Tja,
tut mir leid, Leute.
Unser Überraschungsfeuerwerk ist daneben gegangen.
-Feuerwerk? -Wusste ich nicht.
Es ist schade, aber lasst euch nicht den Abend verderben.
Und vergesst nicht, die Nummer eins zu wählen, Bürgermeister Daffa.
ERSTSTIMME FÜR BÜRGERMEISTER DAFFA
Ich wusste nichts von einem Feuerwerk.
Es gab keins. Keine Ahnung, was das war.
-Was? Aber… -Das ist egal.
Diese Party ist viel zu wichtig. Die Leute sollen dich wählen.
Kriege ich keine Erlaubnis für meine Pläne, war's das.
Dann gibt es auch kein Geld.
Weder für mich noch für dich. Klar?
Jetzt lächle. Das ist deine Party.
Was guckst du so?
Alles okay?
Fühlt sich wie ein Stich an.
Weißt du was, wir müssen zum Laden. Komm.
Tyar, schau dir die Menge an.
Keinen kümmert es. Als sei nichts passiert.
Der Dämon kontrolliert die Stadt. Sie ist in die Gedanken eingedrungen.
Hallo, Zihan. Lange nicht gesehen.
Bleib von mir fern.
Begrüßt man so etwa eine alte Freundin?
Ich bin nur hier, um dir etwas zu sagen.
Du willst bloß in meinen Kopf.
Nein. In deinem Kopf ist es langweilig.
Du spielst die Harte, aber innen bist du butterweich.
-Nein, danke. -Was willst du?
Ich muss mir deinen kleinen Jungen ausborgen,
um einen Job zu erledigen.
Rühr ihn nicht an.
Zihan, du verletzt mich. Du bist so misstrauisch.
Nur kurz. Ihm passiert nichts, solange du dich nicht einmischst.
Du weißt doch noch, was letztes Mal passiert ist,
oder nicht, Zihan?
Es ging nicht gut aus.
Also halte dich da raus.
Der Dämon schickt die wütenden Geister zuerst.
So war es beim letzten Mal.
Beim letzten Mal?
Das ist schon mal passiert. Wir müssen uns schützen.
Wie geht das vor wütenden Geistern?
Ist da Essig drin?
-Ja. -Meine!
Lange Geschichte.
Okay, das ist verrückt.
Vampire, Geister, Fischmänner, der Traumdämon.
Einfach abgedreht.
Es ist wie ein Krieg.
Bislang haben wir nur die Späher gesehen.
Jetzt rückt die gesamte Armee vor.
Wütende Geister, angeführt von den geschmähten Terkutuk.
Terkutuk. Den Verdammten?
Na toll. Und was wollen sie?
Dem Hutan Lahir dienen.
Und sie will Tanah Merah, die rote Erde.
Geisterhafte Grüße.
Midnight hier.
Schart euch um mich, ich habe eine Botschaft für euch alle.
Ja, willkommen.
Schön, so viele von euch an so einem fantastischen Abend zu sehen.
Wenn ihr noch daheim seid, kommt vorbei.
Ich habe…
Ich meine, wir haben gerade erst losgelegt.
-Zeit zu gehen. -Seid gespannt,
was nachher passiert.
-Versammelt euch. -Lufti.
Ganz bald.
Nat?
-Zoe, ich glaube nicht… -Lasst das!
Lasst das!
Sylvia?
Das ist nicht Sylvia.
Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen. Hätte ich doch eine Kamera.
Der Hutan Lahir ist eine Frau?
Der Hutan Lahir ist eine Hexe.
Was ist los, Tan?
Ist mein Yin zu viel für dein Yang?
Bring dein Wesen unter Kontrolle, Onkel Tan, sonst erledige ich es.
Sehr gut.
Seh ich da richtig?
Der Toyol! Wir können ihn sehen?
Klar könnt ihr das. Das ist jetzt meine Welt.
Was wollt ihr noch sehen? Noch einen Toyol?
Oder einen Geist, oder vielleicht ein Einhorn, ja?
Ein Einhorn?
Nein, nicht.
Lufti! Wir müssen weg. Sofort.
-Nein. Der Bürgermeister… -Doch.
Die Vergangenheit hat mich eingeholt.
Sie ist zurück.
