1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
ఓరి, దేవుడా.

4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
సరే.

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
దీర్ఘ శ్వాస తీసుకో, ఆలివ్.

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
నీకేం కాలేదు, నీకేం కాలేదు.

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
నువ్వు… ఓరి, దేవుడా. దేవుడా.

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
ఇది మంచిది కాదు.

9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
ఛా. అయ్యో. దేవుడా.

10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
అయ్యో.

11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
మళ్ళీ ఇంకొకరా, వద్దు.

12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
ఇది రసాయనాలను, పరికరాలను
కడగడానికి వాడే నా ప్రయోగశాల బాత్రూమ్.

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
నువ్వు ఏడవాలనుకుంటే,
మొదటి అంతస్తులో మహిళల గది ఉంది.

14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
నేను ఏడవడం లేదు.

15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
నిజమే.

16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
లేదు, గడువు ముగిసిన కాంటాక్ట్ లెన్స్‌లు
పెట్టుకున్నాను. ఎప్పుడో గడువు ముగిసినవి.

17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
అలా ఎందుకు చేశావు?

18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
కాంటాక్ట్ లెన్స్‌లు ఖరీదైనవి.

19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
కార్నియాలు కూడా విలువైనవే.

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
కళ్ళ మంట కొద్ది నిమిషాలు ఉంటుందంతే.

21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
నాకు ఇప్పుడు పీజీ కళాశాల
ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
నువ్వు చేరాలి అనుకుంటున్నావా?

23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
అవును. అంటే, ఇది స్టాన్‌ఫోర్డ్ కదా,
అందుకే…

24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
బహుశా, చేరవచ్చు.

25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"బహుశా, చేరవచ్చా?"

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
నేను అనుకుంటున్నాను…

27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
నాకు అంత ప్రతిభ లేదేమో అని
ఆందోళనగా ఉంది.

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
ఎందుకు చేరాలనుకుంటున్నావు?
కారణం ఏంటి?

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
నేను చేయాలనుకుంటున్న పరిశోధన
నాకు చాలా ముఖ్యం.

30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
ఇది చాలా ముఖ్యం. ఇది వ్యక్తిగతమైనది.

31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
అలాగే నేను వెతుకుతున్న సమాధానం,
అది ఎవరూ తెలుసుకోలేకపోతున్నారు.

32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
కానీ నేను అనుకోవడం…
నేను అది కనుక్కోగలనని నాకు తెలుసు.

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
ఆ కారణం సరిపోతుందా?

34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
అది ఉత్తమమైనది.

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
నువ్వు ఉండవలసిన చోటే ఉన్నావు.

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
కానీ నా ల్యాబ్ బాత్రూమ్‌లో కాదు.

37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
నా పేరు…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
ఆలివ్.

39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}హైపోథిసిస్
పరిమిత ఆధారాలపై ఆధారపడిన వివరణ.

40
00:02:50,291 --> 00:02:53,249
ద లవ్ హైపోథిసిస్

41
00:02:53,250 --> 00:02:54,832
ప్రేమ-ప్రాణవాయువు
వెనేడియం-శక్తి

42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
సరే. ఆ ఇంటర్వ్యూలో చాలా కష్టపడ్డాను,
ఇప్పుడు నేను స్టాన్‌ఫోర్డ్‌లో ఉన్నాను.

43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ ఉండవలసిన దానిని.

44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
అవును. నిజమే.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
స్టాన్‌ఫర్డ్‌కు స్వాగతం! రండి.

46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
ఇది మ్యూజిక్ క్లబ్!

47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
స్టాన్‌ఫోర్డ్ ఖగోళ శాస్త్ర క్లబ్

48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
స్టాన్‌ఫర్డ్‌కు స్వాగతం. హాయ్!

49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
సరే, అందరూ ఎందుకంతగా నవ్వుతున్నారు?
వాళ్ళందరూ ఒకరికొకరు తెలుసా?

50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}నేను పరిచయానికి హాజరు కాలేదా?
లేదు. లేదు.

51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}నేను ఇది చేయగలను.

52
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}నేను నా వాళ్ళను కనుగొంటాను.
నేను సంబంధాలు ఏర్పరచుకుంటాను.

53
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}బాస్ బయాలజీ
బిల్డింగ్

54
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}సమస్త విశ్వం,
అందులోని ప్రతి ఒక్క అణువు,

55
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}అనుబంధాల ద్వారా
క్రమం కనుగొనే ప్రయత్నంపై నిర్మించబడింది.

56
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}అది కేవలం ఒక భవనం.
ఆలోచన మార్చుకో.

57
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
సరే.

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}అలీ హేజెల్‌వుడ్ రచించిన నవల ఆధారితం

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}అణువులు తమకు జత దొరికేంత వరకు
నిరంతరం చలనంలో, కంపనం చెందుతూ,

60
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}ఢీకొంటూ ఉంటాయని సైన్స్ చెబుతుంది.

61
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
స్టాన్‌ఫోర్డ్ యూనివర్సిటీ
పరిచయ కార్యక్రమం

62
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}అవి అలా చేసినప్పుడు,
పూర్తిగా కొత్తది ఏదైనా ఏర్పడుతుంది.

63
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- అంతే! ఒక బంధం.
- బామ్!

64
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
ఒక బంధం.

65
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
నా డోపమైన్ ఉప్పొంగుతుంది ఇంకా…

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
సరే, అతని వైపే అలా చూడకు.
వింతగా ప్రవర్తించకు.

67
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
సరే, నువ్వు ఇక్కడే ఒంటరిగా కూర్చో.
మామూలుగా ప్రవర్తించు, ఇలా ప్రవర్తించు…

68
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
క్రిప్టో గురించి మరొక్క సంభాషణ విన్నా,
నేను ఆత్మహత్య చేసుకుంటాను.

69
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
ఇది అబ్బాయిలకు జ్యోతిష్యం లాంటిది.

70
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
హాయ్. నేను ఆన్.

71
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
హాయ్. నేను ఆలివ్.

72
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
రా. ఇక్కడ వెనుక ఉంటే మనకు ఏమీ కనిపించదు.

73
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
నాకు ఇక్కడ బాగానే ఉంది.

74
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
ఇక్కడకు మనం దాక్కోవడానికి రాలేదు.

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
మన్నించండి! హాయ్! దారి ఇవ్వండి!

76
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
హాయ్! మేము మహిళలం! అవును!

77
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
మీరు మా మాటలు పట్టించుకోకుండా మాట్లాడవచ్చు
తర్వాత మా ఆలోచనలు మీవని చెప్పుకోవచ్చు.

78
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
హే, మన్నించండి! వావ్!
అంతా అబ్బాయిలే ఉన్నారు.

79
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
ఒక వైపు నుంచోండి. సరే.

80
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
మన్నించండి.

81
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
మేము కేవలం మిత్రులుగా ఉండవచ్చు.

82
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
పరిచయస్తులుగా అప్పుడప్పుడు
ఒకరినొకరు నిందించుకుంటూ,

83
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
ఇంకా తర్వాత ఒకరినొకరం పట్టించుకోకుండా
ఉండవచ్చు. కానీ బదులుగా…

84
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
అవకాశమే లేదు.

85
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
మా ఇద్దరికీ జంక్ ఫుడ్ ఇంకా రియాలిటీ
టీవి చూడటం రెండూ ఇష్టమని తెలుసుకున్నాం.

86
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
ఆన్ నన్ను ప్రతి డిపార్ట్‌మెంట్ కలయిక,
మద్దతు గ్రూప్, వర్క్‌షాప్‌కు తీసుకెళ్ళేది.

87
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
ఇది సాధారణంగా నీకు నచ్చదని తెలుసు,

88
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
కానీ నాకు చాలా మంచి స్నేహితులు ఉన్నారు.
వాళ్ళని నువ్వు కలవాలి, సరేనా?

89
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
అలా చేయడం నా బలమైన నైపుణ్యం కాకపోయినా,
నాతో బలవంతంగా జనంతో మాట్లాడించేది.

90
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- హే.
- హే, ఎలా ఉన్నావు?

91
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- ఆలివ్.
- నేను మాల్కమ్.

92
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- మాల్కమ్. హాయ్.
- హాయ్.

93
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- షర్ట్ బాగుంది.
- థాంక్యూ.

94
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- పెప్పరోని. మాల్కమ్, చూడు.
- అవును.

95
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
ఆన్ అది చాలా సులభంగా చేసినప్పటికీ,
కొత్త వారితో నాకెప్పుడూ ఇబ్బందిగా ఉండేది.

96
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
అతని విషయంలో తప్ప.

97
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
పిజ్జా!

98
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
అతను గాలిని స్నేహంతో నింపేసేవాడు.

99
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
థాంక్యూ.

100
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
ఉత్తేజంతో నింపేవాడు.

101
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
నువ్వు నిజంగా ఒక అపరిచితుడి దగ్గర నుండి
ఆహారం తీసుకుంటావా?

102
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- జెరెమీ.
- ఆలివ్.

103
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
జెరెమీ దగ్గర, నా శరీరంలోని ప్రతి అణువు
స్పందిస్తున్నట్లు నాకు అనిపించేది.

104
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
నేను పూర్తిగా అలసిపోవడం వలన ఆ ఆకర్షణ
నా మీద కాదని నేను గ్రహించలేకపోయాను.

105
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- హే. ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?
- కూర్చో.

106
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
ఇది కొంచెం కష్టంగా…

107
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
సరే. అతను నిజంగా గాఢ నిద్రలో ఉన్నాడు.

108
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
నేను క్రిస్మస్‌కు
ఇంటికెళ్తున్నానని అబద్ధం చెప్పి,

109
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
నిజానికి వారం మొత్తం నా అధ్వాన్నమైన గదిలో
ఒంటరిగా ఉండాలని అనుకున్నప్పుడు…

110
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- హే-హే-హే.
- హే.

111
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- ఏంటో తెలుసా?
- ఏంటి?

112
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
నీ బట్టలు సర్ధుకో.
నువ్వు మిచిగన్ వస్తున్నావు.

113
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- ఏంటి?
- అవును, వస్తున్నావు.

114
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
నువ్వు ఈ చిన్న విషాదపు గదిలో
ఉండటం లేదు. పద.

115
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- ఎలా?
- ఎలానా? విమానంలో. పద వెళ్దాం.

116
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
రండి, గైస్!

117
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
నన్ను మిచిగన్‌లోని ఇంటికి తీసుకుపోవడానికి
ఆన్ ఫ్రీక్వెంట్ ఫ్లయర్ మైళ్లన్నీ వాడింది…

118
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
డిన్నర్‌కు ముందు కాదు.

119
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
తన కుటుంబంతో కలిసి
రుచికరమైన అడోబో తినడానికి…

120
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
సరే. మొత్తం పందెం కాస్తాను.

121
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- నేను ఇది చేయవచ్చా?
- మళ్ళీ.

122
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
నేను తన అన్న డబ్బంతా గెలవడానికి.

123
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- బాగా ఆడింది.
- అవును.

124
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- నువ్వు గెలిచావా? అదెలా సాధ్యం?
- క్షమించు.

125
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
ఎందుకంటే నాకు
సొంత కుటుంబం లేదని ఆమెకు తెలుసు.

126
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
నీకు ఒకటి చూపించాలి.

127
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
మనం ఏమి చేస్తున్నాం?

128
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
ఇదొక సంప్రదాయం.

129
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
ఆ సంప్రదాయం మనం ఇంట్లో పాటించవచ్చా?
చాలా చలిగా ఉంది.

130
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
అయితే, మాకు ఒక నమ్మకం ఉంది,

131
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడు,
వారి ఆత్మ అశాంతితో ఉంటుందని.

132
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
ఈ లాంతర్లను వదలడం
వారు మనశ్శాంతిని పొందడంలో సహాయపడుతుంది.

133
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
అలా, ఆన్ నాకు ఆత్మీయురాలిగా మారిపోయింది.

134
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
ఆమె కోసం నేను ఏదైనా చేస్తాను.

135
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
నువ్వు నిజంగా
ఇన్ని నోట్స్ తీసుకుంటున్నావా?

136
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
లేదు. ఈము రైతులు ఎంత డబ్బు సంపాదిస్తారా
అని గూగుల్‌లో వెతుకుతున్నాను.

137
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
పెట్టుబడి ఖర్చు ఉంటుంది,
కానీ మనం వాటి పిల్లలను పెంచుకోవచ్చు.

138
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"ఈము" అని
నన్ను ఒప్పించావు.

139
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
ఓరి దేవుడా!

140
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
ఆలివ్, నీ ఉత్సాహాన్ని అభినందిస్తున్నాను.

141
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
ఎమ్‌ఏపీకే క్యాస్కేడ్ చాలా ఆసక్తికరమైనది.

142
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
కానీ ఔషధ-నిరోధక
చికిత్సల విషయంలో అది చేసే పని

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

144
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- నాకు సమాధానం వచ్చింది.
- ఏది?

145
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
నోర్ముయ్, మెక్‌కానెల్.

146
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
హార్వర్డ్ నుండి డాక్టర్ టామ్ బెంటన్.
ఎందుకైనా మంచిది, తర్వాత చదువుతాను.

147
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
అందరికీ థాంక్యూ. వచ్చే వారం కలుద్దాం.

148
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
సమాధానం "అవును" అనే ఉంటుంది.

149
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
చూద్దాం.

150
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
డాక్టర్ ఆస్లాన్, కదా?

151
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
అంటే, ఆన్, నువ్వు మేధావివి కనుక
అది నీకు ఇదివరకే గుర్తుంటుంది.

152
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
నా ఉద్ధేశం, నీకు కూడా, ఆలివ్.
మీరిద్ధరూ మేధావులే.

153
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
అందరికంటే తెలివైన అమ్మాయిలు!

154
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
మహిళలు. నేను ఎంతగానో గౌరవించే
తెలివైన మహిళలు.

155
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

156
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
నాకు వేరే పని ఉంది.

157
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
సరే, మళ్ళీ కలుద్దాం!
నాకు సహాయం చేస్తానని మాటిచ్చావని మరచిపోకు.

158
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
ఎందుకంటే నువ్వు చాలా
అద్భుతమైన స్నేహితురాలివి…

159
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
సరే! లవ్ యూ, బై!
ఖచ్చితంగా అవుననే ఉంటుంది!

160
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
ఆమెకు పని ఉంది.

161
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
అవును, అవును. నాకు కూడా పని ఉంది.

162
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
రోజూ ఈ సమయంలో నేను సాధారణంగా
పిండంలా ముడుచుకుని పడుకుని,

163
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
ఏడ్చి, నా జీవిత నిర్ణయాలను
సమీక్షించుకుంటాను.

164
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
ఏంటి? అది ఫౌల్!

165
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
హే, ఏంటి సంగతి?

166
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
నేనిపుడు పరమాణు జీవశాస్త్ర సెమినార్‌లో
ఉండాలంటావా?

167
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
అవును. నిజమే,
దానికి సమాధానం అవును.

168
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
కానీ ఇవాళ ఉదయం, డాక్టర్ ఈవిల్ ఏమన్నారంటే

169
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
కైమెరిక్ యాంటిజెన్ గ్రాహకాలపై
నా డేటా అంతా ప్రేరణ లేనిదని.

170
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
అందుకే అతనికి ఆ పేరు.

171
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
అతను నన్ను మళ్ళీ మొదటి నుండి
మొదలుపెట్టమన్నాడు, పాతది పనికి రాదంట.

172
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
అది మాత్రమే కాదు, పాల్ నన్ను వదిలేశాడు.

173
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
ఏ పాల్? ఐస్ స్కేటర్ పాల్?

174
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
కాదు. పఫీ నిప్స్ పాల్.

175
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
నీతో రెండుసార్లు డేట్‌కి వెళ్ళి,
మీ మధ్య కెమిస్ట్రీ లేదని చెప్పిన వాడా?

176
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
అతనే.

177
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
నాకు అతనితో అస్సలు కెమిస్ట్రీ లేదు.
అతనికి నాతో కెమిస్ట్రీ ఉండేది.

178
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
కానీ నన్ను వదిలేశాడు,
ఇప్పుడు చాలా బాధగా ఉంది.

179
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
మరి అలాంటప్పుడు, మనం…

180
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
ఓరి దేవుడా!

182
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
సరే.

183
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
నాకు ఈ రోజు చాలా కష్టంగా గడుస్తోంది.

184
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
నాకు బాధగా ఉంది.

185
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
పర్లేదు.

186
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
మాల్కమ్. నాకు ఈమెయిల్ సమాధానం వచ్చింది.

187
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
డాక్టర్ బెంటన్.

188
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
హార్వర్డ్ నుండి.

189
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
ఏంటి?

190
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
అది నన్ను చదవమంటావా?

191
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
లేదు. నేను చదవగలను. నేను ఎదిగిన దానిని.

192
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- సరే.
- నేను అది చేయగలను.

193
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
నేను చేస్తాను. నన్ను చూడనివ్వు.

194
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- నువ్వు లే.
- సరే.

195
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
ఒకవేళ అతను కుదరదంటే,
అదంత పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

196
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
నా పరిశోధన పూర్తి చేయడానికి
మరెన్నో గ్రాంట్లు, ప్రయోగశాలలు ఉన్నాయి.

197
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
బహుశా హార్వర్డ్ అంత
గొప్పవి కాకపోవచ్చు,

198
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
కానీ, శీతాకాలంలో కేంబ్రిడ్జ్
ఎంత చల్లగా ఉంటుందో తెలుసా?

199
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
గడ్డకట్టేలా ఉంటుంది.

200
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
నా చేతులకు తామర వస్తుంది,
కాబట్టి అది బహుశా నిజంగా…

201
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- అతను కలవాలనుకుంటున్నాడు.
- ఏంటి?

202
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
అతను కలవాలనుకుంటున్నాడు.

203
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"హలో, ఆలివ్ స్మిత్."

204
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
"మీ శాస్త్రీయ పత్రాన్ని నాకు
పంపించినందుకు థాంక్స్."

205
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
"ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌పై మీ పరిశోధన
చాలా ఆశాజనకంగా ఉంది."

206
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
"నేను వచ్చే నెల స్టాన్‌ఫోర్డ్‌లో
పాఠాలు చెప్పబోతున్నాను."

207
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
"నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?"

208
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
"ఛీర్స్, టి.బి.!"

209
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- కలవాలి అంటున్నాడు! సరే!
- మాట్లాడాలన్నాడు.

210
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- మాట్లాడాలంటున్నాడు!
- మాట్లాడాలంటున్నాడు.

211
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
డాక్టర్ టామ్ బెంటన్ మాట్లాడాలంటున్నాడు!

212
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
ఎందుకు… ఎందుకు మాట్లాడాలంటున్నాడు?

213
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- దాని గురించి అంతా పిడిఎఫ్‌లో పెట్టాను.
- లేదు.

214
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
ఆ పిడిఎఫ్‌ను చదివాడు.
ఎందుకు మాట్లాడాలంటున్నాడు?

215
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
లేదు. లేదు, ఎక్కువ ఆలోచించకు.

216
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
అవును! కాదు!
నేను ప్రయోగశాలలో, ఎలుకలతో ఉంటే,

217
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
ఏమి చేయాలో తెలుసు,
అంతా ఆధీనంలో ఉంటుంది.

218
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
నా ఆలోచనలను ఇతరులకు
వివరించాల్సి వచ్చినప్పుడు,

219
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
నేను తడబడతాను, బిగుసుకుపోతాను,
నాకు చెమటలు పడతాయి.

220
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
తెలుసుగా, నాకు ఆందోళనలో
చెమటలు పడతాయి.

221
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
అవును. బోటాక్స్ చేయించుకో.

222
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
ఆ పని చేయలేను.

223
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
చేయగలవు. నాకొక ఇంజెక్టర్ తెలుసు.

224
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
లేదు, అది చేయలేను.

225
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
అవును, చేయగలవు. కాకపోతే
నువ్వు నీ భావోద్వేగాలను పక్కన పెట్టాలి.

226
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
దీన్ని డేటింగ్ లాగా అనుకో, సరేనా?

227
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
నువ్వు దూరంగా, నిర్లిప్తంగా ఉండాలి.

228
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
నువ్వు నిజంగా పట్టించుకుంటున్నట్లు నటించు.

229
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
అప్పుడే వాళ్ళు నిన్ను
నిజంగా కోరుకోవడం మొదలుపెడతారు.

230
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
అది నమ్మశక్యం కానంత అనారోగ్యకరమైనది.

231
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
సరే. మన అభిప్రాయాలు వేరు.

232
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
చూడు, నువ్వు తర్వాత కంగారు పడొచ్చు.

233
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
ప్రస్తుతం, మనం ఈ విజయాన్ని
సంబరం చేసుకోబోతున్నాం.

234
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- సరే. సరే.
- సరేనా?

235
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
మనం ఎక్కడికి వెళ్దాం? నీకేం కావాలి?

236
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
లేదు, నువ్వు…
నువ్వు క్లాసుకి వెళ్లాలి.

237
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
నీ సెమిస్టర్ చివరి గంటను
సద్వినియోగం చేసుకో, సరేనా?

238
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
డాక్టర్ ఈవిల్ వల్ల
నీ మీద నువ్వే నమ్మకం కోల్పోకు, సరేనా?

239
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
వెళ్లు, అది సాధించు.

241
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
ముందుగా…

242
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- ఓరి దేవుడా. ఎంత పెద్ద వ్యాప్తి!
- వ్యాప్తా?

243
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- అయితే నాకు సహాయం చేస్తావా?
- సరే.

244
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
అది ఎలా ఉంది?

245
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
ఇది ఇంతకు ముందులాగే ఉంది.

246
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
నువ్వేమీ చేయలేదని నీకు తెలుసు.
అది అలా…

247
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
హే. సరే, ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

248
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
ఇది చాలా బాగుంది.

249
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- నన్ను క్షమించు. క్షమించు.
- నన్ను క్షమించు. నేను…

250
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
చూడు, నా ఉద్ధేశం, అది…

251
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
నేను అనుకున్నాను నీకు…

252
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- నేనొక మొద్దును.
- లేదు. లేదు, నాకు ఇష్టమే. అవును.

253
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
మంచిది, మంచిది. సరే, మనం నిదానంగా చేద్దాం.

254
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
మనం డేట్‌కి వెళ్దాం.

255
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
డిన్నర్ లేదా లంచ్ లేకపోతే సినిమాకి.

256
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
కుదరదు.

257
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
ఎందుకు?

258
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
నాకు ఇది అర్ధం కావడం లేదు.

259
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
క్షమించు, నేను చేయలేను.

260
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- హే, గైస్.
- ఎలా ఉన్నారు?

261
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
హలో.

262
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
హాయ్. క్షమించు ఆలస్యమైంది.

263
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
సరే! హే, పిల్లలు.

264
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
ఈమె నా ప్రాణ స్నేహితురాలు, ఆలివ్ స్మిత్,
ఈమె ఈరోజు మనకు సహాయం చేయబోతుంది.

265
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
అయానిక్ క్రాస్-లింక్డ్ పాలిమర్
నెట్‌వర్క్‌ల సృష్టికి మీరు సిద్ధమా?

266
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- ఏంటి?
- ఏంటి?

267
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
సరే. ద్రవాన్ని జిగురులాంటి
సైన్స్ పురుగులుగా మార్చడానికి…

268
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

269
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
ఘోరంగా ఉంది.

270
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- వచ్చినందుకు థాంక్స్.
- సరే.

271
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
ఆశ్చర్యంగా, మాల్కమ్ రాలేదు.

272
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
జెరెమీ రావడం చాలా బాగుంది.

273
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
పైగా అతను నాకంటే ముందే ఇక్కడికి వచ్చేశాడు.

274
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
అతను నన్ను డేట్‌కి రమ్మని అడిగాడు.

275
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
నిజంగానా? అది అద్భుతం. చాలా మంచి విషయం.

276
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
నేను కుదరదన్నాను.

277
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
ఏంటి? ఎందుకు?

278
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
జెరెమీ మంచోడు.
అర్థం కావడం లేదు.

279
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
నీకు అతనంటే ఇష్టం.

280
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
ఇది అమ్మాయిల నియమం. పురుషాంగం కంటే
ఆడవారే ముఖ్యం, కదా మిస్ ఆన్?

281
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
సరిగ్గా చెప్పావు రోసా. కానీ, ఆ పదం వాడకు.

282
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
ఈరోజు నీ క్రాస్-లింక్డ్ హైడ్రోజెల్స్
అద్భుతంగా ఉన్నాయి. అదరగొట్టావు.

283
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
ఆన్, పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

284
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
గతంలో, పరీక్షల సమయంలో ఒక నెల పాటు,

285
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
అతన్ని ఇష్టపడి ఉండుంటాను.

286
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
బహుశా అప్పుడు నేను డీహైడ్రేషన్,
ఇంకా భ్రాంతిలో ఉండుంటాను.

287
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
సరే. అది నెల కన్నా
ఎక్కువ రోజులని నీకు తెలుసు.

288
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
ఏదైతేనేం. అది ముఖ్యం కాదు.

289
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
నాకు అతనిపై ఇప్పుడు ఆ రకమైన ఇష్టం లేదు.
అతను నాకు సోదరుడి లాంటివాడు.

290
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- అయితే, అది మరింత వింతగా ఉంది.
- ఆన్, ఇందులో వింత ఏమీ లేదు. ఇది వింత కాదు.

291
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
అదీగాక, నేను ఒకరిని కలుస్తున్నాను.

292
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
అంటే, థెరపిస్ట్‌నా?

293
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
ఏంటి? కాదు! అతను ఒక మగవాడు.

294
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
ఈ మధ్యే మొదలైంది, మేమిద్దరం
రెండు మూడు సార్లు డేట్‌కి వెళ్ళాం.

295
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
నాకు నిజంగా… అతనంటే ఇష్టం.

296
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
నేను అతని గురించి నీకు ఎందుకు చెప్పలేదంటే…

297
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
అది అపశకునం చేయదలుచుకోలేదు.

298
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- ఆలివ్?
- ఏంటి?

299
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
నువ్వు ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్
ప్రధాన రకంపై పరిశోధన చేస్తున్నావు,

300
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
నువ్వు అపశకునాలు నమ్ముతావా?

301
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
అవును. చాలా నమ్ముతాను.

302
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
అలాగే నేను రేపు రాత్రి
డేట్‌కి వెళ్తున్నాను.

303
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
నీకు డేట్ ఉందా?

304
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
అవును. అలాగే దాని గురించి నీకు
నేను అంతా తర్వాత చెబుతాను.

305
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- సరే.
- అతనితో డేట్‌కు వెళ్లు.

306
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
డేట్‌కి వెళ్లాలని ఎవరికి ఉంటుంది?

307
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
నేను ఇక్కడ ఉండటానికే ఇష్టపడతాను.

308
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
శనివారం రాత్రి సరదాగా గడుపుతూ,
ఎలుకలతో మాట్లాడుతున్నాను.

309
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
సరే. నాకు తీపి కావాలి.

310
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
నేను లేనప్పుడు ఎవరూ ఏ చిలిపి పనీ చేయకండి.

311
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. ఛా.

312
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

313
00:17:12,625 --> 00:17:14,249
ముద్దు పెట్టొచ్చా?

314
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
ఏమన్నా…

315
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
నన్ను క్షమించండి…

316
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
డాక్టర్ ఈవిల్.

317
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- ఏమన్నావు?
- డాక్టర్ కార్ల్సెన్.

318
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
నాకు ముద్దు పెట్టావు.

319
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
లేదు. అది కావాలని చేయలేదు.
అది అత్యవసర పరిస్థితి.

320
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
నన్ను ఒక చాలా మొండి
ఫిలిప్పీనో మహిళ అనుసరించింది,

321
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
తను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయింది.

322
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
సరే, అసలు ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

323
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
ఇది సంక్లిష్టమైనది,
ఇంకా నిజానికి దీనికి మీతో సంబంధం లేదు,

324
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
కాబట్టి నేను దాని గురించి
మీతో మాట్లాడలేను, క్షమించండి.

325
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
లేదు, నాకు అర్థమైంది.

326
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
అయితే నేను నా ఆఫీసుకు తిరిగి వెళ్తాను.

327
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
నా టైటిల్ 9 ఫిర్యాదును సిద్ధం చేయాలి.
గుడ్ నైట్.

328
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"టైటిల్ 9?"

329
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
అది విద్యాసంస్థలలో లైంగిక దుష్ప్రవర్తన
నుండి రక్షణ కల్పించే కేంద్ర చట్టం.

330
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
లేదు, అదేంటో నాకు తెలుసు.
అది ఈ పరిస్థితికి ఎలా వర్తిస్తుందో

331
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- నాకు అర్థం కావడం లేదు.
- ఎందుకు కాదు?

332
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
ఎందుకంటే ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా
అని ముందే అడిగాను.

333
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
నువ్వు అడిగావు,
కానీ నా అనుమతి కోసం వేచి ఉండలేదు.

334
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- ఆ పని చేశాను.
- చేయలేదు.

335
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- నేను చేశాను. చేయలేదా?
- లేదు.

336
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
సరే. మీరు అవునని చెప్పినట్టు అనిపించింది.
మీరు అవునన్నారని ఖచ్చితంగా అనుకున్నాను.

337
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- నేను అనలేదు.
- నిజంగానా?

338
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
అది చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది,
అది నా పొరపాటే.

339
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
సరే, ఆ విషయంలో మనం ఏకీభవించవచ్చు.

340
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"ఆలివ్ స్మిత్."

341
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
ఒకతను ఉన్నాడు!

342
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- నేను వింటున్నాను.
- ఒకతను ఉన్నాడు, నేను అతనిని…

343
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- ప్రేమిస్తున్నావా?
- లేదు. కావచ్చు.

344
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
తెలియదు. అది అనవసరం, తనకు
నా ప్రాణ స్నేహితురాలు ఆన్ అంటే ఇష్టం,

345
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
నన్ను గమనించడానికి వచ్చింది తనే.

346
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
ఆ మొండి ఫిలిపినో మహిళ?

347
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
అవును. అతనిపై నాకు ఏ భావాలు లేవని

348
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
నేను ఆమెను ఒప్పించగలిగితే తప్ప,
ఆమె అతనితో బయటకు వెళ్లదు.

349
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- కానీ నీకున్నాయి.
- అవును. కాదు.

350
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
మీరు విషయం అర్ధం చేసుకోవడం లేదు.

351
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
ఆమెకు సరిగ్గా సరిపోయే ఈ అబ్బాయితో
ఆమె డేటింగ్ చేసే ఏకైక మార్గం,

352
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
నేను వేరొకరితో డేటింగ్ చేయడం.
కానీ ఇక్కడ వేరొకరు ఎవరూ లేరు.

353
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
అందుకని, ఈ రాత్రి డేట్ ఉందని నటించాను.

354
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
నేను ల్యాబ్‌లో ఒంటరిగా పని చేస్తుంటే
పట్టుకోవాలని తను వచ్చింది. అందుకే, నేను…

355
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
తనను నమ్మించడానికి, హాలులో నీకు కనిపించిన
మొదటి అపరిచితుడికి ముద్దుపెట్టావు…

356
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
వారి అనుమతి లేకుండా.

357
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
అవును. అదే జరిగింది.

358
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
తిరిగి చూస్తే, అది మంచి పని కాదు.

359
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
కాకపోవచ్చు.

360
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
అలాగే, ఇది నేను చేసిన
అత్యంత చెడ్డ పని కాదు.

361
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
అయితే, సరే. ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా
ఇంకా అవమానకరంగా ఉంది,

362
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
అదే నా జీవిత కథ, అందుకే…

363
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
నేను వెళ్లి ఒక
బ్లాక్ హోల్‌లో పడి చచ్చిపోతాను.

364
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
గుడ్ నైట్.

365
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
రండి.

366
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
నేను తర్వాత వివరిస్తాను.

367
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
ఆన్ - దేవుడా.
డాక్టర్ ఈవిల్‌ తోనా?

368
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
!?!?! నాకు ఫోన్ చెయ్. ఫోన్ చెయ్!
మర్యాదగా నాకు ఫోన్ చెయ్!

369
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
ఓరి, దేవుడా.

370
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
ఒక రకానికి చెందిన డీఎన్ఏ మరొక రకాన్ని
రూపాంతరం చేయగలదని మనకు తెలుసు.

371
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
ఇంకెవరైనా…

372
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
ఓరి దేవుడా. అలారం మోగినా మెలుకువ రాలేదు.

373
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
ముఖ్యమైనది ఏదైనా మిస్ అయ్యానా?

374
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
ఏంటి? దేవుడా, నా ముఖం మీద ఏమైనా ఉందా?

375
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
అవును. నీ ముఖమంతా కొద్దిగా
యాంటీ-క్రైస్ట్ పెదాలతో

376
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
రుద్దినట్లు ఉంది.
నీకలు ఏమైంది?

377
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
మీ ఇద్దరూ ఆపుతారా?
నేను చివరి భాగాన్ని వినలేకపోయాను.

378
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
నోర్ముయ్, మెక్‌కానెల్. అది ఎన్ ఆఫ్ టి
ఇక్కడ, టి సున్నా కంటే ఎక్కువ లేదా సమానం.

379
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"ఎన్ ఆఫ్ టి,
సున్నాకంటే ఎక్కువ."

380
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
డాక్టర్ ఈవిల్‌లో అసలు
నీకు ఏమి నచ్చింది?

381
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
నాకు తెలుసు, అతను చాలా అందంగా ఉంటాడు.

382
00:21:13,083 --> 00:21:14,583
కొందరు సీరియల్ కిల్లర్లు అలాగే ఉంటారు.

383
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
అతను… అతను… మంచివాడు.

384
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
మంచివాడా? నీ మెదడులో కణితి ఏమైనా ఉందా?

385
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
ఆగు. నా మెదడులో కణితి ఏమైనా ఉందా?

386
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
ఓరి దేవుడా.

387
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
తన బద్ధ శత్రువుతో ప్రేమలో ఉన్నావని
మాల్కమ్‌కు తెలుసా?

388
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
మేము ప్రేమలో లేము.
అది అనుకోకుండా జరిగింది.

389
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
మేము కొన్ని డేట్లకు వెళ్ళాం.
సరదాగా గడిపాం. ఇప్పుడు ముగిసింది.

390
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
శనివారం రాత్రి పరిస్థితి అలా కనపడలేదు,

391
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
నువ్వు హాలులో అతని గొంతులోకి
నీ నాలుకను పెట్టినప్పుడు.

392
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
తను తమాషా చేస్తుంది.

393
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
అది కేవలం ఒక సరదా వ్యవహారం.
అది ఏమాత్రం సీరియస్ కాదు.

394
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
ఆలివ్.

395
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
డాక్టర్ కార్ల్సెన్ నిన్ను వెంటనే
తన ఆఫీసులో కలవమన్నారు.

396
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
డాక్టర్ కార్ల్సెన్ నిన్ను
వెంటనే కలవమన్నారు.

397
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- నీ అదృష్టం.
- బాగుంది.

398
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
ఆపు.

399
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
ఈసారి నాకు తిరిగి మెసేజ్ చేయి.

400
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
అదంతా నా శ్రమ.

401
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
ఇందుకే అందరూ నిన్ను ద్వేషిస్తారు!

402
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
నిన్ను ద్వేషిస్తున్నా!
నిన్ను ద్వేషిస్తున్నా! డాక్టర్ ఈవిల్.

403
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
ఆలివ్. లోపలికి రా.
ఒక్క క్షణంలో నీతో మాట్లాడతాను.

404
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
పర్లేదు. ఇది సరైన సమయం కాకపోతే,
నేను తిరిగి రాగలను.

405
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
నేనే నిన్ను నా ఆఫీసుకు పిలిచాను.
ఇది సరైన సమయం ఎందుకు కాదు?

406
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
అతను కలత చెందినట్లు కనిపించాడు.

407
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
బహుశా అతని ప్రతిపాదన అనుకరణ అని,
ప్రాథమికంగా లోపభూయిష్టమైనదని,

408
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
ఒక డాక్టరేట్ విద్యార్థికి కాకుండా ఎనిమిదో
తరగతి వారికి సరిపోతుందని అనడంతో

409
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
అతను అసంతృప్తి చెందాడేమో.

410
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
అవును, బహుశా అది ఒక కారణం అయి ఉండవచ్చు.

411
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
నన్ను క్లాసు సమయంలో ఎందుకు పిలిచారు?

412
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
అవును. డాక్టర్ హార్‌గ్రేవ్ చెప్పే
మాలిక్యులర్ బయాలజీ.

413
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
నీకు హామీ ఇవ్వగలను,
అతను చెప్పేదాంట్లో సరికొత్తగా ఏమీ ఉండవు,

414
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
అవి ఒక సాధారణ వికీ శోధనలో కూడా దొరుకుతాయి.

415
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
డాక్టర్ హార్‌గ్రేవ్
నా పరిశోధన కమిటీలో కూడా ఉన్నారు.

416
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
కాబట్టి నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను,
ఆయన ఉపన్యాసాలు నాకు చాలా ముఖ్యం.

417
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
అయితే వెంటనే ముగిస్తా.

418
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
నీ ప్రతిపాదనను అంగీకరిస్తున్నాను.

419
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
ఏ ప్రతిపాదన?

420
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని
నీ స్నేహితురాలిని మోసం చేయడం.

421
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
అదే కదా నీ హైపోతిసిస్?

422
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని
నీ ఫ్రెండ్ నమ్మితే, నువ్వు

423
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
ప్రేమించిన వాడితో డేట్‌కు వెళ్తుంది.

424
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
నేను అతనితో ప్రేమలో
ఉన్నానని అనలేదు, కానీ…

425
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
అయితే, అంగీకరిస్తున్నా.

426
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
అయితే, మనం పరిమితులను
మాట్లాడుకోవలసి ఉంటుంది.

427
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
ఇబ్బందికాగల ఆధీనంలో లేని అంశాలు,
గందరగోళంగా మారగల అంశాలు చర్చించి,

428
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
ప్రయోగాత్మక పరిష్కారాలను రూపొందించాలి.

429
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
ఎందుకు?

430
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
ఒక ప్రయోగం రూపొందించాలంటే
ఇది సరైన పద్ధతి.

431
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
కాదు, ఎందుకు నాకు సహాయం చేస్తున్నారు?
అలా చేయడానికి ఎందుకు…

432
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
మనం ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకునే
అవకాశం ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

433
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
నా డిపార్ట్మెంట్ హెడ్ డాక్టర్ ఫస్టుకా,
ఇటీవల నాకు చెప్పారు

434
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
నా గ్రాంటును
స్టాన్‌ఫోర్డ్ పునరుద్ధరించకపోవచ్చని.

435
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
నాకు కావలసిన మిలియన్ల డాలర్లు.

436
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
ఎందుకు?

437
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
సర్క్యులేటింగ్ ట్యూమర్ సెల్స్ పై
మీ పరిశోధన సంచలనాత్మకమైనది.

438
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
నేను నేచర్‌లో మీ అధ్యయనాన్ని చదివాను.

439
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
వాళ్ళు నేను ఉద్యోగం
వదిలేయవచ్చని అనుకుంటున్నారు.

440
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
నా చిరకాల మిత్రుడు
ఇటీవల తన ప్రాజెక్ట్‌కు

441
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
హార్వర్డ్‌ నుండి
చాలా పెద్ద గ్రాంటును అందుకున్నాడు.

442
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
నన్ను ఇక్కడ మానేసి తనతో కలవమని
అతను చాలా కాలంగా అడుగుతున్నాడు.

443
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
అతను నాకు ఒక పదవిని ఇస్తానన్నాడు
అలాగే ఆ విషయం బయటకు పొక్కింది.

444
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- మరి, మీరు మానేయాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

445
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
స్టాన్‌ఫోర్డ్ లేకపోయుంటే, సిటిసిను
వేరు చేయడం, వాటిని గుర్తించడంపై

446
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
నా అధ్యయనం
ఇంత గొప్ప పురోగతి అంచున ఉండేది కాదు.

447
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
కానీ నా పరిశోధనను కొనసాగించడానికి
నాకు ఆ నిధులు అవసరం.

448
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
మీరు మానేయడం లేదని వాళ్లకు చెప్పొచ్చుగా?

449
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
చాలా సార్లు చెప్పాను.

450
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
నాకు ఇక్కడ ఎలాంటి బంధాలు లేవని అందరి భావన.
ఇల్లు, కుటుంబం,

451
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
కనీసం పెంపుడు జంతువు లేదు.

452
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
వాళ్ళ డబ్బుతో పారిపోకుండా
నన్ను ఆపగలిగేది ఏమీ లేదు.

453
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
కానీ ఒక నిజమైన గర్ల్‌ఫ్రెండ్,

454
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
ఇక్కడ తన డాక్టరేట్ పూర్తి చేయడానికి
మరొక సంవత్సరం మిగిలి ఉన్న వ్యక్తి ఉంటే,

455
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
అది వారి ఆలోచనలను మార్చవచ్చు.

456
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
మీరు నిజమైన
గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ను చూసుకోవచ్చుగా?

457
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
నీకు నిజమైన బాయ్‌ఫ్రెండ్
ఎందుకు లేడో అందుకే.

458
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- సంబంధాలకు సమయం కేటాయించాలి.
- తికమక వ్యవహారం.

459
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
నిజమే. నాకూ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కు సమయం లేదు.
అదే ప్రధాన కారణం.

460
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
ఆమెను మోసం చేయడంలో సహాయపడగలను.

461
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
మీరు ఆ మాట అంటే వినడానికి బాగాలేదు.

462
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
నీ స్నేహితురాలికి
ఈ వ్యక్తితో నిజమైన ప్రేమ

463
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
దొరికేలా సహాయపడగలను.

464
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
అది బాగుంది.
ఇప్పుడు నేను హీరో అవుతాను.

465
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
గ్రాంటు పునరుద్ధరణకు డాక్టర్ ఫస్టుకాను
ఒప్పించడంలో నాకు సహాయపడతావు.

466
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
మనం యూనివర్శిటీ నియమాలను
ఉల్లంఘించడం లేదా?

467
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
లేదు, నేను ఇంతకముందే స్టాన్‌ఫోర్డ్
నైతిక నియమావళిని చూశాను.

468
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
వారు డాక్టరేట్ విద్యార్థులు, పోస్ట్‌డాక్‌ల
మధ్య సంబంధాలకు సమ్మతిస్తారు,

469
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
అయితే వారు పూర్తిగా భిన్నమైన
అధ్యయన రంగాలలో ఉండాలి.

470
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
ముగింపు తేదీ అక్టోబర్ 29
అని ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

471
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
ఆ రోజునే ఆ శాఖ అన్ని గ్రాంట్ల
పునః దరఖాస్తులపై తమ తుది

472
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
నిర్ణయాన్ని వెల్లడిస్తుంది.

473
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
అంటే, నీ స్నేహితురాలిని,
నా సహోద్యోగులను మనం ప్రేమలో ఉన్నామని

474
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
నమ్మించడానికి
మనకు ఒక నెల సమయం ఉంటుంది.

475
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
అది నీకు సమ్మతమేనా?

476
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- అయితే, మనం చేసేది నకిలీ డేటింగా?
- అవును.

477
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
క్షమించండి. ఏమీలేదు, అది కేవలం…
నా ఉద్దేశం, అది ఎంత…

478
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
డాక్టర్ ఈవిల్‌తో డేటింగ్‌ను
నమ్మలేకపోతున్నావా?

479
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
పర్లేదు. ఇప్పటివరకు
విన్న మారుపేర్లు అన్నింటిలో,

480
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
నాకు అదే నచ్చింది.

481
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- నాకు ఇప్పుడు మరొక మీటింగ్ ఉంది.
- సరే.

482
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
కనుక, నన్ను వెళ్ల…

483
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
మీరు కౌగిలించుకోవడానికి
వస్తున్నారని అనుకున్నాను.

484
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- లేదు, జాకెట్ తీసుకోబోయాను.
- క్షమించు.

485
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- సరే, అయితే మనం ఆలోచిద్దాం ఎలా…
- నేను… ఆడమ్ అని పిలవచ్చా?

486
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- ఆ వివరాలు మనం తర్వాత చూద్దాం.
- సరే.

487
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
బై.

488
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
బాగుంది. పెన్ రాయటం లేదు.
ఇంకొకటి లేదు.

489
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
అయితే, ఇప్పుడు, ఎలా… ఏంటి?

490
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
ఇదిగో.

491
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
థాంక్స్.

492
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
అన్‌నోన్ - డేట్. క్యాంపస్ కాఫీ షాప్. 2 pm.

493
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
నేను ఆడమ్‌‌ని. కార్ల్సెన్.

494
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
హే.

495
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
నేను కాఫీ ఆర్డర్ చేస్తాను.

496
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
సరే.

497
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- నీకు కూడా ఆర్డర్ చేస్తాను.
- ఆ అవసరం లేదు.

498
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
లేదు. మనమిద్దరం కాఫీ తాగితే,

499
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
మనది కాఫీ డేట్‌ అని
అందరూ నమ్ముతారు.

500
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- సరే. అది నిజమే.
- అవును.

501
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- హలో, డాక్టర్ కార్ల్…
- ఒక బ్లాక్ కాఫీ, ఇంకా…

502
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
తనకు ఏది కావాలంటే అది.
నీకు నచ్చింది ఆర్డర్ చేయి.

503
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
థాంక్యూ. నాకు వెల్వెట్ క్యారమెల్
మరియు వైట్ చాక్లెట్ బ్లిస్

504
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
అదనపు విప్ క్రీమ్‌తో ఇస్తారా?

505
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
దాని మీద చాక్లెట్ స్ప్రింకిల్స్
కూడా వేయగలరా?

506
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
మీరు కలిసి వచ్చారా?

507
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
అంటే, ఒకటే బిల్ ఇవ్వనా?

508
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
అవును.

509
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
నేను… మీరు ఇవి…

510
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
ఇవి కూడా.

511
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
థాంక్యూ.

512
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
జనం మిమ్మల్ని వింతగా
చూస్తున్నారు. గమనించారా?

513
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
అది బహుశా
నీ ఆరోగ్యం గురించి ఆందోళన కావచ్చు.

514
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
ఒక సైన్స్ డాక్టరేట్ చేసే వ్యక్తిగా
నువ్వు అది తాగడం నమ్మలేకపోతున్నా.

515
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
నేను ఇంకా డాక్టర్‌ను కాదు.
ఈ శరీరంలోకి ఇంతకంటే ఘోరమైనవి పంపాను.

516
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
నేను ఇస్తాను.

517
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
ఇది పని చేయడం మొదలైనట్లుంది.

518
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
అక్కడున్న ఆమె సెల్ఫీ
తీసుకుంటున్నట్లు నటిస్తుంది,

519
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
కానీ నిజానికి మన ఫోటో తీస్తుంది.

520
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
ఈ ఏర్పాటు కేవలం క్యాంపస్ వరకే.

521
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
మీ తల్లిదండ్రులను కలవడానికి
లేదా ఏవైనా పెళ్లిళ్లకు

522
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
నీతో పాటు రావడానికి నేను అందుబాటులో ఉండను.

523
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
సరే, అది సమస్య కాదు
ఎందుకంటే నేను ఇంటికి వెళ్ళను.

524
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
నాకు పెళ్లిళ్లు నచ్చవు.

525
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
దానికి బదులు నాకు చిన్న పిల్లలకు
ప్యాచ్-క్లాంప్ టెక్నిక్ నేర్పడం ఇష్టం.

526
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
అది ప్రతివారం చేస్తాను.

527
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
డాక్టర్ కార్ల్సెన్, జోక్ చేశారా?

528
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
నిజానికి, కాదు.

529
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
కాబట్టి, తల్లితండ్రులు లేరు
అలాగే వివాహాలు లేవు.

530
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
కానీ ఇతర కార్యకలాపాల కోసం
మనం అప్పుడప్పుడు కలుసుకోవాలి.

531
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
మీ ఉద్ధేశం అదే అయితే…

532
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- ఏంటి? లేదు. అది కాదు.
- …నేను మీతో సెక్స్ చేయను.

533
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
ఈ ఏర్పాటులో లైంగిక అంశం
ఏమాత్రం లేదు. అది హాస్యాస్పదం.

534
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
మంచిది. మరి,
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

535
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
ఈ శుక్రవారం ఒక ఫ్యాకల్టీ పిక్నిక్ ఉంది,
నీ సహచరులు, నా బాస్

536
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
ఇంకా అందరూ మనల్ని చూడడానికి
అది మనకు ఒక గొప్ప అవకాశం.

537
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
మనం అక్కడ కలిసి ఇంకా…

538
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
మాట్లాడదామా? కలిసి గడుపుదామా?

539
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- హాట్ డాగ్స్ తిందామా?
- ఆ.

540
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
నేను హాట్ డాగ్స్ అయితే తినను.

541
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
అందులో ఏముంటాయో తెలుసా? అవి తినకు.

542
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
లేదు, నాకు తెలియదు.
అది తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.

543
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
చెప్పానుగా.

544
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
మీరు సహజంగా, మామూలుగా ప్రవర్తించగలరా?

545
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- సాధారణ… సంతోషంగా.
- సరే.

546
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- ఎలా ఉన్నాను?
- నవ్వండి.

547
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
హాయ్, గైస్.

548
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
మీరు…ఈయన…
మీకు తెలుసు. తను డాక్టర్… ఆడమ్.

549
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
హలో, మాల్కమ్.

550
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
ఆ కంప్యుటేషన్ నమూనాలు
ఎంతవరకు వచ్చాయి?

551
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
బాగున్నాయి. సూపర్.

552
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
ఇప్పుడు ల్యాబ్‌కే వెళ్తున్నాను.

553
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
ఆ పని…
ఒకటికి మూడు సార్లు చెక్ చేస్తాను.

554
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
మంచిది. నాకు నచ్చావు.

555
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
థాంక్యూ.

556
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
నువ్వు గతంలో సమర్పించిన పేలవమైనవి చూస్తే

557
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
ఒకటికి రెండుసార్లు
చెక్ చేయడం మంచిదే.

558
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
థాంక్యూ. అదిగో, చెప్పాడు.

559
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
ఆన్ నువ్వే కదా?

560
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
నేనా? కావచ్చు. ఎందుకు?

561
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
నేను నీ గురించి
అద్భుతమైన విషయాలు విన్నాను.

562
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
నేను అనుకుంటున్నా…

563
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- సరే, నేను ల్యాబ్‌కు వెళ్లాలి.
- సరే.

564
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
మీ ఇద్దరినీ కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

565
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తా, బేబ్.
- మంచిది.

566
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"బేబ్?"

567
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- ముద్దు.
- నేను తరువాత కలుస్తాను.

568
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- బై.
- మళ్ళీ కలుద్దాం.

569
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"బేబ్?"

570
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
డ్రగ్స్. ఇది డ్రగ్స్ వలనే.

571
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- ఆగు. మీరు డేటింగ్ చేస్తున్నారా? నిజమేనా?
- తన కళ్ళు చూడు.

572
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- ఆయనకి రసాయనాలు అందుబాటులో ఉంటాయి.
- నేను…

573
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- కళ్ళు మూయలేదు.
- అవును.

574
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- కళ్ళు మూయలేదు.
- గిలిగింత. నవ్వలేదు!

575
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
అసలు మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీకు ఎలా తెలుసు?

576
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
అందరికీ తెలుసు.

577
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
ఏంటిది?

578
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
అది మంచి పద్ధతి కాదు, జనీన్.

579
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
నువ్వు ఒక శాఖ కార్యదర్శివి. ఇలా చేయకు.

580
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- మంచిది కాదు.
- ఇది తప్పు.

581
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
నేను ఇది అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.
మనం కలిసి ఉంటాం.

582
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- నేను నీ బెస్ట్‌ఫ్రెం…
- హే!

583
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
రెండవ స్థానంలోని,
నీ బెస్ట్‌ఫ్రెండ్‌ను.

584
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
- క్షమించు.

585
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- ఇదంతా ఈ మధ్యే కొత్తగా జరిగింది.
- చాలా కొత్తగా.

586
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
ఆయన ఒక రాక్షసుడు.

587
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
నన్ను స్కూల్ నుండి
ఫెయిల్ చేయాలని ప్రయత్నించని

588
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
వారిని ఎవరినైనా నువ్వు డేటింగ్ చేయవచ్చుగా?

589
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
సరే. న్యాయంగా చెప్పాలంటే,

590
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
నువ్వు ఫెయిల్ అవుతుంది ఎందుకంటే
నువ్వు ప్రతి రాత్రి పార్టీకి వెళ్తావు.

591
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
వావ్.

592
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
సరే. నిజమే.

593
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
అది ఎందుకంటే నేను
డాక్టర్ ఈవిల్ కింద పనిచేయడం వల్ల వచ్చే

594
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
ఒత్తిడిని అధిగమిస్తున్నాను.

595
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
దీనినే స్వీయ సంరక్షణ అంటారు.

596
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- ఇది గే అబ్బాయిలకు కూడా అవసరం.
- సరే.

597
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}ఇన్వర్టిబ్రేట్ మైక్రోబయాలజిస్ట్
మాలిక్యులర్ బయాలజిస్ట్

598
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- హే, గైస్. హే.
- హే.

599
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
ఆలివ్, నేనొక విచిత్రమైన పోస్ట్ చూశా.
అందులో నువ్వు ఇంకా డాక్టర్…

600
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
కార్ల్సెన్.
వాళ్ళు డేట్ చేస్తున్నారు.

601
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
డా.ఈవిల్‌తో డేటింగ్ చేస్తున్నావా?

602
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
ఆయనకు నిజమైన
మానవ భావోద్వేగాలు ఉన్నాయా?

603
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- చూశావా, చెప్పాను కదా. అర్థమే లేదు, కదా?
- ఆయనకు ఉండవు.

604
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- కోపం, ఉండొచ్చు.
- బహుశా.

605
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- బహుశా.
- అవును. అవి ఉన్నాయి.

606
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
అవును, మేము డేటింగ్ చేస్తున్నాం.

607
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
ఈ శుక్రవారం స్టూడెంట్-ఫ్యాకల్టీ
పిక్నిక్‌కు వెళ్తున్నాం.

608
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
మీరూ మాతో రావాలి.

609
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
నీతో ఇంకా కార్ల్సెన్‌తో డేట్‌కి రావాలా?

610
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- ఇంకా ఆన్.
- ఏంటి?

611
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- అలాగే మాల్కమ్.
- ఏంటి? ఎందుకు?

612
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
నేను ఎందుకు రావాలి?

613
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
ఆన్, నువ్వు వెళ్తున్నావా?

614
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- కనిపించి వస్తాను.
- తను వస్తుంది.

615
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
మనందరం కలిసి వెళ్తున్నాం,
శుక్రవారం, పిక్నిక్‌కు.

616
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- కలిసి.
- సరే.

617
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
ఇది ఖరారైంది. సరే,
నాకు పొటాషియం అయోడైడ్ కావాలి.

618
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
నువ్వు చేసేది పని కాదని,
నీకు తీవ్రమైన ఆన్‌లైన్ జూదం

619
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
సమస్య ఉందని చెప్పు, ప్లీజ్.

620
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
నేను నా ప్రెజెంటేషన్
మరోసారి చూసుకుంటున్నాను.

621
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
ఈ బుధవారం
డాక్టర్ బెంటన్‌తో మీటింగ్ ఉంది,

622
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
ఆయన పరిశోధన బృందంలో చోటు పొందాలంటే,

623
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
నేను బాగా సిద్ధంగా ఉండాలి.

624
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
సిద్ధంగా ఉంటావు. ఎందుకంటే నువ్వు అద్భుతం.

625
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
థాంక్యూ.

626
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
విను. నేను లోపలికి వచ్చింది ఎందుకంటే
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను…

627
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- నేను నిన్ను క్షమించాను.
- దేనికి?

628
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
స్పాన్ ఆఫ్ సేటన్‌ను డేటింగ్ చేసినందుకు.

629
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
నీకు చెప్పవలసిన అవసరం లేదనుకుంటా…

630
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
ఇక క్షమాపణలు వద్దు.

631
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
నీకు సెక్స్ దొరకడం సంతోషం.

632
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
డెమిసెక్సువల్స్ అయిన మీకు
పరిస్థితులు కఠినమని నాకు తెలుసు.

633
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
డెమిసెక్సువల్ అంటే ఏంటి?

634
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
అంటే, ఒకరితో ముందుగా
ఒక భావోద్వేగ బంధం ఏర్పడిన తర్వాతే…

635
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
ప్రేమ లేకుండా సెక్స్ చేయలేరు.

636
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
అందరూ అలాగే ఉంటారు కదా?

637
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
ఓరి దేవుడా. ఆగు, నువ్వు నిజంగానే అన్నావు.

638
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
అది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

639
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
లేదు.

640
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
లేదు.

641
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- క్షమించు, నేను…
- సరే.

642
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
పాల్, ఆలివ్ ఏమి చెప్పిందో ఊహించగలవా?

643
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
ఇదిగోండి. ఎంజాయ్ చేయండి.

644
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
హే. హాయ్.

645
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
నా సలహాదారులను ఇలాంటి సందర్భాలలో
కలవడం నాకు చాలా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

646
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
ఇది అసహజం. నువ్వు షార్ట్స్ వేసుకుని

647
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
ఆలూ సలాడ్ తినడం చూశాక,
నీ నిర్ణయాన్ని నేను ఎలా నమ్మగలను?

648
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- డాక్టర్ ఆస్లాన్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- హే, ఆన్.

649
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
నాకు ఆమె నచ్చుతుంది.

650
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
బయాలజీ భవనంలో కాకుండా బయట
తమ సహోద్యోగులను కలవడానికి

651
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
ఇష్టపడే వారు ఒకరు నాకు తెలుసు.

652
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
లేదా మీరు ల్యాబ్‌లో పనివేళల తర్వాత
ఆ పని చేస్తారా? ఓరి దేవుడా.

653
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
దేవుడికి ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఎలుకలతో ఒంటరిగా

654
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
గడుపుతున్నావేమో అని నేను అనుకున్నాను.

655
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
అది విచారకరం.

656
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
ఒకవేళ ఆ ఎలుకలు మాట్లాడగలిగితే,

657
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
నేను చేసిన ఆ గాఢమైన శృంగారం గురించి
అవి నీకు చెప్పే…

658
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- హే, గైస్.
- హాయ్. నువ్వు బాగున్నావు.

659
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- థాంక్యూ.
- అంటే, వెచ్చగా. చెమటతో!

660
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
వెచ్చగా ఇంకా చెమటతో.
నువ్వు పరిగెత్తినట్లు ఉన్నావు.

661
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
అవును. అది అల్టిమేట్ ఫ్రిస్బీ.

662
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ టీమ్ మమ్మల్ని ఓడించింది.
- నా బాయ్‌ఫ్రెం… డాక్టర్ ఆడమ్.

663
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
డాక్టర్ కార్ల్సెన్? ఆయన ఫ్రిస్బీ ఆడతారా?

664
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
అవును. ఆయన చాలా బాగా ఆడతారు.

665
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
ఆయన సంతోషకరమైన పనులు చేయడం
నేను అస్సలు ఊహించలేను.

666
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
ఆయన ఎలా కనిపిస్తాడంటే,

667
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
"శవపేటికలో పడుకుని,
రాత్రి చీకటి కమ్మడం కోసం ఎదురుచూస్తూ

668
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
ఏమీ ఎరుగని విద్యార్థి ప్రాణాన్ని
పీల్చివేసే" రకం మనిషిలా కనిపిస్తాడు.

669
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
అవును. కానీ అప్పుడప్పుడు ఫ్రిస్బీ ఆడతాను.

670
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- సరే.
- డాక్టర్ కార్ల్సెన్.

671
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
నేను ఆ శవపేటిక విషయం గురించి
సరదాగా అన్నాను.

672
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
మాల్కమ్, నీది చాలా సృజనాత్మకమైన బుర్ర.

673
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
అందుకే నేను నిన్ను
నా పరిశోధన బృందంలోకి తీసుకున్నాను.

674
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
థాంక్యూ.

675
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
నీకు కొంచెమైనా క్రమశిక్షణ ఉంటే,
నువ్వు ఏమి సాధించగలవో ఒక్కసారి ఆలోచించు.

676
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
ఛా.

677
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- నైట్రేట్స్, అదే హాట్‌డాగ్స్ ఎలా ఉన్నాయి?
- వావ్.

678
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
అవి సీజన్‌లో ఉంటాయో లేదో
ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ అవి బాగున్నాయి.

679
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
నీ తిండి 12 ఏళ్ల పిల్లలా ఉంటుంది.
ఇది చాలా ఆందోళనకరం.

680
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
అలాగే, చాలా ఆకర్షణీయంగా
ఇంకా ముచ్చటగా ఉంటుంది.

681
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
సరే.

682
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
అవును.

683
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- సరే.
- చెమటంతా నాకు అంటుకుంది.

684
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
నిజానికి, ఏంటో తెలుసా? మీరు ఎండకు
మండుతున్నారు అనిపిస్తుంది, కనుక…

685
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
ఆల్, ఇది ఆయన వీపుకు పూస్తావా?
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కు సహాయపడు.

686
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
నేను హాట్‌డాగ్ తింటున్నాను.

687
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- ఇప్పుడు కాదు.
- చూడు, హాట్‌డాగ్ పోయింది. ఇదిగో.

688
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
సరే. కానివ్వు.

689
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
ఆయన వీపుకి కొంచెం లోషన్ రాాయి, వెళ్లు.

690
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
ఇది…

691
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
రాయనివ్వు.

692
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- ఇలా రా.
- సరే.

693
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
సరే. క్షమించు, కంగారుపడ్డాను.

694
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
అవును, చాలా వింతగా ప్రవర్తించావు.

695
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
సరే. నేను మాత్రమేనా?

696
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
నువ్వు గతంలో ఎప్పుడైనా
ఒకరిని కౌగిలించుకున్నావా?

697
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
లేదు. సాధారణంగా,
నేను వారి ప్రాణం తీసేసిన తర్వాత,

698
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
వారి శవాలను నేల మీద పడిపోనిస్తాను.

699
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
సరే.

700
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
సరే, చూడు, డాక్టర్ ఫస్టుకా అక్కడ ఉన్నారు.

701
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
నిజానికి, మనం ఒక జంటలా కనిపించడం

702
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
అతను చూడటానికి ఇది చాలా మంచి అవకాశం.

703
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- అవును.
- అదేంటి?

704
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
నువ్వేదో తమాషాగా అన్నట్లు నటిస్తున్నా.
నవ్వు…

705
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- లేదు, కుదరదు.
- ఏదో తమాషాగా అన్నట్లు…

706
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- అవును.
- నేను ఉన్నపళంగా నవ్వలేను.

707
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
చేయగలవు. కానివ్వు.

708
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- లేదు, ఉన్నపళంగా నవ్వలేను.
- ఆడమ్!

709
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- నువ్వు రావడం సంతోషంగా ఉంది.
- నాకు కూడా.

710
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- చూశావా? ఇది పని చేస్తుంది.
- సరే, అలాగే.

711
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
ప్లీజ్, కొంచెం లోషన్ రాస్తావా?

712
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
నువ్వు ఏదో ఒక సమయంలో నన్ను నిజంగా
తాకవలసి వస్తుందని నీకు తెలుసు కదా?

713
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
నీకు ఎండ తగలకుండా,
నేను దీన్ని సమానంగా రాస్తున్నాను.

714
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
సరే. అది ఇష్టంగా చేస్తున్నట్లు చేయి.

715
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
దయచేసి నవ్వగలవా?

716
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
అవును, నేను నవ్వగలను.

717
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
వాళ్లు ఏమి చేస్తున్నారు?

718
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
నాకు తెలియదు.

719
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
అంతే!

720
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
అలా చేయకు.
అది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

721
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- దీన్నే సరసాలాడటం అంటారు.
- ఇది చాలా అసహజంగా ఉంది.

722
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- నేను ఏమైనా అంతరాయం కల్పిస్తున్నానా?
- లేదు. సన్‌స్క్రీన్ రాయించుకుంటున్నాను.

723
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
సరే. ఈమె ఎవరు?

724
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
టామ్, తను ఆలివ్ స్మిత్, నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్.

725
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
ఆలివ్, ఈయన డాక్టర్ టామ్ బెంటన్,
నాకు మంచి స్నేహితుడు.

726
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
హార్వర్డ్ నుండి
సందర్శనకు వచ్చాడు.

727
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
నా తరగతులకు కొన్ని అతిథి ఉపన్యాసాలు
ఇవ్వమని తనను ఆహ్వానించాను.

728
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
వారు అతనికి శాశ్వత ఉద్యోగం ఇవ్వలేదు.

729
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
తెలుసా, నేను
అత్యున్నత గౌరవంతో పట్టభద్రుడయ్యాను.

730
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- మరి నీ సంగతి ఏంటి?
- నీకంటే కష్టమైన దానిలో.

731
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
సరేలే.

732
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
అతన్ని క్షమించు, ఆలివ్. కలవడం సంతోషం.

733
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
ఆగు. ఆలివ్ స్మిత్.
బుధవారం ఉదయం నా పది గంటల మీటింగ్?

734
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
అవును. డా. బెంటన్.
మిమ్మల్ని కలవడం గర్వంగా ఉంది.

735
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
ఈమె…

736
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
గర్ల్‌ఫ్రెండ్? ఆడమ్, నువ్వు డేటింగ్
చేస్తున్నావని చెప్పనేలేదు.

737
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
అదికూడా నాతో పనిచేయడానికి
దరఖాస్తు చేసిన ఆమేనని.

738
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- నేను అనుకోలే…
- తనతో చెప్ప…

739
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …ప్రభావితం చేయాలని.
- …మీ ల్యాబ్.

740
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- ప్రభావితం చేయకూడదని.
- అవును.

741
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
సరే.

742
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
ఎప్పటి నుండి ఈ డేటింగ్?

743
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- ఆరు నెలలు.
- రెండు వారాలు. ఓరి దేవుడా.

744
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- ఓరి దేవుడా. సమయం వేగంగా గడుస్తుంది.
- అవును.

745
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- అది వేగం…
- సమయం…

746
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- రోజంతా ల్యాబులో గడపడంతో.
- …వేగంగా. అవును.

747
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- మన సమయం వచ్చింది, కనుక మనం…
- మీరు వెళ్లాలి…

748
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
ఆలివ్, రేపు రాత్రి

749
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
కాక్‌టెయిల్ పార్టీకి ఆడమ్‌తో వస్తావుగా?

750
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- లేదు, నేను రాలేను.
- వస్తుంది, దాని కోసం వేచి చూస్తున్నాం.

751
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
నాకు వేరే… నేను నీకు చెప్పానుగా
నాకు వేరే పని ఉంది.

752
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
అవును, నిజమే. అది పరిసరాల ప్రభావం వల్ల
జన్యుమార్పులపై ప్రత్యేక అతిథి ఉపన్యాసం.

753
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
అవును. అదే. నేను అక్కడే ఉంటాను.

754
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
అవును, ఎందుకంటే అది
6:00 గంటలకు ముగుస్తుంది.

755
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
డాక్టర్ ఫస్టుకా కాక్‌టెయిల్ పార్టీ,
7:00 గంటలకు, కదా?

756
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
కాబట్టి, మనకు చాలా సమయం ఉంది.

757
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- మంచిది.
- మంచిది.

758
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
నువ్వు సిద్ధమా, మిత్రమా?

759
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- కావలసినంత సన్‌స్క్రీన్ రాసు…
- లేదు.

760
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …మృదువైన చర్మానికి?
- సరిపోదు.

761
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- అవును.
- రేపు కలుద్దాం, ఆలివ్.

762
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- సరే, అలాగే.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

763
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- సరే.
- ఆ పార్టీకి నేను రాను.

764
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- ఎందుకని? అది…
- నేను ఆ పార్టీకి రాను.

765
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
డాక్టర్ ఫస్టుకాకు మన సంబంధాన్ని

766
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
తెలియచేయడానికి ఇది మనకు మంచి అవకాశం.

767
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
మన ఏర్పాటు యొక్క ప్రధాన ఉద్దేశ్యం ఇదే.

768
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
నేను ప్రముఖ పండితులు
ఉన్న గదిలో ఉండి వారితో కలవలేను.

769
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
వారు నాతో మాట్లాడే ప్రయత్నం చేస్తే?

770
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
అప్పుడు తిరిగి మాట్లాడు.

771
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
లేదు. నీకు చెప్పడం సులభమే.

772
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
నాతో బాగానే మాట్లాడుతున్నావు.

773
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
నువ్వు ఉన్నా లేనట్లే.

774
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
అది కాదు… నా ఉద్ధేశం నీకు తెలుసు.
నా గురించి ఏమైనా అనుకో…

775
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
మంచి పద్ధతిలో.

776
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
నువ్వు స్టాన్‌ఫోర్డ్‌లో శాస్త్రవేత్తవు,

777
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
దేశంలోని అత్యంత ప్రతిష్టాత్మక
పరిశోధనా విశ్వవిద్యాలయాలలో ఒకటి.

778
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
అవును, నాకు సైన్స్ బాగా వచ్చు.
కానీ దాని గురించి మాట్లాడలేను.

779
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
నువ్వు కాక్‌టెయిల్ పార్టీని ఎదుర్కోగలవు.

780
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
అది సరిగ్గా రాయలేదు.

781
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
కానీ వెడల్పు ముఖ్యం, చుట్టుకొలత కాదు.

782
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
పొరలు ముఖ్యం.

783
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
ఇది మొత్తం ఉష్ణ వాలును
పూర్తిగా మారుస్తుంది.

784
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
ఇది బేసిక్ థర్మోడైనమిక్స్.

785
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
అది తప్పు.

786
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
ఉష్ణ వాలును మార్చేది
పల్చటి ఆకారం.

787
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

788
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
అది డీప్ డిష్ లేదా థిన్ క్రస్ట్.
అదంత ముఖ్యం కాదు.

789
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
ఏంటి? పిజ్జా అనేది కళ మరియు శాస్త్రాల
నిజమైన సంగమం.

790
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
- అది అంగీకరిస్తున్నావా?

791
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
సరే, నేను చూస్తాను. ఇది నా ఇల్లు కాదు,
అయినా పర్లేదు.

792
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
పై పొర చల్లబడితే,
దానివలన కింది పొర కూడా చల్లబడుతుంది,

793
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
ఇంకా ఇది గొలుసుకట్టు చర్య
మృదువైన దానిలోకి…

794
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
నీకు తెలుసు ఎందుకంటే అది పైన…

795
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
హలో, ఆన్.

796
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
మీ ప్రియురాలి ఇంటికి ఖాళీ చేతులతో వచ్చారా?

797
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
అది మంచి నిర్ణయం.

798
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
రావచ్చా?

799
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
అలాగే, లోపలికి రండి.

800
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
ఆలివ్, నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ వచ్చాడు.

801
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- మాల్కమ్.
- హాయ్.

802
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
హాయ్.

803
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
నువ్వు చాలా…

804
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
రెండింటిలో ఏది చెప్పినా
అందుకు పర్యవసానాలుంటాయి.

805
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
బాగున్నావు. చాలా బాగున్నావు.

806
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
థాంక్యూ.

807
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
హే. మీరు ఇక్కడే ఉండి సరదాగా గడపండి.

808
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- మాతో కలిసి త్రాగండి.
- అవసరమా?

809
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- అవును, అది అవసరం.
- లేదు, మనం వెళ్లాలి.

810
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
అవును.

811
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
చూడండి, అది తెరిచాను.

812
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
ఒక్క డ్రింక్ త్రాగండి.

813
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ గురించి
కొంచెం తెలుసుకుందాం. అవును.

814
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- ఛీర్స్.
- ఇది మరీ కిందకు ఉంది.

815
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
ఇది సరదాగా ఉంది.

816
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
హాయ్. నా పేరు ఆడమ్.

817
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
అవును, మీరు నాకు తెలుసు,
డాక్టర్ కార్ల్సెన్.

818
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
నాటలీ లజోట్టి?

819
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
గత ఏడాది నా పరిశోధన కమిటీలో ఉన్నారు.
నా ప్రతిపాదనను తిరస్కరించారు.

820
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
నిజమే. న్యాటలీ, ఎలా ఉన్నావు?

821
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
వేసవి అంతా క్యాంపస్‌లోనే ఉండి,
అది మొత్తం మళ్ళీ చేశాను.

822
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
నా పరిశోధన మొత్తం. మూడు నెలలు పట్టింది.

823
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
ఇంటికి వెళ్లి నా కుటుంబాన్ని
చూడలేకపోయాను.

824
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
కానీ చూడు, నువ్వు అదే కార్యక్రమంలో
ఉన్నావు, కాబట్టి నీ ధైర్యానికి,

825
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
పట్టుదలకు అభినందనలు.
అది ఖచ్చితంగా ఫలితం చూపింది.

826
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
ఆ వేసవిలో మా కుక్క చనిపోయింది.

827
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
పికిల్స్.

828
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
నా చిన్నప్పుడు తెచ్చాం.

829
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
నాకు కనీసం వీడ్కోలు చెప్పే…
అవకాశం కూడా దొరకలేదు.

830
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
అది దురదృష్టకరం.

831
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- సరే, మేము బయలుదేరుతాం.
- అవును.

832
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
త్వరగా.

833
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
అది చాలా బాగా జరిగింది.

834
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
ఓ అమ్మాయి భోరున ఏడ్చింది.

835
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
ఇతర కమిటీ సభ్యులందరికంటే నువ్వే ఎక్కువ

836
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
విద్యార్థుల ప్రతిపాదనలను తిరస్కరిస్తావు,
తెలుసా? దాని మీద ఓటింగ్ జరిగింది.

837
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
నువ్వు గెలిచావు. కానీ అది మంచి విషయం కాదు.

838
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
ఇది పని చేయాలంటే, ఇవాళ రాత్రి
నువ్వు నాతో నిజంగా మాట్లాడాలి.

839
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
బహుశా నువ్వు న్యాటలీకి అది మరింత
మద్దతు ఇచ్చేలా చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

840
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
ఇది పీహెచ్‌డీ ప్రోగ్రామ్, ప్రీస్కూల్ కాదు.

841
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
ఆమె జీవితాంతం తనకు నచ్చని
స్పందన ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

842
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
కానీ జనాల్ని ప్రేరేపించడానికి
వారి మనసుల్ని నలిపేయాలా?

843
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
కొంతమంది దానికి స్పందించరు.

844
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
క్యాంపస్‌లో నీ గురించి ఏమనుకుంటారో
నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

845
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
అవును, నేనది పట్టించుకోను.

846
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
అలాగే నీ స్నేహితులు తమ గురించి
ఇతరులు ఏమనుకుంటారో అని కాకుండా

847
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
తమ పని గురించి ఎక్కువ ఆలోచిస్తే, వాళ్ళంత
నాసిరకం శాస్త్రవేత్తలుగా ఉండేవారు కాదు.

848
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- బహుశా నువ్వొక వెధవవేమో.
- ఏం…?

849
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
గుడ్ ఈవినింగ్, ఆలివ్.
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

850
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- హాయ్, డాక్టర్ ఫస్టుకా.
- యూజీన్, ఎలా ఉన్నావు?

851
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- ఆడమ్. ప్లీజ్ లోపలికి రా.
- థాంక్యూ.

852
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- రా.
- చాలా సంతోషం.

853
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
డాక్టర్ కీనీ నీతో మాట్లాడాలని
ఎంతగానో ఎదురుచూస్తున్నారు.

854
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- అవునా?
- అవును, తను అక్కడున్నారు.

855
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
డాక్టర్ కార్ల్సెన్.

856
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- మన్నించండి. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- హే! మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

857
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
పరిశోధన ఎలా జరుగుతోంది?

858
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
నెమ్మదిగా, స్థిరంగా. మీకు తెలుసాగా.

859
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
మన్నించండి. ఇప్పుడే వస్తాను.

860
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
సరే, ఒక్క క్షణం తినడం ఆపి,
నేను చెప్పేది వింటావా?

861
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
నువ్వు ఒక నాసిరకం శాస్త్రవేత్త అని
నేను అనలేదు.

862
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
అయితే, నా స్నేహితులని అన్నావా?

863
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
క్షమించు, అందరూ
నోబెల్ బహుమతిని గెలవలేరు.

864
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
సరే, నా ఉద్దేశం అది కాదు,
నువ్వు హేతుబద్ధంగా ప్రవర్తించటం లేదు.

865
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
నేను నాసిరకం
ఇంకా హేతువిరుద్ధమైన వ్యక్తినా?

866
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
నాకు అపరిపక్వత కూడా ఉందా?

867
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- ఇది… అపరిపక్వత కూడా ఉందా?
- నీకు ఇది…

868
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- నీకిది పరిపక్వతలా అనిపిస్తోందా?
- అవును, అలానే ఉంది.

869
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- నాకు చాలా పరిపక్వత ఉంది.
- పెద్దలతో నిండిన గదా? ఇ…

870
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- డాక్టర్ అస్లాన్ వచ్చారు.
- ఏంటి?

871
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
మీరిద్దరూ ఒకరినొకరు
తాకకుండా ఉండలేకపోతున్నారు.

872
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
ముందు పిక్నిక్‌లో, ఇప్పుడు ఇక్కడ.

873
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
ఆడమ్, నీలోని ఈ కోణాన్ని ఇంతవరకు చూడలేదు.

874
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- నాకు తెలుసు.
- సాధారణంగా, నువ్వు చాలా…

875
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
దురహంకారంతో, దురుసుగా,
సామాజికంగా ఎబ్బెట్టుగా ఉంటాడా?

876
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
నేను అతనిని రిజర్వ్డ్ అంటాను.

877
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
విద్యార్థులు ఆయనను ఏమంటారో వినాలి.

878
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
కానీ నేను ఆ చేదు, కఠినమైన,

879
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
క్రూరమైన, నిర్జీవమైన బాహ్య రూపాన్ని దాటి,
లోపల ఉన్న మృదువైన, మెత్తటి కేంద్రాన్ని

880
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- చూడగలను అనుకుంటాను.
- అది… కేవలం… అవును.

881
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- అవును.
- సరే, మీ ఇద్దరూ ఎలా కలిశారు?

882
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
నాకు ఆ కథ వినాలని ఉంది.

883
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
అది నిజంగా అంత ఆసక్తికరం ఏమీ కాదు.
నేను తనను కాఫీకి వెళ్దామని అడిగాను ఇంకా…

884
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- లేదు. దాని వెనుక ఇంకా చాలా ఉంది.
- ఉందా?

885
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- కాఫీ కాకుండానా?
- అవును, అది చెప్పనా?

886
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
ఇబ్బందిపడకు, ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

887
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- నిజంగానా?
- అవును.

888
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- మేమంతా అది వినాలనుకుంటున్నాం, కదా?
- అవును.

889
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
నేను ఒక రాత్రి ల్యాబ్‌లో
లేటుగా పని చేస్తున్నాను,

890
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
అప్పుడు నాకు ఆడమ్ ఆఫీస్ నుండి
ఒక అరుపు వినిపించింది.

891
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
అప్పుడు నేను హాలులోకి పరిగెత్తి,
లోపలికి చూస్తే,

892
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
అక్కడ అతను కేకలు వేస్తున్నాడు.

893
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
అది కేకలు వేయడం కాదు, ఆలివ్.

894
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- అవును. కేకలు వేశాడు.
- కేకలు వేశానా… నిజమా?

895
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
తన బల్ల మీద సాలీడు ఉండటంతో,
భయపడి వణికిపోతూ

896
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
ఒక మూలలో ముడుచుకుని కూర్చున్నాడు.

897
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- అయ్యో. ఆడమ్.
- సాలీడు.

898
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
నీకు సాలీడంటే భయమా?

899
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
లేదు. నాకు సాలీడులంటే భయం లేదు.

900
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- తనకు భయం.
- లేదు, లేదు.

901
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
నాకు తెలిసి అది ఒకరకమైన
ఆశ్చర్యపు కేక…

902
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- కాదు, అది నిజమైన భయం.
- భయమా?

903
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- తనకు అవంటే చాలా భయం.
- వావ్.

904
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
రాత్రిపూట అవి జుట్టులోకి పాకకూడదని

905
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
చిన్న కుచ్చు టోపీ పెట్టుకుని పడుకుంటాడు.

906
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- ఇది మరీ విపరీతంగా లేదా?
- లేదు, అది…

907
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
నువ్వలా చేస్తావు.
జనాలకు భయాలు ఉంటాయి, బంగారం. పర్లేదు.

908
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
నేను తన కోసం దాన్ని పట్టుకుని,
బయట వదిలేశాను.

909
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
అది అంత పెద్దది కాదు,

910
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
ఆ తర్వాత తిరిగి లోపలికి వచ్చాను,
అతను తన కన్నీళ్లు తుడుచుకుని,

911
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
తనను కాపాడినందుకు కృతజ్ఞతగా
నన్ను కాఫీకి ఆహ్వానించాడు.

912
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
అబ్బో.

913
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
ధైర్యం ఇంకా తెలివితేటలు.
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి, మిత్రమా.

914
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
అవును. ఆమె చాలా చాలా సృజనాత్మకమైనది.

915
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
సృజనాత్మకత విషయానికి వస్తే,
నీ ప్రాజెక్ట్ గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది.

916
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
ఆపు, టామ్.
ఇది పార్టీ, ప్రసంగాల పరీక్ష కాదు.

917
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
తనకు నచ్చినట్టుగా ఉండనివ్వు.

918
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
ఇక్కడ మన చుట్టూ ఈ రంగంలోని అత్యంత
ప్రతిభావంతులైన, ఉత్తమ మేధావులు ఉన్నారు,

919
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
మనం ఇంకేమి మాట్లాడుకుంటాం?

920
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
ఆలివ్, నువ్వు ప్రారంభించు.

921
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- ప్లీజ్.
- అవును. మొదలుపెట్టు.

922
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
అందరూ.

923
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
హే. సంగీతం ఆపండి.

924
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
హలో.

925
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
నేను…

926
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
సరే. అయితే,

927
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ అత్యంత వేగమైన
ఇంకా అతి ప్రమాదకరమైన క్యాన్సర్‌లలో ఒకటి,

928
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
దీని భవిష్య ప్రవర్తన ఊహించడం కష్టం,
ఇంకా దీనిని ముందుగా గుర్తించడం కీలకం,

929
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
కానీ నయం చేయగల దశలో
వ్యాధిని నిర్ధారించడం చాలా కష్టం.

930
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
అయితే ఎమ్‌ఆర్‌ఐ వంటి
చాలా సమర్థమైన స్క్రీనింగ్ సాధనాలు

931
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
మనకు ఉన్నాయి, ఇవి రోగనిర్ధారణకు
విజయవంతమైనవిగా నిరూపించబడ్డాయి.

932
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
అవును, కానీ అది ఖరీదైనది
అలాగే క్లోమం ఉండే చోటు వలన

933
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
చాలా వరకు ఉపయోగకరంగా ఉండదు.

934
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
కానీ బయోమార్కర్లు, ప్రత్యేకించి రక్తం…

935
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
ఇది అందరికీ తెలిసిన విషయమే.

936
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
అనేక అనువాద పరిశోధనాధ్యయనాలు బియాప్సీలు
లేని నాన్ఇన్వేసివ్ బయోమార్కర్లను శోధించాయి

937
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
అలాగే వాటిలో ఏదీ, విడిగా లేదా కలిసి గానీ,
సిఏ 19-9 కంటే మెరుగైనది కాదు.

938
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
నిజమే. అవును, కానీ జనాభాలో ఐదు శాతం మందిలో

939
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
దీని వ్యక్తీకరణ లేకపోవడం వలన సిఏ 19-9
పైన ఆధారపడలేము.

940
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
ఆధారపడలేమా? హాస్యాస్పదం.

941
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
సున్నితత్వం మరియు నిర్దిష్టతపరంగా
దీనికి సాటి మరొకటి లేదు.

942
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ ఎందుకు?

943
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
ఏమన్నారు?

944
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
చూడు, నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, అది అసంబద్ధం,
వ్యక్తిగత గోప్యతను ఉల్లంఘించడమే.

945
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
ఆలివ్, నువ్వు సమాధానం చెప్పనవసరం లేదు.

946
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
వ్యక్తిగత అనుబంధమే మంచి శాస్త్రవేత్తకు

947
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
గొప్ప శాస్త్రవేత్తకు మధ్య ఉండే తేడా.
కాదంటారా?

948
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
క్యాన్సర్‌ను నయం చేయాలంటే
వ్యక్తిగత సంబంధం ఉండాలని

949
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా, టామ్?

950
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
లేదు. వ్యక్తిగత సంబంధం ఏమీ లేదు.
సవాళ్లను ఎదుర్కోవడం నేను ఆస్వాదిస్తాను.

951
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
అలాగే, నిరాశ చెందడాన్ని కూడా
ఆస్వాదిస్తావని నేను ఆశిస్తున్నాను.

952
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
కఠినం.

953
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
నేను బాత్రూమ్‌కు వెళ్లాలి.

954
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
బాగా చేశావు.

955
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
మన్నించండి.

956
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
ఆలివ్! ఆలివ్, ఆగు.

957
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?
- నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

958
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- సరే, అయితే… నేను తీసుకువెళ్తాను.
- వద్దు, నీ స్నేహితులతో ఉండు.

959
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
వాళ్లు స్నేహితులు కాదు.

960
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
వాళ్ళు నేను మాట్లాడాల్సిన
వృత్తిపరమైన సహోద్యోగులు.

961
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- నన్ను కారులో దింపమంటావా?
- లేదు. నాకు నడవాలని ఉంది.

962
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
అది దగ్గరే. కాక్‌టెయిల్ పార్టీకి
తిరిగి వెళ్ళు. నాకేం కాలేదు.

963
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
నిన్ను ఇంటికి ఒంటరిగా వెళ్లనివ్వను.

964
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
నాకు మాట్లాడాలని లేదు, ఆడమ్.

965
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
అద్భుతం. నాకూ ఎవరితోనూ
అసలు మాట్లాడాలనిపించదు.

966
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో
నాకే తెలియదనిపించింది.

967
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- లేదు, అదేం కాదు.
- లేదు, అలాగే ఉంది.

968
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
ఏం చెప్పాలో తెలుసు. కానీ చెప్పలేను.

969
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
నాకు తలతిరిగిపోతుంది. చెమటలు పడతాయి.

970
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
అది చెప్పనక్కర్లేదు.

971
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
సరే. వావ్. అది చాలా ఎక్కువ…

972
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
చూడు, నువ్వు సాలీడు కథను
చాలా బాగా చెప్పావు.

973
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
చాలా తెలివిగా చెప్పావు.

974
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
అది వేరు. అది అర్ధం లేని విషయం.

975
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
అది నిన్ను ఆటపట్టించడం.

976
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
అది నాకు అర్ధమైంది, థాంక్యూ.

977
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
డాక్టర్ కీనీ, "నిరాశ చెందడాన్ని కూడా
ఆస్వాదిస్తావని ఆశిస్తున్నాను."

978
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
అవును, నాకది వ్యసనం. అందుకే
మహిళగా నేను శాస్త్ర రంగం ఎంచుకున్నాను.

979
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
చూశావా? నువ్వు కీనీలా ఉంటే చాలు.

980
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
ఒక నాసిరకం శ్వేతజాతీయుడికి ఉండే
ఆత్మవిశ్వాసం ప్రదర్శించు.

981
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
అన్నట్టు, నేను ఏడవట్లేదు.

982
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
నాకు తెలుసు.
అవి గడువు ముగిసిన కాంటాక్ట్ లెన్స్‌లు.

983
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
అవును. నేను నిజంగా…

984
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
రెండు సంవత్సరాల కిందట

985
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
ల్యాబ్ బాత్రూమ్లో నువ్వేనా?

986
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
వావ్, నీకు నిజంగా కళ్ళు కనిపించలేదు.

987
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
అది నువ్వని నమ్మలేకపోతున్నాను.

988
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
నా జీవితంలోనే అత్యంత ముఖ్యమైన ఇంటర్వ్యూ
ముందు నన్ను చాలా శాంతింపచేశావు.

989
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
నీకు ఇక్కడుండే అర్హత ఉంది.
కేవలం అది తెలియచేశాను.

990
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
ఇది, జనం కోసం.

991
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- సరేనా?
- సరే.

992
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
నేను చేస్తున్న పరిశోధనతో
నాకున్న వ్యక్తిగత సంబంధం గురించి

993
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
నేను అందరికీ అబద్ధం చెప్పాను.

994
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
నాకు తెలుసు.

995
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
నీకు అపారమైన అభిరుచి, అద్భుతమైన పట్టుదల
ఉన్నాయి. అందుకు ఏదో కారణం ఉండే ఉంటుంది.

996
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
నాకు 15 ఏళ్ల వయసు ఉన్నప్పుడు మా అమ్మ
ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌తో చనిపోయింది.

997
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
అందుకు బాధపడుతున్నా.

998
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
థాంక్యూ.

999
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
మరి మీ నాన్న?

1000
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
అతనెవరో నాకు తెలియదు, పైగా నాకు
వేరే కుటుంబం కూడా లేదు, కనుక…

1001
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
నేను సంరక్షణ గృహానికి వెళ్లి,
16 ఏళ్ల వయసులో అక్కడి నుంచి బయటకు వచ్చాను.

1002
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
ఆమె నా అమ్మ.

1003
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
నాకు ఆమెతో తగినంత సమయం దొరకలేదు.

1004
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
ఆలివ్, నేను ఊహించలేను.
అది చాలా కఠినంగా ఉండుంటుంది.

1005
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
నేను ఒక ప్రత్యేకమైన అమ్మాయిని.

1006
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
నేను కేవలం సరదా కోసం
ఆవర్తన పట్టికను కంఠస్థం చేశాను.

1007
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- అది… లేదు.
- అది సరదాగా ఉంటుంది.

1008
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
ఎవరూ దానికి అవకాశం ఇవ్వరు.

1009
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
మా అమ్మ చనిపోయినప్పుడు, ఈ ప్రపంచంలో
నన్ను నమ్మిన ఏకైన వ్యక్తిని కోల్పోయాను.

1010
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
ఆమె చనిపోయాక,
ఆన్‌ను కలిసే వరకు

1011
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
నేను పూర్తిగా ఒంటరినైపోయాను.

1012
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
అందుకే ఇది నీకు అంత ముఖ్యం.

1013
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
ఈ నకిలీ డేటింగ్, ఇది ఆన్ కోసమే.

1014
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
అవును. నాకున్న కుటుంబం తనే,
ఆమె కోసం నేను ఏమైనా చేస్తాను.

1015
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
నేను నీకు ముద్దు పెట్టాలి.

1016
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
ఏంటి?

1017
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
నీ స్నేహితులు బాల్కనీ నుంచి
చూస్తున్నారు.

1018
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- అవును, అవును, అవును.
- నేను… అవును.

1019
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- సరే.
- దేవుడా.

1020
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
అతను ఆకలితో ఉన్నాడు.

1021
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
సరే.

1022
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
గుడ్ నైట్.

1023
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
బాబు, నన్ను హింసిస్తున్నావు.

1024
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
నీ "తీగకు వేలాడే" జన్యువులు
జన్యుపరంగా మార్పు చేయబడినవి.

1025
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
నువ్వు ఇందులో రాణించకూడదు.

1026
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావనుకున్నాను.

1027
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
హాయ్, డాక్టర్ బెంటన్.

1028
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
నన్ను క్షమించండి,
పార్టీ నుండి మధ్యలోనే వచ్చేశాను.

1029
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
నేను నా పని గురించి సరైన వివరణ ఇవ్వలేదు.

1030
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
మన సమావేశం బుధవారం అని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను నీ పరిశోధనను చదివాను.

1031
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
అది నిజంగానే చాలా ఆశాజనకంగా ఉన్నప్పటికీ…

1032
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
మీరు దానికి నిధులు ఇవ్వలేరు.
పర్లేదు. వివరణ అవసరం లేదు.

1033
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
లేదు.

1034
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
నాకు మరిన్ని వివరాలు కావాలి.

1035
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
నువ్వు ఏ పద్ధతులను ఉపయోగిస్తున్నావు,
ఎలాంటి సవాళ్లను ఊహిస్తున్నావు,

1036
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
నీకు సమయం ఉన్నప్పుడు
అందుకు ప్రిపేర్ అవ్వు.

1037
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
సరే. చాలా థాంక్స్, డాక్టర్ బెంటన్.

1038
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
ఈ వారం చివర్లో అది మీకు చెప్పగలను.

1039
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
నేను నిజానికి
కొంచెం పెద్ద స్థాయిలో ఆలోచిస్తున్నాను.

1040
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- నాతో నడుస్తావా?
- సరే.

1041
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
రెండు వారాల్లో జరగనున్న
ఎస్.బి.డి కాన్ఫరెన్స్

1042
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
బోర్డులో నేను ఉన్నాను.

1043
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
నీ సారాంశం అక్కడ సమర్పించాలని
నేను కోరుకుంటున్నాను.

1044
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
ఆగండి.

1045
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
ది సొసైటీ ఫర్ బయోలాజికల్ డెవలప్‌మెంట్
సమావేశమా?

1046
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- అవును అదే.
- ఓరి దేవుడా. అది పెద్ద విషయం.

1047
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
అది పెద్ద విషయం. అది పేర్ల చివరన
అదనపు అక్షరాలు ఉన్నవారి కోసం.

1048
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
నాకు ఇంకా ఆ అదనపు అక్షరాలు లేవు.

1049
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
నా స్నేహితులతో వెళ్తున్నా.

1050
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
వాళ్లు మాట్లాడేది వినడానికి వెళ్తున్నాం.

1051
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
నేను నీ ప్రతిపాదన మొత్తాన్ని వినగలుగుతాను…

1052
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- సరే. సరే.
- …సరైన సందర్భంలో. నేను…

1053
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు,
ఇది నా క్షమాపణలో ఒక భాగం అనుకో.

1054
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
లేదు. పర్లేదు. అలాంటిదేం లేదు.

1055
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- నీకు సమ్మతమేనా?
- అవును! ఓరి దేవుడా. అవును.

1056
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
చాలా థాంక్స్.

1057
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
నేను ఇది అడగాలి.

1058
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
నేను ఆడమ్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అయినందుకు మాత్రమే
ఇది జరుగుతుందా?

1059
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- కానే కాదు.
- సరే.

1060
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
నీకు తెలుసా, హార్వర్డ్‌లో
మా అండర్‌గ్రాడ్యుయేట్ రోజుల్లో,

1061
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
అంతా నేను గడుసువాడిని అనేవారు.

1062
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
ఆ టిష్యూలు నీకు నచ్చిన చోట దోపుకో,
ఎందుకంటే నేను మానేస్తున్నాను!

1063
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
బాగుంది.

1064
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- హే.
- హాయ్.

1065
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
టామ్…

1066
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
అర్ధమైంది. లంచ్ మరో రోజు చేద్దామా?

1067
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
ఆ. పర్లేదా?

1068
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
అనుకోకుండా నా పరిశోధన జట్టులో
ఒక ఖాళీ వచ్చింది.

1069
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- ఆలివ్, కలవడం ఎప్పుడూ సంతోషమే.
- చాలా థాంక్స్.

1070
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
సదస్సులో నీ ప్రసంగం
వినాలని ఎదురుచూస్తున్నాను.

1071
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- సరే.
- మరొకరిని వెతకడంలో నీకు అదృష్టం, మిత్రమా.

1072
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
ఎస్.బి.డి కాన్ఫరెన్స్ లో
ప్రసంగిస్తున్నావా?

1073
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
అవును, నాకు దానికి ముందే గుండెపోటు రాకుండా
ఉంటే. అది జరిగేలా ఉంది.

1074
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
వావ్.

1075
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
తెలుసా, కొంచెం మంచిగా ఉంటే,

1076
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
నీ పరిశోధన విద్యార్థులు
ఎప్పుడూ మధ్యలోనే మానేయకపోవచ్చు.

1077
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
వారికి నీలోని సున్నితమైన కోణం చూపించవచ్చు.

1078
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
ఆడమ్-స్లైట్‌లీ-లెస్-ఈవిల్.

1079
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
సరే, స్మార్ట్‌యాస్. అది ఎలా
చేయాలో కూడా నువ్వు చెప్తావా?

1080
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
ఇవాళ రాత్రి నువ్వు మాతో బయటకు రావచ్చు.

1081
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
ఒక పార్టీ ఉంది, సరేనా?
ఆన్ వస్తుంది.

1082
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
మనం జంటలా
కనిపించవచ్చు.

1083
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
నేను నీతో డాక్టర్ ఫస్టుకా దగ్గరికి వచ్చా.

1084
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
సరే.

1085
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- నేను వస్తాను.
- థాంక్యూ.

1086
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}బోన్స్ అండ్
స్టోన్స్

1087
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}తాగి ఉన్నారా లేక మత్తులో ఉన్నారా?
జట్లు చేస్తున్నాం.

1088
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- మత్తులో!
- ఏవా. ఏవా. తాగి ఉన్నావా, మత్తులో ఉన్నావా?

1089
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- చాలా తాగాను.
- మత్తులో ఉన్నా, ఇంకెలా ఉంటా చెప్పు.

1090
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
ఇంకా మంచిది. లోపలికి పదా.

1091
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}విరాళాలు
10 డాలర్లు

1092
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- మీరు, తాగి ఉన్నారా, మత్తులో ఉన్నారా?
- అవకాశమే లేదు.

1093
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
సరే, దృష్టి పెట్టు.

1094
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- హాయ్.
- హాయ్.

1095
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
మీరు వస్తారని నమ్మకమే లేదు.

1096
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
అయితే, నాలో ఊహించలేనివి చాలా
విషయాలు ఉన్నట్లున్నాయి.

1097
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
అవును, అది నిజమే కదా?

1098
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- మీరు ఆడతారా?
- లేదు, పర్లేదు.

1099
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- రా, అది సరదాగా ఉంటుంది.
- సరదానా?

1100
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
అవును, పదా.

1101
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
పదండి.

1102
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
ఒక జట్టు మత్తులో ఉంది, మరొకటి తాగి ఉంది.

1103
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
వారిద్దరూ ఒకే సవాలును ఎదుర్కొంటారు,
ఎవరు బాగా చేస్తారో చూడాలి.

1104
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
నియంత్రణ గ్రూప్ సంగతి ఏంటి?

1105
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
ఆ గ్రూపులో ఉండటానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు.

1106
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
అతను ఎవరు?

1107
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- డాక్టర్ ఈవిల్, రా.
- ఎందుకు వచ్చాడు?

1108
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
అంటే, ఇది నిజమైన ప్రయోగం కాదు.
ఇందులో నియంత్రణ గ్రూపు ఉండదు.

1109
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
జట్టు సభ్యులారా! మీ లక్ష్యం సులభం.

1110
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
పనిచేసే రూబ్ గోల్డ్‌బర్గ్
యంత్రాన్ని నిర్మించడం.

1111
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
ఏంటది?

1112
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
ఒక చర్య అనేక గొలుసుకట్టు
చర్యలను ప్రేరేపిస్తుంది,

1113
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
అవి చివరికి ఒక కార్యానికి దారితీస్తాయి.
అవతలి జట్టుతో పోటీపడాలి.

1114
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
ఇంకా చివరగా…

1115
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
ఈ బెలూన్లలోకి గాలి ఊదాలి.

1116
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- జానథన్
- 15 నిమిషాలలో పూర్తి చేయాలి.

1117
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
మీరు అపార్ట్మెంట్లో మీకు కనిపించే
ఏ వస్తువునైనా వాడవచ్చు.

1118
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
మీరు వెళ్ళిపోతే, అనర్హులు అవుతారు.

1119
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
మరి బాత్రూమ్ వస్తే?

1120
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
ఒకసారి, నేను 36 గంటలు ల్యాబ్ నుండి బయటకు
రాలేదు. నేను మూత్రం బకెట్‌లో పోశాను.

1121
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- ఛీ.
- అది చాలా ఘోరం.

1122
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
అవునా?

1123
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
జట్లకు, సృజనాత్మకత ఇంకా అమలుకు
పాయింట్లు లభిస్తాయి.

1124
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
నిష్పక్షపాతంగా చెప్పాలంటే,
నేను తాగి ఉన్నాను, మత్తులోనూ ఉన్నాను.

1125
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- అవును, ఉన్నావు.
- అవును.

1126
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
మీ సమయం మొదలవుతుంది…

1127
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
ఏంటి? ఏంటి?

1128
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- ఇప్పుడు!
- పదండి! పదండి! జరుగు!

1129
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
మెక్‌కానెల్, నువ్వు కనీసం గంజాయి తాగవు.

1130
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
దారిలో మత్తులో ఉన్నవాడిని
కలిసి మత్తెక్కింది.

1131
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- అది చెల్లదు.
- చెల్లుతుంది.

1132
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- గాయపరుస్తాను!
- నిన్ను ద్వేషిస్తున్నా!

1133
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- నువ్వు ఓడిపోతున్నావు!
- రండి, రండి. రండి, రండి, రండి.

1134
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
దొరికింది.

1135
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
అది పని చేయవచ్చు.

1136
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
స్కేట్‌బోర్డ్.

1137
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
బేబీ!

1138
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
ఆగు.

1139
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
ఏదో ఉంది.

1140
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
సరే.

1141
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- రెడీయా?
- సరే, సరే, సరే.

1142
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
కాఫీ?

1143
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
నిమ్మరసంలో సిట్రిక్ యాసిడ్ ఉంటుంది ఇంకా…

1144
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- సోడియం బైకార్బనేట్. అవును.
- అదే మరి.

1145
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- అవును.
- హే!

1146
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- సిఓ2.
- ఏంటి?

1147
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- ఏం చేస్తున్నారు?
- నిమ్మరసం గురించి మాట్లాడా.

1148
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
సహాయం చేయకూడదు.

1149
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
మీరు సహాయం చేస్తున్నారు.
మీరు పోటీదారులకు సహాయం చేస్తున్నారు.

1150
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- నాకు తెలియదు.
- అవును, మరి ఏమి ఆశించావు?

1151
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
అతను తన సొంత అమ్మ పుట్టినరోజున
ఆమెను రెస్టారెంట్‌లో వదిలేసి,

1152
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
తన చెత్త హోల్-సెల్ ప్యాచ్-క్లాంప్
సీలింగ్‌ను మళ్ళీ చేయడానికి వెళ్ళాడంట.

1153
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
అది పూర్తిగా అబద్ధం.

1154
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
నా ప్యాచ్-క్లాంప్ టెక్నిక్ అద్భుతమైనది.

1155
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
నిమ్మ పానీయమే కీలకం, అది కాజేయి.

1156
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
రెడీ, సెట్, మొదలు పెట్టండి!

1157
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, పో!
- పదా!

1158
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
అంతే!

1159
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- ఆగు, ఇది పనిచేస్తోంది!
- అవును!

1160
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
అవును, అవును, అవును, అవును, అవును.

1161
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
పదా, పదా! పదా, పదా, పదా!

1162
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- అవును, పదా, పదా.
- పదండి!

1163
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
పదా.

1164
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- పదా, పదా, అంతే!
- పదా, పదా, పదా!

1165
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
అంతే!

1166
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
అదే గెలుపు!

1167
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
మత్తు జట్టుదే గెలుపు, బేబీ!

1168
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- ఆగు, ఏంటి?
- నీకు మంచిది.

1169
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- అది అద్భుతం. థాంక్యూ. థాంక్స్.
- నిజంగా అద్భుతం.

1170
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
లేదు!

1171
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
అవును.

1172
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
బాగా చేశావు!

1173
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
నీ సిద్ధాంతాలు ఆకట్టుకునేలా ఉన్నాయి,
కానీ కాస్త నెమ్మదిగా చెప్పు.

1174
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
గుర్తుంచుకో, మేము ఇక్కడ ఉంది
నువ్వు చెప్పేది వినడానికే.

1175
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
నిజమే. నేను కంగారుగా ఉండటంతో
వేగంగా మాట్లాడుతున్నాను, కానీ పర్లేదు.

1176
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
కాబట్టి, మొదటి పరిచయం తర్వాత…

1177
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
ప్రేమలో నిండా మునిగిపోయాను, ఎక్కడికి పోను?

1178
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
నన్ను నేను ఆపుకోలేను, అదుపు తప్పాను

1179
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
ప్రేమలో నిండా మునిగిపోయాను, ఆలోచనకు
సమయం లేదు,

1180
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
ప్రపంచం గందరగోళంగా ఉన్నట్లు…

1181
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
అవును, ఇది బీచ్‌లో ఉన్న పికిల్స్.

1182
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- ఇది మా నాన్న కొత్త రగ్ మీద ఉన్న పికిల్స్.
- అయ్యో.

1183
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- అతను అది పాడు చేశాడు.
- అవునా?

1184
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
అవును, కొద్దిసేపటికే.

1185
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
ఇంకా… తను చాలా ముద్దుగా ఉంది.

1186
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
వాడు చాలా బుద్ధిమంతుడు.

1187
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
నేను సమయాన్ని మరిచాను

1188
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- ఇది విషం కాదు.
- ఏమో, నాకు నమ్మకం లేదు.

1189
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
మనలో కొందరు ఎక్కువ కష్టపడతారనుకుంటా.

1190
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- ఎనిమిది గంటలుగా ఇక్కడ ఉన్నా.
- మధ్యలో వదిలేశావు.

1191
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
దాదాపు పూర్తి చేశావు.
ఇప్పుడే దానిని ఎడిట్ చేశావు.

1192
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- దాన్ని గూగుల్ చేసుకో.
- అది చేయగలను.

1193
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
వస్తున్నా, వస్తున్నా.

1194
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- హాయ్. క్లాస్ ఎలా ఉంది?
- హాయ్. నిన్ను కలవడం సంతోషం. బాగుంది

1195
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- హాయ్.
- డాక్టర్ కార్ల్సెన్.

1196
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- ఆలివ్.
- హాయ్.

1197
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- వెళ్లిపోయాడా?
- వెళ్లిపోయాడు.

1198
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- తర్వాత కలుద్దాం.
- తర్వాత కలుద్దాం.

1199
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
అవును. ఈరోజు ఫ్లూచెల్లా రోజు.

1200
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
ఏంటని అడగడానికి భయపడుతున్నాను.

1201
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
విద్యార్థులు, అధ్యాపకులకు
ఉచిత ఫ్లూ షాట్లు. ఫ్లూచెల్లా అంటారు.

1202
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
కోచెల్లా లాంటిదే, కానీ అందులో ఉండే
సరదా, సంగీతం, ఒంటికి మెరిసే రంగులు తప్ప…

1203
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
ఇంకా నీ చేతికి సూదిని పొడుస్తారు.

1204
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
పదా, డాక్టర్ ఫస్టుకా లైన్‌లో ఉన్నారు.

1205
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
నువ్వు నన్ను బాయ్‌ఫ్రెండ్‌లా ఓదార్చు.

1206
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
నాకు అవసరం లేదు.

1207
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- నువ్వు వేయించుకున్నావా?
- లేదు, నాకు ఏ జబ్బులు రావు.

1208
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
ఒక శాస్త్రవేత్తగా, అది నిస్సందేహంగా
ఒక హాస్యాస్పదమైన మాట.

1209
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- ఆడమ్.
- ఏంటి?

1210
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
నీకు సూది అంటే భయమా?

1211
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
లేదు. లేదు! చూడు, నాకు అవి నచ్చవు.

1212
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
కానీ అవంటే భయం కాదు.
ఆలివ్, నాకు భయ… ఆలివ్.

1213
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
ప్రేమలో నిండా మునిగిపోయాను, ఎక్కడికి పోను?

1214
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
నన్ను నేను ఆపుకోలేను, అదుపు తప్పాను

1215
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
బాగానే ఉన్నావా?

1216
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
నేను బాగున్నాను. నాకేం కాలేదు.

1217
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
సూదులంటే ఇంకెవరికి భయమో తెలుసా? ఆన్‌కు.

1218
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
సూదులంటే భయం లేనిది ఎవరికో తెలుసా? నాకు.

1219
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
మొదట ఫ్లూచెల్లాకు,
నేను తన చేయి పట్టుకుని,

1220
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
తన చేత తన మొదటి సైన్స్ ప్రాజెక్ట్
గురించి చెప్పించాను.

1221
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
నర్స్ ఇంజెక్షన్ చేసేటప్పుడు,
తనకు ఏ నొప్పి రాలేదు.

1222
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- సిద్ధమా?
- సిద్ధం.

1223
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
నేను చాలా…
సరే, అది రెండవ తరగతిలో జరిగింది,

1224
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
అప్పుడు చాలా ఐస్ క్రీమ్ పుల్లలు,
క్రాఫ్ట్ గ్లూ కూడా అవసరమయ్యాయి.

1225
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
అయిపోయింది.

1226
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- అయిపోయింది.
- బాగా చేశావు. గర్వంగా ఉంది.

1227
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
సరే, నేను ఖచ్చితంగా
అతనితో శృంగారం చేయబోతున్నాను.

1228
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
అంటే, "పిచ్చిగా, ఉద్రేకంగా, మనం ఇది
ఎప్పుడో చేసి ఉండాల్సింది" లాంటి సెక్స్.

1229
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
నేను వేచి చూడాలనుకున్నాను,
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు,

1230
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
కొందరు శృంగారం చేశాక, ఆసక్తి కోల్పోతారు.

1231
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
నాది ధనుస్సు రాశి. అది నా నైజం.
మమ్మల్ని అదుపు చేయలేరు.

1232
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
నేను ఇక అది చేసేయడమే.

1233
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
నాకు అసలు ఆందోళనగా లేదు,
ఎందుకంటే, ఇది జెరెమీ.

1234
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
రక్షణ వాడటం మర్చిపోకు,
నాకు ఇంకా గే అంకుల్ అయ్యే వయసు రాలేదు.

1235
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
మీ ఇద్దరి విషయంలో
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. నిజంగా.

1236
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
కనుక, ఎస్.బి.డి కాన్ఫరెన్స్ రోజున
హోటల్ గది నుండి నిన్ను తరిమేస్తున్నాను.

1237
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
నువ్వు నాతో ఉండలేవు.

1238
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- ఆగు, ఏంటి?
- నువ్వంటే ఇష్టమని నీకు తెలుసు,

1239
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
కానీ హోటల్ రూమ్ సెక్స్ చేయడానికి
నేను జెరెమీని ఆహ్వానిస్తున్నాను!

1240
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
ఎట్టకేలకు!

1241
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
ఆగు, మరి నేను ఎక్కడ ఉండాలి?

1242
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
అన్ని హోటళ్ళు ఇప్పటికే బుక్ అయ్యాయి.
వేరే చోటు దొరకదు.

1243
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
నువ్వు ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌తో ఉండు.

1244
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
ఆడమ్ వస్తున్నాడు, కదా?

1245
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
అవును, అతను వస్తున్నాడు.

1246
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
అవును, నేను ఆడమ్‌తో ఉంటాను.

1247
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
సరే, అయితే, నువ్వు ఆడమ్‌తో ఉండు.

1248
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
మంచి ఆలోచన.

1249
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- మంచిది.
- అవును.

1250
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
సరే, నువ్వు సెఫోరా శాంపిల్స్ దొంగిలించడం
ఆపు. ఇది హద్దులు దాటిపోతుంది.

1251
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
జేమీ.

1252
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
దేవుడా.

1253
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
నేను ఇంకా ఏమీ అననే లేదు.

1254
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
మీరు నన్ను జట్టు నుండి తీసివేయబోతున్నారు,
కదా? అది చెప్పేయండి.

1255
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
నీ బ్యాక్టీరియా కల్చర్‌లలో ఆర్గానిక్ డయోల్
స్థాయిలు అసాధారణంగా ఉండటం నేను గమనించాను,

1256
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
నమూనాలు కలుషితమై ఉండవచ్చని
అది నాకు సూచిస్తుంది.

1257
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
కంట్రోల్ శాంపిల్ మీద నేను
మౌంటెన్ డ్యూని ఒలకబోశాను.

1258
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
దాన్ని కాపాడానని అనుకున్నాను, కానీ బహుశా,
ఎలాగో కొంచెం అందులో కలిసిందేమో. తెలియదు.

1259
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- అదే అనుకుంటున్నాను.
- క్షమించండి.

1260
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
ఈసారి, నువ్వు అన్ని నమూనాలను తీసేసి,
మళ్ళీ మొదటి నుండి ప్రారంభించాలి.

1261
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"ఈసారా?"

1262
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
నన్ను జట్టు నుండి తీసివేయడం లేదా?

1263
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
తీసివేయడం లేదు.

1264
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
కానీ ఎందుకని?

1265
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
పొరపాట్లు అందరూ చేస్తారు.

1266
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
ఓరి దేవుడా. చాలా థాంక్స్,
డాక్టర్ కార్ల్సెన్.

1267
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
ఇది నాకు ఎంత ముఖ్యమో మీకు తెలియదు.
థాంక్యూ. నేను మిమ్మల్ని నిరాశపరచను.

1268
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
జేమీ, అందరూ పొరపాట్లు చేస్తారు.

1269
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
కానీ నా జట్టులోని వారు ఒకే ఒక పొరపాటు
చేస్తారు. ఒక్కటే. వినబడిందా?

1270
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
ఒక్కటే. అలాగే, సర్. అర్ధమైంది.

1271
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
చాలా థాంక్స్.

1272
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
పర్లేదు. అది ఖాళీదే. చాలా థాంక్స్,
డాక్టర్ కార్ల్సెన్, థాంక్యూ.

1273
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
ఆయన నన్ను జట్టు నుండి తీసేయలేదు.

1274
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
హలో.

1275
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
హలో.

1276
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
నువ్వు నన్ను చంపేస్తున్నావు.

1277
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
ఆపు. చాలా మంచి పని చేశావు.

1278
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
ఈ వారం విద్యార్థి ఓటింగ్‌లో వెనుకబడ్డావు.

1279
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
గురువు ఆకస్మికంగా మండిపోవాలని

1280
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
శిష్యులు కోరుకునే దానిలో
డాక్టర్ కీనీ నిన్ను దాటిపోయారు.

1281
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
అది మంచి విషయం.

1282
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
నీ సంగతేంటి? కాన్ఫరెన్స్‌కు సిద్ధమా?

1283
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- లేదు.
- నువ్వు సిద్ధమే.

1284
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
నీ స్లైడ్‌ల క్రమాన్ని
ఒకటికి రెండుసార్లు సరిచూసుకో…

1285
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
లేదు, లేదు, లేదు. అది కాదు.
నాకు బోస్టన్‌లో ఉండటానికి చోటు లేదు.

1286
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
ఆన్‌తో ఉంటావని అనుకున్నాను.

1287
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
అవును, అందుకే వచ్చాను.

1288
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
మంచి వార్త ఏంటంటే ఆన్ ఇంకా జెరెమీ
ఒకటవబోతున్నారు,

1289
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- కనుక హేయ్.
- హే!

1290
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
నకిలీ డేటింగ్ చేయడంలో మనమే అత్యుత్తమం.

1291
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
చెడ్డ వార్త ఏంటి?

1292
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
ఆమె గది నుండి నన్ను తరిమేసింది,
వారు గాఢమైన, హోటల్ గది సెక్స్ చేయాలంట.

1293
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
ఇప్పుడు, నాకు ఉండేందుకు చోటు లేదు,

1294
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
కాన్ఫరెన్స్‌కు 100 మైళ్ల పరిధిలో
అన్నీ పూర్తిగా బుక్ అయిపోయాయి.

1295
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
నేను నీతో ఉంటానని వారు అనుకున్నారు.
కానీ అది నిజం కాదు.

1296
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
నువ్వు కాన్ఫరెన్స్ హోటల్లో నాతో ఉండు.

1297
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- అది ఒక డబుల్ రూమ్.
- అది కాదు. అది సింగిల్ బెడ్.

1298
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
ఏంటి? కాదు, నాకు బుకింగ్ ఉంది.
డబుల్ బెడ్.

1299
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
అవును, ముందు డబుల్ అంటారు
ఆ తర్వాత ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి జరుగుతుంది.

1300
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
పైపు పగలడం, హోటల్ నిండిపోవడం,
ఆ పై వాళ్ళు గదులు మార్చుతారు.

1301
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
సింగిల్ బెడ్.

1302
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
చూడు, స్మార్ట్‌యాస్, నేను కాన్ఫరెన్స్
నుండి ఒక రోజు ముందే వెళ్ళిపోతున్నాను.

1303
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
గది మొత్తం నువ్వు వాడుకో,
నేను ఉండేది కేవలం ఒక రాత్రే.

1304
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
ఖచ్చితంగా రెండు బెడ్‌లు ఉంటాయి.
ఏం పర్లేదు.

1305
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
మనం పెద్దవాళ్ళం.

1306
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
సరే.

1307
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
థాంక్యూ. నిజంగా.

1308
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
అలాగే ఆలివ్,
నాాకు… నీ విషయంలో బాధగా ఉంది.

1309
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
దేనికి?

1310
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
చూడు, నీకు ఆన్ సంతోషం ముఖ్యమని తెలుసు,

1311
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
కానీ నీకు జెరెమీ అంటే ఇష్టమని కూడా
నాకు తెలుసు.

1312
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
వాటిని అంత తేలికగా మరిచిపోలేం.

1313
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
అవును.

1314
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
నేను బాగానే ఉంటాను. బోస్టన్‌లో కలుద్దాం.

1315
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
కలుద్దాం.

1316
01:07:22,000 --> 01:07:23,833
{\an8}ఫ్రాంక్లిన్

1317
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
థాంక్యూ.

1318
01:07:33,625 --> 01:07:35,666
జీ
ది కేంబ్రిడ్జ్ గ్రాండ్ - బోస్టన్

1319
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
ఎప్పుడూ ఒకే బెడ్ ఉంటుంది.

1320
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}చెప్పానా!
రెండు బెడ్లు - ఏ

1321
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
సొసైటీ ఫర్
బయాలాజికల్ డెవలప్‌మెంట్

1322
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
అది ఏంటి?

1323
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
పై అంతస్తులో ఎవరో.

1324
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
హాయ్.

1325
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
హాయ్.

1326
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
ఇవాళ గురించి నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1327
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
బాగుంది. నిజం చెప్పాలంటే, చనిపోతే బాగుండు.
కానీ అది తప్ప మిగతాదంతా బాగుంది.

1328
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
లేదు, నువ్వు గొప్పగా చేయబోతున్నావు.

1329
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- స్క్రిప్ట్, స్లైడ్స్ సిద్ధం చేసుకున్నావా?
- చేశాను.

1330
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
నీ చెమటకు బ్లేజర్ తీసుకున్నావా?

1331
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
నేను చంకలకు టేప్‌తో చిన్న మాక్సీ ప్యాడ్‌లు
అతికిస్తాను. ఇదొక చిన్న చిట్కా.

1332
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
మేధావివి.

1333
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
నీ ప్రెజెంటేషన్ ఏ సమయానికి ఉంది?

1334
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
ఇంకొక గంటలో. అదృష్టవశాత్తు,
అది కీలకోపన్యాసంతో పాటుగా ఉంది.

1335
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
కాబట్టి బహుశా అక్కడ
కొద్ది మంది మాత్రమే ఉంటారు.

1336
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
ఆన్ ఇంకా జెరెమీ. బహుశా పొరపాటున
ఆ గదిలోకి వచ్చే కొందరు పర్యాటకులు.

1337
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
అలాగే నేను.

1338
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- నువ్వు వస్తున్నావా?
- అవును, వస్తాను.

1339
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
కానీ ముందుగా ఈ చిన్న ప్రసంగం ఇవ్వాలి,
ఆ తర్వాత నేరుగా అక్కడికి వస్తాను.

1340
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
సరే.

1341
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- సరే అయితే, నేను వెళ్ళాలి కనుక…
- సరే.

1342
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
గుడ్ లక్.

1343
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
లక్ కావాలి. నేను మాట్లాడే పని లేకుండా
ఏదైనా జరిగితే బాగుండు.

1344
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
హే, ఇది ఎందుకు చేస్తున్నావో గుర్తుంచుకో.

1345
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}బయాప్సీ లేకుండా
పాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ ని తక్కువ

1346
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}ఖర్చుతో గుర్తించే విధానం
ఆలివ్ స్మిత్, పి.హెచ్ డి.

1347
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- ఆలివ్, హే.
- హాయ్, డాక్టర్ బెంటన్.

1348
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నా.
- నేను కూడా.

1349
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
థాంక్యూ. చాలా థాంక్స్.

1350
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
అందరికీ గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్.

1351
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
రక్తపు బయోమార్కర్లను ఉపయోగించి
పాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌కు బయాప్సీ లేని,

1352
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
సరసమైన గుర్తింపు సాధనాలపై
ఈ చర్చకు వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

1353
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
ఈ మధ్య నేను ఒక కథ చదివాను,

1354
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
ఒక డాక్టర్ ఓ మహిళ ఆరు నెలలు
మాత్రమే బ్రతుకుతుందని నిర్ధారించాడు.

1355
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
ఆమె వెంటనే ఒక పరిశోధనా శాస్త్రవేత్తను
పెళ్ళి చేసుకోవాలని ఆమెకు చెప్పారు.

1356
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
"ఇది నీకు నయం చేయదు,
కానీ ఇది ఆరు నెలలను

1357
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
ఆరు యుగాలుగా
అనిపించేలా చేస్తుంది" అని చెప్పారు,

1358
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
సరే, క్లోమం చుట్టూ ఉండే గ్రంధులలో పెరిగే

1359
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
చిక్కటి క్యాన్సర్ కణజాలంపై
చర్చతో ప్రారంభిస్తాను.

1360
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
రాఫ్ సిగ్నలింగ్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకుని
మనం కణజాలాన్ని గుర్తించగలం…

1361
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
నా ప్రయోగాత్మక ఎలుక
జన్యు నిర్మాణం మార్చి,

1362
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
రక్తంలోని బయో-మార్కర్లు ముందస్తుగా
గుర్తించడంలో సహాయపడటం గమనించాను.

1363
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
తక్కువ ధర గుర్తింపు పరికరాలు
ప్రాణాలు కాపాడగలవు

1364
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
మిస్ స్మిత్, నేను డాక్టర్ సేథి,

1365
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
అలాగే ఈమె యేల్‌లో
నా సహోద్యోగి డాక్టర్ సార్గిస్.

1366
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
అద్భుతమైన ప్రదర్శన.
చాలా థాంక్స్.

1367
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
మీరు కొన్ని అద్భుతమైన
ఆవిష్కరణలకు చేరువలో ఉన్నారు.

1368
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
థాంక్యూ. మీ అభినందనలకు.

1369
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
వావ్. అద్భుతంగా చెప్పావు, ఆలివ్.

1370
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
నన్ను ఆలోచింపచేశావు.

1371
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- సరే.
- త్వరలో మళ్ళీ మాట్లాడదాం, సరేనా?

1372
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
సరే, థాంక్యూ.

1373
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
నువ్వు చంపేశావు.

1374
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
వ్యాధిగ్రస్త కణజాలాల భాగం,

1375
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- ఉత్కంఠభరితంగా ఉంది.
- బాగా చెప్పావు.

1376
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- నిజంగా, నేను ఉత్కంఠతో కూర్చున్నాను.
- థాంక్యూ, గైస్.

1377
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
నాకు ఒక క్షణం ఇస్తారా?

1378
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
సరే.

1379
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
బాగా చెప్పావు. చంకలు ఎలా ఉన్నాయి?

1380
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
కొంచెం తడిగా. నీ ప్రసంగం ఎలా జరిగింది?

1381
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
పర్లేదు. అది ముఖ్యమైనది కాదు.

1382
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
ప్రధాన వక్తవు నువ్వేనా?

1383
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

1384
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
ఇది ఖచ్చితంగా చాలా పెద్ద విషయం.

1385
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
రెండూ ఒకే సమయంలో కదా,
నా ప్రసంగానికి ఎలా వచ్చావు?

1386
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
నేను వేగంగా మాట్లాడాను.

1387
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
హే, మనమందరం రిసెప్షన్‌కి వెళ్తున్నాం, కదా?

1388
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
నేను ఇదివరకే చూసి వచ్చాను.
మినీ లాబ్‌స్టర్ రోల్స్, ఉచిత డ్రింక్‌లు.

1389
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
సరే, అవును, ఇది పట్టుకుంటావా?
చాలాసేపటి నుండి నాకు సుసూ వస్తుంది.

1390
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- సరే.
- థాంక్యూ.

1391
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
పోస్ట్‌డాక్ కూడా కాని
ఒక విద్యార్థి ఎస్‌బిడిలోని

1392
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
ఒక ప్యానెల్‌లో మాట్లాడటానికి
ఎలా ఎంపికయింది?

1393
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
కీనోట్ స్పీకర్‌తో డేటింగ్‌లో ఉంటే,

1394
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
మన పేలవమైన అధ్యయన పత్రాన్ని కూడా
మనం సమర్పించవచ్చు.

1395
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
హే.

1396
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
ఆన్ ఇంకా జెరెమీ బార్ వద్ద వరుసలో
నిలబడతామని చెప్పారు.

1397
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- సరే.
- ఏం…

1398
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- ఏమైంది?
- ఏముంది? ఏమీలేదు.

1399
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
ఆలివ్.

1400
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
నేను ప్రసంగం ఇవ్వడానికి గల ఏకైక కారణం

1401
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
నేను ముఖ్య వక్తతో డేటింగ్ చేయడమే అని
కొంతమంది అనుకోవడం నేను విన్నాను,

1402
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
బహుశా అది నిజమేనేమో.

1403
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
సరే, అది నిజం కాదు.

1404
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
ముఖ్య వక్తతో నీ డేటింగ్ నిజమైనది కాదు.

1405
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
హే, నీకు ఇక్కడ ఉండటానికి అర్హత ఉంది
కాబట్టే ఇక్కడ ఉన్నావు.

1406
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
కొంతమంది అసూయపరులైన
వెధవల మాటలు పట్టించుకోకు.

1407
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం పదా.

1408
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
ఏంటి? అందరినీ కలిసి ముచ్చటించడం,

1409
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
ముఖ్య వక్త చేసే పనులు చేయడంలాంటివి
నువ్వు చేయనవసరం లేదా?

1410
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
లేదు, నేను మాట్లాడేశాను.
పర్లేదు, వెళ్దాం పదా.

1411
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
అవును, అది…

1412
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
నువ్వు చేసిన దానికి థాంక్యూ.

1413
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
నీ సహాయం లేకపోతే నిజంగా
ఆ ప్రెజెంటేషన్‌ను పూర్తి చేయలేకపోయేదానిని.

1414
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.
నేను కేవలం కొన్ని సలహాలు ఇచ్చానంతే.

1415
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
సరే,

1416
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
ఒక నకిలీ జంటగా
మన చివరి నకిలీ డేట్‌కు ఛీర్స్.

1417
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
ఆగు, చివరి డేట్‌ ఏంటి?

1418
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
అక్టోబర్ 29వ తేదీ, వచ్చే సోమవారమే.

1419
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
నిజమే, అవును. వావ్.

1420
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
మనం ఇంకొంచెం
మంచి చోటికి వెళ్ళి ఉండాల్సింది.

1421
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
ఏంటి?

1422
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
నీ తల చుట్టూ తిరుగుతున్న ఆహారం
నీకు నచ్చలేదా?

1423
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
ఏది ఏంటో ఎలా తెలుస్తుంది?

1424
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
అది తెలియదు, అదే కదా సరదా విషయం.

1425
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
సరదా విషయమా?
వావ్, నువ్వు దైర్యవంతురాలివి.

1426
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
ఎలా ఉంది?

1427
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- బాగుంది.
- అవును. నీకు అబద్ధం చెప్పడం చేతకాదు.

1428
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
అది…

1429
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
నీ నిధులు విడుదలకు డాక్టర్ ఫస్టుకాను,

1430
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
ఒక జంటగా మనం
ఒప్పించగలిగామని అనుకుంటున్నావా?

1431
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
అవును.

1432
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
అవును, మనం చేశామని అనుకుంటున్నాను.

1433
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
మనం ఎలా విడిపోవాలి?

1434
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
మనం బహిరంగంగా నాటకీయంగా గొడవ పడాలా?

1435
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
అది ఎలా చేసినా, ఖచ్చితంగా అందరూ
తప్పంతా డాక్టర్ ఈవిల్‌దే అని అంటారు.

1436
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- కదా?
- అవును.

1437
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
నీకు తెలుసా,
నేను విలన్‌గా ఉండాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు?

1438
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
మార్గదర్శకుడిగా ఎలా ఉండాలో ఎవరూ నేర్పరు,
కానీ నేను నిరంకుశుడిని కాదు.

1439
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
నా సలహాదారుడిలా కాదు. అతను ఒక సాడిస్ట్.

1440
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
అతను కేవలం ఆనందం కోసం
కొన్ని ఘోరమైన పనులు చేశాడు.

1441
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
ఎలాంటి పనులు?

1442
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
ఏకపక్ష అసాధ్యమైన గడువులు.

1443
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
పేరును దొంగిలించడం.

1444
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
కేవలం తన వినోదం కోసం విద్యార్థులను
ఒకరితో ఒకరు పోటీపడేలా చేయడం.

1445
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
ఇవే అతని ప్రాథమిక మానసిక యుద్ధ మార్గాలు.

1446
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
ఎవరూ అతని పైన ఎందుకు ఫిర్యాదు చేయలేదు?

1447
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
అతను రెండుసార్లు
నోబెల్ బహుమతికి ఎంపిక అయ్యాడు.

1448
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
అతనికి పలుకుబడి ఉన్న స్నేహితులు ఉండేవారు.
కెరీర్‌ను నిలబెట్టగలడు లేదా నాశనం చేయగలడు.

1449
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
ఇంకా ఎక్కడో లోలోపల…

1450
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
మాకు అనిపించేది…

1451
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
మేము తెలిసే అది ఎంచుకున్నామని.

1452
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
మాకు అలా జరగాల్సిందే.

1453
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
మీకలా జరగాల్సింది కాదు.

1454
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
నీకు అలా జరిగినందుకు బాధగా ఉంది, ఆడమ్.

1455
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
నువ్వు నా ప్రేయసివి అని జనం నిన్ను
మాట్లాడేందుకు ఇక్కడకు ఆహ్వానించలేదు.

1456
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
టామ్ నీలోని సామర్ధ్యం చూసాడు.

1457
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
నువ్వు సమర్పించిన పని ముఖ్యమైనది.

1458
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
అది కఠినమైనది.

1459
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
అలాగే అది అద్భుతమైనది.

1460
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
కొంచెం తింటావా?

1461
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
అలాగే. నేను కొంచెం తింటాను.

1462
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- ఇదేనా?
- అవును.

1463
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
ఆ బూట్లు అంత అసౌకర్యంగా ఉంటే
అవి ఎందుకు వేసుకున్నావు?

1464
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
ఇవి "నడక బూట్లు" కావు.
"నిలబడే ప్రదర్శనకు" వేసుకునే బూట్లు,

1465
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
కాబట్టి నేను చిన్న చిన్న
అడుగులు వేస్తూ నడవాలి.

1466
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- ఏంటో తెలుసా? నేను నిన్ను…
- లేదు, వద్దు. నేను…

1467
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
నేను తెల్లవారే లోపు రూముకి వెళ్లాలి.

1468
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
ఓరి దేవుడా. ఇక్కడ బాగుంది.

1469
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
నీ ఎత్తు ఎంత?

1470
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- అవసరమైనంత.
- దాని అర్ధం ఏంటి?

1471
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
థాంక్యూ.

1472
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
సరే, నిన్ను డెలివర్ చేశాను.

1473
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
థాంక్యూ.

1474
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
సరే.

1475
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- నేను నా పళ్లు…
- సరే… అలాగే.

1476
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- బ్రష్ చేసుకుంటా…
- బాత్రూమ్‌కి వెళ్లు.

1477
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
నేను… నేను…

1478
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
ఇక్కడే ఉంటాను.

1479
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
నాకు మంచి సినిమా దొరకలేదు…

1480
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
వావ్. ఆ టీ-షర్టులో బహుశా
ఇంతకన్నా బాగా ఎవరూ కనిపించి ఉండరు.

1481
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
నేను పైజామా మర్చిపోయాను.

1482
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
అవును, మనం కొంచెమన్నా నిద్రపోతే మంచిది.

1483
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
నాకు ఉదయాన్నే ఫ్లైట్ ఉంది ఇంకా…

1484
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
ఆలివ్, ఇది మంచి ఆలోచన కాదు.

1485
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
మన మధ్య సెక్స్ వద్దనే
నియమం ఉంది, గుర్తుందా?

1486
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
అది ఇదంతా జరగక ముందు, ఆడమ్.

1487
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
చూడు, మనిద్దరం తాగి ఉన్నాం.

1488
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
నీకు వేరొకరిపై ఇష్టం ఉంది.
ఇది కేవలం ఒక తాత్కాలిక బంధం మాత్రమే.

1489
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
నాకు నువ్వు తప్ప ఎవరూ ఇష్టం లేదు.

1490
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
సరే, వద్దులే. నన్ను క్షమించు.
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు.

1491
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
నాకు ఏమి ఇష్టమో నీకు తెలియనే తెలియదు.

1492
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
ఇది చేద్దామా?

1493
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
అవును, చేద్దాం.

1494
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
నేను నిన్ను చూసేలా
నిన్ను నువ్వు చూసుకుంటే బాగుండు.

1495
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
నువ్వు తెలివైనదానివి.

1496
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
నువ్వు అందంగా ఉంటావు.

1497
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
నువ్వు చాలా, చాలా సెక్సీగా ఉంటావు.

1498
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
తీయనా?

1499
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
సరే.

1500
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
నిన్ను తినేస్తాను, ఆలివ్.

1501
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
ఆడమ్. పైకి రా.

1502
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
ఇబ్బందిగా ఉందా?

1503
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
అవును, చాలా కాలం అయింది.

1504
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
పర్లేదా?

1505
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
నీ పైన నమ్మకం ఉంది.

1506
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
నాకు నువ్వు కావాలి. ఇది కావాలి.

1507
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
మిమ్మల్ని కలుస్తాను, సరేనా?

1508
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- హే.
- హే.

1509
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
ఈ బోరింగ్ విషయాలు
వదిలి వెళ్తున్నావా?

1510
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
లేదు. నాకు పని ఉంది. డాక్టర్ ఫస్టుకాతో
డిపార్ట్‌మెంట్ రివ్యూ ఉంది.

1511
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- గుడ్ లక్.
- సరే.

1512
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
హే, నీకొక వార్త చెప్పాలి.

1513
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
ఆలివ్‌కు గ్రాంట్ ఇవ్వబోతున్నాను.

1514
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
నా ల్యాబ్‌లో పనికి అవసరమైన మొత్తం నిధులు.

1515
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
వచ్చే నెల మొదలవుతుంది.

1516
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
డ్యూడ్, కంగారు పడకు.
అంతా ఆమె ప్రతిభను చూసే.

1517
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
సరే.
ఏ విధంగా చూసినా, నీతో సంబంధం

1518
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
కలిగి ఉండటమే ఆమెకు ప్రతికూల అంశం.

1519
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
నిజమే. లేదు, అది…

1520
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
ఆమె సంతోషిస్తుంది.

1521
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
ఆడమ్, నేను ఆలివ్‌ మీద
పెట్టుబడి పెట్టాలంటే,

1522
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
ఆమె 100 శాతం పని మీద శ్రద్ధ పెడుతుందని
నాకు తెలియాలి.

1523
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
కాలిఫోర్నియాలో తాను వదిలివచ్చిన
అతని గురించి ఆమె ఆలోచించకూడదు.

1524
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
లేదు, నిజమే, అర్ధం చేసుకోగలను.

1525
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
క్షమించు, రా.

1526
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
నాకు… నాకు విమానానికి సమయమైంది.

1527
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- మళ్ళీ స్టాన్‌ఫోర్డ్‌లో కలుద్దామా?
- సరే.

1528
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- హాయ్.
- హే.

1529
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
నేను విజేతల అల్పాహారాన్ని తెచ్చాను.

1530
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
బ్లాక్ కాఫీ.

1531
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
నాకు కాఫీ తీసుకురావడానికి మీరు ఇంత దూరం

1532
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
రానవసరం లేదు, డాక్టర్ బెంటన్.
అది మీ మంచితనం.

1533
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
ఆలివ్, మనం కలిసి పనిచేయాలంటే,

1534
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
నువ్వు నన్ను టామ్ అని పిలవాలి.

1535
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
కలిసి పనిచేయడమా?

1536
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
నువ్వు నీ అత్యంత ముఖ్యమైన పరిశోధనను
నా ప్రయోగశాలలో పూర్తి చేయమని కోరుతున్నాను.

1537
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
నిజంగానా?

1538
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
ఓరి దేవుడా. థాంక్యూ.

1539
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
నాకు ఈ అవకాశం ఇచ్చినందుకు
మీకు చాలా థాంక్స్, డాక్ట…

1540
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
టామ్. టామ్.

1541
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
నా ఉద్దేశం, మీ…

1542
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
ఆడమ్‌తో నీ సంబంధం చాలా గొప్పది.

1543
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
మనది కూడా అంతే ఫలవంతంగా ఉండగలదని

1544
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
నాకు నమ్మకం ఉంది. ఏమంటావు?

1545
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
లేదు, మీ ఉద్ధేశం ఏంటో అర్ధం కాలేదు.

1546
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
సరే, నేను వివరిస్తాను.

1547
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
నువ్వు నాతో పడుకోవాలి,

1548
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
అప్పుడు నా ల్యాబులో పనిచేయనిస్తాను.

1549
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
అర్ధమైందా?

1550
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
నేను ఆ పని చేయను.

1551
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
చేస్తావు అనిపిస్తుంది.

1552
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
ఎందుకంటే నీకున్న అవకాశం
నా ల్యాబ్ మాత్రమే.

1553
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
అలాగే నువ్వు ఇప్పటికే నీ ప్రోటోకాల్‌లు
నాకు పంపావు, అవి సులభంగా పునఃసృష్టించగలను.

1554
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
నా శ్రమను దొంగిలిస్తావా?

1555
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
అది ఎప్పుడూ జరిగేదే.

1556
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
కానీ నీకు కావాలంటే,
నా మీద కంప్లైంట్ ఇవ్వు.

1557
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
లేదా ఇంకా మంచిది, ఆడమ్‌కు చెప్పు…

1558
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
ఆ తర్వాత నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్లినా
ఇది నిన్ను వెంటాడుతుంది.

1559
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
ప్రతి కాలేజ్, ప్రతి ల్యాబ్‌కు.

1560
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
ఇదే నీ ప్రతిష్ట అవుతుంది.

1561
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
ఒక స్నేహపూర్వక సలహా ఇవ్వనా?

1562
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
బోస్టన్‌కు రా.

1563
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
నన్ను సంతోషపెట్టు, నువ్వు ప్రపంచాన్ని

1564
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ నుండి కాపాడేలా
నేను చేస్తాను.

1565
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
ఎందుకంటే మీ అమ్మ గురించో, మీ అత్త గురించో,

1566
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
లేదా మీ కిండర్ గార్టెన్ టీచర్ గురించో,
లేదా మరెవరైనా సరే, ఆ కథ కొంతవరకే ఉపయోగం.

1567
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
నీ ప్రతిభ నాసిరకమైనది.

1568
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
కానీ బహుశా నీకు
ఆ విషయం ముందే తెలుసనుకుంటాను.

1569
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
త్వరలో కలుద్దాం, ఆలివ్.

1570
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- పదా, వెళ్దాం!
- హే, నిదానంగా.

1571
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
ఆలివ్ - నాకు ఫోన్ చేయగలవా?
నా మెసేజ్ చూశావా? - మిస్డ్ కాల్

1572
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ఆన్ - లాస్ట్ డే ని ఎంజాయ్ చేయ్!
మేము ఎయిర్‌పోర్ట్‌లో ఉన్నాం.

1573
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
ఇంట్లో కలుద్దాం. నువ్వు రాక్ స్టార్ వి.
పి.ఎస్: జెర్, నేను కానిచ్చేశాం!

1574
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}మెసేజ్‌లు-ఆడమ్

1575
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}నాకు కాల్ చేయగలవా? నా మెసేజ్ వచ్చిందా?
చదువు

1576
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
మరొక పార్టీనా, నిజంగానా?

1577
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
ఇది నా వీడ్కోలు పార్టీ అనుకో.

1578
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
ఏమంటున్నావు?

1579
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ పరిశోధనా జట్టు నుండి
నన్ను తీసేశాడు.

1580
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
మా అమ్మానాన్నలు దానితో విసిగిపోయారు.

1581
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
ఇంకొక సెమ్‌కు డబ్బు కట్టలేమని చెప్పేశారు.

1582
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
కాబట్టి, నా చదువు ముగిసింది.

1583
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
ఎందుకు? నిన్ను ఎందుకు తీసేశాడు?

1584
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
నాకు తెలియదు, ఆలివ్! నువ్వే చెప్పు!

1585
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
అతను నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్!

1586
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
అతను నీకు ముందే చెప్పాడని నాకు తెలుసు.

1587
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
నువ్వు అతనికి ఏదైనా చెప్పి ఉండొచ్చు కదా.

1588
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
ఆ పని చేయవద్దని
నచ్చ చెప్పొచ్చు కదా, కానీ…

1589
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
ఎందుకు చెప్తావు?

1590
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
నీకు అంతా బాగున్నంత వరకు,

1591
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
నువ్వు నన్ను అస్సలు పట్టించుకోవు.

1592
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
పట్టించుకుంటావా?

1593
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
నీ గురించి పట్టించుకుంటాను.

1594
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
బయాలజీ డిపార్ట్‌మెంట్
డాక్టర్ ఆడమ్ జె. కార్ల్సన్ ప్రొఫెసర్

1595
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
నాకు కాల్ చేయగలవా?
నా మెసేజ్ నీకు వచ్చిందా?

1596
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
టామ్ బెంటన్
హేయ్! బీర్ తాగడానికి వెళ్దామా?

1597
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
నువ్వు మాల్కమ్‌ను తీసేశావా?

1598
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
అవును, తీసేశాను.

1599
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
ఎందుకు?

1600
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
ఎందుకంటే అతని పని ఎప్పుడూ
ఆలస్యంగా, నాసిరకంగా ఉంటుంది.

1601
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
నేను అతన్ని కేవలం నీ కోసం
జట్టులో ఉంచాను. అది అనైతికం.

1602
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
అతను ఇప్పుడు చదువు ఆపేస్తున్నాడు.

1603
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
అతను పూర్తిగా కాలేజ్ మానేస్తున్నాడు.

1604
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
అతన్ని కొనసాగించడం వలన
అతనికి ఎలాంటి మేలు కలగదు.

1605
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
అతను విజయం సాధించగల రంగాన్ని
అతను వెతుక్కోవాలి,

1606
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
ఎందుకంటే పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి
అతనికి సరిపోవు.

1607
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
నా మెసేజ్‌లకు రిప్లై ఇవ్వలేదు.

1608
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
అవును, క్షమించు. నేను పనిలో బిజీగా ఉన్నా.

1609
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
నా గ్రాంట్ పునరుద్ధరించబడింది.

1610
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29వ తేది. అభినందనలు.

1611
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
సరే,

1612
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
దీనితో మన ఏర్పాటు ముగిసింది.

1613
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
మీ ఫ్రెండ్స్ కలిశారు
నా నిధులు అందాయి.

1614
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
ఈ ప్రయోగం చాలా విజయవంతమైనదని
నేను అంటాను, ఏమంటావు?

1615
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
అవును.

1616
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
హే, బోస్టన్‌లో నీకు గుడ్ లక్.
టామ్ నాకు చెప్పాడు.

1617
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
అతను గొప్ప శాస్త్రవేత్త.
అతనితో పనిచేయడం వలన చాలా నేర్చుకుంటావు.

1618
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
టామ్…

1619
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
థాంక్యూ.

1620
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
అలాగే ఆలివ్, నీకు ఎప్పుడైనా,
ఏదైనా అవసరం ఉంటే, ఏదైనా సరే…

1621
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
హే! ఏమైపో…

1622
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
మెక్‌కానెల్, బయటకు వెళ్లు.

1623
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
ఏంటి? లేదు, రికార్డింగ్ మధ్యలో వదిలి
వెళ్ళలేను, ఇది సమయానికి సంబంధించిన…

1624
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
నీ కంప్యూటర్ పాడైతే,
నీ క్రిస్టలోగ్రఫీ పేపర్

1625
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
మొత్తం మళ్ళీ రాయడంలో నీకు సహాయం చేశాను.
ఏదైనా తిను పో!

1626
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
చెప్పు. ఆడమ్ వలనా?

1627
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
కాదు.

1628
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
తన ల్యాబ్‌లో పని చేయాలంటే తనతో
పడుకోవాలని టామ్ బెంటన్ అన్నాడు.

1629
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
ఆ చెత్త వెధవ.

1630
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
ఆడమ్ ఏమన్నాడు?

1631
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
ఆన్, నీతో అబద్ధం ఆడాను.

1632
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
నేను ఆడమ్‌తో డేటింగ్ చేయలేదు.

1633
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
నువ్వూ, జెరెమీ కలవాలని
మేము ఇంతకాలం నటించాము.

1634
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
అతనిపై నీకున్న ప్రేమ
నాకు తెలుసు.

1635
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
అందుకే, బాయ్‌ఫ్రెండ్‌లా నటించమన్నాను.

1636
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
అది నకిలీది. నకిలీ డేటింగ్.

1637
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
అది నిజం కాదు.

1638
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
నాకు తెలుసు.

1639
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
"నాకు తెలుసు" అంటే అర్థం ఏంటి?

1640
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- నాకు తెలుసు, నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.
- ఎలా?

1641
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
నేను ఒక శాస్త్రవేత్తను, సరేనా?
గమనించడం అనేది నా పని.

1642
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
పైగా మనం ఎప్పుడూ కలిసే ఉంటాము.
నాకు నీ గురించి ప్రతిదీ తెలుసు.

1643
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
మన ఋతు చక్రాలు ఒకేసారి వస్తాయి.

1644
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
నువ్వు ఎవరితోనో రహస్యంగా డేటింగ్ చేస్తే
నాకు తెలియదు అనుకున్నావా?

1645
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
చాల్లే.

1646
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
మరి ఎందుకని ఏమీ చెప్పలేదు?

1647
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
మొదట, మీ ఇద్దరు పిచ్చివారిలా
అది నిజం అనిపించేలా ప్రయత్నించడం

1648
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
తమాషాగా అనిపించింది.

1649
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
కానీ అలాగే, మీ ఇద్దరూ
చాలా ముద్దుగా అనిపించారు

1650
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
ఒక వింతైన, ఇబ్బందికరమైన రీతిలో.

1651
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
అందుకే నేను, "హే, మీ పిచ్చి ఆట
కొనసాగనిచ్చి, మీ ఇద్దరూ కలిసి

1652
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
తిరిగేలా చేస్తే, బహుశా మీరు నిజంగా
ఒకరినొకరు ఇష్టపడతారేమో" అనుకున్నాను.

1653
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
ఏంటో తెలుసా? అదే నిజమైంది.

1654
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
అంటే, నాపై కోపం లేదా?

1655
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
కోపమా?

1656
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
నన్ను సంతోష పెట్టడానికి
ఒకరితో నకిలీ డేటింగ్ చేశావు.

1657
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
ఇప్పటివరకు ఎవరైనా నా కోసం చేసిన వాటిలో…

1658
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
ఇదే విచిత్రమైన, పిచ్చి, మంచి పని.

1659
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
నీకు వెర్రి,

1660
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
నీకు మద్ధతుగా ఉంటాను.

1661
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
నీకోసం ఏదైనా చేస్తాను.

1662
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- కానీ ఒక విషయంలో పొరబడ్డావు.
- నేను ఎప్పుడూ పొరబడను.

1663
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
ఆడమ్ నన్ను ప్రేమించలేదు.

1664
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
ఆపు. అతను ప్రేమలో పడ్డాడు.

1665
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
అది తెలుసుకోవడానికి పీహెచ్‌డీ అవసరం లేదు.

1666
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
లేదు, ఇప్పుడు అంతా నాశనమైపోయింది.
ఆడమ్ కనీసం నా వైపు చూడటం లేదు.

1667
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
ఇంకా మాల్కమ్ నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు.

1668
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
అలాగే డాక్టర్ బెంటన్
నా కెరీర్ నాశనం చేస్తాడు…

1669
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
హే, హే, హే! సరే, నా వైపు చూడు.

1670
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
వాళ్లను పట్టించుకోకు.
ఇది వాళ్ల గురించి కాదు.

1671
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
ఇది మన ఇద్దరి గురించి.

1672
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
అలాగే గత రెండు సంవత్సరాలుగా ఈ దారుణమైన,
ఆత్మను పీల్చేసే, మెదడును నలిపేసే,

1673
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
నరకప్రాయమైన శ్రమను భరిస్తున్నాం

1674
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
మనం కావాలనుకున్న, మనకు అర్హత ఉన్న
చోటుకి చేరుకోవడానికి.

1675
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
కాబట్టి, ఆడమ్ ఏమి చేయబోతున్నాడనేది
అంత ముఖ్యం కాదు,

1676
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
అలాగే ఆ సన్నాసి వెధవ డాక్టర్ బెంటన్
ఏమి చేస్తాడనేది ముఖ్యం కాదు.

1677
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
ముఖ్యమైనది ఏంటంటే…
ఆలివ్ స్మిత్ ఏమి చేయబోతుంది?

1678
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
దేవుడా, ఐ లవ్ యు.

1679
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
నేను కూడా.

1680
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
అవును. మహిళా శక్తి. సాధించండి, అమ్మాయిలు!

1681
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- నోరుమూయి, మెక్‌కానెల్.
- నోరుమూయి.

1682
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
హే, క్లాస్ బాగా జరిగింది, గైస్.
మంచి ప్రశ్నలు వేశారు. థాంక్యూ.

1683
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
డాక్టర్ అస్లాన్, నాకు కొంత సమయం ఇవ్వగలరా?

1684
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
హలో, ఆలివ్, ఏమి సహాయం కావాలి?

1685
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
నా పరిశోధనలో నేను చాలా కీలకమైన దశకు
చేరుకున్నాను, నాకు నిధులు అవసరం.

1686
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
నాకు పెద్దదైన, మెరుగైన ప్రయోగశాల కావాలి.
నాకు మీ ప్రయోగశాల కావాలి.

1687
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
ఆలివ్, నీకు తెలుసు

1688
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
గ్రాంట్ దరఖాస్తుల సమర్పణ
గడువు ముగిసిపోయింది.

1689
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
నాకు తెలుసు.

1690
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
నాకు మరొక గ్రాంట్ వచ్చింది,
కానీ అది నాకు…

1691
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
సురక్షితమైన వాతావరణం కాదు,
అందుకే అది తిరస్కరించాను.

1692
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
అది చాలా ధైర్యమైన పని.

1693
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
లేదా చాలా చాలా తెలివితక్కువ పని,
కానీ ఏదేమైనా, మీకు నా ప్రతిపాదనను

1694
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
సమర్పించే అవకాశం ఇస్తే సంతోషిస్తాను.

1695
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
ఈ రంగంలో ఒక మహిళగా
నువ్వు ఎదుర్కొనే సవాళ్లు నాకు తెలుసు,

1696
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
కానీ అది న్యాయమైనా కాకపోయినా,
మనం కేవలం బాగా చేస్తే సరిపోదు.

1697
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
మనం దోషరహితంగా, తిరుగులేని విధంగా ఉండాలి.

1698
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
ఇరవై నిమిషాలు, నాకు కావాల్సింది అంతే.

1699
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
నా తర్వాత తరగతికి 15 నిమిషాలు ఉంది.

1700
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
నేను వేగంగా మాట్లాడతాను.

1701
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
సరే.

1702
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
సరే, నువ్వు అలసిపోయావని నాకు తెలుసు.
నేను కూడా అలసిపోయాను.

1703
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

1704
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- ఓరి దేవుడా, హాయ్.
- హే, ఎలా ఉన్నావు?

1705
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- హే.
- మేము పడుకుంటున్నాం.

1706
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- ధైర్యంగా ఉండు.
- థాంక్స్, గైస్.

1707
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
సరే, చివరి మార్పు.

1708
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
మనకు పెద్దదైన, మెరుగైన ప్రయోగశాల

1709
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
కావాలంటే, నువ్వు ఆ తీగకు
వేలాడకుండా ఉండాలి.

1710
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
బుజ్జి హై ఫైవ్.

1711
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
మనం సాధించాం.

1712
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
బాగుంది.

1713
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
ఏమి జరుగుతుంది?

1714
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
నేను పొరబడ్డాను.

1715
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
అది నా పొరపాటే.

1716
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
ఆడమ్ నన్ను జట్టు నుండి తీసేయడం
సరైన పనే.

1717
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
నేను చాలా కాలంగా సమయం వృధా చేస్తున్నాను.

1718
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
తెలుసా, నేను ఈ ప్రోగ్రామ్‌లో
మా అమ్మానాన్నలు చేరమన్నారని చేరాను.

1719
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
ఇది వారు నా కోసం ఊహించిన జీవితం,

1720
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
కానీ నాకు దీనిపై ఏమాత్రం ఆసక్తి లేదు.

1721
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
నేను నీలా లేదా ఆన్‌లా కాదు.

1722
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
సరే. నీకు కావలసిన జీవితం ఏంటి?

1723
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
నిజం చెప్పాలంటే, అది నాకు కూడా తెలియదు.

1724
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
అది భయానకం కదా?

1725
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
లేదు! ఇది ఉత్తేజకరమైనది,

1726
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నీకేం కావాలో
నువ్వే తెలుసుకుంటావు.

1727
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
నువ్వది సాధిస్తావు.

1728
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఏంటంటే,
నన్ను నిజంగా క్షమించు.

1729
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
ఇక క్షమాపణలు వద్దు.

1730
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
నేను నిన్ను మన్నించాను.

1731
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
ఐ లవ్ యు.

1732
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
నేను కూడా.

1733
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
ఓహ్, మీరు.

1734
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
అంతా ఎలా నడుస్తుంది?

1735
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- బాగుంది.
- అవునా? జెరెమీ ఎలా ఉన్నాడు?

1736
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- బాగున్నాడు.
- అవునా? మరి మాల్కమ్?

1737
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
నేరుగా అడగండి.

1738
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
ఆలివ్ ఎలా ఉంది?

1739
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
చాలా బాగుంది. అవును. డాక్టర్ అస్లాన్ ఆమెకు
ఒక భారీ గ్రాంటును రావడంలో సహాయం చేశారు.

1740
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
తన ల్యాబ్‌లో ఆలివ్‌ను పని చేసుకోనిస్తుంది.
కనుక, ఆమె చాలా బాగుంది.

1741
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
ఏంటి, ఆస్లాన్? హార్వర్డ్ ఏమైంది?

1742
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- మీకు తెలియదా?
- ఏంటి?

1743
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
చూడండి, తను మీకు చెప్పొద్దు అంది, కానీ…

1744
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
బెంటన్ ఒక చెత్త వెధవ.

1745
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
అతను సమావేశంలో
ఆమెను లైంగికంగా వేధించాడు, అప్పుడు…

1746
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
ఆగు, ఏమన్నావు?

1747
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
అవును.

1748
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
ఆమె తన ల్యాబ్‌లో పని చేయాలంటే
తనతో పడుకోవాలని అతను అన్నాడు.

1749
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
నీ స్నేహితుడు గొప్పోడు, బాబు.

1750
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
ఆగు, తను ఇప్పుడు ఎలా ఉంది? ఆమె…

1751
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
ఆమె బాగానే ఉంది,
ఎందుకంటే ఆమె దృఢమైనది, ధైర్యం కలది.

1752
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
మీరు ఆమెతో మాట్లాడటం
పూర్తిగా మానేసినప్పుడు ఆమె చాలా బాధపడింది.

1753
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- నేను ఆమె మంచి కోసం…
- ఆపండి.

1754
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
మీరు ఆమెకు మేలు చేసే పని చేయలేదు.
మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకుంటున్నారు.

1755
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
మీకు తెలుసా, ఒక పెద్ద, చెడ్డ,
భయంకరమైన శాస్త్రవేత్త అయిన మీరు,

1756
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
ప్రేమ విషయంలో కాస్త పిరికివాళ్ళు.

1757
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
సరే.

1758
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
నిజంగా ఆమెను బాధపెట్టారు.

1759
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
మీరంటే తనకు చాలా ఇష్టం, తెలుసా.

1760
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
అంటే, ఆమెకు ఇంకా మీ పైన
కొంచెం ఇష్టం ఉండవచ్చు.

1761
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
కేవలం ఇంత.

1762
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
అవునని గానీ, కాదని గానీ చెప్పను.

1763
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
మంచి స్నేహితురాలివి, ఆన్.

1764
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
నాకు తెలుసు.

1765
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
సాంకేతిక బదిలీ ఎంట్రోపీ
కొలమానం ప్రక్కనే ఉన్న

1766
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
కణితికి అధిక చోదక ప్రభావాన్ని సూచిస్తు…

1767
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
అందరూ చూడండి,
ఈయన డాక్టర్ ఆడమ్ కార్ల్సెన్.

1768
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
మాకు ఈ గొప్ప గౌరవం దేని గురించి?

1769
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
బాబు, ఏమి జరుగుతుంది?

1770
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
నీ ల్యాబ్‌లో పని చేయాలంటే
ఆమె నీతో పడుకోవాలని అన్నావా?

1771
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
ఎవరు?

1772
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
ఆలివ్?

1773
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
డూడ్, ఇది పిచ్చితనం.

1774
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
చూడు, ఆమె నీతో ఏం చెప్పిందో, లేదా నేను ఏమి
చెప్పానని ఆమె అనుకుందో నాకు తెలియదు,

1775
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
కానీ నీకు నా గురించి తెలుసు.

1776
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
హే.

1777
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
డూడ్, స్పష్టంగా ఆమె ఆ రకమైన
వెర్రి అమ్మాయిలలో ఒకరు…

1778
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
నువ్వు మళ్ళీ ఆమె జోలికి వెళ్లినా,
కనీసం ఆమె గురించి ఆలోచించినా…

1779
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

1780
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
నువ్వు మళ్ళీ ఆమె జోలికి వెళ్లినా,
కనీసం ఆమె గురించి ఆలోచించినా…

1781
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

1782
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
నువ్వు నీ కెరీర్‌ నాశనం చేసుకున్నావు.

1783
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
చూడు, నువ్వు కంగారు పడవలసింది
నా కెరీర్ గురించి కాదు.

1784
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
దీని తర్వాత నీ దగ్గరికి ఎవరూ రారు.

1785
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
హార్వర్డ్, స్టాన్‌ఫోర్డ్, ఎవరూ రారు.

1786
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
నీ కథ ముగిసింది.

1787
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
మీ ఫోన్‌లు తీసేయండి.

1788
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
నువ్వు ఏమి చేశావు?

1789
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
అతను ఏమి చేశాడో నాకు తెలిసి ఉంటే,
అప్పుడే ఇలా చేసేవాడిని.

1790
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- నీకు చెప్పాలని చూశాను.
- నాకు తెలుసు.

1791
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
నాకు తెలుసు, క్షమించు.

1792
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
చూడు, నేనొక మొద్దును.

1793
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
నేను ఇలాంటి పరిస్థితిలో
ఇంతకముందు ఎప్పుడూ లేను.

1794
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
నేను కూడా, ఆడమ్.

1795
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
నేను నిన్ను నమ్మాను, కానీ నువ్వు నేనంటే
ఏమాత్రం లెక్కలేనట్లు చేశావు.

1796
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
నాకు తెలుసు.

1797
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
ఏమి చేయాలో నాకు తెలియలేదు.

1798
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
కానీ నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని
ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

1799
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
సరే, దానికి అంత విలువ లేదు.

1800
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- మనిద్దరం మొద్దులమే.
- ఏమంటున్నావు?

1801
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
ఎందుకంటే అది వర్గీకృతమైన మొదటి రకం తప్పు.
శాస్త్రవేత్త చేసే అత్యంత ఘోరమైన పొరపాటు.

1802
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
ఇది ఒక తప్పుడు అంచనా,
మన మధ్య స్పష్టంగా

1803
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
ఏమీ లేనప్పటికీ,
ఏదో ఉందని అనుకోవడం.

1804
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
లేదు, ఆ విషయంలో నీ ఆలోచన తప్పు.

1805
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
ఇది రెండవ రకం తప్పు.

1806
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
తప్పుడు ప్రతికూలతా?

1807
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
మన మధ్యన ఉన్నదానిని గుర్తించలేకపోవడం.

1808
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
మన మధ్యన ఏమి ఉంది?

1809
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను అనేది.

1810
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
ఒకానొక సమయంలో, అది కేవలం
ప్రదర్శన కోసం కాకుండా…

1811
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
నిజమైంది.

1812
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
అంటే, నువ్వు ప్రయోగాన్ని కలుషితం చేశావా?

1813
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
అవును. నేను చేశాను.

1814
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
అయితే, అది సరైన పద్ధతి కాదు.

1815
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
అవును.

1816
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
అయితే, మనం మళ్ళీ
మొదటి నుండి ప్రారంభించాలి.

1817
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
నిజమే.

1818
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
అవును, మనం కొత్త నమూనాలు సేకరించాలి.

1819
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
ఈసారి అంతా సరిగ్గా చూసుకోవాలి.

1820
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
అయితే నేను నిన్ను ఇంకొక్క ప్రశ్న అడగాలి.

1821
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా…

1822
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
నీ అనుమతితో?

1823
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
పెట్టుకోవచ్చు.

1824
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.

1825
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
ఇది ప్రోగ్రామ్ మొత్తంలో
కష్టమైన తరగతుల్లో ఒకటని విన్నాను.

1826
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}2 సంవత్సరాల తరువాత

1827
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}ప్రతి సంవత్సరం పది మంది మాత్రమే పాసవుతారు.
పది మంది మాత్రమే.

1828
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
అవును, అంతే.

1829
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
వాళ్ళు తమ స్లైడ్‌లు పూర్తి చేసేంత వరకు

1830
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
తిండి, నీళ్ళు లేకుండా ఆ ప్రొఫెసర్ వాళ్ళని

1831
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
ల్యాబ్‌లోనే ఉంచారని నేను విన్నాను.

1832
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
ఒక విద్యార్థి డీహైడ్రేషన్ వలన
స్పృహ కోల్పోయిందంట.

1833
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
ఆ తర్వాత ఆమె చనిపోయింది.

1834
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
నేను మిమ్మల్ని ఆట పట్టించాను.

1835
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
ఎవరూ చనిపోలేదు…

1836
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
ఇంతవరకు.

1837
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
డాక్టర్ ఫామ్. డాక్టర్ స్మైట్… స్మిత్.

1838
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- స్మైట్. ఆ పేరు బాగుంది.
- స్మైట్. ఓరి దేవుడా!

1839
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- బాగుంది.
- మంచి పేరులు నీకే పెడతారు.

1840
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
నీకూ మంచివి ఉన్నాయి.

1841
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- మేము వెళ్లాలి.
- ఆలస్యంగా వెళ్లకూడదు.

1842
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
హే. మీ అమ్మ నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడుతుంది.

1843
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
నీ విద్యార్థులలో ఒకరు నిజంగానే
డీహైడ్రేషన్ వలన స్పృహ కోల్పోయారా?

1844
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
అవును, కానీ అసలు కారణం ముందు రోజు
రాత్రి ఆమె ఫ్రాట్ పార్టీకి వెళ్లడమే.

1845
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
కానీ దానివలన నాకు వచ్చిన
అపఖ్యాతి నాకు నచ్చింది.

1846
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
వెళ్లి భయంతో ఉన్న యువ మేధావులను
రూపుదిద్దు, డాక్టర్ స్మైట్.

1847
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
తర్వాత కలుద్దాం.

1848
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
కలిసి స్థిరంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే
బంధాలు ఏర్పడతాయి, ఒంటరిగా ఉంటే కాదు.

1849
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
దానికి నేనే సజీవ సాక్ష్యం.

1850
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
నేను నా బంధాలను,
కుటుంబాన్ని, ఒక సమూహంలో

1851
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
భాగం కావడమనే కెమిస్ట్రీని కనుగొన్నా.

1852
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి

1853
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
ఆర్.పి.