1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Å, herregud.
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
OK.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Pust dypt, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Det går fint.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Du er… Herregud.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Det er ikke bra.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Faen. Helvete. Herregud.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Faen.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Ikke enda en.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
På lab-badet her
kvitter meg med reagensmidler og utstyr.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Må du gråte,
er det et dametoalett i første etasje.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Jeg gråter ikke.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Særlig.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Nei, jeg har på meg utgåtte kontaktlinser.
Veldig utgåtte.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Hvorfor?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontaktlinser er dyre.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Det er hornhinner òg.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Det svir bare i noen minutter.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Og PhD-intervjuet mitt er straks.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Skal du begynne her?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Ja, det er Stanford, så…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
…sannsynligvis. Kanskje.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Sannsynligvis, kanskje?"
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Jeg er vel…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Jeg er vel redd jeg ikke er god nok.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Hvorfor vil du gå her?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Forskningen jeg vil gjøre,
er viktig for meg.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Den er veldig viktig. Det er personlig.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Og ingen ser ut til å finne
det svaret jeg leter etter.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Men jeg tror…
Jeg vet at jeg kan finne det.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Er det en god nok grunn?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Det er den beste.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Du er akkurat der du må være.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Men ikke på mitt lab-bad.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Jeg heter…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
…Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HY·PO·TE·SE.
EN FORKLARING BASERT PÅ BEGRENSEDE BEVIS
40
00:02:51,250 --> 00:02:54,832
KJÆRLIGHET - O2
V - ENERGI
41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
OK, jeg svettet meg gjennom intervjuet,
og nå går jeg på Stanford.
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
For jeg hører hjemme her, tror jeg.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Ja. Ja.
44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Velkommen til Stanford! Kom igjen.
45
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Musikklubben er her!
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMIKLUBB
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Velkommen til Stanford. Hei!
48
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
OK, hvorfor smiler alle så mye?
Kjenner alle hverandre?
49
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Gikk jeg glipp av orienteringsmøtet?
Nei. Nei.
50
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Dette klarer jeg.
51
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Jeg kommer til å finne mine folk.
Og skape forbindelser.
52
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}BASS BIOLOGIBYGG
53
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Hele universet, ned til ett atom,
54
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}er bygget for å finne orden
gjennom forbindelser.
55
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Det er kun er bygg. Bli voksen.
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Ja vel.
57
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BASERT PÅ ROMANEN AV ALI HAZELWOOD
58
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Vitenskapen sier
at molekyler vil holde seg i bevegelse,
59
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}vibrere og kollidere uendelig,
til de finner en match.
60
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
BIOLOGIKOHORT ORIENTERINGSMØTE
61
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Og når de gjør det,
oppstår det noe helt nytt.
62
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Sier det bare.
- Pang!
63
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Et bånd.
64
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Dopaminnivået mitt stiger og…
65
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Slutt å stirre på ham. Ikke vær rar.
66
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Bare sitt her alene.
Oppfør deg normalt, oppfør deg som om…
67
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Hører jeg én samtale til om krypto,
tar jeg livet av meg.
68
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Det er mennenes astrologi.
69
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hei, jeg heter Anh.
70
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hei. Olive her.
71
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Kom an. Vi kan ikke se noe her bak.
72
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Jeg sitter bra her.
73
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Kom ikke for å gjemme oss.
74
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Unnskyld! Hei! Vi skal forbi!
75
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hei! Vi er damer! Ja!
76
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Snakk over oss
og ta æren for ideene våre etterpå.
77
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Unnskyld! Wow! Det enda flere gutter.
78
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Ta et valg. OK.
79
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Unnskyld meg.
80
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Vi kunne bare vært allierte.
81
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Bekjente som nå og da
klaget til hverandre,
82
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
og så ignorerte hverandre. Men i stedet…
83
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Du tuller.
84
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Vi oppdaget at vi begge likte
junkfood og reality-tv.
85
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh dro meg med på alt av fagfester,
støttegrupper og workshoper.
86
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Vet det ikke er helt din greie,
87
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
men det er mange kule folk
jeg gjerne vil at du skal møte, OK?
88
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Og tvang meg til å snakke med folk,
noe som ikke er min sterke side.
89
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Hei.
- Hei. Skjer'a?
90
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.
91
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Hyggelig.
- Hyggelig.
92
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Liker skjorta.
- Takk.
93
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Pepperoni. Se.
- Ja.
94
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Selv om Anh fikk det til å se så lett ut,
følte jeg meg alltid klein med nye folk.
95
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Unntatt når det gjaldt ham.
96
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!
97
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Han fikk lufta varmere.
98
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Takk.
99
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Elektrisk.
100
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Tok du nesten mat
fra en tilfeldig fremmed?
101
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
102
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Med Jeremy kunne jeg føle
hvert atom i kroppen summe.
103
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Men jeg var for utbrent til å innse
at varmen ikke var rettet mot meg.
104
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Hei. Er stolen tatt?
- Nei.
105
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Det er vanskeligere enn…
106
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
OK. Han sover virkelig.
107
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Da jeg lot som jeg dro hjem i jula,
108
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
men bare satt på
den kjipe studenthybelen i en hel uke…
109
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho-ho-ho.
- Hei.
110
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Vet du hva?
- Hva?
111
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Pakk bagen din. Du blir med til Michigan.
112
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Hva?
- Det skal du.
113
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Dette rommet er for trist. Kom.
114
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Hvordan?
- Hvordan? Med fly. Kom.
115
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Kom igjen, dere!
116
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh brukte alle poengene sine
på å ta meg med til Michigan.
117
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Ikke før middag.
118
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
For å spise herlig adobo
med familien hennes…
119
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
OK. Satser alt.
120
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Gjør jeg slik?
- Igjen.
121
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Og ta alle brorens penger.
122
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Går bra.
- Unnskyld.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Vant du? Hvordan klarte du det?
- Beklager.
124
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
For hun visste
at jeg ikke hadde familie selv.
125
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Jeg har noe til deg.
126
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Hva skal vi?
127
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Det er tradisjon.
128
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Kan vi gjøre den inne? Det er iskaldt.
129
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Vi tror
130
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
at når noen dør,
kan ånden deres bli rastløs.
131
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Å sende ut disse lanternene
hjelper dem å få fred.
132
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Og slik ble Anh min sjelevenn.
133
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Jeg kunne gjort alt for henne.
134
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Tar du så mange notater?
135
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Nei. Jeg googler
hvor mye emu-farmere tjener.
136
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Det er oppstartomkostninger,
men vi kunne hatt kyllinger.
137
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Var solgt på "emu".
138
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Herregud!
139
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Jeg setter pris på entusiasmen.
140
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
A MAPK-kaskaden er fascinerende.
141
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Men dens virkning
på resistente behandlinger
142
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
vil virkelig forbløffe dere.
143
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Jeg fikk et svar.
- På hvilket?
144
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Hold kjeft, McConnell.
145
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Dr. Tom Benton på Harvard.
Skal lese den senere, i tilfelle.
146
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Takk, dere. Vi ses neste uke.
147
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Kommer til å stå "ja".
148
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Vi får se.
149
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, ikke sant?
150
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Du har nok lært det utenat alt,
for du er et geni.
151
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Du også, Olive. Dere er genier begge to.
152
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Smarte jenter!
153
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Kvinner. Smarte kvinner
som jeg respekterer dypt.
154
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Er dere sultne?
155
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Jeg må gjøre noe.
156
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
OK, sees senere!
Husk at du lovet å hjelpe meg.
157
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Fordi du er en fantastisk venn, og…
158
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Ok, glad i deg, ha det! Du får ja!
159
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Hun har en greie.
160
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ja. Jeg har også en greie.
161
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Det er på denne tiden
jeg normalt ligger i fosterstilling,
162
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
gråter litt,
og revurderer alle livsvalgene mine.
163
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Hva? Det var en feil.
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hei. Hva skjer?
165
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Skulle jeg hatt seminar
i molekylærbiologi?
166
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ja. Teknisk sett er svaret på det ja.
167
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Men i morges kritiserte dr. Ond
168
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
alt jeg samlet om
kimæriske antigensreseptorer.
169
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Derav dr. Ond.
170
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Han fikk meg til å begynne
på nytt igjen, kaste alt.
171
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Og i tillegg dumpet Paul meg.
172
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Hvilken Paul? Kunstløper-Paul?
173
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nei. Oppblåst brystvorte-Paul.
174
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Fyren du gikk på to dater med,
og sa at det ikke var kjemi?
175
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Nettopp.
176
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Jeg hadde null kjemi med ham.
Han hadde så mye kjemi med meg.
177
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Men han ghosta meg, og nå er alt kjipt.
178
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Sånt må man…
179
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Nei!
180
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Herregud!
181
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
OK.
182
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Jeg har en dårlig dag.
183
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Så leit.
184
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Det er greit.
185
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, jeg fikk et svar på e-post.
186
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dr. Benton.
187
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.
188
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Hva?
189
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Skal jeg skal lese den?
190
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Jeg kan lese den. Jeg er voksen.
191
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- OK.
- Jeg kan gjøre det.
192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Leser det for deg. Kom igjen.
193
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Reis deg.
- OK.
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Sier han nei, er det ikke så farlig.
195
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Det fins andre steder
der jeg kan fullføre forskningen.
196
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Ikke så gjevt som Harvard,
197
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
men vet du hvor
iskaldt Cambridge er om vinteren?
198
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Det er kaldt der.
199
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Og jeg får eksem på hendene,
så det er ikke…
200
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Han vil møtes.
- Han hva?
201
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Han vil møtes.
202
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Hallo, Olive Smith.
203
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Takk for din vitenskapelige artikkel.
204
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Din forskning på bukspyttkjertelkreft
høres veldig lovende ut.
205
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Jeg skal forelese på Stanford
den neste måneden.
206
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Skal vi ta en prat når jeg er der?
207
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Med vennlig hilsen T.B!"
208
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Han vil møtes! Ja!
- Han vil prate.
209
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Han vil prate!
- Han vil prate.
210
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton vil prate.
211
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Hvorfor vil han prate?
212
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Jeg la alt i PDF-en.
- Nei.
213
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
En han leste. Hvorfor må vi prate om det?
214
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nei, ikke overtenk.
215
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
For når jeg er på laben, med musene,
216
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
har jeg kontroll.
217
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Når jeg må presentere ideene for andre,
218
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
stammer jeg og fryser til og svetter.
219
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Jeg svetter når jeg blir nervøs.
220
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Fiks det med botox.
221
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Jeg kan ikke det.
222
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Jo. Kjenner en behandler.
223
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nei, jeg kan ikke det.
224
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Jo da. Du må bare
ta følelsene dine ut av det.
225
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Tenk på det som å date, ok?
226
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Du må være reservert, være kald.
227
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Oppfør deg som om du gir faen.
228
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Og da begynner de å ville ha deg.
229
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Det er utrolig usunt.
230
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
OK. La oss enes om å være uenige.
231
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Du kan få panikk senere.
232
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Nå skal vi feire denne seieren.
233
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- OK. OK.
- OK?
234
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Hvor skal vi dra? Hva vil du?
235
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nei, du skal… Du skal gå til timen.
236
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Du når siste timen av seminaret.
237
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Ikke la dr. Ond få deg
til å tvile på deg selv, OK?
238
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Du klarer dette.
239
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Gå. Gå og briljer.
240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
For det første…
241
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Herregud. For et utbrudd.
- Et utbrudd?
242
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Kan du hjelpe meg, da?
- Ja visst.
243
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Hvordan ser det ut?
244
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Det er det samme som i sted.
245
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Du vet du ikke gjorde noe. Bare…
246
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Vent. Hei. OK, dette da?