-Okay, gehen wir. -Lufti!
Spinnst du völlig? Du kannst nicht weggehen!
-Das Geld… -Egal. Meine Frau braucht mich.
Dir zu kündigen würde Einsparungen bringen.
Drohen Sie mir?
Vielleicht wäre jemand anderes besser für das geeignet, was immer du tust!
Und vielleicht bin ich es leid, fragwürdige Bauprojekte abzustempeln.
Und will eine Stadt ohne Abrisse und mehr Gemeinschaft sehen.
-Lufti… -Oh ja,
vielleicht sollte ich der Presse stecken,
wie unser bescheidener Bürgermeister
plötzlich ein Bankkonto hat,
das doppelt so groß wie das des gesamten Stadtrats ist?
Vielleicht?
Gehen wir.
Ich bin stolz auf dich.
Ich will meine Tochter zurück.
Alles zu seiner Zeit, Tan.
Erst muss ich sicherstellen, dass unsere jungen Freunde hier
einen Job für mich erledigen.
Was willst du?
Das sage ich dir in meinem Tempel.
Ich komme mit.
Tut mir leid, nur für Premium-Pass-Inhaber.
Besetzung und Stab von Mr. Midnight. Du also nicht.
Du kannst mich nicht aufhalten.
Möchtest du jetzt deine Tochter sehen?
Was?
Hier ist sie.
Ling?
Ling!
Lass sie gehen!
Bitte.
Also…
Wenn du es schaffst,
wird Ling freigelassen.
-Okay. -Wunderbar!
Ist es nicht schön, wenn wir uns alle einig sind?
Ich dachte, du wärst meine Freundin.
Ernsthaft, Süße? Ich bin eine Dämonenhexe.
Wir haben höhere Standards als das.
Und denk daran, nur du und deine Freunde.
Sonst niemand, oder sie…
…stirbt.
Ihr müsst mich entschuldigen,
ich muss noch mit meinem alten Boss reden.
-Was? -Tschüssi!
-Sie will meinen Dad. -Ben, warte! Bis gleich.
Onkel Tan, was tun wir jetzt?
Wir müssen tun, was sie sagt.
Nur so bekommen wir Ling zurück.
Aber du musst dich vorbereiten.
Was vorbereiten?
Du musst das mächtigste aller Dukun-Rituale lernen,
das Ritual der Fesselung.
-Sylvia? -Gefällt Ihnen mein Look?
Was machst du da?
Heute Abend lasse ich Masken fallen.
Wo warst du? Ich musste das alles alleine planen.
Boss, sehen Sie sich um. So viele Masken. Wählen Sie eine davon.
Was machst du…
Gefällt Ihnen mein neuer Look jetzt?
-Bin ich ein Monster? -Ja.
"Eine strahlendere Zukunft. Ein neues Morgen."
All diese großen Worte, nur um zu verbergen,
dass Sie gar nichts bauen, sondern plündern!
Sie sind das Monster.
Mr. Jimmy.
Sylvia?
Ich glaube nicht, dass Ihr Plan im besten Interesse von Tanah Merah ist.
Was?
Ich habe das Ruder übernommen.
Ihre Dienste werden nicht länger benötigt.
Sie dürfen Ihre Sachen nehmen und gehen.
Mein Sicherheitsdienst begleitet Sie aus dieser Welt.
DEMNÄCHST
Hey, Shrek! Hier drüben!
Ben?
Darf ich jetzt vielleicht doch bleiben?
Was ist da gerade passiert?
Nein, es heißt "raktavahin".
Onkel Tan, was bringt das?
Ich kann die Worte lernen, aber ich brauche den Kris.
Du musst ihn ihr irgendwie abnehmen.
Kein Problem. Wir können sie nett fragen.
Üb die Beschwörung noch einmal. Na los.
Was machst du da?
War das eine Fesselung?
Zihan, es geht nur so.
-Nein. -Doch.
Sie war schon hier. Wir sahen sie.
Ihr könnt ihr nicht trauen.
Wir müssen sie gemeinsam besiegen.
Nur Midnighters sind im Schrein erlaubt. Sonst…
Sonst sehen wir Ling nie wieder.
Nein, ich verbiete es.
Bitte, Lufti, nicht jetzt.
Tyar, du kannst es nicht mit ihr alleine aufnehmen. Du weißt doch.
Ibu, ich verstehe, warum du mich beschützen willst.
Aber ich kann das.
Ja, und er ist nicht alleine.
Ja. Ich bin nicht alleine.
-Bist du sicher? -Nein, gar nicht.
Aber ich klang gut, oder?
Genau wie dein Großvater.
-Hervorragende Fähigkeiten? -Nein, Sturheit.
Also, wenn wir das machen,
brauchst du die Kraft von zwei Dukuns.
Aber wie? Wenn sie weiß, dass du kommst…
Einige Tricks kennt selbst der Hutan Lahir nicht.
Hier?
Ja, danke.
Wie funktioniert das?
Im Kreis nehme ich
Verbindung zu Tyar auf.
Der Bagua-Spiegel bündelt meine Kräfte zu ihm.
Er wird ein Dukun mit der Macht von zwei Dukuns sein.
Und außer Ratten anziehen, was soll der Reis?
Wenn der Hutan Lahir es merkt,
wird sie ihre Monster schicken, um den Schutz zu brechen.
-Aber du bist ein Dukun. -Ich kann nichts tun.
Ich muss mich auf die Verbindung konzentrieren.
Du und Keat seid unsere Verteidigung. Egal, was passiert.
Und wenn die Verbindung getrennt wird?
Vergiss das.
Nein! Ich will es wissen!
Was passiert dann? Explodiert sein Kopf?
Denn ich will nicht zu nah bei ihm stehen.
Leute, ratet mal. Jimmy K schickt mich doch nicht heim.
Ja. Offenbar fühlt er sich mit Zoe sicherer.
Sie hat das super gemacht.
Okay, wir sind bereit. Onkel Tan?
Die Urne darf nicht mit.
-Was? -Was?
Wo versteckst du sie?
Sie wird wissen, dass du sie darin fangen willst.
Aber ich brauche die Urne, um sie zu fesseln.
Nein, brauchst du nicht.
Sie sperrt nur ihren Geist ein.
Jedes Gefäß mit Dukun-Symbol kann das.
Jedes Gefäß?
In jeder Größe?
Ja.
Was ist damit?
Das ist perfekt.
Versteckt die und holt sie erst in letzter Sekunde raus.
Das Kaninchen aus dem Hut.
Oder in den Kaninchenhut.
Okay, es ist Zeit zu gehen.
Denkt daran, die Dämonin wird euch auf Schritt und Tritt täuschen.
Vertraut auf euch, okay?
Hey.
Pass auf dich auf, ja?
Verzeiht.
Willkommen bei mir zuhause.
Was ist mit Ling?
Nichts.
Es fehlt ihr einfach der Geist.
Armes, kleines Ding.
Sie hat so verzweifelt ihre Mutter gesucht,
dass sie versehentlich eine Dukun-Waffe benutzte
und ihren Schutz zerstörte.
Also wurde ihr Geist in die Leere geworfen.
Ist sie tot?
Nein.
Sie ist bloß leer.
Sie wartet.
Wie bekommen wir sie zurück?
Willst du deinen Kris?
Ja.
Dann nimm ihn dir.
Einfach so?
Aber sicher.
Du wirst ihn brauchen.
Du bekommst sie nur zurück, wenn du den Spalt öffnest.
Tyar, nein. Das ist ein Trick. Sie will die Terkutuk freilassen.
Nein.
Nein?
Nein, das werde ich nicht tun.
Jammerschade.
So ein hübsches, kleines Ding, nicht?
Sie wird für immer so bleiben.
Ja?
Also?
Nur zu.
Wo ist meine Freundin?
Ich werde sie für dich rufen.
Sie ruft sicher nicht Ling.
Ling!
Tyar!
-Ling. -Tyar!
Tyar, du musst den Spalt schließen.
Sie ruft nicht nur die Geister. Die Terkutuk kommen.
Nein, ich kann nicht.
Tyar!
Nein. Lings Geist ist ganz nah.
Du hast Hilfe.
Du solltest dich nicht einmischen, Zihan!
Sie schickt die Geister her.
-Was können die anstellen? -Jede Menge.
Das sind keine normalen Geister.
Richtig. Diese Geister sind wütend. Zorn verleiht ihnen Stärke.
Ihr müsst in den Reiskreis treten.
Tyar, du musst den Spalt schließen. Du musst ihn schließen. Sofort!
Du musst ihn schließen!
-Tyar! -Ling!
Du willst den Spalt schließen?
Wenn du das tust, ist sie für immer darin gefangen.
Wir müssen ihr helfen!
Ling!
Tyar!
Tyar! Nein!
Deine Freunde…
Ihr seht so müde aus.
Sie ist in deinem Kopf, Tyar.
Du musst sie verdrängen!
Es klappt, die Geister können nicht in den Reiskreis treten.
Ich schon.
Ich bin kein Geist.
Schmerz.
Die Zeit ist um, Tyar. Du musst den Spalt schließen, jetzt!
Du musst sie fesseln, jetzt!
Nein!
Was hast du getan?
Du! Glaubst du, ich bin fertig, du kleiner Möchtegern-Dukun?
Ich fange gerade erst an mit deinen Freunden.
Ling, es tut mir so leid.
Das wird es noch.
Es wird mir viel Spaß machen, all deine Freunde zu quälen.
Ich habe es mir überlegt.
Ich will nicht deine Freundin sein.
Was redest du da?
Sie lenkt dich ab. Tyar!
Fessle sie! Jetzt, sie ist unvorbereitet!
Jetzt!
Tu es, Tyar!
Jetzt!
Nein!
Nimm es. Nimm es!
Hey. Zihan, hey! Alles okay?
Er hat es geschafft.
Und Ling?
Ich…
-Ling? -Ling! Geht's dir gut?
-Bist du okay? -Ja, mir geht's gut.
Ist… Ist sie da drin?
Tyar.
Wer ist dann das?
-Schmeckt's? -Mjam. Ja!
Probier noch mehr von denen.
Aber gerne.
Ja, okay, aber komm schnell zurück. Es sind schon alle da.
Der Stadtrat hat sicher noch andere Leute, die das Chaos beseitigen.
Okay. Ja, Schatz. Tschüss.
Also, wie geht's ihr?
Es braucht etwas Zeit. Sie will nicht darüber reden.
Und wie geht's Sylvia? Der echten Sylvia?
-Wer ist die echte Sylvia überhaupt? -Das wissen wir erst, wenn sie aufwacht.
Sie liegt noch im Koma.
Wie lange war sie wohl besessen?
Frage ich mich auch.
Also… Warte, wie war es so auf der anderen Seite?
Es war, als wäre man in einem See voller Eis eingefroren,
und nur die Fingerspitzen und das Gesicht sind über der Oberfläche.
Man kann die Leute um einen herum hören,
aber man kann sich nicht umdrehen, um sie zu sehen.
Es war so kalt und einsam.
Alles schmerzt, wenn man friert.
Also nicht gut. Richtig?
Was zum…
Danke.
Wir haben einen Haufen Arbeit vor uns,
wenn wir die wütenden Geister zurückschicken wollen.
Denn das ist unser Job.
Wir sind Mr. Midnight. Wir alle.
Ihr wollt das immer noch tun?
Sicher. Ja?
Aber klar.
Ling?
Das ist unser Job.
Wir brauchen auch einen Dukun. Übernimmst du das?
Hey, du warst doch ziemlich gut als Mr. Midnight.
Willst du den Job?
Ich kann aus dem Ruhestand zurückkehren. Hier kommt Mr. Midnight.
-Nein! -Nicht so laut, Midnighters.
-Ich will das nicht hören. -Nicht so laut.
Nicht schon wieder!
ALTES & KURIOSITÄTEN
Ich habe ihn ein paar Tage nicht gesehen,
was nicht ungewöhnlich ist.
Toyols sind dafür bekannt, ab und an davonzulaufen.
Er taucht sicher bald auf.
Wir sollten ihn loswerden.
Was? Ich dachte, du magst ihn.
-Er mag dich. -Ach wirklich?
Furchtbares, kleines Wesen.
Tochter!
Ich bin gar nicht so müde. Ich gehe mal spazieren.
Findest du das klug? Da ist noch…
Hör auf damit. Das ist kein Problem, okay? Keine Sorge.
Bayi?
MR. MIDNIGHT: VORSICHT VOR DEN MONSTERN!
Untertitel von: Christina Halbweiß