1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Ay, Dios.
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Vale.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Respira hondo, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Todo va bien.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Todo… Ay, madre mía. Por Dios.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Lo que faltaba.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Joder. Hostia. Dios.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Mierda.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Otra no.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Este es el baño de mi laboratorio
para tirar reactivos.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Si vas a llorar,
hay un baño de chicas en la planta baja.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
No estoy llorando.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Ya.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Llevo lentillas caducadas. Muy caducadas.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
¿A quién se le ocurre?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Las lentillas son caras.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
También las córneas.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
El ardor dura unos minutos.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Y tengo mi entrevista para el posgrado.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
¿Piensas incorporarte?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Sí. Se trata de Stanford, así que…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
…probablemente. Puede.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
¿"Probablemente, puede"?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Supongo…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Igual no soy tan buena.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
¿Por qué razón quieres hacerlo?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
La investigación que quiero hacer
es importante para mí.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Muy importante. Es algo personal.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Nadie parece dar
con la respuesta que busco,
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
pero creo que yo puedo dar con ella.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
¿Es una razón suficiente?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Es la mejor.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Estás justo donde debes estar,
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
pero no en mi baño.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Soy…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
…Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}Hipótesis (sustantivo) [i'po.te.sis]:
Explicación basada en pruebas limitadas.
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,165
LA HIPÓTESIS DEL AMOR
41
00:02:53,166 --> 00:02:54,832
AMOR - MAGNESIO - OXÍGENO - RADIO
42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Sudé la gota gorda en la entrevista,
pero ahora estoy en Stanford.
43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Porque este es mi sitio, creo.
44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Sí.
45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Bienvenidos a Standford. Vamos.
46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
¡El club de música!
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
CLUB DE ASTRONOMÍA DE STANFORD
48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Bienvenida a Stanford. ¡Hola!
49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
¿Por qué sonríe todo el mundo?
¿Se conocen todos?
50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}¿Me he perdido la orientación? No.
51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Puedo con esto.
52
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}Encontraré a mi grupo. Haré contactos.
53
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Hasta el último átomo del universo
54
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}busca el orden a través de la conexión.
55
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Es solo un edificio. Madura.
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Vale.
57
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BASADA EN LA NOVELA DE ALI HAZELWOOD
58
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}La ciencia dice que las moléculas
están en movimiento,
59
00:04:05,708 --> 00:04:09,457
{\an8}vibrando y chocando sin parar
hasta hallar su par.
60
00:04:09,458 --> 00:04:11,208
BIOLOGÍA ORIENTACIÓN
61
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Y, cuando lo encuentran,
nace algo totalmente nuevo.
62
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Solo digo eso.
- ¡Pum!
63
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Un vínculo.
64
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Mi dopamina se está disparando y…
65
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Deja de mirarlo. No seas rara.
66
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Muy bien, siéntate aquí atrás sola.
Actúa normal, como si…
67
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Como oiga una conversación más
sobre criptomonedas, me mato.
68
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Es la astrología para tíos.
69
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hola, soy Anh.
70
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hola. Olive.
71
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Ven. Aquí atrás no se ve nada.
72
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Estoy bien aquí.
73
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
No vamos a escondernos.
74
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
¡Perdón! ¡Hola! ¡Dejad paso!
75
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
¡Hola! ¡Somos mujeres! ¡Sí!
76
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Podéis pisarnos al hablar
y luego mangarnos las ideas.
77
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
¡Perdón! ¡Hala! Si hay más tíos.
78
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Aclárate, anda.
79
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Disculpa.
80
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Podríamos haber sido solo aliadas.
81
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Conocidas que se quejaban juntas
82
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
y que luego se ignoraban.
Pero, en vez de eso…
83
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
No me lo creo.
84
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
…descubrimos que a las dos nos pirra
la comida basura y los realities.
85
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh me arrastró a todas y cada una
de las fiestas del campus.
86
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Sé que esto no es lo tuyo,
87
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
pero hay gente muy enrollada
que quiero que conozcas.
88
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Y me obligó a hablar con la gente,
lo cual no es precisamente mi fuerte.
89
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Hola.
- ¿Qué tal?
90
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.
91
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Encantada.
- Encantado.
92
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Mola tu camisa.
93
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Peperoni. Mira, Malcolm.
- Sí.
94
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Aunque Anh lo hacía tan fácil,
yo me sentía incómoda con gente nueva.
95
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Excepto con él.
96
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
¡Pizza!
97
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Hacía el ambiente cálido.
98
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Gracias.
99
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Eléctrico.
100
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
¿Ibas a aceptar comida de un desconocido?
101
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
102
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Cerca de Jeremy sentía vibrar
cada átomo de mi cuerpo.
103
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Pero estaba tan exhausta que no vi
que ese fuego no iba dirigido a mí.
104
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- ¿Está ocupado?
- No.
105
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Esto es más difícil de lo que…
106
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Está frito.
107
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Cuando fingí
que volvía a casa por Navidad,
108
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
pero me quedaba sola una semana
en mi residencia cutre…
109
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Jou, jou, jou.
- Hola.
110
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
111
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Haz la maleta. Te vienes a Míchigan.
112
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- ¿Qué?
- Sí.
113
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Sal de este cuchitril. Nos vamos.
114
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- ¿Cómo?
- ¿Cómo? En avión. Vamos.
115
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
¡Vamos, chicos!
116
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh usó sus puntos de viajero frecuente
para llevarme a su casa en Míchigan.
117
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
No antes de cenar.
118
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Comí un adobo delicioso con su familia…
119
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Vale. Voy con todo.
120
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- ¿Y ahora qué?
- Otra vez.
121
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Y desplumé a su hermano.
122
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Es buena.
- Lo es.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- ¿Has ganado? ¿Cómo?
- Lo siento.
124
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Porque ella sabía que yo no tenía familia.
125
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Tengo algo para ti.
126
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
¿Qué vamos a hacer?
127
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Es una tradición.
128
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
¿No puede ser a cubierto?
Hace un frío que pela.
129
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Nosotros tenemos la creencia
130
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
de que, cuando alguien muere,
su espíritu puede quedar errante.
131
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Soltar estos farolillos
los ayuda a encontrar la paz.
132
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Y así, Anh se convirtió en mi mitad.
133
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Haría lo que fuera por ella.
134
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
¿De verdad tomas tantas notas?
135
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
No. Miro cuánto gana un criador de emúes.
136
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Hay una inversión inicial,
pero podríamos tener gallinas.
137
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Me has convencido.
138
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
¡Dios mío!
139
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Agradezco el entusiasmo, Olive.
140
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
La cascada MAPK es fascinante,
141
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
pero su efecto
en terapias contra la farmacorresistencia
142
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
os va a dejar boquiabiertos.
143
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Me ha contestado.
- ¿Quién?
144
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Cállate, McConnell.
145
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
El doctor Tom Benton.
Lo leeré luego, por si acaso.
146
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Hasta la semana que viene.
147
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Va a ser un "sí".
148
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Ya veremos.
149
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dra. Aslan, ¿tengo razón?
150
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahn, seguro que te lo sabes de memoria,
eres un genio.
151
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Tú también, Olive. Las dos sois genios.
152
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
¡Mujeres al poder!
153
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Mujeres. Mujeres listas
a las que respeto profundamente.
154
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
¿Tenéis hambre?
155
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Tengo que hacer una cosa.
156
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
¡Nos vemos!
No olvides que has prometido ayudarme.
157
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Porque eres una amiga increíble y…
158
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
¡Te quiero, chao! ¡Seguro que es un sí!
159
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Tiene cosas que hacer.
160
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Sí. Yo también.
161
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
A esta hora del día,
suelo ponerme en posición fetal,
162
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
lloro un poco
y me replanteo mi existencia.
163
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
¿Qué? ¡Es falta!
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hola. ¿Qué pasa?
165
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
¿Tendría que estar en Bio Molecular?
166
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Técnicamente, la respuesta es sí.
167
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Pero hoy, el Doctor Maligno ha dicho
168
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
que mis datos sobre receptores
de antígenos no valen nada.
169
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
De ahí Maligno.
170
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Me obliga a empezar
de nuevo, a tirarlo todo.
171
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Y encima, Paul me ha dejado.
172
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
¿Qué Paul? ¿Paul el patinador?
173
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
No. Paul el pezonazos
174
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
¿Con el que dijiste que no había química?
175
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Exacto.
176
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Yo no tenía ninguna química con él.
Él conmigo, sí.
177
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Pero me ha hecho ghosting, y estoy fatal.
178
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Y son cosas que…
179
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
¡No!
180
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
¡Dios mío!
181
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Vale.
182
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Estoy teniendo un día de perros.
183
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Lo siento.
184
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
No pasa nada.
185
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm… Me ha respondido.
186
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
El doctor Benton.
187
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.
188
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
¿Qué?
189
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
¿Te leo el correo?
190
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
No. Puedo leerlo. Soy adulta.
191
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Vale.
- Puedo hacerlo.
192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Ya lo leo yo. Vamos.
193
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Levanta.
- Vale.
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Si es un no, no es para tanto.
195
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Hay muchas otras becas y laboratorios.
196
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
No con el prestigio de Harvard,
197
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
pero ¿sabes el frío que hace en Cambridge?
198
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Hace mucho frío.
199
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Y me sale eccema en las manos, así que…
200
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Quiere que os veáis.
- ¿Qué?
201
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Quiere que os veáis.
202
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Hola, Olive Smith:
203
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Gracias por enviarme tu artículo.
204
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Tu estudio sobre el cáncer de páncreas
parece muy prometedor.
205
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Daré clases en Stanford el mes que viene.
206
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
¿Por qué no hablamos cuando esté allí?
207
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Un saludo, T.B.".
208
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- ¡Quiere quedar!
- Quiere hablar.
209
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- ¡Quiere hablar!
- Quiere hablar.
210
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
El doctor Tom Benton quiere hablar.
211
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
¿Por qué quiere hablar?
212
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Lo puse todo en el PDF.
- No.
213
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Se lo ha leído. ¿Qué quiere?
214
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
No le des vueltas.
215
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
En mi laboratorio, con mis ratones,
216
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
sé lo que hago y controlo.
217
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Pero cuando expongo mis ideas,
218
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
tartamudeo, me bloqueo y sudo.
219
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Sudo por los nervios.
220
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Deberías ponerte bótox.
221
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
No puedo.
222
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Conozco a uno que pincha.
223
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Que no puedo hacer eso.
224
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Sí que puedes.
Deja a un lado las emociones.
225
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Considéralo una cita, ¿vale?
226
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Sé distante, fría.
227
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Haz como si te la sudara.
228
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Y ahí es cuando empiezan a quererte.
229
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Eso no es sano.
230
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Vale. Lo vemos distinto.
231
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Mira, ya te agobiarás luego.
232
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Ahora vamos a celebrar la victoria.
233
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Vale.
- ¿Sí?
234
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
¿Adónde vamos? ¿Qué quieres?
235
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
No, tienes… Tienes que ir a clase.
236
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Aún llegas a la última hora.
237
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Que el Doctor Maligno
no te haga dudar de ti mismo.
238
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Tú puedes.
239
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Ve. Dalo todo.
240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
En primer lugar…
241
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Madre mía. Menudo brote.
- ¿Brote?
