1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Tja,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
tut mir leid, Leute.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Unser Überraschungsfeuerwerk
ist daneben gegangen.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
-Feuerwerk?
-Wusste ich nicht.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Es ist schade,
aber lasst euch nicht den Abend verderben.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Und vergesst nicht, die Nummer eins
zu wählen, Bürgermeister Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
ERSTSTIMME FÜR BÜRGERMEISTER DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Ich wusste nichts von einem Feuerwerk.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Es gab keins. Keine Ahnung, was das war.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
-Was? Aber…
-Das ist egal.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Diese Party ist viel zu wichtig.
Die Leute sollen dich wählen.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Kriege ich keine Erlaubnis
für meine Pläne, war's das.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Dann gibt es auch kein Geld.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Weder für mich noch für dich. Klar?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Jetzt lächle. Das ist deine Party.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Was guckst du so?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Alles okay?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Fühlt sich wie ein Stich an.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Weißt du was, wir müssen zum Laden. Komm.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, schau dir die Menge an.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Keinen kümmert es.
Als sei nichts passiert.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Der Dämon kontrolliert die Stadt.
Sie ist in die Gedanken eingedrungen.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Hallo, Zihan. Lange nicht gesehen.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Bleib von mir fern.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Begrüßt man so etwa eine alte Freundin?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Ich bin nur hier, um dir etwas zu sagen.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Du willst bloß in meinen Kopf.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Nein. In deinem Kopf ist es langweilig.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Du spielst die Harte,
aber innen bist du butterweich.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
-Nein, danke.
-Was willst du?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Ich muss mir
deinen kleinen Jungen ausborgen,

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
um einen Job zu erledigen.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Rühr ihn nicht an.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, du verletzt mich.
Du bist so misstrauisch.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Nur kurz. Ihm passiert nichts,
solange du dich nicht einmischst.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Du weißt doch noch,
was letztes Mal passiert ist,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
oder nicht, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Es ging nicht gut aus.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Also halte dich da raus.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Der Dämon schickt
die wütenden Geister zuerst.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
So war es beim letzten Mal.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Beim letzten Mal?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Das ist schon mal passiert.
Wir müssen uns schützen.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Wie geht das vor wütenden Geistern?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Ist da Essig drin?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
-Ja.
-Meine!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Lange Geschichte.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Okay, das ist verrückt.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampire, Geister, Fischmänner,
der Traumdämon.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Einfach abgedreht.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Es ist wie ein Krieg.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Bislang haben wir nur die Späher gesehen.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Jetzt rückt die gesamte Armee vor.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Wütende Geister,
angeführt von den geschmähten Terkutuk.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. Den Verdammten?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Na toll. Und was wollen sie?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Dem Hutan Lahir dienen.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Und sie will Tanah Merah, die rote Erde.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Geisterhafte Grüße.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Midnight hier.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Schart euch um mich,
ich habe eine Botschaft für euch alle.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Ja, willkommen.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Schön, so viele von euch
an so einem fantastischen Abend zu sehen.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Wenn ihr noch daheim seid, kommt vorbei.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Ich habe…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Ich meine, wir haben
gerade erst losgelegt.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
-Zeit zu gehen.
-Seid gespannt,

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
was nachher passiert.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
-Versammelt euch.
-Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Ganz bald.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
-Zoe, ich glaube nicht…
-Lasst das!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Lasst das!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Das ist nicht Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen.
Hätte ich doch eine Kamera.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Der Hutan Lahir ist eine Frau?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Der Hutan Lahir ist eine Hexe.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Was ist los, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Ist mein Yin zu viel für dein Yang?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Bring dein Wesen unter Kontrolle,
Onkel Tan, sonst erledige ich es.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Sehr gut.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Seh ich da richtig?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Der Toyol! Wir können ihn sehen?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Klar könnt ihr das.
Das ist jetzt meine Welt.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Was wollt ihr noch sehen?
Noch einen Toyol?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Oder einen Geist,
oder vielleicht ein Einhorn, ja?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Ein Einhorn?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Nein, nicht.

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Wir müssen weg. Sofort.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
-Nein. Der Bürgermeister…
-Doch.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Die Vergangenheit hat mich eingeholt.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Sie ist zurück.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
-Okay, gehen wir.
-Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Spinnst du völlig?
Du kannst nicht weggehen!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
-Das Geld…
-Egal. Meine Frau braucht mich.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Dir zu kündigen
würde Einsparungen bringen.

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Drohen Sie mir?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Vielleicht wäre jemand anderes besser
für das geeignet, was immer du tust!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Und vielleicht bin ich es leid,
fragwürdige Bauprojekte abzustempeln.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Und will eine Stadt ohne Abrisse
und mehr Gemeinschaft sehen.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
-Lufti…
-Oh ja,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
vielleicht sollte ich der Presse stecken,

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
wie unser bescheidener Bürgermeister

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
plötzlich ein Bankkonto hat,

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
das doppelt so groß
wie das des gesamten Stadtrats ist?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Vielleicht?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Gehen wir.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Ich bin stolz auf dich.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Ich will meine Tochter zurück.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Alles zu seiner Zeit, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Erst muss ich sicherstellen,
dass unsere jungen Freunde hier

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
einen Job für mich erledigen.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Was willst du?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Das sage ich dir in meinem Tempel.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Ich komme mit.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Tut mir leid,
nur für Premium-Pass-Inhaber.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Besetzung und Stab von Mr. Midnight.
Du also nicht.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Du kannst mich nicht aufhalten.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Möchtest du jetzt deine Tochter sehen?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Was?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Hier ist sie.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Lass sie gehen!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Bitte.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Also…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Wenn du es schaffst,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
wird Ling freigelassen.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
-Okay.
-Wunderbar!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Ist es nicht schön,
wenn wir uns alle einig sind?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Ich dachte, du wärst meine Freundin.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Ernsthaft, Süße? Ich bin eine Dämonenhexe.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Wir haben höhere Standards als das.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Und denk daran, nur du und deine Freunde.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Sonst niemand, oder sie…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
…stirbt.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Ihr müsst mich entschuldigen,

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
ich muss noch mit meinem alten Boss reden.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
-Was?
-Tschüssi!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
-Sie will meinen Dad.
-Ben, warte! Bis gleich.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Onkel Tan, was tun wir jetzt?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Wir müssen tun, was sie sagt.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Nur so bekommen wir Ling zurück.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Aber du musst dich vorbereiten.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Was vorbereiten?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Du musst das mächtigste
aller Dukun-Rituale lernen,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
das Ritual der Fesselung.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
-Sylvia?
-Gefällt Ihnen mein Look?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Was machst du da?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Heute Abend lasse ich Masken fallen.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Wo warst du?
Ich musste das alles alleine planen.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Boss, sehen Sie sich um.
So viele Masken. Wählen Sie eine davon.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Was machst du…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Gefällt Ihnen mein neuer Look jetzt?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
-Bin ich ein Monster?
-Ja.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Eine strahlendere Zukunft.
Ein neues Morgen."

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
All diese großen Worte,
nur um zu verbergen,

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
dass Sie gar nichts bauen,
sondern plündern!

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Sie sind das Monster.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Mr. Jimmy.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Ich glaube nicht, dass Ihr Plan
im besten Interesse von Tanah Merah ist.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Was?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Ich habe das Ruder übernommen.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Ihre Dienste werden nicht länger benötigt.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Sie dürfen Ihre Sachen nehmen und gehen.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Mein Sicherheitsdienst
begleitet Sie aus dieser Welt.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
DEMNÄCHST

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hey, Shrek! Hier drüben!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Darf ich jetzt vielleicht doch bleiben?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Was ist da gerade passiert?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Nein, es heißt "raktavahin".

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Onkel Tan, was bringt das?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Ich kann die Worte lernen,
aber ich brauche den Kris.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Du musst ihn ihr irgendwie abnehmen.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Kein Problem. Wir können sie nett fragen.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Üb die Beschwörung noch einmal. Na los.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Was machst du da?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
War das eine Fesselung?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, es geht nur so.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
-Nein.
-Doch.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Sie war schon hier. Wir sahen sie.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Ihr könnt ihr nicht trauen.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Wir müssen sie gemeinsam besiegen.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Nur Midnighters sind im Schrein erlaubt.
Sonst…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Sonst sehen wir Ling nie wieder.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Nein, ich verbiete es.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Bitte, Lufti, nicht jetzt.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, du kannst es nicht mit ihr
alleine aufnehmen. Du weißt doch.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, ich verstehe,
warum du mich beschützen willst.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Aber ich kann das.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Ja, und er ist nicht alleine.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Ja. Ich bin nicht alleine.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
-Bist du sicher?
-Nein, gar nicht.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Aber ich klang gut, oder?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Genau wie dein Großvater.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
-Hervorragende Fähigkeiten?
-Nein, Sturheit.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Also, wenn wir das machen,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
brauchst du die Kraft von zwei Dukuns.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Aber wie? Wenn sie weiß, dass du kommst…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Einige Tricks kennt selbst
der Hutan Lahir nicht.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Hier?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Ja, danke.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Wie funktioniert das?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Im Kreis nehme ich

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
Verbindung zu Tyar auf.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Der Bagua-Spiegel
bündelt meine Kräfte zu ihm.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Er wird ein Dukun
mit der Macht von zwei Dukuns sein.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Und außer Ratten anziehen,
was soll der Reis?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Wenn der Hutan Lahir es merkt,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
wird sie ihre Monster schicken,
um den Schutz zu brechen.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
-Aber du bist ein Dukun.
-Ich kann nichts tun.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Ich muss mich
auf die Verbindung konzentrieren.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Du und Keat seid unsere Verteidigung.
Egal, was passiert.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Und wenn die Verbindung getrennt wird?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Vergiss das.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Nein! Ich will es wissen!

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Was passiert dann? Explodiert sein Kopf?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Denn ich will nicht zu nah bei ihm stehen.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Leute, ratet mal.
Jimmy K schickt mich doch nicht heim.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Ja. Offenbar fühlt er sich
mit Zoe sicherer.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Sie hat das super gemacht.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Okay, wir sind bereit. Onkel Tan?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Die Urne darf nicht mit.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
-Was?
-Was?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Wo versteckst du sie?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Sie wird wissen,
dass du sie darin fangen willst.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Aber ich brauche die Urne,
um sie zu fesseln.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Nein, brauchst du nicht.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Sie sperrt nur ihren Geist ein.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Jedes Gefäß mit Dukun-Symbol kann das.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Jedes Gefäß?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
In jeder Größe?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Ja.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Was ist damit?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Das ist perfekt.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Versteckt die und holt sie erst
in letzter Sekunde raus.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Das Kaninchen aus dem Hut.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Oder in den Kaninchenhut.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Okay, es ist Zeit zu gehen.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Denkt daran, die Dämonin
wird euch auf Schritt und Tritt täuschen.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Vertraut auf euch, okay?

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Hey.

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Pass auf dich auf, ja?

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Verzeiht.

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Willkommen bei mir zuhause.

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Was ist mit Ling?

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Nichts.

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Es fehlt ihr einfach der Geist.

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Armes, kleines Ding.

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Sie hat so verzweifelt
ihre Mutter gesucht,

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
dass sie versehentlich
eine Dukun-Waffe benutzte

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
und ihren Schutz zerstörte.

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Also wurde ihr Geist
in die Leere geworfen.

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Ist sie tot?

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Nein.

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Sie ist bloß leer.

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Sie wartet.

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Wie bekommen wir sie zurück?

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Willst du deinen Kris?

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Ja.

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Dann nimm ihn dir.

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Einfach so?

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Aber sicher.

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Du wirst ihn brauchen.

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Du bekommst sie nur zurück,
wenn du den Spalt öffnest.

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, nein. Das ist ein Trick.
Sie will die Terkutuk freilassen.

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Nein.

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Nein?

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Nein, das werde ich nicht tun.

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Jammerschade.

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
So ein hübsches, kleines Ding, nicht?

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Sie wird für immer so bleiben.

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Ja?

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Also?

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Nur zu.

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Nur zu.

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Wo ist meine Freundin?

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Ich werde sie für dich rufen.

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Sie ruft sicher nicht Ling.

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
-Ling.
-Tyar!

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, du musst den Spalt schließen.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Sie ruft nicht nur die Geister.
Die Terkutuk kommen.

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Nein, ich kann nicht.

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Nein. Lings Geist ist ganz nah.

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Du hast Hilfe.

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Du solltest dich nicht einmischen, Zihan!

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Sie schickt die Geister her.

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
-Was können die anstellen?
-Jede Menge.

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Das sind keine normalen Geister.

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Richtig. Diese Geister sind wütend.
Zorn verleiht ihnen Stärke.

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Ihr müsst in den Reiskreis treten.

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, du musst den Spalt schließen.
Du musst ihn schließen. Sofort!

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Du musst ihn schließen!

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
-Tyar!
-Ling!

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Du willst den Spalt schließen?

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Wenn du das tust,
ist sie für immer darin gefangen.

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Wir müssen ihr helfen!

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar!

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Nein!

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Deine Freunde…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Ihr seht so müde aus.

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Sie ist in deinem Kopf, Tyar.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Du musst sie verdrängen!

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Es klappt, die Geister können nicht
in den Reiskreis treten.

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Ich schon.

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Ich bin kein Geist.

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Schmerz.

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Die Zeit ist um, Tyar.
Du musst den Spalt schließen, jetzt!

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Du musst sie fesseln, jetzt!

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Nein!

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Was hast du getan?

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Du! Glaubst du, ich bin fertig,
du kleiner Möchtegern-Dukun?

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Ich fange gerade erst an
mit deinen Freunden.

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, es tut mir so leid.

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Das wird es noch.

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Es wird mir viel Spaß machen,
all deine Freunde zu quälen.

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Ich habe es mir überlegt.

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Ich will nicht deine Freundin sein.

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Was redest du da?

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Sie lenkt dich ab. Tyar!

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Fessle sie! Jetzt, sie ist unvorbereitet!

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Jetzt!

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Tu es, Tyar!

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Jetzt!

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Nein!

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Nein!

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Nimm es. Nimm es!

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Hey. Zihan, hey! Alles okay?

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Er hat es geschafft.

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
Und Ling?

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Ich…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
-Ling?
-Ling! Geht's dir gut?

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
-Bist du okay?
-Ja, mir geht's gut.

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Ist… Ist sie da drin?

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Wer ist dann das?

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
-Schmeckt's?
-Mjam. Ja!

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Probier noch mehr von denen.

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Aber gerne.

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Ja, okay, aber komm schnell zurück.
Es sind schon alle da.

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Der Stadtrat hat sicher noch andere Leute,
die das Chaos beseitigen.

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Okay. Ja, Schatz. Tschüss.

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Also, wie geht's ihr?

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Es braucht etwas Zeit.
Sie will nicht darüber reden.

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Und wie geht's Sylvia? Der echten Sylvia?

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
-Wer ist die echte Sylvia überhaupt?
-Das wissen wir erst, wenn sie aufwacht.

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Sie liegt noch im Koma.

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Wie lange war sie wohl besessen?

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Frage ich mich auch.

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Also… Warte, wie war es so
auf der anderen Seite?

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Es war, als wäre man
in einem See voller Eis eingefroren,

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
und nur die Fingerspitzen und das Gesicht
sind über der Oberfläche.

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Man kann die Leute um einen herum hören,

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
aber man kann sich nicht umdrehen,
um sie zu sehen.

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Es war so kalt und einsam.

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Alles schmerzt, wenn man friert.

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Also nicht gut. Richtig?

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Was zum…

369
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Danke.

370
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Wir haben einen Haufen Arbeit vor uns,

371
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
wenn wir die wütenden Geister
zurückschicken wollen.

372
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Denn das ist unser Job.

373
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Wir sind Mr. Midnight. Wir alle.

374
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Ihr wollt das immer noch tun?

375
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Sicher. Ja?

376
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Aber klar.

377
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

378
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Das ist unser Job.

379
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Wir brauchen auch einen Dukun.
Übernimmst du das?

380
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Hey, du warst doch ziemlich gut
als Mr. Midnight.

381
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Willst du den Job?

382
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Ich kann aus dem Ruhestand zurückkehren.
Hier kommt Mr. Midnight.

383
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
-Nein!
-Nicht so laut, Midnighters.

384
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
-Ich will das nicht hören.
-Nicht so laut.

385
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Nicht schon wieder!

386
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ALTES & KURIOSITÄTEN

387
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Ich habe ihn ein paar Tage nicht gesehen,

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
was nicht ungewöhnlich ist.

389
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Toyols sind dafür bekannt,
ab und an davonzulaufen.

390
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Er taucht sicher bald auf.

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Wir sollten ihn loswerden.

392
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Was? Ich dachte, du magst ihn.

393
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
-Er mag dich.
-Ach wirklich?

394
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Furchtbares, kleines Wesen.

395
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Tochter!

396
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Ich bin gar nicht so müde.
Ich gehe mal spazieren.

397
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Findest du das klug? Da ist noch…

398
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Hör auf damit.
Das ist kein Problem, okay? Keine Sorge.

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

400
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
MR. MIDNIGHT: VORSICHT VOR DEN MONSTERN!

401
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Untertitel von: Christina Halbweiß