1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Λοιπόν,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
συγγνώμη γι' αυτό.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Φαίνεται ότι τα πυροτεχνήματα
δεν πήγαν όπως έπρεπε.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
-Πυροτεχνήματα;
-Δεν ξέρω.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Είναι κρίμα, μα μην αφήσετε
να σας χαλάσει το βράδυ.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε
το νούμερο ένα, τον δήμαρχο Ντάφα.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
ΨΗΦΙΣΤΕ #1
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΝΤΑΦΑ

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Δεν ήξερα ότι θα ρίχναμε πυροτεχνήματα.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Δεν θα ρίχναμε. Δεν έχω ιδέα τι ήταν.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
-Τι; Μα…
-Δεν έχει σημασία.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Το πάρτι είναι πολύ πιο σημαντικό.
Πρέπει να κερδίσουμε ψήφους.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Αν δεν περάσουμε τα σχέδιά μου
στην κοινότητα, δεν θα προχωρήσουν.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Και έτσι τέλος τα λεφτά.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Τέλος τα λεφτά για μένα
και για σένα. Το έπιασες;

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Χαμογέλα. Το πάρτι της επανεκλογής σου.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Τι κοιτάς;

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Είσαι καλά;

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Νιώθω λες και με μαχαιρώνουν.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Πρέπει να πάμε στο μαγαζί. Έλα.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Τίαρ, δες το πλήθος.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Κανείς δεν νοιάζεται.
Λες και δεν έγινε τίποτα.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Ο δαίμονας πήρε τον έλεγχο της πόλης.
Είναι μέσα στο μυαλό τους.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Γεια σου, Ζίχαν. Χρόνια και ζαμάνια.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Μείνε μακριά μου.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Είναι τρόπος αυτός
να μιλάς στην παλιά σου φίλη;

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Είμαι εδώ, επειδή πρέπει να σου πω κάτι.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Θέλεις να μπεις στο μυαλό μου.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Όχι. Ειλικρινά, το να είμαι στο μυαλό σου
είναι λιγάκι βαρετό.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Το παίζεις σκληρή,
αλλά μέσα είναι σκέτη ζάχαρη.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
-Όχι, ευχαριστώ.
-Τι θέλεις;

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Θα ήθελα να δανειστώ το αγοράκι σου,

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
για να μου κάνει μια δουλίτσα.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Μην τον αγγίξεις.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Ζίχαν, με πληγώνεις. Είσαι πολύ δύσπιστη.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Δεν θα πάρει πολύ. Θα είναι μια χαρά,
αρκεί να μην ανακατευτείς.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά
που ανακατεύτηκες,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
έτσι, Ζίχαν;

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Δεν είχε καλό τέλος.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Οπότε, μείνε μακριά.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Ο δαίμονας θα στείλει πρώτα
τα θυμωμένα πνεύματα.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Έτσι έγινε την τελευταία φορά.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Την τελευταία φορά;

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Αυτό έχει ξανασυμβεί.
Πρέπει να προστατευτούμε.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Πώς προστατευόμαστε από θυμωμένα πνεύματα;

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Είναι γεμάτο ξίδι;

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
-Ναι.
-Δικό μου!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Μεγάλη ιστορία.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Αυτό είναι τρελό.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Βρικόλακες, φαντάσματα, ψαράνθρωποι,
ο δαίμονας των ονείρων.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Είναι σκέτη τρέλα.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Είναι σαν πόλεμος.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Μέχρι τώρα, βλέπαμε μόνο τους ανιχνευτές.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Τώρα έρχεται όλος ο στρατός.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Τα άγρια πνεύματα με αρχηγό
τους φρικτούς τερκουτούκ.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Τερκουτούκ. Οι Καταραμένοι;

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Τέλεια. Και τι θέλουν;

