1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
En fin,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
lo siento mucho, amigos.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Parece que fallaron
los fuegos artificiales.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- ¿Fuegos artificiales?
- No sé.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Una lástima, sí,
pero que no arruine la velada.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Y no olviden votar al número uno,
el alcalde Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
VOTE AL ALCALDE DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
No sabía que habría fuegos artificiales.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Porque no los hay.
No sé qué diablos fue eso.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- ¿Qué? Pero…
- No importa.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
La fiesta es demasiado importante.
Hay que conseguirte votos.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Si la comunidad no acepta
mis propuestas, no se harán realidad.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Entonces, no habrá dinero.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Ni para ti, ni para mí. ¿Está claro?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Ahora, sonríe. Es tu fiesta de reelección.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
¿Qué miras?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
¿Estás bien?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Siento que me apuñalaron.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Tenemos que ir a la tienda. Vamos.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, mira a la gente.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Nadie se preocupa.
Como si nada hubiera pasado.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
La demonio tiene al pueblo bajo control.
Está en sus mentes.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Hola, Zihan. Hacía mucho que no te veía.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Aléjate de mí.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
¿Así saludas a una vieja amiga?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Solo quiero decirte una cosa.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Lo que quieres es meterte en mi cabeza.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
No. Para ser sincera,
estar en tu cabeza es muy aburrido.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Te haces la dura,
pero por dentro eres dulce como el azúcar.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- No, gracias.
- ¿Qué quieres?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Solo tomaré prestado a tu hijo

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
para que me ayude con algo.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
No lo toques.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, hieres mis sentimientos.
Eres muy desconfiada.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
No tardará mucho. Él estará bien,
siempre y cuando no interfieras.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Recuerdas lo que pasó
la última vez que interferiste,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
¿no, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
No terminó nada bien.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Así que no te metas.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
La demonio enviará primero
a los espíritus coléricos.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Así fue la última vez.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
¿La última vez?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Esto ya pasó antes.
Tendremos que protegernos.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
¿Cómo podemos protegernos
de espíritus coléricos?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
¿Eso tiene vinagre?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Sí.
- ¡Mío!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Es una larga historia.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Esto es una locura.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampiros, fantasmas, hombres-pez,
el demonio de los sueños.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Es una locura.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Es como una guerra.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Hasta ahora,
solo habíamos visto a la vanguardia.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Ahora vendrá el resto del ejército.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Espíritus coléricos,
liderados por los infames terkutuk.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. ¿Los condenados?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Genial. ¿Y qué quieren?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Servir a la Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Y ella quiere a Tanah Merah,
la Tierra Roja.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Saludos fantasmales.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Les habla el Sr. Medianoche.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Acérquense, tengo un mensaje para todos.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Sí, sean bienvenidos.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Me encanta ver a tanta gente
en esta noche fantástica.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Si siguen en casa, súmense ya.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Yo…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Quiero decir,
nosotros recién estamos empezando.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- Hora de irnos.
- Ya verán

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
lo que pasará después.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Juntémonos.
- Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Muy pronto.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
¿Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Zoe, no creo que…
- ¡No te acerques!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
¡No te acerques!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
¿Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Esa no es Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Deberían haber visto sus rostros.
Ojalá los hubiera filmado.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
¿La Hutan Lahir es una mujer?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
La Hutan Lahir es una bruja demoníaca.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
¿Qué te pasa, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
¿Mi yin es demasiado para tu yang?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Mantén tu criatura bajo control, tío Tan,
o acabaré con ella.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Muy bien.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
¿Es lo que creo que es?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
¡El toyol! ¿Podemos verlo?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Por supuesto que pueden verlo.
Ahora este es mi mundo.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
¿Qué más quieren ver? ¿Otro toyol acaso?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
¿O un fantasma o un unicornio quizá? ¿Sí?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
¿Un unicornio?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
¡No digas nada!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
¡Lufti! Debemos irnos. Ahora.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Pero el alcalde…
- Debemos irnos.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Mi pasado por fin me alcanzó.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Ella regresó.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- Bueno, vámonos.
- ¡Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
¿Perdiste la cabeza?
¡No puedes irte así como así!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- El dinero…
- No importa. Mi esposa me necesita.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Quizá podamos ahorrar dinero
si dejamos de pagar tu sueldo.