242
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- ¿Me vas a ayudar?
- Claro.
243
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
¿Qué tal ahora?
244
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Está exactamente igual que antes.
245
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
No has hecho nada, y lo sabes.
246
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Espera. ¿Y ahora?
247
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Es precioso.
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Lo siento.
- Lo siento.
249
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Mira, no quería…
250
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Pensaba que tú…
251
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Soy un imbécil.
- No, he sido yo.
252
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Genial, tomémoslo con calma.
253
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Salgamos.
254
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
A cenar o comer o al cine.
255
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
No puedo.
256
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
¿Por qué?
257
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Ahora no lo entiendo.
258
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Lo siento, no puedo.
259
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Hola, chicos.
- ¿Qué tal?
260
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hola.
261
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hola. Siento llegar tarde.
262
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Hola, niños.
263
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Ella es mi mejor amiga,
Olive Smith, que nos va a ayudar hoy.
264
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
¿Quién está listo para crear redes
de polímeros reticulados iónicamente?
265
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
266
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Vale. ¿Quién está listo
para convertir líquido en…
267
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
…gusanos viscosos de laboratorio?
268
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Qué asco.
269
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Gracias por venir.
- Sí.
270
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm no ha aparecido. Qué fuerte.
271
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Qué bien que haya venido Jeremy.
272
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Ha llegado incluso antes que yo.
273
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Me ha invitado a salir.
274
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
¿De verdad? Qué pasada. Es genial.
275
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Le he dicho que no.
276
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
¿Cómo? ¿Por qué?
277
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Es genial. No lo entiendo.
278
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Sabes que te gusta.
279
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Código de chicas.
Primero las amigas, luego los maromos.
280
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Exacto, Rosa. Pero no digas "maromo".
281
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Tus hidrogeles reticulados
han sido brutales. Has triunfado.
282
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, no delires.
283
00:15:38,958 --> 00:15:41,957
Me gustaba hace como mil años,
284
00:15:41,958 --> 00:15:43,540
durante el mes de exámenes.
285
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Seguro que estaba
deshidratada y alucinando.
286
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Fue más de un mes, y lo sabes.
287
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Da igual. No importa.
288
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ya no me gusta.
Es como un hermano para mí.
289
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Eso lo hace más raro.
- Anh, no hay nada raro. No lo es.
290
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Además, estoy saliendo con alguien.
291
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
¿Con el psiquiatra?
292
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
¿Qué? No. Hablo de un hombre humano.
293
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Es supernuevo
y hemos tenido un par de citas.
294
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Me gusta… mucho.
295
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Y no te he hablado de él porque…
296
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
…no quería gafarlo.
297
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive.
- ¿Sí?
298
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
¿Investigas el adenocarcinoma
ductal pancreático,
299
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
pero crees en el gafe?
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Sí. Mucho.
301
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Y he quedado mañana por la noche.
302
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
¿Tienes una cita?
303
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Sí, y te lo contaré todo después.
304
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Vale.
- Sal con él.
305
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
¿Quién quiere tener una cita?
306
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Prefiero estar aquí.
307
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Un sábado por la noche,
hablando con ratones.
308
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Vale. Necesito azúcar.
309
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Que nadie se desfase en mi ausencia.
310
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Mierda, mierda, mierda.
311
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Mierda. Joder.
312
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Mierda, mierda.
313
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
¿Puedo besarte?
314
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Disculpa…
315
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Lo siento…
316
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Doctor Maligno.
317
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- ¿Cómo dices?
- Doctor Carlsen.
318
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Me has besado.
319
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
No quería. Ha sido una emergencia.
320
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Me seguía una mujer filipina cabezota
321
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
que ya se ha ido.
322
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
¿Qué está pasando?
323
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Es complicado y no le incumbe,
324
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
así que no puedo contárselo. Lo siento.
325
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Lo entiendo.
326
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Volveré a mi despacho.
327
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Empezaré a preparar el Titulo IX.
Buenas noches.
328
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
¿"El Título IX"?
329
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Es una ley contra los abusos sexuales
en entornos académicos.
330
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Sé lo que es. No sé qué tiene que ver
331
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- en esta situación.
- ¿Por qué?
332
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Le pregunté primero, si podía besarlo.
333
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
No esperaste a que contestara.
334
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Sí que esperé.
- No.
335
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Sí. ¿No?
- No.
336
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Me pareció que decía que sí.
Estoy bastante segura.
337
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- No dije que sí.
- ¿No?
338
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Todo ha sido muy rápido, me he equivocado.
339
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
En eso estamos de acuerdo.
340
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith".
341
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
¡Hay un tío!
342
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Te escucho.
- Hay un tío que…
343
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- ¿Te gusta?
- No, quizá.
344
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
No lo sé. No importa
porque quiere salir con Anh,
345
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
que estaba aquí espiándome.
346
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
¿La mujer filipina cabezota?
347
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Exacto. Y no saldrá con él
348
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
si no la convenzo
de que no siento nada por él.
349
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Pero sientes algo.
- Sí. No.
350
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
No lo entiende.
351
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Ella solo saldrá con él,
y es perfecto para ella,
352
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
si yo salgo con otra persona.
Pero no hay nadie.
353
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Fingía estar en una cita.
354
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Vino a pillarme sola en el laboratorio.
Así que tuve que…
355
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Besar al primero que viste
en el pasillo para despistarla…
356
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
…y sin su consentimiento.
357
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Sí. Correcto.
358
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
No ha sido el mejor momento.
359
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Tal vez.
360
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Aunque tampoco ha sido el peor.
361
00:19:31,583 --> 00:19:36,207
Vale. Esto ha sido incómodo y humillante,
362
00:19:36,208 --> 00:19:38,249
un clásico en mi vida, así que…
363
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
…me tiraré a un agujero negro y moriré.
364
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Buenas noches.
365
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Vamos.
366
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Luego os lo explico.
367
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
ANH: ¿Era el Doctor Maligno?
368
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
¡Llámame! ¡¡Más te vale llamarme!!
369
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Dios mío.
370
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Sabemos que el ADN de una cepa
puede transformar otra.
371
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
¿Alguien…?
372
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Dios, me he dormido con la alarma.
373
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
¿Me he perdido algo?
374
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
375
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Sí. Tienes los labios
del mismísimo anticristo
376
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
estampados por toda la cara.
377
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
¿Os importa? Me he perdido el final.
378
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Cállate, McConnell es N de T,
donde T es mayor o igual que cero.
379
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N de T donde T es…".
380
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
¿Qué le ves al Doctor Maligno?
381
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Lo entiendo, está buenorro,
382
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
como todo asesino en serie.
383
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Es… majo.
384
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
¿Majo? ¿Tienes un tumor cerebral?
385
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Espera, ¿tengo un tumor cerebral?
386
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Dios mío.
387
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
¿Sabe Malcolm
que estás con su archienemigo?
388
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
No estoy enamorada. Es algo informal.
389
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Hemos salido un par de veces.
Es agua pasada.
390
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
No me lo pareció el sábado,
391
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
cuando le metiste la lengua en el pasillo.
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Está de coña.
393
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Solo ha sido un rollo. Nada serio.
394
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
¡Olive!
395
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
El doctor Carlsen quiere verte
en su despacho inmediatamente.
396
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Al doctor Carlsen
le encantaría verte inmediatamente.
397
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Interesante.
398
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Para.
399
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Escríbeme esta vez.
400
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Ese es todo mi trabajo.
401
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
¡Por eso lo odian!
402
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Lo odio. Lo odio, Doctor Maligno.
403
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Pasa. Enseguida estoy contigo.
404
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Tranquilo. Puedo volver
si no es buen momento.
405
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Te he llamado.
¿Por qué no iba a ser un buen momento?
406
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Ese chico parecía enfadado.
407
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Quizá no le gustó que le dijera
que su propuesta era un plagio,
408
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
errónea y más digna
de un proyecto de secundaria
409
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
que de un doctorando.
410
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Sí, probablemente haya influido.
411
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
¿Me ha sacado de mi clase?
412
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Sí. De la de Biología Molecular
del doctor Hargrave.
413
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Te aseguro que no hay nada en sus clases
414
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
que no esté en la Wikipedia.
415
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
El doctor Hargrave
está en mi comité de tesis,
416
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
así que sus clases
son importantes para mí.
417
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Entonces seré breve.
418
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Acepto tu propuesta.
419
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
¿Qué propuesta?
420
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
La de hacer creer a tu amiga
que soy tu pareja.
421
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Esa era tu hipótesis, ¿correcto?
422
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Que tu amiga saldría
con el chico que te gusta
423
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
si cree que tienes novio.
424
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
No dije que me gustara, pero…
425
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Entonces acepto.
426
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Habrá que fijar los parámetros.
427
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definir las posibles variables
extrañas y confusas,
428
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
diseñar tratamientos experimentales.
429
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
¿Por qué?
430
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Es el protocolo habitual
de un experimento.
431
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
No, ¿por qué me ayuda? ¿Por qué acepta…?
432
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Creo que es una oportunidad
para ayudarnos mutuamente.
433
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
El doctor Fastuca,
el jefe de mi departamento,
434
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
me ha informado de que Stanford
no va a renovar mi beca.
435
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Necesito millones de dólares.
436
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
¿Por qué?
437
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Su trabajo sobre células tumorales
circulantes es revolucionario.
438
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Leí su estudio en Nature.
439
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Al parecer, creen que voy a largarme.
440
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Un amigo acaba de recibir
441
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
una subvención enorme
para su proyecto en Harvard.
442
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Lleva años intentando convencerme
de que me vaya con él.
443
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Me ofreció un puesto
y supongo que corrió la voz.
444
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- ¿Piensa irse?
- Claro que no.
445
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Si no fuera por Stanford,
mi estudio de detección de CTC
446
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
no estaría al borde de un gran avance.
447
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Pero necesito esos fondos
para la investigación.
448
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
¿Por qué no les dice que no se va?
449
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Lo he hecho. Muchas veces.
450
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Piensan que no tengo ningún vínculo aquí.
Ni casa, ni familia,
451
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ni una mascota.
452
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nada que impida
que me largue con su dinero.
453
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Pero una novia formal,
454
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
a la que aún le queda un año de doctorado,
455
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
podría hacerles cambiar de idea.
456
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
¿Por qué no se busca una novia?
457
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Por lo mismo que tú no tienes novio.
458
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Quita tiempo.
- Y es complicado.
459
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Exacto. Yo tampoco tengo tiempo
para novios.
460
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Engañaremos a tu amiga.
461
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Dicho así suena fatal.
462
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Ayudaremos a tu amiga a encontrar
463
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
el amor verdadero con ese.
464
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Eso está mejor, quedo como la heroína.
465
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Y me ayudas a convencer al doctor Fastuca
de renovar mi subvención.
466
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
¿Incumpliríamos alguna norma?
467
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
No, ya he leído
el Código Ético de Stanford.
468
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Permiten relaciones
entre doctorandos y posdocs,
469
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
siempre que trabajen en áreas distintas.
470
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Propongo como fecha final
el 29 de octubre.
471
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Ese día, el departamento comunica
la decisión final
472
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
sobre las renovaciones.
473
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Lo que nos da un mes
para convencer a todos
474
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
de que estamos enamorados.
475
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
¿Te parece bien?
476
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Así que fingiremos salir.
- Sí.
477
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Lo siento, es que es tan…
478
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
¿Increíble que salgas con el Dr. Maligno?
479
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
No pasa nada. De todos los apodos,
480
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
este es el que más me gusta.
481
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Tengo otra reunión.
- Bien.
482
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Si me disculpas…
483
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Creí que iba a darme un abrazo.
484
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
No, iba a coger mi cazadora.
485
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Ya afinaremos…
- ¿Puedo llamarle Adam?
486
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Ya afinaremos los detalles.
- Bien.
487
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Adiós.
488
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Genial. Se ha acabado el boli.
No tengo otro.
489
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Así que ahora supongo… ¿Qué?
490
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Toma.
491
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Gracias.
492
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
Cita. Cafetería del campus. 14:00.
493
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Soy Adam.
Carlsen.
494
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hola.
495
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Voy a pedir un café.
496
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Vale.
497
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Debería pedirte uno.
- No hace falta.
498
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
No. Será más creíble
499
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
si los dos tomamos café.
500
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Tienes razón.
- Sí.
501
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Hola, doctor Car…
- Un café solo y…
502
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
…lo que ella tome. Pide lo que quieras.
503
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Gracias. ¿Me pones
el Velvet Caramel con chocolate blanco
504
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
y extra de nata montada?
505
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Y virutas de chocolate.
506
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
¿Estáis juntos?
507
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
¿Vais a pagar juntos?
508
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Sí.
509
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
¿Puedo…?
510
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Esto también. Sí.
511
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Gracias.
512
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Causas un gran impacto en la gente.
¿Lo has notado?
513
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Será que les preocupa tu salud.
514
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
No sé cómo te metes eso en el cuerpo
siendo doctora.
515
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Aún no lo soy.
Me he metido cosas mucho peores.
516
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Yo lo cojo.
517
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Creo que ya está funcionando.
518
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Esa de ahí ha fingido hacerse un selfi,
519
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
pero nos ha hecho una foto.
520
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Que quede claro
que esto es un acuerdo solo en el campus.
521
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
No iré a conocer a tus padres
522
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
ni a bodas como acompañante.
523
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
No será un problema porque no voy a casa.
524
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Y odio las bodas.
525
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Prefiero enseñar el patch-clamp
a un montón de niños.
526
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Yo lo hago cada semana.
527
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, ¿eso era una broma?
528
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Por desgracia, no.
529
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Bueno, nada de padres ni bodas.
530
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Pero deberíamos reunirnos a intervalos
semirregulares para otras actividades.
531
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Olvídate del sexo…
532
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Claro.
- …si es lo que insinúas.
533
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Este acuerdo no tiene
ningún componente sexual. Es absurdo.
534
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Bien. ¿Qué actividades son esas?
535
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Hay un pícnic de profesores este viernes,
sería la ocasión
536
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
de que nos vieran
tus compañeros y mi jefe.
537
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Podríamos vernos allí y…
538
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
¿Hablar? ¿Pasar el rato?
539
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
¿Comer perritos?
540
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
No comeré perritos calientes.
541
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
¿Sabes lo que llevan?
542
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
No, y me gustaría que siguiera así.
543
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Te lo dije.
544
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
¿Puedes actuar de forma natural y normal?
545
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Más feliz.
- Sí.
546
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- ¿Así?
- Sonríe.
547
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hola, chicos.
548
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Chicos, este es… Ya lo conocéis.
Es el doctor… Adam.
549
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hola, Malcolm.
550
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
¿Cómo van esos modelos computacionales?
551
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Genial. De lujo.
552
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Iba al laboratorio.
553
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
A comprobar dos… tres veces mi trabajo.
554
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Estoy impresionado.
555
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Gracias.
556
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Vistas tus últimas propuestas,
557
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
comprobarlo es una buena idea.
558
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Gracias. Ya estamos.
559
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
¿Tú eres Anh?
560
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
¿Yo? Tal vez. ¿Por qué?
561
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
He oído maravillas de ti.
562
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Ojalá usted fuera…
563
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Debo volver al laboratorio.
- De acuerdo.
564
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Me ha encantado veros.
565
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Luego te llamo, cariño.
- Genial.
566
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
¿"Cariño"?
567
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Un beso.
- Hasta luego.
568
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Adiós.
- Nos vemos.
569
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
¿"Cariño"?
570
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Drogas. Seguro.
571
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- ¿Estáis saliendo?
- Mírale los ojos.
572
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Él tiene acceso a sustancias.
573
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
No ha pestañeado.
574
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- No.
- Cosquillas y nada.
575
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
576
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Todos lo saben.
577
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
¿QUÉ COÑO?
578
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
No mola, Janine.
579
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Eres la secretaria del departamento.
580
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Es cutre.
- No mola.
581
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
No me lo puedo creer. Vivimos juntos.
582
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Soy tu mejor…
- ¡Oye!
583
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Tu segundo mejor amigo masculino.
584
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- ¿Por qué no me lo has contado?
- Lo siento.
585
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Porque era muy nuevo.
- Muy nuevo.
586
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Es un monstruo.
587
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
¿Por qué no puedes salir con alguien
588
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
que no intente suspenderme?
589
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Siendo justos,
590
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
suspendes porque sales de fiesta
cada noche.
591
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Vaya.
592
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Vale. Es verdad.
593
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Porque intento lidiar con el estrés
594
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
de trabajar con el Dr. Maligno.
595
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Se llama autocuidado.
596
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Y también es para gais.
- Vale.
597
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}INVERTEBRADO - BIÓLOGO - MICROBIÓLOGO
598
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Hola, chicas.
- Hola.
599
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, he visto un post rarísimo.
¿Tú y el doctor…?
600
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Están saliendo.
601
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
¿En serio sales con él?
602
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
¿Tiene emociones humanas?
603
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Te lo dije. No tiene sentido.
- No, no tiene.
604
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- La ira, quizá.
- Quizá.
605
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Quizá.
- Pues sí, las tiene.
606
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Y sí, estamos saliendo.
607
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
El viernes vamos al pícnic de la facultad.
608
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Deberías venir.
609
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
¿Contigo y el doctor Carlsen?
610
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Y Anh.
- ¿Qué?
611
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Y Malcolm.
- ¿Qué? ¿Por qué?
612
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
¿Tengo que ir?
613
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, ¿vas a ir?
614
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Puedo pasarme.
- Va a ir.
615
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Vamos todos, el viernes, al pícnic.
616
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Juntos.
- Vale.
617
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Decidido. Voy a por yoduro de potasio.
618
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Dime que estás enganchada al juego online
619
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
y que no sigues trabajando.
620
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Voy a repasar mi presentación otra vez.
621
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Tengo una reunión con Benton.
622
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Si me ofrece un puesto en su equipo,
623
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
tengo que estar más que preparada.
624
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Lo estarás, porque eres increíble.
625
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Gracias.
626
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Escucha, he venido
porque quería decirte que…
627
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Te perdono.
- ¿Por qué?
628
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Por salir con el engendro de Satán.
629
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
No creo que…
630
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
No más disculpas.
631
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Feliz de que pilles.
632
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Sé que es duro para los demisexuales.
633
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
¿Qué es un demisexual?
634
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Pues que necesitas tener
un vínculo emocional con alguien antes…
635
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
No tienen sexo sin amor.
636
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
¿No es lo normal?
637
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Dios mío. Espera, hablas en serio.
638
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Es adorable.
639
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
No.
640
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
No.
641
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Lo siento, es que…
- Vale.
642
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, adivina lo que Olive acaba de decir.
643
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Aquí tienes. Que aproveche.
644
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hola.
645
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Qué incómodo
ver a mis tutores en plan social.
646
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Es antinatural.
¿Cómo voy a fiarme de su criterio
647
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
si los he visto
comer ensaladilla en bermudas?
648
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Doctora Aslan. Me alegro de verla.
- Hola, Anh.
649
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Me cae bien.
650
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Conozco a alguien a quien no le importa
ver a sus colegas
651
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
fuera del edificio de Biología.
652
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
¿O lo hacéis en el laboratorio
fuera de horas? Madre mía.
653
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Menos mal. Ya empezaba a pensar
654
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
que estabas con los ratones.
655
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Sería muy triste.
656
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Si esos ratones hablaran,
657
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
te contarían todo el sexo salvaje
que he tenido…
658
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Hola, chicos.
- Hola. Qué acalorado.
659
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Gracias.
- A ver, sudado.
660
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Como si hubieras estado corriendo.
661
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Sí. Jugando al ultimate frisbee.
662
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- El equipo de tu novio nos ha machacado.
- ¿Mi novio…? El Dr. Adam.
663
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
¿El doctor Carlsen juega al frisbee?
664
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Sí, y es muy bueno.
665
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
No me lo imagino haciendo
actividades divertidas.
666
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Parece más bien
667
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
de los que se meten en un ataúd
esperando la noche para levantarse
668
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
y succionarle la vida
a algún alumno desprevenido.
669
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Soy de esos,
pero a veces juego al frisbee.
670
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Vale.
- Doctor Carlsen.
671
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Era broma lo del ataúd.
672
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Tienes una mente muy creativa.
673
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Por eso te acepté
en mi equipo de investigación.
674
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Gracias.
675
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Piensa en lo que podrías hacer
si tuvieras más autodisciplina.
676
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Joder.
677
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- ¿Qué tal los nitratos?
- Ah.
678
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
No sabía si serían de temporada,
pero son buenos.
679
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Tu dieta es la de una colegiala
de 12 años. Es alarmante.
680
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Y también muy adorable y tierno.
681
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Claro.
682
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Sí.
683
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Vale.
- Todo el sudor encima de mí.
684
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Por cierto, estás empezando a quemarte…
685
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, ¿por qué no le pones en la espalda?
Ayuda a tu novio.
686
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Me estoy comiendo el perrito.
687
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Ahora no.
- Fuera perrito. Toma.
688
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Vale. Ya está.
689
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Ponle crema en la espalda.
690
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Vamos a…
691
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
…embadurnarte.
692
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Ven.
- Vale.
693
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Lo siento, me agobié.
694
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Sí, has estado muy torpe.
695
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Vale. ¿Yo?
696
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
¿Alguna vez has abrazado a un ser humano?
697
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
No, normalmente dejo
que sus cadáveres caigan al suelo
698
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
cuando les succiono la vida.
699
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Vale.
700
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
El doctor Fastuca está justo ahí.
701
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Es una gran oportunidad
702
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
para que nos vea como pareja.
703
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Sí.
- ¿Qué haces?
704
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Finjo que has dicho una gracia. Ríete…
705
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- No puedo.
- Finge…
706
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
No puedo si me lo ordenan.
707
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Sí que puedes. Vamos.
708
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- No puedo.
- ¡Adam!
709
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Me alegro de que hayas venido.
- Yo también.
710
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- ¿Ves? Funciona.
- Vale.
711
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
¿Puedes ponerme crema, por favor?
712
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
¿Sabes que tienes que empezar
a tocarme en algún momento?
713
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
La estoy repartiendo
para que no te quemes.
714
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Que parezca que disfrutas.
715
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
¿Puedes sonreír?
716
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Sí, puedo sonreír.
717
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
¿Qué hacen?
718
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
No tengo ni idea.
719
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
¡Sí!
720
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Para. Da mucha grima.
721
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Se llama flirtear.
- Es muy antinatural.
722
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- ¿Interrumpo algo?
- No, me estaba poniendo protector solar.
723
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Sí. ¿Quién es?
724
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, ella es Olive Smith, mi novia.
725
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, el doctor Benton, un buen amigo.
726
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Viene de Harvard.
727
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Lo invité a dar unas clases
como profesor invitado.
728
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
No le ofrecieron una plaza fija.
729
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Recuerdo que me gradué summa cum laude.
730
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- ¿Tú hiciste…?
- Algo más difícil.
731
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Ya.
732
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Perdónalo, Olive. Un placer.
733
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Espera, Olive Smith.
¿Mi miércoles a las 10:00?
734
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Sí, doctor Benton.
Es un honor conocerlo. Soy su…
735
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Jod…
736
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
¿Novia? Adam, no me habías dicho
que salías con alguien.
737
00:38:24,583 --> 00:38:26,457
Aspira a entrar en mi laboratorio.
738
00:38:26,458 --> 00:38:27,665
- Evité…
- No dije que…
739
00:38:27,666 --> 00:38:29,332
- …influir…
- …era su laboratorio
740
00:38:29,333 --> 00:38:30,874
- por intereses cruzados.
- Sí.
741
00:38:30,875 --> 00:38:31,875
Ya.
742
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
¿Cuánto lleváis juntos?
743
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Seis meses.
- Un par de semanas. Dios mío.
744
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Dios mío, el tiempo vuela.
- Sí.
745
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Vuela…
- El tiempo vuela
746
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- cuando no sales de un laboratorio.
- …rápido. Sí.
747
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Nos llaman.
- Te necesitan allí…
748
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
¿Vendrás con Adam
749
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
al cóctel del Dr. Fastuca mañana?
750
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- No puedo.
- Sí, lo estamos deseando.
751
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Tengo el compromiso del que te hablé.
752
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Claro, esa clase
sobre modificación epigenética.
753
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Eso es. Ahí estaré.
754
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfecto, porque acaba a las 18:00.
755
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
El cóctel de Fastuca
empieza a las 19:00, ¿no?
756
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Tenemos tiempo de sobra.
757
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Genial.
- Genial.
758
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
¿Listo, amigo?
759
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- ¿Te has puesto la crema…?
- No.
760
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Necesita más.
761
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Sí.
- Nos vemos mañana, Olive.
762
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Sí, tengo ganas.
- Encantado.
763
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Vale.
- No voy a ir a esa fiesta.
764
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- ¿Por qué? Es…
- No voy a ir.
765
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Es la oportunidad perfecta
766
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
para que el Dr. Fastuca nos vea.
767
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
De eso trata nuestro acuerdo.
768
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
No puedo estar en una sala
llena de académicos y socializar.
769
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
¿Y si me hablan?
770
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Pues les hablas tú.
771
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
No, para ti es fácil decirlo.
772
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Conmigo hablas.
773
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Tú no cuentas.
774
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Ya me entiendes.
Me da igual lo que pienses de mí…
775
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
…en el buen sentido.
776
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Eres científica en Stanford,
777
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
una de las universidades más prestigiosas.
778
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Sí, se me da genial la ciencia,
pero hablar no.
779
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Puedes con un cóctel.
780
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
No se le ha absorbido.
781
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Es el grosor, no la circunferencia.
782
00:40:08,208 --> 00:40:09,790
El orden de las capas importa.
783
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Cambia por completo el gradiente térmico.
784
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Es termodinámica básica.
785
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Te equivocas.
786
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Lo que cambia el gradiente
es una matriz más fina.
787
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
¿Por qué gritáis?
788
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Es masa gorda o fina. No es tan grave.
789
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
La pizza es la verdadera intersección
entre el arte y la ciencia.
790
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Estoy de acuerdo.
- ¿Lo estás?
791
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Ya voy yo. No es mi casa,
pero no pasa nada.
792
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
La capa superior enfría la de abajo
793
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
y es una reacción en cadena…
794
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Porque la parte de arriba…
795
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hola, Anh.
796
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
¿Te presentas con las manos vacías?
797
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Menuda declaración.
798
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
¿Puedo?
799
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Sí, pasa.
800
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, tu novio está aquí.
801
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Hola.
802
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hola.
803
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Estás…
804
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Eso solo puede terminar de dos maneras.
805
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Bien. Estás muy bien.
806
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Gracias.
807
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Quedaros un rato.
808
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Tomad algo.
- ¿Que se queden?
809
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Sí, que se queden.
- No, nos vamos.
810
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Sí.
811
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Uy, ya está abierta.
812
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Tómate una.
813
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Conozcamos un poco a tu novio.
814
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Salud.
- Qué bajo.
815
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Esto es muy divertido.
816
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hola. Soy Adam.
817
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Sé quién es usted, doctor Carlsen.
818
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
¿Natalie Lazotti?
819
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Estuvo en el comité de mi tesis.
Me suspendió.
820
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Vaya. Natalie, ¿cómo estás?
821
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Me pasé todo el verano
en el campus rehaciéndola.
822
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Toda mi investigación.
Me llevó tres meses.
823
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
No pude ir a casa a ver a mi familia.
824
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Pero mira, aquí estás en el mismo
programa, así que enhorabuena
825
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
por tu fortaleza y perseverancia.
Ha dado sus frutos.
826
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Mi perro murió ese verano.
827
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pepinillo.
828
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Mi perro desde niña.
829
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ni siquiera pude despedirme.
830
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Tuviste mala suerte.
831
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Vale, nos vamos.
- Sí.
832
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Rápido.
833
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Ha ido bastante bien.
834
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Había una chica llorando.
835
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
¿Sabes que suspendes más propuestas
836
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
que ningún otro miembro del comité?
Hay una encuesta.
837
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Ganaste tú. Y no en el buen sentido.
838
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Esta noche tendrás que hablar conmigo
para que funcione.
839
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Podrías habérselo dicho a Natalie
de una manera más amable y comprensiva.
840
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Esto es un doctorado, no una guardería.
841
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Le van a llover críticas
el resto de su vida.
842
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
¿Hay que machacar a la gente
para motivarla?
843
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
No a todos les funciona eso.
844
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Sabrás ya la fama que tienes en el campus.
845
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Sí, y me da igual.
846
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Y si tus amigos se preocuparan
menos por la fama
847
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
y más por su trabajo,
no serían tan mediocres.
848
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Y tú eres un capullo.
- ¿Qué…?
849
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Buenas noches, Olive. Me alegro de verte.
850
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Hola, doctor Fastuca.
- ¿Cómo estás, Eugene?
851
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Pasad, por favor.
- Gracias.
852
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Es un placer.
853
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
El Dr. Keeney
está deseando hablar contigo.
854
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Sí.
- Sí, está ahí.
855
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Doctor Carlsen.
856
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Disculpa. Encantado.
- Es un placer.
857
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
¿Cómo va la investigación?
858
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Despacio, pero segura. Ya sabes.
859
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Perdona, ahora vuelvo.
860
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
¿Puedes dejar de comer un segundo
y escucharme?
861
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
No insinué que fueras
una científica mediocre.
862
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
¿Solo mis amigos?
863
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Perdona si no somos premio Nobel.
864
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
No quise decir eso,
y estás siendo irracional.
865
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
¿Ahora soy mediocre e irracional?
866
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
¿Y también inmadura?
867
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- ¿Soy inmadura?
- ¿Te parece…?
868
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- ¿Te parece maduro?
- Pues sí.
869
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Mucho.
- Estás con adultos.
870
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- La Dra. Aslan.
- ¿Y qué?
871
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
No podéis quitaros las manos de encima.
872
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Primero en el pícnic y ahora aquí.
873
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
No estoy acostumbrada
a este lado tuyo, Adam.
874
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Lo sé.
- Normalmente, eres tan…
875
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
¿Arrogante e inaccesible,
socialmente raro?
876
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Yo lo llamaría reservado.
877
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Debería oír cómo lo llaman.
878
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Pero yo veo más allá
879
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
de ese exterior
amargado, duro e insensible
880
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- hasta llegar a su corazoncito.
- Está…
881
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Sí.
- ¿Cómo os conocisteis?
882
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Me encantaría oír esa historia.
883
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
No fue tan interesante.
La invité a un café y…
884
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- No. Hubo más.
- ¿No?
885
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- ¿Más?
- ¿Lo cuento?
886
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Vamos, es gracioso.
887
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- ¿En serio?
- Sí.
888
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- A todos nos encantaría oírlo.
- Sí.
889
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Una noche trabajé hasta tarde
en el laboratorio
890
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
y oí unos gritos
que venían del despacho de Adam.
891
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Corrí por el pasillo, miré dentro
892
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
y ahí estaba él gritando.
893
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
No creo que estuviera gritando.
894
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Estaba chillando.
- ¿En serio?
895
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Y estaba agachado en la esquina,
asustado y temblando
896
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
porque había una araña en su escritorio.
897
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- No, Adam.
- La araña.
898
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
¿Te dan miedo las arañas?
899
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
No, no me dan miedo.
900
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Sí.
- No.
901
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Fue más un grito de sorpresa que…
902
00:45:53,000 --> 00:45:54,374
- Fue de terror.
- ¿Terror?
903
00:45:54,375 --> 00:45:55,749
- Les tiene terror.
- Hala.
904
00:45:55,750 --> 00:45:57,249
Duerme con un gorrito de seda
905
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
para que no se le metan en el pelo.
906
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Te estás pasando.
- No, es…
907
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Es verdad.
La gente tiene fobias, cariño. Tranquilo.
908
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
La cogí y la saqué.
909
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
No era muy grande,
910
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
y luego volví, se secó las lágrimas
911
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
y me invitó a un café por haberlo salvado.
912
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Vaya.
913
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Valiente e inteligente.
Te ha tocado el gordo, amigo.
914
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Sí, es muy creativa.
915
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Hablando de eso,
me encantaría saber más de tu proyecto.
916
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Vamos, Tom. Es una fiesta.
917
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Deja que se divierta.
918
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Estamos rodeados de las mentes
más brillantes del sector,
919
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
¿de qué vamos a hablar?
920
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, tienes la palabra.
921
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Por favor.
- Sí, adelante.
922
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Todos.
923
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Apagad esa música.
924
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hola.
925
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Yo…
926
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Vale, pues,
927
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
el cáncer de páncreas
es uno de los más agresivos y mortales
928
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
con muy mal pronóstico,
y la detección precoz es clave,
929
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
pero es muy difícil
de diagnosticar en fase curable.
930
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Tenemos herramientas
de detección muy eficaces,
931
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
como la resonancia magnética,
con mucho éxito en el diagnóstico.
932
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Sí, pero eso es caro y a menudo no es útil
933
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
debido a la posición del páncreas.
934
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Pero los biomarcadores,
en concreto los sanguíneos…
935
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Ese es un terreno muy trillado.
936
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Múltiples estudios traslacionales
han explorado biomarcadores no invasivos,
937
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
y ninguno, ni solo ni combinado,
supera al CA 19.9.
938
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Cierto. Sí, pero el CA 19.9
puede ser poco fiable
939
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
debido a que no se expresa
en el 5 % de la población.
940
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
¿Poco fiable? Ridículo.
941
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
No hay nada que se le acerque
en cuanto a sensibilidad y especificidad.
942
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
¿Por qué el cáncer de páncreas?
943
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
¿Perdón?
944
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Eso es irrelevante
y, sinceramente, indiscreto.
945
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, no tienes que contestar.
946
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
La motivación personal separa
947
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
al buen científico del gran científico.
¿No crees?
948
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
¿Se necesita una motivación personal
949
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
para querer curar el cáncer?
950
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
No, no hay ninguna motivación personal.
Me gustan que me desafíen.
951
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Espero que también te guste
llevarte decepciones.
952
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Qué fuerte.
953
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Voy al baño.
954
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Gracias.
955
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Disculpe.
956
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
¡Olive! Olive, espera.
957
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- ¿Adónde vas?
- A casa. Lo siento.
958
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Deja que te lleve.
- No. Quédate con tus amigos.
959
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
No son mis amigos.
960
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Son colegas
con los que tengo que interactuar.
961
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- ¿Me dejas que te lleve?
- Quiero andar.
962
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
No está lejos, vuelve a tu fiesta.
963
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
No voy a dejar que vuelvas sola.
964
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
No quiero hablar, Adam.
965
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Genial. Casi nunca quiero hablar.
Con nadie.
966
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Parecía que no sabía de qué hablaba.
967
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- No.
- Sí.
968
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Sé lo que quiero decir.
Pero no puedo decirlo.
969
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Me agobio. Me pongo a sudar.
970
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
No se te nota.
971
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Vale. Eso es…
972
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Lo de la araña lo has bordado.
973
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Ha sido encantador.
974
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Eso es diferente. No era nada.
975
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Te estaba picando.
976
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Sí, me di cuenta. Gracias.
977
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Dr. Keeney: "Espero que te guste
llevarte decepciones".
978
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Sí, soy adicta.
Por eso soy una mujer de ciencias.
979
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Tienes que ser más como él.
980
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Actúa con la confianza
de un hombre blanco mediocre.
981
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Y no estoy llorando.
982
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Lo sé. Son las lentillas caducadas.
983
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Sí, tendría que…
984
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
¿Eras tú
985
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
el del baño hace dos años?
986
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Sí que estás ciega.
987
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
No me puedo creer que fueras tú.
988
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Me calmaste antes de la entrevista
más importante de mi vida.
989
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Este es tu sitio, solo tenías que oírlo.
990
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Por las apariencias.
991
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- ¿Verdad?
- Claro.
992
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Les mentí a todos
sobre mi motivación personal
993
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
con la investigación. La tengo.
994
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Lo sé.
995
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Esa pasión y motivación
viene de alguna parte.
996
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Mi madre murió de cáncer de páncreas
cuando yo tenía 15 años.
997
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Lo siento mucho.
998
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Gracias.
999
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
¿Y tu padre?
1000
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
No lo conocía,
y no tenía más familia, así que…
1001
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Estuve en acogida
y salí de allí a los 16 años.
1002
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Es mi madre.
1003
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Me faltó tiempo con ella.
1004
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive no me lo puedo imaginar.
Habrá sido muy duro.
1005
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Era hija única.
1006
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Me aprendí de memoria
la tabla periódica por diversión.
1007
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- No.
- Tiene su punto.
1008
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Está infravalorada.
1009
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Cuando murió mi madre, perdí a la única
persona del mundo que creía en mí.
1010
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Cuando se fue, me quedé sola
1011
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
hasta que conocí a Anh.
1012
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Por eso esto es tan importante para ti.
1013
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Esta relación falsa es por Anh.
1014
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Sí. Es la única familia que tengo
y haría lo que fuera por ella.
1015
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Debería besarte.
1016
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
¿Qué?
1017
00:52:00,083 --> 00:52:02,165
Tus amigos están mirando desde el balcón.
1018
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Sí, sí, sí.
- Podría… sí.
1019
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Vale.
- Dios mío.
1020
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Está hambriento.
1021
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Vale.
1022
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Buenas noches.
1023
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Tío, me estás matando.
1024
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Tus genes están genéticamente modificados.
1025
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
No deberías colgarte tan bien.
1026
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Pensé que estarías aquí.
1027
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hola, doctor Benton.
1028
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Siento haberme marchado
de la fiesta precipitadamente.
1029
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
No expliqué bien mi trabajo.
1030
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
La reunión es el miércoles,
pero he leído tu investigación.
1031
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Y aunque es muy prometedora…
1032
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
No quiere financiarla. No pasa nada.
1033
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
No.
1034
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Necesito conocer los detalles.
1035
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Qué técnicas usas,
las dificultades que prevés,
1036
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
pero cuando tengas tiempo.
1037
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Muchas gracias, doctor Benton.
1038
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Puedo presentarle algo esta semana.
1039
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Pensaba en algo a mayor escala.
1040
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- ¿Me acompañarías?
- Sí.
1041
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Formo parte de la junta
del Congreso de la SBD
1042
00:53:31,416 --> 00:53:32,833
dentro de un par de semanas.
1043
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Me gustaría
que presentaras allí tu resumen.
1044
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Un momento.
1045
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
¿La Sociedad de Biología del Desarrollo?
1046
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Esa.
- Dios mío, es importantísima.
1047
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Es para gente con muchos títulos
delante del nombre.
1048
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Yo aún no los tengo.
1049
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Iba con mis amigos,
1050
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
pero a escuchar las ponencias.
1051
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Bueno, así podré escuchar la tuya…
1052
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Vale.
- …en el contexto adecuado.
1053
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Considéralo una disculpa.
1054
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
No, qué va. No pasa nada.
1055
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Entonces, ¿irás?
- Claro que sí.
1056
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Muchas gracias.
1057
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Siento que tengo que preguntárselo.
1058
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
¿Esto es porque soy la novia de Adam?
1059
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- En absoluto.
- Vale.
1060
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
En mis tiempos de estudiante en Harvard,
1061
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
yo era el borde.
1062
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
¡Métase las muestras de tejido
por el culo, porque lo dejo!
1063
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Qué bien.
1064
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Hola.
- Hola.
1065
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1066
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Ya lo sé. ¿Aplazamos la comida?
1067
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
¿Te importa?
1068
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Inesperadamente ha quedado libre
una plaza en mi equipo.
1069
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, es un placer.
- Gracias.
1070
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Espero tu ponencia en el congreso.
1071
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Sí.
- Suerte buscando un sustituto.
1072
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
¿Vas a hablar en la SBD?
1073
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Sí, si no me da un ictus antes,
lo cual es probable.
1074
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Vaya.
1075
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Tus estudiantes
1076
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
no abandonarían a todas horas
si fueras un poco más amable.
1077
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Podrías mostrarles tu lado más tierno.
1078
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adam no tan Maligno.
1079
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Vale, listilla.
¿Y cómo sugieres que lo haga?
1080
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Hoy podrías salir con nosotros.
1081
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Hay una fiesta. Anh va a ir.
1082
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Vamos como pareja.
1083
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Yo fui a casa de Fastuca.
1084
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Vale.
1085
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Iré.
- Gracias.
1086
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}¿Borrachos o fumados? Hacemos equipos.
1087
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- ¡Fumado!
- Ava. ¿Borracha o fumada?
1088
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Muy borracha.
- Fumada, obvio.
1089
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Mejor. Al lío.
1090
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DONACIONES
10 $
1091
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- ¿Vosotros?
- Ni de coña.
1092
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Concéntrate.
1093
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Hola.
- Hola.
1094
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Pensaba que no vendrías.
1095
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Supongo que soy una caja de sorpresas.
1096
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Sí, lo eres.
1097
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- ¿Quieres jugar?
- No, estoy bien.
1098
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Venga, es divertido.
- ¿Divertido?
1099
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Sí. Vamos.
1100
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Vamos.
1101
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Un equipo está fumado y el otro borracho.
1102
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Ambos hacen el mismo reto
para ver quién lo hace mejor.
1103
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
¿Y el grupo de control?
1104
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Nadie quiere estar ahí.
1105
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
¿Ese quién es?
1106
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- El Dr. Maligno.
- ¿Aquí?
1107
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
No es un experimento real.
No hay grupo de control.
1108
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
¡Equipos! Vuestro objetivo es simple.
1109
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Construir una máquina de Rube Goldberg.
1110
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
¿Una qué?
1111
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Una acción desencadena
reacciones en cadena
1112
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
que llevan a una tarea final.
Intentad seguir el ritmo.
1113
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
La tarea final es…
1114
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
inflar estos globos.
1115
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Tenéis 15 minutos para conseguirlo.
1116
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Podéis usar cualquier objeto de la casa.
1117
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Si salís, quedaréis descalificados.
1118
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
¿Si queremos mear?
1119
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Una vez no salí del laboratorio
en 36 horas. Meé en un cubo.
1120
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Qué asco.
- Eso es muy bestia.
1121
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
¿Sí?
1122
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Equipos, puntuaré
la creatividad y la ejecución.
1123
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Por el bien de la objetividad,
voy borracho y fumado.
1124
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Se nota.
- Sí.
1125
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
El tiempo comienza…
1126
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
¿Qué?
1127
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- ¡Ahora!
- ¡Apartaos!
1128
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, tú no fumas hierba.
1129
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Me he colocado por contacto.
1130
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Eso no vale.
- Vale.
1131
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- ¡Te reviento!
- ¡Te odio!
1132
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- ¡Vais a palmar!
- Vamos.
1133
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Lo tengo.
1134
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Esto puede servir.
1135
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Una tabla de skate.
1136
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
¡Toma ya!
1137
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Espera.
1138
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Algo se avecina.
1139
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Vale.
1140
00:58:15,291 --> 00:58:16,416
- ¿Listos?
- Vale, vale.
1141
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
¿Café?
1142
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
La limonada contiene ácido cítrico y…
1143
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Bicarbonato de sodio.
- Eso es.
1144
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Claro.
- ¡Oye!
1145
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
¿Qué?
1146
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- ¿Qué haces?
- Hablaba de limonada.
1147
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
No puedes ayudar.
1148
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Estás ayudando a la competencia.
1149
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- No lo sé.
- ¿Qué esperabas?
1150
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Dicen que dejó tirada a su madre
el día de su cumpleaños
1151
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
para repetir un patch-clamp de células
que estaba bajo.
1152
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Eso es absurdo.
1153
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Mi técnica de patch-clamp es impecable.
1154
00:58:58,708 --> 00:59:00,291
La limonada es la clave, róbala.
1155
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
¡Preparados, listos, ya!
1156
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- ¡Vamos!
- ¡Venga!
1157
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
¡Sí!
1158
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- ¡Funciona!
- ¡Sí!
1159
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Sí, sí, sí.
1160
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
¡Vamos!
1161
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Sigue, sigue.
- ¡Vamos allá!
1162
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Sigue.
1163
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- ¡Venga, vamos!
- ¡Vamos, vamos!
1164
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
¡Bien!
1165
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
¡Esa es la ganadora!
1166
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
¡Equipo Fumados, sí!
1167
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- ¿Pero qué?
- Bravo.
1168
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Ha sido increíble.
- Muy bueno.
1169
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
¡No!
1170
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Sí.
1171
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
¡Bien hecho!
1172
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Tus teorías son convincentes,
pero baja el ritmo.
1173
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Recuerda, hemos venido
para oír lo que tienes que decir.
1174
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Hablo rápido
porque estoy nerviosa, pero vale.
1175
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Tras la presentación en el…
1176
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Loco por ti, ¿adónde debería ir?
1177
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
No puedo contenerme, pierdo el control.
1178
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Loco por ti, sin tiempo para pensar.
1179
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Parece que el mundo se va a desincronizar…
1180
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Este es Pepinillo en la playa.
1181
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Aquí en la alfombra de mi padre.
- No.
1182
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- La dejó para el arrastre.
- ¿Sí?
1183
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Sí, poco después.
1184
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Es tan mono.
1185
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Era tan buen chico.
1186
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Casi he perdido la noción del tiempo.
1187
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- No es veneno.
- A saber.
1188
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
A algunos nos importa más.
1189
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Llevo aquí ocho horas.
- Desertora.
1190
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Casi lo has acabado. Lo has editado.
1191
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Búscalo en Google.
- Yo lo hago.
1192
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Ya voy.
1193
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- ¿Qué tal la clase?
- Qué bien verte. Estuvo bien.
1194
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Hola.
- Doctor Carlsen.
1195
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Hola.
1196
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- ¿Se ha ido?
- Se ha ido.
1197
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1198
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Hoy es el Gripechella.
1199
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Me da miedo preguntar.
1200
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Vacunan gratis de la gripe.
Lo llaman Gripechella.
1201
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Como Coachella, pero sin diversión,
sin música y sin purpurina.
1202
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Y con alguien agujereándote el brazo.
1203
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
El Dr. Fastuca está en la cola.
1204
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Puedes ponerte en modo novio.
1205
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
No me hace falta.
1206
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- ¿Ya te has vacunado?
- Nunca me pongo enfermo.
1207
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Como científico,
es una afirmación ridícula.
1208
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- ¿Qué?
1209
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
¿Te dan miedo las agujas?
1210
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
No. A ver, no me encantan.
1211
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Pero no me dan miedo.
Olive, no me dan… Olive.
1212
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Loco por ti, ¿adónde debería ir?
1213
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
No puedo contenerme, pierdo el control.
1214
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
¿Estás bien?
1215
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Estoy divino. Estoy bien.
1216
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
¿Sabes a quién
le horrorizan las agujas? A Anh.
1217
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
¿Y sabes a quién no? A mí.
1218
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Tuve que cogerla de la mano
1219
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
y logré que me hablara
de su primer proyecto.
1220
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Cuando la enfermera acabó, ni se enteró.
1221
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- ¿Listo?
- Sí.
1222
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Estoy muy… Vale, fue en segundo,
1223
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
estaba lleno de palitos de polo
y pegamento.
1224
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Ya está.
1225
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Has terminado.
- Estoy orgulloso de ti.
1226
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Está claro que me lo voy a tirar.
1227
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
De esos polvos en plan
"deberíamos haberlo hecho hace siglos".
1228
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Iba a esperar, porque a veces lo haces
1229
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
y ellos pierden el interés.
1230
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Soy sagitario. Está en mi naturaleza.
No nos pueden domar.
1231
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Voy a lanzarme.
1232
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Me doy cuenta de que no estoy preocupada
porque es Jeremy.
1233
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Pónselo antes de tirártelo,
soy demasiado joven para ser el tío gay.
1234
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Me alegro mucho por vosotros. De verdad.
1235
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Olvídate de compartir habitación de hotel
en el congreso.
1236
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Te piras.
1237
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- ¿Qué?
- Sabes que te quiero,
1238
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
pero quiero invitar a Jeremy
y tener sexo salvaje con él en el hotel.
1239
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
¡Por fin!
1240
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Espera, ¿dónde me quedo?
1241
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Los hoteles están completos.
No encontraré ninguno.
1242
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
¿Qué dices? Te quedarás con tu novio.
1243
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam va, ¿no?
1244
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Sí. Sí que va.
1245
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Me quedaré con Adam.
1246
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Vale, te quedas con Adam.
1247
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Buena idea.
1248
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Bien.
- Sí.
1249
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Deja de robar muestras de Sephora.
Se te va de las manos.
1250
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1251
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Dios.
1252
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Aún no he dicho nada.
1253
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Va a echarme del equipo, ¿no? Dígalo.
1254
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Noté que tus cultivos bacterianos
tenían niveles altos de diol orgánico,
1255
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
lo que me indica que las muestras
podrían estar contaminadas.
1256
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Se me cayó
un poco de refresco en la muestra.
1257
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Pensé que la había salvado,
pero se colaría un poco.
1258
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Sí, eso creo.
- Lo siento.
1259
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
La próxima vez, tienes que desechar
las muestras y empezar de nuevo.
1260
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
¿"La próxima vez"?
1261
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
¿No me va a echar?
1262
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Por lo visto, no.
1263
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Pero ¿por qué?
1264
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Todo el mundo comete errores.
1265
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Dios mío. Muchas gracias, doctor Carlsen.
1266
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
No sabe lo que significa para mí.
Gracias. Nunca le decepcionaré.
1267
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, todos cometemos errores.
1268
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Pero en mi equipo solo se comete uno.
Uno. ¿Me oyes?
1269
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Uno. Sí, señor. Le oigo.
1270
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Muchas gracias.
1271
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
No pasa nada, está vacío.
Muchas gracias. Gracias.
1272
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
No me ha echado.
1273
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hola.
1274
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hola.
1275
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Me estás matando.
1276
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Calla. Lo estás haciendo muy bien.
1277
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Has bajado en las encuestas.
1278
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney te ha superado
1279
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
como mentor al que querrían
ver arder de forma espontánea.
1280
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Menos da una piedra.
1281
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
¿Y tú? ¿Lista para el congreso?
1282
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- No.
- Sí.
1283
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Recuerda revisar el orden
de las diapositivas antes…
1284
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
No es eso, es que no tengo
dónde quedarme en Boston.
1285
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Creía que ibas con Anh.
1286
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Sí, por eso he venido.
1287
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
La buena noticia es
que Anh y Jeremy están juntos,
1288
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- así que bien.
- ¡Eh!
1289
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Somos los mejores fingiendo.
1290
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
¿Y la mala noticia?
1291
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Me ha echado de la habitación
para acostarse con él en el hotel.
1292
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Ahora no tengo dónde ir
1293
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
y todo lo que hay a 150 km está completo.
1294
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Creen que me quedo contigo.
Lo cual no es así.
1295
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Te puedes quedar en mi hotel.
1296
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Hay dos camas.
- No. Hay una.
1297
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Tengo la confirmación. Son dos.
1298
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
A veces dicen que hay dos,
pero luego pasa algo.
1299
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Que si una tubería,
el hotel está lleno, cambio de habitación.
1300
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Una cama.
1301
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Me voy del congreso
un día antes, listilla.
1302
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Tendrás la habitación para ti sola.
1303
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Y hay dos camas. No pasa nada.
1304
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Somos adultos.
1305
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Vale.
1306
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Gracias. Te lo agradezco.
1307
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Y, Olive, lo siento.
1308
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
¿Por qué?
1309
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Sé que quieres que Anh sea feliz,
1310
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
pero también sé
que sientes algo por Jeremy.
1311
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
No es algo fácil de ignorar.
1312
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Ya.
1313
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Estaré bien. Nos vemos en Boston.
1314
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Nos vemos.
1315
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Gracias.
1316
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Siempre es una cama.
1317
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}¡Te lo dije!
Dos camas.
1318
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
SOCIEDAD DE BIOLOGÍA DEL DESARROLLO
1319
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
¿Qué ha sido eso?
1320
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Alguien arriba.
1321
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hola.
1322
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hola.
1323
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
¿Qué tal lo de hoy?
1324
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bien. Desearía estar muerta,
pero por lo demás, bien.
1325
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Lo vas a hacer genial.
1326
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- ¿Tienes el guion, las diapositivas?
- Sí.
1327
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
¿La chaqueta para el sudor?
1328
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Me pego salvaslips en los sobacos.
Un truco del oficio.
1329
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genial.
1330
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
¿A qué hora es tu presentación?
1331
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
En una hora. Por suerte,
coincide con la apertura,
1332
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
así que irá muy poca gente.
1333
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh, Jeremy y quizá
algún turista despistado.
1334
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Y yo.
1335
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- ¿Vienes?
- Sí, claro.
1336
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Primero tengo que dar la charla,
pero luego iré directamente.
1337
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Vale.
1338
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Tengo que irme, así que…
- Vale.
1339
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Buena suerte.
1340
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Suerte sería librarme de dar la charla.
1341
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Recuerda por qué lo haces.
1342
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}DETECCIÓN NO INVASIVA
DEL CÁNCER DE PÁNCREAS
1343
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}UTILIZANDO BIOMARCADORES SANGUÍNEOS
1344
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive, hola.
- Hola, doctor Benton.
1345
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- No puedo esperar.
- Ni yo.
1346
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Gracias. Muchas gracias.
1347
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Buenas tardes a todos.
1348
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Gracias por venir a mi ponencia
sobre la detección no invasiva y asequible
1349
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
para el cáncer de páncreas
usando biomarcadores sanguíneos.
1350
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Hace poco leí una historia
1351
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
en la que un médico le diagnosticaba
a una mujer seis meses de vida.
1352
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Le aconsejó que se casara rápidamente
con un investigador.
1353
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Le dijo: "Esto no la curará,
pero seis meses
1354
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
le parecerán una eternidad".
1355
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Empezaré hablando de la neoplasia
1356
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
de tipo adenocarcinoma sólido de páncreas.
1357
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Al inhibir la vía de señalización RAF…
1358
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Al alterar genéticamente mi ratón,
1359
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
los biomarcadores sanguíneos
ayudaron a la detección precoz.
1360
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Soy el doctor Sethi
1361
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
y esta es mi colega,
la Dra. Sargis, de Yale.
1362
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Excelente presentación.
- Muchas gracias.
1363
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Está a las puertas
de unos descubrimientos fascinantes.
1364
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Gracias. Se lo agradezco.
1365
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Vaya. Un trabajo fantástico, Olive.
1366
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Me da mucho que pensar.
1367
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Vale.
- Estaremos en contacto.
1368
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Sí, gracias.
1369
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Lo has bordado.
1370
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
La parte sobre
1371
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- neoplasias quísticas mucinosas, súper.
- Muy bien.
1372
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- En serio, estaba en vilo.
- Gracias, chicos.
1373
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
¿Me dais un segundo?
1374
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Sí.
1375
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Lo has hecho genial. ¿Qué tal las axilas?
1376
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Están un poco húmedas.
¿Cómo ha ido tu charla?
1377
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Bien. No es nada importante.
1378
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
¿Eras el ponente principal?
1379
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
No es para tanto.
1380
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Seguro que es para tanto.
1381
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
¿Cómo has llegado? Nos hemos solapado.
1382
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
He hablado rápido.
1383
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Vamos todos a la recepción, ¿no?
1384
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Ya lo he mirado.
Minirrollitos de langosta, bebida gratis.
1385
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Sí, ¿me sujetas esto?
Me hago pis desde la diapositiva 17-A.
1386
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Vale.
- Gracias.
1387
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
¿Cómo eligen para una mesa en la SBD
1388
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
a una estudiante sin posdoctorado?
1389
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Si sales con el ponente principal,
1390
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
supongo que puedes presentar
tu mediocre abstract.
1391
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh y Jeremy
están haciendo cola en el bar.
1392
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Vale.
- ¿Qué…?
1393
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué? Nada.
1394
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1395
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Acabo de oír que he dado la charla
1396
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
solo porque salgo
con el ponente principal,
1397
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
lo cual sea probablemente cierto.
1398
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
No, no lo es.
1399
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Estás fingiendo salir
con el ponente principal.
1400
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Oye, estás aquí
porque te mereces estar aquí.
1401
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Que unas envidiosas no te hagan dudar.
1402
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Vámonos de aquí.
1403
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
¿No tienes que socializar,
1404
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
hacer contactos y esas cosas?
1405
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
No, ya di la ponencia.
Vamos, no pasa nada.
1406
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Sí…
1407
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Gracias por todo.
1408
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
No habría sacado
esta presentación adelante sin tu ayuda.
1409
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Hiciste el trabajo duro.
Yo solo te di algunos consejos.
1410
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Bueno,
1411
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
por nuestra última cita falsa
como pareja.
1412
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
¿La última cita?
1413
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
29 de octubre, es este lunes.
1414
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Sí, claro. Vaya.
1415
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Podríamos haber ido
a un sitio un poco más bonito.
1416
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
¿Qué?
1417
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
¿No te gusta ver la comida
pasar delante de tu cara?
1418
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
¿Cómo sabes qué es cada plato?
1419
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
No lo sabes, ahí está la gracia.
1420
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
¿Esa es la gracia? Vaya, qué rebelde eres.
1421
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
¿Cómo está?
1422
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Bueno.
- Mientes fatal.
1423
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Bueno…
1424
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
¿Crees que hemos sido convincentes
1425
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
como para que el Dr. Fastuca
te dé los fondos?
1426
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Sí.
1427
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Creo que sí.
1428
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
¿Cómo rompemos?
1429
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
¿Con una pelea dramática en público?
1430
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Sea lo que sea, todos asumirán
que es culpa del Dr. Maligno.
1431
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- ¿Verdad?
- Seguro.
1432
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Sabes que no pretendía
convertirme en un villano.
1433
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Nadie te enseña a ser mentor,
pero no soy un tirano.
1434
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
No como mi tutor. Era un sádico.
1435
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Hacía cosas terribles
solo por el placer de hacerlas.
1436
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
¿Como qué?
1437
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Plazos de entrega
imposibles y arbitrarios.
1438
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Plagio.
1439
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Enfrentaba a los estudiantes
por diversión.
1440
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Guerra psicológica pura.
1441
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
¿Por qué nadie lo denunció?
1442
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Estuvo nominado al Nobel. Dos veces.
1443
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Tenía contactos poderosos.
Podía lanzar tu carrera o hundirla.
1444
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Y, en el fondo, sentíamos
1445
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
…que aquello…
1446
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
…era el precio a pagar.
1447
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Que nos lo merecíamos.
1448
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
No te lo merecías.
1449
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Siento mucho que pasaras por eso, Adam.
1450
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
No te invitaron porque fueses mi novia.
1451
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom vio tu potencial.
1452
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Tu investigación es importante.
1453
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Es rigurosa.
1454
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Y es brillante.
1455
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
¿Quieres?
1456
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Claro. Claro que quiero.
1457
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- ¿Este?
- Sí.
1458
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
¿Por qué llevas
esos zapatos si son tan incómodos?
1459
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Estos zapatos no son para caminar.
Son para estar de pie y presentar,
1460
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
solo tengo que dar pasitos diminutos
hasta que lleguemos.
1461
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- ¿Sabes? Voy a…
- Estoy bien, puedo…
1462
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Quiero volver antes del amanecer.
1463
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Me encanta desde aquí arriba.
1464
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
¿Cuánto mides?
1465
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Lo suficiente.
- ¿Qué significa eso?
1466
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Gracias.
1467
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Entrega realizada.
1468
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Gracias.
1469
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Sí.
1470
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Voy a cepillarme…
- Entonces…
1471
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- …los dientes.
- Ve al baño.
1472
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Yo mientras…
1473
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
…estoy aquí.
1474
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
No he encontrado ninguna película…
1475
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Creo que a nadie
le queda tan bien esa camiseta.
1476
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Se me ha olvidado el pijama.
1477
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Sí, deberíamos dormir un poco.
1478
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Tengo un vuelo temprano por la mañana…
1479
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, no es una buena idea.
1480
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Dijimos que nada de sexo, ¿recuerdas?
1481
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Eso fue antes de todo esto, Adam.
1482
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Mira, los dos hemos bebido.
1483
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Estás enamorada de otra persona.
Esto es solo para olvidarlo.
1484
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Estoy enamorada de ti.
1485
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Vale, da igual. Lo siento. No me quieres.
1486
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
No tienes ni idea de lo que quiero.
1487
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
¿Estás segura?
1488
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Sí, estoy segura.
1489
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Ojalá te vieras como te veo yo.
1490
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Eres brillante.
1491
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Eres preciosa.
1492
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Eres muy sexi.
1493
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
¿Puedo?
1494
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Sí.
1495
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Eres comestible, Olive.
1496
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Ven aquí.
1497
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
¿Estás bien?
1498
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Sí, hacía tiempo.
1499
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
¿Estás segura?
1500
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Confío en ti.
1501
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Te deseo. Quiero esto.
1502
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Luego os alcanzo.
1503
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Hola.
- Hola.
1504
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
¿Te escaqueaste del coñazo?
1505
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
No, tengo que volver,
tengo la evaluación del doctor Fastuca.
1506
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Suerte.
- Sí.
1507
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Tengo buenas noticias.
1508
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Le ofrezco la beca a Olive.
1509
01:23:47,166 --> 01:23:49,207
Financiación completa en mi laboratorio.
1510
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Ya, el mes que viene.
1511
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
No sufras. Se lo ha ganado.
1512
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Ya.
- Estar contigo
1513
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
dice poco de su cordura.
1514
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Ya. Oye, eso…
1515
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Se va a alegrar mucho.
1516
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, si voy a invertir en Olive,
1517
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
necesito saber
que estará centrada al 100 %.
1518
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
No puede estar pensando
en un tío de California.
1519
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Claro, lo entiendo.
1520
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Lo siento, tío.
1521
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Tengo que coger el vuelo.
1522
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- ¿Nos vemos en Stanford?
- Sí.
1523
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Hola.
- Hola.
1524
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
El desayuno de campeones.
1525
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Café solo.
1526
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
No tenía que venir hasta aquí
1527
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
para traerme café,
doctor Benton. Es un detalle.
1528
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, creo que si vamos
a trabajar juntos,
1529
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
deberías llamarme Tom.
1530
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
¿Trabajar juntos?
1531
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Me encantaría que terminaras tu importante
investigación en mi laboratorio.
1532
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
¿En serio?
1533
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Dios mío. Gracias.
1534
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Muchas gracias por darme
esta oportunidad, doctor…
1535
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1536
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Tu relación
1537
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
con Adam es genial.
1538
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
La nuestra puede ser igual de…
1539
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
…productiva. ¿No crees?
1540
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
No sé a qué te refieres.
1541
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Te lo explicaré.
1542
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Vas a follarme…
1543
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
…y te dejaré mi laboratorio.
1544
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
¿Está claro?
1545
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
No voy a hacer eso.
1546
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Creo que lo harás.
1547
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Mi laboratorio es tu única opción.
1548
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Ya me has enviado tus protocolos,
podría replicarlos con facilidad.
1549
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
¿Vas a robarme mi trabajo?
1550
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Pasa todo el tiempo.
1551
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Adelante, denúnciame.
1552
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
O mejor aún, cuéntaselo a Adam…
1553
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
…y esto te perseguirá a todas partes.
1554
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
En cada universidad, en cada laboratorio.
1555
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Será tu reputación.
1556
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
¿Quieres un consejo?
1557
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Ven a Boston.
1558
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Si me haces feliz, me aseguraré
1559
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
de que salves al mundo
del cáncer de páncreas.
1560
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Esa historia lacrimógena sobre tu madre,
1561
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
tía o profe de guardería
no te llevará muy lejos.
1562
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Eres mediocre.
1563
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Pero creo que quizá ya lo sabías.
1564
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Hasta pronto, Olive.
1565
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- ¡Venga, vamos!
- Despacio.
1566
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
Olive: ¿Puedes llamarme?
¿Te llegó mi mensaje? - Llamada perdida.
1567
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
Anh: ¡Diviértete!
Estamos en el aeropuerto.
1568
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Nos vemos en casa. Eres una estrella.
P. D.: ¡Jer y yo lo hicimos!
1569
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MENSAJES - ADAM
1570
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}¿Puedes llamarme?
¿Te llegó mi mensaje? Visto.
1571
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
¿Otra fiesta, en serio?
1572
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Considérala mi fiesta de despedida.
1573
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
¿De qué hablas?
1574
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Tu novio me ha echado
del equipo de investigación.
1575
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Mis padres se han hartado.
1576
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Ya no me pagan otro trimestre.
1577
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Se acabó. Me largo.
1578
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
¿Por qué te ha echado?
1579
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
¡No lo sé, Olive! ¡Dímelo tú!
1580
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
¡Es tu novio!
1581
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Sé que te lo dijo a ti primero.
1582
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Podrías haberle dicho algo,
1583
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
haber intentado disuadirlo, pero…
1584
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
…¿para qué?
1585
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Mientras todo te vaya bien a ti,
1586
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
yo te importo una mierda.
1587
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
¿Te importo?
1588
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Claro que sí.
1589
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DEPARTAMENTO DE BIOLOGÍA
DOCTOR ADAM J. CARLSEN - PROFESOR
1590
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
¿Puedes llamarme?
¿Te llegó mi mensaje?
1591
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
Tom Benton:
¡Hola! ¿Te apetece una cerveza?
1592
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
¿Has echado a Malcolm?
1593
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Sí.
1594
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
¿Por qué?
1595
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Porque su trabajo llegaba tarde y mal.
1596
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Lo mantenía en el equipo por ti.
No era ético.
1597
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Va a dejar el programa.
1598
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Va a dejar la universidad.
1599
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
No le hacía ningún favor reteniéndolo.
1600
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Debería buscar un área que se le dé bien,
1601
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
porque la investigación no es lo suyo.
1602
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
No me has devuelto los mensajes.
1603
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Sí, lo siento.
He estado ocupado, trabajando.
1604
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Me han renovado los fondos.
1605
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Día 29. Enhorabuena.
1606
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Bueno,
1607
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
esto concluye nuestro acuerdo.
1608
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Tus amigos salen, tengo mis fondos.
1609
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
El experimento ha sido todo un éxito, ¿no?
1610
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Sí.
1611
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Suerte en Boston. Tom me lo ha dicho.
1612
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Es un gran científico.
Aprenderás mucho con él.
1613
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1614
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Gracias.
1615
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Y, Olive, si alguna vez
necesitas algo, lo que sea…
1616
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hola. ¿Dónde…?
1617
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, danos un minuto.
1618
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
No puedo irme en mitad de la grabación…
1619
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Reescribí tu trabajo de cristalografía
1620
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
cuando te petó el ordenador. ¡Ve a comer!
1621
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Cuéntame. ¿Es Adam?
1622
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
No.
1623
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton me dijo que tenía
que follármelo para trabajar con él.
1624
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Menudo cabronazo.
1625
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
¿Qué ha dicho Adam?
1626
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, te mentí.
1627
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Nunca he salido con Adam.
1628
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Hemos fingido todo este tiempo
para que salieras con Jeremy.
1629
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Porque sabía que te gustaba.
1630
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
He tenido un novio falso.
1631
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Era fingido. Citas falsas.
1632
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
No es real.
1633
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Lo sé.
1634
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
¿Cómo que "lo sabes"?
1635
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Lo sé desde el principio.
- ¿Cómo?
1636
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Soy científica, ¿vale?
Mi trabajo es observar.
1637
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Y pasamos todo el tiempo juntas.
Lo sé todo sobre ti.
1638
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Tenemos la regla a la vez.
1639
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
¿Pensabas que no notaría
que sales con alguien a escondidas?
1640
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Vamos.
1641
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
No me dijiste nada.
1642
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Para empezar, ha sido divertidísimo
1643
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
veros a los dos intentarlo.
1644
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Pero, además, estabais muy monos juntos
1645
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
de una forma rara y torpe.
1646
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Así que pensé: "Si les sigo la tontería
1647
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
y los obligo a quedar, igual se enamoran".
1648
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
¿Y sabes qué? Tenía razón.
1649
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
¿No estás enfadada?
1650
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
¿Enfadada?
1651
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
No, has fingido salir con alguien por mí
para intentar hacerme feliz.
1652
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Es lo más raro, lo más loco…
1653
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
…y lo mejor que han hecho por mí.
1654
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Estás como una cabra,
1655
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
y cuenta conmigo.
1656
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Haría cualquier cosa por ti.
1657
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Pero te equivocaste.
- Nunca me equivoco.
1658
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam no se enamoró de mí.
1659
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
No me vengas con esas. Está enamorado.
1660
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
No necesitas un doctorado para verlo.
1661
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
No, todo se ha ido a la mierda.
Y Adam apenas puede mirarme.
1662
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Y Malcolm me odia.
1663
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Y el doctor Benton
va a destruir mi carrera…
1664
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
¡Oye! Mírame.
1665
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Que les den a esos tíos.
No se trata de ellos.
1666
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Se trata de nosotras.
1667
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Y de sobrevivir a esta espantosa
rutina infernal y desgarradora
1668
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
de los dos últimos años
1669
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
para llegar a donde queremos estar,
donde nos merecemos estar.
1670
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Da igual lo que vaya a hacer Adam
1671
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
o lo que vaya a hacer
ese cretino del doctor Benton.
1672
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Lo único que importa
es lo que Olive Smith hará.
1673
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Cómo te quiero.
1674
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Yo también te quiero.
1675
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Sí, mujeres al poder. ¡Arriba, chicas!
1676
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Cállate, McConnell.
1677
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Gran clase hoy, chicos.
Buenas preguntas. Gracias.
1678
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dra. Aslan, ¿tiene un momento?
1679
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Olive ¿qué quieres?
1680
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Mi investigación está en un punto crítico
y necesito financiación.
1681
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Necesito un laboratorio
más grande y mejor. Su laboratorio.
1682
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Sabes que el plazo
1683
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
para presentar solicitudes ya ha pasado.
1684
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Lo sé.
1685
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Tenía otra beca asegurada,
pero no iba a ser
1686
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
un entorno sano para mí,
así que la rechacé.
1687
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Has sido muy valiente.
1688
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
O muy estúpido, aun así,
me encantaría tener la oportunidad
1689
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
de presentarle mi propuesta.
1690
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Sé los retos a los que te enfrentas
como mujer en este campo,
1691
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
pero sea justo o no,
no basta con ser buena.
1692
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Tenemos que ser
impecables, irreprochables.
1693
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Solo necesito 20 minutos.
1694
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Tengo 15 antes de mi clase.
1695
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Hablaré rápido.
1696
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Vale.
1697
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Vale, sé que estás cansado. Yo también.
1698
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Puedes hacerlo.
1699
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Dios mío, hola.
- Hola, ¿qué tal?
1700
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Hola.
- Nos vamos a dormir.
1701
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Sé fuerte.
- Gracias, chicos.
1702
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Vale, última modificación.
1703
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Para un laboratorio mejor,
1704
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
solo tienes que evitar colgarte del cable.
1705
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Choca esos cinco.
1706
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Lo hemos logrado.
1707
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Buen trabajo.
1708
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
¿Qué pasa?
1709
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Me equivoqué.
1710
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Fue culpa mía.
1711
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam hizo bien en echarme del equipo.
1712
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Llevo mucho tiempo liándola.
1713
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Me metí en este programa por mis padres.
1714
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Era una vida que habían imaginado para mí
1715
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
y que no me apasionaba.
1716
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
No como a ti o a Anh.
1717
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
¿Cuál es la vida que quieres?
1718
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Sinceramente, ni siquiera lo sé.
1719
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
¿No es aterrador?
1720
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
No, es emocionante,
1721
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
porque ahora puedes averiguarlo tú solo.
1722
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Tú puedes.
1723
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Solo quería decirte que lo siento mucho.
1724
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
No más disculpas.
1725
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Te perdono.
1726
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Te quiero.
1727
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Yo también te quiero.
1728
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Eres tú.
1729
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
¿Cómo va todo?
1730
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Bien.
- ¿Sí? ¿Cómo está Jeremy?
1731
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Bien.
- ¿Sí? ¿Y Malcolm?
1732
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Pregúntamelo ya.
1733
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
¿Qué tal Olive?
1734
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Genial. La Dra. Aslan la ayudó a conseguir
una gran subvención, enorme.
1735
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Y deja que Olive use su laboratorio.
Lo está bordando.
1736
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Espera, ¿Aslan? ¿Qué pasa con Harvard?
1737
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- ¿Lo sabías?
- ¿Saber qué?
1738
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
No quería que te lo dijera, pero…
1739
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton es un cabronazo.
1740
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
La acosó sexualmente en el congreso y…
1741
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Espera, ¿qué?
1742
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Sí.
1743
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Le dijo que tenía que follárselo
para trabajar con él.
1744
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Tus amigos son la leche.
1745
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Espera, ¿está bien?
1746
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Sí, está bien,
porque es valiente y fuerte.
1747
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Y se cabreó mucho
cuando dejaste de hablar con ella.
1748
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Quería lo mejor para ella…
- Para.
1749
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
No hacías lo mejor para ella.
Te protegías.
1750
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Para ser un gran científico
malvado y espantoso,
1751
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
eres un gallina en el amor.
1752
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Vale.
1753
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Le has hecho daño.
1754
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Le importabas de verdad.
1755
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Puede que aún le importes un poco.
1756
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Esto.
1757
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
No puedo confirmarlo ni negarlo.
1758
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Eres una buena amiga, Anh.
1759
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Sí, obvio.
1760
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
La entropía de trasferencia simbólica
1761
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indica mayor influencia
hacia el tumor adyacente…
1762
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Atención todos, el Dr. Adam Carlsen.
1763
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
¿A qué debemos este honor?
1764
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
¿Qué pasa, tío?
1765
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
¿Le dijiste que tenía que follarte?
1766
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
¿Quién?
1767
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
¿Olive?
1768
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Tío, eso es una locura.
1769
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
No sé qué te ha dicho
ni qué cree que he dicho,
1770
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
pero vamos, tío, soy yo.
1771
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Oye.
1772
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Está claro que es una de esas locas que…
1773
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Si te acercas a ella,
si piensas siquiera en ella,
1774
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
te mato.
1775
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Si te acercas a ella,
si piensas siquiera en ella,
1776
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
te mato.
1777
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Acabas de hundir tu carrera.
1778
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
No es mi carrera lo que te debe preocupar.
1779
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Nadie va a querer contratarte.
1780
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ni Harvard, ni Stanford, nadie.
1781
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Estás acabado.
1782
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Guarda el puto móvil.
1783
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
¿Qué acabas de hacer?
1784
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Lo que tenía que haber hecho
de haberlo sabido.
1785
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Intenté decírtelo.
- Lo sé.
1786
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Lo sé y lo siento.
1787
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Mira, soy idiota.
1788
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Nunca había estado en esta situación.
1789
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Yo tampoco, Adam.
1790
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Confiaba en ti, y actuaste
como si no significara nada para ti.
1791
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Lo sé.
1792
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
No sabía qué hacer.
1793
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Pero sé que nunca quise hacerte daño.
1794
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Bueno, da igual.
1795
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Somos un par de idiotas.
- ¿Qué quieres decir?
1796
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Porque fue un error típico de tipo I.
Es el peor error de un científico.
1797
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Pensar que ocurre algo entre nosotros
1798
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
cuando no está ocurriendo.
1799
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
No, te equivocas.
1800
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Era un error de tipo II.
1801
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
¿Un falso negativo?
1802
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Ignorar un efecto que sí existe.
1803
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
¿Qué efecto?
1804
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Que estoy enamorado de ti.
1805
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
En algún momento, dejó de ser un teatro y…
1806
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
…se hizo real.
1807
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
¿Contaminaste el experimento?
1808
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Correcto, sí.
1809
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Eso es un mal protocolo.
1810
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Sí.
1811
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Parece que tendremos que empezar de nuevo.
1812
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Sí.
1813
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Sí, y tenemos que recoger nuevas muestras.
1814
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Esta vez controla las variables.
1815
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
En ese caso, tengo una pregunta más.
1816
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
¿Puedo besarte…
1817
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
…con tu consentimiento?
1818
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Puedes.
1819
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Y yo también te quiero.
1820
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Dicen que es una de las clases
más difíciles.
1821
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DOS AÑOS DESPUÉS
1822
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Solo diez estudiantes aprueban cada año.
Solo diez.
1823
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Sí, lo mismo.
1824
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Dicen que la profesora
los tenía en el laboratorio
1825
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
sin comer ni beber
1826
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
hasta que terminaban sus muestras.
1827
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Y una estudiante se desmayó
por deshidratación.
1828
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Y luego murió.
1829
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Os estoy vacilando.
1830
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Nadie ha muerto.
1831
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Todavía.
1832
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dra. Pham, Dra. Malicia… Smith.
1833
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Malicia es un buen apodo.
- Malicia. ¡Dios mío!
1834
01:45:18,458 --> 01:45:20,165
- Es bueno.
- Te dan los mejores.
1835
01:45:20,166 --> 01:45:21,249
Tú los tienes buenos.
1836
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Nos vamos.
- Llegaremos tarde.
1837
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
1838
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
¿Alguno de tus alumnos
se ha desmayado por deshidratación?
1839
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Sí, pero porque estuvo
en una fiesta la noche anterior.
1840
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Pero me gusta el tono siniestro que me da.
1841
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Vete a moldear mentes
jóvenes y aterrorizadas, Dra. Malicia.
1842
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Te veo luego.
1843
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Los vínculos solo se forman cuando estar
juntos es más estable que estar solos.
1844
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Y yo soy la prueba viviente de eso.
1845
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
He encontrado mis contactos, mi familia,
1846
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
la química de pertenecer.
1847
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
1848
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Supervisión Creativa: Clara Montes