1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
அய்யோ.

4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
சரி.

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
மூச்ச இழுத்து விடு, ஆலிவ்.

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
உனக்கு எதுவுமில்ல. உனக்கு எதுவுமில்ல.

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
நீ… கடவுளே. கடவுளே.

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
இது நல்லதல்ல.

9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
அய்யோ. அட கடவுளே.

10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
சே.

11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
இன்னொண்ணுமா.

12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
இது வேதிப்பொருட்களை அகற்ற, உபகரணங்களை
கழுவுவதற்கான என் ஆய்வகக் குளியலறை.

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
உங்களுக்கு அழணும்னா,
முதல் மாடியில் லேடீஸ் குளியலறை இருக்கு.

14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
நான் அழலை.

15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
அப்படியா, சரி.

16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
இல்லை, காலாவதியான கான்டாக்ட்களை
போட்டிருக்கேன். ரொம்பவே காலாவதியானது.

17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
ஏன் அப்படி செய்றீங்க?

18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
கான்டாக்ட்கள் விலையுயர்ந்தவை.

19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
கார்னியாக்களும் தானே.

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
இரண்டு நிமிட எரிச்சல் தான்.

21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
இப்போ எனது பட்டதாரி கல்லூரி
நேர்காணல் இருக்கு.

22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
இங்கே சேரும் எண்ணம் இருக்கா?

23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
ஆமா, இது ஸ்டான்ஃபோர்ட், அதனால…

24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
இருக்கலாம்.

25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"இருக்கலாம்"னா?

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
நான்…

27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
நான் தகுதியானவளானு கவலை இருக்கு.

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
உங்களுக்கு ஏன் சேரணும்?
என்ன காரணம்?

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
நான் செய்ய விரும்பும் ஆராய்ச்சி
எனக்கு முக்கியமானது.

30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
ரொம்ப முக்கியம். தனிப்பட்ட விஷயம்.

31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
நான் தேடும் விடை,
யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியலை.

32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
ஆனா என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்னு…
எனக்குத் தெரியும்.

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
இந்த காரணம் போதுமானதா?

34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
இது தான் சிறந்த காரணம்.

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
வர வேண்டிய இடத்துக்கு தான் வந்திருக்கீங்க.

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
ஆனா என் ஆய்வகக் குளியலறையில் இல்ல.

37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
நான்…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
ஆலிவ்.

39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}ஹை.பாத்.எ.சிஸ் - /ஹைபாத்தசிஸ், குறைந்த
ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட விளக்கம்.

40
00:02:50,291 --> 00:02:53,249
த லவ் ஹைபாத்தசிஸ்

41
00:02:53,250 --> 00:02:54,832
காதல் - ஆக்சிஜன்
வனேடியம் - ஆற்றல்

42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
அந்த நேர்காணலை கஷ்டப்பட்டு கடந்தேன்,
இப்போ ஸ்டான்ஃபோர்டில் இருக்கேன்.

43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
ஏன்னா நான் இருக்க வேண்டிய இடம்
இதுதான்னு நினைக்கிறேன்.

44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
ஆமா. ஆம்.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
ஸ்டான்ஃபோர்டுக்கு வருக! வாங்க.

46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
மியூசிக் கிளப் இங்கே!

47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
ஸ்டான்ஃபோர்ட் வானியல் கிளப்

48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
ஸ்டான்ஃபோர்டுக்கு வருக. ஹை!

49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
ஏன் எல்லாரும் இவ்வளவு புன்னகைக்கறாங்க?
எல்லாருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}அறிமுக சந்திப்பை தவற விட்டேனா? இல்லையே.

51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}என்னால் முடியும்.

52
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}என் மக்களை சந்திப்பேன்.
தொடர்புகளை ஏற்படுத்திப்பேன்.

53
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}பாஸ் பையாலஜி பில்டிங்

54
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}முழு அண்டமும், ஒரு தனி அணு வரை,

55
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}இணைப்பின் மூலம் ஒழுங்கை கண்டுபிடிக்க
முயல்வதற்கே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

56
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}கட்டிடம் தானே. இப்படி பாத்துட்டிருக்க.

57
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
சரி.

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}அலி ஹேஸல்வுட் எழுதிய
நாவலைத் தழுவியது

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}அறிவியல் கூறுவதாவது, மூலக்கூறுகள்
தொடர்ந்து நகர்ந்து, அதிர்ந்து,

60
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டே இருக்கும்,
தங்களுக்கான பொருத்தம் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

61
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகம்
உயிரியல் குழு அறிமுகம்

62
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}அவை அப்படி இயங்கும்போது
புதிதாக ஒன்று உருவாகும்.

63
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- சும்மா சொல்றேன்.
- அட!

64
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
ஒரு பிணைப்பு.

65
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
என் டோப்பமைன் எக்கச்சக்கமா சுரக்குது…

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
சரி, அவனை இப்படி பார்க்காதே. ஒழுங்கா இரு.

67
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
சரி, இங்க பின்னாடி தனியா உட்காரு.
இயல்பா நடந்துக்கோ…

68
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
க்ரிப்டோ பத்தி இன்னொரு உரையாடல்
கேட்டா தற்கொலை பண்ணிப்பேன்.

69
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
இது ஆண்களுக்கு சோதிடம் போல.

70
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
ஹை, என் பெயர் ஆன்.

71
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
ஹை. ஆலிவ்.

72
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
வா. இவ்வளவு பின்னாடி இருந்தா
ஒண்ணும் தெரியாது.

73
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
எனக்கு இங்க ஓகே தான்.

74
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
இங்கே நாம ஒளிஞ்சுக்க வரலை.

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
மன்னிக்கணும்! ஹை! வழி விடுங்க!

76
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
ஹை! பெண்கள் வர்றோம்! ஆமா!

77
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
அப்புறமா எங்களை பத்தி வம்பு பேசுங்க,
எங்க யோசனைகளை திருடிக்கோங்க.

78
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
ஹேய், மன்னிக்கணும்! அட!
இன்னும் நிறைய ஆண்கள்.

79
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
பாத்து போங்கப்பா. சரி.

80
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
மன்னிக்கணும்.

81
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
நாங்க கூட்டாளிகளாவே இருந்திருக்கலாம்.

82
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
சில சமயம், சேர்ந்து வம்படிக்க,

83
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
பின்னர் பெரும்பாலான நேரம் கண்டுக்காத
ஒரு உறவு. ஆனா, பதிலா…

84
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
வாய்ப்பே இல்லை.

85
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
எங்க இருவருக்கும் நொறுக்குத்தீனி,
ரியாலிட்டி டிவி பிடிக்கும்னு தெரிஞ்சுது.

86
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
துறை சந்திப்புக்கள், ஆதரவு குழுக்கள்,
பயிற்சிகளுக்கு ஆன் கூட்டி சென்றாள்.

87
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
இது உனக்கு சங்கடமானது தான்,

88
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
ஆனா நீ நிறைய ஜாலியான
மக்களை இங்கு சந்திக்கலாம், சரியா?

89
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
என்னை எல்லாரிடமும் பேச வெச்சா,
அதுவே என் பலவீனமாக இருப்பினும்.

90
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- ஹேய்.
- ஹேய். நலமா?

91
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- ஆலிவ்.
- நான் மால்கம்.

92
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- மால்கம், மகிழ்ச்சி.
- மகிழ்ச்சி.

93
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- உன் சட்டை அருமை.
- நன்றி.

94
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- பெப்பரோனி. மால்கம், பாரு.
- ஆமா.

95
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
ஆன் எல்லாத்தையும் சுலபமா செய்தாலும்,
எனக்கு புதியவர்களிடையே சங்கடமாவே இருந்தது.

96
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
அவனைத் தவிர.

97
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
பீட்சா!

98
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
அவன் வந்தால் காற்று கதகதப்பானது.

99
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
நன்றி.

100
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
மின்சாரம் தாக்கியது.

101
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
ஒரு அந்நியனிடமிருந்து
உணவு வாங்கறியே இப்படி?

102
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- ஜெரமி.
- ஆலிவ்.

103
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
ஜெரமி அருகிலிருந்தால், என் உடலில்
ஒவ்வொரு அணுவும் இசை முணுமுணுத்தது.

104
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
ஆனால் கவனம் என் மீது இல்லை என்பதைக் கூட
என்னால் புரிஞ்சுக்க முடியலை.

105
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- ஹேய். யாராவது வராங்களா?
- இல்லல்ல.

106
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
இது கொஞ்சம் கஷ்டம் தான்…

107
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
சரி. அவன் நிஜமாவே தூங்கிட்டான்.

108
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
நான் கிறிஸ்துமஸுக்கு வீடு திரும்புவதாக
பொய் சொல்லி,

109
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
என் கேவலமான டார்ம் அறையில் வாரம் முழுதும்
தனியா இருந்த போது…

110
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- ஹோ-ஹோ-ஹோ.
- ஹேய்.

111
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
- என்ன?

112
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
துணிமணி எடுத்து வை. நீ மிஷிகனுக்கு வர்ற.

113
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- என்ன?
- ஆமா, வர்ற.

114
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
இந்த மந்தமான டார்ம் அறையில்
நீ தங்கலை. போலாம்.

115
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- எப்படி?
- எப்படியா? விமானத்தில். போலாம்.

116
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
வாங்க, பசங்களா!

117
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
அனைத்து விமான பயணப் புள்ளிகளையும்
பயன்படுத்தி ஆன் என்னை கூட்டி சென்றாள்.

118
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
டின்னருக்கு முன் இல்ல.

119
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
தனது குடும்பத்துடன்
சேர்ந்து சுவையான அடோபோவை உண்ண…

120
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
சரி. எல்லாம் வைக்கிறேன்.

121
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- நான் இதை செய்யணுமா?
- மீண்டும்.

122
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
அவளது சகோதர்களின் பணம் எல்லாம் எனக்கு.

123
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- நல்லா ஆடறா.
- மன்னிக்கணும்.

124
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- ஜெயிச்சுட்டியா? எப்படி பண்ணின?
- சாரி.

125
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
ஏன்னா எனக்கு குடும்பம்னு ஒண்ணு இல்லைனு
அவளுக்கு தெரியும்.

126
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
உனக்கு ஒண்ணு வெச்சிருக்கேன்.

127
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
நாம என்ன பண்றோம்?

128
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
இது ஒரு பாரம்பரியம்.

129
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
வீட்டினுள் பாரம்பரியத்தை
நிகழ்த்தலாமா? விறைக்குது.

130
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
எங்களுக்கு ஒரு நம்பிக்கை,

131
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
ஒருவர் இறந்தால், அவர்களது
ஆன்மா அமைதியற்று இருக்கும்.

132
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
இந்த விளக்குகளை பறக்க விட்டால்
அவர்கள் அமைதி பெறுவார்கள்.

133
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
எனவே, ஆன் எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானாள்.

134
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
அவளுக்காக எதுவும் செய்வேன்.

135
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
இவ்வளவு குறிப்பு எடுத்துக்கறியா?

136
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
இல்லை, ஈமு பண்ணையில்
எவ்வளவு காசு தேரும்னு கூகுள் பண்றேன்.

137
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
தொடக்க செலவு இருக்கு,
ஆனா சிக்கன்கள் கிடைக்குமே.

138
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"ஈமு"லயே விழுந்துட்டேன்.

139
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
ஓ, கடவுளே!

140
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
உன் ஆர்வத்தை பாராட்டுறேன், ஆலிவ்.

141
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
மேப்-கே அடுக்கு சுவாரஸ்யமானது.

142
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
ஆனா மருந்து-எதிர்ப்பு சிகிச்சைகளில்
அது ஏற்படுத்தும் தாக்கம்

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
உங்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தும்.

144
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- ஒரு பதில் கிடைச்சுது.
- எது?

145
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
வாயை மூடு, மெக்கானல்.

146
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
ஹார்வர்டிலிருந்து டாக்டர் டாம் பெண்டன்.
அப்புறமாவே படிச்சுக்கறேன்.

147
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
நன்றி, மக்களே. அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

148
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
நல்ல விதமா தான் இருக்கும்.

149
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
பார்ப்போம்.

150
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
டாக்டர் ஆஸ்லான், சரி தானே?

151
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
ஆன், நீ ஏற்கனவே மனப்பாடம்
பண்ணியிருப்ப, நீ ஒரு மேதை ஆச்சே.

152
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
நீயும் தான், ஆலிவ்.
நீங்க இருவருமே மேதைகள்.

153
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
புத்திசாலி பெண்கள் இங்கே!

154
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
பெண்கள். நான் மிகவும் மதிக்கும்
புத்திசாலிப் பெண்கள்.

155
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
உங்களுக்கு பசிக்குதா?

156
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.

157
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
சரி, பிறகு சந்திப்போம்!
நீ உதவுவதாக சொல்லிருக்க, மறக்காதே.

158
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
ஏன்னா நீ ஒரு அற்புதமான தோழி…

159
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
சரி! லவ் யூ, பை!
நல்ல பதில் தான் வந்திருக்கும்!

160
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
அவளுக்கு ஏதோ வேலை.

161
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
ஆமா, ஆமா. எனக்கும் இருக்கு.

162
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
எப்பவும் இந்த நேரத்தில்,
ஒரு சிசு போல் கீழே படுத்து,

163
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
என் முடிவுகளை நினைத்து அழுவேன்.

164
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
என்ன? அது ஃபவுல்!

165
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
ஹேய். நலமா?

166
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
இப்ப நான் மூலக்கூறு உயிரியல்
செமினாரில் இருக்கணுமோ?

167
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
ஆமா. ஆம் என்பதே இதற்கு பதில்.

168
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
ஆனா இன்று காலை, டாக்டர் ஈவில்,
என் சைமெரிக்

169
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
ஆன்டிஜன் ரிசெப்டர்களைப் பற்றிய
தரவுகள் ஊக்கமளிக்கலைனு சொன்னார்.

170
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
எனவே டாக்டர் ஈவில்.

171
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
எனவே, எல்லாத்தையும் தூர எறிஞ்சுட்டு
முதலிலிருந்து தொடங்கணுமாம்.

172
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
அதுக்கு மேல, பால் என்னை கழட்டிவிட்டான்.

173
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
எந்த பால்? ஐஸ் ஸ்கேட்டர் பாலா?

174
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
இல்லை. பஃபி நிப்ஸ் பால்.

175
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
நீ ரெண்டு டேட் போயிட்டு, எந்த ஈர்ப்பும்
இல்லன்னு சொன்னவனா?

176
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
அவனே தான்.

177
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
அவன் மேல ஈர்ப்பே இல்லை.
அவனுக்கு என் மீது ஈர்ப்பு இருந்தது.

178
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
ஆனா என்னை அவன் கண்டுக்கலை,
இப்ப கேவலமா உணருறேன்.

179
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
அத்தகைய விஷயங்களில் நீ…

180
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
ஓ, கடவுளே!

182
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
சரி.

183
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
இன்று எனக்கு கடினமான நாள்.

184
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
அதற்கு வருந்தறேன்.

185
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
பரவாயில்லை.

186
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
மால்கம்… ஒரு ஈமெயில் பதில் வந்திருக்கு.

187
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
டாக்டர் பெண்டன்.

188
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
ஹார்வர்ட்.

189
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
என்ன?

190
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
அதை நான் படிக்கட்டுமா?

191
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
இல்லை. நானே படிக்கறேன். நான் ஒரு அடல்ட்.

192
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- சரி.
- என்னால முடியும்.

193
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
நான் படிக்கறேன். வா.

194
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- எழுந்திரு.
- சரி.

195
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
ஏன்னா அவர் நிராகரிச்சா, பெரிய விஷயமில்லை.

196
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
என் ஆராய்ச்சியை முடிக்க வேறு பல
மானியங்கள், ஆய்வகங்கள் இருக்கே.

197
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
ஹார்வர்ட் லெவெலுக்கு இருக்காது,

198
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
ஆனா, குளிர்காலத்தில்
கேம்ப்ரிட்ஜ் எப்படி விறைக்கும் தெரியுமா?

199
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
ரொம்பவே குளிர்.

200
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
என் கைகள் உலர்ந்து போய் கஷ்டமாயிடும்,
எனவே ஒண்ணும்…

201
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- அவர் உன்னை சந்திக்கணுமாம்.
- என்ன?

202
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
உன்னை சந்திக்கணுமாம்.

203
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"ஹலோ, ஆலிவ் ஸ்மித்."

204
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
"உங்கள் ஆய்வுக்கட்டுரையை
சமர்ப்பித்ததற்கு நன்றி."

205
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
"பேன்க்ரியாட்டிக் கேன்ஸர் குறித்த உங்கள்
ஆய்வு மிகவும் நம்பிக்கையளிக்கிறது."

206
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
"அடுத்த மாதம் ஸ்டான்ஃபோர்டில்
பாடம் நடத்த வரேன்."

207
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
"அப்பொழுது நாம் சந்தித்து பேசலாமா?"

208
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
"சியர்ஸ், டி.பி.!"

209
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- அவர் சந்திக்கணுமாம்! ஆமா!
- பேசணுமாம்.

210
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- அவருக்கு பேசணுமாம்!
- பேசணுமாம்.

211
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
டாக்டர் டாம் பெண்டனுக்கு பேசணுமாம்.

212
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
ஏன்… அவர் ஏன் பேசணும்னு சொல்றாரு?

213
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- எல்லாம் பிடிஎஃபில் எழுதிட்டேனே.
- இல்லை.

214
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
பிடிஎஃப்பை படிச்சுட்டாரே.
பேச என்ன இருக்கு?

215
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
இல்லை. இல்லை, ரொம்ப யோசிக்காதே.

216
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
ஆமா! இல்ல! ஏன்னா ஆய்வகத்தில்,
என் எலிகளுடன்,

217
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
என்ன செய்றேன்னு தெரிஞ்சு செய்றேன்.

218
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
என் யோசனைகளை மக்களுக்கு
தெரிவிக்கும் போது தான்,

219
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
திக்குவேன், உறைந்து
போயிடுவேன், வியர்க்கும்.

220
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
பதட்டத்தில் வியர்த்து கொட்டிடும்.

221
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
ஆமா. அதுக்கு ஊசி இருக்கு.

222
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
என்னால் முடியாது.

223
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
முடியும். ஊசி போடுபவரை தெரியும்.

224
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
இல்லை, என்னால் முடியாது.

225
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
முடியும். உன் உணர்வுகளை கொஞ்சம் தள்ளி வை.

226
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
டேட்டிங் போல நினைச்சுக்கோ, சரியா?

227
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
நீ கண்டுக்காம, உணர்வின்றி இருக்கணும்.

228
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
உனக்கு கவலையே இல்லாதது போல் நடந்துக்கோ.

229
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
அப்பதான் அவங்க உன்னைத் தேடி வருவாங்க.

230
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
அது மிகவும் ஆரோக்கியமற்றது.

231
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
சரி. உன் கருத்து உனக்கு.

232
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
சரி, நீ அப்புறமா பதட்டமடைஞ்சுக்கோ.

233
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
இப்போ, இந்த வெற்றியை கொண்டாடப் போறோம்.

234
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- சரி. சரி.
- சரியா?

235
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
எங்க போகப் போறோம்? உனக்கு என்ன வேணும்?

236
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
இல்லை, நீ… நீ வகுப்புக்கு போகப் போற.

237
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
இப்ப போனா கூட செமினாரில்
ஒரு மணி நேரம் மீதமிருக்கு.

238
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
டாக்டர் ஈவில் உன் தன்னம்பிக்கையை
கெடுக்க விடாதே, சரியா?

239
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
உன்னால் முடியும்.

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
போ. அவங்களை திக்குமுக்காடச் செய்.

241
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
முதலில்…

242
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- ஓ கடவுளே. என்ன ஒரு பரவல்.
- பரவலா?

243
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- அப்ப உதவறியா?
- நிச்சயமா.

