Λοιπόν,
συγγνώμη γι' αυτό.
Φαίνεται ότι τα πυροτεχνήματα δεν πήγαν όπως έπρεπε.
-Πυροτεχνήματα; -Δεν ξέρω.
Είναι κρίμα, μα μην αφήσετε να σας χαλάσει το βράδυ.
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε το νούμερο ένα, τον δήμαρχο Ντάφα.
ΨΗΦΙΣΤΕ #1 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΝΤΑΦΑ
Δεν ήξερα ότι θα ρίχναμε πυροτεχνήματα.
Δεν θα ρίχναμε. Δεν έχω ιδέα τι ήταν.
-Τι; Μα… -Δεν έχει σημασία.
Το πάρτι είναι πολύ πιο σημαντικό. Πρέπει να κερδίσουμε ψήφους.
Αν δεν περάσουμε τα σχέδιά μου στην κοινότητα, δεν θα προχωρήσουν.
Και έτσι τέλος τα λεφτά.
Τέλος τα λεφτά για μένα και για σένα. Το έπιασες;
Χαμογέλα. Το πάρτι της επανεκλογής σου.
Τι κοιτάς;
Είσαι καλά;
Νιώθω λες και με μαχαιρώνουν.
Πρέπει να πάμε στο μαγαζί. Έλα.
Τίαρ, δες το πλήθος.
Κανείς δεν νοιάζεται. Λες και δεν έγινε τίποτα.
Ο δαίμονας πήρε τον έλεγχο της πόλης. Είναι μέσα στο μυαλό τους.
Γεια σου, Ζίχαν. Χρόνια και ζαμάνια.
Μείνε μακριά μου.
Είναι τρόπος αυτός να μιλάς στην παλιά σου φίλη;
Είμαι εδώ, επειδή πρέπει να σου πω κάτι.
Θέλεις να μπεις στο μυαλό μου.
Όχι. Ειλικρινά, το να είμαι στο μυαλό σου είναι λιγάκι βαρετό.
Το παίζεις σκληρή, αλλά μέσα είναι σκέτη ζάχαρη.
-Όχι, ευχαριστώ. -Τι θέλεις;
Θα ήθελα να δανειστώ το αγοράκι σου,
για να μου κάνει μια δουλίτσα.
Μην τον αγγίξεις.
Ζίχαν, με πληγώνεις. Είσαι πολύ δύσπιστη.
Δεν θα πάρει πολύ. Θα είναι μια χαρά, αρκεί να μην ανακατευτείς.
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά που ανακατεύτηκες,
έτσι, Ζίχαν;
Δεν είχε καλό τέλος.
Οπότε, μείνε μακριά.
Ο δαίμονας θα στείλει πρώτα τα θυμωμένα πνεύματα.
Έτσι έγινε την τελευταία φορά.
Την τελευταία φορά;
Αυτό έχει ξανασυμβεί. Πρέπει να προστατευτούμε.
Πώς προστατευόμαστε από θυμωμένα πνεύματα;
Είναι γεμάτο ξίδι;
-Ναι. -Δικό μου!
Μεγάλη ιστορία.
Αυτό είναι τρελό.
Βρικόλακες, φαντάσματα, ψαράνθρωποι, ο δαίμονας των ονείρων.
Είναι σκέτη τρέλα.
Είναι σαν πόλεμος.
Μέχρι τώρα, βλέπαμε μόνο τους ανιχνευτές.
Τώρα έρχεται όλος ο στρατός.
Τα άγρια πνεύματα με αρχηγό τους φρικτούς τερκουτούκ.
Τερκουτούκ. Οι Καταραμένοι;
Τέλεια. Και τι θέλουν;
Να υπηρετήσουν τη Χουτάν Λαχίρ.
Και αυτή θέλει την Τάνα Μέρα. Την Κόκκινη Γη.
Φαντασματικά χαιρετίσματα.
Μεσάνυχτας εδώ.
Για μαζευτείτε, έχω ένα μήνυμα για όλους σας.
Ναι, καλώς ήρθατε.
Χαίρομαι που βλέπω τόσο κόσμο σε μια τόσο φανταστική νύχτα.
Αν είστε ακόμα σπίτι, ελάτε εδώ.
Έχω…
Θέλω να πω, έχουμε μόλις αρχίσει.