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Να υπηρετήσουν τη Χουτάν Λαχίρ.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Και αυτή θέλει την Τάνα Μέρα.
Την Κόκκινη Γη.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Φαντασματικά χαιρετίσματα.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Μεσάνυχτας εδώ.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Για μαζευτείτε,
έχω ένα μήνυμα για όλους σας.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Ναι, καλώς ήρθατε.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Χαίρομαι που βλέπω τόσο κόσμο
σε μια τόσο φανταστική νύχτα.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Αν είστε ακόμα σπίτι, ελάτε εδώ.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Έχω…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Θέλω να πω, έχουμε μόλις αρχίσει.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
-Ώρα να φεύγουμε.
-Πού να δείτε

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
τι θα γίνει αργότερα.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
-Ελάτε μαζί μας.
-Λούφτι.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Και σύντομα.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Νατ;

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
-Ζόι, δεν νομίζω ότι είναι…
-Άσ' το!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Άσ' το!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Σίλβια;

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Δεν είναι η Σίλβια.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Έπρεπε να βλέπατε τις φάτσες σας.
Μακάρι να είχα μια κάμερα.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Ο Χουτάν Λαχίρ είναι γυναίκα;

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Είναι μια μάγισσα δαίμονας.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Τι συμβαίνει, Ταν;

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Το γιν μου είναι πολύ
για το δικό σου γιανγκ;

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Έλεγξε το πλάσμα σου, θείε Ταν,
αλλιώς θα το ξεφορτωθώ.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Πολύ καλά.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Είναι αυτό που νομίζω;

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Ένα τογιόλ! Μπορούμε να το δούμε;

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Φυσικά και μπορείτε.
Αυτός είναι δικός μου κόσμος τώρα.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Τι άλλο θέλετε να δείτε;
Μήπως ένα άλλο τογιόλ;

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Ή ένα φάντασμα ή έναν μονόκερο, ίσως;

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Μονόκερο;

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Όχι!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Λούφτι! Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
-Δεν μπορώ. Ο δήμαρχος…
-Πρέπει.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Το παρελθόν με πρόλαβε.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Επέστρεψε.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
-Εντάξει, πάμε.
-Λούφτι!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Έχεις τρελαθεί; Δεν μπορείς να φύγεις!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
-Τα λεφτά…
-Αδιαφορώ. Η γυναίκα μου με χρειάζεται.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Ίσως να γλιτώσουμε λίγα χρήματα
αν κόψω τη δουλειά σου;

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Με απειλείς;

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Ίσως κάποιος άλλος είναι καταλληλότερος
για ό,τι είναι αυτό που κάνεις!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Και εγώ ίσως έχω βαρεθεί να στηρίζω
όλες αυτές τις ύποπτες εργολαβίες.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Ίσως θέλω μια πόλη χωρίς κατεδαφίσεις,
αλλά με κοινότητα.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
-Λούφτι…
-Επίσης…

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
μήπως θα έπρεπε να μιλήσω στις ειδήσεις

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
για το πώς ο ταπεινός μας δήμαρχος

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
απέκτησε έναν τραπεζικό λογαριασμό

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
που είναι διπλάσιος
απ' όσα έχει όλο το συμβούλιο μαζί;

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Μήπως;

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Πάμε.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Είμαι περήφανη για σένα.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Θέλω πίσω την κόρη μου.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Όλα θα γίνουν, Ταν.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Πρώτα, πρέπει να διασφαλίσω
ότι οι νεαροί φίλοι μας

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
θα μου κάνουν μια δουλίτσα.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Τι θέλεις;

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Θα σου πω όταν έρθεις στον ναό μου.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Θα έρθω και εγώ.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Συγγνώμη, επιτρέπονται
μόνο οι διακεκριμένοι.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Τα μέλη του κυρίου Μεσάνυχτα.
Δεν ανήκεις σ' αυτούς.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Θέλεις να σου δείξω την κόρη σου;

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Τι;

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Ορίστε.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Λινγκ;

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Λινγκ!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Λινγκ!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Άφησέ την!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Σε παρακαλώ.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Λοιπόν…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Αν τα πας καλά,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
η Λινγκ θα απελευθερωθεί.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
-Εντάξει.
-Υπέροχα!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Δεν είναι υπέροχο όταν τα βρίσκουμε;