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
¿Me estás amenazando?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
¡Quizá otra persona podría hacer mejor
tu trabajo, sea cual sea!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Y quizá estoy harto de tener que aprobar
todas estas construcciones irregulares.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Quizá quiero ver un pueblo
con menos demoliciones y más unión.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Lufti…
- Sí.

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
Quizá deba hablar con la prensa local

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
sobre cómo nuestro humilde alcalde

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
de pronto tiene una cuenta bancaria

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
que casi duplica la de todo el consejo.

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
¿Quizá?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Vámonos.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Estoy orgullosa de ti.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Quiero recuperar a mi hija.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Todo a su debido tiempo, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Primero, necesito
que nuestros jóvenes amigos

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
me den una mano con algo.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
¿Qué quieres?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Les diré cuando vengan a mi templo.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Yo también iré.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Lo siento,
solo están invitadas las estrellas.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
El Sr. Medianoche y su equipo.
Tú no eres parte de él.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
No puedes detenerme.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
¿Te gustaría ver a tu hija ahora?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
¿Qué?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Aquí está.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
¿Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
¡Ling!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
¡Ling!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
¡Déjala ir!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Por favor.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Ahora…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Si te portas bien,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
liberaré a Ling.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- Está bien.
- ¡Maravilloso!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
¿No es genial
cuando todos nos ponemos de acuerdo?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Pensé que éramos amigas.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
¿En serio, cariño?
Soy una bruja demoníaca.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
No estás a mi altura.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Ahora, recuerda, solo tú y tus amigos.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Nadie más, o ella…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
morirá.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Ahora, si me disculpan,

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
necesito hablar con mi antiguo jefe.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- ¿Qué?
- ¡Adiós!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Fue a buscar a mi papá.
- Ben, ¡espera! Ya volvemos.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Tío Tan, ¿qué hacemos ahora?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Tenemos que obedecer.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Es la única forma de recuperar a Ling.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Pero tienes que prepararte.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
¿Prepararme?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Tienes que aprender
el ritual dukun más poderoso que existe,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
el ritual del encarcelamiento.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- ¿Sylvia?
- ¿Te gusta mi nuevo look?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
¿Qué rayos estás haciendo?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Esta noche nos quitamos las máscaras.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
¿Dónde te habías metido?
Debí organizar todo yo solo.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Jefe, mira a tu alrededor.
Hay muchas máscaras. Elige una.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
¿Qué estás…?

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Ahora, ¿te gusta mi nuevo look?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- ¿Soy un monstruo?
- Sí.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Un futuro brillante. Un nuevo mañana".

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Todo ese palabrerío para esconder el hecho

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
de que no construirás nada, ¡solo robarás!

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
El monstruo eres tú.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Sr. Jimmy.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
¿Sylvia?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
No creo que tus planes para Tanah Merah
sean en beneficio de la comunidad.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
¿Qué?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Decidí tomar el control.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Ya no necesito tus servicios.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Toma tus pertenencias y vete.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Mi guardia de seguridad
te escoltará fuera de este mundo.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
PRÓXIMAMENTE

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
¡Oye, Shrek! ¡Por aquí!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
¿Ben?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
¿Es buen momento para cancelar mi partida?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
¿Qué acaba de pasar?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
No, es "raktavahin".

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Tío Tan, ¿qué importa?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Puedo memorizar las palabras,
pero preciso el kris para el ritual.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Tendrás que recuperarlo, de alguna forma.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Claro. Solo hay que pedirlo amablemente.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Practica otra vez el encantamiento.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
¿Qué están haciendo?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
¿Practican un encarcelamiento?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, es la única manera.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Ya estuvo aquí. La vimos.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
No pueden confiar en ella.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
La derrotaremos juntos.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
No, solo mis amigos
pueden entrar al templo. Si no…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Si no, perderemos a Ling.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
No, se lo prohíbo.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Por favor, Lufti, ahora no.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, no puedes enfrentarla solo.
Sabes lo que pasó la última vez.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, entiendo por qué quisiste protegerme.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Pero puedo hacerlo.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Sí, y no estará solo.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Sí. No estaré solo.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- ¿Estás seguro?
- No, para nada.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Pero sonó bien, ¿no?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Te pareces mucho a tu abuelo.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- ¿Por mi fantástico talento?
- No, por lo terco.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Bueno, si vamos a hacer esto,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
necesitarás el poder de dos dukuns.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Pero ¿cómo? Si se entera de que vendrás…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Hay trucos
que ni siquiera la Hutan Lahir conoce.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
¿Aquí?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Sí, gracias.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
¿Cómo funciona?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Una vez dentro del círculo,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
puedo conectarme con Tyar.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
El espejo bagua
concentrará mi poder en él.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Será un solo dukun con el poder de dos.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Y, además de atraer a la ratas,
¿para qué es el arroz?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Si la Hutan Lahir lo descubre,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
enviará a sus criaturas
para intentar romper la protección.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- Pero eres un dukun.
- No podré hace nada.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Debo concentrarme en la conexión.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Keat y tú serán nuestra defensa.
Pase lo que pase.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
¿Qué pasará si se rompe la conexión?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
No querrás saberlo.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
¡No! ¡No, yo sí quiero saber!