247
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Det er vakkert.
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Beklager.
- Unnskyld. Jeg… Ja.
249
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Jeg mente ikke å…
250
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Jeg trodde du…
251
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Jeg er en idiot.
- Nei, jeg ville det. Jeg vil det.
252
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Flott. Så la oss ta det rolig.
253
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
La oss gå på en date.
254
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
En middag eller lunsj eller kino.
255
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Jeg kan ikke.
256
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Hvorfor ikke?
257
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Nå forstår jeg ikke.
258
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Beklager, jeg kan bare ikke.
259
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Hei.
- Hvordan går det?
260
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hallo.
261
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hei. Beklager at jeg er sen.
262
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
OK! Hei, barn.
263
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Dette er min beste venn, Ms. Olive Smith,
som skal hjelpe oss i dag.
264
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Hvem er klar til å lage ionisk
tverrbundne polymer-nettverk?
265
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Hva?
- Hva?
266
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Greit. Hvem er klar til å gjøre væske til…
267
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
…slimete vitenskapsormer?
268
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Så ekkelt.
269
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Takk.
- Skulle bare mangle.
270
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm kom ikke. For en bombe.
271
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Snilt av Jeremy å komme.
272
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Og han kom hit før meg.
273
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Han inviterte meg på date.
274
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Er det sant? Så flott.
275
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Jeg sa nei.
276
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Hva? Hvorfor?
277
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Han er kul. Skjønner ikke.
278
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Du er forelsket i ham.
279
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Det er jentekodeksen.
Venninner kommer før kuker.
280
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Nettopp, Rosa. Men ikke si kuker.
281
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
De tverrbundne hydrogelene dine i dag
var fantastiske.
282
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, ikke vær gal.
283
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Jeg kan ha vært forelsket i ham
for 1000 år siden
284
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
i en måned under eksamen.
285
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Jeg var nok dehydrert og hallusinerte.
286
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Det var lenger enn en måned,
og det vet du.
287
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Det er ikke poenget.
288
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Jeg liker ham ikke på den måten.
Han er som en bror for meg.
289
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Det gjør det rarere.
- Anh, det er ikke rart.
290
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Dessuten treffer jeg en.
291
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
En psykolog?
292
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Hva? Nei, det er en menneskemann.
293
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Det er supernytt,
og vi har vært på et par dater.
294
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Jeg liker ham masse.
295
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Og jeg fortalte deg ikke om ham fordi…
296
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Jeg ville bare ikke bringe ulykke.
297
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Ja?
298
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Du er en forsker som forsker
på pankreatisk duktalt adenokarsinom,
299
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
men du tror på ulykke?
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ja. Tror veldig på det.
301
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Og jeg skal på date i morgen kveld.
302
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Har du en date?
303
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Ja. Og jeg skal fortelle deg alt
om den etterpå.
304
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- OK.
- Gå ut med ham.
305
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Hvem vil gå på date?
306
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Jeg vil heller være her.
307
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Sitte alene en lørdagskveld
og snakke med mus.
308
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
OK. Jeg trenger sukker.
309
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Ikke kos dere mens jeg er borte.
310
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Faen, faen, faen. Helvete.
311
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Faen, faen.
312
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Kan jeg få kysse deg?
313
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Unnskyld…
314
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Jeg er så lei for det…
315
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
…Dr. Ond.
316
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Unnskyld?
- Dr. Carlsen.
317
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Du kysset meg.
318
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Mente ikke å gjøre det.
Det var et nødstilfelle.
319
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Jeg ble forfulgt av en
veldig sta filippinsk kvinne
320
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
som er borte nå.
321
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Hva er det som skjer nå?
322
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Det er komplisert,
og det involverer ikke deg,
323
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
så jeg kan ikke
snakke med deg om det. Beklager.
324
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Nei, jeg forstår.
325
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Da går jeg tilbake til kontoret.
326
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
For å skrive Title IX-anmeldelsen.
Ha en fin kveld.
327
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"Title IX"?
328
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Det er en føderal lov
mot seksuell trakassering i akademia.
329
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Jeg vet hva det er,
men hvordan er den relevant
330
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- i denne situasjonen?
- Hva mener du?
331
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Jeg spurte først om jeg kunne kysse deg.
332
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Du spurte, så ventet du ikke på samtykke.
333
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Jeg gjorde det.
- Nei.
334
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Gjorde jeg ikke?
- Nei.
335
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
OK. Jeg syntes jeg hørte deg si ja.
Jeg var ganske sikker på at du sa ja.
336
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Gjorde ikke det.
- Ikke?
337
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Det skjedde veldig fort. Det var min feil.
338
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Det er noe vi kan være enige om.
339
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith".
340
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Det er en fyr!
341
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Jeg lytter.
- Det er en fyr som jeg…
342
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Elsker?
- Nei. Kanskje.
343
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Samme det, for han vil gå ut
med bestevenninna mi, Anh,
344
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
som spionerte på meg.
345
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Den sta filippinske kvinnen?
346
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Ja. Hun går ikke ut med ham
347
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
om jeg ikke overbeviser henne om
at jeg ikke liker ham.
348
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Men det har du.
- Ja. Nei!
349
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Det er ikke poenget.
350
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Den eneste måten hun vil date en
som er perfekt for henne,
351
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
er hvis jeg dater noen andre.
Men det er ingen andre.
352
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Så jeg lot som jeg var på date.
353
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Så hun kom hit for å ta meg på jobb
i laben alene, så jeg måtte…
354
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Kysse den første personen
du så som avledning
355
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
uten hens samtykke.
356
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Ja. Det er riktig.
357
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Ikke mitt beste øyeblikk.
358
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Kanskje ikke.
359
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Dessverre heller ikke mitt verste.
360
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
OK. Dette har vært pinlig og ydmykende,
361
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
som resten av livet mitt, så…
362
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Jeg skal bare falle i et svart hull og dø.
363
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Ha en fin kveld.
364
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Kom igjen.
365
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Forklarer senere.
366
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
ANH
Klinte du med dr. Ond?
367
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Ring meg!
RING MEG!!!
368
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Herregud.
369
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Vi vet at DNA fra én stamme
kan transformere en annen.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Noen andre…
371
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Herregud. Jeg forsov meg.
372
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Gikk jeg glipp av noe?
373
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Hva er det? Har jeg noe i ansiktet?
374
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ja, du har litt av antikrists lepper
375
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
i hele ansiktet ditt. Hva faen?
376
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Jeg gikk glipp av siste del.
377
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Hold kjeft, McConnell. Det er N(t)
der t er større enn eller lik null.
378
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t er større enn 0."
379
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Hva i all verden ser du i dr. Ond?
380
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Jeg skjønner det, han er kjempesexy.
381
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
De fleste seriemordere er det.
382
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Han… Han er… hyggelig.
383
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Hyggelig? Har du hjernesvulst?
384
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Vent. Har jeg en hjernesvulst?
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Herregud.
386
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Vet Malcolm du er forelska
i erkefienden hans?
387
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Vi er ikke det. Det var uformelt.
388
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Gikk på noen dater.
Jeg har alt gått videre.
389
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Var ikke slik det så ut på lørdag,
390
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
da du hadde tungen
ned i halsen hans i gangen.
391
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Hun tuller.
392
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Det var bare en flørt.
Det er ikke alvorlig i det hele tatt.
393
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
394
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen må snakke med deg
på kontoret umiddelbart.
395
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen vil gjerne
treffe deg umiddelbart.
396
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Interessant.
397
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Slutt.
398
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Svar meg denne gangen.
399
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Det er hele arbeidet mitt.
400
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Det er derfor alle hater deg!
401
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Jeg hater deg, dr. Ond. Jeg hater deg.
402
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Kom inn. Er straks klar.
403
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Det er greit. Jeg kan komme tilbake
om det ikke passer.
404
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Jeg kalte deg inn.
Hvorfor skulle det ikke passe?
405
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Fyren virket opprørt.
406
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Kanskje han ikke likte
at jeg kalte forslaget hans uoriginalt,
407
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
mangelfullt og bedre egnet
for en vitenskapsmesse i åttende
408
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
enn en PhD-student.
409
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Ja, det kan ha hatt noe med det å gjøre.
410
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Du tok meg ut av forelesningen?
411
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Ja. Dr. Hargraves molekylærbiologi.
412
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Ingenting revolusjonerende
i forelesningene hans
413
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
som du ikke finner lett på Wikipedia.
414
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave er
også i avhandlingskomiteen min,
415
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
så forelesningene hans
er ganske viktige for meg.
416
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Da blir det kort.
417
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Jeg godtar forslaget.
418
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Hvilket forslag?
419
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Å få vennen din til å tro
at jeg er din utkårede.
420
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Det var vel din hypotese?
421
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
At hun vil gå med på
å date mannen du er forelsket i,
422
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
om hun tror du har kjæreste?
423
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Jeg sa ikke at jeg var forelsket i ham…
424
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Jeg godkjenner.
425
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Vi må gå gjennom rammene, så klart.
426
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definere mulige eksterne
og forstyrrende variabler,
427
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
skissere eksperimentelle behandlinger.
428
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Men hvorfor?
429
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Det er prosedyren før et eksperiment.
430
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Hvorfor hjelper du meg?
Hvorfor sa du ja til…
431
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Jeg tror vi har en mulighet
til å hjelpe hverandre.
432
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, sjefen min,
informerte meg nylig om
433
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
at Stanford
kanskje ikke fornyer stipendet mitt.
434
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Millioner av dollar som jeg trenger.
435
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Hvorfor ikke?
436
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Arbeidet ditt med sirkulerende kreftceller
er banebrytende.
437
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Jeg leste studien din i Nature.
438
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
De frykter at jeg kan slutte.
439
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
En gammel venn fikk nylig
440
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
et stort stipend
til et prosjekt ved Harvard.
441
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Han har prøvd å få meg til
å dra herfra og bli med ham i årevis.
442
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Han tilbød meg en stilling,
og jeg antar at ryktet spredte seg.
443
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Tenker du å dra?
- Selvsagt ikke.
444
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Var det ikke for Stanford,
ville ikke studien min om SKC-isolasjon
445
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
vært på randen av et stort gjennombrudd.
446
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Men jeg trenger pengene
for å fortsette forskningen.
447
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Hvorfor ikke si at du ikke drar?
448
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Jeg har det. Mange ganger.
449
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Konsensusen er at jeg ikke har røtter her.
Ikke noe hus, ingen familie,
450
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ingen kjæledyr.
451
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Ingenting som hindrer meg i
å dra med pengene deres.
452
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Men en seriøs kjæreste,
453
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
en som fortsatt hadde et år igjen
av doktorgraden her,
454
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
kan overbevise dem.
455
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Kan du ikke få deg en ekte dame?
456
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Samme grunn som
at du ikke får en ekte type.
457
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Forhold er tidkrevende.
- Forvirrende.
458
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Ja. Jeg har heller ikke tid
til å ha type. Det er hovedgrunnen.
459
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Vi to kan lure henne.
460
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Høres ille ut når du sier det sånn.
461
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Hjelpe vennen din å finne
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
ekte kjærlighet med fyren.
463
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Det er bedre. For nå er jeg helten.
464
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Du kan hjelpe meg å overbevise
dr. Fastuca om å fornye stipendet.
465
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Bryter vi ikke universitetsregler?
466
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nei, jeg har alt sjekket
Stanfords etikk-kodeks.
467
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
De tillater forhold mellom
PhD-studenter og postdoktorer,
468
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
så lenge de er
i helt forskjellige fagområder.
469
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Jeg foreslår 29. oktober som sluttdato.
470
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Det er dagen instituttet gir
sin endelige avgjørelse
471
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
om stipendsøknader.