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Σε είχα για φίλη μου.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Σοβαρά, γλύκα; Είμαι μια μάγισσα δαίμονας.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Έχουμε υψηλότερα κριτήρια απ' αυτά.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Και μην ξεχάσεις,
μόνο εσύ και οι φίλοι σου.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Κανείς άλλος, αλλιώς…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
θα πεθάνει.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Τώρα, εμένα με συγχωρείτε,

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
πρέπει να πω δυο λογάκια
με το παλιό μου αφεντικό.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
-Τι;
-Αντίο!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
-Θα πάει στον μπαμπά μου.
-Περίμενε! Θα γυρίσουμε.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Θείε Ταν, τι κάνουμε τώρα;

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Μόνο έτσι θα φέρουμε πίσω τη Λινγκ.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Αλλά πρέπει να προετοιμαστείς.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Για τι πράγμα;

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Πρέπει να μάθεις
το πιο ισχυρό τελετουργικό των ντουκούν.

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
Το τελετουργικό του δεσίματος.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
-Σίλβια;
-Σου αρέσει το νέο μου λουκ;

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Τι στα κομμάτια κάνεις;

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Αυτή είναι η νύχτα που βγάζω τη μάσκα.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Πού ήσουν; Έπρεπε
να τα κάνω εδώ όλα μόνος μου.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Αφεντικό, κοίτα γύρω σου.
Πάρα πολλές μάσκες. Διάλεξε μία.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Τι στα…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Τώρα σου αρέσει το νέο μου λουκ;

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
-Είμαι τέρας;
-Ναι.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Πιο λαμπρό μέλλον. Μια καινούργια μέρα".

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Μεγάλες κουβέντες
για να κρύψουν την αλήθεια,

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
ότι δεν χτίζεις τίποτα, απλώς λεηλατείς!

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Εσύ είσαι το τέρας.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Κύριε Τζίμι.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Σίλβια;

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Το σχέδιό σου για την Τάνα Μέρα
δεν είναι προς το συμφέρον της κοινότητας.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Τι;

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Αποφάσισα να αναλάβω εγώ.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Δεν χρειαζόμαστε άλλο τις υπηρεσίες σου.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Μπορείς να μαζέψεις
τα πράγματά σου και να φύγεις.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Η ασφάλεια θα σε συνοδεύσει
πέραν αυτού του κόσμου.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
ΠΡΟΣΕΧΩΣ

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Σρεκ! Από εδώ!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Μπεν;

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Μήπως να μιλήσουμε για την παραμονή μου;

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Τι έγινε μόλις τώρα;

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Όχι, είναι "ρακταβαχίν".

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Θείε Ταν, ποιο το νόημα;

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Και να μάθω τις λέξεις,
θέλω το στιλέτο για το τελετουργικό.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Θα πρέπει να της το πάρεις.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Κανένα πρόβλημα. Το ζητάμε ευγενικά.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Εξασκήσου στο ξόρκι ξανά. Πάμε.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Τι κάνεις;

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Εξασκείσαι στο δέσιμο;

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Είναι ο μόνος τρόπος.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Ήρθε ήδη εδώ. Την είδαμε.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Μην την εμπιστεύεστε.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Μόνο μαζί θα τη νικήσουμε.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Μόνο οι Νυχτόβιοι
επιτρέπονται στον ναό. Αλλιώς…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Αλλιώς δεν θα ξαναδούμε τη Λινγκ.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Όχι, το απαγορεύω.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Σε παρακαλώ, Λούφτι, όχι τώρα.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Δεν θα την αντιμετωπίσεις μόνος.
Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Μαμά, καταλαβαίνω
γιατί προσπαθείς να με προστατέψεις.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Μπορώ, όμως, να το κάνω.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Ναι, και δεν θα είναι μόνος του.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Ναι, δεν θα είμαι μόνος μου.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
-Είσαι σίγουρος;
-Ούτε κατά διάνοια.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Αλλά ακούστηκα ωραίος, έτσι;

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Είσαι ίδιος ο παππούς σου.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
-Φοβερά ικανός;
-Όχι. Αγύριστο κεφάλι.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Αν είναι να το κάνουμε αυτό,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
θα χρειαστείς τη δύναμη δύο ντουκούν.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Πώς όμως; Αν ξέρει ότι θα πας…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Υπάρχουν κόλπα
που ούτε η Χουτάν Λαχίρ δεν ξέρει.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Εδώ;

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Ναι, ευχαριστώ.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Πώς λειτουργεί;

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Μόλις μπω στον κύκλο,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
μπορώ να συνδεθώ με τον Τίαρ.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Ο καθρέφτης θα εστιάσει
τις δυνάμεις μου πάνω του.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Θα είναι ένας ντουκούν
με τη δύναμη δύο ντουκούν.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Το ρύζι που τραβά τα ποντίκια
τι το θέλουμε;

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Αν η Χουτάν Λαχίρ το μάθει,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
θα στείλει τα πλάσματά της
για να σπάσουν την προστασία.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
-Μα είσαι ντουκούν.
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Πρέπει να εστιάσω στη σύνδεση.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Εσύ και ο Κιτ θα είστε η άμυνά μας.
Ό,τι κι αν γίνει.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Τι θα συμβεί αν σπάσει η σύνδεση;

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Δεν θέλεις να ξέρεις.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Όχι! Θέλω να ξέρω!

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Τι θα συμβεί;
Θα ανατιναχτεί το κεφάλι του;

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Δεν θέλω να στέκομαι δίπλα του
αν ανατιναχτεί το κεφάλι του.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Παιδιά, μαντέψτε.
Ο Τζίμι Κέι δεν θα με στείλει πίσω.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Ναι. Νιώθει πιο ασφαλής με τη Ζόι εδώ.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Ξέρει να τα βγάζει πέρα.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Θείε Ταν;

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Δεν θα πάρεις το σκεύος μαζί.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
-Τι;
-Τι;

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Πού θα το κρύψεις;

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Μόλις το δει, θα καταλάβει
ότι θες να την παγιδεύσεις.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Μα το χρειάζομαι
για να δέσω το πνεύμα της.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Όχι, δεν το χρειάζεσαι.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Απλώς θα κρατήσει το πνεύμα της.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Με το σύμβολο του ντουκούν,
οποιοδήποτε σκεύος κάνει.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Οποιοδήποτε σκεύος;

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Οποιουδήποτε μεγέθους;

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Ναι.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Τι λέτε γι' αυτό;

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Είναι τέλειο.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Κράτα το κρυμμένο
και εμφάνισέ το την τελευταία στιγμή.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Σαν τον λαγό από το καπέλο.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Ή στο καπέλο ενός λαγού.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Εντάξει, ώρα να πηγαίνουμε.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Να θυμάστε ότι ο δαίμονας
θα προσπαθεί συνέχεια να σας εξαπατήσει.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον.

246
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Να προσέχεις, ναι;

247
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Συγγνώμη γι' αυτό.

248
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

249
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Τι έχει η Λινγκ;

250
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Τίποτα.

251
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Απλώς δεν έχει το πνεύμα της.

252
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Η καημενούλα.

253
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Έψαχνε απελπισμένα να βρει τη μητέρα της,

254
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
και κατά λάθος χρησιμοποίησε
ένα όπλο των ντουκούν

255
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
και κατέστρεψε την προστασία τους.

256
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Το πνεύμα της έπεσε μέσα στο κενό.

257
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Είναι νεκρή;

258
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Όχι.

259
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Απλώς είναι άδεια.

260
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Περιμένει.

261
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Πώς θα την πάρουμε πίσω;

262
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Θέλεις το στιλέτο σου;

263
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Ναι.

264
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Τότε, έλα πάρ' το.