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
¿Qué pasará? ¿Le explotará la cabeza?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Porque no quiero estar cerca
si su cabeza va a explotar.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Chicos, adivinen qué.
Jimmy K ya no quiere enviarme a casa.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Sí. Al parecer, se siente más seguro
con Zoe cerca.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Sabe cómo defenderse.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Bueno, estamos listos. ¿Tío Tan?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
No puedes llevar la urna.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- ¿Qué?
- ¿Qué?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
¿Dónde la esconderías?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Si la ve, sabrá que intentas
encerrarla en ella.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Pero necesito la urna
para encarcelar su espíritu.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
No, no la necesitas.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Solo hay que atrapar a su espíritu.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Si tiene el símbolo dukun,
cualquier vasija puede encarcelarla.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
¿Cualquier vasija?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
¿De cualquier tamaño?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Sí.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
¿Qué tal esto?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Es perfecto.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Tienen que esconderla
y sacarla solo a último momento.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Como un conejo de la galera.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
O de la galera del conejo.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Bueno, es hora de partir.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Recuerden que la demonio
intentará engañarlos a cada paso.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Confíen los unos en los otros, ¿sí?

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Oye.

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Cuídense, ¿sí?

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Disculpen eso.

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Bienvenidos a mi hogar.

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
¿Qué le pasa a Ling?

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Nada.

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Simplemente no tiene su espíritu.

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Pobrecita, da lástima.

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Estaba tan desesperada
por encontrar a su madre,

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
que accidentalmente usó un arma dukun

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
y destruyó su protección.

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Así que su espíritu acabó en el limbo.

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
¿Está muerta?

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
No.

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Solo está vacía.

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Esperando.

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
¿Cómo la traemos de vuelta?

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
¿Quieres tu kris?

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Sí.

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Pues tómalo.

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
¿Así de fácil?

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Por supuesto.

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Lo necesitarás.

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
La única forma de traerla de vuelta
es abriendo el portal.

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, no. Es una trampa.
Quiere liberar a los terkutuk.

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
No.

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
¿No?

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
No, no haré eso.

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Qué lástima.

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Es tan linda, ¿no?

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Se quedará así para siempre, entonces.

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
¿Sí?

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
¿Y bien?

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Adelante.

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Adelante.

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
¿Dónde está mi amiga?

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
La llamaré por ti.

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
No creo que esté llamando a Ling.

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
¡Ling!

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
¡Tyar!

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Ling.
- Tyar. ¡Tyar!

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, tienes que cerrarlo.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
No solo llama a los espíritus.
Se acercan los terkutuk.

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
No, no puedo.

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
¡Tyar!

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
No, no puedo. Ling está cerca.

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
No estás solo.

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
¡Te dije que no interfirieras, Zihan!

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Envía espíritus aquí.

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- ¿Qué pueden hacer?
- Mucho.

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Y no creo que sean espíritus normales.

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Correcto. Son espíritus llenos de odio.
Su odio los hace fuertes.

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Entra al círculo de arroz.

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, tienes que cerrar el portal.
Cierra el portal. ¡Ahora!

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
¡Ciérralo!

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- ¡Tyar!
- ¡Ling!

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
¿Quieres cerrar el portal ahora?

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Si lo haces,
quedará atrapada allí para siempre.

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
¡Debemos ayudarla!

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
¡Ling!

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
¡Tyar!

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
¡Tyar!

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
¡Tyar! ¡No!

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Tus amigos…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Te ves cansado.

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Está en tu mente, Tyar.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
¡Sácala de ahí!

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Está funcionando, los espíritus no entran
en el círculo de arroz.

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Yo puedo entrar.

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
No soy un espíritu.

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Dolor.

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
No queda tiempo, Tyar.
¡Debes cerrar el portal ya mismo!

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
¡Enciérrala, ya!

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
¡No!

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
¿Qué hiciste?

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
¡Tú! ¿Crees que ya terminé,
pequeño dukun de mentira?

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Con tus amigos, solo acabo de empezar.

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, lo lamento tanto.

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Sí, lo lamentarás.

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Me divertiré tanto
atormentando a tus amigos.

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Cambié de idea.

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Ya no quiero ser tu amiga.

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
¿De qué estás hablando?

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Está distrayéndote. ¡Tyar!

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
¡Enciérrala!
¡Ahora, que la tomaron por sorpresa!

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
¡Ahora!

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
¡Hazlo, Tyar!

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
¡Ahora!

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
¡No!

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
¡No!

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Tomalo. ¡Tómalo!

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Zihan, ¿estás bien?

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Lo logró.

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
¿Y Ling?

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Yo…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- ¿Ling?
- ¡Ling! ¿Estás bien?

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien.

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
¿Está adentro?

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Entonces… ¿quién es ella?

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- ¿Está rico?
- ¡Sí!

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Come más de esos.

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Claro que lo haré.

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Sí, bueno, pero apúrate.
Ya llegaron todos.

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Estoy segura de que el consejo
tiene otra gente para solucionarlo.

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Bueno. Sí, cariño. Adiós.

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Entonces, ¿cómo está?

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Necesita tiempo.
No quiere hablar del tema.

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
¿Cómo está Sylvia? ¿La verdadera Sylvia?

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- Pero ¿quién es la verdadera Sylvia?
- Lo sabremos cuando despierte.

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Está en coma.

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Me pregunto cuánto tiempo estuvo poseída.

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Quién sabe.

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Espera, pero ¿cómo era del otro lado?

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Era como estar congelada
en un lago de hielo,

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
con solo las puntas de los dedos
y el rostro sobre la superficie.

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Puedes oír a otra gente alrededor,

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
pero ni siquiera puedes voltearte
para verlos.

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Sentía frío y soledad.

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Cuando tienes frío, te duele todo.

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Así que nada bueno. ¿No es así?

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
¿Qué…?

369
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Gracias.

370
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Nos costará mucho trabajo

371
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
regresar a todos esos espíritus enojados
al mundo de los espíritus.

372
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Porque eso es lo que hacemos.

373
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Somos el Sr. Medianoche. Todos nosotros.

374
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
¿Aún quieren hacerlo?

375
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Claro que sí. ¿Sí?

376
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Por supuesto.

377
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
¿Ling?

378
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Es lo que hacemos.

379
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Y precisaremos un dukun.
¿Quieres el trabajo?

380
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Oí que fuiste bastante bueno
como el Sr. Medianoche.

381
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
¿Quieres el trabajo?

382
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Puedo volver a hacerlo.
Sí, aquí viene el Sr. Medianoche.

383
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- ¡No!
- Tranquilo, equipo.

384
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- No, no quiero oír eso.
- Tranquilos.

385
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
¡No de nuevo!

386
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
TIENDA DE ANTIGÜEDADES Y CURIOSIDADES

387
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Hace días que no lo veo,

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
lo cual no es raro.

389
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Los toyols se alejan de vez en cuando.

390
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
De seguro aparecerá pronto.

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Deberíamos librarnos de él.

392
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
¿Qué? Pensé que te gustaba.

393
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- Le caes bien.
- ¿En serio?

394
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Es una criatura espantosa.

395
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
¡Hija mía!

396
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Mira… En realidad no estoy tan cansada.
Saldré a caminar.

397
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
¿Te parece prudente? Aún hay…

398
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Deja de protestar.
Estaré bien, ¿sí? No te preocupes.

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
¿Bayi?

400
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
Sr. Medianoche: Cuidado con los monstruos

401
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Subtítulos: Natalia Mascaró