1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Doamne!
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Bine.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Respiră adânc, Olive!
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Ești bună.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Ești… Doamne!
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Asta nu-i a bună.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Fir-ar! La naiba! Doamne!
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
La naiba!
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Nu încă una!
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Asta e baia unde arunc
reactivii și consumabilele.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Dacă vrei să plângi,
e o baie pentru femei la parter.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Nu plâng.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Desigur.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Nu, doar port
lentile de contact expirate de mult timp.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
De ce ai face așa ceva?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Lentilele de contact sunt scumpe.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
La fel și corneele.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Usturimea durează câteva minute.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Imediat am admiterea la doctorat.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Vrei să te înscrii?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Da. E Stanford, așa că…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Probabil. Poate.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
„Probabil, poate”?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Cred că eu…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Mă tem că nu sunt suficient de bună.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
De ce vrei asta? Care e motivul?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Proiectul meu de cercetare este
important pentru mine.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
E foarte important. E ceva personal.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Nimeni nu pare să poată găsi
răspunsul pe care îl caut.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Dar eu cred… știu că îl pot găsi.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Ți se pare un motiv suficient de bun?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
E cel mai bun.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Ești la locul potrivit.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Dar nu în baia mea.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Eu sunt…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}IPOTEZĂ - S.
O EXPLICAȚIE BAZATĂ PE DOVEZI LIMITATE
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,166
IPOTEZA IUBIRII
41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Am trecut cu bine peste interviu,
iar acum sunt la Stanford.
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Fiindcă aici îmi este locul, cred.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Așa. Da.
44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Bun-venit la Stanford! Haideți!
45
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Clubul de muzică, aici!
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
CLUBUL DE ASTRONOMIE STANFORD
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Bun-venit la Stanford! Bună!
48
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
De ce zâmbește toată lumea așa de mult?
Oare se cunosc toți?
49
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Oare am ratat programul de orientare? Nu!
50
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}O să mă descurc.
51
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}O să-mi fac prieteni.
O să dezvolt relații.
52
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}BIOLOGIE BASS
53
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Baza universului, până la atomi,
54
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}este încercarea de a stabili ordine
prin conexiuni.
55
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}E o clădire. Maturizează-te!
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Bine.
57
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}DUPĂ ROMANUL LUI ALI HAZELWOOD
58
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Știința ne spune
că moleculele rămân în mișcare,
59
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}vibrează și intră în coliziuni
până când își găsesc perechea.
60
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ORIENTARE - BIOLOGIE
61
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Când se întâmplă asta,
se formează ceva cu totul nou.
62
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Zic și eu.
- Bum!
63
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
O legătură.
64
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Simt un val de dopamină și…
65
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Nu te holba la el! Nu te purta ciudat!
66
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Stai singură aici în spate!
Poartă-te normal, de parcă…
67
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Dacă mai aud
o conversație despre cripto, mă sinucid.
68
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Ca astrologia pentru tipi.
69
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Salut! Sunt Anh.
70
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Bună! Olive.
71
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Hai! De aici nu vedem nimic.
72
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Mi-e bine aici.
73
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
N-am venit să ne ascundem.
74
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Pardon! Bună! Aș vrea să trec.
75
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Bună! Suntem femei! Da!
76
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Puteți să ne ignorați, apoi să culegeți
laurii pentru ideile noastre.
77
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Pardon! Și mai mulți tipi!
78
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Alegeți-vă o bandă! Așa.
79
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Pardon!
80
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Am fi putut deveni aliate.
81
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Cunoștințe care bârfesc câteodată,
82
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
apoi se ignoră reciproc.
Dar, în loc de asta…
83
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Incredibil!
84
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Am descoperit că amândurora ne plac
hrana nesănătoasă și reality-show-urile.
85
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh m-a târât la evenimente cu grupa,
grupuri de sprijin și ateliere.
86
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Știu că nu prea îți place,
87
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
dar vreau să-ți prezint
mulți oameni de treabă, bine?
88
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
M-a obligat să port conversații cu oameni,
ceea ce nu e punctul meu forte.
89
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Bună!
- Bună!
90
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.
91
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Încântată.
- Asemenea.
92
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Mișto tricou!
93
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Salam picant. Malcolm, uite!
- Da.
94
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Pentru Anh era ușor, dar eu eram
stânjenită în prezența necunoscuților.
95
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Numai în prezența lui nu.
96
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!
97
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
El încălzea atmosfera.
98
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Mulțumesc.
99
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
O electrifica.
100
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Era să accepți
mâncare de la un necunoscut?
101
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
102
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
În preajma lui Jeremy,
zumzăiau toți atomii din mine.
103
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Însă eram prea extenuată să îmi dau seama
că el nu de mine era atras.
104
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- E ocupat locul?
- Nu.
105
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
E puțin mai greu decât…
106
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Doarme adânc.
107
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Când am zis că plec acasă pentru Crăciun,
108
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
dar, de fapt, stăteam singură
în camera nenorocită de la cămin…
109
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho-ho-ho!
- Bună!
110
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Știi ce?
- Ce?
111
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Fă-ți bagajele! Vii în Michigan.
112
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Poftim?
- Da, vii.
113
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
N-o să stai în camera asta tristă.
114
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Cum?
- Cum? Cu avionul. Hai!
115
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Haideți, copii!
116
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh mi-a luat bilet pe puncte
de loialitate, să mă ducă la ai ei.
117
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Nu înainte de cină.
118
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Ca să mănânc
friptură filipineză delicioasă…
119
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Bine. All-in.
120
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Fac asta?
- Din nou?
121
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Și să iau toți banii fratelui său.
122
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Se pricepe.
- Da.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Ai câștigat? Cum?
- Scuze!
124
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Fiindcă știa că nu am familie.
125
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Am ceva pentru tine.
126
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Ce facem?
127
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
E o tradiție.
128
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Poate fi o tradiție de interior? E ger.
129
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Noi credem
130
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
că, atunci când oamenii mor,
sufletele lor pot deveni neliniștite.
131
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Dacă dăm drumul lampioanelor,
le ajutăm să-și găsească pacea.
132
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Așa a devenit Anh prietena mea.
133
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Aș face orice pentru ea.
134
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Chiar îți iei atât de multe notițe?
135
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Nu. Caut pe internet
cât câștigă fermierii de emu.
136
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Există niște costuri inițiale,
dar le-am putea înmulți.
137
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
M-ai convins.
138
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Doamne!
139
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Apreciez entuziasmul, Olive.
140
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Cascadele MAP-K sunt fascinante.
141
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Dar efectele lor
în terapiile farmacorezistente
142
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
o să te dea pe spate.
143
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Am primit un răspuns.
- De la care?
144
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Taci, McConnell!
145
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Dr. Tom Benton de la Harvard.
O să-l citesc mai târziu.
146
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Mersi. Ne vedem săptămâna viitoare.
147
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Va fi un „da”.
148
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Vom vedea.
149
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, nu-i așa?
150
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, tu probabil l-ai memorat deja,
doar ești geniu.
151
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Și tu, Olive. Amândouă sunteți genii.
152
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Fete deștepte aici!
153
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Femei deștepte pe care le respect profund.
154
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Vă este foame?
155
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Eu am ceva treabă.
156
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Bine, ne vedem curând!
Nu uita, mi-ai promis că mă ajuți.
157
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Fiindcă ești o prietenă minunată și…
158
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Te iubesc. Pa! Va fi un „da”.
159
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Are treabă.
160
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Da. Și eu am.
161
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
La ora asta, de obicei, mă ghemuiesc,
162
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
plâng și îmi pun la îndoială
toate deciziile.
163
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Poftim? E fault!
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Salut! Ce-i cu tine?
165
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Ar trebui să fiu la biologie moleculară?
166
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Da. Practic, răspunsul e „da”.
167
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Dar în dimineața asta, dr. Malefic a spus
168
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
că datele mele privind receptori himerici
sunt neinspirate.
169
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Așa e el.
170
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
M-a pus să refac totul, să arunc totul.
171
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
În plus, Paul mi-a dat papucii.
172
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Care Paul? Paul Patinatorul?
173
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nu. Paul Sânosul.
174
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Cu care ai ieșit de două ori
și ai zis că nu există atracție?
175
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Exact.
176
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Nu mă simțeam atras de el.
El se simțea atras de mine.
177
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Apoi m-a ignorat, iar eu mă simt groaznic.
178
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
În situația asta…
179
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Nu!
180
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Doamne!
181
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Bun.
182
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Ziua asta e crâncenă.
183
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Îmi pare rău.
184
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
E în regulă.
185
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, am primit răspuns pe e-mail.
186
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dr. Benton.
187
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.
188
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Poftim?
189
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Vrei să ți-l citesc?
190
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Nu. Pot singură. Sunt matură.
191
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Bine.
- Pot singură.
192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Te ajut. Hai!
193
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Ridică-te!
- Bine.
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Dacă e un refuz, nu e mare scofală.
195
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Pot face cercetare
cu alte burse, la alte laboratoare.
196
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Poate nu la fel de prestigioase,
197
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
dar știi
cât de reci sunt iernile la Cambridge?
198
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
E foarte frig.
199
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Am eczeme pe mâini,
deci probabil că nu e prea…
200
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Vrea să vă întâlniți.
- Ce vrea?
201
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Vrea să vă întâlniți.
202
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
„Salut, Olive Smith!
203
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Mulțumesc că mi-ai trimis eseul tău.
204
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Cercetarea ta privind cancerul pancreatic
pare promițătoare.
205
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Voi ține un curs
la Stanford luna viitoare.
206
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Să vorbim cât timp sunt acolo!
207
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Numai bine, TB!”
208
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Vrea o întâlnire!
- Să vorbiți.
209
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Să vorbim.
- Să vorbiți.
210
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton vrea să vorbim.
211
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
De ce vrea să vorbim?
212
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Are totul în PDF.
- Nu.
213
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
A citit PDF-ul. De ce să mai vorbim?
214
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nu te panica!
215
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Când sunt în laborator, cu șoriceii,
216
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
știu ce fac și dețin controlul.
217
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Când îmi prezint ideile unor oameni,
218
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
mă bâlbâi, mă blochez, transpir.
219
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Transpir pe bază nervoasă.
220
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Da. Fă-ți Botox!
221
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Nu pot să fac aia.
222
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Poți. Cunosc un specialist.
223
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nu, aia nu pot s-o fac.
224
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Poți. Trebuie doar să scapi de emoții.
225
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Parcă ai ieși cu un tip.
226
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Trebuie să fii distantă, rece.
227
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Parcă nu ți-ar păsa.
228
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Atunci încep să te râvnească.
229
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
E incredibil de nesănătos.
230
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Nu suntem de acord.
231
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Te poți panica mai târziu.
232
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Dar acum vom sărbători realizarea.
233
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Bine.
- Bine?
234
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Unde să mergem? Ce-ți dorești?
235
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nu, tu o să… O să mergi la ore.
236
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Poți ajunge la ultima oră din seminar.
237
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Nu-l lăsa pe dr. Malefic
să te facă să te îndoiești de tine!
238
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Te descurci.
239
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Du-te! Cucerește lumea!
240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
În primul rând…
241
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Doamne! Ce epidemie!
- „Epidemie”?
242
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Mă poți ajuta?
- Sigur.
243
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Ce zici de asta?
244
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
E exact cum era înainte.
245
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Știi că n-ai făcut nimic.
246
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Stai așa! Ce zici de ăsta?
247
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
E frumos.
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Scuze!
- Scuze! Eu… Da.
249
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Ascultă! N-am vrut…
250
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Eu doar m-am gândit că tu…
251
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Sunt un cretin.
- Nu! Am vrut. Vreau.
252
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Minunat. S-o luăm mai încet!
253
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Să ieșim în oraș!
254
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
La cină sau la un film.
255
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Nu pot.
256
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
De ce?
257
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Nu mai înțeleg.
258
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Îmi pare rău, nu pot.
259
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Bună!
- Ce mai faci?
260
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Salut!
261
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Scuze pentru întârziere!
262
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Bun! Salut!
263
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Prietena mea cea mai bună,
dra Olive Smith, ne va ajuta azi.
264
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Cine vrea să genereze
rețelele polimerice reticulate ionic?
265
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Ce?
- Ce?
266
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Bun. Cine vrea să transforme un lichid în…
267
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
viermi științifice slinoase?
268
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Ce scârbos!
269
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Mersi că ai venit.
- Da.
270
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm n-a venit. Ce surprinzător!
271
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Drăguț din partea lui Jeremy că a venit.
272
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
A ajuns înainte să ajung eu.
273
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
M-a invitat în oraș.
274
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Pe bune? Minunat. Grozav.
275
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
L-am refuzat.
276
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Poftim? De ce?
277
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy e minunat. Nu înțeleg.
278
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Știu că ești îndrăgostită de el.
279
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Regulamentul fetelor spune:
„Tipele mai presus decât sculele.”
280
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Exact, Rosa. Dar nu mai spune „scule”!
281
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Hidrogelurile tale au fost minunate azi.
A fost impresionant.
282
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, nu te prosti!
283
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Am fost îndrăgostită de el în trecut,
284
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
o lună, în sesiune.
285
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Probabil că eram
deshidratată și halucinam.
286
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
A durat mai mult de o lună, știi bine.
287
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Nu asta contează.
288
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Nu-l mai plac în sensul acela.
Îmi este ca un frate.
289
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Așa e și mai ciudat.
- Anh, nu e ciudat. Nu-i ciudat.
290
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
În plus, mă văd cu cineva.
291
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Cu un psihoterapeut?
292
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Poftim? Nu! Un bărbat uman.
293
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
A început recent,
am fost doar la câteva întâlniri.
294
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Îl plac cu adevărat.
295
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Nu ți-am spus despre el fiindcă…
296
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
N-am vrut să fie cu ghinion.
297
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Da?
298
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Ești om de știință, cercetezi
adenocarcinomul ductal de pancreas,
299
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
dar ești superstițioasă?
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Da. Foarte superstițioasă.
301
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
O să ies la o întâlnire mâine-seară.
302
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Ai o întâlnire?
303
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Da. O să-ți povestesc totul după aceea.
304
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Bine.
- Ieși cu el!
305
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Cine vrea o întâlnire?
306
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Prefer să stau aici, oricum.
307
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Să petrec o seară de sâmbătă
vorbind cu șoarecii.
308
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Bun. Am nevoie de zahăr.
309
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Nu faceți nimic mișto până revin!
310
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Fir-ar să fie!
311
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Fir-ar să fie!
312
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Pot să te sărut?
313
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Poftim?
314
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Scuze…
315
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Malefic!
316
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Poftim?
- Dr. Carlsen.
317
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
M-ai sărutat.
318
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Nu. Nu voiam să fac asta.
A fost o urgență.
319
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Mă urmărea o filipineză căpoasă
320
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
care a dispărut deja.
321
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Ce se întâmplă, mai exact?
322
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
E complicat și nu are legătură cu tine,
323
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
deci mă tem că nu-ți pot spune. Scuze!
324
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Înțeleg.
325
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Mă întorc la biroul meu, atunci.
326
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Să-mi scriu plângerea de hărțuire sexuală.
327
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
„Plângere”?
328
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
O lege federală interzice
hărțuirea sexuală în medii academice.
329
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Știu asta. Dar nu înțeleg ce legătură are
330
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- … cu situația de față.
- Cum așa?
331
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Te-am întrebat dacă te pot săruta.
332
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Dar n-ai așteptat răspunsul.
333
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Ba da.
- Nu l-ai așteptat.
334
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Ba da. Sau nu?
- Nu.
335
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Credeam că ai spus „da”.
Eram sigură că ai spus „da”.
336
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- N-am spus.
- Pe bune?
337
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
S-a întâmplat repede, am făcut o greșeală.
338
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Suntem de acord în privința asta.
339
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
„Olive Smith”.
340
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Există un tip.
341
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Te ascult.
- Există un tip de care eu…
342
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Ești îndrăgostită?
- Nu. Poate.
343
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Nu știu. Nu contează,
vrea să iasă cu prietena mea, Anh,
344
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
care a venit să mă spioneze.
345
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Filipineza căpoasă?
346
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Da. O să iasă cu el
347
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
numai dacă o conving
că nu am sentimente pentru el.
348
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Dar ai.
- Așa. Nu.
349
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Nu asta contează.
350
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Va ieși cu acel tip,
care i se potrivește perfect,
351
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
doar dacă eu ies cu altcineva.
Doar că nu am pe nimeni.
352
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
I-am zis că ies diseară.
353
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
A venit să mă prindă muncind
singură la laborator. Deci a trebuit…
354
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Să săruți pe primul tip de pe coridor,
ca s-o convingi…
355
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
fără consimțământul tipului.
356
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Da. Exact.
357
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Acum cred n-a fost înțelept.
358
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Poate că nu.
359
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Din păcate, fac prostii și mai mari.
360
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
A fost penibil și umilitor,
361
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
cum e povestea vieții mele, așa că…
362
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
O să mă arunc
într-o prăpastie neagră și o să mor.
363
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Noapte bună!
364
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Haide!
365
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
O să explic altădată.
366
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
ANH - Erai cu DR. MALEFIC?
367
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Sună-mă. SUNĂ-MĂ!
SĂ MĂ SUNI!
368
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Doamne!
369
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
ADN-ul dintr-o anumită catenă poate
transforma un altul.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Altcineva…
371
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Doamne! Nu m-am trezit
când a sunat alarma.
372
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Am ratat ceva important?
373
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Ce? Am ceva pe față?
374
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Da. Ai puțin din saliva Antihristului
375
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
peste tot pe față. Ce naiba?
376
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Vreți să tăceți, fetelor?
Am ratat ultima parte.
377
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Taci, McConnell! N de T,
T fiind mare sau egal cu zero.
378
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
Așa!
379
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Ce ți-a plăcut la dr. Malefic?
380
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Adică, înțeleg, e super sexy.
381
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Dar și ucigașii în serie sunt.
382
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
El… El e… drăguț.
383
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
„Drăguț”? Ai o tumoră cerebrală?
384
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Stai! Am eu o tumoră cerebrală?
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Doamne!
386
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcolm știe
că îl iubești pe inamicul lui?
387
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Nu ne iubim. A fost ceva ocazional.
388
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Am ieșit de câteva ori. Ne-am distrat.
Am depășit faza.
389
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Nu așa părea sâmbătă-seara,
390
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
când ți-ai băgat limba
până în gâtul lui, pe coridor.
391
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Glumește.
392
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
A fost doar o aventură. Nu e serios deloc.
393
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive!
394
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen te cheamă
în biroul lui în clipa asta.
395
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
„Dr. Carlsen dorește să te vadă imediat.”
396
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Ai noroc.
- Bizar.
397
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Stai!
398
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Răspunde-mi la SMS de data asta!
399
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Asta e munca mea întreagă.
400
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
De asta te urăște toată lumea!
401
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Te urăsc. Te urăsc, dr. Malefic!
402
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive! Intră! Doar o clipă!
403
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Nicio problemă. Pot reveni
dacă acum nu e momentul potrivit.
404
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Eu te-am chemat.
De ce să nu fie momentul potrivit?
405
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Tipul părea supărat.
406
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Era nemulțumit fiindcă i-am spus
că ideea lui nu e originală,
407
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
că e complet greșită
și e mai potrivită pentru clasa a opta
408
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
decât pentru doctorat.
409
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Da, probabil a fost un factor și asta.
410
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
M-ai scos de la oră?
411
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Da. Biologie moleculară, cu dr. Hargrave.
412
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Te asigur, cursurile sale nu sunt
așa de revoluționare
413
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
încât să nu poți afla
totul de pe internet.
414
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave e membru
în comisia mea de disertație,
415
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
te asigur că cursurile lui sunt
importante pentru mine.
416
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
N-o s-o lungesc.
417
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Îți accept propunerea.
418
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Ce propunere?
419
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
S-o păcălim pe prietena ta
că sunt iubitul tău.
420
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Asta era ipoteza ta, nu-i așa?
421
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Că ea va ieși cu cel
de care ești îndrăgostită
422
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
dacă crede că ai iubit.
423
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
N-am zis că sunt îndrăgostită de el, dar…
424
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Atunci, accept.
425
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Va trebui să discutăm parametri, desigur.
426
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Să definim
variabilele externe și derutante posibile,
427
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
să concepem abordări experimentale.
428
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
De ce?
429
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Ăsta e protocolul
când concepi un experiment.
430
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nu. De ce mă ajuți? De ce ai fi de acord…
431
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Cred că e o oportunitate
să ne ajutăm reciproc.
432
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, șeful de catedră,
m-a informat recent
433
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
că s-ar putea ca Stanford
să nu-mi reînnoiască finanțarea.
434
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Am nevoie de milioane de dolari.
435
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
De ce?
436
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Munca ta despre celulele tumorale
circulante e revoluționară.
437
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Ți-am citit studiul în Nature.
438
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Se pare că ei se tem că voi pleca.
439
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Un prieten a primit recent
440
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
o sumă mare
pentru proiectul său de la Harvard.
441
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Încearcă să mă convingă de mulți ani
să mă alătur lui.
442
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Mi-a oferit un post
și cred că zvonul s-a răspândit.
443
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Ai de gând să pleci?
- Sigur că nu.
444
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Fără Stanford, studiul meu
despre izolarea și detectarea celulelor
445
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
n-ar fi ajuns în pragul succesului.
446
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Dar am nevoie
de acele fonduri pentru a continua.
447
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
De ce nu le spui că n-o să pleci?
448
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Le-am spus. De multe ori.
449
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Părerea lor e că nu am rădăcini aici.
Nu am casă, familie,
450
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
nici animal.
451
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nimic să mă oprească să fug cu banii lor.
452
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Dar o iubită serioasă,
453
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
una care mai are
un an din studiile de doctorat aici,
454
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
le-ar putea schimba părerea.
455
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
De ce nu-ți cauți o iubită adevărată?
456
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Motivul pentru care nici tu nu ai iubit.
457
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Relațiile consumă timp.
- Sunt derutante.
458
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Da. Și nu am timp pentru un iubit.
Ăsta e motivul principal.
459
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Te pot ajuta cu păcăleala.
460
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Sună groaznic dacă o spui așa.
461
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
S-o ajuți pe prietena ta să găsească
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
dragostea adevărată cu tipul.
463
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Sună mai bine. Așa par eroină.
464
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Iar tu mă poți ajuta să-l conving
pe dr. Fastuca să-mi dea banii.
465
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Nu încălcăm regulile universității?
466
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nu. Am verificat
Codul de Etică al universității.
467
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Se permit
relațiile între doctoranzi și profesori
468
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
dacă cei doi fac cercetări
în domenii diferite.
469
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Propun ca data încheierii să fie
29 octombrie.
470
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
E ziua în care departamentul anunță
deciziile finale
471
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
privind reînnoirile.
472
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Avem o lună să-i convingem pe amica ta
473
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
și pe colegii mei că ne iubim.
474
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Îți convine?
475
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Deci avem o relație falsă?
- Da.
476
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Scuze! Vreau să spun că e…
477
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Incredibil că ai o relație cu dr. Malefic?
478
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
E în regulă. Dintre toate poreclele,
479
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
asta îmi place cel mai mult.
480
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Am o ședință acum.
- Bine.
481
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Dacă mă scuzi…
482
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Credeam că vrei o îmbrățișare.
483
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Voiam să-mi iau haina.
- Scuze!
484
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Deci putem lucra la…
- Pot să-ți spun Adam?
485
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Da, vom elabora detaliile.
- Bine.
486
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Pa!
487
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Grozav! Nu scrie stiloul. Nu am altul.
488
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Acum, cred… Ce?
489
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Poftim!
490
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Mersi.
491
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
NECUNOSCUT
Ieșim. Cafenea. 14:00
492
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Sunt Adam.
Carlsen.
493
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Bună!
494
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
O să comand o cafea.
495
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Bine.
496
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Ar trebui să-ți comand și ție.
- Nu e nevoie.
497
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Nu. Va părea mai credibil
498
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
că am ieșit la o cafea așa.
499
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Ai dreptate.
- Da.
500
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Salut, dr. Car…
- O cafea fără nimic și…
501
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
ce vrea ea. Comandă ce vrei!
502
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Mersi. O ciocolată caldă
cu caramel și ciocolată albă…
503
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
cu frișcă în plus?
504
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Și poți să pui fulgi ciocolată?
505
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Sunteți împreună?
506
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
O singură notă de plată?
507
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Da.
508
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Pot să… Poți să…
509
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Și astea. Da.
510
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Mulțumesc.
511
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Provoci reacții puternice. Ai observat?
512
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Poate că se tem pentru sănătatea ta.
513
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Incredibil că ai doctorat în științe
și consumi așa ceva.
514
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Nu am doctorat încă.
Și am consumat chestii și mai rele.
515
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
O ridic eu.
516
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Cred că deja funcționează.
517
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Femeia aia s-a prefăcut că face un selfie,
518
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
dar ne-a fotografiat pe noi.
519
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Să fie clar că înțelegerea e valabilă
doar în campus!
520
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Nu voi fi merge în vizite la părinții tăi
521
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
sau la nunți, ca însoțitorul tău.
522
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Asta nu va fi o problemă
fiindcă nu mă duc acasă.
523
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Și urăsc nunțile.
524
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Mai bine aș preda
metoda patch-clamp unor copilași.
525
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Eu fac asta mereu.
526
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, asta a fost o glumă?
527
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Din păcate, nu.
528
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Deci fără părinți și fără nunți.
529
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Dar ar trebui să ne întâlnim
din când în când, pentru alte activități.
530
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
N-o să fac sex cu tine…
531
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Sigur că nu.
- … dacă asta insinuezi.
532
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Aranjamentul nu include acte sexuale.
Ar fi ridicol.
533
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Bun. Despre ce activități vorbeai?
534
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
E un picnic al facultății vinerea asta,
care ne-ar oferi o șansă
535
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
să fim văzuți
de colegii tăi și de șeful meu.
536
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Recomand să ne întâlnim acolo și…
537
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Să vorbim? Să stăm acolo?
538
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- La un hotdog?
- Da.
539
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Deși eu nu voi mânca hotdog.
540
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Știi ce conțin?
541
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Nu și nici nu vreau să știu.
542
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Ți-am spus.
543
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Te poți purta în mod natural și normal?
544
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Mai fericit.
- Da.
545
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- E bine?
- Zâmbește!
546
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Bună!
547
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Voi… Îl cunoașteți. El e doc… Adam.
548
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Salut, Malcolm!
549
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Cum stai cu modelele computaționale?
550
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Grozav. Super.
551
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Mă îndrept spre laborator.
552
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Vreau să verific de trei ori.
553
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Minunat. Sunt impresionat.
554
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Mulțumesc.
555
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Ai predat lucrări proaste,
556
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
e o idee bună să te verifici.
557
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Mulțumesc. Așa fac.
558
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Tu ești Anh?
559
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Eu? Poate. De ce?
560
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Am auzit lucruri minunate despre tine.
561
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
M-aș bucura dacă tu…
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Ar trebui să mă întorc la laborator.
- Bine.
563
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Mă bucur că v-am văzut.
564
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- O să te sun mai târziu, scumpo.
- Grozav.
565
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
„Scumpo”?
566
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Sărut!
- Pe curând!
567
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Pa!
- Pe curând!
568
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
„Scumpo”?
569
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
E din cauza drogurilor.
570
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Aveți o relație? E reală?
- Uită-te la ea!
571
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- El are acces la substanțe.
- Cred…
572
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
N-a clipit.
573
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Gâdileală. N-a chicotit!
574
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
De unde știați că suntem aici?
575
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Toată lumea știe.
576
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
CE NAIBA?
577
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Nu e frumos, Janine.
578
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Ești secretara departamentului. Pe bune!
579
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- E nepoliticos.
- E aiurea.
580
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Nu-mi vine să cred. Locuim împreună.
581
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Sunt prietenul…
- Alo!
582
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Al doilea prieten cel mai bun.
583
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- De ce nu mi-ai spus?
- Iartă-mă!
584
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- E un lucru recent.
- Foarte recent.
585
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
E un monstru.
586
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
De ce nu te-ai cuplat cu cineva
587
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
care nu încearcă să mă lase corigent?
588
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Bine. Sincer,
589
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
dacă o să rămâi corigent,
va fi din cauza petrecerilor zilnice.
590
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Asta da!
591
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Bine. Așa este.
592
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Fiindcă încerc
să fac față stresului copleșitor
593
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
cauzat de munca cu dr. Malefic.
594
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Se numește „autoîngrijire”.
595
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Și tipii gay fac asta.
- Bine.
596
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Bună!
- Bună!
597
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, am văzut o postare ciudată.
Erai tu și dr…
598
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Au o relație.
599
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
O relație cu dr. Malefic?
600
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Are emoții umane?
601
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Ți-am spus. N-are noimă.
- Nu are emoții.
602
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Furie, poate.
- Poate.
603
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Poate.
- Da, are.
604
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Și da, avem o relație.
605
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Mergem la picnicul facultății vineri.
606
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Veniți cu noi!
607
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
La întâlnirea cu tine și Carlsen?
608
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Și cu Anh.
- Ce?
609
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Și Malcolm.
- Poftim? De ce?
610
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
De ce să mă duc?
611
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, tu te duci?
612
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Poate o să trec.
- Se duce.
613
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Mergem împreună la picnic vineri.
614
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Împreună.
- Bine.
615
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Așa o să facem.
O să iau iodură de potasiu.
616
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Spune-mi că ești
dependentă de jocuri de noroc
617
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
și că nu lucrezi!
618
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Îmi mai repet prezentarea o dată.
619
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Mă întâlnesc cu dr. Benton miercuri.
620
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Dacă îmi oferă un loc în echipa sa,
621
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
trebuie să fiu extraordinar de pregătită.
622
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Așa vei fi, fiindcă ești minunată.
623
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Mulțumesc.
624
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Ascultă! Am venit fiindcă voiam să zic…
625
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Te iert.
- Pentru ce?
626
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Mi-ai ascuns că ieși cu odrasla Satanei.
627
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Nu cred că sunt obligată să-ți spun…
628
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Nu-ți mai cere scuze!
629
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Mă bucur că faci sex.
630
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Știu că viața e grea
pentru voi, demisexualii.
631
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Ce e un „demisexual”?
632
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Voi aveți nevoie
de o legătură emoțională înainte…
633
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Faci sex doar îndrăgostită.
634
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Nu asta caută toată lumea?
635
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Doamne! Stai! Vorbești serios.
636
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Adorabil!
637
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nu.
638
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Nu.
639
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Scuze! Doar că…
- Bine.
640
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, ghici ce a zis Olive adineauri!
641
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Poftim! Poftă bună!
642
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Salut!
643
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Mă stresează să-mi văd îndrumătorii
în situații sociale.
644
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
E nefiresc. Cum să am încredere
în judecata ta
645
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
dacă te-am văzut mâncând
cartofi în pantaloni scurți?
646
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Dr. Aslan! Mă bucur să vă văd.
- Bună, Anh!
647
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Îmi place de ea.
648
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Știu pe cineva pe care nu o deranjează
să-și vadă colegii
649
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
în afara facultății.
650
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Sau o faceți în laborator,
după program? Doamne!
651
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Slavă Domnului! Începeam să cred
652
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
că stai singură, cu șoarecii.
653
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Ar fi trist.
654
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Dacă șoarecii ar vorbi,
655
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
ți-ar povesti
despre actele sexuale dintre mine…
656
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Salut!
- Bună! Arăți focos.
657
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Mulțumesc.
- Adică transpirat.
658
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
De parcă ai fi alergat.
659
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Da. Am jucat frisbee.
660
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Echipa iubitului tău ne-a înfrânt.
- Iubi… Dr. Adam.
661
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen joacă frisbee?
662
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Da. Se pricepe de minune.
663
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Nu mi-l pot imagina făcând ceva vesel.
664
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Pare mai mult genul
665
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
„stau într-un coșciug
și aștept noaptea ca să mă ridic
666
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
și să sug viața dintr-o studentă naivă”.
667
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Așa sunt. Dar mai joc și frisbee.
668
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Bine.
- Dr. Carlsen!
669
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Glumeam cu treaba cu coșciugul.
670
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Ai o gândire foarte creativă, Malcolm.
671
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
De asta te-am acceptat
în echipa mea, în primul rând.
672
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Mulțumesc.
673
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Gândește-te ce ai putea realiza
dacă ai mai avea și puțină disciplină!
674
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Fir-ar!
675
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Cum sunt nitrații?
- Buni.
676
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Nu știam sigur că e sezonul lor,
dar sunt buni.
677
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Te hrănești ca un elev de 12 ani.
E foarte alarmant.
678
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Și fermecător și drăguț.
679
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Cu siguranță.
680
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Da.
681
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Bine.
- Ești leoarcă.
682
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Începe să te prindă soarele, așa că…
683
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, nu vrei să-i pui asta pe spate?
Ajută-l pe iubitul tău!
684
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Eu îmi mănânc hotdogul.
685
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Nu acum.
- Hotdogul a dispărut. Aici.
686
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Bun. Așa.
687
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Dă-l cu loțiune pe spate, te rog!
688
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Hai…
689
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
să te lubrifiem!
690
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Hai aici!
- Bine.
691
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Scuze! M-am panicat.
692
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ai fost incredibil de penibilă.
693
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Eu?
694
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Ai mai îmbrățișat vreo ființă umană?
695
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Nu. De obicei, le las trupurile moarte
să cadă pe podea
696
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
după ce sug viața din ele.
697
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Bine.
698
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Uite! Dr. Fastuca e acolo.
699
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
E o oportunitate bună
700
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
să ne vadă împreună ca un cuplu.
701
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Da.
- Ce a fost asta?
702
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Mă prefac că ai zis ceva amuzant. Râde!
703
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Nu pot.
- Prefă-te că spun…
704
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Da.
- Nu pot să râd la comandă.
705
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ba poți. Hai!
706
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Nu pot râde la comandă.
- Adam!
707
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Mă bucur că ai venit.
- Și eu.
708
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Vezi? Funcționează.
- Bun, bine.
709
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Poți să mă dai cu loțiune, te rog?
710
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Știi că va trebui
să mă atingi la un moment dat?
711
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
O întind uniform, ca să nu te arzi.
712
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Prefă-te că îți face plăcere!
713
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Poți să zâmbești, te rog?
714
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Da, pot zâmbi.
715
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Ce fac ăștia?
716
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Habar n-am.
717
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Da!
718
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Încetează! E tare strident.
719
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Se numește „flirt”.
- E ceva nefiresc.
720
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Întrerup ceva?
- Nu. Mă dau cu protecție solară.
721
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Da. Ea cine este?
722
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, ea e Olive Smith, iubita mea.
723
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, el este Tom Benton, un bun prieten.
724
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
E în vizită de la Harvard.
725
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
L-am invitat să predea
la câteva dintre cursurile mele.
726
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Nu i-a fost oferit un post permanent.
727
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Am absolvit cu mențiune onorifică.
728
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Tu?
- Domeniul meu era mai greu.
729
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Așa.
730
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Iartă-l, Olive! Încântat.
731
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Stai! Olive Smith?
Avem întâlnire miercuri la 10:00?
732
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Da. Dr. Benton! E o onoare să vă cunosc.
733
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Iubită? Adam, frate,
nu mi-ai spus că ai o iubită.
734
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Sau că a candidat la mine.
735
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Să nu…
- Nu i-am spus…
736
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- … te influențez.
- … că acolo…
737
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
ca să evit conflictul.
738
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Așa.
739
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
De când e relația?
740
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- De șase luni.
- De două săptămâni.
741
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Cum zboară timpul!
- Da.
742
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Timpul…
- Timpul trece
743
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- … când stai tot timpul în laborator.
- … zboară. Da.
744
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Cred că noi urmăm. Da…
- Ești chemat acolo…
745
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, vii cu Adam
746
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
la petrecerea d-rului Fastuca mâine?
747
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Nu. Nu pot merge acolo.
- Da, abia așteptăm.
748
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Am ceva… Ceva treabă, ți-am spus.
749
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Da, așa. E cursul special
despre modificarea epigenetică.
750
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Da. Acela. Acolo voi fi.
751
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfect, fiindcă se termină la ora 18:00.
752
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Petrecerea începe la ora 19:00.
753
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Deci avem mult timp.
754
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Minunat.
- Minunat.
755
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Ești pregătit?
756
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Te-ai dat cu loțiune pe…
- Nu.
757
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- … piele?
- Mai pun.
758
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Da.
- Ne vedem mâine, Olive.
759
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Abia aștept.
- Încântat.
760
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Bine. Da.
- Nu mă duc la petrecere.
761
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- De ce nu? Din cauza…
- Nu mă duc.
762
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
E oportunitatea perfectă
763
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
să ne vadă împreună dr. Fastuca.
764
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Ăsta e scopul înțelegerii noastre.
765
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Nu pot socializa
cu așa de mulți savanți distinși.
766
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Dacă încearcă să-mi vorbească?
767
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Atunci, vorbești cu ei.
768
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nu. Ție ți-e ușor.
769
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Cu mine nu ți-e greu să vorbești.
770
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Tu nu contezi.
771
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Știi ce vreau să zic.
Nu-mi pasă ce crezi despre mine…
772
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
în sensul bun.
773
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Ești om de știință la Stanford,
774
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
o universitate de cercetare prestigioasă.
775
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Mă pricep la știință.
Dar nu să vorbesc despre ea.
776
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Te poți descurca la o petrecere.
777
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Nu s-a absorbit deloc.
778
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Contează lățimea, nu circumferința.
779
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Contează stratificarea.
780
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Schimbă întregul gradient termic.
781
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
E termodinamică elementară.
782
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Te înșeli.
783
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
O matrice mai subțire schimbă gradientul.
784
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
De ce țipați?
785
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Aluat gros sau subțire. Nu e mare scofală.
786
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Poftim? Pizza îmbină arta și știința.
787
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Sunt de acord.
- Cu asta?
788
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Deschid eu.
Nu e casa mea, dar nicio problemă.
789
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Se răcește stratul de sus, apoi cel de jos
790
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
și e o reacție în lanț…
791
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Fiindcă stratul de sus…
792
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Salut, Anh!
793
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Ai venit cu mâinile goale?
794
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Asta da alegere!
795
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Îmi permiți?
796
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Da, intră!
797
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, a venit iubitul tău.
798
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm!
- Bună!
799
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Bună!
800
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Ești…
801
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Propoziția se poate termina
în două feluri.
802
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Frumoasă. Ești foarte frumoasă.
803
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Mulțumesc.
804
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Stați cu noi și distrați-vă!
805
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Beți ceva cu noi!
- Să stea?
806
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Da, așa ar trebui.
- Nu, ar trebui să mergem.
807
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Da.
808
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Uite! E deschisă.
809
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Bea și tu o bere!
810
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Hai să-ți cunoaștem
iubitul puțin mai bine!
811
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Noroc!
- E prea jos.
812
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Ce distractiv!
813
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Bună! Sunt Adam.
814
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Da, știu cine ești, dr. Carlsen.
815
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?
816
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Ai fost în comisie.
Mi-ai refuzat propunerea.
817
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Așa. Natalie, ce mai faci?
818
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Mi-am petrecut vara în campus
ca s-o refac.
819
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Toată cercetarea. Mi-a luat trei luni.
820
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Nu m-am putut duce acasă la familia mea.
821
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Dar acum ești în program,
așa că felicitări
822
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
pentru curaj și stăruință!
Se pare că a meritat.
823
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Câinele a murit în vara aia.
824
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.
825
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Îl aveam de la opt ani.
826
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
N-am avut posibilitatea
să-mi iau rămas-bun de la el.
827
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Ce ghinion!
828
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Bine, noi plecăm.
- Da.
829
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Iute!
830
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Cred că a mers bine.
831
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Ai făcut o fată să plângă.
832
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Știi că refuzi mai multe propuneri
833
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
decât oricare alt membru din comisie?
S-a făcut un sondaj.
834
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Ai câștigat. Nu în sensul bun.
835
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Va trebui să vorbești cu mine azi
dacă vrei să ne iasă.
836
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
I-ai fi putut spune asta lui Natalie
într-un mod mai amabil, mai înțelegător.
837
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
E la doctorat, nu la grădiniță.
838
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
O să fie inundată
de feedback negativ toată viața ei.
839
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Poți oferi motivare
numai strivind suflete?
840
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Unii nu rezonează cu asta.
841
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Trebuie să știi cum ești privit în campus.
842
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Da, dar nu-mi pasă.
843
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Dacă amicii tăi s-ar ocupa
nu de cum sunt văzuți,
844
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
ci de munca lor, n-ar fi savanți mediocri.
845
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Iar tu ești un nesimțit.
846
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Bună seara, Olive! Mă bucur că ai venit.
847
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Bună, dr. Fastuca!
- Ce mai faci, Eugene?
848
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam! Intrați!
- Mulțumim.
849
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Intrați!
- Mersi.
850
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney abia așteaptă să vorbiți.
851
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Da?
- Da, e acolo.
852
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen!
853
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Pardon! Mă bucur să te văd.
- Și eu!
854
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Cum merge cercetarea?
855
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Încet, dar sigur. Știi cum e.
856
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Scuză-mă! Vin imediat.
857
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Vrei să te oprești din mâncat o clipă
și să mă asculți?
858
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
N-am insinuat că ești un savant mediocru.
859
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Doar prietenii mei, așa-i?
860
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Nu toți putem fi laureați Nobel.
861
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Nu asta voiam să spun,
ești total irațională.
862
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Acum sunt și mediocră, și irațională?
863
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Sunt și imatură?
864
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Sunt imatură?
- Asta ți se pare…
865
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Ție ți se pare matur?
- De fapt, da.
866
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Așa sunt.
- Sunt adulți aici.
867
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Vine dr. Aslan.
- Și ce?
868
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Voi doi sunteți de nedespărțit.
869
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Mai întâi la picnic, acum aici.
870
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Nu sunt obișnuită
cu latura asta a ta, Adam.
871
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Știu.
- De obicei ești…
872
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arogant, inabordabil, antisocial?
873
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Aș spune că e retras.
874
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Nu știi ce spun studenții!
875
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Dar cred că eu sunt capabilă
să văd dincolo de asta,
876
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
dincolo de exteriorul aspru, crud, inuman,
877
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- … să văd miezul moale.
- Doar… Da.
878
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Da.
- Cum a început relația voastră?
879
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Mi-ar plăcea să aud povestea.
880
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Nu e foarte interesant.
Am invitat-o la o cafea…
881
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Nu. Era mai mult de atât.
- Nu?
882
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Decât cafea?
- Să le spun?
883
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Nu te sfii! E amuzant.
884
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Da?
- Da.
885
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Toți am vrea să auzim, nu?
- Da.
886
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Lucram până târziu la laborator
887
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
și am auzit un țipăt din biroul lui Adam.
888
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Am fugit pe coridor, m-am uitat în birou,
889
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
iar el stătea acolo și țipa.
890
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Nu cred că țipam, Olive.
891
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Țipa. Da.
- Eu țipa… Pe bune?
892
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Stătea ghemuit în colț, speriat,
și tremura,
893
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
fiindcă era un păianjen pe masa de birou.
894
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Nu! Adam!
- Păianjen.
895
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Ție ți-e frică de păianjeni?
896
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Nu mi-e frică de păianjeni.
897
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Ba da.
- Nu.
898
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Era mai mult un țipăt surprins…
899
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Era spaimă.
- Spaimă?
900
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
E îngrozit de păianjeni.
901
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Doarme într-o bonetă de mătase,
902
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
ca să nu-i intre în păr noaptea.
903
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- E ridicol.
- Nu, este…
904
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Ei bine, asta faci.
Oamenii au fobii, scumpule. E în regulă.
905
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Am prins păianjenul, l-am scos afară.
906
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
N-a fost foarte mare,
907
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
apoi m-am întors,
iar el și-a șters lacrimile
908
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
și m-a invitat la cafea,
așa mi-a mulțumit că l-am salvat.
909
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Curajoasă și deșteaptă.
Ai dat lovitura, amice.
910
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Da. E foarte creativă.
911
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Apropo de creativitate,
spune-mi despre proiectul tău!
912
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Serios, Tom! Suntem
la o petrecere, nu la muncă.
913
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Las-o să se relaxeze!
914
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
S-au adunat aici
cele mai strălucite minți din industrie,
915
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
despre ce să vorbim?
916
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, cuvântul e al tău!
917
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Te rog.
- Da. Să auzim!
918
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Atenție!
919
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Oprește muzica!
920
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Salut!
921
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Eu…
922
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Bine. Deci…
923
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
cancerul pancreatic e unul dintre formele
cele mai agresive, cele mai mortale,
924
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
cu prognostic nefavorabil.
Depistarea timpurie e esențială,
925
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
dar e foarte greu de depistat
în fază tratabilă.
926
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Avem instrumente de imagistică eficiente,
927
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
cum ar fi RMN-ul,
foarte eficient pentru diagnosticare.
928
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Dar este scump și deseori inutil,
929
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
din cauza poziției pancreasului.
930
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Însă biomarkerii, în special cei sanguini…
931
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
E un teren bătătorit.
932
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Există multe studii
despre biomarkerii neinvazivi
933
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
și niciunul, singur sau în asocieri,
nu e superior markerului CA 19-9.
934
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Adevărat. Da. Dar CA 19-9 nu e concludent,
935
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
fiindcă lipsește
la cinci la sută din populație.
936
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
„Nu e concludent”? Ridicol!
937
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
E cea mai sensibilă
și cea mai specifică metodă.
938
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
De ce tocmai cancerul pancreatic?
939
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Poftim?
940
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
E irelevant și, sincer, invaziv.
941
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, nu e nevoie să răspunzi.
942
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Conexiunea personală deosebește
943
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
un savant bun
de unul extraordinar. Nu-i așa?
944
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Crezi că e nevoie de o conexiune personală
945
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
să vrei să vindeci cancerul?
946
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Nu am conexiune personală.
Doar îmi plac provocările.
947
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Sper să-ți placă și dezamăgirile.
948
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Aspru.
949
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
O să ies la baie.
950
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Frumos.
951
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Scuzați-mă!
952
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive, așteaptă!
953
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Unde te duci?
- Acasă. Scuze!
954
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Lasă-mă să te duc!
- Nu. Stai cu amicii tăi!
955
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Nu-mi sunt amici.
956
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Sunt colegi
cu care trebuie să interacționez.
957
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Mă lași să te duc?
- Nu. Vreau să merg pe jos.
958
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Nu e departe.
Întoarce-te la petrecere! Sunt bine.
959
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
N-o să te las să te duci singură.
960
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Nu vreau să vorbesc, Adam.
961
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Bine. Nici eu, niciodată. Cu nimeni.
962
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Părea că nu știu despre ce vorbesc.
963
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Nu-i așa.
- Ba da.
964
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Știu ce vreau să spun.
Dar nu pot s-o spun.
965
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Devin copleșită. Transpir.
966
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Nu se vede.
967
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Asta e multă…
968
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Ai relatat bine povestea cu păianjenul.
969
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
A fost fermecător.
970
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Aia a fost altceva. Nu era important.
971
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Te tachinam.
972
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Am înțeles asta. Mulțumesc.
973
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Dr. Keeney a pomenit de dezamăgiri.
974
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Da, sunt dependentă de ele.
De asta sunt femeie în lumea științei.
975
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Trebuie doar să fii ca Keeney.
976
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Să ai încrederea de sine
a unui bărbat caucazian mediocru.
977
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Nu plâng, apropo.
978
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Știu. Porți lentile de contact expirate.
979
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Da. Vreau să…
980
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Tu ai fost acela,
981
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
în baie, acum doi ani?
982
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Tu chiar că ești oarbă.
983
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Nu-mi vine să cred că tu ai fost!
984
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
M-ai calmat înainte de interviul
cel mai important al vieții mele.
985
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Locul tău este aici. Trebuia s-o auzi.
986
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
De ochii lumii.
987
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Da?
- Da.
988
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Am mințit în privința conexiunii personale
989
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
cu proiectul. Da.
990
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Știu.
991
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Ești pasionată și incredibil de motivată.
Asta vine de undeva.
992
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Mama mea a murit de cancer pancreatic
când aveam 15 ani.
993
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Condoleanțe!
994
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Mulțumesc.
995
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Și tatăl tău?
996
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Nu l-am cunoscut
și nu aveam alte rude, așa că…
997
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Am crescut în plasament temporar
până la 16 ani.
998
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Ea e mama mea.
999
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
N-am avut suficient timp cu ea.
1000
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive, nici nu-mi pot imagina.
Trebuie să fi fost greu.
1001
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Am fost un copil special.
1002
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Mă distram memorând tabelul periodic.
1003
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Asta… Nu!
- E distractiv.
1004
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Nimeni nu-i acordă o șansă.
1005
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Când a murit mama, am pierdut-o
pe singura persoană care credea în mine.
1006
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
După ce a murit, am rămas singură,
1007
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
apoi am întâlnit-o pe Anh.
1008
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
De asta vrei chestia asta.
1009
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Relația falsă e de dragul lui Anh.
1010
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Da. Ea e familia mea
și aș face orice de dragul ei.
1011
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Ar trebui să te sărut.
1012
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Poftim?
1013
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Ne urmăresc de pe balcon.
1014
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Da!
- Aș putea… Da.
1015
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Bine.
- Doamne!
1016
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Imediat o înghite.
1017
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Bine.
1018
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Noapte bună!
1019
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Măi, ești culmea!
1020
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Ai genele de atârnare modificate.
1021
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
N-ar trebui să fii atât de bun la asta.
1022
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Speram să te găsesc aici.
1023
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Bună, dr. Benton!
1024
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Îmi pare rău că am plecat
de la petrecere așa de brusc.
1025
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Nu mi-am prezentat munca
cum ar fi trebuit.
1026
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Știu că urmează să ne întâlnim miercuri,
dar ți-am citit proiectul.
1027
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Deși este foarte promițător…
1028
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Nu vrei să-l finanțezi.
Nu e nevoie de explicații.
1029
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nu.
1030
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Vreau să aud mai multe detalii.
1031
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Ce tehnici folosești,
ce provocări preconizezi,
1032
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
când vei avea timp să te pregătești.
1033
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Bine. Mulțumesc mult, dr. Benton.
1034
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Îți pot prezenta ceva săptămâna asta.
1035
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Mă gândeam la ceva la scară mai largă.
1036
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Vrei să vii cu mine?
- Da.
1037
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Sunt în consiliul conferinței SDB,
1038
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
peste două săptămâni.
1039
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
M-aș bucura
să-ți prezinți conceptul acolo.
1040
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Stai!
1041
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Societatea pentru Dezvoltare în Biologie?
1042
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Exact.
- Doamne! Ce tare!
1043
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Ce tare!
E pentru cei care au titluri științifice.
1044
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Eu încă nu am astfel de titluri.
1045
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Mergem cu gașca.
1046
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
O să ascultăm discursurile.
1047
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
O să pot auzi propunerea ta întreagă…
1048
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Bine.
- … în contextul potrivit.
1049
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Așa îmi cer scuze fiindcă te-am stânjenit.
1050
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
E în regulă. Nu-i nimic.
1051
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Deci vii?
- Da! Doamne! Da.
1052
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Îți mulțumesc mult!
1053
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Simt că trebuie să întreb.
1054
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Asta e fiindcă sunt iubita lui Adam?
1055
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Deloc.
- Bine.
1056
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Când eram studenți la Harvard,
1057
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
eu eram cel dur.
1058
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Bagă-ți eșantioanele de țesut în fund,
eu demisionez!
1059
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Frumos.
1060
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Salut!
- Bună!
1061
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1062
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Ghicesc! Anulăm prânzul?
1063
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Da. Te superi?
1064
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Tocmai s-a eliberat un loc în echipa mea.
1065
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, mereu o plăcere.
- Mulțumesc.
1066
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Abia aștept discursul tău.
1067
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Da.
- Baftă cu găsirea membrului nou!
1068
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Vorbești la conferință?
1069
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Da, dacă nu fac AVC până atunci,
ceea ce e probabil.
1070
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Poate că studenții tăi
1071
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
n-ar pleca tot timpul
dacă ai încerca să fii mai amabil.
1072
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Arată-le latura ta mai delicată!
1073
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adam mai puțin malefic.
1074
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Bine, șmechero!
Și cum să fac asta, mai exact?
1075
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Ai putea să vii cu noi diseară.
1076
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
La o petrecere. Anh va fi acolo.
1077
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Ca să părem cuplu.
1078
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Eu am mers cu tine la dr. Fastuca.
1079
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Bine.
1080
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- O să vin.
- Mulțumesc.
1081
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}OASE ȘI PIETRE
1082
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}Beți sau drogați? Facem echipe.
1083
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Drogat!
- Ava! Beată sau drogată?
1084
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Beată criță.
- Drogată, evident.
1085
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Și mai bine. Treci aici!
1086
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DONAȚII
10$
1087
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Beți sau drogați?
- Nu!
1088
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Concentrează-te!
1089
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Bună!
- Bună!
1090
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
N-am crezut că vei veni.
1091
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Se pare că sunt plin de surprize.
1092
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Da, așa este.
1093
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Vrei să joci?
- Nu. Mersi.
1094
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Haide! E distractiv.
- E distractiv?
1095
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Da. Să mergem!
1096
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Să mergem!
1097
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
O echipă e beată, cealaltă, drogată.
1098
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Ambele execută
aceleași provocări, câștigă cea mai bună.
1099
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Și grupa de control?
1100
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Nimeni nu vrea să fie în aia.
1101
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
El cine e?
1102
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Malefic.
- Ce caută aici?
1103
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Nu e un experiment adevărat.
Lipsește grupa de control.
1104
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Echipe! Obiectivul e simplu.
1105
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Construiți o mașină Rube Goldberg!
1106
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Ce?
1107
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
O acțiune declanșează o reacție în lanț
1108
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
care realizează obiectivul final.
Fii mai atent!
1109
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Obiectivul final este…
1110
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
să umflați aceste baloane.
1111
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan!
- Aveți la dispoziție 15 minute.
1112
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Puteți folosi orice obiect din apartament.
1113
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Cine pleacă va fi discalificat.
1114
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Și pauzele de pipi?
1115
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Odată, am stat în laborator 36 de ore.
Am făcut pipi într-o găleată.
1116
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Scârbos!
- Ce tare!
1117
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Da.
1118
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Echipe! Punctele vor fi acordate
pentru creativitate și executare.
1119
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Pentru obiectivitate,
eu sunt și beat, și drogat.
1120
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Da, așa ești.
- Da.
1121
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Startul se dă…
1122
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Ce?
1123
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Acum!
- Mișcă! Laoparte!
1124
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, tu nu fumezi iarbă!
1125
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
M-am intoxicat prin contact.
1126
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Aia nu se pune.
- Ba da.
1127
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Te lovesc!
- Te urăsc!
1128
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Ești eliminat!
- Haide!
1129
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Gata!
1130
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Ar putea funcționa.
1131
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard!
1132
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Măiculiță!
1133
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Stai!
1134
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Aia a fost ceva.
1135
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Bun!
1136
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Gata?
- Bun!
1137
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Cafea?
1138
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonada conține acid citric și…
1139
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Bicarbonat de sodiu. Da.
- Poftim!
1140
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Sigur!
- Iată!
1141
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Dioxid de carbon!
1142
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Ce faceți?
- Vorbim despre limonadă.
1143
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
N-ai voie să ajuți.
1144
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Ai ajutat-o. Ajuți adversarul.
1145
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Nu știu.
- La ce te așteptai?
1146
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
A lăsat-o pe mama lui
la restaurant, de ziua ei,
1147
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
ca să refacă
o înregistrare patch-clamp nereușită.
1148
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
E total absurd.
1149
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Tehnica mea patch-clamp e impecabilă.
1150
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Limonada e cheia, fur-o!
1151
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Pe locuri, fiți gata, start!
1152
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Du-te!
- Hai!
1153
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Da!
1154
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Funcționează!
- Da!
1155
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Da!
1156
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Hai!
1157
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Da! Hai!
- Hai!
1158
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Haide!
1159
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Du-te! Hai!
- Du-te!
1160
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Da!
1161
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Victorie!
1162
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Echipa Drogaților!
1163
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Stai! Ce?
- Bravo!
1164
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- A fost grozav. Mersi.
- Foarte tare.
1165
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Nu!
1166
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Da.
1167
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Bravo!
1168
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Teoriile tale sunt fascinante,
dar ia-o mai încet!
1169
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Nu uita, suntem aici
ca să ascultăm ce ai de spus.
1170
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Vorbesc repede fiindcă am emoții,
dar o să încerc.
1171
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
După introducere, primul…
1172
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Îndrăgostită lulea, unde să mă duc?
1173
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Nu mă pot abține, nici controla
1174
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Îndrăgostită lulea, n-am timp să gândesc
1175
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Parcă lumea s-ar mișca în contratimp…
1176
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Da, e Pickles la plajă.
1177
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Aici, Pickles pe covorul nou al tatei.
- Nu.
1178
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- L-a distrus.
- Da?
1179
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Da, la scurt timp după aia.
1180
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
E foarte drăguț.
1181
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Era cuminte.
1182
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Aproape am pierdut noțiunea timpului
1183
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Nu e otravă.
- N-am de unde să știu.
1184
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Unii punem mai mult suflet.
1185
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Sunt aici de opt ore.
- Te dai bătută.
1186
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Aproape ai terminat. Doar l-ai editat.
1187
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Poți căuta pe Google.
- Da.
1188
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Vin acum!
1189
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Bună! Cum a fost la oră?
- Mă bucur să te văd. A fost bine.
1190
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Bună!
- Dr. Carlsen!
1191
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive!
- Bună!
1192
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- A plecat?
- A plecat.
1193
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Pe curând!
1194
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
E Fluchella azi.
1195
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Mă tem să întreb.
1196
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Vaccinare antigripală gratuită
pentru campus.
1197
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Un fel de Coachella
fără distracție, muzică și sclipici…
1198
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Și cineva îți înfige un ac în braț.
1199
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Hai! Dr. Fastuca stă la coadă.
1200
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Poți fi iubitul care mă sprijină.
1201
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nu, mersi.
1202
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Ești vaccinat?
- Nu mă îmbolnăvesc niciodată.
1203
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Din partea unui om de știință,
e o afirmație ridicolă.
1204
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam!
- Ce?
1205
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Ți-e frică de ace?
1206
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Nu. Uite! Nu mă dau în vânt după ele.
1207
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Dar nu mi-e frică. Olive, nu mi-e… Olive!
1208
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Îndrăgostită lulea, unde să mă duc?
1209
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Nu mă pot abține, nici controla
1210
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Ești bine?
1211
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Minunat. N-am nimic.
1212
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Știi cine mai e îngrozită de ace? Anh.
1213
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Știi cine nu e îngrozit de ace? Eu.
1214
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Prima oară, o țineam de mână.
1215
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
Am întrebat-o
despre primul ei proiect științific.
1216
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Nici n-a observat că a fost vaccinată.
1217
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Gata?
- Nu, mersi.
1218
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Eu sunt… S-a întâmplat în clasa a doua
1219
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
și erau implicate
bețișoare de acadele și lipici.
1220
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Ai scăpat.
1221
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Ai terminat.
- Tu ai scăpat! Bravo!
1222
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Categoric o să fac sex cu el.
1223
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Sex în stil „pasional,
trebuia să facem asta de mult timp”.
1224
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Voiam să aștept,
uneori, cel cu care te culci
1225
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
își pierde interesul.
1226
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
M-am născut în zodia Săgetător.
Noi suntem de neîmblânzit.
1227
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
O s-o fac.
1228
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Nu-mi fac griji,
doar e vorba despre Jeremy.
1229
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Folosiți protecție,
sunt prea tânăr ca să fiu unchiul gay.
1230
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Mă bucur pentru voi. Pe bune!
1231
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Nu poți sta în camera de hotel comună
de la conferință.
1232
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Scuze, dar valea!
1233
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Stai! Ce?
- Știi că te iubesc,
1234
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
dar vreau să-l invit pe Jeremy în cameră,
ca să facem sex pasional de hotel!
1235
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
În sfârșit!
1236
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Stai! Eu unde o să stau?
1237
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Hotelurile sunt pline.
N-o să-mi găsesc cazare.
1238
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Despre ce vorbești?
O să stai cu iubitul tău.
1239
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Merge și Adam, nu?
1240
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Da. Merge, da.
1241
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Da, o să stau cu Adam.
1242
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Bun, atunci, o să stai cu Adam.
1243
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Bună idee!
1244
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Bun.
- Da.
1245
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Nu mai fura mostre de la Sephora!
Sunt peste tot.
1246
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie!
1247
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Doamne!
1248
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
N-am zis nimic încă.
1249
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Vrei să mă dai afară
din echipă, așa-i? Spune-o!
1250
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Am observat nivel de diol
neobișnuit de înalt în culturile tale,
1251
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
deci eșantioanele tale s-ar putea
să fie contaminate.
1252
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
A ajuns suc pe eșantionul de control.
1253
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Am crezut că l-am salvat,
dar poate că a rămas puțin. Nu știu.
1254
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Da, probabil.
- Îmi pare rău.
1255
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Data viitoare, aruncă
eșantioanele și ia-o de la început!
1256
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
„Data viitoare”?
1257
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Nu mă dai afară?
1258
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Se pare că nu.
1259
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Dar de ce?
1260
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Toată lumea face greșeli.
1261
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Doamne! Îți mulțumesc
din suflet, dr. Carlsen.
1262
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Înseamnă nespus de mult pentru mine.
Nu te voi dezamăgi.
1263
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, toți facem greșeli.
1264
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Dar cei din echipa mea fac una singură.
Una. Ai auzit?
1265
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Una. Da, dle. Am înțeles.
1266
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Mulțumesc mult.
1267
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Nicio problemă. E goală.
Mulțumesc, dr. Carlsen.
1268
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Nu m-a dat afară!
1269
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Salut!
1270
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Salut!
1271
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Mă termini!
1272
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Nu vorbi așa! Te descurci de minune.
1273
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Nu mai ești în topul sondajului.
1274
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Dr. Keeney te-a învins
1275
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
la categoria de mentor
propus pentru combustie spontană.
1276
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Deci așa!
1277
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Ești pregătită pentru conferință?
1278
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Nu.
- Ba da.
1279
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Nu uita să verifici
ordinea cadrelor înainte de…
1280
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Nu e asta. Nu am cazare la Boston.
1281
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Credeam că mergi cu Anh.
1282
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Da. De asta am venit.
1283
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Vestea bună e
că Anh și Jeremy încep o relație,
1284
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- … deci ura!
- Ura!
1285
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Avem cea mai bună relație falsă.
1286
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Și vestea proastă?
1287
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Nu vrea să stau cu ea în cameră,
ca să poată face sex pasional la hotel.
1288
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Așa că nu am cazare
1289
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
și totul e ocupat pe o rază de 160 km.
1290
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Iar ei cred că voi sta cu tine.
1291
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Poți sta cu mine în cameră.
1292
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- E cu două paturi.
- Nu, cu un singur pat.
1293
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Am confirmarea. E cu două.
1294
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Da, așa spun, apoi se întâmplă ceva mereu.
1295
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Se sparge o țeavă,
rezervări duble, schimbă camerele.
1296
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Un singur pat.
1297
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Uite, șmechero! Eu o să plec
de la conferință cu o zi mai devreme.
1298
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
O să poți rămâne în cameră,
e doar o noapte.
1299
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Sigur sunt două paturi. E în regulă.
1300
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Suntem adulți.
1301
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Bine.
1302
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Îți mulțumesc. Apreciez.
1303
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Olive! Îmi pare rău.
1304
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Pentru ce?
1305
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Știu că vrei ca Anh să fie fericită,
1306
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
dar știu și că ai sentimente
pentru Jeremy.
1307
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Probabil nu sunt ușor de ignorat.
1308
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Așa.
1309
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
O să fiu bine. Ne vedem în Boston!
1310
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Ne vedem!
1311
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Mulțumesc.
1312
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
E mereu un singur pat.
1313
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Ți-am zis!
Două paturi - A
1314
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
SOCIETATEA PENTRU DEZVOLTARE ÎN BIOLOGIE
1315
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Ce s-a auzit?
1316
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Cineva de sus.
1317
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Bună!
1318
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Bună!
1319
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Cum te simți azi?
1320
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bine. Aș prefera să fiu moartă,
dar, în rest, bine.
1321
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
O să fii minunată.
1322
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Ai notițele și cadrele pregătite?
- Da.
1323
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Sacoul, pentru transpirație?
1324
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Îmi lipesc absorbante la axile.
Un mic truc.
1325
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genial.
1326
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
La ce oră e prezentarea ta?
1327
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Peste o oră.
Atunci e și discursul principal,
1328
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
probabil că vor fi doar câțiva acolo.
1329
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh și Jeremy.
Poate câțiva turiști rătăciți.
1330
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Și eu.
1331
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Vrei să vii?
- Da, bineînțeles.
1332
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Țin un scurt discurs înainte,
dar apoi vin acolo direct.
1333
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Bine.
1334
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Apropo, trebuie să plec…
- Bine.
1335
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Ai grijă de tine!
1336
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Bine. Deși un accident
m-ar scăpa de discurs.
1337
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Gândește-te de ce faci asta!
1338
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}DIAGNOSTICAREA NEINVAZIVĂ
A CANCERULUI
1339
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}CU AJUTORUL BIOMARKERILOR
1340
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive, salut!
- Bună, dr. Benton!
1341
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Abia aștept asta.
- Și eu.
1342
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
1343
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Bună ziua tuturor!
1344
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Bun-venit la discursul meu
despre metode de diagnosticarea neinvazivă
1345
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
a cancerului pancreatic
cu ajutorul biomarkerilor.
1346
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Recent am citit
1347
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
că un doctor a diagnosticat o femeie
care mai avea șase luni de trăit.
1348
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Doctorul a sfătuit-o
să se mărite urgent cu un cercetător.
1349
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
A spus: „Nu te vei vindeca,
dar cele 6 luni
1350
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
vor părea o veșnicie.”
1351
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Voi începe cu prezentarea
1352
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
neoplasmului solid
de adenocarcinom pancreatic.
1353
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Cu semnalizare RAF,
putem identifica neoplasmul…
1354
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Modificând genetica șoarecului,
1355
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
am constatat că biomarkerii din sânge
ajută diagnosticarea timpurie.
1356
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
TEHNICI ACCESIBILE
1357
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Dră Smith, sunt dr. Sethi,
1358
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
iar ea e colega mea,
dr. Sargis, de la Yale.
1359
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Excelent prezentare!
- Vă mulțumesc mult.
1360
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Ești în pragul
unor descoperiri fascinante.
1361
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Mulțumesc. Apreciez.
1362
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Minunat lucrat, Olive!
1363
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Mi-ai dat multe idei.
1364
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Mersi.
- Ținem legătura, bine?
1365
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Da, mulțumesc.
1366
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Ți-a ieșit extraordinar.
1367
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Partea despre
1368
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- … neoplasmele mucinoase, palpitantă!
- Bravo!
1369
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Serios, ți-am sorbit cuvintele.
- Mulțumesc.
1370
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Mă scuzați o clipă?
1371
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Da.
1372
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Te-ai descurcat de minune.
Cum sunt axilele?
1373
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Sunt cam îmbibate.
Cum a mers discursul tău?
1374
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Bine. N-a fost ceva important.
1375
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Erai vorbitorul principal?
1376
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Nu-i mare scofală.
1377
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Sunt sigură că e mare scofală.
1378
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Cum de ai ajuns? Ne suprapuneam.
1379
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Am vorbit repede.
1380
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Mergem toți la recepție, nu-i așa?
1381
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Am verificat meniul.
Mini-rulouri cu homar, băuturi gratis.
1382
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Da. Ții asta puțin?
Vreau la pipi încă de la cadrul 17-A.
1383
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Bine.
- Mulțumesc.
1384
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Cum de o studentă fără doctorat
1385
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
ajunge aleasă pentru un panel la SDB?
1386
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Dacă iubitul tău e vorbitorul principal,
1387
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
apuci și tu
să-ți prezinți lucrarea mediocră.
1388
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Bună!
1389
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh și Jeremy au spus
că se pun la coadă la bar.
1390
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Bine.
- Ce…
1391
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
1392
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive!
1393
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Cineva a spus că singurul motiv
1394
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
pentru care am ținut discursul
e că ies cu vorbitorul principal…
1395
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
ceea ce e probabil adevărat.
1396
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Ei bine, nu este.
1397
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Ai o relație falsă
cu vorbitorul principal.
1398
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Ești aici fiindcă meriți să fii aici.
1399
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Nu te îndoi de tine din cauza invidiei!
1400
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Hai s-o ștergem de aici!
1401
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Nu e nevoie să socializezi
1402
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
și să faci chestii de vorbitor principal?
1403
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nu, mi-am făcut treaba.
Haide! E în regulă.
1404
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Da, doar…
1405
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Îți mulțumesc pentru tot.
1406
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Nu mi-ar fi reușit prezentarea fără tine.
1407
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Meritul este al tău.
Eu doar ți-am dat câteva idei.
1408
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Ei bine,
1409
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
în cinstea ultimei noastre întâlniri
în calitate de cuplu fals!
1410
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Stai! Ultima întâlnire?
1411
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
29 octombrie e lunea asta.
1412
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Așa, da.
1413
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Am fi putut alege un loc mai frumos.
1414
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Poftim?
1415
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Nu-ți place când mâncarea se plimbă?
1416
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
De unde știi ce sunt astea?
1417
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Nu știi, asta e partea distractivă.
1418
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
„Asta e partea distractivă”?
Ești o rebelă.
1419
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Cum e?
1420
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Bună.
- Da. Nu știi să minți.
1421
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Ei bine…
1422
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Oare cuplul nostru îl va convinge
1423
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
pe dr. Fastuca să-ți deblocheze fondurile?
1424
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Da.
1425
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Da, cred că da. Cred.
1426
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Cum să ne despărțim?
1427
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Cu o ceartă mare în public?
1428
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Oricum o facem, lumea va crede
că dr. Malefic e de vină.
1429
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Așa-i?
- Da.
1430
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Intenția mea nu a fost să fiu un ticălos.
1431
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Nimeni nu te învață cum să fii mentor,
dar nu sunt un tiran.
1432
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Nu ca îndrumătorul meu. El era sadic.
1433
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Făcea lucruri îngrozitoare
doar ca să se distreze.
1434
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
De pildă, ce?
1435
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Termene-limită aleatorii imposibile.
1436
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Laurii altora.
1437
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Stârnea conflicte între studenți,
doar ca să se amuze.
1438
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Război psihologic.
1439
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
De ce nu l-a reclamat nimeni?
1440
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
A fost propus
pentru Premiul Nobel de două ori.
1441
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Avea prieteni puternici, sus-puși.
De el îți depindea cariera.
1442
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Cred că undeva, în adâncul sufletului…
1443
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
noi simțeam că…
1444
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
face asta cu acordul nostru.
1445
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Că asta meritam.
1446
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Nu asta meritați.
1447
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Îmi pare rău
că ți s-a întâmplat asta, Adam.
1448
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Nu ai fost invitată la conferință
căci lumea te crede iubita mea.
1449
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom a văzut potențialul tău.
1450
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Munca pe care ai prezentat-o e importantă.
1451
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
E riguroasă.
1452
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Și e genială.
1453
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Vrei să guști?
1454
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Sigur. Sigur că vreau.
1455
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Pe asta?
- Da.
1456
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
De ce porți pantofii ăia
dacă sunt așa de incomozi?
1457
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Ăștia nu sunt pentru plimbări.
Sunt ca să stau și să prezint în ei,
1458
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
deci va trebui să fac pași mici,
de bebeluș, pe drumul înapoi.
1459
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Știi ce? Eu doar…
- Sunt bine. Pot să…
1460
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Vreau să ajung înainte de răsărit.
1461
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Doamne! Ce-mi place aici sus!
1462
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Ce înălțime ai?
1463
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Sunt suficient de înalt.
- Cum adică?
1464
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Mulțumesc.
1465
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Ești livrată.
1466
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Mulțumesc.
1467
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Da.
1468
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- O să mă spăl pe…
- Așa… Da.
1469
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Pe dinți.
- Du-te tu la baie!
1470
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Eu o să…
1471
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
stau aici.
1472
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
N-am găsit un film bun…
1473
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Probabil că nimeni n-a mai arătat
așa de bine în tricoul acela.
1474
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Mi-am uitat pijamaua.
1475
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Ar trebui să ne odihnim.
1476
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Zborul meu e devreme mâine și…
1477
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, asta e o idee proastă.
1478
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Avem regula care exclude sexul, ții minte?
1479
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Aia a fost înainte, Adam.
1480
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Am băut amândoi.
1481
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Ai sentimente pentru altcineva.
Asta e doar o consolare.
1482
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Nu am sentimente decât pentru tine.
1483
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Bine, lasă! Îmi pare rău. Nu mă vrei.
1484
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Tu habar n-ai ce vreau eu.
1485
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Ești sigură?
1486
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Da, sunt sigură.
1487
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Aș vrea să te vezi cum te văd eu.
1488
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Ești genială.
1489
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Ești frumoasă.
1490
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Ești foarte, foarte sexy.
1491
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Îmi dai voie?
1492
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Da.
1493
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Îmi vine să te devorez, Olive.
1494
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam! Vino încoace!
1495
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Ești bine?
1496
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Da, doar că a trecut mult.
1497
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Ești sigură?
1498
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Am încredere în tine.
1499
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Te vreau. Vreau asta.
1500
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
O să vă ajung din urmă.
1501
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Bună!
- Bună!
1502
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Fugi de chestiile plicticoase?
1503
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Nu. Plec acasă. Evaluăm departamentul meu
cu dr. Fastuca.
1504
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Baftă!
- Da.
1505
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Am vești bune.
1506
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
O să-i ofer lui Olive o bursă.
1507
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Finanțare completă la laboratorul meu.
1508
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
De luna viitoare.
1509
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Nu-ți face griji! E meritul ei.
1510
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Da.
- Asocierea cu tine
1511
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
e împotriva intereselor sale.
1512
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Așa. Nu, asta e…
1513
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Va fi foarte fericită.
1514
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, dacă e să investesc în Olive,
1515
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
vreau să fiu sigur
că se concentrează pe muncă.
1516
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Nu poate fi preocupată
de un tip lăsat în urmă.
1517
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Da, înțeleg.
1518
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Îmi pare rău, omule.
1519
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Trebuie să ajung la aeroport.
1520
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Ne vedem la Stanford?
- Da.
1521
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Bună!
- Salut!
1522
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
E mic-dejunul campionilor.
1523
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Cafea fără nimic.
1524
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Nu trebuia să vii până aici
1525
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
doar ca să-mi aduci cafea,
dr. Benton. E drăguț.
1526
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, cred că, dacă e să lucrăm împreună,
1527
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
ar trebui să-mi spui Tom.
1528
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
„Să lucrăm împreună”?
1529
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
M-aș bucura să-ți finalizezi
cercetarea ta de seamă în laboratorul meu.
1530
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Pe bune?
1531
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Doamne! Mulțumesc.
1532
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Îți mulțumesc mult
că-mi oferi șansa asta, doc…
1533
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1534
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Vreau să spun că…
1535
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Relația ta cu Adam e minunată.
1536
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Cred că a noastră poate fi la fel de…
1537
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
productivă. Nu crezi?
1538
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Nu sunt sigură că înțeleg la ce te referi.
1539
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Bine, o să-ți explic.
1540
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
O să te culci cu mine,
1541
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
apoi poți lucra la mine.
1542
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Ai înțeles?
1543
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Nu voi face asta.
1544
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Ba cred că da.
1545
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
E singura ta opțiune.
1546
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Mi-ai trimis protocoalele tale,
așa că le pot recrea ușor.
1547
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Vrei să-mi furi lucrarea?
1548
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Se întâmplă tot timpul.
1549
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Dar sigur, reclamă-mă!
1550
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Sau, și mai bine, spune-i lui Adam…
1551
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
și treaba asta te va urmări mereu.
1552
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
La toate școlile și laboratoarele.
1553
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Asta va fi reputația ta.
1554
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Vrei sfatul meu prietenesc?
1555
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Vino la Boston!
1556
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Fă-mă fericit, iar eu mă voi asigura
1557
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
că poți salva lumea
de cancerul pancreatic.
1558
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Povestea ta lacrimogenă despre mama ta
1559
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
sau mătușa ta sau educatoarea ta
nu te va ajuta.
1560
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Ești mediocră.
1561
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Dar cred că știi deja asta.
1562
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Pe curând, Olive!
1563
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Haide! Să mergem!
- Încetinește!
1564
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Poți să mă suni?
Mi-ai primit mesajul? - APEL PIERDUT
1565
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Distrează-te!
Suntem la aeroport.
1566
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Ne vedem acasă. Ești o vedetă.
ps Eu și Jer am făcut-o!
1567
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MESAJE - ADAM
1568
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Mă poți suna? Mi-ai primit mesajul?
CITIT
1569
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Iar o petrecere? Serios?
1570
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
E petrecerea mea de rămas-bun.
1571
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Despre ce vorbești?
1572
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Iubitul tău m-a dat afară
din echipa de cercetare.
1573
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Părinții mei s-au săturat.
1574
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Refuză să plătească
pentru un trimestru în plus.
1575
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Deci gata. Plec.
1576
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
De ce te-a dat afară?
1577
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Nu știu, Olive! Spune-mi tu!
1578
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
E iubitul tău!
1579
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Știu că te-a anunțat.
1580
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Puteai să-i spui ceva.
1581
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Puteai să-l faci să se răzgândească, dar…
1582
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
de ce s-o fi făcut?
1583
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Cât timp totul merge bine pentru tine,
1584
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
nu-ți pasă de mine.
1585
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Nu-i așa?
1586
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Sigur că-mi pasă.
1587
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DEPARTAMENTUL DE BIOLOGIE
DOCTOR ADAM J. CARLSEN - PROFESOR
1588
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Mă poți suna? Mi-ai primit mesajul?
1589
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Salut! Vrei să ieșim la o bere?
1590
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
L-ai concediat pe Malcolm?
1591
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Da. L-am concediat.
1592
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
De ce?
1593
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Munca lui era
de calitate proastă și întârzia.
1594
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Îl țineam în echipă doar de dragul tău.
Nu era corect.
1595
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Acum părăsește programul.
1596
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Renunță la studii definitiv.
1597
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Nu-l ajutam ținându-l aici.
1598
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Să-și caute ceva în care să aibă succes!
1599
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
În cercetare și dezvoltare nu va avea.
1600
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Nu mi-ai răspuns la mesaje.
1601
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Da, iartă-mă! Eram ocupat, lucram.
1602
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Mi-a fost reînnoită finanțarea.
1603
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Data de 29. Felicitări!
1604
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Așadar,
1605
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
presupun că aici se încheie înțelegerea.
1606
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Amicii tăi s-au cuplat, eu am bani.
1607
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Aș spune că e
un experiment reușit, nu-i așa?
1608
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Da.
1609
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Baftă la Boston! Tom mi-a zis.
1610
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
E un om de știință minunat.
O să înveți multe de la el.
1611
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1612
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Mulțumesc.
1613
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, dacă vreodată vei avea nevoie
de ceva, de orice…
1614
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Salut! Unde ai…
1615
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, lasă-ne puțin!
1616
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Nu pot să plec când înregistrez
ceva sensibil la factorul de timp…
1617
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Te-am ajutat cu eseul despre cristale
1618
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
când nu-ți mergea calculatorul. Pleacă!
1619
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Spune-mi! E din cauza lui Adam?
1620
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nu.
1621
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton a spus să mă culc cu el
dacă vreau să lucrez la el.
1622
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Gunoi afurisit!
1623
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Adam ce a zis?
1624
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, te-am mințit.
1625
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
N-am avut o relație cu Adam.
1626
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Ne-am prefăcut tot acest timp,
ca să te poți cupla cu Jeremy.
1627
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Fiindcă știam ce simți.
1628
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Mi-am luat un iubit fals.
1629
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Era fals. O relație falsă.
1630
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Nu e ceva real.
1631
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Știu.
1632
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Poftim? Cum adică?
1633
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Știu. De la bun început.
- De unde?
1634
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Sunt om de știință. Munca mea e să observ.
1635
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Ne petrecem împreună tot timpul,
știu totul despre tine.
1636
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Ne vine ciclul deodată.
1637
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Nu crezi că-mi dădeam seama
dacă ieșeai cu cineva în secret?
1638
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Fii serioasă!
1639
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
De ce n-ai zis nimic?
1640
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
În primul rând fiindcă era foarte amuzant
1641
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
să văd cum voi, doi idioți, vă chinuiți.
1642
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Dar erați și foarte drăguți împreună,
1643
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
într-un mod ciudat și penibil.
1644
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
M-am gândit: „Dacă vă fac jocul stupid
1645
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
și vă fac să ieșiți împreună,
poate că o să vă îndrăgostiți.”
1646
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Și știi ce? Am avut dreptate.
1647
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Și nu ești supărată?
1648
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Supărată?
1649
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Nu, te-ai prefăcut că ai o relație,
ca să mă faci fericită.
1650
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
E cel mai ciudat, cel mai țicnit…
1651
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
lucru făcut cineva de dragul meu.
1652
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Ești nebună,
1653
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
iar mie îmi place.
1654
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Aș face orice pentru tine.
1655
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Dar te înșeli.
- Eu nu mă înșel.
1656
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam nu s-a îndrăgostit.
1657
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Mai lasă-mă! Tipul e îndrăgostit lulea.
1658
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
N-ai nevoie de doctorat să vezi asta.
1659
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Ei bine, acum totul s-a dus de râpă.
Adam nici nu se uită la mine.
1660
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Iar Malcolm mă urăște.
1661
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Și dr. Benton o să-mi distrugă cariera…
1662
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Alo! Uită-te la mine!
1663
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Să-i ia naiba pe tipii ăia!
Nu e vorba despre ei.
1664
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Ci despre noi două.
1665
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Și despre faptul că am trecut
peste acești groaznici, extenuanți,
1666
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
îngrozitori doi ani de muncă,
1667
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
ca să ajungem unde vrem,
unde merităm să fim.
1668
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Nu contează ce o să facă Adam
1669
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
sau ce o să facă afurisitul de dr. Benton.
1670
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Contează doar ce o să facă Olive Smith.
1671
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Te iubesc!
1672
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Și eu te iubesc.
1673
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Da. Puterea fetelor. Haide, fetele!
1674
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Taci, McConnell!
1675
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
A fost grozav la curs azi.
Bune întrebări. Mersi.
1676
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, putem vorbi puțin?
1677
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Olive! Te pot ajuta?
1678
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Am ajuns la un punct critic în cercetare,
am nevoie de fonduri.
1679
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Am nevoie de un laborator mai mare,
mai bun. De al tău.
1680
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Olive, data-limită
1681
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
pentru depunerea
cererilor de finanțare a trecut.
1682
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Știu asta.
1683
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Am avut o altă oportunitate, dar nu era…
1684
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
un mediu sănătos pentru mine,
așa că am refuzat.
1685
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
O decizie curajoasă.
1686
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Sau nesăbuită, dar, oricum,
m-aș bucura să îmi dai șansa
1687
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
să-mi prezint propunerea.
1688
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Cunosc provocările cu care te confrunți
ca femeie în acest domeniu,
1689
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
dar, corect sau nu,
nu e suficient să fim bune.
1690
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Trebuie să fim fără cusur, de nerefuzat.
1691
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Am nevoie de doar 20 de minute.
1692
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Am 15 înainte de următorul curs.
1693
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
O să vorbesc repede.
1694
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Bine.
1695
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Știu că ești obosit. La fel ca mine.
1696
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
O să reușești.
1697
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Doamne! Salut!
- Ce mai faci?
1698
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Bună!
- Mergem la culcare.
1699
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Nu te da bătută! Perseverează!
- Mersi.
1700
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Bun, ultima modificare.
1701
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Ca să avem laboratorul acela,
1702
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
trebuie doar să nu te ții de bară.
1703
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Batem palma!
1704
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Am reușit.
1705
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Bine lucrat!
1706
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Ce se întâmplă?
1707
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
M-am înșelat.
1708
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
A fost greșeala mea.
1709
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam avea dreptate că m-a dat afară.
1710
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
O tot dădeam în bară de mult timp.
1711
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Am ales programul
fiindcă asta voiau părinții mei.
1712
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Era viața imaginată de ei,
1713
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
dar care nu mă pasiona.
1714
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Nu ca tine sau Anh.
1715
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Tu ce viață îți dorești?
1716
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Sincer, nici nu știu.
1717
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Nu e înspăimântător?
1718
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nu. E palpitant,
1719
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
fiindcă acum îți poți da seama singur.
1720
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
O să te descurci.
1721
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Voiam să spun că îmi pare foarte rău.
1722
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Nu-ți mai cere scuze!
1723
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Te iert.
1724
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Te iubesc.
1725
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Și eu te iubesc.
1726
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Tu ești!
1727
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Ce mai faci?
1728
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Bine.
- Da? Ce mai face Jeremy?
1729
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Bine.
- Da? Și Malcolm?
1730
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Întreabă-mă odată!
1731
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Ce mai face Olive?
1732
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Grozav. Dr. Aslan a ajutat-o
să obțină finanțare mare, imensă.
1733
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Olive îi poate folosi laboratorul.
E pe val.
1734
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Ce-i cu Harvardul?
1735
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Nu știi?
- Ce să știu?
1736
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Ea n-a vrut să-ți spun, dar…
1737
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton e un gunoi.
1738
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
A hărțuit-o sexual la conferință, apoi…
1739
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Stai așa! Ce?
1740
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Da.
1741
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
I-a spus să se culce cu el
dacă vrea să lucreze la el.
1742
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Ai amici minunați.
1743
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Ea e bine?
1744
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Da, e bine,
fiindcă e curajoasă și puternică.
1745
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
A fost foarte supărată
când ai început s-o ignori.
1746
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Voiam binele ei…
- Încetează!
1747
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Nu voiai binele ei. Voiai să te protejezi.
1748
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Ești tu om de știință mare, rău, fioros,
1749
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
dar ești un laș în dragoste.
1750
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Bine.
1751
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Ai rănit-o.
1752
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Ținea la tine, să știi.
1753
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Poate că ține la tine și acum, puțin.
1754
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Atâtica.
1755
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Nu pot confirma sau infirma.
1756
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Ești o prietenă de nădejde.
1757
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Evident.
1758
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Măsura entropiei de transfer simbolice
1759
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indică o influență mai puternică
la tumora de lângă…
1760
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Toată lumea, dr. Adam Carlsen!
1761
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Cum de avem onoarea?
1762
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Amice! Ce se întâmplă?
1763
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
I-ai spus să se culce cu tine pentru post?
1764
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Cine?
1765
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive?
1766
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Asta e o nebunie.
1767
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Nu știu ce ți-a spus
sau ce crede că i-am spus,
1768
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
dar serios, doar mă cunoști.
1769
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hei!
1770
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
E una dintre acele tipe nebune care…
1771
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Dacă te apropii de ea,
dacă te gândești la ea…
1772
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
o să te ucid.
1773
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Dacă te apropii de ea,
dacă te gândești la ea…
1774
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
o să te ucid.
1775
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Tocmai ți-ai distrus cariera.
1776
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Nu pentru cariera mea trebuie
să-ți faci griji.
1777
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Nimeni nu se va mai atinge de tine.
1778
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Nici la Harvard, nici la Stanford.
1779
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Ești terminat.
1780
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Lasă telefonul!
1781
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Ce ai făcut?
1782
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Ce aș fi făcut de mult dacă aș fi știut.
1783
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Am încercat să-ți spun.
- Știu.
1784
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Știu și îmi pare rău.
1785
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Uite! Sunt un idiot.
1786
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
N-am mai fost într-o astfel de situație.
1787
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Nici eu, Adam.
1788
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Am avut încredere în tine,
apoi m-ai ignorat.
1789
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Știu.
1790
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
N-am știut ce să fac.
1791
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Dar știu
că niciodată n-am vrut să te rănesc.
1792
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Ei bine, nu contează.
1793
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Amândoi suntem idioți.
- Ce vrei să spui?
1794
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
A fost o eroare de tip I clasică.
Cea mai gravă greșeală în știință.
1795
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Un fals pozitiv, să credem că e ceva
1796
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
între noi, deși nu e.
1797
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Nu, te înșeli.
1798
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
A fost eroare de tip II.
1799
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Un fals negativ?
1800
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Ignorarea unui efect care există.
1801
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Ce efect?
1802
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Că de fapt sunt îndrăgostit de tine.
1803
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
La un moment dat,
a încetat să fie o fațadă și…
1804
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
a devenit ceva real.
1805
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Deci ai contaminat experimentul?
1806
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Corect, da. Asta am făcut.
1807
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Ei bine, e protocolul prost.
1808
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Da.
1809
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Se pare că va trebui s-o luăm de la capăt.
1810
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Da.
1811
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Da, și trebuie să prelevăm eșantioane noi.
1812
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Să izolăm variabilele de data asta.
1813
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
În cazul acesta, am o singură întrebare.
1814
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Te pot săruta…
1815
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
cu consimțământul tău?
1816
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Poți.
1817
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Și eu te iubesc.
1818
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Am auzit
că e printre cele mai grele cursuri.
1819
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DUPĂ DOI ANI
1820
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Doar zece studenți trec pe an.
Orice ar fi, doar zece.
1821
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Da, la fel.
1822
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Profesorul i-a ținut
în laborator foarte mult timp,
1823
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
nu i-a lăsat nici să mănânce și să bea
1824
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
până când și-au terminat prezentările.
1825
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Un student a leșinat
din cauza deshidratării.
1826
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Apoi a murit complet.
1827
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Glumesc.
1828
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Nimeni n-a murit.
1829
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Deocamdată.
1830
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite… Smith.
1831
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- „Smite”. O poreclă bună.
- „Smite”. Doamne!
1832
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- E bună.
- Tu ai poreclele bune.
1833
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Și tu ai câteva.
1834
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Eu plec.
- Să nu întârziem. Scuze!
1835
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Mama ta ar fi foarte mândră de tine.
1836
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
E adevărat că un student a leșinat
din cauza deshidratării?
1837
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Da, dar fiindcă a fost
la o petrecere dură înainte.
1838
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Dar îmi place imaginea
pe care mi-o creează.
1839
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Du-te și educă
mințile tinere speriate, dr. Smite!
1840
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Ne vedem mai târziu.
1841
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Legăturile se formează când asocierea e
mai stabilă decât singurătatea.
1842
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Eu sunt dovada.
1843
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Mi-am găsit conexiunile, familia,
1844
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
chimia apartenenței.
1845
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Subtitrarea: Timea Ficzay
1846
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Redactor Cristian Brinza