265
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Έτσι απλά;

266
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Ναι.

267
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Θα το χρειαστείς.

268
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Ο μόνος τρόπος για να τη φέρεις πίσω
είναι να ανοίξεις τη ρωγμή.

269
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Τίαρ, όχι. Είναι κόλπο.
Θέλει να απελευθερώσει τους τερκουτούκ.

270
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Όχι.

271
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Όχι;

272
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

273
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Κρίμα.

274
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Είναι μια γλύκα, έτσι;

275
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Θα μείνει έτσι για πάντα.

276
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Ναι;

277
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Λοιπόν;

278
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Συνέχισε.

279
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Συνέχισε.

280
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Πού είναι η φίλη μου;

281
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Κάτσε να τη φωνάξω.

282
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Δεν νομίζω ότι καλεί τη Λινγκ.

283
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Λινγκ!

284
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Τίαρ!

285
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
-Λινγκ.
-Τίαρ!

286
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Τίαρ, πρέπει να την κλείσεις.

287
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Δεν καλεί μόνο τα πνεύματα.
Έρχονται οι τερκουτούκ.

288
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Όχι, δεν μπορώ.

289
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Τίαρ!

290
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Όχι. Πλησιάζω το πνεύμα της Λινγκ.

291
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Δεν είσαι μόνος.

292
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Σου είπα να μην ανακατευτείς, Ζίχαν!

293
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Στέλνει τα πνεύματα εδώ.

294
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
-Τι μπορούν να κάνουν;
-Πολλά.

295
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Δεν θα είναι συνηθισμένα πνεύματα.

296
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Σωστά, αυτά είναι θυμωμένα.
Η οργή τούς δίνει δύναμη.

297
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Πρέπει να μπείτε μέσα στον κύκλο.

298
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Τίαρ, πρέπει να κλείσεις τη ρωγμή.
Κλείσε τη ρωγμή τώρα!

299
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Πρέπει να την κλείσεις!

300
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
-Τίαρ!
-Λινγκ!

301
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Θέλεις να την κλείσεις τώρα;

302
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Αν το κάνεις αυτό,
θα παγιδευτεί για πάντα.

303
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Πρέπει να τη βοηθήσουμε!

304
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Λινγκ!

305
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Τίαρ!

306
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Τίαρ!

307
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Τίαρ! Όχι!

308
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Οι φίλοι σου…

309
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.

310
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Είναι μέσα στο μυαλό σου, Τίαρ.

311
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Πρέπει να τη διώξεις!

312
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Πέτυχε, τα πνεύματα
δεν μπορούν να περάσουν τον κύκλο.

313
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Εγώ μπορώ.

314
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Δεν είμαι πνεύμα.

315
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Πόνος.

316
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Πρέπει να κλείσεις τη ρωγμή τώρα!

317
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Πρέπει να τη δέσεις τώρα!

318
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Όχι!

319
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Τι έκανες;

320
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Εσύ! Νομίζεις ότι ξόφλησα,
μικρέ ψευτο-ντουκούν;

321
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Μόλις που ξεκίνησα με τους φίλους σου.

322
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Λινγκ, λυπάμαι πολύ.

323
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Δεν φαντάζεσαι πόσο.

324
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Θα διασκεδάσω πολύ
βασανίζοντας όλους τους φίλους σου.

325
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Άλλαξα γνώμη.

326
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Δεν θέλω να είμαστε φίλες πια.

327
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Για τι πράγμα μιλάς;

328
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Σου αποσπά την προσοχή. Τίαρ!

329
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Δέσ' την! Τώρα, που είναι απροετοίμαστη!

330
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Τώρα!

331
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Κάν' το, Τίαρ!

332
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Τώρα!

333
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Όχι!

334
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Όχι!

335
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Πάρ' το!

336
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Ζίχαν! Είσαι καλά;

337
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Τα κατάφερε.

338
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
Και η Λινγκ;

339
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Εγώ…

340
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
-Λινγκ;
-Λινγκ! Είσαι καλά;

341
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

342
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Είναι… Είναι μέσα;

343
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Τίαρ.

344
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Τίαρ.

345
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Τότε… Τότε ποια είναι αυτή;

346
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
-Είναι καλό;
-Μούρλια. Ναι!

347
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Δοκίμασε κι άλλα.

348
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Αυτό είναι σίγουρο.

349
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Ναι, αλλά γύρνα πίσω γρήγορα.
Έχουν έρθει όλοι.

350
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Σίγουρα το συμβούλιο έχει άλλους
για να καθαρίσουν τα χάλια του.

351
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Εντάξει. Ναι, αγάπη μου. Γεια.

352
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Λοιπόν, πώς είναι;

353
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Θα χρειαστεί χρόνος.
Δεν θέλει να το συζητήσει.

354
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Λοιπόν, πώς είναι η Σίλβια; Η αληθινή;

355
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
-Ποια είναι η αληθινή Σίλβια;
-Δεν ξέρουμε μέχρι να ξυπνήσει.

356
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Είναι ακόμα σε κώμα.

357
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Άραγε πόσο καιρό την είχε κυριεύσει;

358
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Έλα ντε.

359
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Λοιπόν… Πώς ήταν στην άλλη πλευρά;

360
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Ήταν σαν να ήμουν παγωμένη
σε μια λίμνη με πάγο

361
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
και μόνο τα δάχτυλα και το πρόσωπό μου
ήταν έξω απ' το νερό.

362
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Ακούς τους άλλους γύρω σου,

363
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
αλλά δεν μπορείς
να γυρίσεις να τους κοιτάξεις.

364
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Είναι πολύ παγωμένα και μοναχικά.

365
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Όλα πονάνε όταν κρυώνεις.

366
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Άρα όχι και πολύ καλά. Έτσι;

367
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Μα τι…

368
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Ευχαριστώ.

369
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.

370
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
Να επιστρέψουμε όλα τα θυμωμένα πνεύματα.

371
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Επειδή αυτό κάνουμε.

372
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Είμαστε ο κύριος Μεσάνυχτας. Όλοι μας.

373
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Θέλεις να το συνεχίσεις;

374
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Φυσικά. Ναι;

375
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Εννοείται.

376
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Λινγκ;

377
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Είναι η δουλειά μας.

378
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Θέλουμε μόνο ένα ντουκούν. Είσαι μέσα;

379
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Άκουσα ότι ήσουν αρκετά καλός
σαν κύριος Μεσάνυχτας.

380
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Θέλεις τη δουλειά;

381
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Θα μπορούσα να επιστρέψω.
Ιδού ο κύριος Μεσάνυχτας.

382
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
-Όχι!
-Χαλαρώστε, Νυχτόβιοι.

383
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
-Δεν θέλω να το ακούσω.
-Χαλαρώστε.

384
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Όχι ξανά!

385
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ΠΑΛΑΙΟΠΩΛΕΙΟ

386
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Έχω κάποιες μέρες να το δω,

387
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
πράγμα όχι ασυνήθιστο.

388
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Τα τογιόλ είναι γνωστό
ότι περιστασιακά τριγυρίζουν.

389
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Σίγουρα θα εμφανιστεί.

390
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.

391
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Τι; Νόμιζα ότι το συμπαθούσες.

392
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
-Αυτός πάντως σε συμπαθεί.
-Αλήθεια;

393
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Είναι ένα φρικτό πλασματάκι.

394
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Κόρη μου!

395
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Κοίτα… βασικά δεν είμαι κουρασμένη.
Θα πάω να περπατήσω.

396
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Το βρίσκεις καλή ιδέα; Υπάρχουν…

397
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Σταμάτα την γκρίνια.
Θα είμαι μια χαρά, εντάξει; Μην ανησυχείς.

398
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Μπαγί;

399
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
Ο K. ΜΕΣΑΝΥΧΤΑΣ: ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΤΕΡΑΤΑ

400
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα