1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
No,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
za to se omlouvám.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Zdá se, že se náš ohňostroj
spustil dřív, než měl.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- Ohňostroj?
- Já nevím.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Je to škoda, já vím.
Ale nenechte se tím otrávit.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
A nezapomeňte
volit číslo jedna, starostu Daffu.

7
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Nevěděl jsem, že tu bude ohňostroj.

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Nebyl. Netuším, co to sakra bylo.

9
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- Co? Ale…
- To je jedno.

10
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Tahle párty je až moc důležitá.
Musíme ti nahnat hlasy.

11
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Když mé plány neschválí obec,
tak se nebudou realizovat.

12
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
V tom případě nebudou peníze.

13
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Ani pro mě, ani pro tebe. Chápeš?

14
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Usmívej se. Je to tvoje volební párty.

15
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Na co čumíš?

16
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Jsi v pohodě?

17
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Jako by mě někdo bodnul do hrudi.

18
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Musíme se dostat do obchodu. Jdeme.

19
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyare, podívej se na ten dav.

20
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Je jim to jedno. Jako by se nic nedělo.

21
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Démon začíná město ovládat.
Je v jejich myslích.

22
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Ahoj, Zihan. Dlouho jsme se neviděly.

23
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Jdi ode mě.

24
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Takhle vítáš staré přátele?

25
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Jsem tu, protože ti potřebuju něco říct.

26
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Potřebuješ se mi jen dostat do hlavy.

27
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Ne. Upřímně, v tvojí hlavě je to nudné.

28
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Hraješ si na tvrďačku,
ale uvnitř jsi hodná holka.

29
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- Ne, díky.
- Co chceš?

30
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Potřebuju si půjčit tvého kloučka,

31
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
aby mi udělal jednu prácičku.

32
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Nesahej na něj.

33
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, to bolelo. Ty mi vůbec nedůvěřuješ.

34
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Nebude to na dlouho. Bude v pohodě,
když se do toho nebudeš motat.

35
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Pamatuješ si, co se stalo naposledy,
když ses do toho motala,

36
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
že ano, Zihan?

37
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Nedopadlo to moc dobře.

38
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Tak se od toho drž dál.

39
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Démon nejdřív pošle zuřící duše.

40
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
To se stalo minule.

41
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Minule.

42
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Už se to stalo. Musíme se chránit.

43
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Jak se ochráníme před zuřícími dušemi?

44
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
V tom je ocet?

45
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Ano?
- Zamlouvám si ji!

46
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Dlouhý příběh.

47
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Tohle je bláznivé.

48
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Upíři, duchové, rybí muži, snový démon.

49
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
To je šílené.

50
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Je to jako válka.

51
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Doteď jsme viděli jen průzkumníky.

52
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Teď přichází celá armáda.

53
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Zuřící duše, v čele s terkutuky.

54
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutukové. Zatracení?

55
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Super. A co chtějí?

56
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Sloužit Hutan Lahir.

57
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
A ona chce Tanah Merah, Rudou zemi.

58
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Děsivě zdravím.

59
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Tady Půlnoc.

60
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Shromážděte se,
mám pro vás všechny zprávu.

61
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Ano, vítejte.

62
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Je skvělé vás vidět tolik,
v této fantastické noci.

63
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Pokud jste ještě doma, přijďte.

64
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Já jsem…

65
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Tedy, my jsme teprve začali.

66
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- Je čas jít.
- Počkejte,

67
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
až uvidíte, co se bude dít.

68
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Semkněme se.
- Lufti.

69
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Opravdu brzy.

70
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nate?

71
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Zoe, nemyslím, že…
- Nech ho!

72
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Nech ho!

73
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvio!

74
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
To není Sylvia.

75
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Kéž byste se viděli.
Kdybych tak měla kameru.

76
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Hutan Lahir je žena?

77
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Je to démonická čarodějnice.

78
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Co se děje, Tane?

79
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Můj jin je až moc pro tvůj jang?

80
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Ovládej svoje stvoření,
strýčku Tane, nebo ho zničím.

81
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Velmi dobře.

82
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Je to to, co si myslím?

83
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Toyol! My ho vidíme?

84
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Jasně, že ho vidíš. Tohle je teď můj svět.

85
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Co dalšího chcete vidět?
Možná dalšího toyola?

86
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Nebo ducha? Nebo možná jednorožce?

87
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Jednorožce?

88
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Ne, ticho!

89
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Musíme jít. Ihned.

90
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Nemůžu. Starosta…
- Musíme.

91
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Minulost mě přece jen dostihla.

92
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Je zpátky.

93
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- Dobře, jdeme.
- Lufti!

94
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Zbláznil ses? Nemůžeš jen tak odejít!

95
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- Ty peníze…
- Moje manželka mě potřebuje.

96
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Možná ušetříme, když tě vyškrtneme.

97
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Vyhrožuješ mi?

98
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Možná by tu práci někdo dělal lépe než ty!

99
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
A možná už mám dost
dávání razítek na tyhle levárny.

100
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Možná chci vidět ve městě
méně ničení a více pospolitosti.

101
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Lufti…
- Jo,

102
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
možná si promluvím s místním tiskem

103
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
o tom, jak ctihodný starosta

104
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
najednou přišel k bankovnímu účtu,

105
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
který je skoro dvojnásobný,
než jaký má celá rada dohromady?

106
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Možná?

107
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Jdeme.

108
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Jsem na tebe tak hrdá.

109
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Chci zpátky svou dceru.

110
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Všechno má čas, Tane.

111
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Nejdřív potřebuji,
aby tihle mladí přátelé udělali

112
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
prácičku pro mě.

113
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Co chceš?

114
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Řeknu ti to, až přijdeš do mého chrámu.

115
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Já jdu taky.

116
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Promiň, jen VIP.

117
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Pan Půlnoc a jeho tým. To ty nejsi.

118
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Nemůžeš mě zastavit.

119
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Chtěl bys vidět dceru hned?

120
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Cože?

121
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Tady je.

122
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

123
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

124
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling!

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Pusť ji!

126
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Prosím.

127
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Nuže…

128
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Když odvedeš dobrou práci,

129
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
Ling bude propuštěna.

130
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- Tak jo.
- Skvělé!

131
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Není to krásné, když jsme ve shodě?

132
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Myslela jsem, že jsi kámoška.

133
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Vážně, zlato? Jsem démonická čarodějnice.

134
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
My máme vyšší standardy.

135
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Pamatujte, jen ty a tví přátelé.

136
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Nikdo jiný, jinak ona…

137
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
zemře.

138
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Teď mě musíte omluvit,

139
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
protože si musím
promluvit se svým starým šéfem.

140
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- Co?
- Pa!

141
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Jde po mém tátovi.
- Bene, počkej! Vrátíme se.

142
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Strýčku Tane, co budeme dělat?

143
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Musíme ji poslechnout.

144
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Jen tak získáme Ling zpět.

145
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Ale ty se musíš připravit.

146
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Jak připravit?

147
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Musíš se naučit
nejmocnější dukunský rituál,

148
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
rituál uvěznění.

149
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- Sylvio?
- Sluší mi to?

150
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Co to sakra děláš?

151
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Na dnešek jsem si sundala masku.

152
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Kde jsi byla?
Celé jsem to musel zařídit sám.

153
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Šéfe, rozhlédněte se. Tolik masek.
Musíte si nějakou vybrat.

154
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Co to…

155
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
A co teď, sluší mi to?

156
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- Jsem monstrum?
- Ano.

157
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
„Světlejší budoucnost. Nový zítřek.“

158
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Tolik velkých slov, jen abys zakryl,

159
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
že nestavíš, ale pleníš.

160
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Monstrum jsi ty.

161
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Pane Jimmy.

162
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvio?

163
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Nemyslím si, že váš plán pro obyvatele
Tanah Merah je v jejich nejlepším zájmu.

164
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Cože?

165
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Rozhodla jsem to převzít.

166
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Vaše služby už nejsou potřeba.

167
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Můžete si sbalit saky paky a odejít.

168
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Moje ochranka vás
vyprovodí z tohoto světa.

169
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
JIŽ BRZY

170
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hej, Shreku! Tady!

171
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Bene?

172
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Je správný čas řešit, zda mám zůstat?

173
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Co to bylo?

174
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Ne, je to „raktavahin“.

175
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Strýčku Tane, jaký to má význam?

176
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Můžu se naučit ta slova,
ale pro rituál potřebuji kris.

177
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Musíš jí ho nějak sebrat.

178
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Žádný problém. Prostě ji požádáme.

179
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Trénuj zaříkávání. No tak.

180
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Co to děláš?

181
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Trénuješ uvěznění?

182
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, jinak to nejde.

183
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- Ale jde.
- Nejde.

184
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Už tady byla. Viděli jsme ji.

185
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Nemůžeš jí věřit.

186
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Musíme ji porazit společně.

187
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Do její svatyně můžou
jen Půlnočníci. Jinak…

188
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Jinak už Ling nikdy neuvidíme.

189
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Ne, zakazuji to.

190
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Prosím, Lufti, teď ne.

191
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyare, nemůžeš se jí postavit sám.
Víš, co se stalo minule.

192
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, chápu, proč ses mě snažila chránit.

193
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Ale já to dokážu.

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Jo, ale nebude sám.

195
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Jo. Nebudu sám.

196
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- Jsi si jistý?
- Vůbec ne.

197
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Znělo to ale dobře, ne?

198
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Jsi jako tvůj děd.

199
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- Úžasné schopnosti?
- Ne, tak tvrdohlavý.

200
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
No, jestli to chceme udělat,

201
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
budete potřebovat moc dvou dukunů.

202
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Ale jak? Když bude vědět, že přijdeš…

203
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Jsou triky, které nezná ani Hutan Lahir.

204
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Tady?

205
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Ano, díky.

206
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Jak to funguje?

207
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Když budu v kruhu,

208
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
můžu se propojit s Tyarem.

209
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Zrcadlo bagua soustředí mé síly k němu.

210
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
On bude jeden dukun se silou dvou.

211
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Co umí ta rýže, kromě přitahování krys?

212
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Když na to Hutan Lahir přijde,

213
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
pošle svá stvoření
do útoku a zkusí porušit ochranu.

214
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- Ale ty jsi dukun.
- Já s tím nic nenadělám.

215
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Musím se soustředit na to spojení.

216
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Ty a Keat musíte být naše obrana.
V každém případě.

217
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Ale co se stane, když se spojení přeruší?

218
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
To nechceš vědět.

219
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Ne! Já to chci vědět!

220
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Co se stane? Vybuchne mu hlava?

221
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Protože jestli jo, nechci stát poblíž.

222
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Hádejte co?
Jimmy K. si rozmyslel můj odjezd.

223
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Jo. Evidentně se se Zoe cítil bezpečněji.

224
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Ví, jak se o sebe postarat.

225
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Tak jo, jsme připraveni. Strýčku Tane?

226
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Nemůžete si vzít urnu.

227
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- Co?
- Cože?

228
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Kde byste ji schovali?

229
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Když ji uvidí, bude vědět,
že ji chcete uvěznit.

230
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Ale já tu urnu potřebuju,
abych ji uvěznil.

231
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Ne, nepotřebuješ.

232
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Je to jen schránka na duši.

233
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Můžeme ji uvěznit v čemkoliv,
když to bude mít symbol.

234
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
V čemkoliv?

235
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Jakákoliv velikost?

236
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Ano.

237
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Co tohle?

238
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
To je ideální.

239
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Musíte to ukrývat
a vytáhnout to na poslední chvíli.

240
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Jako králíka z klobouku.

241
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Nebo z králičího klobouku.

242
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Tak jo, je čas jít.

243
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Pamatujte, ten démon vás
bude chtít zmámit na každém kroku.

244
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Věřte si navzájem, dobře?

245
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Hej.

246
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Dávejte na sebe pozor, jo?

247
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Promiňte mi to.

248
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Vítejte u mě doma.

249
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Co je to s Ling?

250
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Nic.

251
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Nemá svou duši.

252
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Chudáček, opravdu.

253
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Byla tak zoufalá ohledně hledání matky,

254
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
že nechtěně použila dukunskou zbraň

255
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
a narušila svou ochranu.

256
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Takže se její duše propadla do nicoty.

257
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Je mrtvá?

258
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Ne.

259
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Je jenom prázdná.

260
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Čeká.

261
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Jak ji dostaneme zpět?

262
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Chceš svůj kris?

263
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Jo.

264
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Tak si pro něj pojď.

265
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Jen tak?

266
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
No ano.

267
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Budeš ho potřebovat.

268
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Jediná možnost,
jak ji dostat zpět, je otevřít trhlinu.

269
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyare, ne. Je to trik.
Chce vypustit terkutuky.

270
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Ne.

271
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Ne?

272
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Ne, to neudělám.

273
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
To je škoda.

274
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Taková kráska, že?

275
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Už takhle zůstane.

276
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Ano?

277
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Nuže?

278
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Pokračuj.

279
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Pokračuj.

280
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Kde je moje kamarádka?

281
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Já ti ji zavolám.

282
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Nemyslím, že volá Ling.

283
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

284
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyare!

285
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Ling.
- Tyare!

286
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyare, musíš to zavřít.

287
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Nevolá jen duše. Přijdou i terkutukové.

288
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Ne, nemůžu.

289
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyare!

290
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Ne, já nemůžu. Duše Ling je blízko.

291
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Ty nejsi sám.

292
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Řekla jsem ti,
ať se do toho nemotáš, Zihan!

293
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Posílá sem duše.

294
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- Co ty duše dokážou?
- Mnoho.

295
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Nemyslím, že to jsou normální duše.

296
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Správně. Ti duchové zuří.
Hněv jim dává sílu.

297
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Musíte si stoupnout do kruhu rýže.

298
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyare, musíš uzavřít trhlinu. Hned!

299
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Musíš ji zavřít!

300
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- Tyare!
- Ling!

301
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Chceš ji teď zavřít?

302
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Když to uděláš, bude uvězněna napořád.

303
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Musíme jí pomoct!

304
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

305
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyare!

306
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyare!

307
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyare! Ne!

308
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Tví přátelé…

309
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Vypadáte tak unaveně.

310
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Je ve tvé mysli, Tyare.

311
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Musíš ji vytlačit ven!

312
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Funguje to, duchové
nemohou překročit rýžový kruh.

313
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Já můžu.

314
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Já nejsem duch.

315
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Bolest.

316
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Už není čas, Tyare.
Musíš uzavřít tu trhlinu, hned!

317
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Musíš ji uvěznit, ihned!

318
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Ne!

319
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Cos to udělal?

320
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Ty! Myslíš, že jsem hotová,
ty rádoby dukune?

321
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
S tvými přáteli teprve začínám.

322
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, je mi to líto.

323
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
To ti teprve bude.

324
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Tolik si užiju mučení tvých kamarádů.

325
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Rozmyslela jsem si to.

326
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Už nechci být tvoje kamarádka.

327
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
O čem to mluvíš?

328
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Rozptyluje tě. Tyare!

329
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Uvězni ji! Teď, když není připravená!

330
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Teď!

331
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Udělej to, Tyare!

332
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Teď!

333
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Ne!

334
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Ne!

335
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Tumáš!

336
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Hej, Zihan. Jsi v pořádku?

337
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
On to dokázal.

338
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
A Ling?

339
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Já…

340
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- Ling?
- Ling! Jsi v pohodě?

341
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- Jsi v pořádku?
- Jo. Jsem v pořádku.

342
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Je tam?

343
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyare.

344
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyare.

345
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Tak… Kdo je tohle?

346
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- Je to dobré?
- Mňam. Ano!

347
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Ochutnej ještě.

348
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
To si nechám líbit.

349
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Ano, ale spěchej zpět.
Všichni už jsou tady.

350
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Jsem si jistá, že rada má jiné lidi,
aby ten bordel uklidili.

351
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Dobře. Ano, drahý. Ahoj.

352
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Tak jak jí je?

353
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Chce to čas. Nechce o tom mluvit.

354
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
A jak je na tom Sylvia? Pravá Sylvia?

355
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- Kdo je vůbec pravá Sylvia?
- No, to se dozvíme, až se probudí.

356
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Stále je v kómatu.

357
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Kdoví, jak dlouho ji Hutan Lahir ovládala.

358
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Těžko říct.

359
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Tak… Jaké to bylo na druhém břehu?

360
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Bylo to jako být zmrazená v ledovém jezeře

361
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
a nad hladinou mít jenom obličej a prsty.

362
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Slyšíš lidi kolem,

363
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
ale nemůžeš se ani otočit, abys je viděla.

364
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Bylo to tak studené a osamělé.

365
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Když je ti zima, všechno tě bolí.

366
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Takže to není dobré? Že?

367
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Co to…

368
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Díky.

369
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Všichni teď budeme mít práci,

370
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
abychom vrátili ty zuřící duše
zpět do jejich světa.

371
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Protože to je náš úděl.

372
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Jsme pan Půlnoc. Všichni.

373
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Určitě to chcete udělat?

374
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
No jasně. Že?

375
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
To se vsaď.

376
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

377
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
To je náš úděl.

378
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
A budeme potřebovat dukuna.
Chceš tu práci?

379
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Hej, slyšel jsem, že jsi dobrý pan Půlnoc.

380
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Chceš tu práci?

381
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
No, asi bych se mohl vrátit do práce.
Tady je pan Půlnoc.

382
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- Ne!
- Klídek, Půlnočníci.

383
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- Ne, to nechci slyšet.
- Klídek.

384
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Už ne!

385
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ANTIKVARIÁT A KURIOZITY

386
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Už jsem ho několik dní neviděl,

387
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
což není běžné.

388
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
O toyolech se ví, že se občas zatoulají.

389
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Určitě se brzy ukáže.

390
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Měli bychom se ho zbavit.

391
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Cože? Myslel jsem, že ho máš ráda.

392
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- On tě rád má.
- Opravdu?

393
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Hrozné malé stvoření.

394
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Dcero!

395
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Hele… Nejsem až tak unavená.
Asi půjdu na procházku.

396
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Myslíš, že je to moudré?

397
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Nech toho. Budu v pohodě, jasné? Neboj se.

398
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

399
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
MR. MIDNIGHT: BACHA NA PŘÍŠERY

400
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Překlad titulků: Stanislav Vodička