244
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
இது எப்படி இருக்கு?

245
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
முன்பு இருந்ததைப் போலவே இருக்கு.

246
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
நீ எதுவும் செய்யலனு உனக்கே தெரியும்…

247
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
இரு. ஹேய். சரி, இது எப்படி?

248
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
அழகா இருக்கு.

249
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- மன்னிக்கணும். சாரி.
- மன்னிக்கணும். நான்… ஆமா.

250
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
நான் அப்படி செய்ய நினைக்கலை…

251
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
நான்… நான் நினைச்சேன், நீ…

252
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- நான் ஒரு முட்டாள்.
- இல்ல. இல்ல, நானும் தான்.

253
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
சிறப்பு, சிறப்பு. அப்போ,
மெதுவா கொண்டு போவோம்.

254
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
டேட்டுக்கு போவோம்.

255
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
டின்னர், லஞ்ச் அல்லது படத்துக்கு போவோம்.

256
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
என்னால் முடியாது.

257
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
ஆனா ஏன்?

258
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
இப்ப எனக்கு புரியலை.

259
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
மன்னிக்கணும், என்னால முடியாது.

260
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- ஹேய், பசங்களா.
- என்ன பண்றீங்க?

261
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
ஹலோ.

262
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
ஹை. தாமதமா வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

263
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
சரி! ஹேய், பசங்களா.

264
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
இது என் உயிர் தோழி, மிஸ் ஆலிவ் ஸ்மித்,
இன்று நமக்கு உதவியா இருக்க போறாங்க.

265
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
அயனிக் பிணைப்புடைய குறுக்கு தொடர்பு
பாலிமர் நெட்வர்க் உருவாக்க யார் தயார்?

266
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- என்ன?
- என்ன?

267
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
சரி. திரவத்தை
கொழ கொழ அறிவியல் புழுக்களாக மாற்ற

268
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
யார் தயாரா இருக்கீங்க?

269
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
கண்றாவி.

270
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- வந்ததற்கு நன்றி.
- கண்டிப்பா.

271
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
மால்கம் வரவே இல்லை. அதிர்ச்சி.

272
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
ஜெரமி வந்தது அருமை.

273
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
நான் வரும் முன்னரே அவன் வந்துட்டான்.

274
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
என்னை டேட்டுக்கு அழைத்தான்.

275
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
நிஜமாவா? அது அற்புதம். அது மிக அருமை.

276
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
மறுத்துட்டேன்.

277
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
என்ன? ஏன்?

278
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
ஜெரமி அற்புதமானவன். புரியலை.

279
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
உனக்கு அவன் மீது ஈர்ப்பு இருக்கே.

280
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
பெண்களுக்கிடையேயான ஒப்பந்தம். குறிகளை விட
பெண்களுக்கு முக்கியத்துவம், சரியா?

281
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
அதேதான், ரோஸா.
ஆனா, இங்க குறின்னு சொல்லக் கூடாது.

282
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
இன்று உன் குறுக்கு தொடர்பு
ஹைட்ரோஜெல்கள் அற்புதம். பின்னிட்ட.

283
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
ஆன், பைத்தியம் மாதிரி பண்ணாதே.

284
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
ஆயிரம் வருஷத்துக்கு முன்னாடி,
தேர்வு நேரத்துல ஒரு மாசம் அவன்மேல

285
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
எனக்கு ஈர்ப்பு இருந்துச்சு.

286
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
நான் தண்ணி வத்தி போய்
சித்த பிரமையில் இருந்திருக்கலாம்.

287
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
சரி. ஒரு மாதத்துக்கும் மேல்,
உனக்கே தெரியும்.

288
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
என்னமோ. அது முக்கியமில்லை.

289
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
அவனை நான் அப்படி பார்ப்பதில்லை.
அவன் எனக்கு சகோதரன் போல.

290
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- அதான் இன்னும் விசித்திரமா இருக்கு.
- ஆன், இதுல விசித்திரம் எதுவமில்ல.

291
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
தவிர, நான் ஒருவரை பார்த்துட்டிருக்கேன்.

292
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
மனநல வைத்தியரையா?

293
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
என்ன? இல்ல, ஒரு சாதாரண ஆண்.

294
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
இப்ப தான், மிக சமீபத்தில்,
ரெண்டு டேட் போயிருக்கோம்.

295
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
அவனை… ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

296
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
அவனை பத்தி உன்னிடம்
நான் சொல்லாததற்கு காரணம்…

297
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
கண்ணு பட்டுடும்னு சொல்லல.

298
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- ஆலிவ்?
- என்ன?

299
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
நீ கணைய டக்டல் அடினோகார்சினோமாவில்
ஆராய்ச்சி செய்யும் ஒரு விஞ்ஞானி,

300
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
ஆனா கண்ணு படும்னு சொல்ற?

301
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
ஆமா. அதுல ரொம்ப நம்பிக்கை உண்டு.

302
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
நாளை இரவு ஒரு டேட்டுக்கு போறேன்.

303
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
உனக்கு டேட் இருக்கா?

304
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
ஆமா. அதைப்பத்தி
எல்லாம் அப்புறமா உன்னிடம் சொல்றேன்.

305
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- சரி.
- அவனுடன் டேட் போ.

306
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
யாருக்கு டேட்லாம் போகணும்?

307
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
அதுக்கு நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

308
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
சனிக்கிழமை இரவு சும்மா பொழுதை போக்கிட்டு,
எலிகளோட பேசிட்டு இருக்கேன்.

309
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
சரி. சர்க்கரை உள்ள போகணும்.

310
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
நான் இல்லாதப்ப
எதுவும் சுவாரஸ்யமா செய்யாதீங்க.

311
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
சே, சே, சே, சே, சே, சே, சே.

312
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
சே, சே, சே, சே, சே. அய்யோ.

313
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
சே, சே, சே, சே, சே, சே.

314
00:17:12,625 --> 00:17:14,249
உங்களை முத்தமிடலாமா?

315
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
மன்னிக்கணும்…

316
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
மன்னிச்சுடுங்க…

317
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
டாக்டர். ஈவில்.

318
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- என்ன?
- டாக்டர் கார்ல்ஸன்.

319
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
என்னை முத்தமிட்டீங்க.

320
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
இல்லை. அப்படி செய்ய நினைக்கலை.
அது ஒரு அவசரம்.

321
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
ஒரு பிடிவாதமான ஃபிலிப்பினோ பொண்ணு
என்னை பின்தொடர்ந்தா,

322
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
இப்போ போயிட்டா.

323
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
சரி, இங்க என்ன நடக்குது?

324
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
அது சிக்கலானது,
அதில் உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லை,

325
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
எனவே அதைப்பத்தி உங்களோடு
பேச முடியாது. என்னை மன்னிக்கணும்.

326
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
இல்ல, எனக்கு புரியுது.

327
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
அப்போ, நான் என் ஆபீஸுக்கு போறேன்.

328
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
என் டைட்டில் ஒன்பது புகாரை
தயார் பண்றேன். குட் நைட்.

329
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"டைட்டில் ஒன்பதா"?

330
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
தவறான பாலியல் நடத்தைக்கு எதிராக
பாதுகாப்பளிக்கும் ஒரு கூட்டாட்சி சட்டம்.

331
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
இல்லை, அது என்னனு தெரியும்.
இந்த நிலைமைக்கு

332
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- அது எப்படி பொருந்தும்?
- ஏன்?

333
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
ஏன்னா உங்கள முத்தமிடலாமானு
முதலில் கேட்டேன்.

334
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
கேட்டீங்க, ஆனா என்
சம்மதத்துக்கு காத்திருக்கலை.

335
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- காத்திருந்தேன்.
- இல்லையே.

336
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- காத்திருந்தேனே. இல்லையா?
- இல்லை.

337
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
சரி. நீங்க சம்மதிச்சீங்கனு நினைச்சேன்.
அப்படி தான் எனக்கு கேட்டுது.

338
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- நான் சம்மதிக்கலை.
- நிஜமாவா?

339
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
ரொம்ப வேகமா நடந்தது, எனவே என் தவறு தான்.

340
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
அதற்கு நானும் ஒப்புக் கொள்வேன்.

341
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"ஆலிவ் ஸ்மித்."

342
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
ஒரு பையன் இருக்கான்!

343
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- கேட்டுட்டிருக்கேன்.
- ஒருவனை நான்…

344
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- நேசிக்கறீங்களா?
- இல்லை. இருக்கலாம்.

345
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
தெரியலை. ஆனா அவனுக்கு என் உயிர் தோழி
ஆன் மீது ஈர்ப்பு,

346
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
அவதான் இங்க வேவு பார்க்க வந்தா.

347
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
பிடிவாதக்கார ஃபிலிப்பினோ பொண்ணா?

348
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
அவளே தான். எனக்கு அவன் மீது

349
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
ஈர்ப்பில்லையென அவளிடம் நிரூபிக்கும் வரை
அவனுடன் டேட் போக மாட்டா.

350
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- ஆனா ஈர்ப்பு இருக்கே.
- ஆமா. இல்லை!

351
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
அது முக்கியமில்லை.

352
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
நான் வேறு யாரையாவது டேட் செய்தால் தான்
அவளுக்கு கச்சிதமாகப் பொருந்தும் அவனுடன்

353
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
அவ டேட்டுக்கு போவா.
ஆனா டேட் போக எனக்கு யாருமில்லை.

354
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
எனவே, இன்று டேட் என்று பொய்யுரைத்தேன்.

355
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
எனவே இங்கு நான் ஆய்வகத்துல தனியா வேலை
செய்யும்போது பிடிக்கலாம்னு வந்தா. நான்--

356
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
அவளை திக்குமுக்காடச் செய்ய
முதலில் பார்த்த அந்நியரை, அவங்க…

357
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
அனுமதியின்றி முத்தமிட்டீங்க.

358
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
ஆமா. அது சரி.

359
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
இப்ப யோசிச்சா, என் மோசமான தருணம்.

360
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

361
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
இது என் மிக மோசமான
தருணம்னு சொல்ல முடியாது.

362
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
அப்ப, சரி. இது தர்மசங்கடமா,
அவமானமா இருந்துட்டிருக்கு,

363
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
என் வாழ்க்கையே அப்படித்தான், எனவே…

364
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
நான் ஒரு கருந்துளைக்குள்
விழுந்து சாகப் போறேன்.

365
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
குட் நைட்.

366
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
வா.

367
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
பிறகு விளக்கறேன்.

368
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
ஆன் - கடவுளே.
டாக்டர். ஈவிலை முத்தமிட்டியா?

369
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
!?!?! ஃபோன் பண்ணு!
மரியாதையா ஃபோன் பண்ணு!!!

370
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
கடவுளே.

371
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
ஒரு வகையான டிஎன்ஏவால் இன்னொரு வகையை
மாற்ற முடியும் என அறிவோம்.

372
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
வேறு யாரேனும்…

373
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
அய்யோ. அலாரம் அடிச்சது கூட கேக்கல.

374
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
ஏதாவது முக்கியமானதை விட்டேனா?

375
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
என்ன? கடவுளே,
என் முகத்தில் ஏதாவது ஒட்டியிருக்கா?

376
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
ஆமா. உன் முகம் முழுதும்
ஆண்ட்டி க்ரைஸ்டின் உதடுகள்

377
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
பதிந்திருக்கிறது. என்ன கருமம் இது?

378
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
பேசாம இருக்கீங்களா?
கடைசி பகுதியை கவனிக்க முடியலை.

379
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
வாயை மூடு. இது டியின் என், அதில் டி
பூஜ்ஜியத்துக்கும் மேற்பட்டது அல்லது சமம்.

380
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"டியின் என், சைஃபரின் மேல் டி."

381
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
டாக்டர் ஈவிலிடம் அப்படி என்ன பார்த்த?

382
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
புரியுது, கவர்ச்சியா இருக்கார்.

383
00:21:13,083 --> 00:21:14,583
ஆனா தொடர் கொலையாளிகளும் அப்படித்தான்.

384
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
அவர்… கனிவானவரா இருக்கார்.

385
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
கனிவா? உனக்கு மூளையில் கட்டியா?

386
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
இரு. எனக்கு மூளையில் கட்டியா?

387
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
அய்யோ, கடவுளே.

388
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
தனது எதிரியை நீ நேசிப்பதை மால்கம் அறிவானா?

389
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
நாங்க நேசிக்கலாம் இல்லை.
சாதாரணமான உறவு தான்.

390
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
சில டேட்கள் சென்றோம். ஜாலியா போச்சு.
நான் ஏற்கனவே கடந்துட்டேன்.

391
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
சனி இரவன்று நடந்தது அப்படி தெரியலையே,

392
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
உன் நாக்கு அவரது தொண்டை வரைக்கும் சென்றதே.

393
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
விளையாட்டுக்கு சொல்றா.

394
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
சும்மா ஜாலிக்கு தான். தீவிரமாலாம் இல்லை.

395
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
ஆலிவ்.

396
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
டாக்டர் கார்ல்ஸன் உன்னை உடனடியாக
ஆபீஸில் சந்திக்க அழைத்தார்.

397
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
டாக்டர் கார்ல்ஸன் உன்னை உடனடியாக
பார்க்க விரும்புகிறார்.

398
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- அதிர்ஷ்டசாலி.
- அடடே.

399
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
நில்லு.

400
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
இம்முறை மெஸ்ஸேஜுக்கு பதில் அனுப்பு.

401
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
இதுதான் என் மொத்த ஆய்வு.

402
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
இதனால் தான் எல்லாரும்
உங்களை வெறுக்கின்றனர்!

403
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
உன்னை வெறுக்கிறேன், டாக்டர் ஈவில்.
உன்னை வெறுக்கிறேன்.

404
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
ஆலிவ். உள்ள வா. இதோ ஒரு நிமிடம்.

405
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
பரவாயில்லை. இப்ப பிஸியா இருந்தீங்கனா
அப்புறமா வர்றேன்.

406
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
நான் தான் உன்னை அழைச்சது.
ஏன் பிஸியா இருக்க போறேன்?

407
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
அந்த பையன் வருத்தத்துடன் போறானே.

408
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
அவனது முன்மொழிவு புதுமையற்றதாகவும்,
பிழையுள்ளதாகவும், எட்டாம் வகுப்பு

409
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
அறிவியல் கண்காட்சிக்கு தான் பொருந்தும்,
முனைவர் மாணவனுக்கு பொருந்தலை,

410
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
அதனால வருந்தியிருப்பான்.

411
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
ஆமா, அது ஒரு காரணியா இருந்திருக்கலாம்.

412
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
என்னை ஏன் வகுப்பிலிருந்து வர வெச்சீங்க?

413
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
ஆமா. டாக்டர் ஹார்க்ரேவின்
மூலக்கூறு உயிரியல்.

414
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
உறுதியா சொல்றேன், அவரது பாடங்களில்
புரட்சிகரமா எதுவுமே இல்லை,

415
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
விக்கிப்பீடியால தேடினாலே
எல்லாம் கிடைக்கும்.

416
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
டாக்டர் ஹார்க்ரேவ் என் ஆராய்ச்சி
குழுவிலும் இருக்கார்,

417
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
எனவே, அவரது பாடங்கள்
எனக்கு நிச்சயம் முக்கியமானவை.

418
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
அப்ப டக்குனு சொல்றேன்.

419
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
உன் ஏற்பாட்டை ஏற்கிறேன்.

420
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
என்ன ஏற்பாடு?

421
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
நான் உன் காதலன் என்று
உன் தோழியை நம்ப வைப்பது.

422
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
அது தானே உன் ஹைபாத்தசிஸ்?

423
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
உனக்கு காதலன் இருப்பதை
உன் தோழி நம்பினா, நீ நேசிப்பவனை

424
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
அவ டேட்டுக்கு கூட்டி போகலாம்ல?

425
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
நான் அவனை நேசிக்கிறேன்னு சொல்லலை, ஆனா…

426
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
அப்ப, ஒத்துக்கறேன்.

427
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
இதிலுள்ள சட்ட சிக்கல்களை
நாம கொஞ்சம் ஆராயணும்.

428
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
வெளிப்புற, குழப்பமான
மாறிலிகளை வரையறுக்கணும்,

429
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
பரிசோதனை சிகிச்சைகளை வடிவமைக்கணும்.

430
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
ஆனா ஏன்?

431
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
ஒரு பரிசோதனையை வடிவமைப்பதற்கான
வழிமுறை இது.

432
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
இல்ல, எனக்கு ஏன் உதவறீங்க?
நீங்க ஏன் சம்மதிக்கறீங்க…

433
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
இங்க நமக்குள்
பரஸ்பர உதவிக்கு வாய்ப்பிருக்கு.

434
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
என் துறைத் தலைவர்,
டாக்டர் ஃபாஸ்டுகா சமீபத்தில் கூறினார்,

435
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
என் மானியத்தை ஸ்டான்ஃபோர்ட்
புதுப்பிக்கப் போவதில்லையாம்.

436
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
எனக்கு தேவையான
மில்லியன் கணக்கில் டாலர்கள்.

437
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
ஏன்?

438
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
சர்க்யுலேடிங் ட்யூமர் செல்ஸ் பற்றிய
உங்களது ஆராய்ச்சி முன்னோடியானது.

439
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
நேச்சரில் உங்க ஆய்வு பற்றி படித்தேன்.

440
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
இங்கிருந்து நான் கிளம்பிடுவேன்னு
நினைக்குறாங்க.

441
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
என் நீண்ட நாள் நண்பனுக்கு சமீபத்தில்

442
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
ஹார்வர்டில் ஒரு திட்டத்திற்கு
மிகப்பெரிய மானியம் கிடைத்தது.

443
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
இங்க விட்டுட்டு அங்க சேருமாறு
பல வருஷமா என்னை வற்புறுத்தறான்.

444
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
எனக்கு ஒரு வேலை வெச்சிருந்தான்,
அது வெளிய தெரிய வந்தது.

445
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- நீங்க கிளம்பறீங்களா?
- இல்லவே இல்ல.

446
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
ஸ்டான்ஃபோர்ட் இல்லனா, சிடிசி
தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் கண்டறிதல் குறித்த

447
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
என் ஆய்வு இவ்வளவு
பெரிய இடத்தை எட்டியிருக்காது.

448
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
ஆனா என் ஆய்வைத் தொடர
அந்த நிதிகள் எனக்கு தேவை.

449
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
நீங்க கிளம்பலனு அவர்களிடம் சொல்லலாமே?

450
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
சொல்லிட்டேன். பல முறை.

451
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
ஒருமித்த கருத்து,
எனக்கு இங்கு வீடு, குடும்பம்,

452
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
செல்லப்பிராணி கூட இல்லை.

453
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
அவர்களது பணத்துடன் நான் ஓடாமல்
தடுக்க காரணம் எதுவுமில்லை.

454
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
ஆனா ஒரு உண்மையான காதலி,

455
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
இங்கே முனைவர் படிப்பு
இன்னும் ஒரு வருடம் இருக்கும் மாணவி,

456
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
அது அவர்கள் மனதை மாற்றலாம்.

457
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
உண்மையான காதலியை ஏன் தேடலை?

458
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
உனக்கு உண்மையான காதலன்
கிடைக்காத அதே காரணம் தான்.

459
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- உறவுகளில் நேரம் வீணாகும்.
- குழப்புது.

460
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
சரி. எனக்கும் காதலனுக்கு நேரமில்லை.
அது தான் முக்கிய காரணம்.

461
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
உன் தோழியை ஏமாத்த நான் உதவறேன்.

462
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
அப்படி சொன்னா ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

463
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
அந்த பையனிடமிருந்து உண்மையான

464
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
அன்பைப் பெற உன் தோழிக்கு உதவு.

465
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
அது அருமை. ஏன்னா இப்போ, நான் தான் ஹீரோ.