-Ώρα να φεύγουμε. -Πού να δείτε
τι θα γίνει αργότερα.
-Ελάτε μαζί μας. -Λούφτι.
Και σύντομα.
Νατ;
-Ζόι, δεν νομίζω ότι είναι… -Άσ' το!
Άσ' το!
Σίλβια;
Δεν είναι η Σίλβια.
Έπρεπε να βλέπατε τις φάτσες σας. Μακάρι να είχα μια κάμερα.
Ο Χουτάν Λαχίρ είναι γυναίκα;
Είναι μια μάγισσα δαίμονας.
Τι συμβαίνει, Ταν;
Το γιν μου είναι πολύ για το δικό σου γιανγκ;
Έλεγξε το πλάσμα σου, θείε Ταν, αλλιώς θα το ξεφορτωθώ.
Πολύ καλά.
Είναι αυτό που νομίζω;
Ένα τογιόλ! Μπορούμε να το δούμε;
Φυσικά και μπορείτε. Αυτός είναι δικός μου κόσμος τώρα.
Τι άλλο θέλετε να δείτε; Μήπως ένα άλλο τογιόλ;
Ή ένα φάντασμα ή έναν μονόκερο, ίσως;
Μονόκερο;
Όχι!
Λούφτι! Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-Δεν μπορώ. Ο δήμαρχος… -Πρέπει.
Το παρελθόν με πρόλαβε.
Επέστρεψε.
-Εντάξει, πάμε. -Λούφτι!
Έχεις τρελαθεί; Δεν μπορείς να φύγεις!
-Τα λεφτά… -Αδιαφορώ. Η γυναίκα μου με χρειάζεται.
Ίσως να γλιτώσουμε λίγα χρήματα αν κόψω τη δουλειά σου;
Με απειλείς;
Ίσως κάποιος άλλος είναι καταλληλότερος για ό,τι είναι αυτό που κάνεις!
Και εγώ ίσως έχω βαρεθεί να στηρίζω όλες αυτές τις ύποπτες εργολαβίες.
Ίσως θέλω μια πόλη χωρίς κατεδαφίσεις, αλλά με κοινότητα.
-Λούφτι… -Επίσης…
μήπως θα έπρεπε να μιλήσω στις ειδήσεις
για το πώς ο ταπεινός μας δήμαρχος
απέκτησε έναν τραπεζικό λογαριασμό
που είναι διπλάσιος απ' όσα έχει όλο το συμβούλιο μαζί;
Μήπως;
Πάμε.
Είμαι περήφανη για σένα.
Θέλω πίσω την κόρη μου.
Όλα θα γίνουν, Ταν.
Πρώτα, πρέπει να διασφαλίσω ότι οι νεαροί φίλοι μας
θα μου κάνουν μια δουλίτσα.
Τι θέλεις;
Θα σου πω όταν έρθεις στον ναό μου.
Θα έρθω και εγώ.
Συγγνώμη, επιτρέπονται μόνο οι διακεκριμένοι.
Τα μέλη του κυρίου Μεσάνυχτα. Δεν ανήκεις σ' αυτούς.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Θέλεις να σου δείξω την κόρη σου;
Τι;
Ορίστε.
Λινγκ;
Λινγκ!
Άφησέ την!
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν…
Αν τα πας καλά,
η Λινγκ θα απελευθερωθεί.
-Εντάξει. -Υπέροχα!
Δεν είναι υπέροχο όταν τα βρίσκουμε;
Σε είχα για φίλη μου.
Σοβαρά, γλύκα; Είμαι μια μάγισσα δαίμονας.
Έχουμε υψηλότερα κριτήρια απ' αυτά.
Και μην ξεχάσεις, μόνο εσύ και οι φίλοι σου.
Κανείς άλλος, αλλιώς…
θα πεθάνει.
Τώρα, εμένα με συγχωρείτε,
πρέπει να πω δυο λογάκια με το παλιό μου αφεντικό.
-Τι; -Αντίο!
-Θα πάει στον μπαμπά μου. -Περίμενε! Θα γυρίσουμε.
Θείε Ταν, τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει.
Μόνο έτσι θα φέρουμε πίσω τη Λινγκ.
Αλλά πρέπει να προετοιμαστείς.
Για τι πράγμα;
Πρέπει να μάθεις το πιο ισχυρό τελετουργικό των ντουκούν.