472
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Som gir oss en måned
til å overbevise din venn
473
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
og kollegaene om at vi er forelsket.
474
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Funker det for deg?
475
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Så vi dater på liksom?
- Ja.
476
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Beklager, det er bare så…
477
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Utrolig at du dater dr. Ond?
478
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Går fint. Av alle kallenavn jeg har hørt,
479
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
tror jeg jeg liker det best.
480
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Jeg har et annet møte nå.
- Ok.
481
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Så ha meg unnsky…
482
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Jeg trodde du ville gi meg en klem.
483
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Jeg hentet bare jakken.
- Beklager.
484
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Vi kan jobbe med…
- Får jeg kalle deg Adam?
485
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Ja, vi finner ut detaljene senere.
- OK.
486
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Ha det.
487
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Flott. Pennen gikk tom for blekk.
Har ikke en til.
488
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Så nå antar jeg… Hva?
489
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Her.
490
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Takk.
491
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
UKJENT
DATE, CAMPUSKAFEEN KL. 14
492
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
DETTE ER ADAM.
CARLSEN.
493
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hei.
494
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Jeg bestiller en kaffe.
495
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
OK.
496
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Jeg bestiller en til deg.
- Du trenger ikke det.
497
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Det virker mer troverdig
498
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
at vi er på kaffedate om begge har.
499
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- OK. Godt poeng.
- Ja.
500
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Hallo, dr. Car…
- En kaffe, svart,
501
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
og hva enn hun drikker.
Bestill hva du vil.
502
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Takk. Kan jeg få fløyelskaramell
og hvit sjokoladelykke
503
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
med ekstra krem?
504
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Kan jeg få sjokoladedryss òg?
505
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Er dere sammen?
506
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Betaler dere sammen?
507
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ja.
508
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Kan jeg… Kan du bare…
509
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Disse også. Ja.
510
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Takk.
511
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Folk reagerer kraftig på deg.
Har du lagt merke til det?
512
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Er vel bekymret for helsen din.
513
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Utrolig at en med doktorgrad
putter det der i kroppen.
514
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Jeg har ikke det ennå.
Og jeg har puttet i meg verre ting.
515
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Tar det.
516
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Jeg tror det fungerer allerede.
517
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
En dame der borte lot som
hun tok en selfie,
518
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
men hun tok et bilde av oss.
519
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
For å gjøre det klart,
dette er en campusbasert ordning.
520
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Jeg er ikke med hjem til foreldrene dine
521
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
eller i bryllup som følge.
522
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Det blir ikke noe problem,
for jeg drar ikke hjem.
523
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Og hater bryllup.
524
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Jeg vil heller lære lappeklamp-teknikken
til en gjeng småbarn.
525
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Jeg gjør det hver uke.
526
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, var det en spøk?
527
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Dessverre ikke.
528
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Så ingen foreldre og ingen bryllup.
529
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Men vi bør møtes med jevne mellomrom
for andre aktiviteter.
530
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Jeg har ikke sex med deg…
531
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Selvsagt ikke.
- …om du antyder det.
532
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Det er ikke noe seksuelt med vår ordning.
Latterlig.
533
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Bra. Hvilke aktiviteter snakker du om?
534
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Vi har fakultetspiknik på fredag,
som gjør at
535
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
vi kan ses av både
medstudentene dine og min sjef.
536
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Jeg foreslår at vi møtes der oppe og…
537
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Snakker? Henger sammen?
538
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Spiser pølser?
- Ja.
539
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Men jeg skal ikke spise pølser.
540
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Vet du hva de er laget av?
541
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Nei, og vil ikke heller.
542
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Jeg sa det.
543
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Kan du oppføre deg naturlig og normalt?
544
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Eller… Gladere.
- Ja.
545
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Er jeg flink?
- Smil nå.
546
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hei, dere.
547
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Dere… Dette er…
Dere kjenner ham. Det er dok… Adam.
548
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hallo, Malcolm.
549
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Hvordan går det med simuleringene?
550
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Flott. Supert.
551
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Er på vei til laben nå.
552
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Jeg skulle trippelsjekke arbeidet.
553
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Prima. Jeg er imponert.
554
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Takk.
555
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
De siste arbeidene var så svake
556
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
at det er bra å dobbeltsjekke.
557
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Takk. Der kom det.
558
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Du må være Anh?
559
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Jeg? Kanskje. Hvordan det?
560
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Jeg har hørt vidunderlige ting om deg.
561
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Skulle ønske du var…
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Jeg bør dra tilbake til laben.
- OK.
563
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Hyggelig å møte dere.
564
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Jeg ringer deg senere, skatt.
- Flott.
565
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Skatt"?
566
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Kyss.
- Vi ses senere.
567
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Ha det.
- Snakkes.
568
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Skatt"?
569
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Det er medikamenter.
570
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Er dere sammen?
- Se på øynene hennes.
571
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Han har tilgang til kjemikalier.
572
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Hun blunket ikke.
573
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Kiling! Hun lo ikke!
574
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Hvordan visste dere vi var her?
575
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Alle vet det.
576
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
HVA I HELVETE?
577
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Det er ikke greit.
578
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Du er studiekoordinator. Kom an.
579
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Så uhøflig.
- Det er sykt.
580
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Utrolig. Vi bor sammen.
581
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Jeg er din bestev…
- Hei!
582
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Din mannlige bestevenn.
583
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Hvorfor sa du ingenting?
- Beklager.
584
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Fordi det er så nytt.
- Veldig nytt.
585
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Han er grusom.
586
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Kan du ikke date en
587
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
som ikke stryker meg ut av skolen?
588
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
OK. Om sant skal sies,
589
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
stryker du fordi du fester hver kveld.
590
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Jøss.
591
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
OK. Jeg gjør det.
592
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Fordi jeg prøver å takle
det overveldende stresset
593
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
å jobbe for dr. Ond medfører.
594
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Det kalles selvpleie.
595
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Skeive menn trenger det òg.
- OK.
596
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}VIRVELLØSE - BIOLOG -
MIKROBIOLOG MOLEKYLÆRBIOLOG
597
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Hei, folkens. Hei
- Hei.
598
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, jeg så det rareste innlegget.
Det var deg og dr…
599
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. De dater.
600
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Dater du seriøst dr. Ond?
601
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Har han i det hele tatt følelser?
602
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Sa jo det.
- Det har han faktisk ikke.
603
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Sinne, kanskje.
- Kanskje.
604
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Kanskje.
- Jo. Det har han.
605
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Og ja, vi dater.
606
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Vi skal på pikniken på fredag.
607
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Dere må bli med oss.
608
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
På date med deg og dr. Carlsen?
609
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Og Anh.
- Hva?
610
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Og Malcolm.
- Hva? Hvorfor?
611
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Hvorfor må jeg?
612
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, skal du?
613
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Kan kanskje stikke innom.
- Hun kommer.
614
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Hun kommer.
Vi drar alle sammen, på fredag.
615
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Sammen.
- OK.
616
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Det er bestemt. Jeg henter kaliumjodid.
617
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Si at du har et stort nettgamblingproblem
618
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
og ikke fortsatt jobber.
619
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Jeg går over presentasjonen min
en gang til.
620
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Har et møte med dr. Benton på onsdag,
621
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
og for en plass på researchteamet
622
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
må jeg være godt forberedt.
623
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Det vil du være, for du er fantastisk.
624
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Takk.
625
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Hør. Jeg kom inn fordi jeg bare ville si
626
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- at jeg tilgir deg.
- For hva da?
627
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
For å date Satans yngel uten å si ifra.
628
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Jeg tror ikke jeg må si…
629
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Ikke unnskyld deg.
630
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Bra du får deg noe.
631
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Jeg vet det er vanskelig
for dere demiseksuelle.
632
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Hva er demiseksuell?
633
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Du må ha et følelsesmessig bånd
med noen før…
634
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Være forelsket for å ha sex.
635
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Er det ikke det alle leter etter?
636
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Herregud. Vent, du mener det.
637
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Det er søtt.
638
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nei.
639
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Nei.
640
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Beklager. Det er bare…
- Ok.
641
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, gjett hva Olive sa.
642
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Her. Kos deg.
643
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hei.
644
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Å se veilederne mine i sosiale
situasjoner gjør meg så ukomfortabel.
645
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Hvordan kan jeg stole på dømmekraften din
646
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
når jeg har sett deg
spise potetsalat i shorts?
647
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Dr. Aslan. Fint å se deg.
- Hei, Anh.
648
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Jeg liker henne.
649
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Jeg vet om noen som liker
å se kollegaene sine
650
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
utenfor biologibygget.
651
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Eller gjør dere det på laben
etter arbeidstid?
652
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Gudskjelov. Jeg begynte å tro
653
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
at du bare var alene med musene.
654
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Det ville vært trist.
655
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Men kunne musene snakke,
656
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
ville de fortalt dere om
all den sexen jeg har…
657
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Hei, folkens.
- Hei, du ser heit ut.
658
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Takk.
- Så heit. Svett!
659
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Heit og svett. Som om du har løpt.
660
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ja. Det er Ultimate Frisbee.
661
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Laget til typen din knuste oss.
- Typen mi… Dr. Adam.
662
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Spiller han frisbee?
663
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ja. Han er faktisk veldig god.
664
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Jeg kan ikke se for meg
at han gjør gøyale aktiviteter.
665
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Han virker mer som en
666
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
"ligge i en kiste og vente
på nattens mørke
667
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
for å suge livet ut
av en intetanende student"-person.
668
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Korrekt. Men iblant spiller jeg frisbee.
669
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- OK.
- Dr. Carlsen.
670
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Jeg tullet med hele kistegreia.
671
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Du har et veldig kreativt sinn.
672
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Derfor aksepterte jeg deg
på researchsteamet.
673
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Takk.
674
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Tenk hva du kan gjort med det
om du hadde noe selvdisiplin.
675
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Faen.
676
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Hvordan smaker nitratene?
- Jøss.
677
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Jeg visste ikke om de ville
være i sesong, men de er gode.
678
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Du spiser som en 12 årig gutt.
Det er skremmende.
679
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Og også veldig sjarmerende og søtt.
680
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Ja vel.
681
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ja.
682
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Ok.
- Bare svett, over hele meg.
683
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Du begynner faktisk
å bli litt solbrent, så…
684
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Kan du ikke smøre ham på ryggen?
Hjelp typen din.
685
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Jeg skal bare spise pølsa mi.
686
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Ikke nå.
- Pølsa er borte. Her.
687
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
OK. Sånn.
688
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Smør litt krem på ryggen hans, da!
689
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
La meg…
690
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
…smøre deg.
691
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Der borte.
- OK.
692
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Sorry, jeg fikk panikk.
693
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ja, du var utrolig klein.
694
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
OK. Jeg?
695
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Har du noen gang omfavnet et menneske før?
696
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Nei. Vanligvis lar jeg bare
likene deres falle til bakken
697
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
etter at ånden er ute av dem.
698
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Ja vel.
699
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Hør, dr. Fastuca er der borte.
700
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Dette er en god mulighet
701
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
for ham til å se oss som par.
702
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Ja.
- Hva var det?
703
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Later som du sa noe morsomt. Le, som…
704
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Nei.
- Lat som jeg sier noe…
705
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Jeg kan ikke le på kommando.
706
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Jo, det kan du. Kom an.
707
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Jeg kan ikke det.
- Adam!
708
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Glad du kunne komme.
- Jeg også.
709
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Ser du? Det funker.
- Greit.
710
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Kan du bare ta på litt krem?
711
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Du vet at du må begynne
å ta på meg en gang?
712
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Jeg smører det jevnt,
så du ikke blir brent.