466
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
டாக்டர் ஃபாஸ்டுகா என் மானியத்தை
புதிப்பிக்க வைக்க நீ எனக்கு உதவலாம்.

467
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
நாம பல்கலைக்கழக விதிகளை மீறுறோமா?

468
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
இல்லை, ஸ்டான்ஃபோர்டின்
நெறிமுறை விதிகளை பார்த்துட்டேன்.

469
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
முனைவர் மாணவர்கள், போஸ்ட்டாக்குகளுக்கு
இடையே உறவுகள் இருக்கலாம்,

470
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
அவங்க முற்றிலும் வெவ்வேறு
துறையில் இருக்கும் வரை.

471
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
அக்டோபர் 29 அன்று இதை முடிச்சுப்போம்.

472
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
அன்று தான் அனைத்து மானிய
மறு விண்ணப்பங்களுக்கும்

473
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
என் துறை முடிவைக் கூறுவார்கள்.

474
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
அப்படின்னா, நாம் காதலிக்கிறோம்னு
உன் தோழியை, என் சகாவை

475
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
நம்ப வைக்க நமக்கு ஒரு மாதம் இருக்கு.

476
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
அது உனக்கு சரிவருமா?

477
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- அப்போ போலி டேட்டிங் செய்றோமா?
- ஆமா.

478
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
சாரி. இல்லை, அது… நான், அது…

479
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
டாக்டர் ஈவிலை போய்
டேட் பண்ணனுமேன்னு இருக்கா?

480
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
பரவாயில்லை. நான் கேட்ட புனைப்பெயர்களில்,

481
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
இது தான் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சது.

482
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- இப்ப எனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருக்கு.
- சரி.

483
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
அதனால, மன்னிக்கணும்--

484
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
கட்டிப்பிடிக்க வர்றீங்கனு நினைச்சேன்.

485
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- இல்லை, ஜாக்கெட்டிற்கு வந்தேன்.
- சாரி.

486
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- சரி, அதைப் பத்தி பேசலாம்--
- ஆடம்னு கூப்பிடலாமா?

487
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- எல்லாம் விவரமா அப்புறம் பேசுவோம்.
- சரி.

488
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
பை.

489
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
அற்புதம். பேனா தீர்ந்துடுச்சு.
இன்னொண்ணு இல்லையே.

490
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
அதனால, இப்போ… என்ன?

491
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
இந்தா.

492
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
நன்றி.

493
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
தெரியாத நபர்
தேதி. வளாக காபி கடை. 2 மணி.

494
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
இது ஆடம்.
கார்ல்ஸன்.

495
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
ஹேய்.

496
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
காபி ஆர்டர் செய்ய போறேன்.

497
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
சரி.

498
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- உனக்கும் ஒண்ணு செய்யறேன்.
- செய்யணும்னு இல்ல.

499
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
இல்ல. நாமிருவரும் காபியுடன்

500
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
காபி டேட்டில் இருப்பது போலிருக்கும்.

501
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- சரி. நல்ல யோசனை.
- ஆமா.

502
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- ஹலோ, டாக்டர் கார்--
- ஒரு காபி, ப்ளாக், மற்றும்…

503
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
அவங்க கிட்ட கேட்டுக்கோங்க.
என்ன வேணுமோ சொல்லு.

504
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
நன்றி. ஒரு வெல்வெட் கேரமெல்
வெள்ளை சாக்லேட் ப்ளிஸ்,

505
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
கூடுதல் விப்ட் க்ரீமுடன்.

506
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
அதுமேலே சாக்லேட் துகள்களை தூவ முடியுமா?

507
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
ஒண்ணாவா இருக்கீங்க?

508
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
ஒரே பில்லானு கேட்டேன்.

509
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
ஆமா.

510
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
நான்… நீங்க…

511
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
இவையும். ஆமா.

512
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
நன்றி.

513
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
மக்கள் உங்களிடம் பலமான எதிர்வினைகளைக்
கொண்டிருக்கின்றனர். கவனிச்சிருக்கீங்களா?

514
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
உன் உடல்நலத்தை குறித்து கவலைப்படறாங்க போல.

515
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
நீ ஒரு அறிவியல் டாக்டர்,
இதையெல்லாம் உன் உடம்புக்குள் புகுத்திக்கற.

516
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
இன்னும் டாக்டர் ஆகலை. மேலும், இதைவிட
கேவலமானதலாம் உள்ள போயிருக்கு.

517
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
நான் எடுக்கறேன்.

518
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
இது ஏற்கனவே நல்லா வேலை செய்யுது.

519
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
அங்க இருக்கற பெண், செல்ஃபி எடுக்கற மாதிரி

520
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
நம்மை படம் புடிச்சுட்டிருந்தா.

521
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
தெளிவு படுத்திப்போம்,
இது வளாக உறவு மட்டுமே.

522
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
நான் உன் பெற்றோரைப் பார்க்க,
உன் விருந்தாளியாக

523
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
திருணமங்களுக்கு செல்ல நான் தயாரில்லை.

524
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
அது பிரச்சனையில்லை,
நான் வீட்டுக்கு போவதில்லை.

525
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
திருமணங்கள் பிடிக்காது.

526
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
அதற்கு பதிலா சிறுவர்களுக்கு
பேச்-க்ளாம்ப் செய்முறையை சொல்லி தருவேன்.

527
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
அதை வாராவாரம் செய்றேன்.

528
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
டாக்டர் கார்ல்ஸன், ஜோக் அடிச்சீங்களா?

529
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
துரதிர்ஷ்டவசமா, இல்லை.

530
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
அப்போ, பெற்றோர், திருமணங்கள் இல்லை.

531
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
ஆனா மற்ற செயல்களுக்கு நாம
ஓரளவுக்கு அடிக்கடி சந்திக்கணும்.

532
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
உங்க கூட உறவு வைக்க மாட்டேன்…

533
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- என்ன? இல்லவே இல்ல.
- …அதைத் தான் சொல்றீங்களா?

534
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
இந்த ஏற்பாட்டில் உடலுறவுக்கு
இடமே இல்லை. அது மடத்தனம்.

535
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
நல்லது. அப்போ என்ன செயல் பற்றி சொல்றீங்க?

536
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
இந்த வெள்ளியன்று, ஒரு பயிற்றுநர் பிக்னிக்
இருக்கு, அதில் உன் நண்பர்களும்

537
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
என் பாஸும் நம்மை பார்க்க
ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாகும்.

538
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
நாம அங்க சந்திச்சு…

539
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
பேசலாமா? நேரம் கழிக்கலாமா?

540
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- ஹாட் டாக் உண்ணலாமா?
- சரி.

541
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
ஆனா நான் ஹாட் டாக் உண்ண மாட்டேன்.

542
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
நீயும். அதிலுள்ளது தெரியுமா?

543
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
இல்ல, தெரியாது, தெரிஞ்சுக்கவும் விரும்பலை.

544
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
சொன்னேன்ல.

545
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
நீங்க இயல்பா, சாதாரணமா இருக்க முடியுமா?

546
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- இயல்பல்ல… ஜாலியா.
- ஆமா.

547
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- இப்ப எப்படி?
- இப்ப சிரிங்க.

548
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
ஹை, மக்களே.

549
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
மக்களே… இது…
உங்களுக்கு தெரியும். இவர் டாக்… ஆடம்.

550
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
ஹலோ, மால்கம்.

551
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
கணக்கீட்டு மாதிரிகளில்
முன்னேற்றம் இருக்கா?

552
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
பிரமாதம். அருமை.

553
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
இப்ப ஆய்வகத்துக்கு தான் போறேன்.

554
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
என் வேலையை இரு…
மூன்று முறை சரி பார்க்கணும்.

555
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
அற்புதம். பரவாயில்லையே.

556
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
நன்றி.

557
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
உன் சமர்ப்பிப்பு தரக்குறைவா இருந்ததால

558
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
இருமுறை சரிபார்ப்பது நல்ல யோசனைதான்.

559
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
நன்றி. இதோ.

560
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
நீ ஆன் தானே?

561
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
நானா? இருக்கலாம். ஏன்?

562
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
உன்னைப் பத்தி நல்ல விஷயம்
நிறைய கேள்விபட்டேன்.

563
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
என் ஆசை, நீங்க கொஞ்சம்…

564
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- நான் ஆய்வகம் திரும்பணும்.
- சரி.

565
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
உங்க இருவரை சந்திச்சது மகிழ்ச்சி.

566
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- அப்புறம் அழைக்கிறேன், செல்லம்.
- அருமை.

567
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"செல்லம்?"

568
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- முத்தம்.
- பிறகு சந்திப்போம்.

569
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- பை.
- பின்னர்.

570
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"செல்லமா?"

571
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
போதை மருந்து தான். உறுதி.

572
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- இரு. டேட் பண்றியா? நிஜமாவா?
- பாரு. அவ கண்ணை பாரு.

573
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- அவனுக்கு நிறைய மருந்து கிடைக்குமே.
- நான்…

574
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- அவ சிமிட்டலை.
- அவ சிமிட்டலை.

575
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- சிமிட்டலை.
- கிச்சுகிச்சு. சிரிக்கலை!

576
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
நாங்க இங்கிருப்பது எப்படி தெரிஞ்சுது?

577
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
எல்லாரும் அறிவர்.

578
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
என்ன கருமம்?

579
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
இது சரியில்லை, ஜெனீன்.

580
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
நீங்க துறை செயலாளர். என்ன இதெல்லாம்?

581
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- இது அன்பற்றது.
- ரொம்பவே தவறு.

582
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
என்னால் நம்பவே முடியலை. சேர்ந்து வாழறோம்.

583
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- நான் உன் உயிர்…
- ஹேய்!

584
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
இரண்டாவது ஆண் உயிர் தோழன்.

585
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- என்னிடம் ஏன் சொல்லலை?
- மன்னிச்சுடு.

586
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- இப்ப தான் நடந்தது, அதான்.
- ரொம்ப புதுசு.

587
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
அவன் ஒரு அரக்கன்.

588
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
என்னை பள்ளியிலிருந்து
வெளியே அனுப்ப விரும்பாத

589
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
வேற யாரையாவது நீ டேட் செய்திருக்கலாம்ல?

590
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
சரி. நியாயமா பார்த்தா,

591
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
நீ கிட்டத்தட்ட ஃபெயில் ஆக காரணம்
தினமும் பார்ட்டி பண்ணிட்டே இருக்க.

592
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
ஆஹா.

593
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
சரி. ஆமா.

594
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
ஏன்னா டாக்டர் ஈவிலிடம் பணி புரிவதில்
ஏற்படும் அழுத்தத்தை

595
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
குறைக்க தான் அப்படி செய்றேன்.

596
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
அது தான் சுய பராமரிப்பு.

597
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- அது ஓரினத்தோருக்கும்.
- சரி.

598
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}முதுகெலும்பில்லா உயிரினம் -
நுண்ணுயிர், மூலக்கூறு உயிரியலாளர்

599
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- ஹேய், மக்களே. ஹேய்.
- ஹேய்.

600
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
ஆலிவ், மிகவும் விசித்திரமான
போஸ்ட் பார்த்தேன். நீயும் டாக்டர்…

601
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
கார்ல்ஸன். டேட் பண்றாங்க.

602
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
உண்மையில் டாக்டர் ஈவிலை டேட் பண்றியா?

603
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
அவருக்கு நிஜமா மனித உணர்வுகள் இருக்கா?

604
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- சொன்னேன்ல. இது விளங்கலை தானே?
- இல்லை, அவனுக்கு இல்லை.

605
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- கோபம்.
- இருக்கலாம்.

606
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- இருக்கலாம்.
- ஆமா. அவருக்கு இருக்கு.

607
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
அப்புறம், ஆமா, டேட் பண்றோம்.

608
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
வெள்ளியன்று மாணவர்-பயிற்றுனர்
பிக்னிக்கிற்கு போறோம்.

609
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
நீயும் எங்களுடன் வரனும்.

610
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
உன்னுடன் டாக்டர் கார்ல்ஸனுடனும் டேட்டா?

611
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- அப்புறம் ஆன்.
- என்ன?

612
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- மற்றும் மால்கம்.
- என்ன? ஏன்?

613
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
நான் ஏன் வரணும்?

614
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
ஆன், நீ போறியா?

615
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- போகலாமே.
- அவ வர்றா.

616
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
அவ வர்றா. எல்லாரும்
வெள்ளியன்று பிக்னிக் போறோம்.

617
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- சேர்ந்து.
- சரி.

618
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
பேசி முடிச்சாச்சு. சரி,
பொட்டாசியம் ஐயோடைட் வேணுமே.

619
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
தயவு செஞ்சு ஆன்லைன்
சூதாட்டத்தில் மூழ்கிட்டனாவது சொல்லு,

620
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
இன்னுமா வேலை செய்துட்டிருக்க?

621
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
என் உரையை இன்னொரு முறை
படிச்சு பார்க்கறேன்.

622
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
புதனன்று டாக்டர் பெண்டனுடன் சந்திப்பு,

623
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
அவரது குழுவில் இடம் தரப் போறார்னா,

624
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
நான் மிகவும் தயாரா இருக்கணும்.

625
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
நீ தயாரா இருப்ப, ஏன்னா நீ அற்புதமானவள்.

626
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
நன்றி.

627
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
கேளு. நான் இப்ப வரக் காரணம்…

628
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- மன்னிச்சுட்டேன்னு சொல்ல.
- எதுக்கு?

629
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
சொல்லாம சாத்தானின் குழந்தையை
டேட் செய்ததற்கு.

630
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
உன்னிடம் சொல்லணும்னு அவசியம்…

631
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
இனி மன்னிப்பு வேணாம்.

632
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
ஜாலியா இருக்க, மகிழ்ச்சி.

633
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
உன்னைப் போன்ற டெமிஸெக்ஷுவல்களுக்கு
கடினம் தான்.

634
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
டெமிஸெக்ஷுவல்னா என்ன?

635
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
ஒருவருடன் உறவு வைப்பதற்கு முன் உணர்வு
ரீதியா பிணைப்பு ஏற்படணும், அத்தகையோர்.

636
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
உறவு வைக்க காதலிக்கணும்.

637
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
எல்லாருக்கும் அப்படித்தானே?

638
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
ஓ, கடவுளே. இரு, நிஜமா தான் சொல்ற.

639
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
கேக்க அருமையா இருக்கு.

640
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
இல்லை.

641
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
இல்லை.

642
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- மன்னிக்கணும். அது…
- சரி.

643
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
பால், ஆலிவ் இப்ப என்ன சொன்னா தெரியுமா?

644
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
இந்தாங்க. நல்லா சாப்பிடுங்க.

645
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
ஹேய். ஹை.

646
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
எனது ஆலோசகர்களை சமூக சூழ்நிலைகளில்
காண்பது எனக்கு சங்கடத்தை தருது.

647
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
அது செயற்கையானது. உருளை சாலடை
ஷார்ட்ஸ் போட்டு நீங்க உண்பதை

648
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
பார்த்தால் உங்க மதிப்பீடு மீது
எப்படி நம்பிக்கை வரும்?

649
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- டாக்டர் ஆஸ்லன், சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
- ஹேய், ஆன்.

650
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
அவங்களை பிடிக்கும்.

651
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
தனது சகாக்களை உயிரியல் கட்டிடத்துக்கு

652
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
வெளியே சந்திக்கும் ஒருவரை எனக்கு தெரியுமே.

653
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
இல்ல நாள் முடிஞ்சதும் ஆய்வகத்துலேயே
செய்வீங்களா? கடவுளே.

654
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
நல்ல வேளை. உன் நேரம் முழுக்க

655
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
எலியோடயே செலவிடப் போறியோன்னு பயந்தேன்.

656
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
அது துயரமிக்கது.

657
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
ஆனா எலிகளால் பேச முடிஞ்சா,

658
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
அவை சொல்லும், எங்களுடைய
உணர்வுப்பூர்வமான உடலுறவு பற்றி…

659
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- ஹேய், மக்களே.
- ஹை. செம்மயா இருக்க.

660
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- நன்றி.
- செம்ம வியர்வையா இருக்கன்னேன்!

661
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
சூடா, வியர்வையுடன். ஓடிட்டே இருந்த போல.

662
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
ஆமா. அல்டிமேட் ஃப்ரிஸ்பீ.

663
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- உன் காதலன் அணி எங்களை நொறுக்கிட்டாங்க.
- என் காதலன்… டாக்டர் ஆடம்.

664
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
டாக்டர் கார்ல்ஸனா? ஃப்ரிஸ்பீலாம் ஆடுவாரா?

665
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
ஆமா. ரொம்ப நல்லாவே ஆடறார்.

666
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
ஜாலியான விஷயங்களை அவர் செய்வது போல்
கற்பனை கூட பண்ண முடியலை.

667
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
அவன் பார்க்க,

668
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
சவப்பெட்டியில் கிடந்து, இருளுக்காக
காத்திருந்து, எழுந்து,

669
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
"ஏதுமறியா மாணவனின் உயிர் குடிக்கும்
நபர்" போல தெரியறான்.

670
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
உண்மை தான்.
ஆனா சில சமயம், ஃப்ரிஸ்பீ ஆடுவேன்.

671
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- சரி.
- டாக்டர் கார்ல்ஸன்.

672
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
சவப்பெட்டி பத்தி சும்மா ஜோக் அடிச்சேன்.

673
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
உனக்கு ஆக்கபூர்வமான மனம் உள்ளது, மால்கம்.

674
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
அதனால் தான் உன்னை என் குழுவில்
சேர்த்துக் கொண்டேனே.

675
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
நன்றி.

676
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
கொஞ்சூண்டு சுய ஒழுக்கம் இருந்தா
நீ அதை வெச்சு எங்கேயோ போகலாம்.

677
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
சே.

678
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- நைட்ரேட்கள் எப்படி இருக்கு?
- ஆஹா.

679
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
சீசன் இருக்குமானு தெரியாம வந்தேன்,
ஆனா நல்லா இருக்கு.

680
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
நீ ஒரு 12 வயது சிறுவன்
சாப்பிடறதலாம் சாப்பிடற. அதிர்ச்சியூட்டுது.

681
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
அதே சமயம், கவர்ச்சியா,
அன்பு மிகுந்து இருக்கு.

682
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
நிச்சயமா.

683
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
ஆமா.

684
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- சரி.
- என் மீது முழுக்க ஒரே வியர்வை.

685
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? உனக்கு
வெயில் எரிச்சல் வரத் தொடங்குது, அதனால…

686
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
ஆல், இதை அவர் முதுகில் தடவி விடேன்?
உன் காதலனுக்கு உதவலாம்ல.

687
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
ஹாட் டாக் சாப்பிட்டுட்டிருக்கேன்.

688
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- இப்ப வேணாம்.
- ஹாட் டாக் போயிடுச்சு. இதோ.

689
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
சரி. இந்தா.

690
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
அவரது முதுகில் லோஷன் தடவு, தயவு செய்து.

691
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
உனக்கு…

692
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
ஓவராயிலிங் செய்வோம்.

693
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- இங்கே.
- சரி.

694
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
சரி. சாரி, பதட்டமாயிட்டேன்.

695
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
ஆமா, ரொம்ப சங்கடமா நடந்துக்கிட்ட.

696
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
சரி. நானா?

697
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
இதுக்கு முன்னாடி
யாரையாவது கட்டி பிடிச்சிருக்கியா?

698
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
இல்லை. பொதுவா, அவர்களது
உயிர்களை குடித்த பின்

699
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
சடலங்களை கீழே விழ விட்டுடுவேன்.

700
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
சரி.

701
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
பாரு, டாக்டர் ஃபாஸ்டுகா
அங்க தான் இருக்கார்.

702
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு,

703
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
அவர் நம்மை ஜோடியாக பார்க்க.

704
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- ஆமா.
- என்னது அது?