Το τελετουργικό του δεσίματος.
-Σίλβια; -Σου αρέσει το νέο μου λουκ;
Τι στα κομμάτια κάνεις;
Αυτή είναι η νύχτα που βγάζω τη μάσκα.
Πού ήσουν; Έπρεπε να τα κάνω εδώ όλα μόνος μου.
Αφεντικό, κοίτα γύρω σου. Πάρα πολλές μάσκες. Διάλεξε μία.
Τι στα…
Τώρα σου αρέσει το νέο μου λουκ;
-Είμαι τέρας; -Ναι.
"Πιο λαμπρό μέλλον. Μια καινούργια μέρα".
Μεγάλες κουβέντες για να κρύψουν την αλήθεια,
ότι δεν χτίζεις τίποτα, απλώς λεηλατείς!
Εσύ είσαι το τέρας.
Κύριε Τζίμι.
Σίλβια;
Το σχέδιό σου για την Τάνα Μέρα δεν είναι προς το συμφέρον της κοινότητας.
Τι;
Αποφάσισα να αναλάβω εγώ.
Δεν χρειαζόμαστε άλλο τις υπηρεσίες σου.
Μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις.
Η ασφάλεια θα σε συνοδεύσει πέραν αυτού του κόσμου.
ΠΡΟΣΕΧΩΣ
Σρεκ! Από εδώ!
Μπεν;
Μήπως να μιλήσουμε για την παραμονή μου;
Τι έγινε μόλις τώρα;
Όχι, είναι "ρακταβαχίν".
Θείε Ταν, ποιο το νόημα;
Και να μάθω τις λέξεις, θέλω το στιλέτο για το τελετουργικό.
Θα πρέπει να της το πάρεις.
Κανένα πρόβλημα. Το ζητάμε ευγενικά.
Εξασκήσου στο ξόρκι ξανά. Πάμε.
Τι κάνεις;
Εξασκείσαι στο δέσιμο;
Είναι ο μόνος τρόπος.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
Ήρθε ήδη εδώ. Την είδαμε.
Μην την εμπιστεύεστε.
Μόνο μαζί θα τη νικήσουμε.
Μόνο οι Νυχτόβιοι επιτρέπονται στον ναό. Αλλιώς…
Αλλιώς δεν θα ξαναδούμε τη Λινγκ.
Όχι, το απαγορεύω.
Σε παρακαλώ, Λούφτι, όχι τώρα.
Δεν θα την αντιμετωπίσεις μόνος. Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά.
Μαμά, καταλαβαίνω γιατί προσπαθείς να με προστατέψεις.
Μπορώ, όμως, να το κάνω.
Ναι, και δεν θα είναι μόνος του.
Ναι, δεν θα είμαι μόνος μου.
-Είσαι σίγουρος; -Ούτε κατά διάνοια.
Αλλά ακούστηκα ωραίος, έτσι;
Είσαι ίδιος ο παππούς σου.
-Φοβερά ικανός; -Όχι. Αγύριστο κεφάλι.
Αν είναι να το κάνουμε αυτό,
θα χρειαστείς τη δύναμη δύο ντουκούν.
Πώς όμως; Αν ξέρει ότι θα πας…
Υπάρχουν κόλπα που ούτε η Χουτάν Λαχίρ δεν ξέρει.
Εδώ;
Ναι, ευχαριστώ.
Πώς λειτουργεί;
Μόλις μπω στον κύκλο,
μπορώ να συνδεθώ με τον Τίαρ.
Ο καθρέφτης θα εστιάσει τις δυνάμεις μου πάνω του.
Θα είναι ένας ντουκούν με τη δύναμη δύο ντουκούν.
Το ρύζι που τραβά τα ποντίκια τι το θέλουμε;
Αν η Χουτάν Λαχίρ το μάθει,
θα στείλει τα πλάσματά της για να σπάσουν την προστασία.
-Μα είσαι ντουκούν. -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πρέπει να εστιάσω στη σύνδεση.
Εσύ και ο Κιτ θα είστε η άμυνά μας. Ό,τι κι αν γίνει.
Τι θα συμβεί αν σπάσει η σύνδεση;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Όχι! Θέλω να ξέρω!
