‫حسنًا
‫نعتذر عن هذا يا رفاق.
‫يبدو أن عطلًا قد أصاب عرض الألعاب النارية.
‫- ألعاب نارية؟ ‫- لا أعلم.
‫أعلم أنه أمر مؤسف ‫لكن لا تسمحوا لهذا بتعكير صفو أمسيتكم.
‫ولا تنسوا التصويت للمرشح الأول، ‫المحافظ "دافا".
‫"صوّتوا للمحافظ (دافا)"
‫لم أعلم بوجود عرض ألعاب نارية.
‫لم يكن هناك. لا أملك أدنى فكرة عن ذلك.
‫- ماذا؟ لكن… ‫- لا يهم.
‫هذا الحفل أكثر أهمية. ‫أريد حصد الأصوات من أجلك.
‫إن لم أحصد الموافقة على مخططاتي من المجتمع ‫فلن أستطيع تنفيذها.
‫وإن لم أنفّذها فلن نجني المال.
‫لن يجني أيّ منا المال، هل فهمت؟
‫والآن ابتسم. إنه حفل إعادة انتخابك.
‫إلام تنظر؟
‫أنت بخير؟
‫أشعر وكأن شيئًا طعنني في الصدر.
‫يجب أن نذهب إلى المتجر. هيا بنا.
‫انظر إلى الحشد يا "تيار".
‫لا أحد يكترث. كما لو أن شيئًا لم يحدث.
‫بدأت الشيطانة تسيطر على البلدة. ‫لقد تسللت إلى عقولهم.
‫مرحبًا يا "زيهان". لم أرك منذ زمن طويل.
‫ابقي بعيدة عنّي.
‫أهكذا تحيّين صديقة قديمة؟
‫أنا هنا لأنني أريد إخبارك بأمر ما.
‫تقصدين أنك تريدين العبث بعقلي.
‫لا. بصراحة، التسلل إلى عقلك أمر ممل.
‫تبدين قوية من الخارج ‫لكنك لينة ورقيقة من الداخل.
‫- لا، شكرًا لك. ‫- ماذا تريدين؟
‫أريد استعارة ابنك الصغير
‫ليؤدي مهمة صغيرة من أجلي.
‫لا تلمسيه.
‫يحزنني هذا يا "زيهان". ‫أنت عديمة الثقة للغاية.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا. ‫سيكون بخير طالما أنك لن تحاولي التدخل.
‫تذكرين جيدًا ما حدث في آخر مرة تدخلت فيها،
‫أليس كذلك يا "زيهان"؟
‫لم يجر الأمر على ما يُرام.
‫لذا لا تتدخلي.
‫سترسل الشيطانة الأرواح الغاضبة أولًا.
‫هذا ما حدث المرة الماضية.
‫المرة الماضية؟
‫حدث هذا من قبل. نحتاج إلى أن نحمي أنفسنا.
‫كيف نحمي أنفسنا من الأرواح الغاضبة؟
‫هل هذا مليء بالخل؟
‫- أجل. ‫- سآخذه أولًا!
‫قصة طويلة.
‫حسنًا، هذا جنوني.
‫مصاصو دماء وأشباح ‫ورجال أسماك وعفريت الأحلام.
‫هذا جنون تمامًا.
‫الأمر أشبه بالحرب.
‫حتى هذه اللحظة، لم نر إلا فرق الاستطلاع.
‫والآن سيأتي الجيش برمته.
‫الأرواح الشريرة ‫التي يقودها "تيركوتوك" الأشرار.
‫"تيركوتوك". الملعونون؟
‫رائع. وماذا يريدون؟
‫خدمة "هوتان لاهير".
‫وهي تريد "تانا ميرا"، "الأرض الحمراء".
‫تحية شبحية.
‫معكم "ميدنايت".
‫تجمّعوا، فلديّ رسالة لكم جميعًا.
‫أجل، أهلًا بكم.
‫أنا مسرور برؤية الكثير منكم في الخارج ‫في ليلة جميلة كهذه.
‫إن كنتم لا تزالون في المنزل، فاخرجوا.
‫بدأت…
‫أعني، بدأنا للتو.
‫- لنرحل. ‫- انتظروا حتى تروا
‫ما سيحدث لاحقًا.
‫- لنجتمع معًا. ‫- "لوفتي".
‫قريبًا للغاية.
‫"نات"؟
‫- "زوي"، لا أعتقد أن هذا… ‫- ابتعدي عنه!
‫ابتعدي عنه!
‫"سيلفيا"؟
‫هذه ليست "سيلفيا".
‫كان يجب أن تروا وجوهكم. ‫ليت كان معي كاميرا.
‫"هوتان لاهير" امرأة؟
‫"هوتان لاهير" شيطانة ساحرة.
‫ما الخطب يا "تان"؟
‫هل طاقتي الشريرة ‫أكبر من أن تتحملها طاقتك الخيّرة؟
‫سيطر على مخلوقك أيها العم "تان" ‫وإلا قضيت عليه.
‫جيد جدًا.
‫هل هذا ما أعتقده؟
‫روح الرضيع! يمكننا رؤيته؟
‫بالتأكيد يمكنكم رؤيته. ‫أصبح هذا عالمي الآن.
‫ماذا تريدون أن تروا أيضًا؟ ‫ربما روح رضيع آخر؟
‫أو شبح أو ربما أحادي القرن، ما رأيكم؟
‫حصان أحادي القرن؟
‫لا، لا تفعلي!
‫"لوفتي"! يجب أن نذهب. الآن.
‫- لا يمكنني. المحافظ… ‫- علينا ذلك.
‫أدركني الماضي أخيرًا.
‫لقد عادت.
‫- حسنًا، لنذهب. ‫- "لوفتي"!
‫هل جُننت؟ لا يمكنك الذهاب هكذا!
‫- المال الذي… ‫- لا يهمني. زوجتي تحتاج إليّ.
‫ربما يمكننا توفير بعض المال ‫بطردك من العمل.
‫هل تهددني؟
‫ربما هناك شخص آخر ‫مناسب أكثر لفعل ما تفعله!
‫وربما سئمت من الموافقة ‫على هذه المشاريع المريبة.
‫ربما أريد رؤية مدينة ‫بتهديم أقل ومجتمع أفضل.
‫- "لوفتي"… ‫- صحيح
‫ربما يجب أن أتكلم إلى الأخبار المحلية
‫كيف أن محافظنا المتواضع
‫بات فجأةً يمتلك حسابًا بنكيًا
‫فيه أكثر من ضعف قيمة البلدية بأكملها.
‫ربما؟
‫لنذهب.
‫أنا فخورة بك للغاية.
‫أريد استعادة ابنتي.
‫كل شيء في وقته يا "تان".
‫أولًا أريد التأكد من تأدية هؤلاء الأصدقاء
‫مهمة صغيرة من أجلي.
‫ماذا تريدين؟
‫سأخبركم عندما تحضرون إلى معبدي.
‫سآتي أيضًا.
‫أعتذر، لأصحاب الدعوة المميزة فقط.
‫السيد "ميدنايت" وطاقمه. أنت لست مدعوًا.
‫لا يمكنك إيقافي.
‫أتريد رؤية ابنتك الآن؟
‫ماذا؟
‫ها هي ذي.
‫"لينغ"؟
‫"لينغ"!
‫دعيها تذهب!
‫أرجوك.
‫والآن…
‫إن أحسنت التصرف
‫فسيتم إطلاق سراح "لينغ".
‫- حسنًا. ‫- رائع!
‫ألا يعجبكم الأمر حين نكون على وفاق؟
‫اعتقدت أنك صديقتي.
‫حقًا يا عزيزتي؟ أنا شيطانة ساحرة.
‫لدينا معايير أعلى منك.
‫والآن تذكّر، أنت وأصدقاؤك فقط.
‫ولا أحد آخر، وإلا…
‫ستموت.
‫اعذروني من فضلكم
‫لأنني يجب أن أتحدث إلى مديري السابق.
‫- ماذا؟ ‫- وداعًا!
‫- إنها تسعى خلف والدي. ‫- مهلًا يا "بين"! سنعود.
‫ماذا سنفعل الآن أيها العم "تان"؟
‫يجب أن نفعل كما تقول.
‫إنها الطريقة الوحيدة لاستعادة "لينغ".
‫لكن يجب أن تستعد.
‫أستعد لماذا؟
‫يجب أن تتعلم أقوى طقوس الوسطاء الروحيين،
‫طقوس الأسر.
‫- "سيلفيا"؟ ‫- هل يعجبك مظهري الجديد؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هذه ليلتي في خلع الأقنعة.
‫أخبريني أين كنت؟ ‫توجّب عليّ تجهيز كامل هذا الحفل بمفردي.
‫انظر من حولك أيها الرئيس. ‫العديد من الأقنعة. عليك اختيار واحد.
‫ماذا تفعلين…
‫هل يعجبك مظهري الجديد الآن؟
‫- هل أنا وحش؟ ‫- نعم.
‫"مستقبل أكثر إشراقًا. غد أفضل."
‫كل هذه الكلمات الرنانة لإخفاء حقيقة
‫أنك لست تطوّر بل تنهب!
‫أنت الوحش.
‫السيد "جيمي".
‫"سيلفيا"؟
‫لا أعتقد أن خططك في "تانا ميرا" ‫في صالح المجتمع.
‫ماذا؟
‫قررت أن أتسلّم السلطة.
‫لم تعد خدماتك مطلوبة.
‫يمكنك جمع أغراضك وممتلكاتك والرحيل.
‫سيصطحبك الحراس إلى خارج هذا العالم.
‫"قريبًا"
‫"شريك"! هنا!
‫"بين"؟
‫هل بات الآن وقتًا جيدًا للحديث عن بقائي؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫لا، إنها "راكتافاهن".
‫ما الهدف من هذا أيها العم "تان"؟
‫يمكنني تعلّم الكلمات ‫لكنني أحتاج إلى الخنجر لإتمام الطقوس.
‫يجب أن تستعيده منها بطريقة ما.
‫لا مشكلة. يمكننا الطلب منها بلطف.
‫تدرّب على التعويذة مجددًا. هيا.
‫ماذا تفعل؟
‫هل كنت تتدرب على الأسر؟
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- بل هي كذلك.
‫كانت هنا بالفعل. رأيناها.
‫لا يمكنكم الوثوق بها.
‫يجب أن نعمل معًا لنهزمها.
‫يُسمح لأتباع "ميدنايت" فقط ‫بالتواجد في المعبد وإلا…
‫وإلا لن نرى "لينغ" مجددًا.
‫لا، أمنعكم من هذا.
‫أرجوك يا "لوفتي" ليس الآن.
‫لا يمكنك مواجهتها وحدك يا "تيار". ‫تعلم ما حدث المرة السابقة.
‫أفهم لم حاولت حمايتي يا أمي.
‫لكن يمكنني القيام بهذا.
‫أجل، ولن يكون وحيدًا.
‫أجل. لن أكون وحدي.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫ولكنني بدوت واثقًا، أليس كذلك؟
‫كم تشبه جدك.
‫- أمتلك قدرات رائعة؟ ‫- لا، عنيد.
‫إن كنا سنفعل هذا،
‫فستحتاجون إلى قوة وسيطين روحيين.
‫لكن كيف؟ إن علمت أنك قادمة…
‫تُوجد حيل حتى "هوتان لاهير" لا تعلمها.
‫هنا؟
‫نعم، شكرًا.
‫كيف تعمل؟
‫حالما أدخل الدائرة
‫أستطيع التواصل مع "تيار".
‫مرآة "باغوا" ستركز قواي نحوه.
‫سيكون وسيطًا روحيًا بقوة وسيطين.
‫وبمعزل عن جذب الجرذان، ما الغرض من الأرز؟
‫إن اكتشفت "هوتان لاهير" الأمر
‫ستبعث بمخلوقاتها لتهاجمنا ‫وتحاول إزالة الحماية.
‫- لكنك أنت الوسيطة. ‫- لا شيء يمكنني فعله.
‫يجب أن أركز على الاتصال.
‫يجب أن تدافع عنا أنت و"كيت". ‫مهما كلّف الأمر.
‫لكن ما الذي يحدث إن قُطع الاتصال؟
‫لا تريد أن تعرف.
‫لا! أريد أن أعرف!
‫ماذا سيحدث؟ هل سينفجر رأسه؟
‫لأنني لا أريد الوقوف قريبًا منه ‫إن كان رأسه سينفجر.
‫خمنوا ماذا حصل. ‫غيّر "جيمي كيه" رأيه في إعادتي إلى الديار.
‫أجل. يبدو أنه شعر بأمان أكبر بوجود "زوي".
‫تعرف كيف تتدبر أمر نفسها.
‫نحن مستعدون. أيها العم "تان"؟
‫لا يمكنك جلب الجرة معك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أين ستخفيها؟
‫حالما تراها ستعلم أنك تحاول حبسها فيها.
‫لكنني أحتاج إلى الجرة من أجل احتجازها.
‫لا، لا تحتاج إليها.
‫إنها تحتجز روحها فحسب.
‫يمكن لأي وعاء أسرها ‫إن وُجد رمز الوسيط عليه.
‫أيّ وعاء؟
‫وبأي حجم؟
‫أجل.
‫ماذا عن هذه؟
‫إنها مثالية.
‫يجب أن تبقيها مخفية ‫وتخرجها في اللحظة الأخيرة.
‫كالأرنب من القبعة.
‫أو داخل القبعة.
‫حان وقت الذهاب.
‫تذكّروا أن الشيطانة ‫ستحاول خداعكم في كل لحظة.
‫ثقوا ببعضكم، اتفقنا؟
‫لا تخف.
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫آسفة بشأن هذا.
‫أهلًا بكم في منزلي.
‫ما خطب "لينغ"؟
‫لا شيء.
‫إنها بلا روح فحسب.
‫يا لها من مسكينة.
‫كانت يائسة لتعثر على أمها،
‫واستخدمت سلاح وسيط روحي بالخطأ
‫ودمرت حمايتهم.
‫لذا نُفيت روحها إلى العدم.
‫هل هي ميتة؟
‫لا.
‫إنها خاوية فقط.
‫تنتظر.
‫كيف نستعيدها؟
‫هل تريد خنجرك؟
‫نعم.
‫تعال وخذه إذًا.
‫بهذه البساطة؟
‫نعم.
‫ستحتاج إليه.
‫الطريقة الوحيدة لاستعادتها ‫هي أن تفتح صدعًا.
‫لا يا "تيار". إنها خدعة. ‫تريد أن تطلق "تيركوتوك".
‫لا.
‫لا؟
‫لن أفعل هذا.
‫هذا مؤسف.
‫إنها جميلة ولطيفة، أليست كذلك؟
‫إذًا ستبقى هكذا إلى الأبد.
‫موافق؟
‫ماذا تقول؟
‫تابع.
‫هيا.
‫والآن أين صديقتي؟
‫دعني أنادي عليها من أجلك.
‫لا أعتقد أنها تنادي "لينغ".
‫"لينغ"!
‫"تيار"!
‫- "لينغ". ‫- "تيار"!
‫يجب أن تغلقه يا "تيار".
‫إنها لا تستدعي الأرواح فحسب. ‫الـ"تيركوتوك" قادمون.
‫لا يمكنني.
‫"تيار"!
‫لا يمكنني. روح "لينغ" قريبة.
‫لست وحدك.
‫أخبرتك ألّا تتدخلي يا "زيهان"!
‫سترسل الأرواح إلى هنا.
‫- ماذا يمكن للأرواح أن تفعل؟ ‫- الكثير.
‫لا أعتقد أن هذه أرواح عادية.
‫صحيح. هذه الأرواح غاضبة. ‫الغضب يمنحهم القوة.
‫يجب أن تدخلا دائرة الأرز.
‫يجب أن تغلق الصدع يا "تيار". حالًا!
‫يجب أن تغلقه!
‫- "تيار"! ‫- "لينغ"!
‫أتريد إغلاق الصدع الآن؟
‫إن فعلت ذلك فستبقى عالقة إلى الأبد.
‫يجب أن نساعدها!
‫"لينغ"!
‫"تيار"!
‫"تيار"! لا!
‫أصدقاؤك…
‫تبدو متعبًا للغاية.
‫إنها داخل عقلك يا "تيار".
‫يجب أن تطردها!
‫نجح الأمر، ‫لا تستطيع الأرواح عبور دائرة الأرز.
‫أنا يمكنني.
‫فلست روحًا.
‫الألم.
‫لم يبق وقت يا "تيار". ‫يجب أن تغلق الصدع الآن!
‫يجب أن تحتجزها الآن!
‫لا!
‫ماذا فعلت؟
‫أنت! أتعتقد أن أمري قد انتهى ‫أيها الوسيط المدّعي؟
‫لقد بدأت للتو مع رفاقك.
‫أنا آسف يا "لينغ".
‫ستكون نادمًا.
‫سأحظى بكثير من المرح بتعذيب جميع رفاقك.
‫غيّرت رأيي.
‫لم أعد أرغب في أن أكون صديقتك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫إنها تشتتك. "تيار"!
‫احتجزها! الآن، وهي غير مستعدة!
‫الآن!
‫افعلها يا "تيار"!
‫الآن!
‫لا!
‫خذها!
‫"زيهان"! هل أنت بخير؟
‫لقد نجح.
‫و"لينغ"؟
‫أنا…
‫- "لينغ"؟ ‫- "لينغ"! هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫هل حُبست؟
‫"تيار".
‫من تلك إذًا؟
‫- أهي لذيذة؟ ‫- لذيذة. نعم!
‫جرب المزيد من تلك.
‫سأفعل ذلك بالتأكيد.
‫أجل، لكن أسرع بالعودة. الجميع وصل.
‫متأكدة من أن البلدية لديها أناس آخرون ‫ليصلحوا ما أفسدوه.
‫حسنًا. أجل يا عزيزي. إلى اللقاء.
‫كيف حالها؟
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت. ‫لا تريد التحدث عن الأمر.
‫وكيف حال "سيلفيا"؟ "سيلفيا" الحقيقية؟
‫- من هي "سيلفيا" الحقيقية على أيّ حال؟ ‫- لن نعرف إلى أن تستيقظ.
‫ما زالت في غيبوبة.
‫أتساءل لكم من الوقت ‫تلبّستها فيها "هوتان لاهير".
‫من يدري.
‫مهلًا، كيف كان الأمر في الجانب الآخر؟
‫كما لو أنك متجمدة في بحيرة من الثلج
‫وأصابعك ووجهك فقط فوق سطح الماء.
‫يمكنك سماع الآخرين من حولك
‫لكن لا يمكنك حتى الاستدارة لرؤيتهم.
‫كان المكان باردًا وموحشًا.
‫كل شيء يؤلم في البرد.
‫إذًا لم يكن شعورًا جيدًا. صحيح؟
‫ماذا…
‫شكرًا.
‫ينتظرنا عمل شاق،
‫إعادة جميع تلك الأرواح الغاضبة ‫إلى عالم الأرواح.
‫لأن هذا ما نفعله.
‫نحن السيد "ميدنايت". جميعنا.
‫هل ما زلتم تريدون فعل هذا؟
‫بالتأكيد. صحيح؟
‫نعم.
‫"لينغ"؟
‫هذا ما نفعله.
‫وسنحتاج إلى وسيط روحي. هل تريد المنصب؟
‫سمعت أنك بارعة ‫في تأدية دور السيد "ميدنايت".
‫أتريدين هذا العمل؟
‫يمكنني التراجع عن التقاعد. ‫ها هو ذا، السيد "ميدنايت".
‫- لا! ‫- حافظوا على الهدوء.
‫- لا، لا أريد سماع ذلك. ‫- اهدؤوا؟
‫ليس مجددًا!
‫"متجر تحف ونفائس"
‫لم أرها منذ عده أيام
‫هذا ليس أمرًا غريبًا.
‫يُعرف عن أرواح الرضّع أنها تجوب الأرجاء.
‫أنا واثق من أنه سيظهر قريبًا.
‫يجب أن نتخلص منه.
‫ماذا؟ ظننت أنه يعجبك.
‫- الرضيع يحبك. ‫- حقًا؟
‫يا له من مخلوق صغير مريع.
‫يا ابنتي!
‫لست متعبة إلى هذا الحد. سأذهب لأتمشى.
‫هل تعتقدين أن هذا صائب؟ ما زال…
‫توقّف عن القلق! ‫سأكون على ما يُرام، حسنًا؟ لا تقلق.
‫أيها الصغير؟
‫"السيد ميدنايت: احترسوا من الوحوش"
‫ترجمة "كمال هارتي"