705
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
நீ ஏதோ வேடிக்கையா சொன்ன மாதிரி சிரியேன்…

706
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- முடியாது.
- நான் ஜோக் சொல்ற மாதிரி…

707
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- ஆமா.
- சொன்ன உடனேலாம் சிரிக்க முடியாது.

708
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
முடியும். சிரி.

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- இல்லை, அப்படி… சிரிக்க முடியாது.
- ஆடம்!

710
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- நீங்க வந்தது மிக்க மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்.

711
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- பார்த்தியா? வேலை செய்யுது.
- சரி, நல்லது.

712
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
கொஞ்சம் லோஷன் போடறியா, ப்ளீஸ்?

713
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
என்னை எப்பயாவது நீ தொட
துவங்கணும்னு தெரியும் தானே?

714
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
சமமா பரப்பறேன், உனக்கு
வெயில் எரிச்சல் வராதிருக்க.

715
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
சரி. நீ அதை ரசிப்பது போல் நடி.

716
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
புன்னகைக்க முடியுமா, ப்ளீஸ்?

717
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
புன்னகைப்பேனே.

718
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
அவங்க என்ன பண்றாங்க?

719
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
சத்தியமா தெரியலை.

720
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
ஆமா!

721
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
அப்படி செய்யாதே. எரிச்சலா இருக்கு.

722
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- அதுக்கு பேர் கடலை போடறது.
- செயற்கையா இருக்கு.

723
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- குறுக்கிடறேனா?
- இல்ல. சன்ஸ்க்ரீன் தான் போடறா.

724
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
சரி. இது யாரு?

725
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
டாம், இது ஆலிவ் ஸ்மித், என் காதலி.

726
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
ஆலிவ், இது டாக்டர் டாம் பெண்டன்,
என் நண்பன்.

727
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
ஹார்வர்டிலிருந்து வந்திருக்கார்.

728
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
இந்த குவாட்டரில் என் சில வகுப்புகளை
கையாள இவரை அழைத்தேன்.

729
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
அவருக்கு நிரந்தர பதவி வழங்கப்படலை, பாவம்.

730
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
நான் அதிக மதிப்பெண்கள் பெற்று
பட்டம் பெற்றேன்.

731
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- நீ என்ன பண்ண?
- கஷ்டமான படிப்பு படிச்சேன்.

732
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
சரி.

733
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
இவனை மன்னிச்சுடு, ஆலிவ். மகிழ்ச்சி.

734
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
இரு. ஆலிவ் ஸ்மித். புதனன்று
காலை 10:00க்கு சந்திக்கறோம்ல?

735
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
ஆமா. டாக்டர் பெண்டன்.
உங்களை கண்டது என் பாக்கியம். நான்…

736
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
உஷ்…

737
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
காதலியா? ஆடம், நீ டேட்
பண்றதா சொல்லவே இல்லையே.

738
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
அதுவும் என் ஆய்வக பணிக்கு
விண்ணப்பித்த பெண்ணை.

739
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- உன் முடிவை…
- இவனிடம் சொல்லலை…

740
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …நான் மாத்த எண்ணலை.
- …உங்க ஆய்வகம்னு…

741
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- முரண்பாடுகளினால்.
- ஆம்.

742
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
சரி.

743
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
எவ்வளவு காலமா டேட் பண்றீங்க?

744
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- ஆறு மாசம்.
- இரண்டு வாரங்கள். கடவுளே.

745
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- அய்யோ. நேரம் வேகமா ஓடுது.
- ஆமா.

746
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- வேகம்…
- காலம் வேகமா

747
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- நாள் பூரா ஆய்வகத்திலேயே இருந்தா.
- …போகுது. ஆமா.

748
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- இப்ப நாம போகணும்.
- நீ அங்க இருக்கணும்…

749
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
ஆலிவ், நாளை இரவு

750
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
டாக்டர் ஃபாஸ்டுகா பார்ட்டிக்கு
ஆடமுடன் வரல்ல?

751
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- இல்லை. முடியாதே.
- ஆமா, அதற்காக காத்திருக்கோம்.

752
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கே…
உன்னிடம் சொன்னேனே.

753
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
ஆமா, ஆமா. அது எபிஜெனெடிக் மாற்றங்கள்
பற்றிய சிறப்பு விருந்தினர் விரிவுரை.

754
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
ஆமா. அதே தான். அங்க தான் இருப்பேன்.

755
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
அருமை. ஏன்னா, அது 6:00க்கு முடியுது.

756
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
டாக்டர் ஃபாஸ்டுகாவின் பார்ட்டி
7:00க்கு தொடங்குது, சரியா?

757
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
அப்ப, நமக்கு நிறைய நேரமிருக்கு.

758
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- சிறப்பு.
- சிறப்பு.

759
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
நீ தயாரா, நண்பா?

760
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- உன் பட்டு மேனியில்…
- இல்லை.

761
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …லோஷன் போதுமா?
- இன்னும் தேவை.

762
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- ஆமா.
- நாளை இரவு சந்திப்போம், ஆலிவ்.

763
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- காத்துட்டிருக்கேன்.
- சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

764
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- சரி. ஆமா.
- அந்த பார்ட்டிக்கு நான் வரலை.

765
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- ஏன்? அது…
- அந்த பார்ட்டிக்கு நான் வரலை.

766
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
இது நமக்கு சிறந்த வாய்ப்பு,

767
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
டாக்டர் ஃபாஸ்டுகாவிடம் நம் உறவை காட்ட.

768
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
நம் ஏற்பாட்டின் நோக்கமே அது தான்.

769
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
சிறப்பு மிக்க அறிஞர்கள் நிறைந்த
சபையில் கலக்க என்னால் முடியாது.

770
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
என்னிடம் பேச முயன்றாங்கனா?

771
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
அப்ப நீ அவங்க கிட்ட பேசு.

772
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
இல்லை. அது உனக்கு சொல்வது சுலபம்.

773
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
என்னிடம் பேச உனக்கு பிரச்சனை இல்லையே.

774
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
நீ கணக்குல வர மாட்ட.

775
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
அப்படி சொல்லலை… புரியுதுல்ல.
நல்ல விதமா சொல்றேன்…

776
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
நீ நினைப்பதை பத்தி கவலையில்லை.

777
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
நீ ஸ்டான்ஃபோர்ட் விஞ்ஞானி,

778
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
நாட்டின் தலைசிறந்த
பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்று.

779
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
ஆமா, எனக்கு அறிவியல் நல்லா வரும்.
ஆனா அதைப்பத்தி பேச வராது.

780
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
நீ பார்ட்டியலாம் சமாளிச்சுடுவ.

781
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
இது சேரவே இல்லையே.

782
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
ஆனா இது அகலத்தை பற்றியது,
சுற்றளவு பற்றியதல்ல.

783
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
அடுக்கமைவு மிக முக்கியம்.

784
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
அது ஒட்டுமொத்த வெப்பச்சரிவையே மாற்றுகிறது.

785
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
இது அடிப்படை வெப்ப இயக்கவியல்.

786
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
நீ சொல்வது தவறு.

787
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
சரிவை மாற்றுவது ஒரு மெல்லிய மேட்ரிக்ஸ்.

788
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
ஏன் கத்தற?

789
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
கனமான பீட்சாவா இல்ல மெலிந்ததா.
பெரிய விஷயமல்ல.

790
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
என்ன? பீட்சா தான் கலைக்கும்
அறிவியலுக்குமான உண்மையான சங்கமம்.

791
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- ஒத்துக்கறேன்.
- அதை ஒத்துக்கறியா?

792
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
நானே போய் பாக்கறேன்.
என் வீடில்லை, பரவாயில்லை.

793
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
மேல் அடுக்கு ஆறுது,
அதனால கீழ் அடுகும் ஆறத்தொடங்குது,

794
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
அது சங்கிலி எதிர்வினை, மிருதுவான உள்பகுதி…

795
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
ஏன்னா அது மேலே இருப்பதால்…

796
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
ஹலோ, ஆன்.

797
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
உன் காதலியின் வீட்டிற்கு வெறுங்கையுடனா?

798
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
நல்ல தேர்வு.

799
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
வரலாமா?

800
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
வாங்க, வாங்க.

801
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
ஆலிவ், உன் காதலன் வந்திருக்கார்.

802
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- மால்கம்.
- ஹை.

803
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
ஹை.

804
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
நீ பார்க்க…

805
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
நல்லா இருக்கேனா இல்லையா.

806
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
நல்லா இருக்க. ரொம்ப நல்லா இருக்க.

807
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
நன்றி.

808
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
ஹேய். எங்க கூட இருக்கணும் நீங்க.

809
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- எங்களுடன் குடிங்க.
- அவங்க இருக்கணுமா?

810
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- ஆமா, இருந்து குடிக்கணும்.
- இல்ல, நாங்க கிளம்பணும்.

811
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
ஆமா.

812
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
அய்யய்யோ, திறந்துட்டேனே.

813
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
ஒண்ணு அடிக்கலாமே.

814
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
உன் காதலனைப் பத்தி நாங்க
தெரிஞ்சுக்கறோமே. ஆமா.

815
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- சியர்ஸ்.
- ரொம்ப கீழ இருக்கே.

816
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
இது செம்ம ஜாலி.

817
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
ஹை. நான் ஆடம்.

818
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
நீங்க யாருனு தெரியும், டாக்டர் கார்ல்ஸன்.

819
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
நடலி லேஸாட்டி?

820
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
போன வருடம் என் ஆய்வு குழுவில்
இருந்தீங்க. என்னை ஃபெயில் செய்தீங்க.

821
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
ஆமா. நடலி, எப்படி இருக்க?

822
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
கோடை முழுக்க வளாகத்திலேயே தங்கி
எல்லாம் திரும்ப செய்தேன்.

823
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
என் ஆராய்ச்சி முழுக்க. மூணு மாசமாச்சு.

824
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
வீடு சென்று குடும்பத்தை பார்க்க முடியலை.

825
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
ஆனா பாரு, நீ படிப்பை விடாம
தொடர்ந்துட்டிருக்க, வாழ்த்துக்கள்,

826
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
உன் தைரியத்துக்கும், விடா முயற்சிக்கும்.
தெளிவா, அது பலனளிச்சிருக்கு.

827
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
அந்த கோடையில் எங்க நாய் இறந்தது.

828
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
பிக்கில்ஸ்.

829
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
என் 8வது வயதில் வந்தான்.

830
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
அவனுக்கு விடை கூற… எனக்கு
ஒரு வாய்ப்பே கிடைக்கலை.

831
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
அது துரதிர்ஷ்டம்.

832
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- சரி, நாங்க கிளம்பறோம்.
- ஆமா.

833
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
சீக்கிரமா.

834
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
நல்லா போச்சுல்ல?

835
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
ஒரு பொண்ணு அழுதுட்டிருந்தா.

836
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
மற்ற குழு உறுப்பினர்களை விட நீ பல பேரை

837
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
நிராகரிக்கற, தெரியும் தானே?
அதற்கு வாக்கெடுப்பே இருக்கு.

838
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
நீ வென்றுட்ட. அது நல்ல விஷயமல்ல.

839
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
இது சரிவரணும்னா நீ இன்றிரவு
என்னுடன் பேசியே ஆகணும்.

840
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
நடலியிடம் இன்னும் கனிவா
ஆறுதலா நீ பேசியிருக்கலாம்.

841
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
இது பிஎச்டி படிப்பு, நர்ஸரி அல்ல.

842
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
வாழ்நாள் முழுக்க அவளுக்கு பிடிக்காத
கருத்துக்களை சந்திக்கணுமே.

843
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
மக்களை ஊக்குவிக்க அவர்களது
ஆன்மாக்களை நசுக்கணுமா என்ன?

844
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
சிலருக்கு அது தோதா அமைவதில்லை.

845
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
உன்னை வளாகத்தில் எப்படி பார்க்கறாங்கனு
நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.

846
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
தெரியும், கவலையில்லை.

847
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
மற்றவர்கள் எப்படி பார்க்கறாங்கங்கறதை
விட்டுட்டு வேலையில்

848
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
அதிக கவனம் செலுத்தினா உன் நண்பர்கள் இப்படி
சுமாரான மாணவர்களா இருக்க மாட்டாங்க.

849
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- உனக்கு திமிரு அதிகம் போல.
- என்ன…

850
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
மாலை வணக்கம், ஆலிவ். நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.

851
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- ஹை, டாக்டர் ஃபாஸ்டுகா.
- நலமா, யூஜின்?

852
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- ஆடம், உள்ளே வருக.
- நன்றி.

853
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- உள்ள வா.
- மகிழ்ச்சி.

854
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
டாக்டர் கீனி உன்னிடம் பேச
ரொம்ப நேரமா காத்துட்டிருக்கார்.

855
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- அப்படியா?
- ஆமா, அங்க இருக்கார்.

856
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
டாக்டர் கார்ல்ஸன்.

857
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- மன்னிக்கணும். சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
- ஹேய்! மகிழ்ச்சி.

858
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
ஆராய்ச்சி எப்படி போகுது?

859
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
மெதுவா, நிலையா. உங்களுக்கு தெரியாததில்ல.

860
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
ஒரு நிமிஷம். இதோ வர்றேன்.

861
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
சரி. ஒரு நிமிடம் சாப்பிடறதை நிறுத்திட்டு
நான் பேசறதை கேட்கறியா?

862
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
நீ ஒரு சுமாரான விஞ்ஞானினு
நான் சொல்லவே இல்லை.

863
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
அப்ப என் நண்பர்கள் தான் அப்படியா?

864
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
சாரி, எல்லாரும் நோபல் பரிசு வெல்வதில்லை.

865
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
சரி, நான் அப்படி சொல்லலை,
நீ பகுத்தறியாம பேசற.

866
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
சுமார் விஞ்ஞானி,
இப்ப பகுத்தறிவும் இல்லையா?

867
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
நான் பக்குவப்படவும் இல்லையோ?

868
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- பக்குவப்படலையோ?
- இது--

869
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- இது பக்குவம் மாதிரியா இருக்கு?
- ஆமா, இருக்கு.

870
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- அதிக பக்குவம்.
- சுத்தி பெரியோரா? அது ரொம்ப…

871
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- டாக்டர் அஸ்லான்.
- என்ன? என்ன?

872
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
இருவரும் இப்படி
ஒட்டிக்கிட்டே இருக்கீங்களே?

873
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
முதலில் பிக்னிக்கில், இப்போ இங்க.

874
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
ஆடம், உனது இந்த முகத்தை
நான் பார்த்ததே இல்லை.

875
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- தெரியும்.
- பொதுவா, நீ ரொம்ப…

876
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
கர்வம் பிடித்தவன், அணுக முடியாதவன்,
மக்களுடன் பழகாதவனா?

877
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
ஒதுங்கும் தன்மையுள்ளவர் என்பேன்.

878
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
மாணவர்கள் இவரை அழைப்பதை கேக்கணும்.

879
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
ஆனா அதையெல்லாம் தாண்டி பார்க்கிறேன் நான்,

880
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
அந்த கசப்பான, கடுமையான,
உணர்வில்லா வெளிப்புறத்தை தாண்டி,

881
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- மென்மையான, பாசமான உள்ளத்தை.
- அது… அது… ஆமா.

882
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- ஆமா.
- சரி, நீங்க எப்படி ஜோடியானீங்க?

883
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
இந்த கதையை கேக்க ஆவலா இருக்கேன்.

884
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
அவ்ளோ சுவாரஸ்யம்லாம் இல்ல.
அவளை காபி சாப்பிட கூப்பிட்டேன்…

885
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- இல்ல. இன்னும் கதை இருக்கு.
- இல்லையா?

886
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- காபியையும் தாண்டியா?
- ஆமா, சொல்லவா?

887
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
சங்கடப்படாதே. ஜாலியானது.

888
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- நிஜமாவா?
- ஆமா.

889
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- எங்க எல்லாருக்கும் கேக்கணும்.
- ஆமா.

890
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
ஆய்வகத்தில் ஓர் இரவு தாமதமா பணியாற்றினேன்,

891
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
ஆடமின் ஆபீஸிலிருந்து
ஒரு கதறல் சத்தம் கேட்டேன்.

892
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
உடனே ஓடிப் போனேன், அங்க போய் பார்த்தேன்,

893
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
இவர் தான் அலறிட்டிருந்தார்.

894
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
நான் அலறலாம் இல்லையே, ஆலிவ்.

895
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- அலறிட்டிருந்தார். ஆமா.
- அலறினேனா… நிஜமாவா?

896
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
ஓரமா ஒடுங்கி போய், பயந்து நடுங்கி
உட்கார்ந்துட்டிருந்தார்,

897
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
அவருடைய மேஜையில் ஒரு சிலந்தி.

898
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- இல்ல. ஆடம்.
- சிலந்தி.

899
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
உனக்கு சிலந்தினா பயமா?

900
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
இல்லையே, சிலந்தி பயம் இல்லை.

901
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- இவருக்கு பயம்.
- இல்லல்ல.

902
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
ஒரு இன்ப அதிர்ச்சில
அப்படி கத்தியிருப்பேன்--

903
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- வெறும் பயம்.
- வெறும் பயமா?

904
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- இவருக்கு ரொம்ப பயம்.
- ஆஹா.

905
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
ஒரு பட்டு தொப்பியுடன் தூங்குவார்,

906
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
அது இவர் முடிக்குள் புகுந்துடக் கூடாதுனு.

907
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- அது அபத்தமா இருக்கே?
- இல்லை, அது--

908
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
நீ செய்றது தானே. ஒவ்வொருத்தருக்கு
ஒவ்வொரு பயம். தப்பில்லை.

909
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
அப்புறம் நான் அதை பிடிச்சு
வெளியே விட்டேன்.

910
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
ரொம்ப பெருசுலாம் இல்லை,

911
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
அப்புறம் உள்ளே வந்தேன்,
இவர் கண்ணீரை துடைச்சுக்கிட்டார்,

912
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
தன்னை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி கூறும்
வகையில் என்னை காபிக்கு அழைத்தார்.

913
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
ஆஹா.

914
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
தைரியசாலி, புத்திசாலி.
உனக்கு அடிச்சது ஜாக்பாட், நண்பா.

915
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
ஆமா. உண்மை. இவளுக்கு படைப்புத்திறன்
ரொம்ப அதிகம்.

916
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
படைப்புத்திறன் பற்றி பேசுகையில்,
உன் ப்ராஜெக்ட் பத்தி கேட்கணுமே.

917
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
என்ன, டாம். இது பார்ட்டி, வகுப்பல்ல.

918
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
அவ ஜாலியா இருக்கட்டுமே.

919
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
நம்மை சுற்றி இந்த துறையின்
அறிஞர்கள் நிரம்பியிருக்கின்றனர்,

920
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
நாம வேற என்ன பேசிடப் போறோம்?

921
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
ஆலிவ், நீ பேசலாம்.

922
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- ப்ளீஸ்.
- ஆமா. பேசு.

923
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
மக்களே.

924
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
ஹேய். பாட்டை அணைங்க.

925
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
ஹலோ.

926
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
நான்…

927
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
சரி. இப்போ…

928
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
பேன்க்ரியாட்டிக் கேன்ஸர் மிக ஆக்ரோஷமான,
உயிருக்கு ஆபத்தான வியாதியாகும்,

929
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
இதை முன்பே கணிப்பது கடினம்,
ஆனா அது ரொம்ப முக்கியம்,

930
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
ஆனா குணப்படுத்தக்கூடிய நிலையில்
இதை கண்டறிவது மிகக்கடினம்.

931
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
ஆனால் நோயறிதலில்
மிகவும் நுட்பமான கருவிகள் உள்ளதே,

932
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
காந்த அதிர்வெண் இமேஜிங் போன்றவை.

933
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
ஆமா, ஆனா அது விலையுயர்ந்தது,
கணையம் இருக்குமிடம் காரணமாக

934
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
அது பயனற்றதாகிறது.

935
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
ஆனால் பயோமார்க்கர்கள், குறிப்பா ரத்த…

936
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
இது பரிச்சியமான விஷயம் தானே.

937
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
பல மாற்றாய்வு ஆராய்ச்சிகள் ஊடுருவலற்ற
பயோமார்க்கர்களை அலசியிருக்கிறது,

938
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
அவற்றில் எதுவுமே, தனியாவோ சேர்ந்தோ,
சிஏ 19-9ஐ விட சிறந்ததல்ல.

939
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
உண்மை. ஆமா, ஆனா சிஏ 19-9
நம்பகத்தன்மையற்றது,

940
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
5 சதவீத மக்களிடம் சிஏ 19-9
வெளிப்பாடு இல்லாத காரணத்தால்.

941
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
நம்பகத்தன்மையற்றதா? அபத்தம்.

942
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
உணர்திறன் மற்றும் குறிப்புத்திறனில்
அதை அடிச்சுக்கவே முடியாது.

943
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
ஏன் பேன்க்ரியாட்டிக் கேன்ஸர்?

944
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
என்ன?

945
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
இது உண்மையில் தொடர்பற்றது,
வரம்பையும் மீறுகிறோம்.

946
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
ஆலிவ், நீ அதுக்கு பதில் சொல்ல வேணாம்.

947
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
சொந்த சம்பந்தம் தான் நல்ல விஞ்ஞானிக்கும்

948
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
சிறந்த விஞ்ஞானிக்குமான வித்தியாசம்.
சொல்றது சரி தானே?

949
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
புற்றுநோயை குணப்படுத்த சொந்த சம்பந்தம்

950
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
இருக்கணும்னு நினைக்கறியா, டாம்?

951
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
இல்லை. சொந்த சம்பந்தம்லாம் இல்ல.
எனக்கு சவால்களை ஏற்க பிடிக்கும்.

952
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
ஏமாற்றத்தை ஏற்கவும்
உனக்கு பிடிக்கும்னு நம்பறேன்.

953
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
கடுமையான சொற்கள்.

954
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
பாத்ரூம் போயிட்டு வரேன்.

955
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
அருமை.

956
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
மன்னிக்கணும்.

957
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
ஆலிவ்! ஆலிவ், இரு.

958
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- எங்க போற?
- இல்ல, வீட்டுக்கு போறேன். சாரி.

959
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- சரி… நான் கூட்டி போறேன்.
- இல்ல. நீ உன் நண்பர்களோட இரு.

960
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
அவங்க என் நண்பர்கள் இல்ல.

961
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
நான் பேசியே ஆக வேண்டிய
என் தொழில்முறை சகாக்கள்.

962
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- உன்னை வண்டியில் விடட்டுமா?
- நான் நடக்கணும்.

963
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
ரொம்ப தூரம் இல்லையே. நீ உன்
பார்ட்டிக்கு போ. நான் பார்த்துக்கறேன்.

964
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
நீ தனியா நடந்து போக விட மாட்டேன்.

965
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
நான் பேச விரும்பலை, ஆடம்.

966
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
அருமை. எப்பவுமே
யாருடனுமே பேச விருப்பமில்லை.

967
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
என்ன பேசறேன்னு தெரியாம
பேசியது போல இருந்தது.

968
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- அப்படிலாம் இல்லை.
- ஆமா, அப்படிதான்.

969
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
என்ன பேசணும்னு தெரியும். ஆனா… பேச வராது.

970
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
அழுத்தத்துக்கு உள்ளாகிறேன். வியர்க்குது.

971
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
யாருக்கும் தெரியாதே.

972
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
சரி. அடடா. நிறைய…

973
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
நீ அந்த சிலந்தி கதை அருமையா சொன்ன.

974
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
ரொம்ப அழகா இருந்தது.

975
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
அது வேற. அது அர்த்தமற்றது.

976
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
சும்மா உன்னை ஓட்டினேன்.

977
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
ஆமா. எனக்கு புரிஞ்சுது. நன்றி.

978
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
டாக்டர் கீனி வேற, "ஏமாற்றத்தை ஏற்கவும்
உனக்கு பிடிக்கும்னு நம்பறேன்."

979
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
ஆமா, அது எனக்கு போதை.
அதான் பெண்ணான நான் அறிவியலில் இருக்கேன்.

980
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
பாரு? நீ இன்னும் கீனி போல இருக்கணும்.

981
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
ஒரு சுமார் அறிவு கொண்ட வெள்ளை ஆணின்
நம்பிக்கையோடு நீ உலா வரணும்.

982
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
நான் அழலாம் இல்லை.

983
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
தெரியும். அவை காலாவதியான கான்டாட்கள்.

984
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
ஆமா. நான் அவற்றை…

985
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
அது நீ தானா…

986
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
ரெண்டு வருஷம் முன்பு, ஆய்வக குளியலறையில்?

987
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
அட, உனக்கு நிஜமாவே கண்ணு தெரியல.

988
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
அது நீன்னு நம்பவே முடியலை.

989
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
என் வாழ்வின் மிக முக்கிய நேர்காணலுக்கு
முன் நீ என்னை நிஜமாவே சாந்தி படுத்தின.

990
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
நீ இருக்க வேண்டிய இடம் இது.
அதான் சொன்னேன்.

991
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
எல்லாரும் பார்க்கறதுக்காக.

992
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- சரி?
- சரி.

993
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
ஆராய்ச்சியில் என் சொந்த சம்பந்தம் பற்றி

994
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
எல்லாரிடமும் பொய் சொன்னேன்.

995
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
தெரியும்.

996
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
அதீத ஆர்வத்துடன் மும்முரமா இறங்கியிருக்க.
அதுக்கு வலுவான காரணம் இருக்கணும்.

997
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
என் 15 வயதில் என் அம்மா
பேன்க்ரியாட்டிக் கேன்ஸரால் காலமானாங்க.

998
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
மிகவும் வருந்தறேன்.

999
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
நன்றி.

1000
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
உன் தந்தை?

1001
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
அவரை தெரியவே தெரியாது,
வேற குடும்பமும் இல்லை, எனவே…

1002
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
வளர்ப்பு விடுதிக்கு சென்றேன்,
அங்கிருந்து 16ல் வெளியே வந்தேன்.

1003
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
அவங்க என் அம்மா.

1004
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
அவங்க கூட எனக்கு அதிக நேரம் கிடைக்கலை.

1005
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
ஆலிவ், கற்பனையே பண்ண முடியலை.
ரொம்ப கஷ்டமா இருந்திருக்கும்.

1006
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
நான் வித்தியாசமான குழந்தை.

1007
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
பீரியாடிக் டேபிளை
பொழுதுபோக மனப்பாடம் செய்தேன்.

1008
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- அது… இல்லை.
- ஜாலியா இருக்கும்.

1009
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
யாரும் முயல்வதில்லை.

1010
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
என் அம்மா இறந்தபோது, இவ்வுலகில்
என்னை நம்பிய ஒரே ஆத்மாவை இழந்தேன்.

1011
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
அவங்க போன பிறகு,
முழுக்க தனிமையில் இருந்தேன்,

1012
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
ஆனை சந்திக்கும் வரை.

1013
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
அதனால் தான் இது உனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

1014
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
இந்த போலி டேட்டிங். அது ஆனுக்காக.

1015
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
ஆமா. எனக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம் அவள்,
அவளுக்காக எதுவும் செய்வேன்.

1016
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
நான் உன்னை முத்தமிடணும்.

1017
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
என்ன?

1018
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
உன் நண்பர்கள், பால்கனியிலிருந்து
பார்க்கறாங்க.

1019
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- பரு, பாரு, பாரு.
- நான்.

1020
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- சரி.
- கடவுளே.

1021
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
காய்ஞ்சு போயிருக்கான்.

1022
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
சரி.

1023
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
குட் நைட்.

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
தம்பி, என்னை சாவடிக்கற.

1025
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
கம்பியிலிருந்து தொங்கும்
உன் மரபணுக்கள் மாற்றப்பட்டிருக்கு.

1026
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
நீ இதில் சிறந்து விளங்கக் கூடாது.

1027
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
நீ இங்க இருப்பனு நினைச்சேன்.

1028
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
ஹை, டாக்டர் பெண்டன்.

1029
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
பார்ட்டியிலிருந்து திடீர்னு
வெளியேறினேன், மன்னிக்கணும்.

1030
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
என் பணி பற்றி நான் சரியாவே விளக்கலை.

1031
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
நம் சந்திப்பு புதனன்று தான்னு தெரியும்,
ஆனா உன் ஆராய்ச்சியை படிச்சேன்.

1032
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
அதில் நிறைய நல்ல விஷயங்கள் இருக்கு…

1033
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
அதற்கு நீங்க நிதி தர விரும்பலை.
விளக்க வேணாம். பரவாயில்லை.

1034
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
இல்லை.

1035
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
இன்னும் விரிவா அதைப் பத்தி கேட்கணும்.

1036
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
என்ன நுட்பங்கள் பயன்படுத்தற,
என்ன சவால்களை எதிர்பார்க்கற,

1037
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
தயாராக போதுமான நேரம் இருக்கு உனக்கு.

1038
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
சரி. மிக்க நன்றி, டாக்டர் பெண்டன்.

1039
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
இந்த வார கடைசியில்
உங்களுக்கு விளக்கம் தரட்டுமா?

1040
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
இன்னும் பெரிய அளவில் நான் யோசிச்சேன்.

1041
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- என்னுடன் நடக்கறியா?
- சரி.

1042
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
இரண்டு வாரத்துல நடக்கவிருக்கும்
எஸ்பிடி கான்ஃபரன்ஸின்

1043
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
குழுவில் இருக்கேன்.

1044
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
உன் விளக்கத்தை நீ அங்கு தரலாமே.

1045
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
இருங்க.

1046
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
த சொசைட்டி ஃபார் பையோலாஜிக்கல்
டிபார்ட்மெண்ட்டோடதா?

1047
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- அதே தான்.
- அய்யோ. அது பெரிய விஷயம்.

1048
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
பெரிய விஷயம். தங்கள் பெயர்களுக்கு பின்னால்
கூடுதல் எழுத்துகள் கொண்டவர்களுக்கானது.

1049
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
அந்த கூடுதல் எழுத்துக்கள் எனக்கில்லையே.

1050
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
நானும் நண்பர்களும் போறோம்.

1051
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
சும்மா மக்கள் பேசறதை கேட்க போறோம்.

1052
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
உன் முழு விளக்கத்தையும்
என்னால் கேட்க முடியும்…

1053
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- சரி. சரி.
- …அதற்கு ஏற்ற சூழலில். நான்…

1054
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
உன்னை தர்மசங்கடப்படுத்தியதற்கு
இதை என் மன்னிப்பா எடுத்துக்கோ.

1055
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
இல்லை. பரவாயில்லை. பிரச்சனையில்லை.

1056
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- அப்போ, உனக்கு சம்மதமா?
- கண்டிப்பா! கடவுளே.

1057
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
மிக்க நன்றி.

1058
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
நான் இதை கேட்டே ஆகணும்.

1059
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
நான் ஆடமின் காதலி என்பதால் தான்
இது கிடைக்கிறதா?

1060
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- கண்டிப்பா இல்லை.
- சரி.

1061
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
ஹார்வர்டில் எங்களது இளநிலை காலத்தில்,

1062
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
என்னை தான் முரடன்னு சொல்வாங்க.

1063
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
அந்த திசு மாதிரிகளை உன் முகத்தில்
எறியறேன், நான் விட்டு போறேன்!

1064
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
அருமை.

1065
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- ஹேய்.
- ஹை.

1066
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
டாம்…

1067
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
நானே சொல்றேன். இன்னொரு நாள் மதிய உணவா?

1068
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
ஆமா. பரவாயில்லை தானே?

1069
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
என் ஆராய்ச்சி குழுவில்
ஒரு இடம் திடீர்னு காலியாயிடுச்சு.

1070
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- ஆலிவ், மிக்க மகிழ்ச்சி.
- மிக்க நன்றி.

1071
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
கான்ஃபரன்ஸில் உன் விளக்கம்
கேக்க ஆவலுடனுள்ளேன்.

1072
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- நிச்சயமா.
- இன்னொரு மாணவரை கண்டுபிடிக்க ஆசிகள்.

1073
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
எஸ்பிடி கான்ஃபரன்ஸில் பேசறியா?

1074
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
ஆமா, அதுக்கு முன்னாடி
மயங்கி விழாம இருக்கணும்.

1075
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
ஆஹா.

1076
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
ஹேய். நீ கொஞ்சம் அன்பா இருந்தா

1077
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
உன் ஆராய்ச்சி மாணவர்கள் ஒவ்வொருத்தரா
உன்னை விட்டு போக மாட்டாங்க.

1078
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
உன்னுடைய மென்மையான முகத்தை
அவர்களுக்கு காட்டலாம்.

1079
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
கொஞ்சம் மோசமான ஆடம்.

1080
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
சரி, ஸ்மார்ட்டாஸ். அதை நான்
எப்படி செய்றதுனும் சொல்றியா?

1081
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
இன்று நீ எங்களுடன் நேரம் செலவிடலாம்.

1082
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
ஒரு பார்ட்டி இருக்கு, சரியா?
ஆன் அங்க இருப்பா.

1083
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
நாம ஜோடியா உலா வரலாம்.

1084
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
டாக்டர் ஃபாஸ்டுகா பார்ட்டிக்கு வந்தேன்ல.

1085
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
சரி.

1086
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- நான் வர்றேன்.
- நன்றி.

1087
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}போன்ஸ் அண்ட்
ஸ்டோன்ஸ்

1088
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}கஞ்சா போதையா குடி போதையா? ஆமா, இரு அணிகள்.

1089
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- கஞ்சா போதை!
- ஏவா. கஞ்சா போதையா குடி போதையா?

1090
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- ரொம்பவே குடிபோதை.
- கஞ்சா போதை தான்.

1091
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
இன்னும் சிறப்பு. அங்க போ.

1092
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}நன்கொடைகள்
10 டாலர்

1093
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- கஞ்சாவா, குடியா?
- வாய்ப்பே இல்லை.

1094
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
சரி, தயாராகிக்கோ.

1095
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- ஹை.
- ஹை.

1096
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
நீங்க வருவீங்கனு நான் நினைக்கலை.

1097
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
இன்ப அதிர்ச்சி தருவதே என் பாணி.

1098
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
ஆமாம்ல, அதுவும் சரி தான் போல?

1099
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- விளையாடறீங்களா?
- இல்லை. பரவாயில்லை.

1100
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- வா, ஜாலியா இருக்கும்.
- ஜாலியா இருக்குமா?

1101
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
ஆமா. போலாம்.

1102
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
போலாம்.

1103
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
ஒரு அணி கஞ்சா போதையில்,
ஒரு அணி குடி போதையில்.

1104
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
ஒரே சவாலை ஏற்று இரு அணிகளும்
நிறைவேற்றும், யார் சிறப்புனு பார்ப்போம்.

1105
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
கட்டுப்பாட்டுக் குழு?

1106
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
யாரும் அந்த குழுவில் சேர விரும்பலை.

1107
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
இவரு யாரு?

1108
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- டாக்டர் ஈவில்.
- ஏன் இங்க வந்திருக்காரு?

1109
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
இது உண்மையான பரிசோதனை இல்லை.
கட்டுப்பாட்டு குழுவே இல்லையே.

1110
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
அணிகளே! நீங்க செய்ய வேண்டியது இது தான்.

1111
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
ஒரு ரூ கோல்ட்பெர்க்
இயந்திரம் உருவாக்கணும்.

1112
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
என்ன?

1113
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
ஒரு செயல் தொடர்ச்சியான
சங்கிலி வினைகளைக் கிளப்பி,

1114
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
இறுதியில் ஒரு பணிக்கு வழிவகுக்கிறது.
வேகமா செய்யுங்க.

1115
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
இறுதி பணி என்னவென்றால்…

1116
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
இந்த பலூன்களை உடைக்கணும்.

1117
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- ஜானத்தன்.
- பணியை முடிக்க 15 நிமிடம் அவகாசம்.

1118
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
இந்த வீட்டில் எந்த பொருளை
வேண்ணாலும் பயன்படுத்தலாம்.

1119
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
விட்டு போனா, தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுவீர்.

1120
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
சிறுநீர் கழிக்கணும்னா?

1121
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
ஒரு முறை 36 மணி நேரமா ஆய்வகத்திலேயே
இருந்தேன். வாளியில் சிறுநீர் கழித்தேன்.

1122
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- அசிங்கம்.
- அது மிகவும் தீவிரம்.

1123
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
அப்படியா?

1124
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
அணிகளே, புள்ளிகள் வழங்கப்படுவது
படைப்பாற்றலுக்கு, செயல்பாட்டிற்கு அல்ல.

1125
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
நடுநிலையா இருக்கணும்ங்கறதால, கஞ்சா, குடி,
ரெண்டு போதையிலும் இருக்கேன்.

1126
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- ஆமா, அது உறுதி.
- ஆமா.

1127
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
உங்க நேரம் தொடங்கப் போகுது…

1128
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
என்ன? என்ன?

1129
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- இப்ப!
- நகரு! நகரு! வழி! வழி!

1130
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
மெக்கானல், நீ கஞ்சா அடிக்கவே மாட்டியே.

1131
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
மக்கள் விட்ட புகையில் போதையானது.

1132
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- அது செல்லாது.
- செல்லும்.

1133
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- நீ செத்த!
- உன்னை வெறுக்கிறேன்!

1134
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- நீ தோத்த!
- வா, வா. வா, வா, வா.

1135
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
கிடைச்சுது.

1136
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
இது சரிவரும்.

1137
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
ஸ்கேட்போர்ட்.

1138
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
செல்லம்!

1139
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
இரு.

1140
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
அது வேற லெவெல்.

1141
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
சரி.

1142
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- தயாரா?
- சரி, சரி, சரி.

1143
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
காபி?

1144
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
எலுமிச்சை ஜூஸில் சிட்ரிக் அமிலம் மற்றும்…

1145
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- சோடியம் பைகார்பனேட் இருக்கு. ஆமா.
- அதோ.

1146
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- நிச்சயமா.
- ஹேய்!

1147
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- சிஓ2, மக்களே.
- என்ன?

1148
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- என்ன பண்றீங்க?
- லெமன் ஜூஸ் பத்தி பேசினேன்.

1149
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
இல்லை, உதவ கூடாது.

1150
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
அவளுக்கு உதவறீங்க.
உங்க போட்டியாளருக்கு உதவறீங்க.

1151
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- தெரியலை.
- இது என்ன புதுசா?

1152
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
கீழே இருந்த
ஒரு முழு செல் பேச் க்ளேம்ப் சீல் செய்ய

1153
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
தனது தாயின் பிறந்தநாளன்று
அவளை தனியா விட்டுட்டு வந்தவராச்சே.

1154
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
அது அபத்தம்.

1155
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
என் பேச்-க்ளேம்ப் நுட்பம் பிழையற்றது.

1156
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
எலுமிச்சை சாறுதான் சாவி,
அதை எடு.

1157
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
கெட், செட், கோ!

1158
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- போ, போ, போ, போ!
- வா!

1159
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
அப்படித்தான்!

1160
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- இரு, வேலை செய்யுது!
- ஆமா!.

1161
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
ஆஹா, ஆஹா, ஆஹா, ஆஹா, ஆஹா, ஆஹா.

1162
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
போ, போ! போ, போ, போ!

1163
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- அப்படித்தான், வா, வா, வா, வா.
- போ!

1164
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
வா.

1165
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- போ, போ, சீக்கிரம்!
- போ, போ, போ, போ!

1166
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
ஆஹா!

1167
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
அவ்ளோதான்!

1168
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
கஞ்சா போதை அணி, கண்ணு!