Τι θα συμβεί; Θα ανατιναχτεί το κεφάλι του;
Δεν θέλω να στέκομαι δίπλα του αν ανατιναχτεί το κεφάλι του.
Παιδιά, μαντέψτε. Ο Τζίμι Κέι δεν θα με στείλει πίσω.
Ναι. Νιώθει πιο ασφαλής με τη Ζόι εδώ.
Ξέρει να τα βγάζει πέρα.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Θείε Ταν;
Δεν θα πάρεις το σκεύος μαζί.
-Τι; -Τι;
Πού θα το κρύψεις;
Μόλις το δει, θα καταλάβει ότι θες να την παγιδεύσεις.
Μα το χρειάζομαι για να δέσω το πνεύμα της.
Όχι, δεν το χρειάζεσαι.
Απλώς θα κρατήσει το πνεύμα της.
Με το σύμβολο του ντουκούν, οποιοδήποτε σκεύος κάνει.
Οποιοδήποτε σκεύος;
Οποιουδήποτε μεγέθους;
Ναι.
Τι λέτε γι' αυτό;
Είναι τέλειο.
Κράτα το κρυμμένο και εμφάνισέ το την τελευταία στιγμή.
Σαν τον λαγό από το καπέλο.
Ή στο καπέλο ενός λαγού.
Εντάξει, ώρα να πηγαίνουμε.
Να θυμάστε ότι ο δαίμονας θα προσπαθεί συνέχεια να σας εξαπατήσει.
Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον.
Να προσέχεις, ναι;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
Τι έχει η Λινγκ;
Τίποτα.
Απλώς δεν έχει το πνεύμα της.
Η καημενούλα.
Έψαχνε απελπισμένα να βρει τη μητέρα της,
και κατά λάθος χρησιμοποίησε ένα όπλο των ντουκούν
και κατέστρεψε την προστασία τους.
Το πνεύμα της έπεσε μέσα στο κενό.
Είναι νεκρή;
Όχι.
Απλώς είναι άδεια.
Περιμένει.
Πώς θα την πάρουμε πίσω;
Θέλεις το στιλέτο σου;
Ναι.
Τότε, έλα πάρ' το.
Έτσι απλά;
Ναι.
Θα το χρειαστείς.
Ο μόνος τρόπος για να τη φέρεις πίσω είναι να ανοίξεις τη ρωγμή.
Τίαρ, όχι. Είναι κόλπο. Θέλει να απελευθερώσει τους τερκουτούκ.
Όχι.
Όχι;
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
Κρίμα.
Είναι μια γλύκα, έτσι;
Θα μείνει έτσι για πάντα.
Ναι;
Λοιπόν;
Συνέχισε.
Πού είναι η φίλη μου;
Κάτσε να τη φωνάξω.
Δεν νομίζω ότι καλεί τη Λινγκ.
Λινγκ!
Τίαρ!
-Λινγκ. -Τίαρ!
Τίαρ, πρέπει να την κλείσεις.
Δεν καλεί μόνο τα πνεύματα. Έρχονται οι τερκουτούκ.
Όχι, δεν μπορώ.
Τίαρ!
Όχι. Πλησιάζω το πνεύμα της Λινγκ.
Δεν είσαι μόνος.
Σου είπα να μην ανακατευτείς, Ζίχαν!
Στέλνει τα πνεύματα εδώ.
-Τι μπορούν να κάνουν; -Πολλά.
Δεν θα είναι συνηθισμένα πνεύματα.
Σωστά, αυτά είναι θυμωμένα. Η οργή τούς δίνει δύναμη.
Πρέπει να μπείτε μέσα στον κύκλο.
Τίαρ, πρέπει να κλείσεις τη ρωγμή. Κλείσε τη ρωγμή τώρα!
Πρέπει να την κλείσεις!
-Τίαρ! -Λινγκ!
Θέλεις να την κλείσεις τώρα;
Αν το κάνεις αυτό, θα παγιδευτεί για πάντα.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
Λινγκ!
Τίαρ!
Τίαρ! Όχι!
Οι φίλοι σου…
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
Είναι μέσα στο μυαλό σου, Τίαρ.
Πρέπει να τη διώξεις!
Πέτυχε, τα πνεύματα δεν μπορούν να περάσουν τον κύκλο.
Εγώ μπορώ.
Δεν είμαι πνεύμα.
Πόνος.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο. Πρέπει να κλείσεις τη ρωγμή τώρα!
Πρέπει να τη δέσεις τώρα!
Όχι!
Τι έκανες;
Εσύ! Νομίζεις ότι ξόφλησα, μικρέ ψευτο-ντουκούν;
Μόλις που ξεκίνησα με τους φίλους σου.
Λινγκ, λυπάμαι πολύ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Θα διασκεδάσω πολύ βασανίζοντας όλους τους φίλους σου.
Άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω να είμαστε φίλες πια.
Για τι πράγμα μιλάς;
Σου αποσπά την προσοχή. Τίαρ!
Δέσ' την! Τώρα, που είναι απροετοίμαστη!
Τώρα!
Κάν' το, Τίαρ!
Τώρα!
Όχι!
Πάρ' το!
Ζίχαν! Είσαι καλά;
Τα κατάφερε.
Και η Λινγκ;
Εγώ…
-Λινγκ; -Λινγκ! Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Είναι… Είναι μέσα;
Τίαρ.
Τότε… Τότε ποια είναι αυτή;
-Είναι καλό; -Μούρλια. Ναι!
Δοκίμασε κι άλλα.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ναι, αλλά γύρνα πίσω γρήγορα. Έχουν έρθει όλοι.
Σίγουρα το συμβούλιο έχει άλλους για να καθαρίσουν τα χάλια του.
Εντάξει. Ναι, αγάπη μου. Γεια.
Λοιπόν, πώς είναι;
Θα χρειαστεί χρόνος. Δεν θέλει να το συζητήσει.
Λοιπόν, πώς είναι η Σίλβια; Η αληθινή;
-Ποια είναι η αληθινή Σίλβια; -Δεν ξέρουμε μέχρι να ξυπνήσει.
Είναι ακόμα σε κώμα.
Άραγε πόσο καιρό την είχε κυριεύσει;
Έλα ντε.
Λοιπόν… Πώς ήταν στην άλλη πλευρά;
Ήταν σαν να ήμουν παγωμένη σε μια λίμνη με πάγο
και μόνο τα δάχτυλα και το πρόσωπό μου ήταν έξω απ' το νερό.
Ακούς τους άλλους γύρω σου,
αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις να τους κοιτάξεις.
Είναι πολύ παγωμένα και μοναχικά.
Όλα πονάνε όταν κρυώνεις.
Άρα όχι και πολύ καλά. Έτσι;
Μα τι…
Ευχαριστώ.
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.
Να επιστρέψουμε όλα τα θυμωμένα πνεύματα.
Επειδή αυτό κάνουμε.
Είμαστε ο κύριος Μεσάνυχτας. Όλοι μας.
Θέλεις να το συνεχίσεις;
Φυσικά. Ναι;
Εννοείται.
Λινγκ;
Είναι η δουλειά μας.
Θέλουμε μόνο ένα ντουκούν. Είσαι μέσα;
Άκουσα ότι ήσουν αρκετά καλός σαν κύριος Μεσάνυχτας.
Θέλεις τη δουλειά;
Θα μπορούσα να επιστρέψω. Ιδού ο κύριος Μεσάνυχτας.
-Όχι! -Χαλαρώστε, Νυχτόβιοι.
-Δεν θέλω να το ακούσω. -Χαλαρώστε.
Όχι ξανά!
ΠΑΛΑΙΟΠΩΛΕΙΟ
Έχω κάποιες μέρες να το δω,
πράγμα όχι ασυνήθιστο.
Τα τογιόλ είναι γνωστό ότι περιστασιακά τριγυρίζουν.
Σίγουρα θα εμφανιστεί.
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
Τι; Νόμιζα ότι το συμπαθούσες.
-Αυτός πάντως σε συμπαθεί. -Αλήθεια;
Είναι ένα φρικτό πλασματάκι.
Κόρη μου!
Κοίτα… βασικά δεν είμαι κουρασμένη. Θα πάω να περπατήσω.
Το βρίσκεις καλή ιδέα; Υπάρχουν…
Σταμάτα την γκρίνια. Θα είμαι μια χαρά, εντάξει; Μην ανησυχείς.
Μπαγί;
Ο K. ΜΕΣΑΝΥΧΤΑΣ: ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΤΕΡΑΤΑ
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα