No,
za to se omlouvám.
Zdá se, že se náš ohňostroj spustil dřív, než měl.
- Ohňostroj? - Já nevím.
Je to škoda, já vím. Ale nenechte se tím otrávit.
A nezapomeňte volit číslo jedna, starostu Daffu.
Nevěděl jsem, že tu bude ohňostroj.
Nebyl. Netuším, co to sakra bylo.
- Co? Ale… - To je jedno.
Tahle párty je až moc důležitá. Musíme ti nahnat hlasy.
Když mé plány neschválí obec, tak se nebudou realizovat.
V tom případě nebudou peníze.
Ani pro mě, ani pro tebe. Chápeš?
Usmívej se. Je to tvoje volební párty.
Na co čumíš?
Jsi v pohodě?
Jako by mě někdo bodnul do hrudi.
Musíme se dostat do obchodu. Jdeme.
Tyare, podívej se na ten dav.
Je jim to jedno. Jako by se nic nedělo.
Démon začíná město ovládat. Je v jejich myslích.
Ahoj, Zihan. Dlouho jsme se neviděly.
Jdi ode mě.
Takhle vítáš staré přátele?
Jsem tu, protože ti potřebuju něco říct.
Potřebuješ se mi jen dostat do hlavy.
Ne. Upřímně, v tvojí hlavě je to nudné.
Hraješ si na tvrďačku, ale uvnitř jsi hodná holka.
- Ne, díky. - Co chceš?
Potřebuju si půjčit tvého kloučka,
aby mi udělal jednu prácičku.
Nesahej na něj.
Zihan, to bolelo. Ty mi vůbec nedůvěřuješ.
Nebude to na dlouho. Bude v pohodě, když se do toho nebudeš motat.
Pamatuješ si, co se stalo naposledy, když ses do toho motala,
že ano, Zihan?
Nedopadlo to moc dobře.
Tak se od toho drž dál.
Démon nejdřív pošle zuřící duše.
To se stalo minule.
Minule.
Už se to stalo. Musíme se chránit.
Jak se ochráníme před zuřícími dušemi?
V tom je ocet?
- Ano? - Zamlouvám si ji!
Dlouhý příběh.
Tohle je bláznivé.
Upíři, duchové, rybí muži, snový démon.
To je šílené.
Je to jako válka.
Doteď jsme viděli jen průzkumníky.
Teď přichází celá armáda.
Zuřící duše, v čele s terkutuky.
Terkutukové. Zatracení?
Super. A co chtějí?
Sloužit Hutan Lahir.
A ona chce Tanah Merah, Rudou zemi.
Děsivě zdravím.
Tady Půlnoc.
Shromážděte se, mám pro vás všechny zprávu.
Ano, vítejte.
Je skvělé vás vidět tolik, v této fantastické noci.
Pokud jste ještě doma, přijďte.
Já jsem…
Tedy, my jsme teprve začali.
- Je čas jít. - Počkejte,
až uvidíte, co se bude dít.
- Semkněme se. - Lufti.
Opravdu brzy.
Nate?
- Zoe, nemyslím, že… - Nech ho!
Nech ho!
Sylvio!
To není Sylvia.
Kéž byste se viděli. Kdybych tak měla kameru.
Hutan Lahir je žena?
Je to démonická čarodějnice.
Co se děje, Tane?
Můj jin je až moc pro tvůj jang?
Ovládej svoje stvoření, strýčku Tane, nebo ho zničím.
Velmi dobře.
Je to to, co si myslím?
Toyol! My ho vidíme?
Jasně, že ho vidíš. Tohle je teď můj svět.
Co dalšího chcete vidět? Možná dalšího toyola?
Nebo ducha? Nebo možná jednorožce?
Jednorožce?
Ne, ticho!
Lufti! Musíme jít. Ihned.
- Nemůžu. Starosta… - Musíme.
Minulost mě přece jen dostihla.
Je zpátky.
- Dobře, jdeme. - Lufti!
Zbláznil ses? Nemůžeš jen tak odejít!
- Ty peníze… - Moje manželka mě potřebuje.
Možná ušetříme, když tě vyškrtneme.
Vyhrožuješ mi?
Možná by tu práci někdo dělal lépe než ty!
A možná už mám dost dávání razítek na tyhle levárny.
Možná chci vidět ve městě méně ničení a více pospolitosti.
- Lufti… - Jo,
možná si promluvím s místním tiskem
o tom, jak ctihodný starosta
najednou přišel k bankovnímu účtu,
který je skoro dvojnásobný, než jaký má celá rada dohromady?
Možná?
Jdeme.
Jsem na tebe tak hrdá.
Chci zpátky svou dceru.
Všechno má čas, Tane.
Nejdřív potřebuji, aby tihle mladí přátelé udělali
prácičku pro mě.
Co chceš?
Řeknu ti to, až přijdeš do mého chrámu.
Já jdu taky.
Promiň, jen VIP.
Pan Půlnoc a jeho tým. To ty nejsi.
Nemůžeš mě zastavit.
Chtěl bys vidět dceru hned?
Cože?
Tady je.
Ling?
Ling!
Pusť ji!
Prosím.
Nuže…
Když odvedeš dobrou práci,
Ling bude propuštěna.
- Tak jo. - Skvělé!
Není to krásné, když jsme ve shodě?
Myslela jsem, že jsi kámoška.
Vážně, zlato? Jsem démonická čarodějnice.
My máme vyšší standardy.
Pamatujte, jen ty a tví přátelé.
Nikdo jiný, jinak ona…
zemře.
Teď mě musíte omluvit,
protože si musím promluvit se svým starým šéfem.
- Co? - Pa!
- Jde po mém tátovi. - Bene, počkej! Vrátíme se.
Strýčku Tane, co budeme dělat?
Musíme ji poslechnout.
Jen tak získáme Ling zpět.
Ale ty se musíš připravit.
Jak připravit?
Musíš se naučit nejmocnější dukunský rituál,
rituál uvěznění.
- Sylvio? - Sluší mi to?
Co to sakra děláš?
Na dnešek jsem si sundala masku.
Kde jsi byla? Celé jsem to musel zařídit sám.
Šéfe, rozhlédněte se. Tolik masek. Musíte si nějakou vybrat.
Co to…
A co teď, sluší mi to?
- Jsem monstrum? - Ano.
„Světlejší budoucnost. Nový zítřek.“
Tolik velkých slov, jen abys zakryl,
že nestavíš, ale pleníš.
Monstrum jsi ty.
Pane Jimmy.
Sylvio?
Nemyslím si, že váš plán pro obyvatele Tanah Merah je v jejich nejlepším zájmu.
Cože?
Rozhodla jsem to převzít.
Vaše služby už nejsou potřeba.
Můžete si sbalit saky paky a odejít.
Moje ochranka vás vyprovodí z tohoto světa.
JIŽ BRZY
Hej, Shreku! Tady!
Bene?
Je správný čas řešit, zda mám zůstat?
Co to bylo?
Ne, je to „raktavahin“.
Strýčku Tane, jaký to má význam?
Můžu se naučit ta slova, ale pro rituál potřebuji kris.
Musíš jí ho nějak sebrat.
Žádný problém. Prostě ji požádáme.
Trénuj zaříkávání. No tak.
Co to děláš?
Trénuješ uvěznění?
Zihan, jinak to nejde.
- Ale jde. - Nejde.
Už tady byla. Viděli jsme ji.
Nemůžeš jí věřit.
Musíme ji porazit společně.
Do její svatyně můžou jen Půlnočníci. Jinak…
Jinak už Ling nikdy neuvidíme.
Ne, zakazuji to.
Prosím, Lufti, teď ne.
Tyare, nemůžeš se jí postavit sám. Víš, co se stalo minule.
Ibu, chápu, proč ses mě snažila chránit.
Ale já to dokážu.
Jo, ale nebude sám.
Jo. Nebudu sám.
- Jsi si jistý? - Vůbec ne.
Znělo to ale dobře, ne?
Jsi jako tvůj děd.
- Úžasné schopnosti? - Ne, tak tvrdohlavý.
No, jestli to chceme udělat,
budete potřebovat moc dvou dukunů.
Ale jak? Když bude vědět, že přijdeš…
Jsou triky, které nezná ani Hutan Lahir.
Tady?
Ano, díky.
Jak to funguje?
Když budu v kruhu,
můžu se propojit s Tyarem.
Zrcadlo bagua soustředí mé síly k němu.
On bude jeden dukun se silou dvou.
Co umí ta rýže, kromě přitahování krys?
Když na to Hutan Lahir přijde,
pošle svá stvoření do útoku a zkusí porušit ochranu.
- Ale ty jsi dukun. - Já s tím nic nenadělám.
Musím se soustředit na to spojení.
Ty a Keat musíte být naše obrana. V každém případě.
Ale co se stane, když se spojení přeruší?
To nechceš vědět.
Ne! Já to chci vědět!
Co se stane? Vybuchne mu hlava?
Protože jestli jo, nechci stát poblíž.
Hádejte co? Jimmy K. si rozmyslel můj odjezd.
Jo. Evidentně se se Zoe cítil bezpečněji.
Ví, jak se o sebe postarat.
Tak jo, jsme připraveni. Strýčku Tane?
Nemůžete si vzít urnu.
- Co? - Cože?
Kde byste ji schovali?
Když ji uvidí, bude vědět, že ji chcete uvěznit.
Ale já tu urnu potřebuju, abych ji uvěznil.
Ne, nepotřebuješ.
Je to jen schránka na duši.
Můžeme ji uvěznit v čemkoliv, když to bude mít symbol.
V čemkoliv?
Jakákoliv velikost?
Ano.
Co tohle?
To je ideální.
Musíte to ukrývat a vytáhnout to na poslední chvíli.
Jako králíka z klobouku.
Nebo z králičího klobouku.
Tak jo, je čas jít.
Pamatujte, ten démon vás bude chtít zmámit na každém kroku.
Věřte si navzájem, dobře?
Hej.
Dávejte na sebe pozor, jo?
Promiňte mi to.
Vítejte u mě doma.
Co je to s Ling?
Nic.
Nemá svou duši.
Chudáček, opravdu.
Byla tak zoufalá ohledně hledání matky,
že nechtěně použila dukunskou zbraň
a narušila svou ochranu.
Takže se její duše propadla do nicoty.
Je mrtvá?
Ne.
Je jenom prázdná.
Čeká.
Jak ji dostaneme zpět?
Chceš svůj kris?
Jo.
Tak si pro něj pojď.
Jen tak?
No ano.
Budeš ho potřebovat.
Jediná možnost, jak ji dostat zpět, je otevřít trhlinu.
Tyare, ne. Je to trik. Chce vypustit terkutuky.
Ne.
Ne?
Ne, to neudělám.
To je škoda.
Taková kráska, že?
Už takhle zůstane.
Ano?
Nuže?
Pokračuj.
Kde je moje kamarádka?
Já ti ji zavolám.
Nemyslím, že volá Ling.
Ling!
Tyare!
- Ling. - Tyare!
Tyare, musíš to zavřít.
Nevolá jen duše. Přijdou i terkutukové.
Ne, nemůžu.
Tyare!
Ne, já nemůžu. Duše Ling je blízko.
Ty nejsi sám.
Řekla jsem ti, ať se do toho nemotáš, Zihan!
Posílá sem duše.
- Co ty duše dokážou? - Mnoho.
Nemyslím, že to jsou normální duše.
Správně. Ti duchové zuří. Hněv jim dává sílu.
Musíte si stoupnout do kruhu rýže.
Tyare, musíš uzavřít trhlinu. Hned!
Musíš ji zavřít!
- Tyare! - Ling!
Chceš ji teď zavřít?
Když to uděláš, bude uvězněna napořád.
Musíme jí pomoct!
Ling!
Tyare!
Tyare! Ne!
Tví přátelé…
Vypadáte tak unaveně.
Je ve tvé mysli, Tyare.
Musíš ji vytlačit ven!
Funguje to, duchové nemohou překročit rýžový kruh.
Já můžu.
Já nejsem duch.
Bolest.
Už není čas, Tyare. Musíš uzavřít tu trhlinu, hned!
Musíš ji uvěznit, ihned!
Ne!
Cos to udělal?
Ty! Myslíš, že jsem hotová, ty rádoby dukune?
S tvými přáteli teprve začínám.
Ling, je mi to líto.
To ti teprve bude.
Tolik si užiju mučení tvých kamarádů.
Rozmyslela jsem si to.
Už nechci být tvoje kamarádka.
O čem to mluvíš?
Rozptyluje tě. Tyare!
Uvězni ji! Teď, když není připravená!
Teď!
Udělej to, Tyare!
Teď!
Ne!
Tumáš!
Hej, Zihan. Jsi v pořádku?
On to dokázal.
A Ling?
Já…
- Ling? - Ling! Jsi v pohodě?
- Jsi v pořádku? - Jo. Jsem v pořádku.
Je tam?
Tyare.
Tak… Kdo je tohle?
- Je to dobré? - Mňam. Ano!
Ochutnej ještě.
To si nechám líbit.
Ano, ale spěchej zpět. Všichni už jsou tady.
Jsem si jistá, že rada má jiné lidi, aby ten bordel uklidili.
Dobře. Ano, drahý. Ahoj.
Tak jak jí je?
Chce to čas. Nechce o tom mluvit.
A jak je na tom Sylvia? Pravá Sylvia?
- Kdo je vůbec pravá Sylvia? - No, to se dozvíme, až se probudí.
Stále je v kómatu.
Kdoví, jak dlouho ji Hutan Lahir ovládala.
Těžko říct.
Tak… Jaké to bylo na druhém břehu?
Bylo to jako být zmrazená v ledovém jezeře
a nad hladinou mít jenom obličej a prsty.
Slyšíš lidi kolem,
ale nemůžeš se ani otočit, abys je viděla.
Bylo to tak studené a osamělé.
Když je ti zima, všechno tě bolí.
Takže to není dobré? Že?
Co to…
Díky.
Všichni teď budeme mít práci,
abychom vrátili ty zuřící duše zpět do jejich světa.
Protože to je náš úděl.
Jsme pan Půlnoc. Všichni.
Určitě to chcete udělat?
No jasně. Že?
To se vsaď.
Ling?
To je náš úděl.
A budeme potřebovat dukuna. Chceš tu práci?
Hej, slyšel jsem, že jsi dobrý pan Půlnoc.
Chceš tu práci?
No, asi bych se mohl vrátit do práce. Tady je pan Půlnoc.
- Ne! - Klídek, Půlnočníci.
- Ne, to nechci slyšet. - Klídek.
Už ne!
ANTIKVARIÁT A KURIOZITY
Už jsem ho několik dní neviděl,
což není běžné.
O toyolech se ví, že se občas zatoulají.
Určitě se brzy ukáže.
Měli bychom se ho zbavit.
Cože? Myslel jsem, že ho máš ráda.
- On tě rád má. - Opravdu?
Hrozné malé stvoření.
Dcero!
Hele… Nejsem až tak unavená. Asi půjdu na procházku.
Myslíš, že je to moudré?
Nech toho. Budu v pohodě, jasné? Neboj se.
Bayi?
MR. MIDNIGHT: BACHA NA PŘÍŠERY
Překlad titulků: Stanislav Vodička