1169
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- இரு, என்ன?
- நல்லது.

1170
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- அது அபாரம். நன்றி. நன்றி.
- மிக அருமை.

1171
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
இல்லை!

1172
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
ஆமா.

1173
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
நல்லா பண்ண!

1174
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
உன் கோட்பாடுகள் தீர்க்கமானவை,
ஆனா மெதுவா பேசு.

1175
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
நீ சொல்றதை கேட்கதான்
நாங்க இங்க கூடியிருக்கோம்.

1176
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
சரிதான். பதட்டத்தில்
வேகமா பேசறேன், ஆனா பரவாயில்லை.

1177
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
முதல் அறிமுகத்திற்கு பிறகு…

1178
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
தலை முதல் கால் வரை, நான் எங்கு செல்ல?

1179
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
என்னை தடுக்க முடியலை, கட்டுப்பாடில்லை.

1180
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
தலை முதல் கால் வரை, யோசிக்க நேரமில்லை

1181
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
உலகமே ஒத்திசைவற்று கிடக்கிறது…

1182
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
இது கடற்கரையில் உள்ள பிக்கில்ஸ்.

1183
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- என் தந்தையின் புது போர்வையின் பிக்கில்ஸ்.
- அடடா.

1184
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- அதை துவம்சம் செய்துட்டான்.
- அப்படியா?

1185
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
ஆமா, இது எடுத்து கொஞ்ச நேரத்தில்.

1186
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
அவன்… ரொம்ப அழகு.

1187
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
ரொம்ப நல்ல பையன்.

1188
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
கால ஓட்டத்தை மறந்தே போனேன்

1189
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- இது விஷமல்ல.
- இல்லை, உறுதியா தெரியலை.

1190
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
நாங்கலாம் இன்னும் அக்கறையுடன் இருக்கோம்.

1191
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- எட்டு மணி நேரமா இருந்தேனே.
- போ, போ, விட்டு போ.

1192
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
கிட்டத்தட்ட முடிச்சுட்ட. எடிட் பண்ணிட்ட.

1193
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- கூகுள் பண்ணி பாரு.
- நான் செய்றேன்.

1194
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
வரேன், வரேன், வரேன்.

1195
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- ஹை, வகுப்பு எப்படி போச்சு?
- ஹை. சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

1196
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- ஹை.
- டாக்டர் கார்ல்ஸன்.

1197
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- ஆலிவ்.
- ஹை.

1198
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- போயிட்டாரா?
- போயிட்டார்.

1199
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- பிறகு சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.

1200
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
ஆமா. இன்று ஃப்ளூசெல்லா.

1201
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
அர்த்தம் சொல்லேன்.

1202
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
மாணவர்கள், ஆசிரியர்களுக்கு இலவச
தடுப்பூசி. அதான் ஃப்ளூசெல்லா.

1203
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
கோசெல்லா மாதிரி, ஆனா கேளிக்கை,
இசை, ஜிகினா எதுவுமின்றி…

1204
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
அப்புறம் கையில் ஒருவர் ஊசி போடுவாங்க.

1205
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
வா, ஃபாஸ்டுகா வரிசையில் நிக்கறார்.

1206
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
எனக்கு ஆறுதல் கூறும்போது
நல்ல காதலனா தெரிவ.

1207
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
இல்ல, வேணாமே.

1208
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- உனக்கு ஏற்கனவே போட்டாச்சா?
- இல்ல, எனக்கு உடல்நலமே குன்றாது.

1209
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
ஒரு விஞ்ஞானியா இருந்துட்டு
இப்படி சொல்றது அபத்தம்.

1210
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- ஆடம்.
- என்ன?

1211
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
ஊசினா பயமா?

1212
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
இல்லை. இல்லை! ஊசினா எனக்கு புடிக்காது.

1213
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
ஆனா அவற்றைக் கண்டு பயமில்லை.
ஆலிவ், பயமில்லை… ஆலிவ்.

1214
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
தலை முதல் கால் வரை, நான் எங்கு செல்ல?

1215
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
என்னை தடுக்க முடியலை, கட்டுப்பாடில்லை

1216
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
நீ நலமா?

1217
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
நலம் தான். பிரச்சனையில்லை.

1218
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
ஊசியை கண்டு இன்னொருவருக்கும் பயம்.
யார் சொல்லு? ஆன்.

1219
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
யாருக்கு ஊசினா பயமில்லை, சொல்லு? எனக்கு.

1220
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
முதல் ஃப்ளூசெல்லாவில் அவ கையை பிடிச்சேன்.

1221
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
அவளது முதல் அறிவியல் ப்ராஜெக்ட்
பத்தி என்னிடம் சொன்னா.

1222
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
நர்ஸ் ஊசி போட்டா,
அவளுக்கு போட்டதே தெரியலை.

1223
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- தயாரா?
- பிரச்சனையில்லை.

1224
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
நான் ரொம்ப… சரி, என் இரண்டாம் வகுப்பு,

1225
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
அதில் நிறைய ஐஸ் குச்சிகள்,
கொஞ்சம் பசை பயன்படுத்தினேன்.

1226
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
நல்லா ஒத்துழைச்ச.

1227
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- முடிச்சாச்சு.
- நீயும் ஒத்துழைச்ச. பெருமை.

1228
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
சரி, அவனுடன் நிச்சயம்
உடலுறவு வெச்சுப்பேன்.

1229
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
"வெறித்தனமான, இதை எப்பயோ
செய்திருக்கலாமே" என்பது போன்ற உடலுறவு.

1230
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
கொஞ்சம் காத்திருக்க எண்ணினேன்,
ஏன்னா உடலுறவிற்கு பிறகு

1231
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
திடீர்னு மக்களுக்கு ஆர்வம் போயிடும்.

1232
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
எனக்கு தனுசு ராசி. அது என் இயல்பு.
எங்களை அடக்க முடியாது.

1233
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
நான் செய்யப் போறேன்.

1234
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
எனக்கு கவலை எதுவுமே இல்லை,
ஏன்னா இது நம்ம ஜெரமி தான்.

1235
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
பாதுகாப்பு பயன்படுத்திக்கோ,
இப்பவே எனக்கு மாமா ஆக வேண்டாம்.

1236
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
உங்களை எண்ணி மகிழ்கிறேன். நிஜமா.

1237
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
எனவே, எஸ்பிடி கான்ஃபரன்ஸில் உன்னை
என் ஹோட்டல் அறையிலிருந்து துரத்தறேன்.

1238
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
சாரி, நீ கிளம்பணும்.

1239
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- இரு, என்ன?
- உன்னை நேசிக்கறேன் தான்,

1240
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
ஆனா வெறித்தனமா ஹோட்டல் அறையில்
உடலுறவு வெச்சுக்க ஜெரமியை அழைக்கறேன்!

1241
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
ஒரு வழியா!

1242
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
இரு. நான் எங்க தங்கறது?

1243
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
எல்லா ஹோட்டலும் புக் ஆயாச்சு.
எனக்கு இடமே கிடைக்காது.

1244
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
என்ன பேசற?
நீ உன் காதலனோடு இருப்ப.

1245
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
ஆடம் வரார் தானே?

1246
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
ஆமா. வரான், ஆமா.

1247
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
ஆமா, நான் ஆடமுடன் தங்கறேன்.

1248
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
சரி, அப்ப, நீ ஆடமுடன் தங்குவ.

1249
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
நல்ல யோசனை.

1250
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- நல்லது.
- ஆமா.

1251
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
இந்த செஃபோரா சாம்பிள்களை திருடிட்டே
இருக்காதே. அளவே இல்லை.

1252
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
ஜேமீ.

1253
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
கடவுளே.

1254
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
நான் இன்னும் எதுவுமே சொல்லலையே.

1255
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
என்னை அணியை விட்டு துரத்த
போறீங்க தானே? சொல்லிடுங்களேன்.

1256
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
உன் பாக்டீரியா கல்ச்சர்களில் அதிக கரிம
டையோல் அளவுகள் இருந்ததை கவனித்தேன்,

1257
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
அதனால் அந்த மாதிரிகள் மாசுபட்டிருக்கலாம்னு
எனக்கு தோன்றியது.

1258
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
கட்டுப்பாட்டு மாதிரியில
மவுன்டெய்ன் ட்யூ சிந்திட்டேன்.

1259
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
எல்லாம் எடுத்துட்டேன்னு நினைச்சேன்,
ஆனா கொஞ்சம் தங்கியிருக்கு போல. தெரியலை.

1260
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- அப்படிதான் நினைக்கறேன்.
- மன்னிச்சுடுங்க.

1261
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
அடுத்த முறை, அனைத்து மாதிரிகளையும்
அழிச்சுட்டு, புதுசா துவங்கணும்.

1262
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"அடுத்த முறையா"?

1263
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
என்னை அணியிலிருந்து துரத்தலையா?

1264
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
அதான் இல்லையே.

1265
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
ஆனா ஏன்?

1266
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
எல்லாரும் தவறுகள் செய்வது இயல்பு.

1267
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
கடவுளே. மிக்க நன்றி, டாக்டர் கார்ல்ஸன்.

1268
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
இது எனக்கு ரொம்ப முக்கியமானது.
நன்றி. உங்களுக்கு ஏமாற்றமளிக்க மாட்டேன்.

1269
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
ஜேமீ, எல்லாரும் தவறுகள்
செய்வது இயல்பு தானே.

1270
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
ஆனா என் அணியில் எல்லாரும் ஒரு முறை தவறு
செய்யலாம். ஒன்று. கேட்டுதா?

1271
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
ஒன்று. சரி, சார். புரிஞ்சுது.

1272
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
மிக்க நன்றி.

1273
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
பரவாயில்லை. அது காலி.
மிக்க நன்றி, டாக்டர் கார்ல்ஸன். நன்றி.

1274
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
அவர் அணியிலிருந்து துரத்தலை.

1275
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
ஹலோ.

1276
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
ஹலோ.

1277
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
நீ என்னை கொல்லற.

1278
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
நிறுத்து. உனக்கு நல்லா போகுதே.

1279
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
மாணவர் கருத்து கணிப்பில் நீ கீழ இறங்கிட்ட.

1280
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
எந்த ஆலோசகர் உயிரோடு எரியணும்

1281
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
என்ற கருத்து கணிப்பில்
டாக்டர் கீனி உங்களை முந்தி விட்டார்.

1282
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
அதுவும் உண்மை தான்.

1283
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
நீ எப்படி?
கான்ஃபரன்ஸிற்கு தயாரா?

1284
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- இல்லை.
- நீ தயார் தான்.

1285
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
உன் ஸ்லைடை ஒன்றுக்கு இரண்டு முறை
சரிபார்க்க மறக்காதே--

1286
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
இல்லல்ல. அது இல்லை.
பாஸ்டனில் தங்க எனக்கு இடமில்லை.

1287
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
நீ ஆன் கூட தங்கறனு நினைச்சேன்.

1288
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
ஆமா. அதுக்கு தான் இங்க வந்தேன்.

1289
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
நல்ல செய்தி என்னன்னா,
ஆனும் ஜெரமியும் சேரறாங்க,

1290
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- அருமை.
- ஹேய்!

1291
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
நாம தான் சிறந்த போலி டேட்டர்கள்.

1292
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
கெட்ட செய்தி என்ன?

1293
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
அவ என்னை துரத்திட்டா, அவங்க
சுட சுட உடலுறவு வெச்சுக்கணும்னு.

1294
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
இப்போ, எனக்கு தங்க இடமில்லை,

1295
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
கான்ஃபரன்ஸை சுத்தி 100 மைலுக்குள்
ஒரு ஹோட்டலில் கூட இடமில்லை.

1296
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
உன்னுடன் தங்கறேன்னு நினைக்கறாங்க.
நிச்சயமா இல்லை.

1297
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
கான்ஃபரன்ஸ் ஹோட்டலில் என்னுடன் தங்கு.

1298
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- டபுள் பெட்.
- இல்லை. சிங்கிள் பெட் தான்.

1299
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
என்ன? முன்பதிவில் உறுதி செய்தாச்சு. டபுள்.

1300
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
ஆமா, டபுள்னு சொல்வாங்க,
அப்புறம் ஏதாவது பிரச்சனை வரும்.

1301
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
பைப் வெடிச்சுது, ஹோட்டல்
ஓவர்புக் ஆயிடுச்சு, அறையை மாத்துவாங்க.

1302
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
ஒரு படுக்கை.

1303
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
ஸ்மார்ட்டாஸ், கான்ஃபரன்ஸை விட்டு
நான் ஒரு நாள் முன்னாடியே கிளம்பறேன்.

1304
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
உனக்கு தான் முழு அறையும்,
ஒரு இரவு மட்டும் தான்.

1305
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
கண்டிப்பா இரு படுக்கைகள்
இருக்கு. பிரச்சனையில்லை.

1306
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
நாம பெரியவங்க.

1307
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
சரி.

1308
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
சரி, நன்றி. கடன் பட்டிருக்கேன்.

1309
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
அப்புறம் ஆலிவ், என்னை… மன்னிச்சுடு.

1310
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
எதுக்கு?

1311
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
ஆன் சந்தோஷமா இருக்கணும்னு நீ நினைக்கற,

1312
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
ஆனா உனக்கு ஜெரமி மீதும் உணர்வுகள்
இருப்பதை அறிவேன்.

1313
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
அவற்றை புறக்கணிப்பது கடினம்.

1314
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
ஆமா.

1315
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
நான் சமாளிச்சுப்பேன்.
பாஸ்டனில் சந்திப்போம்.

1316
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
பார்ப்போம்.

1317
01:07:22,000 --> 01:07:23,833
{\an8}ஃப்ராங்க்லின்

1318
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
நன்றி.

1319
01:07:33,625 --> 01:07:35,666
ஜி
த கேம்ப்ரிட்ஜ் க்ராண்ட் - பாஸ்டன்

1320
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
எப்பவுமே ஒரு பெட் தான்.

1321
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}சொன்னேன்ல!
ரெண்டு பெட்கள் - எ

1322
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
உயிரியல் வளர்ச்சி சமூகம்

1323
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
அது என்னது?

1324
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
மேல யாரோ.

1325
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
ஹை.

1326
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
ஹை.

1327
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
இன்று மனநிலை எப்படி இருக்கு?

1328
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
நல்லா இருக்கு. செத்தா நிம்மதினு தோணுது,
மத்தபடி வேற ஒண்ணுமில்லை.

1329
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
இல்லல்ல, நீ சூப்பரா பேசுவ.

1330
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- உன் ஸ்க்ரிப்ட், ஸ்லைடுகள்?
- எடுத்துக்கிட்டேன்.

1331
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
உன் வியர்வைக்கு ப்ளேசர்?

1332
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
அக்குளில் மேக்ஸி பேட்கள்
வெச்சிருக்கேன். தொழில் ரகசியம்.

1333
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
மேதை.

1334
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
உன் உரை எத்தனை மணிக்கு?

1335
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
ஒரு மணி நேரத்துல. நல்ல வேளை,
பிரதான உரையும் அதே டைம் தான்,

1336
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
இங்க கொஞ்ச பேர் தான் வருவாங்க.

1337
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
ஆன் மற்றும் ஜெரமி. கொஞ்சம் தவறான
அறைக்குள் நுழைந்த சுற்றுலா பயணிகள்.

1338
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
அப்புறம் நான்.

1339
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- நீ வர்றியா?
- ஆமா, கண்டிப்பா.

1340
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
ஒரு சிறு உரையாற்றிட்டு,
நேரா அங்க தான் வர்றேன்.

1341
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
சரி.

1342
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- சரி, இப்ப நான் கிளம்பணும்…
- சரி.

1343
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
என் ஆசிகள்.

1344
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
இந்த உரை கொடுக்காம
இருக்க ஆசி வழங்கினா நல்லது.

1345
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
ஹேய், ஏன் செய்றனு நினைச்சுக்கிட்டு செய்.

1346
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}ஊடுறுவலற்ற மலிவு பேன்க்ரியாட்டிக் கேன்ஸர்
அறிதல் கருவி

1347
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}ரத்த-பயோமார்க்கர்கள்
ஆலிவ் ஸ்மித், பிஎச்டி

1348
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- ஆலிவ், ஹேய்.
- ஹை, டாக்டர் பெண்டன்.

1349
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- இதற்காக காத்துட்டிருக்கேன்.
- நானும்.

1350
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
நன்றி. மிக்க நன்றி.

1351
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
மதிய வணக்கம், மக்களே.

1352
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
ரத்த உயிர்குறிகள் பயன்படுத்தும்
ஊடுறுவலற்ற மலிவான கணைய புற்றுநோய்

1353
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
கண்டறிதல் கருவிகள் பற்றிய என் உரையாடலுக்கு
வந்தமைக்கு நன்றி.

1354
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
சமீபத்தில் ஒரு கதை படிச்சேன்,

1355
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
ஒரு டாக்டர் ஒரு பெண்மணிக்கு
வாழ ஆறு மாதமே டைம் கொடுத்தார்.

1356
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
ஒரு ஆராய்ச்சி விஞ்ஞானியை
உடனடியா மணக்க சொன்னாராம்.

1357
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
"அதனால் எதுவும் குணமாகாது,
ஆனா அந்த ஆறு மாசம்

1358
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
"ஒரு ஜென்மம் மாதிரி தோன்றும்"னு.

1359
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
சரி, முதலில், கணையத்தின்

1360
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
திடமான அடீனோகார்சினோமா
நியோப்ளாஸம் பத்தி பேசத் தொடங்கறேன்.

1361
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
ஆர்ஏஎஃப் சிக்னல்களை குறிவைப்பதன் மூலம்
நியோப்ளாஸத்தை அடையாளம் காணலாம்…

1362
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
என் சோதனை எலியின் மரபணுவை மாற்றியபோது,

1363
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
ஆரம்ப கட்ட கண்டறிதலுக்கு
ரத்த உயிர்குறிகள் உதவும்னு கண்டறிந்தேன்.

1364
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
மலிவு அறிகருவி
காக்கும்

1365
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
மிஸ் ஸ்மித், நான் டாக்டர் சேதி,

1366
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
இது என் சகா,
யேலிலிருந்து டாக்டர் சார்கிஸ்.

1367
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- மிக அருமையான உரை.
- மிக்க நன்றி.

1368
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
நீ அற்புதமான விஷயங்களை
கண்டுபிடிக்கும் தருவாயில் இருக்க.

1369
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
நன்றி. மிக்க நன்றி.

1370
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
ஆஹா. அற்புதம், ஆலிவ்.

1371
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
சிந்திக்க நிறைய கொடுத்த.

1372
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- சரி.
- விரைவில் பேசறேன், சரியா?

1373
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
சரி, நன்றி.

1374
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
நீ இன்னிக்கு பின்னிட்ட.

1375
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
ம்யூசினஸ் சிஸ்டிக் நியோப்ளாஸம்கள் பற்றிய

1376
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- பகுதி மிகவும் சுவாரஸ்யமா இருந்தது.
- நீ நல்லா பண்ணுன.

1377
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- என் இருக்கை நுனிக்கே வந்துட்டேன்.
- நன்றி, மக்களே.

1378
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
ஒரு நிமிஷம் வரட்டுமா?

1379
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
சரி.

1380
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
சிறப்பா பண்ணின. அக்குள் எப்படி இருக்கு?

1381
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
கொஞ்சம் ஈரமா இருக்கு.
உன் உரை எப்படி போச்சு?

1382
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
போச்சு. பெருசா ஒண்ணும் முக்கியமில்லை.

1383
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
நீ தான் பிரதான பேச்சாளரா?

1384
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
அது பெரிய விஷயமில்லை.

1385
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
கண்டிப்பா அது பெரிய விஷயம் தான்.

1386
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
எப்படி நேரத்துக்கு வந்த?
நம்ம உரைகள் ஒரே நேரத்தில்.

1387
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
வேகமா பேசிட்டேன்.

1388
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
ஹேய், ரிசெப்ஷனுக்கு போறோம் தானே?

1389
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
ஏற்கனவே பாத்துட்டு வந்தேன்.
மினி லாப்ஸ்டர் ரோல்கள், இலவச பானங்கள்.

1390
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
சரி, இதை பிடிச்சுக்கோயேன்?
ஸ்லைட் 17-எ லேர்ந்தே சிறுநீர் அவசரம்.

1391
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- சரி.
- நன்றி.

1392
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
போஸ்ட் டாக்கா கூட இல்லாத ஒரு மாணவிக்கு

1393
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
எஸ்பிடியில் உரையாற்ற
எப்படி வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கும்?

1394
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
பிரதான பேச்சாளரை டேட் செய்தால்,

1395
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
நீ கூட உன் சுமாரான ப்ராஜெக்டை
பத்தி பேசலாம்.

1396
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
ஹேய்.

1397
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
ஆனும் ஜெரமியும் பாருக்கு
வரிசையில் நிக்கப் போறதா சொன்னாங்க.

1398
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- சரி.
- என்ன…

1399
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- என்ன பிரச்சனை?
- என்ன? ஒண்ணுமில்லை.

1400
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
ஆலிவ்.

1401
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
சில பேர் பேசினதை ஒட்டு கேட்டேன்,

1402
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
பிரதான பேச்சாளரை டேட் செய்வதால் தான்
எனக்கு உரையாற்ற வாய்ப்பு கிடைச்சுதுனு…

1403
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
அது உண்மையா கூட இருக்கலாம்.

1404
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
இல்லை, உண்மை இல்லை.

1405
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
நீ பிரதான பேச்சாளரை போலியா தான் டேட் பண்ற.

1406
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
ஹேய், நீ இங்க இருக்க
உனக்கு எல்லா தகுதியும் இருக்கு.

1407
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
அவங்க பொறாமை பிடிச்சவங்க. சந்தேகமே வேணாம்.

1408
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

1409
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
என்ன? நீ இங்க எல்லாரோடும் கலந்து

1410
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
உனது பிரதான பேச்சாளர்
பணிகளை செய்ய வேண்டாமா?

1411
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
இல்லை, நான் பிரதான உரையாற்றிட்டேன்.
வா, ஒண்ணும் பிரச்சனையில்லை.

1412
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
ஆமா, பாரு…

1413
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
எல்லாத்துக்கும் நன்றி.

1414
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
உன் உதவி இல்லாம இந்த உரையை
என்னால் நிகழ்த்தியிருக்கவே முடியாது.

1415
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
நீ தான் கடினமா உழைச்ச.
நான் சிறு ஆலோசனைகள் மட்டும் சொன்னேன்.

1416
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
சரி,

1417
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
போலி ஜோடியா இது நம் கடைசி
போலி டேட், அதுக்கு சியர்ஸ்.

1418
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
இரு, கடைசி டேட்டா?

1419
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
அக்டோபர் 29, அது இந்த திங்கள்.

1420
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
ஆமா, சரி தான். அட.

1421
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
இன்னும் கொஞ்சம்
நல்ல இடத்துக்கு போயிருக்கலாமே.

1422
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
என்ன?

1423
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
தலையை சுத்தி உணவு வலம் வருவது பிடிக்கலையா?

1424
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
எது எதுனே தெரியலையே?

1425
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
தெரியாது, அது தான் வேடிக்கையே.

1426
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
அது தான் வேடிக்கையா?
நீ ஒரு புரட்சிக்காரி தான்.

1427
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
எப்படி இருக்கு?

1428
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- நல்லா இருக்கு.
- அது சரி. கேவலமா பொய் சொல்ற.

1429
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
சரி…

1430
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
நாம ஒரு நம்பத்தக ஜோடியா
இருந்தோம்னு நினைக்கறியா,

1431
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
டாக்டர் ஃபாஸ்டுகா
உனக்கு நிதி தரும் அளவுக்கு?

1432
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
ஆமா.

1433
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
ஆமா, அப்படிதான் இருந்தோம்.

1434
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
இப்ப நாம எப்படி பிரியறது?

1435
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
பொது இடத்தில் அசிங்கமா சண்டை போடணுமா?

1436
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
எதுவா இருந்தாலும், டாக்டர் ஈவிலின்
தப்புதான்னு எல்லாரும் நினைப்பாங்க.

1437
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- சரி தானே?
- ஆமா.

1438
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
நான் வில்லனா ஆகணும்னுலாம்
திட்டமிட்டு ஆகலை.

1439
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
வழிகாட்டியா இருக்க யாரும் பயிற்சி
அளிப்பதில்லை, ஆனா நான் கொடுங்கோலனல்ல.

1440
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
என் ஆலோசகரைப் போல.
அவர் ஒரு பெருங்கொடுங்கோலர்.

1441
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
அடுத்தவர் சித்திரவதையில்
சுகம் அனுபவிக்கவே சிலவற்றை செய்தார்.

1442
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
எது மாதிரி?

1443
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
திடீர் சாத்தியமற்ற காலக்கெடுகள்.

1444
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
யோசனைகளை திருடுவது.

1445
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
தனது கேளிக்கைக்காக
மாணவர்களுக்கிடையே சண்டை மூட்டி விடுவது.

1446
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
அடிப்படை உளவியல் யுத்தம்.

1447
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
யாரும் ஏன் அவரை எதிர்த்து புகார் அளிக்கலை?

1448
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
அவர் நோபல் பரிசுக்கு
பரிந்துரைக்கப்பட்டார். இரு முறை.

1449
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
மேலிடத்தில் சக்திவாய்ந்த நண்பர்கள்.
அவர் நினைச்சா நம் சோலி முடிஞ்சுது.

1450
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
எங்க ஆழ்மனதில்…

1451
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
நாங்க உணர்ந்தது…

1452
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
அதை நாங்க ஏத்துக்கிட்டோம்.

1453
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
அது எங்களுக்கு தகும்.

1454
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
இல்லை, அது உனக்கு நடந்திருக்க கூடாது.

1455
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
அது உனக்கு நடந்ததற்கு வருந்தறேன், ஆடம்.

1456
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
நீ என் காதலி என்று மக்கள் நினைப்பதால்
உன்னை இங்க உரையாற்ற அழைக்கலை.

1457
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
உன் திறமை டாமுக்கு தெரிஞ்சுது.

1458
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
உன் பணியை பற்றி
நீ ஆற்றிய உரை முக்கியமானது.

1459
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
அது தீவிரமானது.

1460
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
அது அபாரமானது.

1461
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
உனக்கு கொஞ்சம் வேணுமா?

1462
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
நிச்சயமா. கண்டிப்பா எனக்கு வேணும்.

1463
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- இதுவா?
- ஆமா.

1464
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
இந்த ஷூக்கள் அசௌகரியமா
இருந்தா இதை ஏன் அணியற?

1465
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
இவை "நடக்கும் ஷூக்கள்" அல்ல.
இது "போஸ் கொடுக்கும்" ஷூக்கள்,

1466
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
எனவே நான் சின்ன சின்ன அடியா
எடுத்து வெச்சு வர்றேன்.

1467
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? நான்…
- இல்லை, வேணாமே…

1468
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
சூரிய உதயத்துக்குள்ள
நான் வீடு போய் சேரணும்.

1469
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
அடடா. இங்க மேல நல்லா இருக்கே.

1470
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
உன் உயரம் என்ன?

1471
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- போதுமான அளவு.
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

1472
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
நன்றி.

1473
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
சரி, உன்னை டெலிவெர் பண்ணியாச்சு.

1474
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
நன்றி.

1475
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
சரி.

1476
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- நான் பல் தேய்க்க போறேன்…
- ஓ… சரி. சரி.

1477
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- பல் தேய்ச்சுட்டு…
- நீ பாத்ரூமுக்கு போ.

1478
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
நான்… நான்…

1479
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
இங்கேயே இருக்கேன்.

1480
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
நல்ல படம் எதுவும் தென்படலை…

1481
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
ஆஹா. இந்த டீ-ஷர்ட்ல இதை விட அழகா
யாரும் இருக்க முடியாது.

1482
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
பைஜாமாவ மறந்துட்டேன்.

1483
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
ஆமா, நாம எப்படியும் கொஞ்சம் தூங்கணுமே.

1484
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
நாளை விடிகாலை எனக்கு விமானம் இருக்கு…

1485
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
ஆலீவ், இது மோசமான யோசனை.

1486
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
நமக்கிடையே உடலுறவு கூடாது
என்ற விதி, நினைவிருக்கா?

1487
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
அது இதுக்கு எல்லாம் முன்னாடி, ஆடம்.

1488
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
ரெண்டு பேரும் குடிச்சிருக்கோம்.

1489
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
உனக்கு வேறொருவர் மீது ஈர்ப்பு இருக்கு.
இது அவசர முடிவு.

1490
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
உன்னைத்தவிர யார் மீதும்
எனக்கு உணர்வுகள் இல்லை.

1491
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
சரி, விடு. மன்னிக்கணும்.
நீ என்னை விரும்பலை.

1492
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
நான் என்ன விரும்பறேன்னு உனக்கு
துளி கூட தெரியாது.

1493
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
உறுதியாவா?

1494
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
ஆமா, உறுதியா.

1495
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
நான் உன்னைப் பார்ப்பது போல்
நீ உன்னை பார்க்கணும்.

1496
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
நீ அபாரமானவள்.

1497
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
நீ அழகானவள்.

1498
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
நீ ரொம்ப கவர்ச்சிகரமானவள்.

1499
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
அனுமதி உண்டா?

1500
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
உண்டு.

1501
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
உன்னை அப்படியே சாப்பிடலாம், ஆலிவ்.

1502
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
ஆடம். இங்க வா.

1503
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
நீ நலமா?

1504
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
நலம், கொஞ்ச நாள் ஆச்சு.

1505
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
உறுதியாவா?

1506
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
உன்னை நம்பறேன்.

1507
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
எனக்கு நீ வேணும். இது வேணும்.

1508
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
பிறகு சந்திப்போம், சரியா?

1509
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- ஹேய்.
- ஹேய்.

1510
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
சலிப்பூட்டுபவைகளை தவிர்த்து ஓடறியா?

1511
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
இல்லை. நான் ஊருக்கு போகணும்.
டாக். ஃபாஸ்டுகாவுடனான நேர்காணல் இருக்கு.

1512
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- நல்லாசிகள்.
- சரி.

1513
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
ஹேய், ஒரு நல்ல செய்தி.

1514
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
ஆலிவிற்கு மானியம் வழங்கப் போறேன்.

1515
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
என் ஆய்வகத்தில் பணிபுரிய முழு நிதி.

1516
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
அடுத்த மாதத்திலிருந்து.

1517
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
நண்பா, கவலைப்படாதே.
அவ திறமை மட்டுமே காரணம்.

1518
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- சரி.
- சொல்லப்போனா, உன்னுடன் அவ இருப்பது,

1519
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
அவ நிராகரிப்புக்குதான் காரணமா இருக்கும்.

1520
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
சரி. இல்லை, அது…

1521
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
அவ ரொம்ப சந்தோஷப்படுவா.

1522
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
ஆடம், ஆலிவிடம்
நான் முதலீடு செய்யப்போகிறேனென்றால்,

1523
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
அவ நூறு சதவீதம் வேலையில்
கவனம் செலுத்தியே ஆகணும்.

1524
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
கலிஃபோர்னியாவில் அவ விட்டுட்டு வந்த
காதலனை நினைக்க கூடாது.

1525
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
இல்ல, ஆமா, எனக்கு புரியுது.

1526
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
சாரி, பா.

1527
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
நான்… என் விமானத்துக்கு நேரமாச்சு.

1528
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- ஸ்டான்ஃபோர்டில் சந்திப்போமா?
- சரி.

1529
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- ஹை.
- ஹேய்.

1530
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
சாம்பியன்களின் சிற்றுண்டி இதோ.

1531
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
ப்ளாக் காபி.

1532
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
எனக்கு காபி கொடுக்க நீங்க போய் இவ்ளோ தூரம்

1533
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
வந்திருக்கீங்களே, டாக்டர் பெண்டன்.
உங்க அன்பிற்கு நன்றி.

1534
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
ஆலிவ், நாம சேர்ந்து பணியாற்ற போறோம்னா,

1535
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
நீ என்னை டாம்னு கூப்பிட பழகணும்.

1536
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
சேர்ந்து பணியாற்ற போறோமா?

1537
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
உன் முக்கியமான ஆராய்ச்சியை என் ஆய்வகத்தில்
நீ முடிக்கணும் என்பது என் விருப்பம்.

1538
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
நிஜமாவா?

1539
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
அய்யோ, கடவுளே. நன்றி.

1540
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
இந்த வாய்ப்பளிச்சதுக்கு மிக்க நன்றி, டாக்…

1541
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
டாம். டாம்.

1542
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
அதாவது, உன்…

1543
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
ஆடமுடனான உன் உறவு மிக அருமையானது.

1544
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
நம் உறவும் அதே போன்று…

1545
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
பயனுள்ளதா இருக்கும். என்ன நினைக்கற?

1546
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
இல்லை, என்ன சொல்றீங்கனு புரியலை.

1547
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
சரி, நான் விளக்கறேன்.

1548
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
நீ என்கூட படுத்தனா…

1549
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
என் ஆய்வகத்தில் நீ பணியாற்றலாம்.

1550
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
புரியுதா?

1551
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
நான் அப்படி செய்யப் போறதில்லை.

1552
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
நீ செய்வனு நினைக்கறேன்.

1553
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
ஏன்னா என் ஆய்வகம் தான் உனக்கு ஒரே வழி.

1554
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
நீ ஏற்கனவே உன் வழிமுறைகளை அனுப்பிட்ட,
அதை நான் எளிதில் நகல் எடுக்க முடியும்.

1555
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
என் பணியை திருடப் போறீங்களா?

1556
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
எப்பவும் நடக்கறது தானே.

1557
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
ஆனா பரவாயில்லை, என் பேர்ல புகார் கொடு.

1558
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
இன்னும் சிறப்பா செய்யணும்னா,
ஆடமிடம் சொல்லிப் பாரு…

1559
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
இது உன்னை கடைசி வரை துரத்திட்டே இருக்கும்.

1560
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
ஒவ்வொரு கல்லூரிக்கும்,
ஒவ்வொரு ஆய்வகத்திற்கும்.

1561
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
இது தான் உனக்கு கிடைத்த பெயரா இருக்கும்.

1562
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
என் நட்பான ஆலோசனை வேணுமா?

1563
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
பாஸ்டனுக்கு வா.

1564
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
என்னை சந்தோஷமா வெச்சுக்கோ,
நான் உறுதி செய்றேன்,

1565
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
கணையப் புற்றுநோயிலிருந்து
நீ உலகைக் காக்கலாம்.

1566
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
ஏன்னா உன் அம்மா பற்றிய, உன் அத்தை பற்றிய,

1567
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
அல்லது உன் எல்கேஜி டீச்சர் பற்றிய சோகக்கதை
கொண்டு இவ்வளவு தூரம் வேண்ணா வரலாம்.

1568
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
நீ சுமாரான திறமை.

1569
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
ஆனா அது உனக்கே தெரியும்னு நினைக்கறேன்.

1570
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
சந்திப்போம், ஆலிவ்.

1571
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- வா, போலாம்!
- ஹே, நிதானி கொஞ்சம்.

1572
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
ஆலிவ் - ஃபோன் பண்றியா?
என் செய்தி கிடைச்சுதா? - மிஸ்ட் கால்

1573
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ஆன் - கடைசி நாள் ஜாலியா இரு!
ஏர்போர்ட்டில் இருக்கோம்.

1574
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
வீட்டில் சந்திப்போம். நீ ஒரு ராக்ஸ்டார்.
பிகு: ஜெர்ரும் நானும் செய்தோம்.

1575
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}மெஸ்ஸேஜ்கள் - ஆடம்

1576
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}கூப்பிடறியா? என் மெஸ்ஸேஜ் கிடைச்சுதா?
படித்தாகிவிட்டது

1577
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
இன்னொரு பார்ட்டியா?

1578
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
இது என் பிரியாவிடை
பார்ட்டினு நினைச்சுக்கோ.

1579
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
என்ன சொல்ற நீ?

1580
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
உன் காதலன் ஆராய்ச்சி குழுவிலிருந்து
என்னை துரத்திட்டான்.

1581
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
என் பெற்றோர்களின் சக்திக்கு மீறியது இது.

1582
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
இன்னொரு குவார்ட்டருக்கு
அவங்க ஃபீஸ் கட்ட மறுக்கறாங்க.

1583
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
எனவே, அவ்வளவுதான். நான் வெளிய போறேன்.

1584
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
ஏன்? ஏன் அவன் உன்னை துரத்தினான்?

1585
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
தெரியலை, ஆலிவ்! நீ சொல்லேன்.

1586
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
அவன் உன் காதலன் தானே!

1587
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
உன்னிடம் சொல்லியிருப்பானே.

1588
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
நீ ஏதாவது அவனிடம் சொல்லியிருக்கலாம்ல.

1589
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
அவனிடம் பேசி அவன் மனதை
மாத்தியிருக்கலாம், ஆனா…

1590
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
நீ ஏன் அப்படி செய்வ?

1591
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
உனக்கு எல்லாம் சிறப்பா போனா,

1592
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
என்னைப் பத்தி உனக்கு கவலை இல்லை.

1593
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
இருக்கா என்ன?

1594
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
கண்டிப்பா இருக்கு.

1595
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
உயிரியல் துறை
டாக்டர் ஆடம் ஜெ கார்ல்ஸன் பேராசிரியர்

1596
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
என்னை கூப்பிடறியா?
என் மெஸ்ஸேஜ் கிடைச்சுதா?

1597
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
டாம் பெண்டன்
ஹேய்! பியர் அடிப்போமா?

1598
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
மால்கமை நீக்கினியா?

1599
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
ஆமா. நீக்கினேன்.

1600
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
ஏன்?

1601
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
அவனது சமர்ப்பிப்புகள்
தாமதமா, தரம் குறைந்திருக்கும்.

1602
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
உனக்காக தான் அவனை அணியில் வெச்சிருந்தேன்.
அது தப்பானது.

1603
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
இப்ப படிப்பையே விட்டு விலகுறான்.

1604
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
கல்லூரியை விட்டே போறான்.

1605
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
அவனை இங்கேயே வெச்சிருப்பதும்
அவனுக்கு நல்லதல்ல.

1606
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
அவன் வெற்றி பெறக்கூடிய
துறையை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கணும்,

1607
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
ஏன்னா ஆராய்ச்சியில் அவனால் வெல்ல முடியாது.

1608
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
நீ என் மெஸேஜுக்கு பதிலளிக்கலை.

1609
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
ஆமா, மன்னிக்கணும். பிஸியா இருந்தேன்.

1610
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
என் மானியம் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

1611
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
தேதி 29. வாழ்த்துக்கள்.

1612
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
அப்போ…

1613
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
நம்ம ஏற்பாடு இதோட முடியுது.

1614
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
நண்பர்கள் சேர்ந்தனர், நிதி வந்தது.

1615
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
இது ரொம்ப வெற்றிகரமான
பரிசோதனை என சொல்வேன், சரி தானே?

1616
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
ஆமா.

1617
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
ஹேய், பாஸ்டனுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
டாம் என்னிடம் சொன்னான்.

1618
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
அவன் அபாரமான விஞ்ஞானி.
அவனிடமிருந்து நீ நிறைய கத்துப்ப.

1619
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
டாம்…

1620
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
நன்றி.

1621
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
அப்புறம் ஆலிவ், உனக்கு ஏதாவது
எப்பயாவது வேணும்னா…

1622
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
ஹேய்! நீ எங்க…

1623
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
மெக்கானல், ஒரு நிமிஷம்.

1624
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
என்ன? முடியாது, பதிவு செய்யும்
நேரத்தின் நடுவே போக இயலாது--

1625
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
உன் கணினி பழுதான போது
உன் முழு கிரிஸ்டலோகிராபி

1626
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
உரையை மீண்டும் எழுத உதவினேன்.
ஏதாவது சாப்பிட்டு வா போ!

1627
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
சொல்லு. ஆடமா?

1628
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
இல்லை.

1629
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
டாம் பெண்டன், தனது ஆயவகத்தில் பணிபுரிய
அவனுடன் படுக்கணும்னு சொல்றான்.

1630
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
அந்த கேடுகெட்டவன்.

1631
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
ஆடம் என்ன சொன்னான்?

1632
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

1633
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
நான் ஆடமை டேட் செய்யவே இல்லை.

1634
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
நீ ஜெரமியுடன் டேட் செய்யணும்னு தான்
இவ்வளவு காலமா நாடகமாடினோம்.

1635
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
உனக்கு அவனை பிடிக்குமென தெரியும்.

1636
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
எனவே போலி காதலன் செட் பண்ணேன்.

1637
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
அது போலி தான். போலி டேட்டிங்.

1638
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
அது நிஜமல்ல.

1639
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
தெரியும்.

1640
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
என்ன? தெரியும்னா என்ன அர்த்தம்?

1641
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- தெரியும். முதலிலேயே தெரியும்.
- எப்படி?

1642
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
நான் ஒரு விஞ்ஞானி, சரியா?
கவனிப்பது என் வேலை.

1643
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
நாம நாள் முழுக்க சேர்ந்திக்கோம்.
உன்னைப் பத்தி எல்லாமே தெரியும்.

1644
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
நம் சுழற்சிகள் கூட ஒத்து போகுது.

1645
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
நீ ரகசியமா ஒருவரை டேட் செய்தா
கவனிக்க மாட்டேன்னு நினைக்கறியா?

1646
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
என்ன நீ.

1647
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
ஏன் நீ எதுவும் சொல்லலை?

1648
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
ஒரு காரணம், நீங்க இருவரும் கிறுக்குத்தனமா

1649
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
நாடகமாடியது ரொம்ப வேடிக்கையா இருந்தது.

1650
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
ஆனா, ஜோடியா பார்க்க அழகாவும் இருந்தீங்க

1651
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
ஒரு விசித்திரமான விதத்தில்.

1652
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
அதான், "உங்க நாடகத்தை
நானும் நம்பற மாதிரி நடிச்சு,

1653
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
"உங்க இருவரையும் சேர்ந்து பழக வைத்தால்
உண்மையாவே காதலிப்பீங்க"னு நம்பினேன்.

1654
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
அப்புறம் என்ன? நான் நினைச்சது சரி.

1655
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
என் மேல கோபம் இல்லையா?

1656
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
கோபமா?

1657
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
இல்லை, எனக்காக, என்னை மகிழ்விக்க
ஒருவனை போலி டேட் செய்த நீ.

1658
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
எனக்காக இதை விட விசித்திரமா, வினோதமா…

1659
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
சிறப்பா யாரும் செய்ததில்லை.

1660
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
நீ ஒரு பைத்தியம்…

1661
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
ரசிக்க நானிருக்கேன்.

1662
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
உனக்காக எதுவும் செய்வேன்.

1663
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- ஆனா ஒண்ணு தப்பா சொன்ன.
- அது ஒரு போதும் நடக்காது.

1664
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
ஆடம் என்னை காதலிக்கலை.

1665
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
அய்யோ, தாயே. அவன் காதலில் விழுந்துட்டான்.

1666
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
இதை தெரிஞ்சுக்க பிஎச்டிலாம் தேவையில்லை.

1667
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
இல்லை, இப்ப எல்லாம் சொதப்பிடுச்சு.
ஆடமால் என்னை பார்க்கவே முடியலை.

1668
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
மால்கம் என்னை வெறுக்கறான்.

1669
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
டாக்டர் பெண்டன் என் தொழிலையே
முடிச்சு விட்டுடுவார் போல…

1670
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
ஹேய், ஹேய், ஹேய்! சரி, என்னைப் பாரு.

1671
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
இவங்கள்லாம் தொலையட்டும்.
இது அவர்கள் பற்றியதல்ல.

1672
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
உன்னை, என்னை பற்றியது.

1673
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
நம்முடைய இலக்கை எட்டுவதற்காக,
நாம அடைய வேண்டிய இடத்தை அடைவதற்காக,

1674
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
பயங்கரமான, உயிரையே உறிஞ்சிய,
மனதையே உலுக்கிய

1675
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
இந்த கடுமையான ரெண்டு வருஷங்களை
கடந்து வந்திருக்கோம்.

1676
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
எனவே, ஆடம் என்ன செய்யப்போறான்
என்பது முக்கியமல்ல,

1677
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
அந்த பொறுக்கி, டாக்டர் பெண்டன்
என்ன செய்யப் போறான்ங்கறதும் முக்கியமல்ல.

1678
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
ஒரே ஒரு விஷயம் தான் முக்கியம்…
ஆலிவ் ஸ்மித் என்ன செய்யப் போறா?

1679
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
அய்யோ, ஐ லவ் யூ.

1680
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
நானும், ஐ லவ் யூ.

1681
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
ஆமா. பெண்கள் சக்தி. நீங்க தொடருங்க!

1682
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- வாயை மூடு, மெக்கானல்.
- வாயை மூடு.

1683
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
ஹேய், இன்று வகுப்பு நல்லா போச்சு.
நல்ல கேள்விகள் இன்று. நன்றி.

1684
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
டாக்டர் அஸ்லான், ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

1685
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
ஹலோ, ஆலிவ், என்ன சொல்லு?

1686
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
என் ஆராய்ச்சியில் ஒரு முக்கிய கட்டத்தை
அடைந்துள்ளேன், இனி எனக்கு நிதியுதவி தேவை.

1687
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
இன்னும் பெரிய, உயரிய ஆய்வகம் தேவை.
உங்க ஆய்வகம் தேவை.

1688
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
ஆலிவ், மானிய விண்ணப்பம்

1689
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
சமர்ப்பிப்பதற்கான காலக் கெடு
முடிஞ்சுடுச்சு.

1690
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
அது தெரியும்.

1691
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
இன்னொரு மானியம் கிடைத்திருந்தது,
ஆனா அந்த இடம்…

1692
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
எனக்கு ஆரோக்கியமானதா இருக்கும்னு
தோணலை, நிராகரிச்சுட்டேன்.

1693
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
அது மிக துணிகரமான செயல்.

1694
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
அல்லது மிக முட்டாள்தனமான செயல், எப்படி
பார்த்தாலும், உங்களிடம் என் ஆராய்ச்சியை

1695
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
விளக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டறேன்.

1696
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
இந்த துறையில், ஒரு பெண் என்னலாம்
சவால்கள் சந்திக்கணும்னு தெரியும்,

1697
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
ஆனா நியாயமோ இல்லையோ,
நல்லா பணி புரிஞ்சா மட்டும் போதாது.

1698
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
குறையே இல்லாத விதமா,
தவிர்க்க முடியாதவரா இருக்கணும்.

1699
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
இருபதே நிமிடங்கள், அது போதும் எனக்கு.

1700
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
அடுத்த வகுப்புக்கு 15 நிமிடம் இருக்கு.

1701
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
வேகமா பேசறேன்.

1702
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
சரி.

1703
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
சரி. நீ சோர்ந்துட்ட.
நானும் சோர்ந்துட்டேன்.

1704
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
உன்னால் இது முடியும்.

1705
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- கடவுளே, ஹை.
- ஹேய், எப்படி இருக்க?

1706
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- ஹேய்.
- நாங்க தூங்க போறோம்.

1707
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- தைரியமா இரு. நல்லா செய்.
- நன்றி, மக்களே.

1708
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
சரி, கடைசி மாற்றம்.

1709
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
நமக்கு பெரிய ஆய்வகம் போகணும்னா,

1710
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
நீ கம்பியிலிருந்து தொங்காமலிருந்தா போதும்.

1711
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
குட்டி ஹை ஃபைவ்.

1712
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
சாதிச்சுட்டோம்.

1713
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
நல்லா செய்த.

1714
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
இங்க என்ன நடக்குது?

1715
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
நான் சொன்னது தவறு.

1716
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
அது என் தவறு தான்.

1717
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
என்னை அணியிலிருந்து ஆடம்
துரத்தியது சரி தான்.

1718
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
ரொம்ப நாளா ஓபி அடிச்சுட்டிருந்தேன்.

1719
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
இந்த படிப்பில் நான் சேரணும் என்பது
என் பெற்றோரின் விருப்பம்.

1720
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
அவங்க எனக்காக கண்ட கனவு வாழ்க்கை இது,

1721
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
அதில் எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை.

1722
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
உன்னைப் போல், ஆனைப் போல் ஆர்வமில்லை.

1723
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
சரி. அப்ப உனக்கு எந்த வாழ்க்கை வேணும்?

1724
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
உண்மையா, எனக்கு தெரியாது.

1725
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
அதுவே பயமுறுத்துதுல்ல?

1726
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
இல்லை! அது உற்சாகமூட்டுது,

1727
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
ஏன்னா இப்ப அது என்னனு நீ கண்டுபிடிக்கலாமே.

1728
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
உன்னால் இது முடியும்.

1729
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
நான் ஒண்ணு சொல்லணும், என்னை மன்னிச்சுடு.

1730
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
மன்னிப்புலாம் போதும்.

1731
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
உன்னை மன்னிச்சுட்டேன்.

1732
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
ஐ லவ் யூ.

1733
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
நானும் ஐ லவ் யூ.

1734
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
ஓ, நீங்களா.

1735
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
எல்லாம் எப்படி போகுது?

1736
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- அருமை.
- அப்படியா? ஜெரமி நலமா?

1737
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- நலம்.
- அப்படியா? அப்புறம் மால்கம்?

1738
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
கேக்க வந்ததை கேளுங்க.

1739
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
ஆலிவ் எப்படி இருக்கா?

1740
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
அருமை. ஆமா. ஒரு பெரிய மானியத்திற்கு
டாக்டர் அஸ்லான் அவளுக்கு உதவினாங்க.

1741
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
ஆலிவ் பணிபுரிய அவங்களுடைய ஆய்வகம்
தந்திருக்காங்க. நல்லாவே இருக்கா.

1742
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
இரு, அஸ்லானா? அப்போ ஹார்வர்ட்?

1743
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- உங்களுக்கு தெரியுமா?
- என்னது?

1744
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
உங்களிடம் சொல்லக்கூடாதுனு சொன்னா, ஆனா…

1745
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
பெண்டன் ஒரு பொறுக்கி.

1746
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
அவளுக்கு கான்ஃபரன்ஸில் பாலியல்
தொல்லை கொடுத்தான், பிறகு…

1747
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
இரு, இரு, என்ன?

1748
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
ஆமா.

1749
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
அவனது ஆய்வகத்தில் பணிபுரிய
அவ அவனுடன் படுக்கணுமாம்.

1750
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
உங்க நண்பர்கள்லாம் தங்கம்.

1751
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
இரு, அவ நலமா? அவ--

1752
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
ஆமா, அவ நலம், ஏன்னா அவ
தைரியமானவ, மன வலிமை மிக்கவ.

1753
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
நீங்க அவகிட்ட பேசறதை நிறுத்தியதனால்
அவ ரொம்ப வருத்தப்பட்டா.

1754
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- அவளுக்கு எது நல்லதோ--
- போதும்.

1755
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
அவளுக்கு நீங்க நல்லது செய்யலை.
உங்களை பாதுகாத்துக்கிட்டீங்க.

1756
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
இவ்வளவு உயரமா இருக்கீங்க,
பயமுறுத்தும் விஞ்ஞானினு பேரு,

1757
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
ஆனா காதல்னா இப்படி கூனி குறுகறீங்க?

1758
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
சரி.

1759
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
அவளை காயப்படுத்தீட்டிங்க.

1760
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
உங்க மீது அவளுக்கு ரொம்ப அக்கறை.

1761
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
இப்பகூட உங்கமீது அவளுக்கு
கொஞ்சம் அக்கறை மிஞ்சியிருக்கலாம்.

1762
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
இவ்வளவு.

1763
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
உறுதிபடுத்தவோ மறுக்கவோ முடியாது.

1764
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
நீ ஒரு நல்ல தோழி, ஆன்.

1765
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
அதில் என்ன சந்தேகம்.

1766
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
குறியீட்டு மாற்ற என்ட்ரோபி அளவீடு

1767
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
அருகிலுள்ள கட்டியின் மீது
அதிகமான தாக்கத்தை குறிக்கிறது…

1768
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
மக்களே, இது டாக்டர் ஆடம் கார்ல்ஸன்.

1769
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
ஏன் இந்த வருகை?

1770
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
நண்பா. என்ன நடக்குது?

1771
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
உன் ஆய்வகத்தில் பணிபுரிய அவ
உன்கூட படுக்கணும்னு சொன்னியாமே?

1772
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
யாரு?

1773
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
ஆலிவா?

1774
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
நண்பா, அபத்தமா இருக்கு.

1775
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
பாரு, அவ உன்னிடம் என்ன சொன்னா, நான்
சொன்னதை தப்பா புரிஞ்சுகிட்டாளா, தெரியலை,

1776
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
ஆனா இது நான், நண்பா.

1777
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
ஹேய்.

1778
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
நண்பா, இது மாதிரி
பொண்ணுங்க என்ன வேணா சொல்லுவாங்க--

1779
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
அவ கிட்ட திரும்பி போனனா,
அவளைப் பத்தி நீ யோசிச்சா கூட…

1780
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
உன்னை கொன்னுடுவேன்.

1781
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
அவ கிட்ட திரும்பி போனனா,
அவளைப் பத்தி நீ யோசிச்சா கூட…

1782
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
உன்னை கொன்னுடுவேன்.

1783
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
உன் தொழில் காலி.

1784
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
இங்க கவலைக்கிடமா இருப்பது என் தொழில் அல்ல.

1785
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
இனிமேல் உன்கிட்ட யாரும் வரமாட்டாங்க.

1786
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
ஹார்வர்ட், ஸ்டான்ஃபோர்ட், யாருமே இல்லை.

1787
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
நீ காலி.

1788
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
உன் ஃபோனை கீழ வை.

1789
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
இப்ப என்ன பண்ணின?

1790
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
அவன் செய்தது எனக்கு தெரிஞ்சிருந்தா
என்ன செய்யணுமோ அதுதான்.

1791
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- உன்னிடம் சொல்ல முயன்றேன்.
- தெரியும்.

1792
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
தெரியும், என்னை மன்னிச்சுடு.

1793
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
நான் ஒரு முட்டாள்.

1794
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
இது போன்ற நிலைமையில் இருந்ததில்லை.

1795
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
நானும் தான், ஆடம்.

1796
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
உன்னை நம்பினேன், ஆனா நான் ஒரு
பொருட்டல்ல என்பது போல நடந்துக்கிட்ட.

1797
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
உண்மை தான்.

1798
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
என்ன செய்றதுனு தெரியலை.

1799
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
ஆனா உன்னை காயப்படுத்துவது
என் நோக்கமே அல்ல என்றறிவேன்.

1800
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
அது முக்கியமில்லை.

1801
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- நாம இருவருமே முட்டாள்கள்.
- என்ன சொல்ற?

1802
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
ஏன்னா இது கிளாசிக் வகை 1 பிழை.
விஞ்ஞானி செய்யக்கூடிய மோசமான பிழை.

1803
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
இது பொய்யான நேர்மறை,
நமக்கிடையே ஏதோ நடக்குதுனு

1804
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
நினைப்பது, ஆனா ஒண்ணுமே இல்லை.

1805
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
இல்லை, நீ தப்பா சொல்ற.

1806
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
இது வகை 2 பிழை.

1807
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
இது பொய்யான எதிர்மறையா?

1808
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
இருக்கும் ஒரு விளைவை
கண்டுகொள்ளத் தவறுவது.

1809
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
என்ன விளைவு?

1810
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பது.

1811
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
ஒரு கட்டத்தில், நாம் ஆடிய நாடகம்…

1812
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
நிஜம் ஆனது.

1813
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
அப்போ பரிசோதனையை மாசுபடுத்தியிருக்கீங்க.

1814
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
ஆமா. அப்படித்தான் செய்தேன்.

1815
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
அது மோசமான செய்முறை.

1816
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
ஆமா.

1817
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
அப்போ, முதலிலிருந்து நாம தொடங்கணும் போல.

1818
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
ஆமாம்.

1819
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
புதிய மாதிரிகளை சேகரிக்கணும்.

1820
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
இன்னும் மாறிலிகளை கட்டுப்படுத்தணும்.

1821
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
அப்போ உனக்கு இன்னும் ஒரே ஒரு கேள்வி.

1822
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
உன்னை முத்தமிடலாமா…

1823
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
உன் சம்மதத்துடன்?

1824
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
அனுமதிக்கிறேன்.

1825
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1826
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
இந்த படிப்பில் இந்த வகுப்பு தான்
மிகக் கடினமானதாம்.

1827
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}2 வருடங்கள் கழித்து

1828
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}ஒவ்வொரு வருடமும் 10 மாணவர்களே
தேருகின்றனர், என்ன ஆனாலும், பத்து தான்.

1829
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
ஆமா, அதேதான்.

1830
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
அந்த பேராசிரியர் அவர்களை ஆய்வகத்தில்
ரொம்ப நேரம் வைத்திருந்தாராம்,

1831
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
சோறு, தண்ணி கண்ணுல காட்டலையாம்,

1832
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
தங்களது ஸ்லைட்களை அவர்கள் முடிக்கும் வரை.

1833
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
ஒரு மாணவி நீரிழப்பினால்
மயக்கம் போட்டே விழுந்துட்டா.

1834
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
அப்புறம் அவ செத்துட்டா.

1835
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
சும்மா விளையாடினேன், மக்களே.

1836
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
யாரும் சாகல.

1837
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
இன்னும்.

1838
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
டாக்டர் பேம். டாக்டர் ஸ்மைட்… ஸ்மித்.

1839
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- ஸ்மைட். அது நல்ல புனைப்பெயர்.
- ஸ்மைட். அடக்கடவுளே!

1840
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- அருமை.
- உனக்கே நல்ல பெயரா மாட்டுது.

1841
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
உனக்கும் இருக்கே.

1842
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- போகணும்.
- தாமதமாகிடும். சாரி.

1843
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
ஹேய். உன் அம்மா உன்னை எண்ணி
ரொம்ப பெருமை படுவாங்க.

1844
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
உன் மாணவி நிஜமாவே
நீரிழப்பினால் மயக்கம் போட்டு விழுந்தாளா?

1845
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
ஆமா, ஆனா அதுக்கு காரணம்
முந்தைய இரவு அவ பண்ணின பார்ட்டி தான்.

1846
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
ஆனா எனக்கு ஒரு அச்சுறுத்தும் தொனியை
அது தருவது பிடிச்சிருக்கு.

1847
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
நடுங்கும் இளம் மனங்களை
செதுக்கு, டாக்டர். ஸ்மைட்.

1848
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
பிறகு சந்திப்போம்.

1849
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
தனியாக இருப்பதைவிட ஒன்றாக இருப்பது அதிக
நிலைத்தன்மை தருகையில் பிணைப்பு உருவாகிறது.

1850
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
அதற்கு நானே சாட்சி.

1851
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
என் தொடர்புகளை, என் குடும்பத்தை,

1852
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
சேர்ந்துணர்வின் ரசாயனத்தை கண்டறிந்தேன்.

1853
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

1854
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே.ஆர்.கீர்த்திகா