713
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Prøv å se ut som du liker det.
714
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kan du smile, er du snill?
715
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ja, jeg kan smile.
716
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Hva gjør de?
717
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Jeg aner ikke.
718
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ja!
719
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Slutt. Det er skummelt.
720
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Det er flørting.
- Det er så unaturlig.
721
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Forstyrrer jeg?
- Nei, jeg får bare solkrem.
722
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ja. Hvem er dette?
723
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, dette er Olive Smith, kjæresten min.
724
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, dette er dr. Tom Benton,
en god venn.
725
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Kommer fra Harvard.
726
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Jeg inviterte ham til å gjesteforelese
for meg.
727
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
De tilbød ham ikke permanent stilling.
728
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Husker jeg gikk ut som summa cum laude.
729
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Du?
- Et vanskeligere hovedfag.
730
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Akkurat.
731
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Ikke tenk på ham. Hyggelig.
732
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Olive Smith, som jeg har møte med
onsdag kl. 10.00?
733
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Ja. Dr. Benton. Det er en ære å møte deg.
734
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Fae…
735
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Kjæreste? Adam, du sa ikke
at du var sammen med noen.
736
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Og ikke hun som søker på min lab.
737
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Ville ikke…
- Jeg sa ikke…
738
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …påvirke valget.
- …det var din
739
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
pga. interessekonflikt.
740
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Akkurat.
741
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Har dere datet lenge?
742
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Seks måneder.
- Et par uker. Herregud.
743
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Herregud, tiden flyr.
- Ja.
744
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Den flyr…
- Tiden flyr
745
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- når du er i en lab hele natta og dagen.
- …fort. Ja.
746
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Det er vår tur.
- Du trengs på…
747
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Blir du med Adam
748
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
i dr. Fastucas selskap i morgen?
749
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Nei, kan ikke.
- Ja, vi gleder oss.
750
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Jeg sa ja til noe annet
som jeg fortalte om.
751
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Det er gjesteforelesningen
om epigenetisk modifisering.
752
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Ja. Der skal jeg være.
753
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfekt, for det slutter klokken seks.
754
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Dr. Fastucas selskap
starter syv, ikke sant?
755
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Vi har god tid.
756
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Flott.
- Flott.
757
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Er du klar, kompis?
758
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Har du nok solkrem på…
- Nei.
759
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …babyhuden?
- Må ha mer.
760
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ja.
- Ses i morgen kveld.
761
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Jeg gleder meg.
- Kjekt å møte deg.
762
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- OK. Ja.
- Jeg drar ikke på den festen.
763
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Hvorfor ikke?
- Jeg drar ikke.
764
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Det er den perfekte muligheten
765
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
å vise forholdet til dr. Fastuca.
766
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Dette er hele formålet med avtalen.
767
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Jeg kan ikke mingle
med fremragende akademikere.
768
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Hva om de prater med meg?
769
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Da prater du med dem.
770
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nei. Det er lett for deg å si.
771
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Du klarer å snakke med meg.
772
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Du teller ikke.
773
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Du vet hva jeg mener.
Din mening om meg teller ikke
774
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
på en bra måte.
775
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Du er forsker ved Stanford,
776
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
et av de gjeveste universitetene i landet.
777
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ja, jeg kan naturfag.
Jeg er ikke flink til å snakke om det.
778
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Du takler et selskap.
779
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Den trakk seg ikke inn i det hele tatt.
780
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Men det handler om bredden,
ikke omkretsen.
781
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Lagdeling betyr noe.
782
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Det endrer hele temperaturgradienten helt.
783
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Det er grunnleggende termodynamikk.
784
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Du tar feil.
785
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Det som endrer gradienten,
er en tynnere matrise.
786
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Hvorfor roper du?
787
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Tykk eller tynn bunn. Ikke så alvorlig.
788
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Hva? Pizza er selve krysningen
mellom kunsten og vitenskapen.
789
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Jeg er enig.
- Er du enig i det?
790
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Jeg åpner. Ikke mitt hus, men OK.
791
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Øverste lag blir kaldt,
så blir nederste det,
792
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
og det er en kjedereaksjon helt til…
793
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Fordi det er det øverst…
794
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hallo, Anh.
795
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Du kommer til dama di uten noe?
796
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Det er jo også noe.
797
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Får jeg lov?
798
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ja, stig på.
799
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, kjæresten din er her.
800
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Hei.
801
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hei.
802
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Du ser…
803
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Dette kan bare gå én av to veier.
804
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Fin ut. Du ser veldig fin ut.
805
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Takk.
806
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Dere burde bli her og henge.
807
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Ta en drink med oss.
- Bør de?
808
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Ja, det burde de.
- Nei, vi bør dra.
809
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Ja.
810
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Se, den er åpen.
811
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Ta én drink.
812
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
La oss bli litt kjent med kjæresten din.
813
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Skål.
- Den var lav.
814
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Dette er så gøy.
815
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hei, jeg er Adam.
816
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Ja, jeg vet hvem du er, dr. Carlsen.
817
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?
818
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Du strøk forslaget mitt i fjor.
819
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Akkurat. Natalie, hvordan går det?
820
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Måtte være på campus hele sommeren
og skrive det om.
821
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
All forskningen min. Tok tre måneder.
822
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Jeg fikk ikke dra hjem
og treffe familien min.
823
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Men her er du på samme program,
så gratulerer med
824
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
din styrke og utholdenhet.
Det lønnet seg visst nok.
825
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Hunden vår døde den sommeren.
826
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.
827
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Fikk ham da jeg var 8.
828
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Jeg fikk aldri tatt farvel.
829
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Uflaks.
830
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- OK, vi drar.
- Ja.
831
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Raskt.
832
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Det gikk jo bra.
833
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
En jente gråt.
834
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Du vet at du stryker flere forslag
835
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
enn noe annet komitemedlem?
De har tatt en meningsmåling.
836
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Du vant. Ikke på en god måte.
837
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Du må faktisk snakke med meg i kveld
hvis dette skal fungere.
838
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Kanskje du kunne sagt det til Natalie
på en mer støttende måte.
839
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Dette er et PhD-program,
ikke en barnehage.
840
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Hun vil bli oversvømt
av vond kritikk resten av livet.
841
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Men må du knuse sjelen til folk
for å motivere dem?
842
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Noen reagerer ikke bra på det.
843
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Du vet vel hvordan du oppfattes på campus.
844
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Ja, og jeg bryr meg ikke.
845
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Om vennene dine heller tenkte på arbeidet
846
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
enn hvordan de blir oppfattet,
hadde de vært mindre middelmådige.
847
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Kanskje du er en drittsekk.
- Hva…
848
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
God kveld, Olive. Så glad du kunne komme.
849
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Hei, dr. Fastuca.
- Hvordan går det, Eugene?
850
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Stig på.
- Takk.
851
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Kom.
- Hyggelig.
852
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney har villet snakke
med deg i hele kveld.
853
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Ja?
- Ja, han er der.
854
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.
855
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Unnskyld meg. Godt å se deg.
Hei! Fint å se deg.
856
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Står til med forskningen?
857
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Jevnt og trutt. Du vet…
858
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Unnskyld, straks tilbake.
859
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Kan du slutte å spise et øyeblikk
og høre på meg?
860
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Jeg antydet ikke at du var middelmådig.
861
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Så bare vennene mine, da?
862
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Ikke alle vinner nobelpris.
863
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Ikke det jeg mente, og du er irrasjonell.
864
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Er jeg middelmådig og irrasjonell nå?
865
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Er jeg også umoden?
866
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Er jeg umoden?
- Føles dette…
867
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Føles dette modent for deg?
- Ja, faktisk.
868
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
Et rom fullt av voksne? Føles…
869
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Dr. Aslan kommer.
- Noe galt?
870
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Dere to kan ikke holde
hendene unna hverandre.
871
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Først på pikniken, og nå her.
872
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Jeg er ikke vant til å se
denne siden av deg.
873
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Jeg vet det.
- Vanligvis er du så…
874
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant og utilnærmelig,
sosialt utilpass?
875
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Jeg ville kalt ham reservert.
876
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Han blir kalt mye rart.
877
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Men jeg kan vel bare se forbi det,
878
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
gjennom det bitre,
harde, kalde, følelsesløse ytret
879
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- til det myke sentrum.
- Bare… Ja.
880
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Ja.
- Hvordan ble dere sammen?
881
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Jeg vil gjerne høre dette.
882
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Det var ikke så interessant.
Jeg ba henne ut på en kopp kaffe og…
883
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Nei, det er mer enn det.
- Ikke?
884
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Enn kaffe?
- Skal jeg si det?
885
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Ikke vær flau. Er gøy.
886
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Virkelig?
- Ja.
887
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Vil ikke alle høre det?
- Ja.
888
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Jeg jobbet sent på laben en kveld,
889
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
og så hørte jeg et skrik fra Adams kontor.
890
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Jeg skyndte meg ned gangen og så inn,
891
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
og han sto og skrek.
892
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Jeg tror ikke jeg skrek.
893
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Han skrek. Ja.
- Skrek jeg?
894
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Og han var bøyd ned i hjørnet,
redd og skjelvende
895
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
fordi det var en edderkopp på pulten hans.
896
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Nei. Adam.
- Edderkopp.
897
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Redd for edderkopper?
898
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Nei, jeg er ikke det.
899
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Han er det.
- Nei.
900
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Jeg tror jeg var mer overrasket…
901
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Det var frykt.
- Frykt?
902
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Han er livredd dem.
- Wow.
903
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Han sover med en silkehette
904
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
så de ikke kryper inn i håret.
905
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Latterlig, sant?
- Nei, det er…
906
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Du gjør det. Folk har fobier. Det går bra.
907
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Jeg fanget den for ham, slapp den ut.
908
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Den var ikke så stor,
909
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
og så kom jeg inn igjen,
og han tørket tårene,
910
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
og han ba meg ut på kaffe for å takke meg.
911
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Jøss.
912
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Modig og smart.
Du traff virkelig blink, min venn.
913
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Ja, hun er veldig kreativ.
914
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Apropos kreativ, jeg vil gjerne
høre mer om prosjektet ditt.
915
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Kom igjen.
Det er en fest, ikke akademiaprat.
916
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
La henne kose seg.
917
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Vi er omgitt av de smarteste
og beste på feltet her,
918
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
er det annet
å prate om?
919
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, du har ordet.
920
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Vær så god.
- Ja. Kom igjen.
921
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Alle sammen.
922
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hei. Skru av musikken.
923
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hei.
924
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Jeg…
925
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
OK. Så…
926
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Bukspyttkjertelkreft er en av de
mest aggressive og dødelige krefttypene
927
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
med veldig dårlig prognose,
og tidlig oppdagelse er viktig,
928
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
men det er utrolig vanskelig
å diagnostisere i kurerbar fase.
929
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Men vi har effektive screeningverktøy
930
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
som magnetresonanstomografi
som er ganske gode for diagnostisering.
931
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ja, men det er dyrt og ofte ikke nyttig
932
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
med tanke
på bukspyttkjertelens plassering.
933
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Men biomarkører, spesielt blod…
934
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Dette har blitt forsket på før.
935
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Flere translasjonsstudier
har sett på noninvasive biomarkører,
936
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
og ingen, alene eller i kombinasjon,
er bedre enn CA 19-9.
937
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Sant. Ja, men CA 19-9 kan være upålitelig
938
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
på grunn av mangelen på uttrykk
i 5 % av befolkningen.
939
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Upålitelig? Latterlig.
940
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Ingenting måler seg
når det gjelder følsomhet og spesifisitet.
941
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Hvorfor buskspyttkjertelkreft?
942
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Hva?
943
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Det er faktisk irrelevant og invasivt.
944
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Du trenger ikke snakke om det.
945
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Personlige forbindelser skiller
946
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
en god forsker fra en fantastisk. Uenig?
947
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Mener du en trenger
en personlig forbindelse
948
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
for å kurere kreft, Tom?
949
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Nei. Det er ingen personlig forbindelse.
Jeg liker bare å bli utfordret.
950
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Jeg håper også du liker å være skuffet.
951
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Brutalt.
952
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Jeg må på toalettet.
953
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Hyggelig.
954
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Unnskyld.
955
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, vent.
956
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Hvor skal du?
- Nei, jeg drar hjem.
957
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- OK, la meg kjøre deg.
- Nei. Bli hos vennene dine.
958
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
De er ikke venner.
959
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
De er kolleger som jeg må interagere med.
960
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Kan du la meg kjøre deg?
- Jeg vil gå.
961
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Det er ikke langt.
Gå tilbake til festen. Det går bra.
962
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Jeg lar deg ikke gå hjem alene.
963
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Jeg vil ikke snakke, Adam.
964
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Flott. Jeg vil nesten aldri snakke.
Med noen.
965
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Det virket som jeg ikke visste noe.
966
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Nei da.
- Jo.
967
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Jeg vet hva jeg vil si.
Jeg kan ikke si det.
968
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Jeg blir overveldet. Jeg svetter.
969
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Man ser det ikke.
970
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Jøss, det er mye…
971
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Du fortalte edderkopphistorien veldig bra.
972
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Det var veldig sjarmerende.
973
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Det er noe annet. Det betyr ikke noe.
974
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Jeg bare ertet deg.
975
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Det skjønte jeg. Takk.
976
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Dr. Keeney,
"Jeg håper du liker å bli skuffet."
977
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Ja, jeg er avhengig av det.
Derfor er jeg vitenskapskvinne.
978
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Du må bare være mer som Keeney.
979
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Ha selvtilliten
til en middelmådig hvit mann.
980
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Jeg gråter ikke, forresten.
981
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Det er de utgåtte kontaktlinsene.
982
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Ja, jeg må…
983
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Var det deg
984
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
på lab-badet for to år siden?
985
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Jøss, du er jo blind.
986
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Jeg kan ikke tro at det var deg.
987
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Du roet meg ned
før mitt livs viktigste intervju.
988
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Du hører hjemme her.
Du måtte bare høre det.
989
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
For syns skyld.
990
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Greit?
- Greit.
991
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Jeg løy for alle
om min personlige tilknytning
992
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
til forskningen. Jeg har en.
993
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Jeg vet det.
994
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Du er lidenskapelig og utrolig motivert.
Det kommer fra et sted.
995
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Moren min døde av bukspyttkjertelkreft
da jeg var 15.
996
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Så leit å høre.
997
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Takk.
998
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Og faren din?
999
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Kjente ham ikke,
og jeg hadde ingen annen familie, så
1000
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
jeg endte opp i fosterhjem
og kom meg vekk derfra som 16-åring.
1001
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Hun var moren min.
1002
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Jeg fikk ikke nok tid med henne.
1003
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Jeg kan ikke forestille meg det.
Det må ha vært tøft.
1004
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Jeg var et unikt barn.
1005
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Jeg lærte det periodiske system utenat
kun for gøy.
1006
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Det er… Nei.
- Det er gøy.
1007
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Ingen forsto det.
1008
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Da moren min døde, mistet jeg den eneste
i hele verden som trodde på meg.
1009
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Og da hun døde, ble jeg helt alene,
1010
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
helt til jeg møtte Anh.
1011
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Derfor er det så viktig for deg.
1012
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Så liksomdatingen er for Anh.
1013
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Ja. Hun er den eneste familien jeg har,
og jeg ville gjort alt for henne.
1014
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Jeg bør kysse deg.
1015
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Hva?
1016
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Vennene dine ser på fra balkongen.
1017
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Ja.
- Jeg kan… Ja.
1018
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- OK.
- Herregud.
1019
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Han er sulten på noe.
1020
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
OK.
1021
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
God natt.
1022
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Du gjør meg så frustrert.
1023
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
"Henge fra stanga"-genene dine
er modifiserte.
1024
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Du skal ikke være flink.
1025
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Tenkte du var her.
1026
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hei, dr. Benton.
1027
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Beklager at jeg forlot festen så brått.
1028
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Jeg ga ikke en god forklaring
på arbeidet mitt.
1029
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Jeg vet at møtet vårt er på onsdag,
men jeg leste forskningen din.
1030
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Selv om det er lovende…
1031
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Vil du ikke finansiere den.
Du trenger ikke si mer.
1032
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nei.
1033
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Jeg må høre mer om detaljene.
1034
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Teknikker du vil bruke,
hvilke utfordringer du forutser,
1035
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
når du har forberedt deg.
1036
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
OK. Tusen takk, dr. Benton.
1037
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Kan jeg presentere noe senere denne uken?
1038
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Jeg tenkte faktisk på noe i større skala.
1039
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Vil du gå med meg?
- Ja.
1040
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Jeg sitter i styret i FBU-konferansen
1041
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
som er om et par uker.
1042
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Jeg vil at du presenterer
sammendraget der.
1043
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Slutt.
1044
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Foreningen for biologisk utvikling?
1045
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Den, ja.
- Herregud. Det er stort.
1046
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Det er stort. Den er for folk
med ekstra bokstaver bak navnene.
1047
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Jeg har ikke de ekstra bokstavene ennå.
1048
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Skal dit med vennene.
1049
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Vi skal bare høre på folk som snakker.
1050
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Jeg kan høre hele forslaget ditt…
1051
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- OK.
- …i riktig kontekst. Jeg…
1052
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
En slags unnskyldning
for at jeg presset deg.
1053
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Nei, det går bra.
1054
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Er du med?
- Ja!
1055
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Tusen takk.
1056
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Jeg føler at jeg må spørre.
1057
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Er det bare fordi jeg er sammen med Adam?
1058
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Nei da.
- OK.
1059
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Da vi studerte på Harvard,
1060
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
var jeg den slemme.
1061
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Du kan dytte de vevsprøvene
opp i ræva di, for jeg slutter!
1062
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Fint.
1063
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Hei.
- Hei.
1064
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1065
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
La meg gjette. Lunsj en annen gang?
1066
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ja, er det greit?
1067
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
En plass åpnet seg uventet
på forskningsteamet mitt.
1068
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, alltid en glede.
- Tusen takk.
1069
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Ser frem til å høre deg på konferansen.
1070
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Ja.
- Lykke til med å finne en erstatning.
1071
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Taler du på FBU-konferansen?
1072
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Ja, hvis jeg ikke får slag først,
noe som er sannsynlig.
1073
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Jøss.
1074
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Research-studentene dine
1075
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
vil kanskje ikke slutte
om du er litt snillere.
1076
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Du kan vise dem din myke side.
1077
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Den litt mindre onde Adam.
1078
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
OK, din gluping.
Hvordan skal jeg gjøre det?
1079
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Du kan bli med oss ut i kveld.
1080
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Det er fest, OK? Anh kommer.
1081
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Vi kan være et par.
1082
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Jeg dro til Fastucas fest med deg.
1083
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
OK.
1084
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Jeg kommer.
- Takk.
1085
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}BEIN OG STEINER
1086
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}Full eller høy? Ja, vi lager lag.
1087
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Høy!
- Ava. Ava. Full eller høy?
1088
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Veldig full.
- Høy, åpenbart.
1089
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Enda bedre. Kom deg inn.
1090
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DONASJONER
$ 10,00
1091
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Fulle eller høye?
- Nei.
1092
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
OK, konsentrer deg.
1093
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Hei.
- Hei.
1094
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Trodde ikke du ville komme.
1095
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Jeg er vel full av overraskelser.
1096
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Ja, du er visst det!
1097
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Vil du spille?
- Nei, det går bra.
1098
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Kom igjen, det er gøy.
- Er det gøy?
1099
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Ja. Kom igjen.
1100
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Kom igjen.
1101
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Ett lag er høye, det andre er fulle.
1102
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Begge utfører samme utfordring
for å se hvem som presterer best.
1103
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Hva med kontrollgruppen?
1104
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Ingen vil være i den gruppen.
1105
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Hvem er han?
1106
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Ond.
- Hvorfor er han her?
1107
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Det er ikke et ekte eksperiment.
Det er ingen kontrollgruppe.
1108
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Lag! Målet deres er enkelt.
1109
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Bygg en fungerende Rube Goldberg-maskin.
1110
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
En hva for noe?
1111
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Én handling utløser
en rekke kjedereaksjoner
1112
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
som fører til en siste oppgave.
Prøv å holde følge.
1113
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Den siste oppgaven er
1114
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
å blåse opp disse ballongene.
1115
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Dere har 15 minutter på å fullføre.
1116
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Dere kan bruke alt
man finner i leiligheten.
1117
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Går dere ut, er dere diskvalifisert.
1118
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Hva med tissepauser?
1119
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
En gang forlot jeg ikke laben på 36 timer.
Jeg tisset i en bøtte.
1120
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Ekkelt.
- Da er man dedikert.
1121
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Jaså?
1122
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Lag, dere vil få poeng
for kreativitet og for utførelse.
1123
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
For å være objektiv
er jeg både full og høy.
1124
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Ja, det er du.
- Ja.
1125
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Tiden deres begynner…
1126
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Hva?
1127
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Nå!
- Kom igjen! Flytt deg!
1128
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, du røyker ikke gress.
1129
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Jeg ble passivt høyt på kjøreturen.
1130
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Det teller ikke.
- Jo.
1131
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Du skal få!
- Hater deg!
1132
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Du er ferdig!
- Kom igjen!
1133
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Har den.
1134
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Det kan funke.
1135
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.
1136
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Baby!
1137
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Vent.
1138
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Det var noe.
1139
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
OK.
1140
00:58:15,375 --> 00:58:16,500
- Klar
- OK, OK.?
1141
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kaffe?
1142
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonade inneholder sitronsyre og…
1143
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Natriumbikarbonat. Ja.
- Der er det.
1144
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Selvsagt.
- Hei!
1145
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- C02.
- Hæ?
1146
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Hva gjør du?
- Snakker om limonade.
1147
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Du får ikke hjelpe.
1148
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Du hjelper henne. Du hjelper motstanderne.
1149
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Jeg vet ikke.
- Hva forventet du?
1150
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Hørte han forlot sin mor
på restauranten på hennes bursdag
1151
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
for å rette på en lappeklamp
som var for dårlig.
1152
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Det er helt absurd.
1153
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Lappeklamp-teknikken min er upåklagelig.
1154
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Saft er nøkkelen. Ta den.
1155
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Klar, ferdig, gå!
1156
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Gå, gå!
- Kom igjen!
1157
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Ja!
1158
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Det funker!
- Ja!
1159
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Ja, ja, ja, ja.
1160
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Hei, heia!
1161
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Ja, kom igjen.
- Kom an!
1162
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Kom igjen.
1163
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Heia, kom igjen!
- Heia, heia!
1164
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Ja!
1165
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Det er seieren!
1166
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Det høye laget!
1167
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Hva?
- Bra for deg.
1168
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Det var fantastisk.
- Veldig bra.
1169
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Nei!
1170
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ja.
1171
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Bra jobba!
1172
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Teoriene dine er overbevisende,
men ta det helt rolig.
1173
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Husk at vi er her
for å høre på hva du har å si.
1174
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Ja. Jeg snakker raskt
fordi jeg er nervøs, men greit.
1175
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Så etter introduksjonen…
1176
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Hodestups forelsket, hvor kan jeg kan dra?
1177
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Jeg er helt ute av kontroll
1178
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Hodestups forelsket, ingen tid å tenke
1179
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Hele verden er visst ute av takt…
1180
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Dette er Pickles på stranden.
1181
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Dette er Pickles på pappas nye teppe.
- Nei.
1182
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Han griset det til.
- Gjorde han?
1183
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Rett etterpå.
1184
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Og… Han er så søt.
1185
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Han var en flink bisk.
1186
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Jeg har nesten glemt tiden
1187
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Det er ikke gift.
- Nei, jeg vet ikke det.
1188
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Noen av oss bryr oss bare mer.
1189
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Har vært her i åtte timer.
- Unnasluntrer.
1190
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Nesten ferdig. Det er redigert.
1191
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Du kan google det.
- Det kan jeg.
1192
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Kommer.
1193
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Hei. Hvordan var timen?
- Fint å se deg. Bra.
1194
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Hei.
- Dr. Carlsen.
1195
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Hei.
1196
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Er han borte?
- Han er borte.
1197
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Ses.
- Ses.
1198
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Akkurat. Det er Fluchella i dag.
1199
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Jeg er redd for å spørre.
1200
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Gratis vaksiner for studenter
og ansatte. Fluchella.
1201
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Som Coachella,
minus all moroa, musikken og glitteret…
1202
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Og noen stikker deg
i armen med en sprøyte.
1203
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Kom igjen, dr. Fastuca står i kø.
1204
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Se type-aktig ut når du trøster meg.
1205
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nei takk.
1206
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Har du fått din?
- Nei, jeg blir bare aldri syk.
1207
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Objektivt latterlig for en forsker å si.
1208
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Hva er det?
1209
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Er du redd for sprøyter?
1210
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Nei, jeg liker dem ikke.
1211
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Men jeg er ikke redd for dem… Olive.
1212
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Hodestups forelsket, hvor skal jeg gå?
1213
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Jeg er helt ute av kontroll
1214
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Går det bra?
1215
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Jeg har det bra.
1216
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Vet du hvem andre som er
livredd sprøyter? Anh.
1217
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Vet du hvem som ikke er det? Jeg.
1218
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Første gang
holdt jeg hånda hennes.
1219
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
Fikk henne til å prate
om sitt første naturfagprosjekt.
1220
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Etterpå hadde hun ikke kjent noe.
1221
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Klar?
- Ja da.
1222
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Jeg er så… Ok, det var i andre klasse,
1223
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
og det involverte mange ispinner
og håndverkslim.
1224
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Det går bra.
1225
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Du er ferdig.
- Jeg er stolt av deg.
1226
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Jeg skal definitivt ha sex med ham.
1227
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Altså "intens, vi burde gjort dette
for lenge siden"-sex.
1228
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Ville vente,
noen ganger ligger folk med deg
1229
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
og mister interessen.
1230
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Jeg er skytten. Det ligger i min natur.
Vi kan ikke temmes.
1231
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Jeg skal bare gjøre det.
1232
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Jeg innser at jeg ikke engang er bekymret.
Det er Jeremy.
1233
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Bare bruk kondom.
Jeg er for ung til å bli honkel.
1234
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Jeg er så glad på deres vegne. Det er jeg.
1235
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Jeg kaster deg ut av hotellrommet vårt
til FBU-konferansen.
1236
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Beklager.
1237
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Hva?
- Du vet at jeg er glad i deg,
1238
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
men jeg vil invitere Jeremy til å bo
hos meg så vi kan ha sex på hotellrommet!
1239
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Endelig!
1240
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Vent. Hvor skal jeg bo?
1241
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Alle hotellene er booket.
Jeg finner aldri et rom.
1242
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Hva snakker du om?
Du kan bo hos kjæresten din.
1243
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam skal, sant?
1244
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ja, det skal han.
1245
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Ja, jeg bor med Adam.
1246
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
OK, da bor du hos Adam.
1247
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
God idé.
1248
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Bra.
- Ja.
1249
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Du må slutte å stjele Sephora-prøver.
1250
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1251
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Herregud.
1252
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Jeg har ikke sagt noe ennå.
1253
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Du skal kaste meg ut av teamet, ikke sant?
Bare si det.
1254
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Jeg så bakteriekulturene
hadde uvanlig høye diolnivåer,
1255
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
noe som indikerer
at prøvene kan ha blitt kontaminert.
1256
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Jeg sølte litt Mountain Dew
på kontrollprøven.
1257
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Jeg trodde jeg reddet den,
men kanskje noe snek seg inn. Vet ikke.
1258
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Ja, jeg tror det.
- Beklager.
1259
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Neste gang må du skrote alle prøvene
og begynne på nytt.
1260
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"Neste gang"?
1261
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Kaster du meg ikke ut?
1262
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Tydeligvis ikke.
1263
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Men hvorfor ikke?
1264
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Alle gjør feil.
1265
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Herregud. Tusen takk, dr. Carlsen.
1266
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Du aner ikke hva dette betyr for meg.
Skal ikke svikte deg.
1267
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, alle gjør feil.
1268
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Men alle på teamet mitt gjør én feil.
Én. Hører du meg?
1269
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Én. Ja, sir.
1270
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Tusen takk.
1271
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Det går fint. Den er tom.
Takk, dr. Carlsen.
1272
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Han kastet meg ikke ut.
1273
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hallo.
1274
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hallo.
1275
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Du tar livet av meg.
1276
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Slutt. Du er så flink.
1277
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Du sank på studentmeningsmålingen.
1278
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Dr. Keeney gikk forbi deg
1279
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
over veilederne
de ønsker å se selvantenne.
1280
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Det er da noe.
1281
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Du da? Klar for konferansen?
1282
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Nei.
- Det er du.
1283
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Husk å dobbeltsjekke rekkefølgen
på bildene før du…
1284
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Nei, jeg har ikke noe sted å bo i Boston.
1285
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Trodde du dro med Anh.
1286
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Ja. Det var derfor jeg kom innom.
1287
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Den gode nyheten er
at Anh og Jeremy er sammen,
1288
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- så jippi.
- Hei!
1289
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Vi er det beste liksomparet.
1290
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Og den dårlige?
1291
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Hun kastet meg ut av rommet,
så de kan ha sex på hotellrommet.
1292
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Jeg har ikke noe sted å bo,
1293
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
og alle innenfor 160 km
fra konferansen er fullbooket.
1294
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
De tror jeg bor med deg.
Noe jeg ikke gjør.
1295
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Du kan bo med meg.
1296
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Det er to senger.
- Nei, det er én seng.
1297
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Jeg har bestillingen. Det er to.
1298
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
De sier det er to,
og så skjer det alltid noe.
1299
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Som at et rør sprekker,
hotellet er overbooket, de bytter rom.
1300
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Én seng.
1301
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Hør her, gluping, jeg drar fra
konferansen en dag tidlig uansett.
1302
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Du får rommet for deg selv,
det er én natt.
1303
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Det er definitivt to senger.
1304
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Vi er voksne.
1305
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
OK.
1306
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Takk. Jeg setter pris på det.
1307
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Og Olive, jeg er… Jeg er lei for det.
1308
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
For hva?
1309
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Jeg vet at du vil Anh skal være glad,
1310
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
men jeg vet også
at du har følelser for Jeremy.
1311
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Det kan ikke være lett å ignorere.
1312
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Nei.
1313
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Det går nok bra. Ses i Boston.
1314
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Vi ses.
1315
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Takk.
1316
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Det er alltid én seng.
1317
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Hva sa jeg?
To senger - A
1318
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
FORENINGEN FOR BIOLOGISK UTVIKLING
1319
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Hva var det?
1320
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Noen ovenpå.
1321
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hei.
1322
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hei.
1323
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Hvordan tenker du om i dag?
1324
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bra. Skulle ønske jeg var død,
men annet enn det, bra.
1325
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Nei, du klarer deg bra.
1326
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Har du manuset klart, lysbildene?
- Ja.
1327
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Kjøpt blazer for svettingen?
1328
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Jeg teiper små sanitetsbind
under armene. Et lite triks en lærer.
1329
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genialt.
1330
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Når er presentasjonen?
1331
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Om en time. Heldigvis
overlapper den med hovedtalen,
1332
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
så det er nok ikke så mange der.
1333
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh og Jeremy. Kanskje noen tilfeldige
turister som går feil.
1334
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Og jeg.
1335
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Kommer du?
- Ja, selvsagt.
1336
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Jeg må forelese først,
men så går jeg rett bort.
1337
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
OK.
1338
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Apropos, jeg må dra, så…
- Ok.
1339
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Brekk et bein.
1340
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Skulle jeg likt.
Da hadde jeg sluppet å forelese.
1341
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Bare husk hvorfor du gjør det.
1342
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}IKKE-INVASIV, BILLIG DETEKSJONSVERKTØY
FOR BUKSPYTTKJERTELKREFT
1343
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}MED BLODBIOMARKØRER
OLIVE SMITH, PH.D.-KANDIDAT
1344
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Hei, Olive.
- Hei, dr. Benton.
1345
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Gleder meg.
- Jeg også.
1346
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Tusen takk.
1347
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
God ettermiddag, alle sammen.
1348
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Takk for at dere er på foredraget mitt om
ikke-invasive, rimelige diagnoseverktøy
1349
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
for bukspyttkjertelkreft
ved hjelp av blodbiomarkører.
1350
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Jeg leste nylig en historie
1351
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
der en lege ga en kvinne en diagnose
med kun 6 måneder igjen å leve.
1352
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Han ba henne gifte seg raskt
med en forsker.
1353
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Han sa: "Det er ingen kur,
men månedene
1354
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
vil føles veldig lenge."
1355
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
OK, jeg skal begynne med å diskutere
1356
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
solid adenokarsinom neoplasi
i bukspyttkjertelen.
1357
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Med RAF-signaler
kan vi identifisere neoplasi…
1358
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Ved å endre genetikken
med testmusa
1359
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
har jeg sett at blodbiomarkører
kan hjelpe tidlig oppdagelse.
1360
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
KAN REDDE LIV
1361
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Jeg er dr. Sethi,
1362
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
og dette er min kollega,
dr. Sargis fra Yale.
1363
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Utmerket presentasjon.
- Tusen takk.
1364
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Du er på randen
av noen fascinerende oppdagelser.
1365
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Takk. Setter pris på det.
1366
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Wow. Fantastisk arbeid, Olive.
1367
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Ga meg mye å tenke på.
1368
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- OK.
- Jeg tar kontakt snart.
1369
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Ja, takk.
1370
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Du var jævla bra.
1371
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Den delen om
1372
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- slimfylte neoplasier, spennende.
- Du var god.
1373
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Jeg satt på kanten av stolen.
- Takk, folkens.
1374
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Kan dere gi meg et øyeblikk?
1375
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Ja.
1376
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Du var flink.
Hvordan går det med armhulene?
1377
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Litt fuktige. Hvordan gikk forelesningen?
1378
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Ja, greit. Det var ikke noe viktig.
1379
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Var du hovedtaleren?
1380
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Er ikke så viktig.
1381
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Det er veldig viktig.
1382
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Hvordan kom du hit i tide? Vi overlappet.
1383
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Jeg snakket fort.
1384
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Alle skal til mottakelsen, ikke sant?
1385
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Jeg har allerede sjekket det.
Minihummerruller, gratis drinker.
1386
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Kan du holde den for meg?
Jeg har måttet tisse siden lysbilde 17-A.
1387
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Ok.
- Takk.
1388
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Hvordan kan en
som ikke engang er postdoktor,
1389
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
bli valgt til å snakke i et panel på FBU?
1390
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Dater du hovedtaleren,
1391
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
kan du vel presentere
et middelmådig sammendrag.
