26:19,041 --> 00:26:20,666 - അല്ല, ഞാൻ ജാക്കറ്റ് എടുത്തതാ. - ക്ഷമിക്കണം. 486 00:26:22,166 --> 00:26:24,790 - ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക്-- - ആഡം എന്ന് വിളിച്ചാൽ… കുഴപ്പമുണ്ടോ? 487 00:26:24,791 --> 00:26:26,666 - ശരി, അതൊക്കെ പിന്നെ നോക്കാം. - ശരി. 488 00:26:27,583 --> 00:26:28,583 ബൈ. 489 00:26:34,750 --> 00:26:37,290 കൊള്ളാം! ഈ പേനയിലെ മഷിയും തീർന്നു. വേറെ കയ്യിലില്ല. 490 00:26:37,291 --> 00:26:39,166 അപ്പോ, ഇനിയിപ്പോ… എന്താ? 491 00:26:41,083 --> 00:26:41,916 ഇത് എടുത്തോളൂ. 492 00:26:43,375 --> 00:26:44,416 നന്ദി. 493 00:26:51,000 --> 00:26:52,707 അജ്ഞാതൻ ഡേറ്റ്. കോഫി ഷോപ്പ്. ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി. 494 00:26:52,708 --> 00:26:56,166 ഇത് ആഡം. കാൾസൺ. 495 00:27:16,666 --> 00:27:17,750 ഹേയ്. 496 00:27:20,833 --> 00:27:22,457 ഞാൻ കാപ്പി വാങ്ങിയിട്ട് വരാം. 497 00:27:22,458 --> 00:27:23,541 ശരി. 498 00:27:25,041 --> 00:27:27,374 - തനിക്ക് കൂടി ഒരെണ്ണം പറയാം. - അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. 499 00:27:27,375 --> 00:27:28,749 അല്ല, രണ്ടുപേരും കാപ്പി കുടിച്ചാലേ 500 00:27:28,750 --> 00:27:30,540 അതിനൊരു വിശ്വാസ്യത തോന്നൂ. 501 00:27:30,541 --> 00:27:31,583 - അത് ശരിയാണ്. - അതെ. 502 00:27:34,000 --> 00:27:36,583 - ഹലോ, ഡോക്ടർ കാൾ- - ഒരു കട്ടൻ കാപ്പി, പിന്നെ… 503 00:27:37,250 --> 00:27:39,582 ഇവൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്, അതും. തനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറഞ്ഞോ. 504 00:27:39,583 --> 00:27:42,833 നന്ദി. എനിക്ക് ഒരു വെൽവെറ്റ് കാരമലും, വൈറ്റ് ചോക്ലേറ്റ് ബ്ലിസ്സും 505 00:27:43,625 --> 00:27:45,124 കുറച്ച് വിപ്ഡ് ക്രീം കൂടി? 506 00:27:45,125 --> 00:27:46,916 മുകളിൽ ചോക്ലേറ്റ് തരികൾ കൂടി വിതറാമോ? 507 00:27:47,875 --> 00:27:48,875 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ? 508 00:27:50,583 --> 00:27:51,999 അതായത്, കാശ് ഒന്നിച്ചാണോ അടയ്ക്കുന്നത്? 509 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 അതെ. 510 00:27:53,958 --> 00:27:55,916 എനിക്ക്…ഒരു നിമിഷം… 511 00:27:59,083 --> 00:28:00,500 ഇത് കൂടി. ശരി. 512 00:28:05,500 --> 00:28:06,500 നന്ദി. 513 00:28:17,666 --> 00:28:21,958 ആളുകളെല്ലാം നിങ്ങളെ വല്ലാത്ത രീതിയിൽ നോക്കുന്നുണ്ട്. ശ്രദ്ധിച്ചോ അത്? 514 00:28:30,500 --> 00:28:32,415 അവർക്ക് തന്‍റെ ആരോഗ്യത്തിൽ ആശങ്കയുള്ളത് കൊണ്ടാകും. 515 00:28:32,416 --> 00:28:35,208 സയൻസിൽ ഡോക്ടറേറ്റുള്ള നീ ഇതൊക്കെ കഴിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ. 516 00:28:35,833 --> 00:28:38,583 എനിക്ക് ഡോക്ട്ടറേറ്റ് ആയിട്ടില്ല, ഇതിലും മോശം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. 517 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 ഞാൻ എടുത്തു തരാം. 518 00:28:46,125 --> 00:28:48,249 ആളുകൾ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിച്ചു തുടങ്ങി. 519 00:28:48,250 --> 00:28:50,665 അപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീ സെൽഫി എടുക്കുന്ന ഭാവത്തിൽ, 520 00:28:50,666 --> 00:28:52,625 നമ്മുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയായിരുന്നു. 521 00:28:56,875 --> 00:29:00,207 അപ്പോൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ക്യാമ്പസിനുള്ളിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ. 522 00:29:00,208 --> 00:29:02,457 എനിക്ക് നിന്‍റെ വീട്ടുകാരെ വന്ന് കാണാനോ 523 00:29:02,458 --> 00:29:04,625 കല്യാണങ്ങൾക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ വരാനോ പറ്റില്ല. 524 00:29:05,208 --> 00:29:07,749 അതോർത്ത് പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാറില്ല. 525 00:29:07,750 --> 00:29:08,790 പിന്നെനിക്ക് കല്യാണങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല. 526 00:29:08,791 --> 00:29:12,124 പൊടികുഞ്ഞുങ്ങളെ വലിയ സയൻസ് പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതാകും അതിലും ഭേദം. 527 00:29:12,125 --> 00:29:13,333 അത് ഞാൻ ആഴ്ചതോറും ചെയ്യുന്നതാ. 528 00:29:15,166 --> 00:29:17,332 ഡോക്ടർ കാൾസൺ, തമാശ പറഞ്ഞതാണോ? 529 00:29:17,333 --> 00:29:18,874 അല്ല എന്നതാണ് സങ്കടം. 530 00:29:18,875 --> 00:29:21,665 അപ്പോൾ വീട്ടുകാരെ കാണലുമില്ല, കല്യാണങ്ങൾക്ക് പോകലുമില്ല. 531 00:29:21,666 --> 00:29:26,416 പക്ഷേ, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കായി നമ്മൾ കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ കാണേണ്ടി വരും. 532 00:29:27,625 --> 00:29:28,915 ശാരീരിക ബന്ധത്തിന് എന്നെ കിട്ടില്ല… 533 00:29:28,916 --> 00:29:30,874 - എന്ത്? അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല. - …അതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കിൽ. 534 00:29:30,875 --> 00:29:33,790 വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ശാരീരികമായ ഒരു വശവുമില്ല. അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്. 535 00:29:33,791 --> 00:29:36,040 ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 536 00:29:36,041 --> 00:29:39,332 ഈ വെള്ളിയാഴ്ച അധ്യാപകരുടെ ഒരു വിനോദയാത്ര ഉണ്ട്. നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരുടെയും 537 00:29:39,333 --> 00:29:41,790 എന്‍റെ ബോസിന്‍റെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാൻ നല്ല അവസരമാണ്. 538 00:29:41,791 --> 00:29:43,916 നമുക്ക് അവിടെ വെച്ച് കാണാം, എന്നിട്ട്… 539 00:29:45,541 --> 00:29:47,540 സംസാരിക്കാനോ? ഒരുമിച്ച് നടക്കാനോ? 540 00:29:47,541 --> 00:29:48,541 - ഹോട്ട് ഡോഗ്സ് കഴിക്കാനോ? - അതെ. 541 00:29:49,125 --> 00:29:50,875 പക്ഷേ ഞാൻ ഹോട്ട് ഡോഗ്സ് കഴിക്കില്ല. 542 00:29:51,625 --> 00:29:53,082 നീയും കഴിക്കരുത്. അതിൽ എന്താണുള്ളതെന്ന് അറിയാമോ? 543 00:29:53,083 --> 00:29:55,291 എനിക്കറിയില്ല, അറിയാതിരിക്കുന്നതാ എനിക്ക് ഇഷ്ടം. 544 00:29:55,875 --> 00:29:56,999 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ. 545 00:29:57,000 --> 00:30:00,124 നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ രീതിയിൽ സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറാമോ? 546 00:30:00,125 --> 00:30:01,207 - കുറച്ചു സന്തോഷത്തോടെ. - ശരി. 547 00:30:01,208 --> 00:30:02,375 - ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഇപ്പൊ ചിരിക്ക്. 548 00:30:03,333 --> 00:30:04,499 ഹലോ ഗെെസ്. 549 00:30:04,500 --> 00:30:07,874 അതേയ്… ഇത്… നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ. ഡോക്… ആഡം ആണ്. 550 00:30:07,875 --> 00:30:09,125 ഹലോ, മാൽകം. 551 00:30:10,041 --> 00:30:11,916 ആ കമ്പ്യൂട്ടേഷണൽ മോഡലുകൾ എവിടം വരെയായി? 552 00:30:12,750 --> 00:30:14,291 കൊള്ളാം. നന്നായി പോകുന്നു. 553 00:30:14,916 --> 00:30:16,249 ഞാൻ ഇപ്പൊ ലാബിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു. 554 00:30:16,250 --> 00:30:18,207 എന്‍റെ പണികൾ ഒന്നുകൂടി… മൂന്നുവട്ടം നോക്കാൻ പോകുവാ. 555 00:30:18,208 --> 00:30:19,540 ഗംഭീരം. അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. 556 00:30:19,541 --> 00:30:20,749 നന്ദി. 557 00:30:20,750 --> 00:30:22,332 നിന്‍റെ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ സബ്മിഷനുകൾ മോശമായിരുന്നല്ലോ, 558 00:30:22,333 --> 00:30:23,874 ഒന്നുകൂടി ചെക്ക് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും. 559 00:30:23,875 --> 00:30:25,291 നന്ദി. അതാണ് കാര്യം. 560 00:30:25,875 --> 00:30:26,750 താനാണോ ഓൺ? 561 00:30:27,750 --> 00:30:29,540 ഞാനോ? ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കും. എന്താ? 562 00:30:29,541 --> 00:30:32,000 തന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് നല്ലത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 563 00:30:33,208 --> 00:30:34,333 നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും അങ്ങനെ…എന്താ? 564 00:30:36,208 --> 00:30:38,707 - എനിക്ക് ലാബിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. - ശരി. 565 00:30:38,708 --> 00:30:40,165 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 566 00:30:40,166 --> 00:30:43,208 - ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം കുട്ടാ. - ശരി. 567 00:30:44,458 --> 00:30:45,291 "കുട്ടാ?" 568 00:30:49,791 --> 00:30:51,624 - ഉമ്മ. - പിന്നെ കാണാം. 569 00:30:51,625 --> 00:30:53,208 - ബൈ. - പിന്നെ കാണാം. 570 00:30:54,416 --> 00:30:56,124 "കുട്ടാ?" 571 00:30:56,125 --> 00:30:57,415 ലഹരിമരുന്ന്. മരുന്നിന്‍റെ കളിയാ. 572 00:30:57,416 --> 00:30:59,790 - നിൽക്ക്, നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണോ? സത്യം? - അവളുടെ കണ്ണ് കണ്ടോ. 573 00:30:59,791 --> 00:31:01,999 - അയാളുടെ കയ്യിൽ രാസവസ്തുക്കൾ കാണും. - എനിക്ക് തോന്നുന്നു… 574 00:31:02,000 --> 00:31:03,207 - ഇവൾ കണ്ണ് ചിമ്മിയില്ല. - കണ്ണ് ചിമ്മിയില്ല. 575 00:31:03,208 --> 00:31:04,790 - കണ്ണ് ചിമ്മിയില്ല. - ഇക്കിളിയാക്കി. ചിരിച്ചിട്ടില്ല! 576 00:31:04,791 --> 00:31:06,749 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 577 00:31:06,750 --> 00:31:07,707 എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 578 00:31:07,708 --> 00:31:09,458 ഇതെന്ത് കൂത്താണ്?! 579 00:31:11,416 --> 00:31:12,665 ഇത് മോശമാണ്, ജനീൻ. 580 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 നീ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്‍റ് സെക്രട്ടറിയല്ലേ. എന്താ ഇത്. 581 00:31:16,041 --> 00:31:17,416 - ഇത് ഒട്ടും ശരിയല്ല. - മോശമാണ്. 582 00:31:18,333 --> 00:31:20,415 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാ താമസം. 583 00:31:20,416 --> 00:31:21,957 - ഞാൻ നിന്‍റെ ഏറ്റവും… - ഹേയ്! 584 00:31:21,958 --> 00:31:23,624 രണ്ടാമത്തെ, ഏറ്റവും അടുത്ത ആൺസുഹൃത്ത്. 585 00:31:23,625 --> 00:31:26,040 - എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്? - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 586 00:31:26,041 --> 00:31:28,500 - ഇപ്പൊ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ. - അതെ, പുതിയതാ. 587 00:31:29,083 --> 00:31:29,999 അയാൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. 588 00:31:30,000 --> 00:31:32,374 എന്നെ തോൽപ്പിച്ച് പുറത്താക്കാൻ നോക്കാത്ത, 589 00:31:32,375 --> 00:31:34,457 ഒരാളുമായി നിനക്ക് പ്രണയത്തിലായിക്കൂടേ? 590 00:31:34,458 --> 00:31:35,790 ശരി. ഉള്ള കാര്യം പറഞ്ഞാൽ, 591 00:31:35,791 --> 00:31:39,000 നീ എല്ലാ രാത്രിയും അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് തോൽക്കുന്നത്. 592 00:31:39,958 --> 00:31:41,207 അമ്പോ. 593 00:31:41,208 --> 00:31:42,874 ശരിയാണ്. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 594 00:31:42,875 --> 00:31:46,165 ആ ഡോക്ടർ ഈവിളിന്‍റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ കടുത്ത മാനസിക സമ്മർദ്ദം 595 00:31:46,166 --> 00:31:47,750 കുറയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നതാണ് ഞാൻ. 596 00:31:48,333 --> 00:31:49,625 അങ്ങനെയാണ് സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നത്. 597 00:31:50,875 --> 00:31:52,416 - ഗേ ആയവർക്കും ഇത് പറ്റും. - ശരി. 598 00:32:01,416 --> 00:32:03,791 {\an8}ഇൻവെർട്ടെബ്രേറ്റ് - ബയോളജിസ്റ്റ് - മൈക്രോ ബയോളജിസ്റ്റ് മോളിക്കുലാർ ബയോളജിസ്റ്റ് 599 00:32:08,833 --> 00:32:10,707 - ഹേയ് കൂട്ടുകാരെ. ഹേയ്. - ഹേയ്. 600 00:32:10,708 --> 00:32:13,749 ഒലിവ്, ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ പോസ്റ്റ് കണ്ടു. അത് നീയും പിന്നെ ഡോ.-- 601 00:32:13,750 --> 00:32:15,791 കാൾസൺ. അവർ പ്രണയത്തിലാണ്. 602 00:32:16,666 --> 00:32:18,290 നീ ശരിക്കും ഡോ. ഈവിളിനെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ? 603 00:32:18,291 --> 00:32:20,290 അങ്ങേർക്ക് മനുഷ്യപ്പറ്റ് എന്നൊന്നുണ്ടോ? 604 00:32:20,291 --> 00:32:22,749 - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. ഒരു യുക്തിയില്ലല്ലേ? - ഇല്ല. മനുഷ്യപ്പറ്റില്ല. 605 00:32:22,750 --> 00:32:24,040 - ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യം കാണും. - ചിലപ്പോൾ. 606 00:32:24,041 --> 00:32:25,832 - ചിലപ്പോൾ. - ഉണ്ട്. മനുഷ്യപ്പറ്റുണ്ട്. 607 00:32:25,833 --> 00:32:27,499 അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്. 608 00:32:27,500 --> 00:32:29,833 വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ വിനോദയാത്രയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാ വരുന്നത്. 609 00:32:30,333 --> 00:32:31,374 നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ. 610 00:32:31,375 --> 00:32:33,082 നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഡേറ്റിന് ഞാൻ വരാനോ? 611 00:32:33,083 --> 00:32:34,082 - ഓണും ഉണ്ട്. - എന്ത്? 612 00:32:34,083 --> 00:32:36,124 - പിന്നെ മാൽകവും. - എന്ത്? എന്തിന്? 613 00:32:36,125 --> 00:32:37,249 ഞാൻ എന്തിനാ അവിടെ വരുന്നത്? 614 00:32:37,250 --> 00:32:38,707 ഓൺ, നീ പോകുന്നുണ്ടോ? 615 00:32:38,708 --> 00:32:41,165 - ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ വരാം. - അവൾ വരുന്നുണ്ട്. 616 00:32:41,166 --> 00:32:43,374 അവൾ വരുന്നുണ്ട്. വെള്ളിയാഴ്ച നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വിനോദയാത്ര പോകുന്നു. 617 00:32:43,375 --> 00:32:44,624 - ഒരുമിച്ച്. - ശരി. 618 00:32:44,625 --> 00:32:46,708 അത് തീരുമാനിച്ചു. ശരി, ഞാൻ പോയി പൊട്ടാസ്യം അയോഡൈഡ് എടുക്കട്ടെ. 619 00:32:54,208 --> 00:32:56,707 ദയവായി എന്നോട് പറ, നിനക്ക് വല്ല ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ട ഭ്രാന്തും ഉണ്ടെന്ന് 620 00:32:56,708 --> 00:32:58,041 പിന്നെ നീ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന്. 621 00:32:58,583 --> 00:33:00,832 ഞാൻ പ്രസന്‍റേഷൻ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കുകയാണ്. 622 00:33:00,833 --> 00:33:02,749 ബുധനാഴ്ച എനിക്ക് ഡോ. ബെന്‍റണുമായി മീറ്റിംഗുണ്ട്, 623 00:33:02,750 --> 00:33:04,582 പുള്ളിയുടെ റിസർച്ച് ടീമിൽ കയറണമെങ്കിൽ, 624 00:33:04,583 --> 00:33:07,540 ഞാൻ വളരെ വലിയൊരു തയ്യാറെടുപ്പ് തന്നെ നടത്തണം. 625 00:33:07,541 --> 00:33:10,625 നിന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കും, കാരണം നീ അത്രയ്ക്ക് മിടുക്കിയാണ്. 626 00:33:11,750 --> 00:33:12,750 നന്ദി. 627 00:33:14,125 --> 00:33:18,625 ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനാ… 628 00:33:20,291 --> 00:33:22,541 - ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു. - എന്തിന്? 629 00:33:23,291 --> 00:33:25,290 എന്നോട് പറയാതെ ആ രാക്ഷസനെ പ്രണയിച്ചതിന്. 630 00:33:25,291 --> 00:33:27,291 ഇതൊന്നും ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ട കാര്യ- 631 00:33:29,041 --> 00:33:30,041 ക്ഷമയൊന്നും പറയേണ്ട. 632 00:33:30,708 --> 00:33:31,708 നിനക്ക് പങ്കാളിയെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 633 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 ഡെമിസെക്ഷ്വൽ ആയവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ പാടാണെന്നറിയാം. 634 00:33:36,000 --> 00:33:37,125 ഡെമിസെക്ഷ്വൽ ആയവർക്ക്? 635 00:33:38,291 --> 00:33:42,166 അതായത്, നമ്മൾക്ക് ഒരാളോട് മാനസികമായ അടുപ്പം ഉണ്ടായാലേ… 636 00:33:42,666 --> 00:33:44,249 ശാരീരികമായ അടുപ്പം വേണമെങ്കിൽ പ്രണയം വേണം. 637 00:33:44,250 --> 00:33:46,583 എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതൊക്കെ തന്നെയല്ലേ? 638 00:33:52,875 --> 00:33:55,082 ദൈവമേ. നീ കാര്യമായിട്ട് പറയുകയാണല്ലേ. 639 00:33:55,083 --> 00:33:56,457 അത് എനിക്ക് ഒത്തിരി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 640 00:33:56,458 --> 00:33:57,375 ഇല്ല. 641 00:33:58,458 --> 00:33:59,375 വേണ്ട. 642 00:34:00,708 --> 00:34:03,250 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് പിന്നെ… - ശരി. 643 00:34:05,083 --> 00:34:07,416 പോൾ, ഒലിവ് ഇപ്പോ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ. 644 00:34:22,541 --> 00:34:24,291 ഇതാ. ആസ്വദിക്കൂ. 645 00:34:25,125 --> 00:34:26,958 ഹേയ്. ഹായ്. 646 00:34:27,666 --> 00:34:31,332 ഗൈഡുമാരെ പുറത്തുവെച്ച് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ അസ്വസ്ഥതയാണ്. 647 00:34:31,333 --> 00:34:33,874 ഇത് ശരിയല്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്‍റെ തീരുമാനത്തെ വിശ്വസിക്കും 648 00:34:33,875 --> 00:34:36,500 നീ നിക്കറും ഇട്ടു ഉരുളകിഴങ്ങു സാലഡ് കഴിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ? 649 00:34:37,958 --> 00:34:41,040 - ഡോ. ആസ്‌ലൻ. കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. - ഹേയ് ഓൺ. 650 00:34:41,041 --> 00:34:42,207 എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 651 00:34:42,208 --> 00:34:44,957 ആ ബയോളജി കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തും, കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ 652 00:34:44,958 --> 00:34:47,374 കാണുന്നത് പ്രശ്നമല്ലാത്ത ഒരാളെ എനിക്ക് അറിയാം. 653 00:34:47,375 --> 00:34:50,374 അതോ നിങ്ങൾ ലാബ് സമയത്തിന് ശേഷം അവിടെയാണോ പരിപാടി? ദൈവമേ. 654 00:34:50,375 --> 00:34:52,582 ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നത് 655 00:34:52,583 --> 00:34:54,207 നീ ആ സമയം എലികളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിക്കുകയാണെന്നാണ്. 656 00:34:54,208 --> 00:34:55,833 അത് വലിയ കഷ്ടമായിരിക്കും. 657 00:34:56,750 --> 00:34:58,040 പക്ഷേ ആ എലികൾ സംസാരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, 658 00:34:58,041 --> 00:35:00,916 അവർ പറഞ്ഞു തന്നേനെ ഞാൻ അവിടെ നടത്തുന്ന ചൂടൻ പരിപാടികളെ-- 659 00:35:01,583 --> 00:35:03,790 - ഹേയ്, കൂട്ടുകാരേ. - ഹായ്. നീ തകർത്തു. 660 00:35:03,791 --> 00:35:05,415 - നന്ദി. - വല്ലാത്ത ചൂട്. വിയർത്തു! 661 00:35:05,416 --> 00:35:07,624 വിയർത്തു കുളിച്ചല്ലോ. എവിടെയെങ്കിലും ഓടിയതാണോ? 662 00:35:07,625 --> 00:35:09,415 അതെ, ഇത് അൾട്ടിമേറ്റ് ഫ്രിസ്ബീയാണ്. 663 00:35:09,416 --> 00:35:13,499 - നിന്‍റെ ആളുടെ ടീം ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു. - എന്‍റെ ബോയ്ഫ്ര… ഡോ. ആഡം. 664 00:35:13,500 --> 00:35:15,957 ഡോ. കാൾസനോ? പുള്ളി ഫ്രിസ്ബീ കളിക്കുമോ? 665 00:35:15,958 --> 00:35:18,250 അതെ. അദ്ദേഹം സത്യത്തിൽ വളരെ നന്നായി കളിക്കും. 666 00:35:19,125 --> 00:35:22,082 പുള്ളി സന്തോഷമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ വയ്യ. 667 00:35:22,083 --> 00:35:23,165 പുള്ളിയെ കണ്ടിട്ട്, 668 00:35:23,166 --> 00:35:26,707 "രാത്രിയിലെ ഇരുട്ടിൽ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കാത്തുകിടന്നിട്ട് പുറത്തിറങ്ങി, 669 00:35:26,708 --> 00:35:30,040 അറിയാതെ ചെന്നുപെടുന്ന പിള്ളേരുടെ ചോര കുടിക്കുന്ന" തരം ആളാണ്. 670 00:35:30,041 --> 00:35:32,625 ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. പക്ഷേ ചിലപ്പോ, ഫ്രിസ്ബീയും കളിക്കാറുണ്ട്. 671 00:35:33,416 --> 00:35:35,375 - ശരി. - ഡോ. കാൾസൻ. 672 00:35:36,041 --> 00:35:38,582 ശവപ്പെട്ടിയുടെ കാര്യം ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതായിരുന്നു. 673 00:35:38,583 --> 00:35:40,749 നിനക്ക് നല്ല ഭാവനയുള്ള മനസ്സാണല്ലോ മാൽകം. 674 00:35:40,750 --> 00:35:43,457 അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം തന്നെ എന്‍റെ ഗവേഷണ സംഘത്തിലേക്ക് എടുത്തത്. 675 00:35:43,458 --> 00:35:44,415 നന്ദി. 676 00:35:44,416 --> 00:35:47,833 നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടി അച്ചടക്കം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തൊക്കെ ചെയ്യാമായിരുന്നു. 677 00:35:48,791 --> 00:35:49,874 ഹമ്മേ. 678 00:35:49,875 --> 00:35:52,790 - അപ്പോ നൈട്രേറ്റ്സ് ഒക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഹോ! 679 00:35:52,791 --> 00:35:55,915 ഈ സമയത്ത് കിട്ടുമോന്ന് സംശയമായിരുന്നു. പക്ഷേ ഇത് നല്ലതാണ്. 680 00:35:55,916 --> 00:35:58,791 ഒരു 12 വയസ്സുകാരൻ്റെ ഭക്ഷണരീതിയാണ് നിനക്ക്. പേടി തോന്നുന്നു. 681 00:36:00,666 --> 00:36:04,291 കൂടാതെ, കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയും, ആകർഷണീയതയും തോന്നുന്നു. 682 00:36:05,708 --> 00:36:06,541 തീർച്ചയായും. 683 00:36:08,916 --> 00:36:09,750 അതെ. 684 00:36:11,000 --> 00:36:13,957 - ശരി. - വിയർപ്പ് ഒക്കെ എന്‍റെ ദേഹത്ത് ആയി. 685 00:36:13,958 --> 00:36:17,125 നോക്ക്, നീ വെയിൽ കൊണ്ട് ആകെ പൊള്ളി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്… 686 00:36:18,125 --> 00:36:21,083 ഓൽ, ഇതൊന്ന് പുള്ളിയുടെ പുറത്ത് ഇട്ടുകൊടുക്ക്. നിന്‍റെ കാമുകനെ സഹായിക്ക് 687 00:36:21,833 --> 00:36:23,332 ഞാൻ ഹോട്ട്ഡോഗ് കഴിക്കുകയാണ്. 688 00:36:23,333 --> 00:36:25,291 - ഇപ്പോൾ വേണ്ട. - നോക്ക്, ഹോട്ട് ഡോഗ് പോയി. ഇതാ. 689 00:36:26,458 --> 00:36:28,707 അപ്പോൾ ശരി. തുടങ്ങിക്കോ. 690 00:36:28,708 --> 00:36:30,500 ദൈവത്തെ ഓർത്ത് പുള്ളിയുടെ പുറത്ത് അല്പം ലോഷൻ തേക്ക്. 691 00:36:31,541 --> 00:36:32,416 വാ… 692 00:36:33,416 --> 00:36:35,000 നിനക്ക് തേച്ചു തരാം. 693 00:36:35,958 --> 00:36:37,083 - ഇങ്ങോട്ട് വാ. - ശരി. 694 00:36:40,458 --> 00:36:41,874 ക്ഷമിക്ക്. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തയായി. 695 00:36:41,875 --> 00:36:43,749 അതെ, നീ വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറിയത്. 696 00:36:43,750 --> 00:36:45,124 അതുശരി. ഞാനോ? 697 00:36:45,125 --> 00:36:47,290 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 698 00:36:47,291 --> 00:36:50,374 ഇല്ല, സാധാരണ ഞാൻ അവരുടെ ജീവൻ മുഴുവൻ ഊറ്റിയെടുത്തിട്ട് ആ ശവങ്ങൾ 699 00:36:50,375 --> 00:36:51,874 നിലത്തേക്ക് അങ്ങ് ഇടാറാണ് പതിവ്. 700 00:36:51,875 --> 00:36:53,165 ശരി. 701 00:36:53,166 --> 00:36:55,249 നോക്ക്, ഡോ. ഫസ്റ്റൂക്ക ദാ അവിടെയുണ്ട്. 702 00:36:55,250 --> 00:36:56,749 ഇത് ശരിക്കും നല്ലൊരു അവസരമാണ് 703 00:36:56,750 --> 00:36:59,166 നമ്മൾ തമ്മിൽ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നാൻ ഇത് സഹായിക്കും. 704 00:37:00,916 --> 00:37:02,708 - അതേല്ലോ. - അതെന്തായിരുന്നു? 705 00:37:03,333 --> 00:37:05,290 തമാശ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇതുപോലെ ചിരിക്ക്… 706 00:37:05,291 --> 00:37:06,832 - ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല. - അങ്ങനെ കാണിക്ക് ഞാൻ പറയുകയാണ്… 707 00:37:06,833 --> 00:37:08,457 - അതെ. - പറയുന്ന ഉടനെ ചിരിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല. 708 00:37:08,458 --> 00:37:09,665 പറ്റും, ശ്രമിച്ചു നോക്ക്. 709 00:37:09,666 --> 00:37:11,415 - പറ്റില്ല, പറയുമ്പോ ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ല. - ആഡം! 710 00:37:11,416 --> 00:37:13,583 - നീ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം. - എനിക്കും. 711 00:37:14,166 --> 00:37:16,040 - കണ്ടോ? ഫലിക്കുന്നുണ്ട്. - ശരി, ആയിക്കോട്ടെ. 712 00:37:16,041 --> 00:37:19,041 ദയവായി താൻ അല്പം ലോഷൻ പുരട്ടാമോ? 713 00:37:23,625 --> 00:37:26,957 എപ്പോഴായാലും എന്നെ ഒന്ന് തൊട്ടു കാണിക്കേണ്ടി വരും, അത് അറിയാമല്ലോ? 714 00:37:26,958 --> 00:37:29,582 പൊള്ളാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാടത്തും ഒരേപോലെ പുരട്ടുകയാണ്. 715 00:37:29,583 --> 00:37:31,207 ശരി. താൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുന്ന പോലെ നടിക്ക്. 716 00:37:31,208 --> 00:37:32,874 ദയവായി, ഒന്ന് ചിരിക്കാമോ? 717 00:37:32,875 --> 00:37:34,250 ഉവ്വ്, ചിരിക്കാൻ പറ്റും. 718 00:37:35,916 --> 00:37:37,540 അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 719 00:37:37,541 --> 00:37:38,915 എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല. 720 00:37:38,916 --> 00:37:40,915 അതെ! 721 00:37:40,916 --> 00:37:42,540 അത് ഒന്ന് നിർത്താമോ. അരോചകമാണ്. 722 00:37:42,541 --> 00:37:45,040 - ഇതിനെയാണ് ഫ്ലർട്ടിംഗ് എന്ന് പറയുന്നത്. - ഇതിന് ഒട്ടും സ്വഭാവികതയില്ല. 723 00:37:45,041 --> 00:37:49,457 - ഞാൻ വന്നതുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടായോ? - ഇല്ല. സൺസ്ക്രീൻ പുരട്ടുവായിരുന്നു. 724 00:37:49,458 --> 00:37:50,999 ശരി, ഇത് ആരാണ്? 725 00:37:51,000 --> 00:37:54,250 ടോം, ഇത് ഒലിവ് സ്മിത്ത്, എന്‍റെ കാമുകിയാണ്. 726 00:37:54,750 --> 00:37:57,707 ഒലിവ്, ഇത് ഡോ. ടോം ബെന്‍റൺ, എന്‍റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്. 727 00:37:57,708 --> 00:37:59,124 ഇദ്ദേഹം ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്. 728 00:37:59,125 --> 00:38:01,832 ഈ ടേമിൽ കുറച്ച് ക്ലാസുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തെ പ്രത്യേകം ക്ഷണിച്ചതാണ്. 729 00:38:01,833 --> 00:38:03,958 അവർ ഇദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ ഒരു സ്ഥിരനിയമനം നൽകിയില്ല. 730 00:38:04,708 --> 00:38:06,665 എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്, ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാർക്കോടെയാ ഞാൻ പാസായത്. 731 00:38:06,666 --> 00:38:08,582 - നിന്‍റെ വിഷയം എന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്? - ഇതിലും പാടുള്ള ഒരു മേജർ. 732 00:38:08,583 --> 00:38:09,749 ശരിയാണ്. 733 00:38:09,750 --> 00:38:11,583 അവൻ പറഞ്ഞത് വിട്ടേക്ക്, ഒലിവ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 734 00:38:13,041 --> 00:38:15,665 നിൽക്ക്. ഒലിവ് സ്മിത്തോ? എന്‍റെ ബുധനാഴ്ച രാവിലെ10 മണിയുടെ ആളോ? 735 00:38:15,666 --> 00:38:18,415 അതെ, ഡോക്ടർ ബെന്‍റൺ. അങ്ങയെ കാണാൻ പറ്റിയത് ഭാഗ്യമാണ്. 736 00:38:18,416 --> 00:38:19,500 അയ്യോ… 737 00:38:21,333 --> 00:38:24,000 കാമുകിയോ? ആഡം, നീ പ്രേമിക്കുന്ന കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 738 00:38:24,583 --> 00:38:26,540 എന്‍റെ ലാബിൽ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ച ആളെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 739 00:38:26,541 --> 00:38:27,832 - ഞാൻ മനഃപൂർവം… - ഇദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞില്ല… 740 00:38:27,833 --> 00:38:29,499 - …സ്വാധീനിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല. - …അത് നിങ്ങളുടെ ലാബാണെന്ന് 741 00:38:29,500 --> 00:38:30,790 - പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാണ്. - അതെ. 742 00:38:30,791 --> 00:38:31,666 ശരി. 743 00:38:32,708 --> 00:38:33,875 നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിട്ട് എത്ര നാളായി? 744 00:38:34,458 --> 00:38:36,707 - ആറു മാസം. - രണ്ടാഴ്ച. എന്‍റെ ദൈവമേ. 745 00:38:36,708 --> 00:38:38,540 - ദൈവമേ, എത്ര പെട്ടെന്നാണ് സമയം പോയത്. - അതെ. 746 00:38:38,541 --> 00:38:39,832 - പറക്കുകയാണ്… - അതെ. 747 00:38:39,833 --> 00:38:43,375 - രാപ്പകലില്ലാതെ ലാബിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ… - … പെട്ടെന്ന് പോകും. ശരിയാണ്. 748 00:38:44,708 --> 00:38:46,957 - ഞങ്ങൾക്ക് വിളി വന്നു. ഞങ്ങളങ്ങോട്ട്- - നിങ്ങളെ അവിടെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്… 749 00:38:46,958 --> 00:38:48,040 ഒലിവ്, താനും ആഡമിന്‍റെ കൂടെ 750 00:38:48,041 --> 00:38:49,958 നാളെ രാത്രി ഡോ. ഫസ്റ്റൂക്കയുടെ കോക്ക്ടെയിൽ പാർട്ടിക്ക് വരില്ലേ? 751 00:38:51,333 --> 00:38:53,707 - ഇല്ല, എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. - അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 752 00:38:53,708 --> 00:38:56,040 എനിക്ക് വേറെ… ഞാൻ നേരത്തെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കാര്യമുണ്ട്. 753 00:38:56,041 --> 00:39:00,624 അതെ, ശരിയാണ്. അന്ന് എപ്പിജെനറ്റിക് മോഡിഫിക്കേഷന്‍റെ പ്രത്യേക ലക്ചർ ഉണ്ട്. 754 00:39:00,625 --> 00:39:02,707 അതെ, അത് തന്നെ. ഞാൻ അവിടായിരിക്കും. 755 00:39:02,708 --> 00:39:04,832 അത് നന്നായി! കാരണം അത് 6 മണിക്ക് തീരും. 756 00:39:04,833 --> 00:39:07,499 ഡോ. ഫസ്റ്റൂക്കയുടെ കോക്ക്ടെയിൽ പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നത് 7 മണിക്കല്ലേ? 757 00:39:07,500 --> 00:39:09,708 അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ സമയമുണ്ട്. 758 00:39:10,750 --> 00:39:12,249 - അത് നന്നായി. - അടിപൊളി. 759 00:39:12,250 --> 00:39:13,290 എടാ, നീ തയ്യാറല്ലേ? 760 00:39:13,291 --> 00:39:14,999 - കുഞ്ഞുങ്ങളേ പോലുള്ള നിന്‍റെ ചർമ്മത്തിൽ… - ഇല്ല. 761 00:39:15,000 --> 00:39:16,332 - …ആവശ്യത്തിന് സൺസ്ക്രീൻ പുരട്ടിയോ? - ഏറെ വേണം. 762 00:39:16,333 --> 00:39:17,999 - അതെ. - നാളെ രാത്രി കാണാം ഒലിവ്. 763 00:39:18,000 --> 00:39:19,707 - അതെ, ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 764 00:39:19,708 --> 00:39:21,582 - ശരി, ആയിക്കോട്ടെ. - ഞാൻ ആ പാർട്ടിക്ക് ഇല്ല. 765 00:39:21,583 --> 00:39:23,290 - എന്താ? അത്- - ഞാൻ ആ പാർട്ടിക്ക് ഇല്ല. 766 00:39:23,291 --> 00:39:24,832 നമ്മുടെ ബന്ധം ഡോ. ഫസ്റ്റൂക്കയെ 767 00:39:24,833 --> 00:39:26,582 കാണിക്കാനുള്ള സുവർണ്ണാവസരം ആണ്. 768 00:39:26,583 --> 00:39:28,749 നമ്മുടെ കരാറിന്‍റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം തന്നെ ഇതാണ്. 769 00:39:28,750 --> 00:39:32,707 പ്രമുഖരായ അത്രയും ബുദ്ധിജീവികളുടെ കൂടെ ഇടപഴകാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല. 770 00:39:32,708 --> 00:39:34,332 അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നോക്കിയാലോ? 771 00:39:34,333 --> 00:39:35,625 എങ്കിൽ താനും അവരോട് സംസാരിക്കൂ. 772 00:39:36,250 --> 00:39:38,124 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. 773 00:39:38,125 --> 00:39:39,874 തനിക്ക് എന്നോട് മിണ്ടാൻ മടി ഇല്ലല്ലോ. 774 00:39:39,875 --> 00:39:40,833 നിങ്ങളെ കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല. 775 00:39:42,833 --> 00:39:45,625 അതല്ല… ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അറിയാമല്ലോ. എന്നെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും… 776 00:39:46,500 --> 00:39:48,082 നല്ല രീതിയിലാണ് പറഞ്ഞത്. 777 00:39:48,083 --> 00:39:49,749 നീ ഈ രാജ്യത്തെ തന്നെ മികച്ച ഗവേഷണ 778 00:39:49,750 --> 00:39:52,290 സർവ്വകലാശാലകളിലൊന്നായ സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്. 779 00:39:52,291 --> 00:39:55,249 അതെ, ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ മിടുക്കിയാണ്. പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല. 780 00:39:55,250 --> 00:39:57,000 തനിക്ക് ഒരു കോക്ക്ടെയിൽ പാർട്ടി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റും. 781 00:40:01,583 --> 00:40:04,666 അത് ദേഹത്ത് നന്നായി പുരണ്ടില്ല. 782 00:40:05,666 --> 00:40:07,708 പക്ഷേ വീതിയിലാണ് കാര്യം, ചുറ്റളവിലല്ല. 783 00:40:08,291 --> 00:40:09,790 അടുക്കുകളായി വെക്കുന്നതിലാണ് കാര്യം. 784 00:40:09,791 --> 00:40:13,374 അത് താപനിലയുടെ വ്യതിയാനത്തെ മുഴുവനായും മാറ്റുന്നു. 785 00:40:13,375 --> 00:40:15,457 ഇത് അടിസ്ഥാന തെർമോഡൈനാമിക്സ് ആണ്. 786 00:40:15,458 --> 00:40:16,791 നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. 787 00:40:17,500 --> 00:40:20,415 ഗ്രേഡിയന്‍റ് മാറുന്നത് പാളിയുടെ കനം കുറയുമ്പോഴാണ്. 788 00:40:20,416 --> 00:40:21,832 നീ എന്തിനാണ് അലയ്ക്കുന്നത്? 789 00:40:21,833 --> 00:40:23,833 കട്ടിയുള്ളതോ ഇല്ലാത്തതോ. വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല. 790 00:40:24,458 --> 00:40:29,000 എന്ത്? പിസ്സ എന്നത് കലയുടെയും ശാസ്ത്രത്തിന്‍റെയും യഥാർത്ഥ സംഗമമാണ്. 791 00:40:29,708 --> 00:40:31,791 - ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. - നീ അത് സമ്മതിച്ചോ? 792 00:40:32,583 --> 00:40:35,082 ശരി, ഞാൻ നോക്കാം. എന്‍റെ വീടല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല. 793 00:40:35,083 --> 00:40:37,332 മുകളിലെ പാളി തണുക്കുമ്പോൾ, അത് താഴത്തെ പാളിയെയും തണുപ്പിക്കുന്നു, 794 00:40:37,333 --> 00:40:39,249 ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി മൃദുവായ വശങ്ങളിലേക്ക്… 795 00:40:39,250 --> 00:40:41,124 നിനക്കറിയാമോ, കാരണം അത് മുകൾഭാഗമാണ്… 796 00:40:41,125 --> 00:40:42,541 ഹലോ ഓൺ. 797 00:40:43,125 --> 00:40:44,999 കാമുകിയുടെ വീട്ടിൽ വെറുംകയ്യോടെ വന്നോ? 798 00:40:45,000 --> 00:40:45,916 ഓരോരുത്തരുടെ ഇഷ്ടം. 799 00:40:46,791 --> 00:40:47,708 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ? 800 00:40:49,125 --> 00:40:50,791 വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 801 00:40:54,166 --> 00:40:55,833 ഒലിവ്, നിന്‍റെ കാമുകൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 802 00:40:56,583 --> 00:40:58,208 - മാൽകം. - ഹായ്. 803 00:41:00,000 --> 00:41:00,958 ഹായ്. 804 00:41:03,458 --> 00:41:04,541 നിന്നെ കാണാൻ… 805 00:41:07,083 --> 00:41:09,207 ഇനി ഇതിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നേ നടക്കൂ. 806 00:41:09,208 --> 00:41:12,165 നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിന്നെ കാണാൻ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 807 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 നന്ദി. 808 00:41:13,875 --> 00:41:17,499 ഹേയ്. എന്തായാലും വന്നതല്ലേ, കുറച്ചുനേരം ഇവിടെ ഇരുന്ന് സംസാരിച്ചിട്ട് പോകാം. 809 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 - ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചിട്ട് പോകാം. - അത് വേണോ? 810 00:41:20,208 --> 00:41:23,957 - പിന്നല്ലാതെ, അവരും കൂടെ കൂടട്ടെ. - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുവാണ്. 811 00:41:23,958 --> 00:41:24,833 അതെ. 812 00:41:25,833 --> 00:41:27,124 നോക്ക്, അത് തുറന്ന് പോയി. 813 00:41:27,125 --> 00:41:28,041 ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആകാം. 814 00:41:28,750 --> 00:41:31,499 നിന്‍റെ കാമുകനെ ഞങ്ങൾക്കും ഒന്ന് പരിചയപ്പെടാമല്ലോ. 815 00:41:31,500 --> 00:41:33,124 - ചിയേഴ്സ്. - ഇത് ഒരുപാടു താഴെ ആണ്. 816 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ. 817 00:41:46,833 --> 00:41:48,833 ഹായ്. ഞാൻ ആഡം. 818 00:41:49,416 --> 00:41:51,208 ഉവ്വ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം ഡോ. കാൾസൺ. 819 00:41:52,750 --> 00:41:54,166 നാറ്റലി ലസോട്ടി? 820 00:41:54,958 --> 00:41:57,625 കഴിഞ്ഞ വർഷം താൻ എന്‍റെ പ്രബന്ധ സമിതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്‍റെ പ്രൊപ്പോസൽ തള്ളി. 821 00:41:58,250 --> 00:42:00,540 ആണല്ലേ. നാറ്റലി, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം? 822 00:42:00,541 --> 00:42:03,000 വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ക്യാമ്പസിൽ താമസിച്ച്, അത് ആദ്യം മുതൽ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു. 823 00:42:03,750 --> 00:42:06,207 എന്‍റെ ഗവേഷണങ്ങൾ എല്ലാം. മൂന്ന് മാസമെടുത്തു. 824 00:42:06,208 --> 00:42:08,624 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി എന്‍റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പറ്റിയില്ല. 825 00:42:08,625 --> 00:42:12,040 പക്ഷേ നോക്കൂ, അതേ കോഴ്സിൽ തുടരാൻ കാണിച്ച നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെയും 826 00:42:12,041 --> 00:42:15,375 കഠിനാദ്ധ്വാനത്തെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. അതിന് ഫലം ഉണ്ടായല്ലോ. 827 00:42:16,125 --> 00:42:17,541 ആ വേനൽക്കാലത്താണ് ഞങ്ങളുടെ വളർത്തുനായ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയത്. 828 00:42:18,750 --> 00:42:19,750 പിക്കിൾസ്. 829 00:42:21,208 --> 00:42:22,333 അവനെ എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സിൽ കിട്ടിയതാണ്. 830 00:42:24,208 --> 00:42:28,291 എനിക്ക് അവസാനമായി ഒന്നു… യാത്ര പറയാൻ പോലും പറ്റിയില്ല. 831 00:42:29,041 --> 00:42:30,208 എന്ത് ചെയ്യാം, നിർഭാഗ്യം. 832 00:42:32,541 --> 00:42:34,208 - ശരി, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്. - അതെ. 833 00:42:35,666 --> 00:42:36,666 പെട്ടെന്നാകട്ടെ. 834 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 അത് നന്നായി നടന്നു. 835 00:42:50,583 --> 00:42:51,833 ഒരു പെൺകുട്ടി വിങ്ങി കരയുകയായിരുന്നു. 836 00:42:52,833 --> 00:42:54,790 മറ്റ് കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങളേക്കാൾ, വിദ്യാർത്ഥികളുടെ 837 00:42:54,791 --> 00:42:57,833 പ്രൊപ്പോസലുകൾ തോൽപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആണെന്ന് അറിയാമോ? ഒരു പോൾ ഉണ്ട്. 838 00:42:58,500 --> 00:43:00,625 നിങ്ങൾ ജയിച്ചു. നല്ല കാര്യത്തിനല്ല. 839 00:43:15,250 --> 00:43:18,290 ഇന്ന് രാത്രി എന്നോട് തുറന്നു സംസാരിക്കാതെ ഇത് മുന്നോട്ടു പോകില്ല. 840 00:43:18,291 --> 00:43:22,582 നിങ്ങൾക്ക് നാറ്റലിയോട് അത് കൂടുതൽ ദയയോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും പറയാമായിരുന്നു. 841 00:43:22,583 --> 00:43:24,874 ഇത് പിഎച്ച്ഡി ആണ്, അല്ലാതെ നഴ്സറി ക്ലാസ്സല്ല. 842 00:43:24,875 --> 00:43:27,499 ജീവിതത്തിൽ, ഇഷ്ടമില്ലാത്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ അവൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കേൾക്കേണ്ടി വരും. 843 00:43:27,500 --> 00:43:30,040 പക്ഷേ, ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം തകർക്കണോ? 844 00:43:30,041 --> 00:43:32,040 ചില ആളുകൾ അതിനോട് പ്രതികരിക്കാറില്ല. 845 00:43:32,041 --> 00:43:34,540 ക്യാമ്പസിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന് അറിയാമല്ലോ. 846 00:43:34,541 --> 00:43:35,915 അറിയാം, എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമേയല്ല. 847 00:43:35,916 --> 00:43:38,499 മറ്റുള്ളവർ എന്തു ചിന്തിക്കും എന്ന് കരുതാതെ തങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ 848 00:43:38,500 --> 00:43:41,790 തൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്ക്, ഇത്ര നിലവാരം കുറഞ്ഞ ശാസ്ത്രജ്ഞരാകേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു. 849 00:43:41,791 --> 00:43:43,375 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു അലവലാതി ആയിരിക്കാം. - എന്ത്-- 850 00:43:45,125 --> 00:43:47,457 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഒലിവ്. വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 851 00:43:47,458 --> 00:43:50,165 - ഹായ് ഡോ. ഫസ്റ്റൂക്ക. - സുഖമാണോ യുജീൻ? 852 00:43:50,166 --> 00:43:52,249 - ആഡം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. - നന്ദി. 853 00:43:52,250 --> 00:43:53,540 - വാ. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 854 00:43:53,541 --> 00:43:56,582 ഡോ. കീനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ തന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ട്. 855 00:43:56,583 --> 00:43:58,040 - ആണോ? - അതെ, പുള്ളി ദാ അവിടെയുണ്ട്. 856 00:43:58,041 --> 00:43:59,499 ഡോ. കാൾസൺ. 857 00:43:59,500 --> 00:44:02,457 - ഒന്നു മാറാമോ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഹേയ്! കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 858 00:44:02,458 --> 00:44:03,999 ഗവേഷണമെങ്ങനെ പോകുന്നു? 859 00:44:04,000 --> 00:44:05,666 പതുക്കെയാണെങ്കിലും ഉഷാറായി പോകുന്നു. അറിയാമല്ലോ. 860 00:44:09,833 --> 00:44:11,375 ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം. 861 00:44:13,708 --> 00:44:16,958 ശരി, താൻ ഒരു നിമിഷം തിന്നുന്നത് നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കാമോ? 862 00:44:17,500 --> 00:44:20,249 താൻ നിലവാരം കുറഞ്ഞ ശാസ്ത്രജ്ഞയാണെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 863 00:44:20,250 --> 00:44:21,999 അപ്പോൾ എന്‍റെ കൂട്ടുകാർ മാത്രമാണല്ലേ? 864 00:44:22,000 --> 00:44:23,749 ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവർക്കും നോബൽ സമ്മാനം കിട്ടില്ലല്ലോ. 865 00:44:23,750 --> 00:44:26,415 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല, താൻ ഒട്ടും യുക്തിയില്ലാതെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 866 00:44:26,416 --> 00:44:28,208 ഞാൻ നിലവാരം കുറഞ്ഞവളും യുക്തിയില്ലാത്തവളും ആണല്ലേ? 867 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 എനിക്ക് പക്വതയുമില്ലല്ലേ? 868 00:44:30,708 --> 00:44:32,957 - പറയൂ… എനിക്ക് പക്വതയില്ലേ? - നീ തന്നെ-- 869 00:44:32,958 --> 00:44:35,082 - ഇതിൽ പക്വതയുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, സത്യത്തിൽ ഉണ്ട്. 870 00:44:35,083 --> 00:44:36,624 - ഇപ്പോൾ നല്ല പക്വതയുണ്ട്. - മുതിർന്നവരുടെ കൂടെ? ഇങ്ങനെ-- 871 00:44:36,625 --> 00:44:38,082 - ഡോ. ആസ്‌ലൻ വരുന്നുണ്ട്. - വരട്ടെ. എന്താ കാര്യം? 872 00:44:38,083 --> 00:44:40,665 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം തൊടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ. 873 00:44:40,666 --> 00:44:43,332 ആദ്യം വിനോദയാത്രയിൽ വെച്ച്, ഇപ്പോൾ ദാ ഇവിടെയും. 874 00:44:43,333 --> 00:44:45,707 ആഡം, നിങ്ങളുടെ ഈയൊരു വശം ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല. 875 00:44:45,708 --> 00:44:47,790 - എനിക്കറിയാം. - സാധാരണയായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും… 876 00:44:47,791 --> 00:44:50,082 അഹങ്കാരിയും, മറ്റുള്ളവരോട് ഇടപഴകാൻ അറിയാത്ത ആളും അല്ലേ? 877 00:44:50,083 --> 00:44:52,332 ഞാൻ പറയും ഉൾവലിവുള്ള ഒരാൾ എന്ന്. 878 00:44:52,333 --> 00:44:53,790 ഗവേഷണ വിദ്യാർത്ഥികൾ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കണം. 879 00:44:53,791 --> 00:44:57,332 പക്ഷേ, എനിക്ക് അതിന്‍റെ അപ്പുറത്തേക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്, 880 00:44:57,333 --> 00:45:01,290 ആ പരുപരുത്തതും, കഠിനവും തണുത്തുറഞ്ഞതുമായ പുറംതോടിനുള്ളിലെ 881 00:45:01,291 --> 00:45:05,208 - മൃദുവായ ആ ഹൃദയം. - അതേ… അത് തന്നെ. 882 00:45:05,791 --> 00:45:07,665 - ശരി. - ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒന്നിച്ചത്? 883 00:45:07,666 --> 00:45:09,707 ആ കഥ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്. 884 00:45:09,708 --> 00:45:14,124 അത് വലിയ കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല. ഞാൻ ഇവളോട് കോഫി കുടിക്കാൻ വരാമോന്ന് ചോദിച്ചു-- 885 00:45:14,125 --> 00:45:15,874 - അല്ല. അതിനേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്. - ഉണ്ടോ? 886 00:45:15,875 --> 00:45:17,499 - കോഫിയിലും കൂടുതൽ? - അതെ, ഞാൻ പറയട്ടെ അവരോട്? 887 00:45:17,500 --> 00:45:18,749 നാണക്കേട് വിചാരിക്കേണ്ട, തമാശയാണ്. 888 00:45:18,750 --> 00:45:19,832 - ശരിക്കും? - അതെ. 889 00:45:19,833 --> 00:45:21,708 - അത് കേൾക്കാൻ എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലേ? - അതെ. 890 00:45:22,458 --> 00:45:24,832 അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, 891 00:45:24,833 --> 00:45:28,707 ആഡത്തിന്‍റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി കേട്ടു. 892 00:45:28,708 --> 00:45:31,124 ഞാൻ വേഗം വരാന്തയിലൂടെ ഓടി, ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ, 893 00:45:31,125 --> 00:45:33,958 ഇദ്ദേഹം അവിടെ കിടന്നു നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു. 894 00:45:34,833 --> 00:45:37,124 ഒലിവ്, ഞാൻ നിലവിളിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല ഒലിവ്. 895 00:45:37,125 --> 00:45:39,332 - അതെ. നിലവിളിച്ചു. - ഞാൻ നിലവിളിച്ചോ… ശരിക്കും? 896 00:45:39,333 --> 00:45:42,957 പുള്ളി പേടിച്ചുവിറച്ച് ഒരു മൂലയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു 897 00:45:42,958 --> 00:45:45,540 കാരണം, പുള്ളിടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ചിലന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. 898 00:45:45,541 --> 00:45:46,957 - അല്ല ആഡം. - ചിലന്തി. 899 00:45:46,958 --> 00:45:48,415 നിനക്ക് ചിലന്തികളെ പേടിയാണോ? 900 00:45:48,416 --> 00:45:49,790 ഇല്ല, എനിക്ക് ചിലന്തികളെ പേടിയില്ല. 901 00:45:49,791 --> 00:45:50,957 - പേടിയാണ്. - ഇല്ല. 902 00:45:50,958 --> 00:45:52,999 പെട്ടെന്ന് അമ്പരന്നപ്പോൾ ഒച്ചവെച്ചുപോയതാണ്-- 903 00:45:53,000 --> 00:45:54,290 - അല്ല, ഭയമായിരുന്നു. - ഭയം? 904 00:45:54,291 --> 00:45:55,665 - പുള്ളിക്ക് അവയെ ഭയങ്കര പേടിയാണ്. - ആഹാ. 905 00:45:55,666 --> 00:45:57,249 ഇദ്ദേഹം സിൽക്ക് തൊപ്പി വെച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നത്. 906 00:45:57,250 --> 00:45:59,082 രാത്രി അത് മുടിയിൽ കയറാതിരിക്കാൻ 907 00:45:59,083 --> 00:46:00,874 - അതൊക്കെ വെറുതെയല്ലേ. അല്ലെ? - ഇല്ല അത്-- 908 00:46:00,875 --> 00:46:04,249 നിങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്. ആളുകൾക്കു പല പേടികൾ കാണും കുട്ടാ. സാരമില്ല. 909 00:46:04,250 --> 00:46:06,957 പുള്ളിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അതിനെ പിടിച്ചു, പുറത്തു കളഞ്ഞു. 910 00:46:06,958 --> 00:46:08,624 അത് അത്ര വലിയതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, 911 00:46:08,625 --> 00:46:11,665 തിരികെ ഞാൻ മുറിയിൽ വന്നപ്പോൾ, പുള്ളി കണ്ണുനീർ തുടച്ചു കൊണ്ട്, 912 00:46:11,666 --> 00:46:14,540 തന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ എന്നെ കോഫി കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു. 913 00:46:14,541 --> 00:46:15,832 കൊള്ളാം. 914 00:46:15,833 --> 00:46:18,457 ധൈര്യശാലിയും ബുദ്ധിമതിയുമാണ്. കൂട്ടുകാരാ, നിന്‍റെ ഭാഗ്യം. 915 00:46:18,458 --> 00:46:21,791 ശരിയാണ്. അതെ. ഇവൾ വളരെ സർഗ്ഗാത്മകതയുള്ളവളാണ്. 916 00:46:22,750 --> 00:46:25,790 സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാണ്, പ്രോജക്റ്റിനെപറ്റി കൂടുതൽ അറിയണമെന്നുണ്ട്. 917 00:46:25,791 --> 00:46:28,124 ടോം, ഇത് ഒരു പാർട്ടിയാണ്, അല്ലാതെ പ്രസംഗവേദിയല്ല. 918 00:46:28,125 --> 00:46:29,290 ഇവളും ഒന്ന് ആഘോഷിക്കട്ടെ. 919 00:46:29,291 --> 00:46:32,957 ഈ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിഭകളാണ് ഇവിടെ നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളത്, അതായത്, 920 00:46:32,958 --> 00:46:34,083 നമുക്കതല്ലാതെ എന്താ പറയാനുള്ളത്? 921 00:46:35,375 --> 00:46:37,666 ഒലിവ്, ഇനി വേദി നിന്‍റേതാണ്. 922 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - ദയവായി തുടങ്ങിക്കോളൂ. - അതെ. ചെയ്തോളൂ. 923 00:46:41,208 --> 00:46:42,165 എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്. 924 00:46:42,166 --> 00:46:43,666 ഹേയ്, പാട്ട് ഒന്ന് നിർത്തിക്കേ. 925 00:46:47,916 --> 00:46:48,958 ഹലോ. 926 00:46:51,250 --> 00:46:52,083 ഞാൻ… 927 00:46:54,625 --> 00:46:56,541 ശരി. അപ്പോൾ, 928 00:46:58,125 --> 00:47:02,249 അതിവേഗം പടരുന്നതും, മാരകവുമായ ഒന്നാണ് പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ, ഇതിന്‍റെ 929 00:47:02,250 --> 00:47:06,290 രോഗമുക്തി നിരക്ക് തീരെ കുറവാണ്, നേരത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് പ്രധാനം, 930 00:47:06,291 --> 00:47:09,957 പക്ഷേ, ഭേദമാക്കാൻ പറ്റുന്ന സമയത്ത് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുക ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല. 931 00:47:09,958 --> 00:47:12,290 പക്ഷേ, നമ്മുടെ പക്കൽ വളരെ ഫലപ്രദമായ പരിശോധനാ മാർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട് 932 00:47:12,291 --> 00:47:16,457 രോഗം കൃത്യമായി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്ന എംആർഐ സ്കാനിംഗ് പോലുള്ളത്. 933 00:47:16,458 --> 00:47:20,249 അതെ, പക്ഷേ അതിന് വലിയ ചെലവാണ്, പാൻക്രിയാസിന്‍റെ സ്ഥാനം കാരണം 934 00:47:20,250 --> 00:47:22,374 അത് പലപ്പോഴും പ്രയോജനപ്പെടാറുമില്ല. 935 00:47:22,375 --> 00:47:25,582 പക്ഷേ ബയോമാർക്കറുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് രക്ത- 936 00:47:25,583 --> 00:47:27,582 ഇത് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട വിഷയമാണ്. 937 00:47:27,583 --> 00:47:32,290 ഒരുപാട് പ്രായോഗിക പഠനങ്ങൾ ശരീരത്തിന് ദോഷമില്ലാത്ത ബയോമാർക്കറുകളെപ്പറ്റിയുണ്ട്, 938 00:47:32,291 --> 00:47:36,416 ഇതെല്ലാം ഒന്നിച്ചു നോക്കിയാൽ പോലും സിഎ 19-9 നേക്കാൾ ഫലപ്രദമല്ല. 939 00:47:37,125 --> 00:47:41,624 ശരിയാണ്. പക്ഷേ സിഎ 19-9 എപ്പോഴും കൃത്യമായ ഫലം തരണമെന്നില്ല, കാരണം 940 00:47:41,625 --> 00:47:44,290 ജനസംഖ്യയിലെ അഞ്ച് ശതമാനം ആളുകളിൽ ഇത് പ്രകടമാകില്ല. 941 00:47:44,291 --> 00:47:46,707 കൃത്യതയില്ലെന്നോ? എന്ത് വിവരക്കേടാണ് ഈ പറയുന്നത്. 942 00:47:46,708 --> 00:47:50,457 രോഗം കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ, മറ്റൊന്നും ഇതിന്‍റെ അടുത്തുപോലും വരില്ല. 943 00:47:50,458 --> 00:47:52,166 എന്തുകൊണ്ട് പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ? 944 00:47:53,208 --> 00:47:54,249 മനസ്സിലായില്ല? 945 00:47:54,250 --> 00:47:57,832 അതിന് ഈ വിഷയവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ഇത് വ്യക്തിപരമായ ഒരു കടന്നാക്രമണമാണ്. 946 00:47:57,833 --> 00:47:59,708 ഒലിവ്, നീ അതിന് മറുപടി പറയേണ്ടതില്ല. 947 00:48:00,333 --> 00:48:02,082 ഈയൊരു വ്യക്തിപരമായ അടുപ്പമാണ് നമ്മളെ 948 00:48:02,083 --> 00:48:04,749 ഒരു സാധാരണ ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ നിന്ന് മികച്ചതാക്കുന്നത്. അങ്ങനെയല്ലേ? 949 00:48:04,750 --> 00:48:06,999 ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കാൻ, ഒരു വ്യക്തിബന്ധം വേണമെന്ന് 950 00:48:07,000 --> 00:48:08,458 ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ ടോം? 951 00:48:09,791 --> 00:48:15,707 ഏയ് ഇല്ല, വ്യക്തിപരമായ ബന്ധമൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് വെല്ലുവിളികൾ ഇഷ്ടമാണ്. 952 00:48:15,708 --> 00:48:18,541 എങ്കിൽ നിരാശപ്പെടാനും നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 953 00:48:19,208 --> 00:48:20,208 കടുപ്പമായിപ്പോയി. 954 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോവുകയാണ്. 955 00:48:34,000 --> 00:48:35,083 കൊള്ളാം. 956 00:48:36,333 --> 00:48:37,291 ഒന്നു മാറാമോ. 957 00:48:44,500 --> 00:48:46,290 ഒലിവ്! ഒന്ന് നിൽക്ക്. 958 00:48:46,291 --> 00:48:48,374 - നീ എവിടെപ്പോകുന്നു? - ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്കാണ്. ക്ഷമിക്കണം. 959 00:48:48,375 --> 00:48:51,540 - ശരി, വാ… ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവിടാം. - വേണ്ട. കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ. 960 00:48:51,541 --> 00:48:52,582 അവർ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരല്ല. 961 00:48:52,583 --> 00:48:55,165 എനിക്ക് ഒന്നിച്ച് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുന്ന സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമാണവർ. 962 00:48:55,166 --> 00:48:57,624 - ഞാൻ വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുവിടട്ടേ? - വേണ്ട. എനിക്ക് നടക്കണം. 963 00:48:57,625 --> 00:49:00,374 അധികം ദൂരമില്ല. നീ പാർട്ടിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 964 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ ഞാൻ വിടില്ല. 965 00:49:02,125 --> 00:49:03,915 എനിക്ക് സംസാരിക്കണ്ട ആഡം. 966 00:49:03,916 --> 00:49:07,125 നന്നായി. എനിക്കും ആരോടും ഒട്ടും സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല. 967 00:49:08,583 --> 00:49:10,624 ഒന്നും അറിയാൻ മേലാത്ത പോലെ ആയിരുന്നു എന്‍റെ സംസാരം. 968 00:49:10,625 --> 00:49:12,249 - അല്ല, നീ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. - ആയിരുന്നു. 969 00:49:12,250 --> 00:49:15,790 പറയാനുള്ളത് അറിയാം, പക്ഷേ പറ്റുന്നില്ല. 970 00:49:15,791 --> 00:49:17,874 ആകെ പേടിച്ച്. വിയർത്ത്. 971 00:49:17,875 --> 00:49:18,750 പക്ഷേ, കണ്ടാൽ തോന്നില്ല. 972 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 ശരി. അമ്മോ. ഇത് കുറച്ചധികം… 973 00:49:22,625 --> 00:49:24,790 നോക്കൂ, നീ ആ ചിലന്തിയുടെ കഥ വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു. 974 00:49:24,791 --> 00:49:26,165 അത് വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു. 975 00:49:26,166 --> 00:49:28,040 അത് വ്യത്യാസമുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല. 976 00:49:28,041 --> 00:49:29,082 അത് തമാശയ്ക്ക് പറഞ്ഞതാണ്. 977 00:49:29,083 --> 00:49:31,207 ഹാ, അതോ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി. 978 00:49:31,208 --> 00:49:34,040 ഡോ. കീനി, "ഈ നിരാശയും നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചെന്ന് കരുതുന്നു." 979 00:49:34,041 --> 00:49:37,499 അതെ, എനിക്ക് ഇതിപ്പൊ ലഹരിയാണ്. ഞാൻ ശാസ്ത്രരംഗത്തെ ഒരു സ്ത്രീയായതും അതാണ്. 980 00:49:37,500 --> 00:49:39,165 കണ്ടോ? നീ ആ കീനിയെപ്പോലെ ആകണം. 981 00:49:39,166 --> 00:49:41,958 ഒരു സാധാരണ വെള്ളക്കാരന്‍റെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ജീവിക്കാൻ നോക്ക്. 982 00:49:46,166 --> 00:49:47,665 പിന്നെ, ഞാൻ കരയുകയല്ല കേട്ടോ. 983 00:49:47,666 --> 00:49:50,082 എനിക്കറിയാം. കാലാവധി കഴിഞ്ഞ ആ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ കാരണമാണിത്. 984 00:49:50,083 --> 00:49:51,375 അതെ. എനിക്ക് ശരിക്കും അത്… 985 00:49:54,291 --> 00:49:55,416 അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ 986 00:49:56,500 --> 00:49:58,375 രണ്ട് കൊല്ലം മുമ്പ് ലാബിലെ ബാത്ത്റൂമിൽ? 987 00:49:59,541 --> 00:50:01,082 അയ്യോ, തനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ണ് കാണില്ലേ. 988 00:50:01,083 --> 00:50:03,583 അത് നിങ്ങളായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 989 00:50:05,041 --> 00:50:09,207 എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെന്നെ ശരിക്കും ശാന്തയാക്കി. 990 00:50:09,208 --> 00:50:11,291 താൻ ഇവിടെ വരേണ്ടയാളാണ്. അത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന് മാത്രം. 991 00:50:16,958 --> 00:50:18,333 വെറുതെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. 992 00:50:19,291 --> 00:50:20,416 - ശരിയല്ലേ? - അതെ. 993 00:50:24,041 --> 00:50:28,750 ആ ഗവേഷണവുമായുള്ള എന്‍റെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത് 994 00:50:29,500 --> 00:50:31,000 നുണയാണ്. എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്. 995 00:50:31,875 --> 00:50:32,833 എനിക്കറിയാം. 996 00:50:34,666 --> 00:50:39,041 നിനക്ക് വലിയ ആവേശവും, ലക്ഷ്യബോധവുമുണ്ട്. അതിനെന്തായാലും ഒരു കാരണമുണ്ടാകും. 997 00:50:45,708 --> 00:50:49,666 എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് എന്‍റെ അമ്മ പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചത്. 998 00:50:51,833 --> 00:50:53,083 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 999 00:50:55,166 --> 00:50:56,000 നന്ദി. 1000 00:50:57,833 --> 00:50:58,708 നിന്‍റെ അച്ഛനോ? 1001 00:50:59,708 --> 00:51:02,666 അച്ഛനെ എനിക്ക് അറിയില്ല, വേറെ കുടുംബവുമില്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്… 1002 00:51:03,916 --> 00:51:07,083 ഞാൻ അനാഥാലയത്തിൽ ആയി, പിന്നെ 16-ാം വയസ്സിൽ അവിടെനിന്നിറങ്ങി. 1003 00:51:12,708 --> 00:51:13,833 അത് എന്‍റെ അമ്മയാണ്. 1004 00:51:18,041 --> 00:51:19,791 അമ്മക്കൊപ്പം എനിക്കധികം സമയം കിട്ടിയില്ല. 1005 00:51:20,625 --> 00:51:23,833 ഒലിവ്, എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ വയ്യ. നീയൊരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 1006 00:51:24,416 --> 00:51:25,832 വ്യത്യസ്തയായ കുട്ടിയായിരുന്നു ഞാൻ. 1007 00:51:25,833 --> 00:51:28,832 ഒരു രസത്തിന്, പീരിയോഡിക് ടേബിൾ ഒക്കെ ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 1008 00:51:28,833 --> 00:51:30,540 - അത്… ഇല്ല. - അത് നല്ല രസമാണ്. 1009 00:51:30,541 --> 00:51:31,833 ആരും അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യില്ല. 1010 00:51:32,791 --> 00:51:37,125 എന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ, ഈ ലോകത്ത് എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരേയൊരാളെ നഷ്ടമായി. 1011 00:51:38,625 --> 00:51:40,957 അമ്മ പോയതോടെ, ഞാൻ ആകെ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, 1012 00:51:40,958 --> 00:51:42,333 ഓണിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ. 1013 00:51:43,375 --> 00:51:45,333 അതാണല്ലേ തനിക്ക് ഇതിനിത്രയും പ്രാധാന്യം. 1014 00:51:46,166 --> 00:51:49,291 ഈ വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് ഓണിന് വേണ്ടിയാണല്ലേ. 1015 00:51:51,583 --> 00:51:55,375 അതെ. അവൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ എന്‍റെ കുടുംബം, അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. 1016 00:51:57,166 --> 00:51:58,291 എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം. 1017 00:51:58,791 --> 00:51:59,625 എന്ത്? 1018 00:52:00,416 --> 00:52:02,165 തന്‍റെ കൂട്ടുകാർ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നുണ്ട്. 1019 00:52:02,166 --> 00:52:03,583 - പറ്റും, പറ്റും. - എനിക്ക്… പറ്റും. 1020 00:52:06,625 --> 00:52:07,958 - ശരി. - എന്‍റെ ദൈവമേ. 1021 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 അവൻ പട്ടിണി ആയിരുന്നു. 1022 00:52:25,750 --> 00:52:26,583 ശരി. 1023 00:52:32,208 --> 00:52:34,541 ശുഭരാത്രി. 1024 00:52:42,583 --> 00:52:44,207 എടാ, നീയെന്നെ കൊല്ലുകയാണല്ലോ. 1025 00:52:44,208 --> 00:52:46,624 നിന്‍റെ "കമ്പിയിൽ തൂങ്ങുന്ന" ജീനുകൾ, ജനിതകമാറ്റം വരുത്തിയവയാണ്. 1026 00:52:46,625 --> 00:52:48,665 നീ ഇതിൽ ഇത്ര മിടുക്കനാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്. 1027 00:52:48,666 --> 00:52:49,999 താൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നി. 1028 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 ഹായ് ഡോ. ബെന്‍റൺ. 1029 00:52:53,125 --> 00:52:56,290 പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1030 00:52:56,291 --> 00:52:59,540 എന്‍റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ശരിയായി വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്കായില്ല. 1031 00:52:59,541 --> 00:53:02,790 മീറ്റിംഗ് ബുധനാഴ്ചയാണെന്നറിയാം, എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം വായിച്ചു. 1032 00:53:02,791 --> 00:53:04,582 അത് വലിയൊരു പ്രതീക്ഷ ആണെങ്കിലും… 1033 00:53:04,583 --> 00:53:07,082 നിങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് തരാൻ പറ്റില്ല. വിശദീകരിക്കേണ്ട, സാരമില്ല. 1034 00:53:07,083 --> 00:53:07,958 അല്ല. 1035 00:53:08,625 --> 00:53:10,499 എനിക്ക് ഇതിന്‍റെ കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയണം. 1036 00:53:10,500 --> 00:53:13,291 തയ്യാറാവാനുള്ള സമയമുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതികളും, 1037 00:53:14,000 --> 00:53:15,832 നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളും എന്തൊക്കെയാണ്. 1038 00:53:15,833 --> 00:53:17,874 ശരി. വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ ബെന്‍റൺ. 1039 00:53:17,875 --> 00:53:20,457 ഈ ആഴ്ച അവസാനം, ഞാൻ ഇത് വന്ന് അവതരിപ്പിക്കാം. 1040 00:53:20,458 --> 00:53:23,500 ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വലിയൊരു കാര്യമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. 1041 00:53:24,166 --> 00:53:25,791 - എന്‍റെ കൂടെയൊന്ന് വരാമോ? - വരാം. 1042 00:53:28,916 --> 00:53:31,415 രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നടക്കുന്ന എസ്ബിഡി കോൺഫറൻസ് ബോർഡിൽ 1043 00:53:31,416 --> 00:53:32,666 ഞാനുമുണ്ട്. 1044 00:53:33,666 --> 00:53:36,040 നിങ്ങളുടെ അബ്‌സ്ട്രാക്റ്റ് അവിടെ അവതരിപ്പിക്കാമോ. 1045 00:53:36,041 --> 00:53:37,041 നിർത്തൂ. 1046 00:53:38,166 --> 00:53:40,332 ദ സൊസൈറ്റി ഫോർ ബയോളജിക്കൽ ഡെവലപ്‌മെന്‍റ് കോൺഫറൻസോ? 1047 00:53:40,333 --> 00:53:43,250 - അതുതന്നെ. - എന്‍റെ ദൈവമേ. അത് വലിയൊരു കാര്യമാണ്. 1048 00:53:44,041 --> 00:53:47,457 വലിയൊരു സംഭവമാണ്. വലിയ ഡിഗ്രികളൊക്കെ പേരിനൊപ്പം ഉള്ളവർക്കുള്ളതാണ്. 1049 00:53:47,458 --> 00:53:49,500 എനിക്കിതുവരെ അത്തരം വലിയ യോഗ്യതകളായിട്ടില്ല. 1050 00:53:50,166 --> 00:53:51,290 ഞാനും കൂട്ടുകാരും പോകുന്നുണ്ട്. 1051 00:53:51,291 --> 00:53:54,374 അവിടുത്തെ പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്. 1052 00:53:54,375 --> 00:53:56,707 എനിക്ക് തന്‍റെ പ്രൊപ്പോസൽ മുഴുവൻ കേൾക്കാൻ പറ്റും… 1053 00:53:56,708 --> 00:54:00,166 - ശരി. - …അതിന്‍റെ ശരിയായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ. ഞാൻ… 1054 00:54:01,541 --> 00:54:04,040 തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിലുള്ള എന്‍റെ ക്ഷമാപണമായി ഇതിനെ കരുതുക. 1055 00:54:04,041 --> 00:54:06,041 ഇല്ല, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട. 1056 00:54:07,625 --> 00:54:09,499 - അപ്പോൾ, താനുണ്ടല്ലേ? - ഉണ്ട്! എൻ്റെ ദൈവമേ. ഉണ്ട്. 1057 00:54:09,500 --> 00:54:10,666 വളരെ നന്ദി. 1058 00:54:11,291 --> 00:54:13,291 എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്. 1059 00:54:14,708 --> 00:54:17,083 ഞാൻ ആഡമിന്‍റെ കാമുകി ആയതുകൊണ്ട് മാത്രമാണോ ഇത്? 1060 00:54:17,916 --> 00:54:19,500 - ഒരിക്കലുമല്ല. - ശരി. 1061 00:54:20,041 --> 00:54:22,500 പണ്ട് ഹാർവാർഡിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പഠിച്ചിരുന്ന കാലത്ത്, 1062 00:54:23,166 --> 00:54:24,375 ഞാനായിരുന്നു ദുഷ്ടനായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. 1063 00:54:24,958 --> 00:54:28,416 ആ ടിഷ്യൂ സാമ്പിളുകൾ നിങ്ങൾ തന്നെ വെച്ചോളൂ, ഞാൻ ഈ ജോലി ഇവിടെ നിർത്തുന്നു. 1064 00:54:30,666 --> 00:54:31,500 കൊള്ളാം. 1065 00:54:33,875 --> 00:54:35,958 - ഹേയ്. - ഹായ്. 1066 00:54:37,583 --> 00:54:38,832 ടോം… 1067 00:54:38,833 --> 00:54:40,624 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ലഞ്ച് പിന്നീടാക്കാം, അല്ലേ? 1068 00:54:40,625 --> 00:54:41,665 അതെ. കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 1069 00:54:41,666 --> 00:54:44,916 എന്‍റെ ഗവേഷണ സംഘത്തിൽ തീർത്തും അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു ഒഴിവ് വന്നിട്ടുണ്ട്. 1070 00:54:45,625 --> 00:54:47,915 - ഒലിവ്, സന്തോഷം. - വളരെ നന്ദി. 1071 00:54:47,916 --> 00:54:49,791 കോൺഫറൻസിൽ താൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1072 00:54:50,583 --> 00:54:52,791 - അതെ. - പകരം ആളെ കണ്ടെത്താൻ നോക്ക്, കൂട്ടുകാരാ. 1073 00:54:56,000 --> 00:54:57,457 താൻ എസ്ബിഡി കോൺഫറൻസിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1074 00:54:57,458 --> 00:55:01,124 അതെ, അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് പക്ഷാഘാതം വന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്. 1075 00:55:01,125 --> 00:55:02,000 കൊള്ളാം. 1076 00:55:04,166 --> 00:55:05,832 കുറച്ചുകൂടി നന്നായി പെരുമാറിയാൽ 1077 00:55:05,833 --> 00:55:10,499 നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും ഇട്ടേച്ച് പോകില്ല. 1078 00:55:10,500 --> 00:55:12,416 നിങ്ങളുടെ നല്ല വശം അവരോടു കാണിക്കാം. 1079 00:55:13,458 --> 00:55:15,540 ആഡം-കുറച്ച് നല്ലവൻ. 1080 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 ശരി മിടുക്കി, അതിപ്പോ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നാണ് താൻ പറയുന്നത്? 1081 00:55:19,750 --> 00:55:21,665 നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തു വരാം. 1082 00:55:21,666 --> 00:55:23,665 ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്, കേട്ടോ? ഓൺ അവിടെ കാണും. 1083 00:55:23,666 --> 00:55:24,583 ജോഡിയായി തോന്നട്ടെ. 1084 00:55:27,416 --> 00:55:29,125 ഞാൻ ഡോ. ഫസ്റ്റൂക്കയുടെ അടുത്ത് വന്നല്ലോ. 1085 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 ശരി. 1086 00:55:33,375 --> 00:55:35,083 - ഞാൻ വരാം. - നന്ദി. 1087 00:55:36,833 --> 00:55:37,749 {\an8}ബോൺസ് & സ്റ്റോൺസ് 1088 00:55:37,750 --> 00:55:40,082 {\an8}കുടിച്ചോ പുകച്ചോ? ഞങ്ങൾ ടീമുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. കുടിച്ചോ പുകച്ചോ? 1089 00:55:40,083 --> 00:55:42,499 - പുകച്ചോ! - ഏവ. ഏവ. കുടിച്ചോ പുകച്ചോ? 1090 00:55:42,500 --> 00:55:44,707 - ഒത്തിരി കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്. - പുകച്ചിട്ടുണ്ട്, തീർച്ച. 1091 00:55:44,708 --> 00:55:46,290 അതിലും നല്ലത്. കേറി വാ. 1092 00:55:46,291 --> 00:55:47,207 {\an8}സംഭാവനകൾ $10.00 1093 00:55:47,208 --> 00:55:48,583 {\an8}- കുടിച്ചോ പുകച്ചോ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്? - ഒരു രക്ഷയുമില്ല. 1094 00:55:49,166 --> 00:55:50,333 ശരി, കയറിക്കോ. 1095 00:55:52,041 --> 00:55:53,375 - ഹായ്. - ഹായ്. 1096 00:55:53,958 --> 00:55:56,040 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചില്ല. 1097 00:55:56,041 --> 00:55:58,499 ഞാൻ ആകെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി കളഞ്ഞു അല്ലേ. 1098 00:55:58,500 --> 00:56:00,166 അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെയാണ്, അല്ലേ? 1099 00:56:01,916 --> 00:56:04,707 - നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ? - ഇല്ല, വേണ്ട. 1100 00:56:04,708 --> 00:56:07,790 - വാ, നല്ല രസമാ. - ഇത് രസമാണോ? 1101 00:56:07,791 --> 00:56:10,041 അതെ. നമുക്ക് പോകാം. 1102 00:56:11,291 --> 00:56:12,250 പോയേക്കാം. 1103 00:56:13,791 --> 00:56:16,207 ഒരു ടീം പുകച്ചവരാണ്, മറ്റേത് കുടിച്ചവരാണ്. 1104 00:56:16,208 --> 00:56:19,749 ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് നോക്കാൻ, രണ്ടുകൂട്ടർക്കും ഒരേ മത്സരം തന്നെയാണ്. 1105 00:56:19,750 --> 00:56:21,250 ഏതാ നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്? 1106 00:56:22,250 --> 00:56:23,957 ആ ഗ്രൂപ്പിൽ ആർക്കും താല്പര്യമില്ല. 1107 00:56:23,958 --> 00:56:24,874 ഇയാൾ ആരാണ്? 1108 00:56:24,875 --> 00:56:26,540 - ഡോ. ഈവിൾ ആണ്. - ഇയാൾ എന്താ ഇവിടെ? 1109 00:56:26,541 --> 00:56:29,875 അതായത്, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണമല്ല. ഇതിൽ കൺട്രോൾ ഗ്രൂപ്പില്ല. 1110 00:56:32,625 --> 00:56:35,457 ടീമുകളെ! നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ലളിതമാണ്. 1111 00:56:35,458 --> 00:56:37,582 ഒരു റൂബ് ഗോൾഡ്ബെർഗ് മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുക. 1112 00:56:37,583 --> 00:56:39,040 എന്ത്? 1113 00:56:39,041 --> 00:56:41,374 ഒരു പ്രവർത്തി കാരണം തുടർച്ചയായ പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു 1114 00:56:41,375 --> 00:56:44,207 അത് ഒരു അന്തിമ ടാസ്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്. 1115 00:56:44,208 --> 00:56:45,833 ആ അവസാന ടാസ്‌ക്… 1116 00:56:47,375 --> 00:56:49,791 ഈ ബലൂണുകൾ വീർപ്പിക്കുക എന്നത്. 1117 00:56:50,875 --> 00:56:53,499 - ജോനഥൻ. - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് 15 മിനിറ്റുണ്ട്. 1118 00:56:53,500 --> 00:56:55,832 ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ കാണുന്ന ഏത് സാധനവും നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം. 1119 00:56:55,833 --> 00:57:00,624 ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ അയോഗ്യരാക്കപ്പെടും. 1120 00:57:00,625 --> 00:57:01,583 മൂത്രം ഒഴിക്കാനോ? 1121 00:57:02,166 --> 00:57:05,833 ഒരു തവണ ഞാൻ 36 മണിക്കൂർ ലാബിൽ ആയിരുന്നു. ബക്കറ്റിലാണ് മൂത്രമൊഴിച്ചത്. 1122 00:57:07,000 --> 00:57:08,665 - വൃത്തികേട്. - അത് കടുപ്പമായിപ്പോയി. 1123 00:57:08,666 --> 00:57:09,583 അതേയോ? 1124 00:57:10,416 --> 00:57:14,583 ടീമുകളെ, സർഗ്ഗാത്മകതയ്ക്കും മികച്ച രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നതിനും നിങ്ങൾക്ക് പോയിന്‍റുണ്ട്. 1125 00:57:15,166 --> 00:57:18,165 സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, കുടിച്ചിട്ടുമുണ്ട് പുകച്ചിട്ടുമുണ്ട്. 1126 00:57:18,166 --> 00:57:19,374 - അതേയതെ. - അതെ. 1127 00:57:19,375 --> 00:57:21,125 നിങ്ങളുടെ സമയം ആരംഭിക്കുന്നു… 1128 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 എന്താ? എന്താണ്? 1129 00:57:26,750 --> 00:57:28,541 - ആയി! - മാറ്! വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്! 1130 00:57:29,541 --> 00:57:31,249 മക്കോണൽ, നീ ഒരു പുക പോലും എടുത്തില്ലല്ലോ. 1131 00:57:31,250 --> 00:57:33,207 വണ്ടി ഓടിച്ചപ്പോൾ ആ പുക തലയ്ക്കു പിടിച്ചതാണ്. 1132 00:57:33,208 --> 00:57:34,582 - അത് കണക്കാക്കില്ല. - കണക്കാക്കും. 1133 00:57:34,583 --> 00:57:35,916 - ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും! - ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! 1134 00:57:36,750 --> 00:57:39,500 - നീ തകർന്നുപോകും! - വേഗമാകട്ടെ. ഒന്നു വേഗമാകട്ടെ. 1135 00:57:42,291 --> 00:57:43,125 കിട്ടി. 1136 00:57:52,375 --> 00:57:53,375 അത് നടന്നേക്കും. 1137 00:57:56,041 --> 00:57:57,333 സ്കേറ്റ്ബോർഡ്. 1138 00:57:59,916 --> 00:58:00,791 കുഞ്ഞേ! 1139 00:58:08,958 --> 00:58:09,791 നിൽക്ക്. 1140 00:58:11,125 --> 00:58:12,291 എന്തോ അവിടുണ്ട്. 1141 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 അത് തന്നെ. 1142 00:58:15,375 --> 00:58:16,416 - തയ്യാറാണോ? - അതെ, അതെ. 1143 00:58:19,833 --> 00:58:21,000 കാപ്പി? 1144 00:58:21,875 --> 00:58:25,250 നാരങ്ങാവെള്ളത്തിൽ സിട്രിക് ആസിഡും പിന്നെ… 1145 00:58:26,458 --> 00:58:29,290 - സോഡിയം ബൈകാർബണേറ്റ്. അതെ. - അത് അവിടെയുണ്ട്. 1146 00:58:29,291 --> 00:58:31,165 - തീർച്ചയായും. - ഹേയ്! 1147 00:58:31,166 --> 00:58:32,124 - കാർബൺ ഡൈഓക്സൈഡ്. - എന്ത്? 1148 00:58:32,125 --> 00:58:33,999 - എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നാരങ്ങാവെള്ളത്തെപ്പറ്റി പറയുന്നു. 1149 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 ഇല്ല സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല. 1150 00:58:35,750 --> 00:58:38,332 നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചു. നിങ്ങൾ മത്സരാർത്ഥികളെ സഹായിക്കുന്നു. 1151 00:58:38,333 --> 00:58:40,457 - എനിക്കറിയില്ല. - നീ എന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത്? 1152 00:58:40,458 --> 00:58:43,332 സ്വന്തം അമ്മയുടെ പിറന്നാളിന്, അവരെ റസ്റ്റോറന്‍റിൽ തനിച്ചാക്കി 1153 00:58:43,333 --> 00:58:46,250 സീലിംഗ് ശരിയാകാത്ത പാച്ച്-ക്ലാംപ് ഒന്നുകൂടി ചെയ്യാൻ പോയ ആളാണ്. 1154 00:58:48,416 --> 00:58:49,750 അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്. 1155 00:58:50,750 --> 00:58:53,041 എന്‍റെ പാച്ച്-ക്ലാംപ് ടെക്നിക് കുറ്റമറ്റതാണ്. 1156 00:58:58,791 --> 00:59:00,291 നാരങ്ങാവെള്ളത്തിലാണ് കാര്യം, അതെടുക്ക്. 1157 00:59:02,041 --> 00:59:05,333 തയ്യാറാണോ, ഇതാ, തുടങ്ങിക്കോ! 1158 00:59:05,916 --> 00:59:07,999 - പോ, പോ! - വേഗമാകട്ടെ! 1159 00:59:08,000 --> 00:59:08,833 അതെ! അങ്ങനെ തന്നെ 1160 00:59:10,208 --> 00:59:11,416 - നിൽക്ക്, ശരിയാകുന്നുണ്ട്! - അതെ! 1161 00:59:12,000 --> 00:59:13,625 അതെ, അതെ. 1162 00:59:14,333 --> 00:59:15,832 പോ, പോ! 1163 00:59:15,833 --> 00:59:17,332 - അതെ, വേഗം വാ. - വേഗമാകട്ടെ 1164 00:59:17,333 --> 00:59:18,582 പെട്ടെന്ന്. 1165 00:59:18,583 --> 00:59:21,457 - പോ, പോ, വേഗം! - പോ, പോ! 1166 00:59:21,458 --> 00:59:22,791 അങ്ങനെ തന്നെ! 1167 00:59:24,666 --> 00:59:26,624 ഇതാണ് ജയം! 1168 00:59:26,625 --> 00:59:28,749 പുകച്ച ടീം ജയിച്ചേ! 1169 00:59:28,750 --> 00:59:29,874 - എന്തോന്ന്? - നന്നായി. 1170 00:59:29,875 --> 00:59:32,166 - അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു. നന്ദി. - ശരിക്കും നന്നായി. 1171 00:59:32,958 --> 00:59:33,915 ഇല്ല! 1172 00:59:33,916 --> 00:59:34,916 അതെ. 1173 00:59:35,333 --> 00:59:36,333 നന്നായി കളിച്ചു! 1174 00:59:40,000 --> 00:59:43,749 താൻ പറയുന്നതൊക്കെ കേൾക്കാൻ രസമുണ്ട്, പക്ഷെ ഒന്ന് പതുക്കെയാക്ക്. 1175 00:59:43,750 --> 00:59:46,957 തനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക. 1176 00:59:46,958 --> 00:59:50,540 ശരിയാണ്, എനിക്ക് നല്ല പരിഭ്രമമുണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ് വേഗത്തിൽ പറയുന്നത്. 1177 00:59:50,541 --> 00:59:52,041 അപ്പോൾ, ആദ്യ ആമുഖത്തിന് ശേഷം… 1178 00:59:56,916 --> 00:59:59,832 തലകീഴായ് മറിഞ്ഞു ഞാൻ, എങ്ങോട്ടു പോകേണം? 1179 00:59:59,833 --> 01:00:02,957 നിയന്ത്രണമില്ലാതെ, എന്നെത്തന്നെ മറന്നു ഞാൻ 1180 01:00:02,958 --> 01:00:05,915 തലകീഴായ് മറിഞ്ഞു ഞാൻ, ചിന്തിക്കാൻ നേരമില്ല 1181 01:00:05,916 --> 01:00:08,207 ഈ ലോകമാകെ താളം തെറ്റിയതുപോലെ… 1182 01:00:08,208 --> 01:00:09,708 ഇത് പിക്കിൾസ് ബീച്ചിൽ ഇരിക്കുന്ന പടം. 1183 01:00:10,250 --> 01:00:13,374 - ഇത് അച്ഛന്‍റെ പുതിയ പായയിൽ പിക്കിൾസ്. - അയ്യോ. 1184 01:00:13,375 --> 01:00:15,082 - അവൻ അത് ആകെ കുളമാക്കി. - അവൻ ചെയ്‌തോ? 1185 01:00:15,083 --> 01:00:16,499 അതെ, കുറച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ. 1186 01:00:16,500 --> 01:00:19,207 പിന്നെ… അവനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയാണ്. 1187 01:00:19,208 --> 01:00:20,374 അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു. 1188 01:00:20,375 --> 01:00:22,583 കാലബോധമേ ഇല്ലാതെയായി എൻ മനസ്സിൽ 1189 01:00:41,625 --> 01:00:44,166 - അത് വിഷമല്ല. - അതല്ല, അത് എനിക്ക് അറിയില്ല. 1190 01:00:46,958 --> 01:00:48,625 നമ്മളിൽ ചിലർ കുറച്ച് കൂടുതൽ കരുതലെടുക്കും. 1191 01:00:51,166 --> 01:00:53,250 - ഞാൻ ഇവിടെ എട്ട് മണിക്കൂറായി. - പേടിത്തൊണ്ടി. 1192 01:00:54,458 --> 01:00:56,500 നിന്‍റെ ജോലി തീരാറായി. ഇപ്പോൾ തിരുത്തിയെന്ന് മാത്രം. 1193 01:00:58,166 --> 01:01:00,583 - അത് ഗൂഗിളിൽ നോക്കാം. - ഞാൻ ചെയ്യാം. 1194 01:01:23,375 --> 01:01:24,541 ദാ വരുന്നു. 1195 01:01:26,166 --> 01:01:29,124 - ഹായ്. ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നല്ലതായിരുന്നു. 1196 01:01:29,125 --> 01:01:30,582 - ഹായ്. - ഡോ. കാൾസൺ. 1197 01:01:30,583 --> 01:01:31,500 - ഒലിവ്. - ഹായ്. 1198 01:01:33,333 --> 01:01:35,166 - അയാൾ പോയോ? - അയാൾ പോയി. 1199 01:01:35,958 --> 01:01:37,291 - പിന്നെ കാണാം. - പിന്നെ കാണാം. 1200 01:01:39,666 --> 01:01:41,749 ശരി. ഇന്ന് ഫ്ലൂചെല്ല ആണ്. 1201 01:01:41,750 --> 01:01:43,124 അതെന്താണാവോ. 1202 01:01:43,125 --> 01:01:45,915 ഫ്ലൂ വരാതിരിക്കാനുള്ള സൗജന്യ കുത്തിവെപ്പാണ് ഫ്ലൂചെല്ല. 1203 01:01:45,916 --> 01:01:48,958 കോച്ചെല്ല പോലെ, പക്ഷെ തമാശയും, പാട്ടും മറ്റു കലാപരിപാടികളും ഇല്ല… 1204 01:01:49,583 --> 01:01:51,666 കൂടാതെ കയ്യിൽ സൂചികൊണ്ട് കുത്തുകയും ചെയ്യും. 1205 01:01:52,416 --> 01:01:54,290 വരൂ, ഡോ. ഫസ്റ്റൂക്ക വരിയിലുണ്ട്. 1206 01:01:54,291 --> 01:01:56,041 എന്നെ കാമുകൻ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാം. 1207 01:01:56,916 --> 01:01:57,999 വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. 1208 01:01:58,000 --> 01:02:00,457 - നിങ്ങൾ എടുത്തോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖം വരാറില്ല. 1209 01:02:00,458 --> 01:02:03,291 ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ, അത് യുക്തിരഹിതമായ ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്. 1210 01:02:06,125 --> 01:02:07,624 - ആഡം. - എന്താണ്? 1211 01:02:07,625 --> 01:02:09,290 നിങ്ങൾക്ക് സൂചികളെ പേടിയാണോ? 1212 01:02:09,291 --> 01:02:12,582 ഇല്ല. പേടിയല്ല! പക്ഷേ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 1213 01:02:12,583 --> 01:02:15,374 പക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല. ഒലിവ്, പേടിയില്ല… ഒലിവ്. 1214 01:02:15,375 --> 01:02:17,332 തലകീഴായ് മറിഞ്ഞു ഞാൻ, എങ്ങോട്ടു പോകേണം? 1215 01:02:17,333 --> 01:02:20,500 നിയന്ത്രണമില്ലാതെ, എന്നെത്തന്നെ മറന്നു ഞാൻ 1216 01:02:23,458 --> 01:02:24,375 കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 1217 01:02:24,958 --> 01:02:26,624 പിന്നല്ലേ, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 1218 01:02:26,625 --> 01:02:29,082 സൂചികളെ പേടിയുള്ള മറ്റൊരാൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? ഓൺ. 1219 01:02:29,083 --> 01:02:31,040 സൂചി പേടിയില്ലാത്തത് ആർക്കാണെന്നോ? എനിക്ക്. 1220 01:02:31,041 --> 01:02:32,790 ആദ്യ ഫ്ലൂചെല്ലയ്ക്ക്, ഞാൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു, 1221 01:02:32,791 --> 01:02:35,499 അവളുടെ ആദ്യ സയൻസ്പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയിപ്പിച്ചു. 1222 01:02:35,500 --> 01:02:37,832 നഴ്സ് കുത്തിവെച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല. 1223 01:02:37,833 --> 01:02:38,875 - തയ്യാറാണോ? - തയ്യാറാണ്. 1224 01:02:39,416 --> 01:02:41,874 അപ്പോൾ ഞാൻ… രണ്ടാം ക്ലാസിലായിരുന്നു, 1225 01:02:41,875 --> 01:02:44,958 കുറെ കോൽ ഐസ്ക്രീം കമ്പുകളും, പശയും വെച്ചുള്ളതായിരുന്നു അത്. 1226 01:02:45,916 --> 01:02:46,791 പേടിക്കേണ്ട. 1227 01:02:47,375 --> 01:02:49,333 - കഴിഞ്ഞു. - കുഴപ്പമില്ല. നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്. 1228 01:02:51,041 --> 01:02:53,540 എന്തായാലും ഞാൻ അവനുമായി കിടക്ക പങ്കിടാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1229 01:02:53,541 --> 01:02:57,166 അതായത്, "ഭ്രാന്തമായ, നമ്മൾ ഇതെത്രയോ മുമ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു" എന്ന് തോന്നണം. 1230 01:02:58,916 --> 01:03:01,165 ഞാൻ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് കരുതി, കാരണം എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ 1231 01:03:01,166 --> 01:03:02,791 ആളുകൾക്ക് താല്പര്യം പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെടും. 1232 01:03:03,458 --> 01:03:07,124 ഞാൻ ധനു രാശിക്കാരനാണ്, എന്‍റെ സ്വഭാവവും അങ്ങനെയാണ്. ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ പറ്റില്ല. 1233 01:03:07,125 --> 01:03:09,040 ഞാൻ ഇതങ്ങ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1234 01:03:09,041 --> 01:03:12,499 സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഒട്ടും പേടിയില്ല, കാരണം അത് ജെറമിയാണ്. 1235 01:03:12,500 --> 01:03:16,415 എന്തായാലും മുൻകരുതലുകൾ വേണം, കാരണം എനിക്ക് ഈ പ്രായത്തിൽ തന്നെ അമ്മാവനാകാൻ വയ്യ. 1236 01:03:16,416 --> 01:03:19,415 നിങ്ങളെയോർത്ത് എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്. ശരിക്കും. 1237 01:03:19,416 --> 01:03:22,832 അതിനാൽ കോൺഫറൻസിന് നമ്മളെടുത്ത ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്ന് നിന്നെ ഞാൻ പുറത്താക്കുന്നു. 1238 01:03:22,833 --> 01:03:23,790 ക്ഷമിക്കണം, മാറണം. 1239 01:03:23,791 --> 01:03:25,915 - എന്താ പറഞ്ഞത്? - എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ, 1240 01:03:25,916 --> 01:03:30,666 പക്ഷേ എനിക്ക് ജെറമിയെ കൂടെ നിർത്തണം, ഹോട്ടൽ റൂമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അടിച്ചുപൊളിക്കണം! 1241 01:03:31,833 --> 01:03:32,957 അവസാനം! 1242 01:03:32,958 --> 01:03:34,457 അപ്പൊ ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും? 1243 01:03:34,458 --> 01:03:37,040 എല്ലാ ഹോട്ടലുകളിലും ബുക്കിംഗ് കഴിഞ്ഞു, എനിക്കിനി ഒരിടവും കിട്ടില്ല. 1244 01:03:37,041 --> 01:03:40,499 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്? നീ നിന്‍റെ കാമുകന്‍റെ കൂടെ താമസിച്ചോ. 1245 01:03:40,500 --> 01:03:41,708 ആഡമും വരുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ? 1246 01:03:43,375 --> 01:03:45,375 അതെ. പുള്ളി വരുന്നുണ്ട്. 1247 01:03:46,333 --> 01:03:47,666 ശരി, ഞാൻ ആഡമിന്‍റെ കൂടെ നിന്നോളാം. 1248 01:03:48,916 --> 01:03:51,082 ശരി, അപ്പോൾ നിനക്ക് ആഡമിനൊപ്പം നിൽക്കാം. 1249 01:03:51,083 --> 01:03:52,165 അത് കൊള്ളാം. 1250 01:03:52,166 --> 01:03:53,374 - കൊള്ളാം. - അതെ. 1251 01:03:53,375 --> 01:03:56,208 ഈ സെഫോറ സാമ്പിളുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തണം. ഇത് കൈവിട്ടുപോവുകയാണ്. 1252 01:04:00,000 --> 01:04:01,083 ജെയ്മി. 1253 01:04:01,666 --> 01:04:02,583 ദൈവമേ. 1254 01:04:03,916 --> 01:04:06,165 ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 1255 01:04:06,166 --> 01:04:09,582 എന്നെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോവുകയാണ്, അല്ലേ? അതങ്ങ് പറയൂ. 1256 01:04:09,583 --> 01:04:14,082 നിങ്ങളുടെ ബാക്ടീരിയൽ കൾച്ചറിൽ ഓർഗാനിക് ഡയോളിന്‍റെ അളവ് വളരെ കൂടുതലാണ്, 1257 01:04:14,083 --> 01:04:17,583 അതിനർത്ഥം ആ സാമ്പിളുകളിൽ എന്തോ കലർപ്പ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നാണ്. 1258 01:04:18,833 --> 01:04:21,250 എന്‍റെ മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ അല്പം കൺട്രോൾ സാമ്പിളിൽ വീണുപോയി. 1259 01:04:21,875 --> 01:04:26,625 ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചതാ, പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അല്പം ഇതിൽ പെട്ടുപോയി. എനിക്കറിയില്ല. 1260 01:04:27,166 --> 01:04:29,500 - അതെ, അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1261 01:04:30,583 --> 01:04:34,541 അടുത്ത തവണ, എല്ലാ സാമ്പിളുകളും മാറ്റി ആദ്യം മുതൽ ചെയ്യണം. 1262 01:04:37,500 --> 01:04:38,625 "അടുത്ത തവണയോ?" 1263 01:04:39,958 --> 01:04:41,375 അപ്പോൾ എന്നെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നില്ലേ? 1264 01:04:42,208 --> 01:04:43,208 ഇല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു, ഇല്ല. 1265 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? 1266 01:04:47,625 --> 01:04:49,707 എല്ലാവർക്കും തെറ്റുകൾ പറ്റും. 1267 01:04:49,708 --> 01:04:53,749 ദൈവമേ. ഒത്തിരി നന്ദി, ഡോ. കാൾസൺ. 1268 01:04:53,750 --> 01:04:57,457 ഇതെനിക്കെത്ര വലുതാണെന്ന് അറിയുമോ? ഒരുപാട് നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർക്കില്ല. 1269 01:04:57,458 --> 01:04:59,415 ജെയ്മി, എല്ലാവർക്കും തെറ്റുകൾ പറ്റാറുണ്ട്. 1270 01:04:59,416 --> 01:05:02,915 പക്ഷേ എന്‍റെ ടീമിലുള്ള എല്ലാവരും ഒരു തെറ്റേ വരുത്താറുള്ളൂ. ഒന്ന്. കേട്ടോ? 1271 01:05:02,916 --> 01:05:05,082 ഒന്ന്. ശരി സാർ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1272 01:05:05,083 --> 01:05:06,416 വളരെ നന്ദി. 1273 01:05:08,500 --> 01:05:11,458 കുഴപ്പമില്ല. ഇതിൽ ഒന്നുമില്ല. ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് ഡോ. കാൾസൺ. നന്ദി. 1274 01:05:12,625 --> 01:05:13,916 പുള്ളി എന്നെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ല. 1275 01:05:22,666 --> 01:05:23,666 ഹലോ. 1276 01:05:25,000 --> 01:05:25,875 ഹലോ. 1277 01:05:27,625 --> 01:05:28,957 എന്നെ അങ്ങ് കൊല്ല്. 1278 01:05:28,958 --> 01:05:31,665 അല്ല. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1279 01:05:31,666 --> 01:05:33,665 ഈ ആഴ്ച വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വോട്ടെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ താഴെയാണ്. 1280 01:05:33,666 --> 01:05:34,957 സ്വയം കത്തിയെരിഞ്ഞു പോകാൻ 1281 01:05:34,958 --> 01:05:38,207 ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മെന്‍ററായി ഡോ. കീനി നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തി. 1282 01:05:38,208 --> 01:05:39,500 അതെ, അതും ഒരു കാര്യമാണ്. 1283 01:05:40,500 --> 01:05:42,125 തന്‍റെ കാര്യം പറ? കോൺഫറൻസിന് തയ്യാറാണോ? 1284 01:05:42,875 --> 01:05:44,415 - അല്ല. - നീ തയ്യാറാണ്. 1285 01:05:44,416 --> 01:05:46,957 തുടങ്ങും മുൻപ് സ്ലൈഡുകളുടെ ക്രമം നോക്കാൻ മറക്കരുത്-- 1286 01:05:46,958 --> 01:05:50,165 ഏയ്, അതല്ല കാര്യം. എനിക്ക് ബോസ്റ്റണിൽ തങ്ങാൻ ഒരിടമില്ല. 1287 01:05:50,166 --> 01:05:51,540 നീ ഓണിന്‍റെ കൂടെ പോകുമെന്ന് കരുതി. 1288 01:05:51,541 --> 01:05:53,207 അതെ. അതാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്. 1289 01:05:53,208 --> 01:05:56,957 നല്ല വാർത്ത എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, ഓണും ജെറമിയും ഒന്നിക്കുകയാണ്, 1290 01:05:56,958 --> 01:05:58,291 - അപ്പോൾ അതെ. - ഹേയ്! 1291 01:05:58,916 --> 01:06:00,583 നമ്മളാണ് മികച്ച വ്യാജ കാമുകീകാമുകന്മാർ. 1292 01:06:02,000 --> 01:06:03,124 എന്താണ് മോശം വാർത്ത? 1293 01:06:03,125 --> 01:06:06,957 അവർക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഹോട്ടലിൽ ഒന്നിക്കാൻ, എന്നെ അവൾ പുറത്താക്കി. 1294 01:06:06,958 --> 01:06:08,332 ഇപ്പൊ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല, 1295 01:06:08,333 --> 01:06:11,082 കോൺഫറൻസിന് 100 മൈൽ ചുറ്റളവിലുള്ള എങ്ങും മുറി ഒഴിവില്ല. 1296 01:06:11,083 --> 01:06:13,374 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്. പക്ഷേ ഞാൻ ഇല്ല. 1297 01:06:13,375 --> 01:06:14,958 ശരി, തനിക്ക് കോൺഫറൻസ് ഹോട്ടലിൽ എന്‍റെ കൂടെ തങ്ങാം. 1298 01:06:16,333 --> 01:06:18,457 - രണ്ടു കട്ടിൽ ഉണ്ട്. - അല്ല. ഒറ്റക്കട്ടിലാണ്. 1299 01:06:18,458 --> 01:06:20,290 ഏയ് അല്ല, ബുക്കിംഗ് രേഖയിൽ രണ്ട് കട്ടിലുണ്ട്. 1300 01:06:20,291 --> 01:06:23,124 രണ്ട് കട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറയും, പക്ഷേ ചെല്ലുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും തരികിട കാണിക്കും. 1301 01:06:23,125 --> 01:06:26,291 പൈപ്പ് പൊട്ടിയെന്നോ, ആള് കൂടിയെന്നോ ഒക്കെ പറഞ്ഞു മുറികൾ മാറും. 1302 01:06:28,166 --> 01:06:29,707 ഒരു കട്ടിൽ മാത്രം. 1303 01:06:29,708 --> 01:06:33,249 നോക്ക്, മിടുക്കി, ഞാൻ എന്തായാലും ഒരു ദിവസം മുൻപ് കോൺഫറൻസ് വിടും. 1304 01:06:33,250 --> 01:06:35,540 ഒറ്റ രാത്രിയല്ലേ ഉള്ളൂ, മുറി തനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കാം. 1305 01:06:35,541 --> 01:06:37,625 ഉറപ്പായും രണ്ട് കട്ടിലുകളുണ്ട്. കുഴപ്പമില്ല. 1306 01:06:38,333 --> 01:06:39,250 നമ്മൾ മുതിർന്നവരാണ്. 1307 01:06:40,000 --> 01:06:41,000 ശരി. 1308 01:06:42,666 --> 01:06:44,583 ശരി, ഒത്തിരി നന്ദി. 1309 01:06:46,541 --> 01:06:50,375 പിന്നെ ഒലിവ്, ഞാൻ… എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 1310 01:06:51,708 --> 01:06:52,541 എന്തിന്? 1311 01:06:53,125 --> 01:06:54,916 ഓണിന്‍റെ സന്തോഷം താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയാം, 1312 01:06:55,500 --> 01:06:59,208 പക്ഷേ നിനക്ക് ജെറമിയോട് ഉള്ളിൽ ഇഷ്ടമുണ്ടെന്നും എനിക്ക് അറിയാം. 1313 01:07:00,750 --> 01:07:02,375 അതൊക്കെ എളുപ്പത്തിൽ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1314 01:07:04,000 --> 01:07:04,833 ശരിയാണ്. 1315 01:07:05,958 --> 01:07:08,291 അതൊക്കെ ശരിയാകും. നമുക്ക് ബോസ്റ്റണിൽ കാണാം. 1316 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 ശരി കാണാം. 1317 01:07:22,000 --> 01:07:23,833 {\an8}ഫ്രാങ്ക്ലിൻ 1318 01:07:28,875 --> 01:07:29,833 നന്ദി. 1319 01:07:33,625 --> 01:07:35,666 ജി ദ കേംബ്രിഡ്ജ് ഗ്രാൻഡ് - ബോസ്റ്റൺ 1320 01:07:39,583 --> 01:07:40,791 ഒരു കട്ടിൽ മാത്രമായിരിക്കും. 1321 01:07:57,500 --> 01:07:59,250 {\an8}ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ! രണ്ട് കട്ടിൽ - എ 1322 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 സൊസൈറ്റി ഫോർ ബയോളജിക്കൽ ഡെവലപ്‌മെന്‍റ് 1323 01:08:37,541 --> 01:08:38,416 എന്തായിരുന്നു അത്? 1324 01:08:40,250 --> 01:08:41,166 മുകളിലുള്ള ആരോ ആണ്. 1325 01:08:44,125 --> 01:08:45,041 ഹായ്. 1326 01:08:46,791 --> 01:08:47,791 ഹായ്. 1327 01:08:49,958 --> 01:08:51,915 ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്? 1328 01:08:51,916 --> 01:08:55,249 കുഴപ്പമില്ല. ഒന്ന് തീർന്നാൽ മതിയെന്നുണ്ട്, അതൊഴിച്ചാൽ ബാക്കി കൊള്ളാം. 1329 01:08:55,250 --> 01:08:56,875 അല്ല, താൻ മികച്ച രീതിയിൽ ചെയ്യും. 1330 01:08:57,708 --> 01:09:00,040 - സ്ക്രിപ്റ്റും സ്ലൈഡുകളും തയ്യാറാണോ? - അതെ. 1331 01:09:00,041 --> 01:09:01,499 തന്‍റെ വിയർപ്പിന് പറ്റിയ കോട്ട് കിട്ടിയോ? 1332 01:09:01,500 --> 01:09:04,665 ഞാൻ കക്ഷത്തിന്‍റെ അടിയിൽ പാഡുകൾ ഒട്ടിക്കാറുണ്ട്. ഒരു ചെറിയ ട്രിക്കാണ്. 1333 01:09:04,666 --> 01:09:05,708 ബുദ്ധിമതി. 1334 01:09:07,125 --> 01:09:08,707 എപ്പോഴാണ് നിന്‍റെ പ്രസന്‍റേഷൻ? 1335 01:09:08,708 --> 01:09:11,415 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. ഭാഗ്യത്തിന് അത് കീനോട്ട് അഡ്രസ്സിന്‍റെ അതേ സമയത്താണ്, 1336 01:09:11,416 --> 01:09:13,665 അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ കുറവായിരിക്കും. 1337 01:09:13,666 --> 01:09:16,832 ഓണും ജെറമിയും. പിന്നെ വഴിതെറ്റി വരുന്ന ആരേലും ടൂറിസ്റ്റുകളും കാണും. 1338 01:09:16,833 --> 01:09:17,791 പിന്നെ ഞാനും. 1339 01:09:18,916 --> 01:09:20,624 - നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. 1340 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 എനിക്ക് ഇവിടെ ആദ്യം ചെറിയൊരു പ്രസംഗമുണ്ട്, അത് കഴിഞ്ഞയുടൻ ഞാൻ വരാം. 1341 01:09:25,291 --> 01:09:26,208 ശരി. 1342 01:09:28,291 --> 01:09:30,208 - അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ, എനിക്ക് സമയമായി, എന്നാ… - ശരി. 1343 01:09:32,791 --> 01:09:33,874 പോയി തകർക്ക്. 1344 01:09:33,875 --> 01:09:36,374 അങ്ങനെയെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു. എനിക്ക് ഈ പ്രഭാഷണം നടത്തേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു. 1345 01:09:36,375 --> 01:09:39,500 നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് മാത്രം ഓർക്കുക. 1346 01:10:13,041 --> 01:10:16,124 {\an8}ശസ്ത്രക്രിയ ഇല്ലാതെ, ചെലവ് കുറഞ്ഞ പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ നിർണ്ണയ മാർഗ്ഗങ്ങൾ 1347 01:10:16,125 --> 01:10:18,541 {\an8}ബ്ലഡ് - ബയോമാർക്കറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒലിവ് സ്മിത്ത്, പിഎച്ച്ഡി ഗവേഷക 1348 01:10:20,583 --> 01:10:22,874 - ഒലിവ്, ഹേയ്. - ഹായ്, ഡോ. ബെന്‍റൺ. 1349 01:10:22,875 --> 01:10:24,415 - ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - ഞാനും. 1350 01:10:24,416 --> 01:10:26,208 നന്ദി. വളരെ നന്ദി. 1351 01:10:32,333 --> 01:10:34,082 എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. 1352 01:10:34,083 --> 01:10:38,249 ബ്ലഡ് - ബയോമാർക്കറുകൾ വഴി ചെലവ് കുറഞ്ഞ, ശസ്ത്രക്രിയ ഇല്ലാതെയുള്ള, പാൻക്രിയാറ്റിക് 1353 01:10:38,250 --> 01:10:41,750 ക്യാൻസർ നിർണ്ണയ മാർഗ്ഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്‍റെ ചർച്ചയിലേക്ക് വന്നതിന് നന്ദി. 1354 01:10:52,916 --> 01:10:54,582 ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു കഥ വായിച്ചു 1355 01:10:54,583 --> 01:10:58,624 ഒരു ഡോക്ടർ ഒരു സ്ത്രീയോട് പറയുകയാണ് അവർക്ക് ആകെ ആറുമാസത്തെ ആയുസ്സേ ഉള്ളൂന്ന്. 1356 01:10:58,625 --> 01:11:01,541 ഒരു ഗവേഷകനെ വേഗം കല്യാണം കഴിക്കാൻ അയാൾ അവളെ ഉപദേശിച്ചു. 1357 01:11:03,208 --> 01:11:05,415 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഇതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അസുഖം മാറില്ല, പക്ഷേ ഈ ആറുമാസം 1358 01:11:05,416 --> 01:11:07,625 വളരെ നീണ്ടൊരു കാലമായി തോന്നിപ്പിക്കും." 1359 01:11:11,791 --> 01:11:14,707 ശരി, അപ്പൊ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ട് പറയാൻ പോകുന്നത് 1360 01:11:14,708 --> 01:11:17,875 പാൻക്രിയാസിനെ ബാധിക്കുന്ന കട്ടിയുള്ള മുഴകളെക്കുറിച്ചാണ്. 1361 01:11:18,666 --> 01:11:21,040 ആർഎഎഫ് സിഗ്നലിംഗ് നിരീക്ഷിച്ചാൽ മുഴകൾ കണ്ടെത്താനാകും… 1362 01:11:21,041 --> 01:11:22,999 ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തുന്ന എലിയുടെ ജനിതക ഘടന മാറ്റി, 1363 01:11:23,000 --> 01:11:26,290 രക്തത്തിലെ ബയോമാർക്കറുകൾക്ക് രോഗനിർണയം നേരത്തെ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1364 01:11:26,291 --> 01:11:27,166 ചെലവ് കുറഞ്ഞ രോഗനിർണയത്തിലൂടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം 1365 01:11:31,500 --> 01:11:32,874 മിസ്. സ്മിത്ത്, ഞാൻ ഡോ. സേത്തി, 1366 01:11:32,875 --> 01:11:35,249 ഇത് എന്‍റെ സഹപ്രവർത്തൻ, യേലിൽ നിന്നുള്ള ഡോ. സർഗിസ്. 1367 01:11:35,250 --> 01:11:37,332 - മികച്ച പ്രസന്‍റേഷൻ. - വളരെ നന്ദി. 1368 01:11:37,333 --> 01:11:39,999 അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ചില കണ്ടെത്തലുകളുടെ വക്കിലാണ് നിങ്ങൾ. 1369 01:11:40,000 --> 01:11:41,416 നന്ദി, ഒരുപാട് സന്തോഷം. 1370 01:11:42,375 --> 01:11:44,916 ഗംഭീരം. ഒലിവ്, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1371 01:11:45,666 --> 01:11:46,874 എന്നെ ഇത് വല്ലാതെ ചിന്തിപ്പിച്ചു. 1372 01:11:46,875 --> 01:11:48,957 - ശരി. - ഞാൻ ഉടനെ തന്നെ വിളിക്കാം, കേട്ടോ? 1373 01:11:48,958 --> 01:11:49,958 ശരി. നന്ദി. 1374 01:11:52,416 --> 01:11:54,082 താൻ പൊളിച്ചടുക്കി. 1375 01:11:54,083 --> 01:11:55,415 ആ മ്യൂസിനസ് സിസ്റ്റിക് 1376 01:11:55,416 --> 01:11:57,999 - മുഴകളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് നന്നായിരുന്നു. - നന്നായി ചെയ്തു. 1377 01:11:58,000 --> 01:12:01,000 - ശരിക്കും, ശ്വാസം അടക്കിയാണ് കേട്ടത്. - നന്ദി ഗെെസ്. 1378 01:12:03,250 --> 01:12:04,874 ഒരു നിമിഷം തരുമോ? 1379 01:12:04,875 --> 01:12:05,750 ശരി. 1380 01:12:07,916 --> 01:12:10,083 താൻ നന്നായി ചെയ്തു. ശരിക്കും വിയർത്തോ? 1381 01:12:11,250 --> 01:12:13,707 കുറച്ചു വിയർത്തു. നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 1382 01:12:13,708 --> 01:12:15,916 കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. പ്രധാനപ്പെട്ടതൊന്നുമല്ല. 1383 01:12:17,333 --> 01:12:18,708 നിങ്ങളായിരുന്നോ മുഖ്യ പ്രഭാഷകൻ? 1384 01:12:19,750 --> 01:12:20,790 അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. 1385 01:12:20,791 --> 01:12:22,582 അത് വലിയൊരു കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 1386 01:12:22,583 --> 01:12:24,583 എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? നമ്മുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ ഒരേ സമയത്തായിരുന്നില്ലേ? 1387 01:12:25,458 --> 01:12:27,082 ഞാൻ വേഗം സംസാരിച്ചു. 1388 01:12:27,083 --> 01:12:29,499 ഹേയ്, എല്ലാവരും കൂടി റിസപ്ഷന് പോവുകയല്ലേ? 1389 01:12:29,500 --> 01:12:32,749 ഞാൻ നോക്കി വച്ചു. ചെറിയ ലോബ്സ്റ്റർ റോളുകളും, സൗജന്യ പാനീയങ്ങളുമുണ്ട്. 1390 01:12:32,750 --> 01:12:36,124 ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ? ആ 17-എ സ്ലൈഡ് തൊട്ട് എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മുട്ടിയതാണ്. 1391 01:12:36,125 --> 01:12:37,375 - ശരി - നന്ദി. 1392 01:12:38,458 --> 01:12:40,832 ഒരു പോസ്റ്റ്-ഡോക് പോലും അല്ലാത്ത വിദ്യാർത്ഥിനി 1393 01:12:40,833 --> 01:12:43,082 എങ്ങനെ എസ്ബിഡി പാനലിൽ സംസാരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു? 1394 01:12:43,083 --> 01:12:45,082 മുഖ്യ പ്രഭാഷന്‍റെ കാമുകി ആണെങ്കിൽ, 1395 01:12:45,083 --> 01:12:47,416 വെറും ശരാശരി പ്രബന്ധം ആണേലും, ഇതൊക്കെ നടക്കും. 1396 01:13:02,041 --> 01:13:02,875 ഹേയ്. 1397 01:13:03,458 --> 01:13:07,290 ഓണും ജെറമിയും പറഞ്ഞു, അവര് ബാറിൽ ക്യൂവിൽ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്. 1398 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 - ശരി. - എന്താ… 1399 01:13:09,250 --> 01:13:11,416 - എന്തുപറ്റി? - എന്താ? ഒന്നുമില്ല. 1400 01:13:12,083 --> 01:13:12,916 ഒലിവ്. 1401 01:13:16,958 --> 01:13:19,207 അവിടെ ചിലർ പറയുന്നത് കേട്ടു, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ 1402 01:13:19,208 --> 01:13:23,375 അവസരം കിട്ടിയത് മുഖ്യ പ്രഭാഷന്‍റെ കാമുകിയായത് കൊണ്ട് മാത്രമാണെന്ന്, 1403 01:13:24,666 --> 01:13:26,416 അത് സത്യമായിരിക്കും. 1404 01:13:27,208 --> 01:13:28,208 എന്നാൽ, അങ്ങനെയല്ല. 1405 01:13:29,041 --> 01:13:32,666 താൻ മുഖ്യ പ്രഭാഷന്‍റെ വ്യാജ കാമുകിയാണ്. 1406 01:13:33,875 --> 01:13:36,665 ഹേയ്, ഇത് തനിക്ക് അർഹത ഉള്ളതുകൊണ്ട് കിട്ടിയതാണ്. 1407 01:13:36,666 --> 01:13:38,541 അസൂയക്കാർ കാരണം താൻ തന്നെ സംശയിക്കരുത്. 1408 01:13:40,291 --> 01:13:41,874 നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം. 1409 01:13:41,875 --> 01:13:43,457 എന്താ? നിങ്ങൾക്ക് ആൾക്കാരോട് 1410 01:13:43,458 --> 01:13:45,790 പ്രഭാഷണത്തിന്‍റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ സംസാരിക്കാനില്ലേ? 1411 01:13:45,791 --> 01:13:48,750 ഇല്ല, എന്‍റെ മുഖ്യപ്രഭാഷണം കഴിഞ്ഞു. വരൂ, അത് സാരമില്ല. 1412 01:13:49,750 --> 01:13:50,583 അതെ, വെറുതെ… 1413 01:13:56,125 --> 01:13:58,624 എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 1414 01:13:58,625 --> 01:14:01,790 നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതവതരിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു. 1415 01:14:01,791 --> 01:14:04,500 എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടും തന്‍റേതായിരുന്നു. ഞാൻ ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ തന്നതേയുള്ളൂ. 1416 01:14:07,208 --> 01:14:08,083 അത്, 1417 01:14:09,583 --> 01:14:13,124 വ്യാജ കമിതാക്കളായുള്ള നമ്മുടെ അവസാനത്തെ വ്യാജ ഡേറ്റാണിത്. 1418 01:14:13,125 --> 01:14:14,250 അവസാനത്തെ ഡേറ്റോ? 1419 01:14:15,041 --> 01:14:17,041 ഒക്ടോബർ 29, അത് ഈ തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. 1420 01:14:18,666 --> 01:14:20,875 അതെ, ശരിയാണ്. 1421 01:14:22,916 --> 01:14:25,999 നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി നല്ല ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് പോകാമായിരുന്നു. 1422 01:14:26,000 --> 01:14:26,916 എന്ത്? 1423 01:14:28,166 --> 01:14:30,708 ഭക്ഷണം തലയ്ക്ക് ചുറ്റും നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ? 1424 01:14:32,250 --> 01:14:34,249 ഇതൊക്കെ എന്താന്ന് തനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 1425 01:14:34,250 --> 01:14:36,790 അറിയില്ല, അത് തന്നെയാണ് ഇതിന്‍റെ ഒരു രസം. 1426 01:14:36,791 --> 01:14:40,291 അതാണോ ഇതിന്‍റെ രസം? താൻ വലിയൊരു വിപ്ലവകാരി തന്നെ. 1427 01:14:45,083 --> 01:14:46,125 എങ്ങനെയുണ്ട്? 1428 01:14:46,833 --> 01:14:49,874 - ഇത് നല്ലതാണ്. - അതെ. തനിക്ക് നുണ പറയാൻ അറിയില്ല. 1429 01:14:49,875 --> 01:14:50,958 ശരി… 1430 01:14:53,500 --> 01:14:55,582 ഡോ. ഫസ്റ്റൂക്ക നിങ്ങളുടെ ഫണ്ട് അനുവദിക്കാൻ 1431 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 നമ്മൾ അത്രയ്ക്ക് നല്ല ജോഡിയായി തോന്നിപ്പിച്ചോ? 1432 01:14:58,875 --> 01:14:59,916 തീർച്ചയായും. 1433 01:15:00,625 --> 01:15:02,166 അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു. 1434 01:15:03,958 --> 01:15:05,041 നമ്മൾ എങ്ങനെ പിരിയും? 1435 01:15:05,791 --> 01:15:07,541 നമ്മൾ പരസ്യമായി വഴക്കിടണോ? 1436 01:15:08,541 --> 01:15:12,499 ഇതിപ്പോ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചാലും, കുറ്റം ഡോ. ഈവിളിനായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 1437 01:15:12,500 --> 01:15:13,916 - അല്ലേ? - അങ്ങനെ വിചാരിക്കും. 1438 01:15:20,125 --> 01:15:22,875 വില്ലനാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ? 1439 01:15:24,208 --> 01:15:27,958 ഒരു നല്ല വഴികാട്ടിയാകാൻ ആരും നമ്മളെ പഠിപ്പിക്കാറില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ക്രൂരനല്ല. 1440 01:15:29,416 --> 01:15:32,290 എന്‍റെ ഗൈഡിനെ പോലെയല്ല. അയാൾ ഒരു ക്രൂരനായിരുന്നു. 1441 01:15:32,291 --> 01:15:35,749 ദ്രോഹിക്കുന്നതിൽ അയാൾക്കൊരു പ്രത്യേക സന്തോഷമായിരുന്നു. 1442 01:15:35,750 --> 01:15:36,916 എന്താ ചെയ്തത്? 1443 01:15:39,833 --> 01:15:42,333 ഒരിക്കലും തീർക്കാൻ പറ്റാത്ത സമയപരിധികൾ. 1444 01:15:44,541 --> 01:15:45,541 ക്രെഡിറ്റ് മോഷണം. 1445 01:15:46,875 --> 01:15:50,000 അയാളുടെ സന്തോഷത്തിന്, അയാൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ തമ്മിലടിപ്പിച്ചു. 1446 01:15:51,083 --> 01:15:53,166 ചുരുക്കം പറഞ്ഞാൽ, മാനസിക പീഡനം. 1447 01:15:54,375 --> 01:15:56,207 ആരും ഇതിനെതിരെ പരാതിപ്പെട്ടില്ലേ? 1448 01:15:56,208 --> 01:15:59,916 നോബൽ സമ്മാനത്തിന് രണ്ടുതവണ അയാൾ ചുരുക്കപ്പട്ടികയിൽ ഇടം നേടിയിട്ടുണ്ട്. 1449 01:16:00,750 --> 01:16:04,166 ഉയർന്ന ബന്ധങ്ങളുള്ള ആളാണ്, നമ്മുടെ ഭാവി വളർത്താനും തകർക്കാനും അയാൾക്ക് പറ്റും. 1450 01:16:05,125 --> 01:16:08,291 പക്ഷേ ഉള്ളിന്‍റെയുള്ളിൽ എവിടെയോ… 1451 01:16:10,208 --> 01:16:11,375 ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി… 1452 01:16:14,250 --> 01:16:15,666 ഇതിനായി ഒപ്പിട്ടതാണ് എന്ന്. 1453 01:16:18,833 --> 01:16:20,250 ഞങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു. 1454 01:16:30,291 --> 01:16:31,916 നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചിരുന്നില്ല. 1455 01:16:35,958 --> 01:16:38,333 ആഡം, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 1456 01:16:42,750 --> 01:16:45,875 താൻ എന്‍റെ കാമുകിയാണെന്ന് കരുതിയല്ല പ്രസംഗത്തിന് ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്. 1457 01:16:47,541 --> 01:16:49,208 ടോം നിന്‍റെ കഴിവ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 1458 01:16:51,041 --> 01:16:53,666 താൻ അവതരിപ്പിച്ച പേപ്പർ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. 1459 01:16:54,583 --> 01:16:55,625 അത് വളരെ സൂഷ്മമാണ്. 1460 01:16:56,750 --> 01:16:58,208 ശരിക്കും ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്. 1461 01:17:05,541 --> 01:17:06,875 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? 1462 01:17:07,416 --> 01:17:09,499 പിന്നില്ലാതെ. എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണം. 1463 01:17:09,500 --> 01:17:10,875 - ഇതാണോ? - അതെ. 1464 01:17:16,625 --> 01:17:19,665 സുഖകരമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ ഈ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നത്? 1465 01:17:19,666 --> 01:17:23,790 ഇവ "നടക്കാനുള്ള ഷൂസുകൾ" അല്ല." നിന്ന് സംസാരിക്കാനും അവതരണത്തിനും" ഉള്ളതാണ്, 1466 01:17:23,791 --> 01:17:28,082 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തിരികെപ്പോകാൻ പതുക്കെപ്പതുക്കെ ചുവടുവെച്ച് നടക്കണം. 1467 01:17:28,083 --> 01:17:30,208 - ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, ഞാൻ നിന്നെ… - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല… 1468 01:17:32,333 --> 01:17:34,250 സൂര്യനുദിക്കും മുൻപ് എനിക്ക് തിരിച്ചെത്തണം. 1469 01:17:36,083 --> 01:17:37,583 ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇവിടെ മുകളിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1470 01:17:38,708 --> 01:17:40,124 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്? 1471 01:17:40,125 --> 01:17:42,416 - ആവശ്യത്തിനുണ്ട്. - അതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താ? 1472 01:17:45,208 --> 01:17:46,416 നന്ദി. 1473 01:17:48,208 --> 01:17:51,290 ശരി, നിങ്ങളെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. 1474 01:17:51,291 --> 01:17:52,582 നന്ദി. 1475 01:17:52,583 --> 01:17:53,666 ശരി. 1476 01:17:57,666 --> 01:18:00,082 - ഞാൻ പോയി പല്ല് തേച്ച്… - അപ്പോ… അതെ. 1477 01:18:00,083 --> 01:18:01,915 - പല്ല് തേക്കട്ടെ. തയ്യാറാവട്ടെ… - താൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകൂ. 1478 01:18:01,916 --> 01:18:05,291 ഞാൻ ഇവിടെ… ഞാനിവിടെ… 1479 01:18:06,541 --> 01:18:07,666 നിന്നോളാം. 1480 01:18:39,916 --> 01:18:41,833 എനിക്ക് നല്ലൊരു സിനിമ കിട്ടിയില്ല… 1481 01:18:48,375 --> 01:18:52,207 അടിപൊളി. ആ ടി-ഷർട്ട് ഇട്ടവരിൽ ഇതിലും ഭംഗിയായി വേറെ ആരെയും ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1482 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 ഞാൻ പൈജാമ എടുക്കാൻ വിട്ടുപോയി. 1483 01:18:56,250 --> 01:18:59,207 എന്തായാലും നേരം വൈകി, ഇനിപ്പോ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാം. 1484 01:18:59,208 --> 01:19:01,166 എനിക്ക് നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് ഉള്ളതാ, അതുകൊണ്ട്… 1485 01:19:17,416 --> 01:19:20,458 ഒലിവ്, ഇത് അത്ര നല്ല പരിപാടിയല്ല. 1486 01:19:21,458 --> 01:19:24,165 ലെെംഗിക ബന്ധമില്ല എന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ? 1487 01:19:24,166 --> 01:19:26,333 അതെല്ലാം ഇതിനു മുൻപായിരുന്നു ആഡം. 1488 01:19:26,916 --> 01:19:28,250 നോക്കൂ, നമ്മൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1489 01:19:29,166 --> 01:19:32,790 നിനക്ക് മറ്റൊരാളോട് താല്പര്യമുണ്ട്. ഇത് അതു മറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്. 1490 01:19:32,791 --> 01:19:35,666 എനിക്ക് നിങ്ങളോടല്ലാതെ മറ്റാരോടും ഒരു താല്പര്യവുമില്ല. 1491 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 ശരി, സാരമില്ല. ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ട. 1492 01:19:53,250 --> 01:19:56,375 എനിക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് നിനക്ക് ഒരു ഊഹവുമില്ല. 1493 01:20:03,041 --> 01:20:04,125 തനിക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1494 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 1495 01:20:48,583 --> 01:20:50,833 ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നതുപോലെ തനിക്ക് തന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ. 1496 01:20:54,333 --> 01:20:55,333 താൻ മിടുക്കിയാണ്. 1497 01:20:57,416 --> 01:20:58,708 താൻ സുന്ദരിയാണ്. 1498 01:21:01,125 --> 01:21:05,083 താൻ എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിക്കുന്നു. 1499 01:21:07,583 --> 01:21:08,583 ഞാൻ ചെയ്തോട്ടേ? 1500 01:21:09,916 --> 01:21:10,916 സമ്മതമാണ്. 1501 01:21:19,000 --> 01:21:20,666 നീ അത്രക്കും മനോഹരിയാണ് ഒലിവ്. 1502 01:21:32,291 --> 01:21:34,916 ആഡം. ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1503 01:21:45,791 --> 01:21:46,791 താൻ ഓക്കേയല്ലേ? 1504 01:21:47,958 --> 01:21:49,874 ആണ്, കുറച്ചു നാളായി. 1505 01:21:49,875 --> 01:21:50,833 ഉറപ്പല്ലേ? 1506 01:21:52,583 --> 01:21:53,750 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമാണ്. 1507 01:21:56,208 --> 01:21:58,291 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം, ഇത് വേണം. 1508 01:23:34,583 --> 01:23:35,915 നിങ്ങൾ നടന്നോ, ഞാൻ വന്നോളാം കേട്ടോ? 1509 01:23:35,916 --> 01:23:37,165 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 1510 01:23:37,166 --> 01:23:38,790 ആ ബോറടിയിൽ നിന്ന് നേരത്തെ മുങ്ങുകയാണോ? 1511 01:23:38,791 --> 01:23:42,332 അല്ല, തിരിച്ചു പോകണം. ഡോ. ഫസ്റ്റൂക്കയുമായി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്‍റ് റിവ്യൂ ഉണ്ട്. 1512 01:23:42,333 --> 01:23:43,832 - ആശംസകൾ. - കാണാം. 1513 01:23:43,833 --> 01:23:45,165 ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്. 1514 01:23:45,166 --> 01:23:46,666 ഞാൻ ഒലിവിന് ഗ്രാന്‍റ് നൽകുകയാണ്. 1515 01:23:47,250 --> 01:23:49,207 എന്‍റെ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള തുക മുഴുവൻ കിട്ടും. 1516 01:23:49,208 --> 01:23:50,250 അടുത്ത മാസം മുതൽ. 1517 01:23:52,375 --> 01:23:54,250 എടാ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതെല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം യോഗ്യത കൊണ്ടാണ്. 1518 01:23:55,041 --> 01:23:56,832 - എനിക്കറിയാം. - അല്ലെങ്കിലും, നിന്നോട് കൂട്ടുകൂടുന്നത് 1519 01:23:56,833 --> 01:23:58,707 അവളുടെ വിവേകമില്ലായ്മയായിട്ടേ കൂട്ടാൻ പറ്റൂ. 1520 01:23:58,708 --> 01:24:00,250 ശരി. ഇല്ല, അത്… 1521 01:24:02,333 --> 01:24:03,541 അവൾക്ക് സന്തോഷമാകും. 1522 01:24:05,083 --> 01:24:08,624 ആഡം, ഞാൻ ഒലിവിനെ വിശ്വസിച്ച് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, 1523 01:24:08,625 --> 01:24:11,250 അവൾ പൂർണ്ണമായും ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം. 1524 01:24:12,541 --> 01:24:15,166 കാലിഫോർണിയയിൽ വിട്ടിട്ടുപോന്ന ആളെ ഓർത്തവൾ വിഷമിക്കരുത്. 1525 01:24:16,958 --> 01:24:18,375 അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1526 01:24:20,333 --> 01:24:21,375 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1527 01:24:22,000 --> 01:24:24,666 ഞാൻ… എന്‍റെ വിമാനത്തിന്‍റെ സമയമായി. 1528 01:24:26,375 --> 01:24:28,208 - സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ കാണാം? - ശരി. 1529 01:24:33,958 --> 01:24:35,415 - ഹായ്. - ഹേയ്. 1530 01:24:35,416 --> 01:24:37,499 ഞാൻ ചാമ്പ്യൻസിലെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 1531 01:24:37,500 --> 01:24:38,500 കട്ടൻ കാപ്പി. 1532 01:24:39,666 --> 01:24:41,582 ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് എനിക്ക് കാപ്പിയും 1533 01:24:41,583 --> 01:24:44,624 കൊണ്ട് ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടായിരുന്നു, ഡോക്ടർ ബെന്‍റൺ. വലിയ കാര്യമാണ്. 1534 01:24:44,625 --> 01:24:47,416 ഒലിവ്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഇനി മുതൽ, 1535 01:24:48,083 --> 01:24:49,666 നീ എന്നെ ടോം എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. 1536 01:24:52,458 --> 01:24:53,749 ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുകയോ? 1537 01:24:53,750 --> 01:24:58,165 നിന്‍റെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഈ ഗവേഷണം എന്‍റെ ലാബിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1538 01:24:58,166 --> 01:24:59,000 ശരിക്കും? 1539 01:24:59,791 --> 01:25:01,874 എന്‍റെ ദൈവമേ. നന്ദി. 1540 01:25:01,875 --> 01:25:04,708 എനിക്ക് ഈ ഒരു അവസരം നൽകിയതിന് ഒരുപാട് നന്ദി, ഡോക്… 1541 01:25:05,250 --> 01:25:07,458 ടോം. 1542 01:25:08,000 --> 01:25:09,458 ഞാൻ പറഞ്ഞത്, തന്‍റെ… 1543 01:25:10,166 --> 01:25:11,958 ആഡമുമായുള്ള തന്‍റെ ബന്ധം വളരെ നല്ലതാണ്. 1544 01:25:14,458 --> 01:25:16,375 നമ്മുടെ ബന്ധവും അതുപോലെ കൊണ്ടുപോകാനാകും… 1545 01:25:19,250 --> 01:25:20,916 ഗുണകരമായി. അല്ലേ? 1546 01:25:23,416 --> 01:25:25,875 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 1547 01:25:26,916 --> 01:25:28,458 ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം. 1548 01:25:29,583 --> 01:25:30,666 നീ എന്‍റെ കൂടെ കിടക്കണം, 1549 01:25:31,791 --> 01:25:33,208 അപ്പോൾ ഞാൻ എന്‍റെ ലാബ് ഉപയോഗിക്കാൻ തന്നെ അനുവദിക്കാം. 1550 01:25:35,125 --> 01:25:36,125 പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? 1551 01:25:41,291 --> 01:25:42,750 ഞാൻ എന്തായാലും അത് ചെയ്യില്ല. 1552 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 നീ അത് ചെയ്യും. 1553 01:25:45,625 --> 01:25:47,291 കാരണം എന്‍റെ ലാബ് മാത്രമാണ് ഏക വഴി. 1554 01:25:48,250 --> 01:25:53,750 താൻ തന്ന പ്രോട്ടോക്കോൾ വെച്ച്, എനിക്കത് എളുപ്പം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ പറ്റും. 1555 01:25:56,833 --> 01:25:58,125 എന്‍റെ ജോലി മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 1556 01:25:58,750 --> 01:26:00,208 എപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുള്ളതാണ്. 1557 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 എന്നാൽ തീർച്ചയായും പോയി പരാതിപ്പെടൂ. 1558 01:26:04,666 --> 01:26:07,416 അതിലും നല്ലത് ആഡമിനോട് പറയുന്നതാ… 1559 01:26:09,458 --> 01:26:13,333 താൻ എവിടെപ്പോയാലും ഇതായിരിക്കും പിന്തുടരുന്നത്. 1560 01:26:13,958 --> 01:26:16,791 എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും, എല്ലാ ലാബുകളിലും. 1561 01:26:18,291 --> 01:26:21,750 ഇതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി. 1562 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 എന്‍റെ സൗഹൃദപരമായ ഉപദേശം വേണോ? 1563 01:26:26,416 --> 01:26:27,416 ബോസ്റ്റണിലേക്ക് വരൂ. 1564 01:26:28,458 --> 01:26:30,832 എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു നിർത്ത്, ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം 1565 01:26:30,833 --> 01:26:33,541 തനിക്ക് പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാം. 1566 01:26:35,541 --> 01:26:37,540 തന്‍റെ അമ്മയുടെ സങ്കടക്കഥയില്ലേ, അതിപ്പോ 1567 01:26:37,541 --> 01:26:42,458 അമ്മായിയുടെയോ ടീച്ചറിന്‍റേതോ ആയാലും ശരി, ഈ കദനകഥ കൊണ്ട് നീ അധികം ദൂരം പോവില്ല. 1568 01:26:45,375 --> 01:26:46,708 താൻ ഒരു ശരാശരിയാണ്. 1569 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 പക്ഷേ തനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1570 01:26:54,791 --> 01:26:55,958 ഒലിവ്, ഉടൻ കാണാം. 1571 01:27:26,916 --> 01:27:28,791 - വാ, നമുക്ക് പോകാം! - ഹേയ്, പതുക്കെ. 1572 01:27:29,500 --> 01:27:33,625 ഒലിവ് - എന്നെയൊന്ന് വിളിക്കാമോ? മെസ്സേജ് കിട്ടിയോ? - മിസ്സ്ഡ് കോൾ 1573 01:28:02,833 --> 01:28:05,332 ഓൺ - അവസാന ദിവസം അടിപൊളിയാക്ക്! ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലാണ്. 1574 01:28:05,333 --> 01:28:08,875 വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം. നീ ഒരു പുലിയാണ്. ജെറും ഞാനും ഒടുവിൽ ആ കാര്യം ചെയ്തു!!! 1575 01:28:10,208 --> 01:28:11,124 {\an8}മെസ്സേജ് - ആഡം 1576 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 {\an8}എന്നെയൊന്ന് വിളിക്കാമോ? മെസ്സേജ് കിട്ടിയോ? വായിച്ചു 1577 01:28:29,416 --> 01:28:31,583 ശരിക്കും, വീണ്ടുമൊരു പാർട്ടിയോ? 1578 01:28:33,208 --> 01:28:35,165 ഇത് എന്‍റെ യാത്രയയപ്പ് പാർട്ടിയാണെന്ന് കരുതിക്കോ. 1579 01:28:35,166 --> 01:28:36,458 നീ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്? 1580 01:28:40,375 --> 01:28:43,291 നിന്‍റെ കാമുകൻ എന്നെ ഗവേഷണ സംഘത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 1581 01:28:44,500 --> 01:28:46,332 എന്‍റെ വീട്ടുകാരുടെ അവസാന കച്ചിത്തുരുമ്പ് ആയിരുന്നു ഇത്. 1582 01:28:46,333 --> 01:28:49,750 അതുകൊണ്ട് ഇനി അവർ ഒരു ക്വാർട്ടർ കൂടി പണം തരില്ലെന്ന് പറയുന്നു. 1583 01:28:50,875 --> 01:28:53,625 അപ്പൊ അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ നിർത്തി. 1584 01:28:54,458 --> 01:28:55,999 എന്തിന്? എന്തിനാ പുള്ളി നിന്നെ പുറത്താക്കിയത്? 1585 01:28:56,000 --> 01:28:58,333 എനിക്കറിയില്ല ഒലിവ്! നീ തന്നെ പറ! 1586 01:28:59,375 --> 01:29:00,791 അയാൾ നിന്‍റെ കാമുകനാണ്! 1587 01:29:01,833 --> 01:29:03,790 അയാൾ ആദ്യം നിന്നോടാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1588 01:29:03,791 --> 01:29:06,082 നിനക്കയാളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു. 1589 01:29:06,083 --> 01:29:08,083 നിനക്കയാളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ… 1590 01:29:10,750 --> 01:29:11,708 നീ എന്തിനു ചെയ്യണം? 1591 01:29:12,875 --> 01:29:15,332 നിന്‍റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി പോകുന്നിടത്തോളം കാലം, 1592 01:29:15,333 --> 01:29:17,666 എന്നെ പറ്റി ആലോചിച്ചു വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ. 1593 01:29:19,208 --> 01:29:20,457 ഉണ്ടോ? 1594 01:29:20,458 --> 01:29:21,625 തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്. 1595 01:29:30,916 --> 01:29:34,416 ജീവശാസ്ത്ര വകുപ്പ് ഡോ. ആഡം ജെ. കാൾസൺ - പ്രൊഫസർ 1596 01:29:45,833 --> 01:29:49,290 എന്നെയൊന്ന് വിളിക്കാമോ? എൻ്റെ മെസ്സേജ് കിട്ടിയോ? 1597 01:29:49,291 --> 01:29:51,666 ടോം ബെന്‍റൺ ഹേയ്! ഒരു ബിയർ അടിച്ചാലോ? 1598 01:30:06,291 --> 01:30:07,791 നിങ്ങൾ മാൽക്കമിനെ പുറത്താക്കിയോ? 1599 01:30:09,833 --> 01:30:11,540 അതെ. പുറത്താക്കി. 1600 01:30:11,541 --> 01:30:12,541 എന്തിനാണ്? 1601 01:30:14,500 --> 01:30:16,916 അവൻ പണി സമയത്ത് തീർക്കില്ലായിരുന്നു, പിന്നെ നിലവാരവും ഇല്ലായിരുന്നു. 1602 01:30:18,333 --> 01:30:20,999 നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവനെ ടീമിൽ നിർത്തിയത്. അത് തെറ്റായിരുന്നു. 1603 01:30:21,000 --> 01:30:22,375 അവൻ കോഴ്സ് നിർത്തുകയാണ്. 1604 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 അവൻ പഠിത്തം പൂർണ്ണമായും നിർത്തുകയാണ്. 1605 01:30:29,333 --> 01:30:31,625 ഞാൻ അവനെ നിർത്തിയത് കൊണ്ട്, അവന് ഗുണമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു. 1606 01:30:32,250 --> 01:30:34,665 അവന് തിളങ്ങാൻ പറ്റിയ മറ്റേതെങ്കിലും മേഖല നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, 1607 01:30:34,666 --> 01:30:36,666 ഗവേഷണവും ഡെവലപ്‌മെൻ്റും അവന് പറ്റിയതല്ല. 1608 01:30:41,291 --> 01:30:43,250 ഞാൻ അയച്ച മെസ്സേജിനൊന്നും മറുപടി തന്നില്ലല്ലോ. 1609 01:30:43,791 --> 01:30:46,624 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജോലിത്തിരക്കിലായിരുന്നു. 1610 01:30:46,625 --> 01:30:48,250 എൻ്റെ ഗ്രാൻ്റ് പുതുക്കി കിട്ടി. 1611 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 29-ാം തീയതി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1612 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 അപ്പോൾ, 1613 01:30:58,875 --> 01:31:00,833 നമ്മുടെ കരാർ ഇതോടെ കഴിഞ്ഞു എന്ന് കരുതുന്നു. 1614 01:31:01,750 --> 01:31:03,416 നിൻ്റെ കൂട്ടുകാർ ഒന്നിച്ചു, എനിക്ക് ഫണ്ടും കിട്ടി. 1615 01:31:04,666 --> 01:31:08,166 ഇതൊരു വലിയ വിജയകരമായ പരീക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും, നീയോ? 1616 01:31:09,291 --> 01:31:10,291 അതെ. 1617 01:31:10,958 --> 01:31:14,083 ബോസ്റ്റണിൽ പോകുന്നതിന് ആശംസകൾ. ടോം എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1618 01:31:14,916 --> 01:31:17,916 അദ്ദേഹം മികച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. കൂടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട് പഠിക്കാം. 1619 01:31:22,208 --> 01:31:23,208 ടോം… 1620 01:31:31,166 --> 01:31:32,333 നന്ദി. 1621 01:31:33,416 --> 01:31:38,250 പിന്നെ ഒലിവ്, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, എപ്പോ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം… 1622 01:31:55,791 --> 01:31:56,916 ഹേയ്! എവിടെയായിരുന്നു… 1623 01:32:03,916 --> 01:32:05,415 മക്കോണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. 1624 01:32:05,416 --> 01:32:08,707 എന്ത്? ഇല്ല, പെട്ടെന്ന് തീർക്കേണ്ട റെക്കോർഡിംഗ് പാതിയിലിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല-- 1625 01:32:08,708 --> 01:32:10,665 നിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ തകരാറിലായപ്പോൾ, നിൻ്റെ ക്രിസ്റ്റലോഗ്രഫി പേപ്പർ 1626 01:32:10,666 --> 01:32:12,791 മാറ്റിയെഴുതാൻ സഹായിച്ചത് ഞാനാണ്. പോയി വല്ലതും കഴിക്ക്! 1627 01:32:15,750 --> 01:32:18,333 എന്നോട് പറ. ആഡം ആണോ? 1628 01:32:20,916 --> 01:32:21,833 അല്ല. 1629 01:32:22,500 --> 01:32:25,833 അയാളുടെ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ കിടക്കേണ്ടി വരും എന്ന് ടോം ബെന്‍റൺ പറഞ്ഞു. 1630 01:32:27,708 --> 01:32:29,083 വൃത്തികെട്ടവൻ! 1631 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 ആഡം എന്ത് പറഞ്ഞു? 1632 01:32:34,208 --> 01:32:35,333 ഓൺ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്. 1633 01:32:37,375 --> 01:32:39,166 ഞാൻ ആഡവുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല. 1634 01:32:41,208 --> 01:32:44,999 നീ ജെറമിയുമായി അടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും നാൾ അഭിനയിച്ചത്. 1635 01:32:45,000 --> 01:32:46,416 നിനക്ക് അവനോടുള്ള ഇഷ്ടം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1636 01:32:47,166 --> 01:32:48,791 അങ്ങനെ ഞാനൊരു വ്യാജ കാമുകനെ ഉണ്ടാക്കി. 1637 01:32:51,125 --> 01:32:54,000 അത് വ്യാജമായിരുന്നു. വെറും നാടകം. 1638 01:32:55,583 --> 01:32:56,666 അത് സത്യമല്ല. 1639 01:32:57,250 --> 01:32:58,291 എനിക്കറിയാം. 1640 01:32:59,166 --> 01:33:00,582 എന്ത്? "അറിയാമെന്നോ" നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 1641 01:33:00,583 --> 01:33:02,415 - അറിയാം. എനിക്ക് ആദ്യമേ അറിയാമായിരുന്നു. - എങ്ങനെ? 1642 01:33:02,416 --> 01:33:06,665 ഞാനൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്, മനസ്സിലായോ? നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി. 1643 01:33:06,666 --> 01:33:10,749 നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചല്ലേ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്കെല്ലാം അറിയാം. 1644 01:33:10,750 --> 01:33:12,249 നമ്മുടെ ആർത്തവം ഒരേ സമയത്താണ്. 1645 01:33:12,250 --> 01:33:15,499 നീ ഒളിച്ചു പ്രേമിച്ചാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കില്ല എന്ന് വിചാരിച്ചോ? 1646 01:33:15,500 --> 01:33:16,624 ഒന്ന് പോയേ. 1647 01:33:16,625 --> 01:33:18,083 എന്താ നീ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്? 1648 01:33:20,125 --> 01:33:23,124 കാരണം, അത് നല്ല തമാശയായിരുന്നു 1649 01:33:23,125 --> 01:33:25,041 നിങ്ങൾ രണ്ട് കോമാളികൾ ഒപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ. 1650 01:33:26,375 --> 01:33:29,416 പക്ഷേ, നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടായിരുന്നു 1651 01:33:30,250 --> 01:33:33,125 ഒരു പ്രത്യേക തരം, വിചിത്രമായ രീതിയിൽ. 1652 01:33:34,125 --> 01:33:36,624 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കളിച്ചാൽ, നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ 1653 01:33:36,625 --> 01:33:39,707 നിർബന്ധിച്ചാൽ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലായേക്കുമെന്ന്." 1654 01:33:39,708 --> 01:33:41,958 എന്നിട്ട് എന്തായി? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായി. 1655 01:33:42,875 --> 01:33:43,957 നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ? 1656 01:33:43,958 --> 01:33:44,958 ദേഷ്യമോ? 1657 01:33:45,750 --> 01:33:50,665 ഇല്ല, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി നീ ഇങ്ങനെയൊരു കള്ള പ്രണയ നാടകം കളിച്ചു. 1658 01:33:50,666 --> 01:33:53,791 എനിക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും ചെയ്തതിൽ വെച്ച്… 1659 01:33:55,541 --> 01:33:57,625 ഏറ്റവും ഭ്രാന്തവും മികച്ചതുമായ കാര്യമാണിത്. 1660 01:34:00,875 --> 01:34:01,958 നിനക്ക് വട്ടാണ്, 1661 01:34:03,125 --> 01:34:04,125 ഞാനും കൂടെ ഉണ്ട്. 1662 01:34:05,250 --> 01:34:06,875 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. 1663 01:34:10,416 --> 01:34:12,416 - പക്ഷേ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് തെറ്റി. - എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റാറില്ല. 1664 01:34:13,458 --> 01:34:14,790 ആഡത്തിന് എന്നോട് പ്രണയമില്ല. 1665 01:34:14,791 --> 01:34:17,915 ഒന്ന് പോയേ, അയാൾ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ട്. 1666 01:34:17,916 --> 01:34:20,207 അത് മനസ്സിലാക്കാൻ, പിഎച്ച്ഡിയൊന്നും വേണ്ട. 1667 01:34:20,208 --> 01:34:24,457 ഇല്ല, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കുളമായി. ആഡം എന്നെ നോക്കുന്നുപോലുമില്ല. 1668 01:34:24,458 --> 01:34:26,040 മാൽക്കത്തിന് എന്നോട് വെറുപ്പാണ്. 1669 01:34:26,041 --> 01:34:28,790 പോരാത്തതിന്, ഡോ. ബെൻ്റൺ എൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു-- 1670 01:34:28,791 --> 01:34:31,249 ഹേയ്, ശരി, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 1671 01:34:31,250 --> 01:34:34,000 അവരെയൊക്കെ വിട്. ഇത് അവരെക്കുറിച്ചല്ല. 1672 01:34:35,541 --> 01:34:36,666 ഇത് നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്. 1673 01:34:38,416 --> 01:34:42,040 കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷത്തെ ഈ നരകതുല്യമായ, മനസ്സിനെ തകർക്കുന്ന, കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ 1674 01:34:42,041 --> 01:34:44,375 നമ്മൾ കടന്നുപോയത്, നമുക്ക് എത്തിച്ചേരേണ്ട 1675 01:34:45,333 --> 01:34:49,125 നാം അർഹിക്കുന്ന ആ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ വേണ്ടിയാണ്. 1676 01:34:51,208 --> 01:34:53,540 അപ്പോൾ, ഇനി ആഡം എന്ത് ചെയ്യുമെന്നതോ, 1677 01:34:53,541 --> 01:34:56,791 അല്ലെങ്കിൽ ആ വൃത്തികെട്ട ഡോ. ബെൻ്റൺ, എന്ത് ചെയ്യുമെന്നതോ ഒരു പ്രശ്നമല്ല. 1678 01:34:58,666 --> 01:35:03,166 ഒരേയൊരു കാര്യം… ഒലിവ് സ്മിത്ത് ഇനി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1679 01:35:07,250 --> 01:35:08,291 ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1680 01:35:08,875 --> 01:35:09,875 ഞാൻ നിന്നെയും. 1681 01:35:16,333 --> 01:35:20,040 അതെ, ഇതാണ് പെൺകരുത്ത്. മുന്നോട്ട് പോകൂ പെൺകുട്ടികളേ! 1682 01:35:20,041 --> 01:35:21,458 - മിണ്ടരുത്, മക്കോണൽ. - മിണ്ടരുത്, മക്കോണൽ. 1683 01:35:23,458 --> 01:35:26,750 ഇന്ന് നല്ല ക്ലാസായിരുന്നു. നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ. നന്ദി. 1684 01:35:32,625 --> 01:35:34,790 ഡോ. ആസ്‌ലൻ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ? 1685 01:35:34,791 --> 01:35:36,082 ഹലോ ഒലിവ്, എന്താണ് കാര്യം? 1686 01:35:36,083 --> 01:35:39,666 ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ എത്തി, എനിക്ക് ഫണ്ട് വേണം. 1687 01:35:40,333 --> 01:35:43,540 എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സൗകര്യമുള്ള ലാബ് വേണം. നിങ്ങളുടെ ലാബ് വേണം. 1688 01:35:43,541 --> 01:35:44,540 ഒലിവ്, ഫണ്ടിനുള്ള അപേക്ഷ 1689 01:35:44,541 --> 01:35:46,915 കൊടുക്കേണ്ട സമയം എപ്പോഴേ കഴിഞ്ഞുപോയതാണ്. 1690 01:35:46,916 --> 01:35:48,082 എനിക്ക് അതറിയാം. 1691 01:35:48,083 --> 01:35:51,750 എനിക്ക് വേറൊരു ഫണ്ട് ഉറപ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ അതിന് പറ്റിയ അന്തരീക്ഷം… 1692 01:35:52,791 --> 01:35:55,625 ആയിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വേണ്ടെന്ന് വെച്ചു. 1693 01:35:57,041 --> 01:35:58,374 ധൈര്യത്തോടെയുള്ള തീരുമാനം. 1694 01:35:58,375 --> 01:36:01,957 അല്ലെങ്കിൽ വലിയൊരു മണ്ടത്തരം, അതിപ്പോ എന്തായാലും ശരി, എനിക്കൊരു അവസരം വേണം 1695 01:36:01,958 --> 01:36:03,541 എൻ്റെ പ്രൊപ്പോസൽ ഒന്ന് അവതരിപ്പിക്കാൻ. 1696 01:36:04,416 --> 01:36:07,791 സ്ത്രീയായതുകൊണ്ട്, ഈ രംഗത്ത് നേരിടേണ്ടി വരുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എനിക്കറിയാം, 1697 01:36:08,750 --> 01:36:12,166 പക്ഷേ ന്യായമായാലും അല്ലെങ്കിലും, നമ്മൾ വെറുതെ മിടുക്കിയായാൽ മാത്രം പോരാ. 1698 01:36:13,083 --> 01:36:15,874 നാം കുറ്റമറ്റവരും, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവരും ആയിരിക്കണം. 1699 01:36:15,875 --> 01:36:17,457 വെറും ഇരുപത് മിനിറ്റ് മതി എനിക്ക്. 1700 01:36:17,458 --> 01:36:19,165 അടുത്ത ക്ലാസിന് മുമ്പ് 15 മിനിറ്റുണ്ട്. 1701 01:36:19,166 --> 01:36:20,166 ഞാൻ വേഗം സംസാരിക്കാം. 1702 01:36:21,791 --> 01:36:22,791 ശരി. 1703 01:36:41,458 --> 01:36:44,165 ശരി, നിനക്ക് ക്ഷീണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കുമുണ്ട്. 1704 01:36:44,166 --> 01:36:45,625 നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1705 01:36:46,458 --> 01:36:48,832 - എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹലോ. - ഹേയ്, സുഖമാണോ? 1706 01:36:48,833 --> 01:36:50,707 - ഹേയ്. - ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണ്. 1707 01:36:50,708 --> 01:36:52,832 - ധൈര്യമായിരിക്കൂ. അത് തുടരുക. - നന്ദി കൂട്ടുകാരേ. 1708 01:36:52,833 --> 01:36:54,999 ശരി, അവസാനത്തെ മാറ്റം. 1709 01:36:55,000 --> 01:36:56,582 മികച്ച, വലിയൊരു ലാബ് വേണമെങ്കിൽ 1710 01:36:56,583 --> 01:36:59,250 നീ ആ വയറിൽതൂങ്ങാതിരുന്നാൽ മതി. 1711 01:37:05,083 --> 01:37:06,416 ഒരു ചെറിയ ഹൈ ഫൈവ്. 1712 01:37:10,291 --> 01:37:11,375 നമ്മളത് നേടി. 1713 01:37:12,541 --> 01:37:13,541 നന്നായിരുന്നു. 1714 01:37:18,458 --> 01:37:19,541 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1715 01:37:23,500 --> 01:37:24,583 എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി. 1716 01:37:26,166 --> 01:37:27,333 അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 1717 01:37:28,500 --> 01:37:30,582 എന്നെ ടീമിൽ നിന്ന് മാറ്റിയ ആഡത്തിൻ്റെ തീരുമാനം ശരിയായിരുന്നു. 1718 01:37:30,583 --> 01:37:33,000 ഞാൻ കുറെക്കാലമായി തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയായിരുന്നു. 1719 01:37:40,875 --> 01:37:43,916 എൻ്റെ വീട്ടുകാരുടെ നിർബന്ധം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ചേർന്നത്. 1720 01:37:45,541 --> 01:37:47,665 അവർ എനിക്കായി ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതമായിരുന്നു അത്, 1721 01:37:47,666 --> 01:37:50,166 എനിക്ക് അതിൽ താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു. 1722 01:37:51,083 --> 01:37:53,582 നിന്നെയോ ഓണിനെയോ പോലെ അല്ല. 1723 01:37:53,583 --> 01:37:56,333 ശരി, അപ്പൊ നിനക്ക് ഏതുതരം ജീവിതമാണ് വേണ്ടത്? 1724 01:37:57,166 --> 01:37:59,166 സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് ഒരു നിശ്ചയവുമില്ല. 1725 01:38:00,041 --> 01:38:01,207 അത് പേടിപ്പെടുത്തുന്നതല്ലേ? 1726 01:38:01,208 --> 01:38:03,207 അല്ല, അത് ആവേശകരമാണ്. 1727 01:38:03,208 --> 01:38:06,416 കാരണം ഇനി നിനക്കത് സ്വന്തമായി കണ്ടെത്താം. 1728 01:38:07,791 --> 01:38:08,875 നിനക്കത് സാധിക്കും. 1729 01:38:15,291 --> 01:38:18,958 എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1730 01:38:21,083 --> 01:38:22,666 ഇനി ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല. 1731 01:38:24,916 --> 01:38:26,375 ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. 1732 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 എനിക്കിഷ്ടമാണ് നിന്നെ. 1733 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ് നിന്നെ. 1734 01:38:44,500 --> 01:38:45,583 നിങ്ങളായിരുന്നോ. 1735 01:38:52,208 --> 01:38:53,166 എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 1736 01:38:54,000 --> 01:38:58,082 - നന്നായി പോകുന്നു. - അതേയോ? ജെറമി എങ്ങനെയുണ്ട്? 1737 01:38:58,083 --> 01:39:02,208 - സുഖമാണ്. - ആണോ? പിന്നെ മാൽകം? 1738 01:39:03,208 --> 01:39:04,416 എന്നോട് അങ്ങ് ചോദിച്ചോ. 1739 01:39:07,458 --> 01:39:08,624 ഒലിവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1740 01:39:08,625 --> 01:39:13,540 സന്തോഷം. ഡോ. ആസ്‌ലൻ ഇടപെട്ട് അവൾക്ക് വലിയൊരു ഫണ്ട് ഒപ്പിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. 1741 01:39:13,541 --> 01:39:16,249 അവരുടെ ലാബ് ഉപയോഗിക്കാനും ഒലിവിനെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്. അവൾ തകർക്കുകയാണ്. 1742 01:39:16,250 --> 01:39:18,375 നിൽക്കൂ ആസ്‌ലനോ? അപ്പോൾ ഹാർവാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ? 1743 01:39:20,125 --> 01:39:22,125 - നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ? - എന്ത് അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന്? 1744 01:39:24,250 --> 01:39:26,083 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, എങ്കിലും… 1745 01:39:27,750 --> 01:39:29,207 ബെൻ്റൺ ഒരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്. 1746 01:39:29,208 --> 01:39:31,624 അവൻ കോൺഫറൻസിൽ, അവളെ ലൈംഗികമായി അപമാനിച്ചു, എന്നിട്ട്-- 1747 01:39:31,625 --> 01:39:33,124 നിൽക്ക്, എന്താ? 1748 01:39:33,125 --> 01:39:34,249 അതെ. 1749 01:39:34,250 --> 01:39:37,041 പുള്ളിയുടെ ലാബിൽ ജോലി കിട്ടാൻ അയാൾക്കൊപ്പം കിടക്ക പങ്കിടണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1750 01:39:37,958 --> 01:39:39,207 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ ഒന്നാന്തരം ആണല്ലോ. 1751 01:39:39,208 --> 01:39:41,665 നിൽക്ക്, അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ-- 1752 01:39:41,666 --> 01:39:45,874 അതെ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൾ നല്ല അവൾ ധൈര്യശാലിയും ശക്തയുമാണ്. 1753 01:39:45,875 --> 01:39:49,749 നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ, അവൾ ഒരുപാട് സങ്കടപ്പെട്ടു. 1754 01:39:49,750 --> 01:39:51,749 - അവളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ-- - നിർത്ത്. 1755 01:39:51,750 --> 01:39:54,666 നിങ്ങൾ അവളുടെ നല്ലതിനല്ല നോക്കിയത്. സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു. 1756 01:39:58,166 --> 01:40:00,750 വലിയ ഭയങ്കരനായൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് ഭാവിക്കുമെങ്കിലും, 1757 01:40:01,541 --> 01:40:03,291 പക്ഷേ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വെറുമൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്. 1758 01:40:06,375 --> 01:40:07,416 ശരി. 1759 01:40:08,666 --> 01:40:09,708 നിങ്ങൾ അവളെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു. 1760 01:40:13,500 --> 01:40:15,125 അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് കാര്യമായിരുന്നു. 1761 01:40:19,125 --> 01:40:22,999 അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അല്പം സ്‌നേഹം കാണും, കുറച്ച്. 1762 01:40:23,000 --> 01:40:24,416 ദാ, ഇത്രയും. 1763 01:40:25,708 --> 01:40:27,291 എനിക്ക് ഉറപ്പൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല. 1764 01:40:28,583 --> 01:40:29,916 ഓൺ, താൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്. 1765 01:40:31,666 --> 01:40:32,666 അതിലെന്താ സംശയം. 1766 01:40:47,083 --> 01:40:49,374 സിംബോളിക് ട്രാൻസ്ഫർ എൻട്രോപ്പിയുടെ അളവ് 1767 01:40:49,375 --> 01:40:52,208 തൊട്ടടുത്തുള്ള ട്യൂമറിൽ വലിയ അളവിൽ സ്വാധീനം കാട്ടുന്നു… 1768 01:40:53,166 --> 01:40:56,250 എല്ലാവരും നോക്കൂ, ഇത് ഡോ. ആഡം കാൾസൺ. 1769 01:40:57,000 --> 01:40:58,333 ഇങ്ങനെയൊരു ബഹുമതിക്ക് എന്താണ് കാരണം? 1770 01:41:00,041 --> 01:41:01,250 സുഹൃത്തേ, എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1771 01:41:02,375 --> 01:41:04,832 നിൻ്റെ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഒപ്പം കിടക്കണമെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ? 1772 01:41:04,833 --> 01:41:06,165 ആര്? 1773 01:41:06,166 --> 01:41:07,208 ഒലിവ്? 1774 01:41:08,041 --> 01:41:09,999 എടാ, അത് വെറും വട്ട്. 1775 01:41:10,000 --> 01:41:13,915 നോക്ക്, അവൾ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞെന്നോ, അവൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചെന്നോ എനിക്കറിയില്ല, 1776 01:41:13,916 --> 01:41:16,250 പക്ഷേ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്. 1777 01:41:17,041 --> 01:41:18,041 ഹേയ്. 1778 01:41:18,708 --> 01:41:21,250 എടാ, അവൾക്ക് ശരിക്കും വട്ടാണ്. വെറുതെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ-- 1779 01:41:22,291 --> 01:41:24,875 നീ ഇനി അവളുടെ അടുത്തുപോയാൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവളെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചാൽ… 1780 01:41:26,541 --> 01:41:28,083 കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ. 1781 01:41:35,208 --> 01:41:37,916 നീ ഇനി അവളുടെ അടുത്തുപോയാൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവളെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചാൽ, 1782 01:41:38,541 --> 01:41:39,500 കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ. 1783 01:41:42,791 --> 01:41:44,375 നീ നിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാവിയും നശിപ്പിച്ചു. 1784 01:41:46,000 --> 01:41:48,541 എൻ്റെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് ഓർത്തല്ല നീ വിഷമിക്കേണ്ടത്. 1785 01:41:49,458 --> 01:41:51,540 ഇതിന് ശേഷം ആരും നിന്നെ കൂടെ കൂട്ടില്ല. 1786 01:41:51,541 --> 01:41:53,375 ഹാർവാർഡും സ്റ്റാൻഫോർഡും എന്നല്ല, ആരും. 1787 01:41:54,958 --> 01:41:56,083 നീ തീർന്നു. 1788 01:42:02,208 --> 01:42:03,291 ആ ഫോൺ മാറ്റി വെക്കെടാ. 1789 01:42:11,750 --> 01:42:13,166 നിങ്ങൾ എന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്തത്? 1790 01:42:14,916 --> 01:42:17,290 അവൻ ചെയ്തത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അപ്പോൾത്തന്നെ ചെയ്തേനെ. 1791 01:42:17,291 --> 01:42:18,958 - ഞാൻ പറയാൻ നോക്കിയതാ. - എനിക്കറിയാം. 1792 01:42:19,791 --> 01:42:21,166 എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കൂ. 1793 01:42:22,875 --> 01:42:24,291 നോക്ക്, ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണ്. 1794 01:42:25,041 --> 01:42:27,374 മുൻപ് ഒരിക്കലും ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിലായിട്ടില്ല. 1795 01:42:27,375 --> 01:42:29,040 ഞാനും ആദ്യമായാണ് ആഡം. 1796 01:42:29,041 --> 01:42:32,249 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, പക്ഷെ വെറുമൊരു അപരിചിതനെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറിയത്. 1797 01:42:32,250 --> 01:42:33,291 എനിക്കറിയാം. 1798 01:42:35,083 --> 01:42:36,333 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1799 01:42:37,208 --> 01:42:40,125 പക്ഷേ നിന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തണമെന്ന് മനപ്പൂർവ്വം വിചാരിച്ചിട്ടില്ല. 1800 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 അത് സാരമില്ല. 1801 01:42:42,416 --> 01:42:44,874 - നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മണ്ടരാണ്. - നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 1802 01:42:44,875 --> 01:42:48,915 അതൊരു ടൈപ്പ് 1 പിശകായിരുന്നു. ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് പറ്റാവുന്ന വലിയ തെറ്റ്. 1803 01:42:48,916 --> 01:42:50,915 മിഥ്യാധാരണ, നമുക്കിടയിൽ ഇല്ലാത്തത് ഉണ്ടെന്ന് കരുതിയത് 1804 01:42:50,916 --> 01:42:52,374 എന്നാൽ അങ്ങനെ ഇല്ല താനും. 1805 01:42:52,375 --> 01:42:53,791 അല്ല, നിനക്ക് അവിടെ തെറ്റി. 1806 01:42:54,416 --> 01:42:55,708 അതൊരു ടൈപ്പ് 2 പിശകായിരുന്നു. 1807 01:42:57,625 --> 01:42:58,790 തെറ്റായ നെഗറ്റീവ്? 1808 01:42:58,791 --> 01:43:02,707 യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുള്ള ഒന്നിനെ കാണാതെ ഇരുന്നത്. 1809 01:43:02,708 --> 01:43:03,916 എന്താ നിലവിലുള്ളത്? 1810 01:43:08,916 --> 01:43:11,875 നിലവിലുള്ളത്, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന യാഥാർത്ഥ്യം. 1811 01:43:14,333 --> 01:43:18,250 ഏതോ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അത് അഭിനയമല്ലാതായി മാറി, പിന്നെ… 1812 01:43:19,000 --> 01:43:20,375 അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി. 1813 01:43:28,125 --> 01:43:31,041 അപ്പൊ, നിങ്ങൾ കാരണം ആ പരീക്ഷണം പാടെ പാളിപ്പോയല്ലേ? 1814 01:43:33,208 --> 01:43:36,332 ശരിയാണ്, ഞാൻ കാരണമാണ്. 1815 01:43:36,333 --> 01:43:38,375 എന്തായാലും, അത് വളരെ മോശം കീഴ്‌വഴക്കമാണ്. 1816 01:43:39,458 --> 01:43:40,416 അതെ. 1817 01:43:45,458 --> 01:43:48,125 അപ്പോൾ, നമുക്ക് എല്ലാം ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങേണ്ടി വരും. 1818 01:43:53,625 --> 01:43:54,666 ശരിയാണ്. 1819 01:43:55,458 --> 01:43:59,957 അതെ, പിന്നെ നമ്മൾ പുതിയ സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കണം. 1820 01:43:59,958 --> 01:44:02,000 ഇത്തവണ മാറ്റങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണം. 1821 01:44:03,791 --> 01:44:05,958 എന്നാൽ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്. 1822 01:44:08,708 --> 01:44:09,916 ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചോട്ടേ… 1823 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 നിൻ്റെ സമ്മതത്തോടെ? 1824 01:44:15,458 --> 01:44:16,541 ആയിക്കോളൂ. 1825 01:44:31,875 --> 01:44:33,000 എനിക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്. 1826 01:44:47,000 --> 01:44:49,499 ഈ കോഴ്സിലെ ഏറ്റവും പാടുള്ള ക്ലാസാണ് ഇതെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്. 1827 01:44:49,500 --> 01:44:50,415 {\an8}രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം. 1828 01:44:50,416 --> 01:44:53,290 {\an8}എന്ത് വന്നാലും, ഓരോ കൊല്ലവും വെറും പത്തുപേര് മാത്രമേ ഇതിൽ ജയിക്കാറുള്ളൂ. 1829 01:44:53,291 --> 01:44:54,499 അതെ, അങ്ങനെയാണ്. 1830 01:44:54,500 --> 01:44:57,249 പ്രൊഫസർ അവരെ ലാബിൽ ഒരുപാട് നേരം ഇരുത്തിയെന്ന് കേട്ടു, 1831 01:44:57,250 --> 01:44:59,415 അവർക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പോലും നൽകിയില്ല 1832 01:44:59,416 --> 01:45:01,332 അവർ സ്ലൈഡുകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ. 1833 01:45:01,333 --> 01:45:04,790 ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വെള്ളം കുടിക്കാത്തതിനാൽ ബോധംകെട്ടു. 1834 01:45:04,791 --> 01:45:06,041 എന്നിട്ട് ഒടുവിൽ ആ കുട്ടി മരിച്ചുപോയി. 1835 01:45:08,083 --> 01:45:09,624 ഞാൻ ചുമ്മാ നിങ്ങളെ കളിയാക്കിയതല്ലേ. 1836 01:45:09,625 --> 01:45:10,957 ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല. 1837 01:45:10,958 --> 01:45:11,791 ഇതുവരെ. 1838 01:45:12,666 --> 01:45:16,082 ഡോ. ഫാം. ഡോ. സ്മൈറ്റ്… സ്മിത്ത്. 1839 01:45:16,083 --> 01:45:18,457 - സ്മൈറ്റ്. നല്ലൊരു ഇരട്ടപ്പേര്. - സ്മൈറ്റ്. എൻ്റെ ഈശ്വരാ! 1840 01:45:18,458 --> 01:45:20,249 - അത് കൊള്ളാം. - നിനക്കാണ് നല്ല പേരുകൾ കിട്ടുന്നത്. 1841 01:45:20,250 --> 01:45:21,249 നിനക്കും നല്ല ചിലത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1842 01:45:21,250 --> 01:45:23,000 - പോകണം. - ഞങ്ങൾ വൈകാൻ പാടില്ല. ക്ഷമിക്കണം. 1843 01:45:25,041 --> 01:45:27,458 നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഓർത്ത് ഒരുപാട് അഭിമാനം തോന്നും. 1844 01:45:30,625 --> 01:45:34,207 വെള്ളം കിട്ടാതെ, നിൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു കുട്ടി ശരിക്കും തലകറങ്ങി വീണോ? 1845 01:45:34,208 --> 01:45:37,665 അതെ, പക്ഷേ തലേന്ന് രാത്രി അവൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയതുകൊണ്ടാണ്. 1846 01:45:37,666 --> 01:45:40,375 പക്ഷേ, അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭീകര അന്തരീക്ഷം എനിക്ക് ബോധിച്ചു. 1847 01:45:44,250 --> 01:45:47,958 ആ പിള്ളേരുടെ നെഞ്ചിൽ ഭയം കോരിയിട്ട് അവരെ അങ്ങ് വാർത്തെടുക്ക്, ഡോക്ടർ സ്മൈറ്റ്. 1848 01:45:48,625 --> 01:45:49,666 പിന്നെ കാണാം. 1849 01:45:50,625 --> 01:45:55,291 ഒറ്റയ്ക്കുള്ളതിനേക്കാൾ ഒന്നിച്ചുള്ളതിന് സ്ഥിരതയുണ്ടാകുമ്പോഴാ ബന്ധങ്ങൾ രൂപപ്പെടുക 1850 01:45:56,291 --> 01:45:58,540 ഞാൻ അതിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്. 1851 01:45:58,541 --> 01:46:02,250 ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളും, കുടുംബവും 1852 01:46:03,125 --> 01:46:04,791 സ്വന്തമാക്കുന്ന രസതന്ത്രം കണ്ടെത്തി. 1853 01:50:01,625 --> 01:50:03,707 ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് മിഥു മറിയം ജോയ് 1854 01:50:03,708 --> 01:50:05,708 ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