1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Nå,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
det beklager jeg, folkens.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Vores fyrværkeri fungerede vist ikke.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
-Fyrværkeri?
-Jeg ved det ikke.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Det er en skam, ja,
men lad det ikke spolere jeres aften.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Og glem ikke at stemme på
nummer ét, borgmester Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
STEM #1
PÅ BORGMESTER DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Jeg vidste ikke, der var fyrværkeri.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Det var der ikke.
Det aner jeg ikke, hvad var.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
-Hvad? Men…
-Det er ligegyldigt.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Festen er alt for vigtig.
Jeg har brug for at skaffe dig stemmen.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Uden lokalsamfundets opbakning
bliver mine planer ikke gennemført.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Så er der ingen penge.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Ingen penge til nogen af os. Er du med?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Smil nu. Det er din valgkamp.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Hvad stirrer du på?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Er du okay?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Jeg føler, nogen har stukket mig.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Vi må hen til butikken. Kom.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, se lige publikum.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Folk er ligeglade. Som om intet var sket.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Dæmonen kontrollerer byen.
Hun har invaderet deres sind.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Hej, Zihan. Det er længe siden.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Hold dig fra mig.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Er det sådan, du hilser på en gammel ven?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Jeg er her bare for at fortælle dig noget.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Du vil bare invadere mit sind.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Nej, der er kedeligt i dit sind.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Du foregiver at være hård,
men du er sukkersød indeni.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
-Ellers tak.
-Hvad vil du?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Jeg vil bare låne din lille dreng,

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
så han kan gøre noget for mig.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Du rører ham ikke.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, jeg er såret. Du er så mistroisk.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Det vil ikke vare længe. Han klarer sig,
så længe du ikke blander dig.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Du husker vel, hvad der skete,
sidst du blandede dig,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
ikke sandt, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Det endte ikke godt.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Så bland dig udenom.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Dæmonen vil sende de vrede ånder først.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Det skete sidste gang.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Sidste gang?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Dette er sket før. Vi må beskytte os

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Hvordan beskytter man sig mod vrede ånder?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Er den fuld af eddike?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
-Ja.
-Helle for den!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Lang historie.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Det her er vanvittigt.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampyrer, spøgelser, fiskemænd,
drømmedæmonen.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Det er skørt.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Det er som en krig.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Indtil nu har vi kun set spejderne.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Nu kommer hele hæren.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Vrede ånder,
anført af den forhadte terkutuk.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. Den forbandede?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Storartet. Og hvad vil de?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
De vil tjene Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Og hun vil have Tanah Merah,
Den Røde Jord.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Spøgende hilsner.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Midnight er her.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Kom nærmere.
Jeg har en meddelelse til jer alle.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Ja, velkommen.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Det er så godt at se så mange af jer ude
på sådan en fantastisk aften.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Hvis du stadig er hjemme, så kom ned.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Jeg er…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Jeg mener, vi er først lige begyndt.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
-Vi bør gå.
-Vent, til I ser,

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
hvad der vil ske senere.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
-Lad os samles.
-Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Snart.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
-Zoe, det er vist ikke…
-Lad den være!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Lad den være!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Det er ikke Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
I skulle have set jeres ansigter.
Bare jeg havde et kamera.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Er Hutan Lahir en kvinde?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Hutan Lahir er en dæmonheks.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Hvad er der galt, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Er min yin for meget for din yang?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Styr dit væsen, onkel Tan,
eller jeg tilintetgør det.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Godt så.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Er det, hvad jeg tror?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Toyolen! Må vi se den?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Ja, selvfølgelig. Dette er min verden nu.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Hvad vil I ellers se?
Endnu en toyol måske?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Eller et spøgelse,
eller måske en enhjørning?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Enhjørning?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Nej, lad være!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Vi må afsted. Nu.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
-Borgmesteren…
-Vi skal.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Fortiden har omsider indhentet mig.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Hun er tilbage.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
-Okay, lad os gå.
-Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
-Er du vanvittig?
-Du kan ikke bare gå!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
-Pengene…
-Min kone har brug for mig.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Måske kan vi spare ved at fyre dig?

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Truer du mig?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Måske ville en anden være bedre til
at udføre, hvad end det er, du gør!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Og måske er jeg dødtræt af
at skulle godkende alt det her bedrageri.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Måske ønsker jeg en by
med mindre nedrivning og mere fællesskab.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
-Lufti…
-Nå ja,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
måske bør jeg tale med lokalnyhederne om,

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
hvordan vores ydmyge borgmester

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
pludselig har en bankkonto

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
på næsten det dobbelte af hele rådets?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Måske?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Lad os gå.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Jeg er så stolt af dig.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Jeg vil have min datter tilbage.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Alting til sin tid, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Først må jeg sikre, at vores unge venner

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
vil udføre et lille job for mig.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Hvad vil du?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Det siger jeg, når I besøger mit tempel.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Jeg tager med.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Beklager, man skal have
et særligt gæstepas.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Mr. Midnight-holdet.
Du er ikke en del af det.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Du kan ikke stoppe mig.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Vil du se din datter nu?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Hvad?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Her er hun.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Lad hende gå!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Jeg beder dig.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Nå…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Hvis I gør det godt,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
vil Ling blive løsladt.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
-Okay.
-Vidunderligt!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Elsker I ikke bare, når vi er enige?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Jeg troede, du var min ven.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Seriøst, skat? Jeg er en dæmonheks.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Vi har højere standarder end dig.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Husk nu, at det kun er dig og dine venner.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Ingen andre, ellers vil hun…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
…dø.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Nu må I have mig undskyldt,

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
mens jeg taler med min gamle chef.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
-Hvad?
-Ta-ta!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
-Hun går efter min far.
-Ben, vent! Vi kommer tilbage.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Onkel Tan, hvad skal vi gøre?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Vi må gøre, som hun siger.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Kun sådan kan vi få Ling tilbage.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Men du må forberede dig.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
På hvad?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Du må lære det mægtigste
af dukun-ritualerne,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
bindingsritualet.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
-Sylvia?
-Kan du lide mit nye look?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Hvad har du gang i?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
I aften fjerner jeg masker.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Hvor har du været?
Jeg har arrangeret det hele selv.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Chef, se dig omkring.
Så mange masker. Du må vælge én.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Hvad laver…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Kan du lide mit nye look?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
-Er jeg et monster?
-Ja.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"En lysere fremtid. Et nyt daggry."

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Alle disse store ord skjuler det faktum,

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
at du intet udvikler, du plyndrer bare!

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Du er monsteret.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Hr. Jimmy.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Jeg tror ikke, din plan for Tanah Merah
vil gavne lokalsamfundet.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Hvad?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Jeg har besluttet at tage over.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Dine tjenester er ikke længere påkrævet.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Du kan hente dine ting og forlade stedet.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Min vagt vil eskortere dig ud
af denne verden.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
KOMMER SNART

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hey, Shrek! Herovre!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Skal vi tale om, om jeg bør blive?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Hvad skete der lige?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Nej, det er "raktavahin."

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Onkel Tan, hvad er pointen?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Jeg kan lære ordene,
men jeg skal bruge daggerten.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Du må bare tage den fra hende igen.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Intet problem. Vi kan spørge pænt.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Øv remsen igen. Kom så.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Hvad laver du?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Øvede du dig på en binding?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Det er den eneste løsning.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
-Nej, det er ej.
-Jo, det er.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Hun har allerede været her.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
I kan ikke stole på hende.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Vi må besejre hende sammen.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Nej, kun Midnighters må komme. Ellers…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Ellers ser vi aldrig Ling igen.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Nej, jeg forbyder det.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Jeg beder dig, Lufti, ikke nu.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, du kan ikke bekæmpe hende alene.
Du ved, hvad der skete sidst.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, jeg forstår godt,
hvorfor du ville beskytte mig.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Men jeg kan godt det her.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Ja, og du vil ikke være alene.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Nej. Jeg vil ikke være alene.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
-Er du sikker?
-Nej, slet ikke.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Men jeg lød godt, ikke?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Så meget som din bedstefar.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
-Utroligt begavet?
-Nej, stædig.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Hvis vi skal gøre det her,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
får du brug for to dukuners kræfter.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Men hvordan? Hvis hun ved, du kommer…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Der er tricks,
som selv Hutan Lahir ikke kender til.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Her?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Ja, tak.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Hvordan fungerer det?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Når jeg står i cirklen,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
kan jeg forbinde mig til Tyar.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Bagua-spejlet overfører
mine kræfter til ham.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Han vil være én dukun
med to dukuners kræfter.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Og udover at tiltrække rotter,
hvad gør risen så?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Hvis Hutan Lahir opdager det,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
vil hun sende sine væsner ud
for at bryde beskyttelsen.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
-Men du er en dukun.
-Jeg kan intet gøre.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Jeg må koncentrere mig om forbindelsen.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Du og Keat må være vores forsvar.
Uanset hvad.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Hvad sker der, hvis forbindelsen afbrydes?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Det bør du ikke vide.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Nej, jeg vil vide det!

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Hvad vil der ske?
Vil hans hoved eksplodere?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
For så vil jeg ikke stå for tæt på.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Jimmy K har genovervejet min hjemsendelse.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Ja. Han følte sig mere tryg
med Zoe i nærheden.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Hun formår at gebærde sig.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Okay, vi er klar. Onkel Tan?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
I kan ikke medbringe urnen.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
-Hvad?
-Hvad?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Hvor vil I skjule den?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Så snart hun ser den,
ved hun, at du vil fange hende.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Men jeg har brug for den.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Nej, du har ej.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Den indeholder blot hendes ånd.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Med dukun-symbolet på sig
kan hvad som helst binde hende.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Hvad som helst?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Uanset størrelsen?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Ja.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Hvad med den her?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Det er perfekt.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Hold den skjult,
og tag den frem i sidste øjeblik.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Som en kanin ud af en hat.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Eller i en kanins hat.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Okay, I må afsted.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Husk, at dæmonen vil forsøge
at narre dig konstant.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Stol på hinanden, okay?

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Du…

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Pas på dig selv, okay?

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Det beklager jeg.

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Velkommen til mit hjem.

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Hvad er der med Ling?

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Ingenting.

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Hun mangler blot sin ånd.

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Stakkels pigebarn.

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Hun var så desperat efter
at finde sin mor,

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
at hun kom til at bruge et dukun-våben

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
og ødelagde deres beskyttelse.

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Så hendes ånd blev kastet ud i intetheden.

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Er hun død?

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Nej.

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Hun er bare tom.

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Hun venter.

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Hvordan får vi hende tilbage?

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Vil du have din daggert?

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Ja.

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Så kom og tag den.

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Uden videre?

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Ja da.

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Du får brug for den.

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Du kan kun få hende tilbage,
hvis du åbner sprækken.

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, nej. Det er et trick.
Hun vil slippe terkutuken fri.

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Nej.

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Nej?

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Nej, det vil jeg ikke.

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Det var en skam.

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Er hun ikke fin?

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Så vil hun forblive sådan for evigt.

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Ja?

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Nå?

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Kom så.

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Kom så.

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Hvor er min ven?

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Lad mig hidkalde hende.

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Jeg tror ikke, hun hidkalder Ling.

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
-Ling.
-Tyar!

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, du må lukke den.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Hun hidkalder ikke blot ånder.
Terkutuken kommer.

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Nej, jeg kan ikke.

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Nej, jeg kan ikke. Lings ånd er nær.

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Du er ikke alene.

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Jeg bad dig blande dig udenom, Zihan!

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Hun sender ånder hertil.

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
-Hvad kan ånder gøre?
-Rigeligt.

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Dette er vist ikke normale ånder.

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Korrekt. Ånderne er vrede.
Deres raseri giver dem styrke.

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Træd ind i riscirklen.

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, du må lukke sprækken. Nu!

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Du må lukke den!

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
-Tyar!
-Ling!

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Vil du lukke sprækken nu?

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Hvis du gør det,
vil hun være fanget for evigt.

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Vi må hjælpe hende!

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar!

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Nej!

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Dine venner…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Du ser så træt ud.

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Hun har invaderet dit sind, Tyar.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Du må skubbe hende ud!

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Det virker.
Ånderne kan ikke krydse riscirklen.

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Det kan jeg.

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Jeg er ikke en ånd.

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Smerte.

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Der er ikke mere tid, Tyar.
Luk sprækken nu!

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Du må binde hende, nu!

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Nej!

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Hvad har du gjort?

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Tror du, jeg er færdig,
falske, lille dukun?

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Jeg er først lige begyndt med dine venner.

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, jeg er ked af det.

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Det kommer du til at være.

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Jeg vil more mig sådan
med at pine alle dine venner.

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Jeg har ændret mening.

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Jeg vil ikke være din ven længere.

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Hvad snakker du om?

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Hun distraherer dig. Tyar!

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Bind hende! Nu, mens hun ikke er klar!

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Nu!

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Gør det, Tyar!

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Nu!

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Nej!

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Nej!

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Tag den!

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Zihan, hej. Er du okay?

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Han gjorde det.

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
Og Ling?

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Jeg…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
-Ling?
-Ling! Er du okay?

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Er hun inde?

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Hvem er det så?

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
-Er det godt?
-Mums. Ja!

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Spis flere af dem.

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Det vil jeg gøre.

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Ja, men skynd jer tilbage.
Alle er her allerede.

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Jeg er sikker på, at rådet har andre til
at rydde op efter sig.

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Ja, okay, skat. Farvel.

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Nå, hvordan har hun det?

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Det vil tage tid.
Hun vil ikke tale om det.

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Hvordan har Sylvia det? Den ægte Sylvia?

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
-Hvem er den ægte Sylvia?
-Det ved vi først, når hun vågner.

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Hun er stadig i koma.

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Hvor længe mon Hutan Lahir besatte hende?

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Det gad jeg godt vide.

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Hvordan var der på den anden side?

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Som at være frossen i en sø af is,

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
hvor kun ens fingre
og ansigt var over overfladen.

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Man kan høre folk omkring sig,

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
men man kan ikke vende sig for at se dem.

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Det var så koldt og ensomt.

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Alt gør ondt, når man fryser.

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Så det var ikke godt. Vel?

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Hvad i…

369
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Tak.

370
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Vi går alle en svær tid i møde

371
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
med at sende de vrede ånder tilbage.

372
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Og det er vores job.

373
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Vi er Mr. Midnight. Os alle.

374
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Vil I fortsætte?

375
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Klart. Ja?

376
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Det kan du tro.

377
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

378
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Det er, hvad vi gør.

379
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Og vi får brug for en dukun.
Vil du have jobbet?

380
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Jeg hørte, du var god til Mr. Midnight.

381
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Vil du have jobbet?

382
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Jeg kan godt vende tilbage.
Okay, her kommer Mr. Midnight.

383
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
-Nej!
-Rolig nu, Midnighters.

384
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
-Nej, det vil jeg ikke høre.
-Dæmp dig.

385
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Ikke igen!

386
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ANTIKFORRETNING

387
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Jeg har ikke set den i et par dage,

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
hvilket ikke er usædvanligt.

389
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Toyoler forsvinder sommetider.

390
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Den dukker sikkert snart op.

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Vi bør skille os af med den.

392
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Hvad? Jeg troede, du kunne lide den.

393
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
-Han kan lide dig.
-Virkelig?

394
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Skrækkelige lille væsen.

395
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Datter!

396
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Hør, jeg er faktisk ikke ret træt.
Jeg går en tur.

397
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Er det klogt? Der er stadig…

398
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Jeg skal nok klare mig, okay? Bare rolig.

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

400
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Tekster af: Jonas Kloch