Nå,
det beklager jeg, folkens.
Vores fyrværkeri fungerede vist ikke.
-Fyrværkeri? -Jeg ved det ikke.
Det er en skam, ja, men lad det ikke spolere jeres aften.
Og glem ikke at stemme på nummer ét, borgmester Daffa.
STEM #1 PÅ BORGMESTER DAFFA
Jeg vidste ikke, der var fyrværkeri.
Det var der ikke. Det aner jeg ikke, hvad var.
-Hvad? Men… -Det er ligegyldigt.
Festen er alt for vigtig. Jeg har brug for at skaffe dig stemmen.
Uden lokalsamfundets opbakning bliver mine planer ikke gennemført.
Så er der ingen penge.
Ingen penge til nogen af os. Er du med?
Smil nu. Det er din valgkamp.
Hvad stirrer du på?
Er du okay?
Jeg føler, nogen har stukket mig.
Vi må hen til butikken. Kom.
Tyar, se lige publikum.
Folk er ligeglade. Som om intet var sket.
Dæmonen kontrollerer byen. Hun har invaderet deres sind.
Hej, Zihan. Det er længe siden.
Hold dig fra mig.
Er det sådan, du hilser på en gammel ven?
Jeg er her bare for at fortælle dig noget.
Du vil bare invadere mit sind.
Nej, der er kedeligt i dit sind.
Du foregiver at være hård, men du er sukkersød indeni.
-Ellers tak. -Hvad vil du?
Jeg vil bare låne din lille dreng,
så han kan gøre noget for mig.
Du rører ham ikke.
Zihan, jeg er såret. Du er så mistroisk.
Det vil ikke vare længe. Han klarer sig, så længe du ikke blander dig.
Du husker vel, hvad der skete, sidst du blandede dig,
ikke sandt, Zihan?
Det endte ikke godt.
Så bland dig udenom.
Dæmonen vil sende de vrede ånder først.
Det skete sidste gang.
Sidste gang?
Dette er sket før. Vi må beskytte os
Hvordan beskytter man sig mod vrede ånder?
Er den fuld af eddike?
-Ja. -Helle for den!
Lang historie.
Det her er vanvittigt.
Vampyrer, spøgelser, fiskemænd, drømmedæmonen.
Det er skørt.
Det er som en krig.
Indtil nu har vi kun set spejderne.
Nu kommer hele hæren.
Vrede ånder, anført af den forhadte terkutuk.
Terkutuk. Den forbandede?
Storartet. Og hvad vil de?
De vil tjene Hutan Lahir.
Og hun vil have Tanah Merah, Den Røde Jord.
Spøgende hilsner.
Midnight er her.
Kom nærmere. Jeg har en meddelelse til jer alle.
Ja, velkommen.
Det er så godt at se så mange af jer ude på sådan en fantastisk aften.
Hvis du stadig er hjemme, så kom ned.
Jeg er…
Jeg mener, vi er først lige begyndt.
-Vi bør gå. -Vent, til I ser,
hvad der vil ske senere.
-Lad os samles. -Lufti.
Snart.
Nat?
-Zoe, det er vist ikke… -Lad den være!
Lad den være!
Sylvia?
Det er ikke Sylvia.
I skulle have set jeres ansigter. Bare jeg havde et kamera.
Er Hutan Lahir en kvinde?
Hutan Lahir er en dæmonheks.
Hvad er der galt, Tan?
Er min yin for meget for din yang?
Styr dit væsen, onkel Tan, eller jeg tilintetgør det.
Godt så.
Er det, hvad jeg tror?
Toyolen! Må vi se den?
Ja, selvfølgelig. Dette er min verden nu.
Hvad vil I ellers se? Endnu en toyol måske?
Eller et spøgelse, eller måske en enhjørning?
Enhjørning?
Nej, lad være!
Lufti! Vi må afsted. Nu.
-Borgmesteren… -Vi skal.
Fortiden har omsider indhentet mig.
Hun er tilbage.
-Okay, lad os gå. -Lufti!
-Er du vanvittig? -Du kan ikke bare gå!
-Pengene… -Min kone har brug for mig.
Måske kan vi spare ved at fyre dig?
Truer du mig?
Måske ville en anden være bedre til at udføre, hvad end det er, du gør!
Og måske er jeg dødtræt af at skulle godkende alt det her bedrageri.
Måske ønsker jeg en by med mindre nedrivning og mere fællesskab.
-Lufti… -Nå ja,
måske bør jeg tale med lokalnyhederne om,
hvordan vores ydmyge borgmester
pludselig har en bankkonto
på næsten det dobbelte af hele rådets?
Måske?
Lad os gå.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg vil have min datter tilbage.
Alting til sin tid, Tan.
Først må jeg sikre, at vores unge venner
vil udføre et lille job for mig.
Hvad vil du?
Det siger jeg, når I besøger mit tempel.
Jeg tager med.
Beklager, man skal have et særligt gæstepas.
Mr. Midnight-holdet. Du er ikke en del af det.
Du kan ikke stoppe mig.
Vil du se din datter nu?
Hvad?
Her er hun.
Ling?
Ling!
Lad hende gå!
Jeg beder dig.
Nå…
Hvis I gør det godt,
vil Ling blive løsladt.
-Okay. -Vidunderligt!
Elsker I ikke bare, når vi er enige?
Jeg troede, du var min ven.
Seriøst, skat? Jeg er en dæmonheks.
Vi har højere standarder end dig.
Husk nu, at det kun er dig og dine venner.
Ingen andre, ellers vil hun…
…dø.
Nu må I have mig undskyldt,
mens jeg taler med min gamle chef.
-Hvad? -Ta-ta!
-Hun går efter min far. -Ben, vent! Vi kommer tilbage.
Onkel Tan, hvad skal vi gøre?
Vi må gøre, som hun siger.
Kun sådan kan vi få Ling tilbage.
Men du må forberede dig.
På hvad?
Du må lære det mægtigste af dukun-ritualerne,
bindingsritualet.
-Sylvia? -Kan du lide mit nye look?
Hvad har du gang i?
I aften fjerner jeg masker.
Hvor har du været? Jeg har arrangeret det hele selv.
Chef, se dig omkring. Så mange masker. Du må vælge én.
Hvad laver…
Kan du lide mit nye look?
-Er jeg et monster? -Ja.
"En lysere fremtid. Et nyt daggry."
Alle disse store ord skjuler det faktum,
at du intet udvikler, du plyndrer bare!
Du er monsteret.
Hr. Jimmy.
Sylvia?
Jeg tror ikke, din plan for Tanah Merah vil gavne lokalsamfundet.
Hvad?
Jeg har besluttet at tage over.
Dine tjenester er ikke længere påkrævet.
Du kan hente dine ting og forlade stedet.
Min vagt vil eskortere dig ud af denne verden.
KOMMER SNART
Hey, Shrek! Herovre!
Ben?
Skal vi tale om, om jeg bør blive?
Hvad skete der lige?
Nej, det er "raktavahin."
Onkel Tan, hvad er pointen?
Jeg kan lære ordene, men jeg skal bruge daggerten.
Du må bare tage den fra hende igen.
Intet problem. Vi kan spørge pænt.
Øv remsen igen. Kom så.
Hvad laver du?
Øvede du dig på en binding?
Det er den eneste løsning.
-Nej, det er ej. -Jo, det er.
Hun har allerede været her.
I kan ikke stole på hende.
Vi må besejre hende sammen.
Nej, kun Midnighters må komme. Ellers…
Ellers ser vi aldrig Ling igen.
Nej, jeg forbyder det.
Jeg beder dig, Lufti, ikke nu.
Tyar, du kan ikke bekæmpe hende alene. Du ved, hvad der skete sidst.
Ibu, jeg forstår godt, hvorfor du ville beskytte mig.
Men jeg kan godt det her.
Ja, og du vil ikke være alene.
Nej. Jeg vil ikke være alene.
-Er du sikker? -Nej, slet ikke.
Men jeg lød godt, ikke?
Så meget som din bedstefar.
-Utroligt begavet? -Nej, stædig.
Hvis vi skal gøre det her,
får du brug for to dukuners kræfter.
Men hvordan? Hvis hun ved, du kommer…
Der er tricks, som selv Hutan Lahir ikke kender til.
Her?
Ja, tak.
Hvordan fungerer det?
Når jeg står i cirklen,
kan jeg forbinde mig til Tyar.
Bagua-spejlet overfører mine kræfter til ham.
Han vil være én dukun med to dukuners kræfter.
Og udover at tiltrække rotter, hvad gør risen så?
Hvis Hutan Lahir opdager det,
vil hun sende sine væsner ud for at bryde beskyttelsen.
-Men du er en dukun. -Jeg kan intet gøre.
Jeg må koncentrere mig om forbindelsen.
Du og Keat må være vores forsvar. Uanset hvad.
Hvad sker der, hvis forbindelsen afbrydes?
Det bør du ikke vide.
Nej, jeg vil vide det!
Hvad vil der ske? Vil hans hoved eksplodere?
For så vil jeg ikke stå for tæt på.
Jimmy K har genovervejet min hjemsendelse.
Ja. Han følte sig mere tryg med Zoe i nærheden.
Hun formår at gebærde sig.
Okay, vi er klar. Onkel Tan?
I kan ikke medbringe urnen.
-Hvad? -Hvad?
Hvor vil I skjule den?
Så snart hun ser den, ved hun, at du vil fange hende.
Men jeg har brug for den.
Nej, du har ej.
Den indeholder blot hendes ånd.
Med dukun-symbolet på sig kan hvad som helst binde hende.
Hvad som helst?
Uanset størrelsen?
Ja.
Hvad med den her?
Det er perfekt.
Hold den skjult, og tag den frem i sidste øjeblik.
Som en kanin ud af en hat.
Eller i en kanins hat.
Okay, I må afsted.
Husk, at dæmonen vil forsøge at narre dig konstant.
Stol på hinanden, okay?
Du…
Pas på dig selv, okay?
Det beklager jeg.
Velkommen til mit hjem.
Hvad er der med Ling?
Ingenting.
Hun mangler blot sin ånd.
Stakkels pigebarn.
Hun var så desperat efter at finde sin mor,
at hun kom til at bruge et dukun-våben
og ødelagde deres beskyttelse.
Så hendes ånd blev kastet ud i intetheden.
Er hun død?
Nej.
Hun er bare tom.
Hun venter.
Hvordan får vi hende tilbage?
Vil du have din daggert?
Ja.
Så kom og tag den.
Uden videre?
Ja da.
Du får brug for den.
Du kan kun få hende tilbage, hvis du åbner sprækken.
Tyar, nej. Det er et trick. Hun vil slippe terkutuken fri.
Nej.
Nej?
Nej, det vil jeg ikke.
Det var en skam.
Er hun ikke fin?
Så vil hun forblive sådan for evigt.
Ja?
Nå?
Kom så.
Hvor er min ven?
Lad mig hidkalde hende.
Jeg tror ikke, hun hidkalder Ling.
Ling!
Tyar!
-Ling. -Tyar!
Tyar, du må lukke den.
Hun hidkalder ikke blot ånder. Terkutuken kommer.
Nej, jeg kan ikke.
Tyar!
Nej, jeg kan ikke. Lings ånd er nær.
Du er ikke alene.
Jeg bad dig blande dig udenom, Zihan!
Hun sender ånder hertil.
-Hvad kan ånder gøre? -Rigeligt.
Dette er vist ikke normale ånder.
Korrekt. Ånderne er vrede. Deres raseri giver dem styrke.
Træd ind i riscirklen.
Tyar, du må lukke sprækken. Nu!
Du må lukke den!
-Tyar! -Ling!
Vil du lukke sprækken nu?
Hvis du gør det, vil hun være fanget for evigt.
Vi må hjælpe hende!
Ling!
Tyar!
Tyar! Nej!
Dine venner…
Du ser så træt ud.
Hun har invaderet dit sind, Tyar.
Du må skubbe hende ud!
Det virker. Ånderne kan ikke krydse riscirklen.
Det kan jeg.
Jeg er ikke en ånd.
Smerte.
Der er ikke mere tid, Tyar. Luk sprækken nu!
Du må binde hende, nu!
Nej!
Hvad har du gjort?
Tror du, jeg er færdig, falske, lille dukun?
Jeg er først lige begyndt med dine venner.
Ling, jeg er ked af det.
Det kommer du til at være.
Jeg vil more mig sådan med at pine alle dine venner.
Jeg har ændret mening.
Jeg vil ikke være din ven længere.
Hvad snakker du om?
Hun distraherer dig. Tyar!
Bind hende! Nu, mens hun ikke er klar!
Nu!
Gør det, Tyar!
Nu!
Nej!
Tag den!
Zihan, hej. Er du okay?
Han gjorde det.
Og Ling?
Jeg…
-Ling? -Ling! Er du okay?
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Er hun inde?
Tyar.
Hvem er det så?
-Er det godt? -Mums. Ja!
Spis flere af dem.
Det vil jeg gøre.
Ja, men skynd jer tilbage. Alle er her allerede.
Jeg er sikker på, at rådet har andre til at rydde op efter sig.
Ja, okay, skat. Farvel.
Nå, hvordan har hun det?
Det vil tage tid. Hun vil ikke tale om det.
Hvordan har Sylvia det? Den ægte Sylvia?
-Hvem er den ægte Sylvia? -Det ved vi først, når hun vågner.
Hun er stadig i koma.
Hvor længe mon Hutan Lahir besatte hende?
Det gad jeg godt vide.
Hvordan var der på den anden side?
Som at være frossen i en sø af is,
hvor kun ens fingre og ansigt var over overfladen.
Man kan høre folk omkring sig,
men man kan ikke vende sig for at se dem.
Det var så koldt og ensomt.
Alt gør ondt, når man fryser.
Så det var ikke godt. Vel?
Hvad i…
Tak.
Vi går alle en svær tid i møde
med at sende de vrede ånder tilbage.
Og det er vores job.
Vi er Mr. Midnight. Os alle.
Vil I fortsætte?
Klart. Ja?
Det kan du tro.
Ling?
Det er, hvad vi gør.
Og vi får brug for en dukun. Vil du have jobbet?
Jeg hørte, du var god til Mr. Midnight.
Vil du have jobbet?
Jeg kan godt vende tilbage. Okay, her kommer Mr. Midnight.
-Nej! -Rolig nu, Midnighters.
-Nej, det vil jeg ikke høre. -Dæmp dig.
Ikke igen!
ANTIKFORRETNING
Jeg har ikke set den i et par dage,
hvilket ikke er usædvanligt.
Toyoler forsvinder sommetider.
Den dukker sikkert snart op.
Vi bør skille os af med den.
Hvad? Jeg troede, du kunne lide den.
-Han kan lide dig. -Virkelig?
Skrækkelige lille væsen.
Datter!
Hør, jeg er faktisk ikke ret træt. Jeg går en tur.
Er det klogt? Der er stadig…
Jeg skal nok klare mig, okay? Bare rolig.
Bayi?
Tekster af: Jonas Kloch