1392
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hei.
1393
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh og Jeremy sa
de skulle stille seg i kø i baren.
1394
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- OK.
- Hva…
1395
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Hva er galt?
- Hva? Ingenting.
1396
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1397
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Jeg hørte noen si at grunnen til
1398
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
at jeg talte,
er at jeg dater hovedtaleren,
1399
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
som sikkert er sant.
1400
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Det er det ikke.
1401
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Du liksomdater hovedtaleren.
1402
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Du er her fordi du fortjener å være her.
1403
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Ikke hør på de sjalu drittsekkene.
1404
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
La oss stikke.
1405
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Må du ikke mingle
1406
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
og smiske og gjøre hovedtaler-ting?
1407
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nei, jeg talte. Kom igjen. Det går bra.
1408
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Ja, bare…
1409
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Takk for alt du har gjort.
1410
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Jeg hadde ikke kommet gjennom
presentasjonen uten din hjelp.
1411
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Du gjorde alt arbeidet.
Jeg ga bare noen tips.
1412
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Altså,
1413
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
skål for vår siste liksomdate
som liksompar.
1414
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Vent, siste date?
1415
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Det er 29. oktober på mandag.
1416
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Ja. Jøss.
1417
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Vi kunne ha dratt et litt finere sted.
1418
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Hva?
1419
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Liker du ikke mat som beveger seg rundt?
1420
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Hvordan vet man hva noe er?
1421
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Det gjør du ikke, og det er det morsomme.
1422
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Er det det morsomme?
Jøss, du er en rebell.
1423
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Er den god?
1424
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Den er god.
- Ja. Du er en elendig løgner.
1425
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Tja…
1426
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Tror du vi var overbevisende nok som par
1427
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
til å få dr. Fastuca til å deg pengene?
1428
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Ja.
1429
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Ja, jeg tror vi var det.
1430
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Hvordan slår vi opp?
1431
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
En dramatisk krangel, offentlig?
1432
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Uansett hva det er, vil nok alle anta
at det er dr. Ond sin feil.
1433
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Ikke sant?
- Det vil de.
1434
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Du vet vel at jeg
ikke planla å bli en skurk?
1435
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Ingen lærer deg å være mentor,
men jeg er ingen tyrann.
1436
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Ikke som veilederen min. Han var sadist.
1437
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Han gjorde forferdelige ting
fordi han fikk glede av det.
1438
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Som hva?
1439
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Arbitrære, umulige frister.
1440
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Tok æren for ting.
1441
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Studentene ble satt mot hverandre
bare for hans fornøyelse.
1442
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Grunnleggende psykologisk krigføring.
1443
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Hvorfor rapporterte ingen ham?
1444
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Han ble nominert
til en nobelpris. To ganger.
1445
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Han hadde mektige venner.
Han kunne ødelegge karrieren din.
1446
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Og jeg tror at et sted, innerst inne…
1447
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
…følte vi at…
1448
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
…vi hadde godtatt det.
1449
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
At vi fortjente det.
1450
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Dere fortjente ikke det.
1451
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Jeg er så lei for at det skjedde med deg.
1452
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Du ble ikke invitert til å tale
fordi folk tror vi er sammen.
1453
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom så potensialet i deg.
1454
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Arbeidet du presenterte, er viktig.
1455
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Det er grundig.
1456
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Og det er genialt.
1457
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Vil du ha?
1458
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Selvfølgelig vil jeg ha litt.
1459
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Denne?
- Ja.
1460
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Hvorfor går du med skoene
om de er så ukomfortable?
1461
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Dette er ikke "gå-sko".
Dette er "stå-og-presentere"-sko,
1462
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
så jeg må bare ta
bitte små skritt helt tilbake.
1463
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Jeg skal bare…
- Nei, jeg kan bare…
1464
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Jeg vil tilbake før soloppgang.
1465
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Jeg liker meg her oppe.
1466
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Hvor høy er du?
1467
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Høy nok.
- Hva betyr det?
1468
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Takk.
1469
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
OK, og du er fremme.
1470
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Takk.
1471
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Ja.
1472
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Jeg skal pusse…
- Så… Ja.
1473
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Pusse tennene.
- Gå på badet, du.
1474
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Jeg bare
1475
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
blir her.
1476
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Jeg fant ikke en god film…
1477
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Wow. Det er nok det fineste
noen har sett ut i den T-skjorta.
1478
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Jeg glemte pyjamas.
1479
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Ja, vi burde nok få oss litt søvn uansett.
1480
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Jeg har et tidlig fly i morgen…
1481
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, dette er en dårlig idé.
1482
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Vi har en regel om å ikke ha sex,
husker du?
1483
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Det var før alt dette, Adam.
1484
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Vi har begge drukket.
1485
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Du har følelser for en annen.
Dette er bare trøst.
1486
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Jeg har ikke følelser
for noen andre enn deg.
1487
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
OK, glem det. Unnskyld.
Du vil ikke ha meg.
1488
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Du aner ikke hva jeg vil ha.
1489
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Er du sikker?
1490
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ja, jeg er sikker.
1491
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Skulle ønske du kunne
se deg selv slik jeg gjør.
1492
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Du er genial.
1493
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Du er vakker.
1494
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Du er veldig, veldig sexy.
1495
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Får jeg lov?
1496
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ja.
1497
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Kunne spist deg, Olive.
1498
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Kom hit.
1499
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Går det bra?
1500
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Ja, det er bare en stund siden.
1501
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Er du sikker?
1502
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Jeg stoler på deg.
1503
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Jeg vil ha deg. Jeg ønsker dette.
1504
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Jeg kommer etterpå.
1505
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Hei.
- Hei.
1506
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Skulker du de kjedelige greiene?
1507
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Nei. Jeg må tilbake.
Jeg har evaluering med dr. Fastuca.
1508
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Lykke til.
- Ja.
1509
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Jeg har gode nyheter.
1510
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Jeg skal tilby Olive stipendet.
1511
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Full finansiering
for å jobbe i min lab.
1512
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Begynner neste måned.
1513
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Ikke vær redd. Hun har fortjent det.
1514
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Ja.
- Å være assosiert med deg
1515
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
er å handle mot bedre vitende.
1516
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Akkurat. Nei, det er…
1517
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Hun vil bli så glad.
1518
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Skal jeg investere i Olive,
1519
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
må jeg vite at hun er 100 % fokusert.
1520
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Ikke tenke på en fyr
hun dro fra i California.
1521
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Nei, jeg forstår.
1522
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Beklager.
1523
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Jeg… Jeg må rekke flyet.
1524
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Ses vi i Stanford?
- Ja.
1525
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Hei.
- Hei.
1526
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Jeg tok med fin frokost.
1527
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Svart kaffe.
1528
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Du trengte ikke å komme helt hit
1529
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
bare for å gi meg kaffe,
dr. Benton. Så snilt.
1530
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Jeg tror at hvis vi skal jobbe sammen,
1531
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
bør du begynne å kalle meg Tom.
1532
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Jobbe sammen?
1533
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Jeg vil gjerne at du fullfører
din viktige forskning på laben min.
1534
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Mener du det?
1535
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Herregud. Takk.
1536
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Tusen takk for at du ga meg
denne sjansen, dok…
1537
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom. Tom.
1538
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Altså,
1539
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
forholdet ditt til Adam er så fint.
1540
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Jeg er sikker på at vårt kan være like…
1541
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
…produktivt. Tror du ikke?
1542
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Nei, jeg vet ikke om jeg vet hva du mener.
1543
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Jeg skal forklare.
1544
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Du skal knulle meg,
1545
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
så får du bruke laben min.
1546
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Er det forstått?
1547
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Jeg kommer ikke gjøre det.
1548
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Det tror jeg.
1549
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
For min lab er din eneste mulighet.
1550
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Og du har sendt meg prosedyren din alt,
så jeg enkelt kan kopiere den.
1551
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Skal du stjele mitt arbeid?
1552
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Skjer hele tiden.
1553
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Men bare rapporter meg.
1554
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Eller enda bedre, si det til Adam…
1555
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
…og dette vil være det
som følger deg overalt.
1556
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Hver skole, hver lab.
1557
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Dette blir ryktet ditt.
1558
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Vil du ha et vennlig råd?
1559
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Kom til Boston.
1560
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Tilfredsstiller du meg, skal jeg sørge for
1561
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
at du kan redde verden
fra bukspyttkjertelkreft.
1562
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
For sippehistorien om moren din,
1563
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
tanten din eller barnehagelæreren din
og så videre får deg bare så langt.
1564
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Du er middelmådig.
1565
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Men det tror jeg du visste alt.
1566
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Ses snart, Olive.
1567
01:27:26,833 --> 01:27:28,791
- Kom igjen, vi må dra!
- Ro ned.
1568
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Kan du ringe meg?
Fikk du meldingen min? -TAPT ANROP
1569
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
AHN - Ha det gøy på siste dag!
Vi er på flyplassen.
1570
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Vi ses hjemme. Du er en rockestjerne.
PS Jer og jeg gjorde det!!!
1571
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MELDINGER - ADAM
1572
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Kan du ringe meg? Fikk du meldingen min?
LEST
1573
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Enda en fest, seriøst?
1574
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Anse det som avskjedsfesten min.
1575
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Hva snakker du om?
1576
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Kjæresten din kastet meg ut
fra forskningsteamet.
1577
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Det var dråpen for foreldrene mine.
1578
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Så nå nekter de å betale for et kvartal.
1579
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Så det var det. Jeg må dra.
1580
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Hvorfor kastet han deg ut?
1581
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Jeg vet ikke, Olive! Si det!
1582
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Han er kjæresten din!
1583
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Jeg vet at han sa det til deg først.
1584
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Du kunne ha sagt noe til ham.
1585
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Du kunne prøvd å snakke ham fra det, men…
1586
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
…hvorfor skulle du?
1587
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Så lenge alt er bra med deg,
1588
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
bryr du deg ikke om meg.
1589
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Gjør du?
1590
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Klart jeg gjør.
1591
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
INSTITUTT FOR BIOLOGI
DR. ADAM J. CARLSEN - PROFESSOR
1592
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Kan du ringe meg?
Fikk du meldingen min?
1593
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Vil du ta en øl?
1594
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Kastet du ut Malcolm?
1595
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ja, det gjorde jeg.
1596
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Hvorfor?
1597
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Fordi arbeidet hans alltid var sent
og middelmådig.
1598
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Jeg hadde ham bare på teamet for deg.
Det var uetisk.
1599
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Han slutter i programmet nå.
1600
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Han slutter helt på studiet.
1601
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Jeg gjorde ham ingen tjenester
ved å beholde ham.
1602
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Han burde prøve å finne
noe han kan lykkes med,
1603
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
for forskning og utvikling er ikke det.
1604
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Du svarte ikke på meldingene mine.
1605
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Ja, beklager.
Jeg har vært opptatt med å jobbe.
1606
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Stipendet mitt ble fornyet.
1607
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29. Gratulerer.
1608
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Så…
1609
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Dette avslutter avtalen vår.
1610
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
De ble sammen, jeg fikk penger.
1611
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Det er et vellykket eksperiment,
ikke sant?
1612
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Jo.
1613
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Lykke til i Boston. Tom fortalte meg det.
1614
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Han er en god forsker.
Du vil lære mye ved å jobbe med ham.
1615
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1616
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Takk.
1617
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Og Olive, hvis du trenger noe
i det hele tatt…
1618
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hei! Hvor har…
1619
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, kan du gå ut litt?
1620
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Nei, jeg kan ikke bare dra
mens jeg noterer følsomme…
1621
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Jeg hjalp deg å skrive oppgaven på nytt
1622
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
da datamaskinen din krasjet.
Stikk og spis!
1623
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Fortell. Er det Adam?
1624
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nei.
1625
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton sa jeg måtte knulle ham
for å jobbe i laben hans.
1626
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Den jævla drittsekken.
1627
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Hva sa Adam?
1628
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, jeg løy for deg.
1629
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Jeg datet aldri Adam.
1630
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Vi lot som hele tiden
så du skulle gå ut med Jeremy.
1631
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
For jeg visste hva du følte.
1632
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Så jeg fikk en liksomkjæreste.
1633
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Og det var på liksom. Liksomdating.
1634
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Det er ikke ekte.
1635
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Jeg vet det.
1636
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Hva mener du med "du vet"?
1637
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Har visst det hele tiden.
- Hvordan?
1638
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Jeg er forsker, OK?
Det er jobben min å observere.
1639
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Og vi tilbringer all tid sammen.
Jeg vet alt om deg.
1640
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Syklusene våre er synkrone.
1641
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Tror du ikke jeg ville merket det
om du datet noen i hemmelighet?
1642
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Kom igjen.
1643
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Hvorfor sa du ingenting?
1644
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
For det første var det kjempemorsomt
1645
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
å se dere to idioter prøve å klare det.
1646
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Men dere var også søte sammen
1647
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
på en merkelig, klein måte.
1648
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Så jeg tenkte: "Spiller jeg med
i den dumme leken
1649
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
og tvinger dere sammen,
vil dere kanskje falle for hverandre."
1650
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Og vet du hva? Jeg hadde rett.
1651
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Så du er ikke sint?
1652
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Sint?
1653
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Nei, du lot som du datet noen for meg,
for å prøve å gjøre meg glad.
1654
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Det er det rareste, mest sinnssyke
1655
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
og fineste noen har gjort for meg.
1656
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Du er gal,
1657
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
og jeg digger det.
1658
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Jeg ville gjort alt for deg.
1659
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Du tok feil om én ting.
- Tviler jeg på.
1660
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam falt ikke for meg.
1661
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Gi deg. Fyren er forelsket.
1662
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Du trenger ikke PhD for å se det.
1663
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Nei, det er helt på trynet på.
Adam klarer knapt å se på meg.
1664
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Og Malcolm hater meg.
1665
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Og dr. Benton kommer til
å ødelegge karrieren min…
1666
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Du! Se på meg.
1667
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Drit i dem. Det handler ikke om dem.
1668
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Det handler om oss to.
1669
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Og å komme seg gjennom dette forferdelige,
sjelssugende, sinnsforvirrende
1670
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
helvetet vi har vært i de siste to årene
1671
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
for å komme dit vi vil være,
der vi fortjener å være.
1672
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Så det spiller ingen rolle hva Adam gjør,
1673
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
eller hva den drittsekken dr. Benton gjør.
1674
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Det eneste som betyr noe,
er hva Olive Smith gjør.
1675
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Jeg er så glad i deg.
1676
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Glad i deg også.
1677
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ja. Girlpower! Kom igjen, jenter!
1678
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Hold kjeft, McConnell.
1679
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Bra jobba i dag, dere.
Gode spørsmål i dag. Takk.
1680
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, kan jeg få et øyeblikk?
1681
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hva kan jeg hjelpe med?
1682
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Jeg har nådd et kritisk punkt i
forskningen, og jeg trenger finansiering.
1683
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Jeg trenger en større, bedre lab.
Jeg trenger laben din.
1684
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Du vet at fristen
1685
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
for å sende inn stipendsøknader
allerede er over.
1686
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Jeg vet det.
1687
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Jeg fikk et annet stipend sikret,
men det ville ikke blitt
1688
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
et sunt miljø for meg, så jeg takket nei.
1689
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Det var veldig modig.
1690
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Eller veldig dumt,
men uansett vil jeg gjerne ha en sjanse
1691
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
til å presentere forslaget mitt.
1692
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Jeg vet hvilke utfordringer du står
overfor som kvinne på dette feltet,
1693
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
men rettferdig eller ikke,
det er ikke nok å være god.
1694
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Vi må være feilfrie, ubestridelige.
1695
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Trenger bare 20 minutter.
1696
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Jeg har 15 før neste forelesning.
1697
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Jeg snakker fort.
1698
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
OK.
1699
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Jeg vet at du er sliten.
Jeg er også sliten.
1700
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Du klarer dette.
1701
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Herregud, hei.
- Hei, hvordan går det?
1702
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Hei.
- Vi legger oss.
1703
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Vær sterk. Fortsett slik.
- Takk.
1704
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
OK, siste modifisering.
1705
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Vil vi ha en større, bedre lab,
1706
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
trenger du bare å ikke henge fra stanga.
1707
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Liten highfive.
1708
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Vi klarte det.
1709
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Bra jobbet.
1710
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Hva skjer?
1711
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Jeg tok feil.
1712
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Det var min feil.
1713
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam gjorde rett i å kaste meg ut.
1714
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Jeg har rotet det til lenge.
1715
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Jeg tok en plass på programmet
fordi foreldrene mine ville det.
1716
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Det var et liv de så for seg for meg,
1717
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
som jeg ikke hadde noen lidenskap for.
1718
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Ikke som deg eller Anh.
1719
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
OK. Så hva er det livet du vil ha?
1720
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Jeg vet ikke engang.
1721
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Er ikke det skummelt?
1722
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nei! Det er spennende,
1723
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
for nå får du finne ut av det selv.
1724
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Du klarer dette.
1725
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Jeg ville bare si
at jeg er veldig lei for det.
1726
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Ingen flere unnskyldninger.
1727
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Jeg tilgir deg.
1728
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Jeg er glad i deg.
1729
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Jeg er glad i deg også.
1730
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Det er deg.
1731
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Hvordan går det?
1732
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Bra.
- Ja? Hvordan har Jeremy det?
1733
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Bra.
- Ja? Og Malcolm?
1734
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Bare spør meg da.
1735
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Og med Olive?
1736
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Dr. Aslan hjalp henne
med et stort stipend.
1737
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Og hun lar Olive bruke laben sin.
Så ja, hun er rå.
1738
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Vent, Aslan? Hva med Harvard?
1739
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Vet du det ikke?
- Hva da?
1740
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Hun ville ikke jeg skulle si det…
1741
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton er en drittsekk.
1742
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Han trakasserte henne seksuelt
på konferansen, så…
1743
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Vent, hva?
1744
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Ja.
1745
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Han sa at hun måtte knulle ham
for å kunne jobbe i laben.
1746
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Du har bra venner.
1747
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Går det bra med henne?
1748
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Ja, det går bra,
for hun er modig og sterk.
1749
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Og hun var veldig opprørt
da du sluttet å snakke med henne.
1750
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Ville gjøre det som var best…
- Slutt.
1751
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Du gjorde ikke det beste for henne.
Du beskyttet deg selv.
1752
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Til å være en stor,
slem, skummel vitenskapsmann
1753
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
er du pyse i kjærligheten.
1754
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
OK.
1755
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Du såret henne.
1756
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Hun likte deg så godt.
1757
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Kanskje hun fortsatt liker deg litt.
1758
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Så mye.
1759
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Kan verken bekrefte eller nekte.
1760
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Du er en god venn.
1761
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Ja.
1762
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Symbolsk overføringsentropi-mål
1763
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indikerer en større påvirkning
på svulsten ved siden av…
1764
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Vel, alle sammen, Dr. Adam Carlsen.
1765
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Hva skylder vi denne æren?
1766
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Hva skjer?
1767
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Måtte hun knulle deg
for å jobbe på laben din?
1768
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Hvem?
1769
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive?
1770
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Det er sinnssykt.
1771
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Jeg vet ikke hva hun sa,
eller trodde jeg sa,
1772
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
men kom igjen, det er meg.
1773
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Du.
1774
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Hun er åpenbart
en av de gale jentene som bare…
1775
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Går du nær henne igjen,
eller bare tenker på henne,
1776
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
skal jeg drepe deg.
1777
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Går du nær henne igjen,
eller bare tenker på henne,
1778
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
skal jeg drepe deg.
1779
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Du ødela hele karrieren din.
1780
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Det er ikke karrieren min
du vil bekymre deg for.
1781
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Ingen vil røre deg etter dette.
1782
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ikke Harvard, ikke Stanford, ingen.
1783
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Du er ferdig.
1784
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Legg vekk den mobilen.
1785
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Hva gjorde du?
1786
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Det jeg ville gjort umiddelbart
om jeg visste.
1787
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Jeg prøvde å si det.
- Jeg vet det.
1788
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Vet det, og jeg beklager.
1789
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Jeg er en idiot.
1790
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Jeg har aldri vært
i denne situasjonen før.
1791
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ikke jeg heller, Adam.
1792
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Jeg stolte på deg, og du oppførte deg
som om jeg ikke betydde noe.
1793
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Jeg vet det.
1794
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Jeg var rådløs.
1795
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Men jeg vet at jeg aldri mente å såre deg.
1796
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Det spiller ingen rolle.
1797
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Vi er vel begge idioter.
- Hva mener du?
1798
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Fordi det var en klassisk type 1-feil.
Det er en forskers verste feil.
1799
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Falskt positivt å tro at noe skjer
1800
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
mellom oss når det er feil.
1801
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Nei, du tar feil.
1802
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Det var en type 2-feil.
1803
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
En falsk negativ?
1804
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Vi overså en effekt som eksisterer.
1805
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Hvilken effekt?
1806
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
At jeg faktisk er forelsket i deg.
1807
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
På et tidspunkt sluttet det
å være på liksom,
1808
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
og det ble virkelig.
1809
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Så du kontaminerte eksperimentet?
1810
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Riktig, ja. Det gjorde jeg.
1811
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Dårlig prosedyre.
1812
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Ja.
1813
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Det ser ut som vi må begynne på nytt.
1814
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Ja.
1815
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Ja, og vi må samle nye prøver.
1816
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Begrense variablene denne gangen.
1817
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Da har jeg bare ett spørsmål til deg.
1818
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Kan jeg kysse deg…
1819
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
…med ditt samtykke?
1820
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Det kan du.
1821
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Og jeg elsker deg også.
1822
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Har hørt det er
et av de vanskeligste fagene.
1823
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}TO ÅR SENERE
1824
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Bare ti studenter består hvert år.
Samme hva, bare ti.
1825
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Ja, det samme.
1826
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Jeg hørte at professoren
hadde dem på laben kjempelenge,
1827
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
og han lot dem ikke få mat eller vann
1828
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
før de var ferdige med prøvene.
1829
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Og en student besvimte av dehydrering.
1830
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Og så døde hun.
1831
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Jeg bare kødder med dere.
1832
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Ingen har dødd.
1833
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Ennå.
1834
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham, dr. Smite… Smith.
1835
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Smite. Det er et godt kallenavn.
- Smite. Dæven!
1836
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Du får alle de bra kallenavnene.
1837
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Du har noen gode.
1838
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Må gå.
- Må ikke være sene. Beklager.
1839
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Moren din ville vært veldig stolt av deg.
1840
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Besvimte en studentene dine
på grunn av dehydrering?
1841
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ja, men det var fordi hun var
på en brorskapsfest kvelden før.
1842
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Jeg liker lyset det setter meg i, da.
1843
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Gå og form redde, unge sinn, dr. Smite.
1844
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Vi sees senere.
1845
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Bånd dannes bare når det å være sammen
er mer stabilt enn å være alene.
1846
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Og jeg er et levende bevis på det.
1847
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Jeg har funnet forbindelsene mine,
familien min,
1848
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
kjemien ved å tilhøre et sted.
1849
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Tekst: René Asgautsen
1850
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg