En fin,
lo siento mucho, amigos.
Parece que fallaron los fuegos artificiales.
- ¿Fuegos artificiales? - No sé.
Una lástima, sí, pero que no arruine la velada.
Y no olviden votar al número uno, el alcalde Daffa.
VOTE AL ALCALDE DAFFA
No sabía que habría fuegos artificiales.
Porque no los hay. No sé qué diablos fue eso.
- ¿Qué? Pero… - No importa.
La fiesta es demasiado importante. Hay que conseguirte votos.
Si la comunidad no acepta mis propuestas, no se harán realidad.
Entonces, no habrá dinero.
Ni para ti, ni para mí. ¿Está claro?
Ahora, sonríe. Es tu fiesta de reelección.
¿Qué miras?
¿Estás bien?
Siento que me apuñalaron.
Tenemos que ir a la tienda. Vamos.
Tyar, mira a la gente.
Nadie se preocupa. Como si nada hubiera pasado.
La demonio tiene al pueblo bajo control. Está en sus mentes.
Hola, Zihan. Hacía mucho que no te veía.
Aléjate de mí.
¿Así saludas a una vieja amiga?
Solo quiero decirte una cosa.
Lo que quieres es meterte en mi cabeza.
No. Para ser sincera, estar en tu cabeza es muy aburrido.
Te haces la dura, pero por dentro eres dulce como el azúcar.
- No, gracias. - ¿Qué quieres?
Solo tomaré prestado a tu hijo
para que me ayude con algo.
No lo toques.
Zihan, hieres mis sentimientos. Eres muy desconfiada.
No tardará mucho. Él estará bien, siempre y cuando no interfieras.
Recuerdas lo que pasó la última vez que interferiste,
¿no, Zihan?
No terminó nada bien.
Así que no te metas.
La demonio enviará primero a los espíritus coléricos.
Así fue la última vez.
¿La última vez?
Esto ya pasó antes. Tendremos que protegernos.
¿Cómo podemos protegernos de espíritus coléricos?
¿Eso tiene vinagre?
- Sí. - ¡Mío!
Es una larga historia.
Esto es una locura.
Vampiros, fantasmas, hombres-pez, el demonio de los sueños.
Es una locura.
Es como una guerra.
Hasta ahora, solo habíamos visto a la vanguardia.
Ahora vendrá el resto del ejército.
Espíritus coléricos, liderados por los infames terkutuk.
Terkutuk. ¿Los condenados?
Genial. ¿Y qué quieren?
Servir a la Hutan Lahir.
Y ella quiere a Tanah Merah, la Tierra Roja.
Saludos fantasmales.
Les habla el Sr. Medianoche.
Acérquense, tengo un mensaje para todos.
Sí, sean bienvenidos.
Me encanta ver a tanta gente en esta noche fantástica.
Si siguen en casa, súmense ya.
Yo…
Quiero decir, nosotros recién estamos empezando.
- Hora de irnos. - Ya verán
lo que pasará después.
- Juntémonos. - Lufti.
Muy pronto.
¿Nat?
- Zoe, no creo que… - ¡No te acerques!
¡No te acerques!
¿Sylvia?
Esa no es Sylvia.
Deberían haber visto sus rostros. Ojalá los hubiera filmado.
¿La Hutan Lahir es una mujer?
La Hutan Lahir es una bruja demoníaca.
¿Qué te pasa, Tan?
¿Mi yin es demasiado para tu yang?
Mantén tu criatura bajo control, tío Tan, o acabaré con ella.
Muy bien.
¿Es lo que creo que es?
¡El toyol! ¿Podemos verlo?
Por supuesto que pueden verlo. Ahora este es mi mundo.
¿Qué más quieren ver? ¿Otro toyol acaso?
¿O un fantasma o un unicornio quizá? ¿Sí?
¿Un unicornio?
¡No digas nada!
¡Lufti! Debemos irnos. Ahora.
- Pero el alcalde… - Debemos irnos.
Mi pasado por fin me alcanzó.
Ella regresó.
- Bueno, vámonos. - ¡Lufti!
¿Perdiste la cabeza? ¡No puedes irte así como así!
- El dinero… - No importa. Mi esposa me necesita.
Quizá podamos ahorrar dinero si dejamos de pagar tu sueldo.
¿Me estás amenazando?
¡Quizá otra persona podría hacer mejor tu trabajo, sea cual sea!
Y quizá estoy harto de tener que aprobar todas estas construcciones irregulares.
Quizá quiero ver un pueblo con menos demoliciones y más unión.
- Lufti… - Sí.
Quizá deba hablar con la prensa local
sobre cómo nuestro humilde alcalde
de pronto tiene una cuenta bancaria
que casi duplica la de todo el consejo.
¿Quizá?
Vámonos.
Estoy orgullosa de ti.
Quiero recuperar a mi hija.
Todo a su debido tiempo, Tan.
Primero, necesito que nuestros jóvenes amigos
me den una mano con algo.
¿Qué quieres?
Les diré cuando vengan a mi templo.
Yo también iré.
Lo siento, solo están invitadas las estrellas.
El Sr. Medianoche y su equipo. Tú no eres parte de él.
No puedes detenerme.
¿Te gustaría ver a tu hija ahora?
¿Qué?
Aquí está.
¿Ling?
¡Ling!
¡Déjala ir!
Por favor.
Ahora…
Si te portas bien,
liberaré a Ling.
- Está bien. - ¡Maravilloso!
¿No es genial cuando todos nos ponemos de acuerdo?
Pensé que éramos amigas.
¿En serio, cariño? Soy una bruja demoníaca.
No estás a mi altura.
Ahora, recuerda, solo tú y tus amigos.
Nadie más, o ella…
morirá.
Ahora, si me disculpan,
necesito hablar con mi antiguo jefe.
- ¿Qué? - ¡Adiós!
- Fue a buscar a mi papá. - Ben, ¡espera! Ya volvemos.
Tío Tan, ¿qué hacemos ahora?
Tenemos que obedecer.
Es la única forma de recuperar a Ling.
Pero tienes que prepararte.
¿Prepararme?
Tienes que aprender el ritual dukun más poderoso que existe,
el ritual del encarcelamiento.
- ¿Sylvia? - ¿Te gusta mi nuevo look?
¿Qué rayos estás haciendo?
Esta noche nos quitamos las máscaras.
¿Dónde te habías metido? Debí organizar todo yo solo.
Jefe, mira a tu alrededor. Hay muchas máscaras. Elige una.
¿Qué estás…?
Ahora, ¿te gusta mi nuevo look?
- ¿Soy un monstruo? - Sí.
"Un futuro brillante. Un nuevo mañana".
Todo ese palabrerío para esconder el hecho
de que no construirás nada, ¡solo robarás!
El monstruo eres tú.
Sr. Jimmy.
¿Sylvia?
No creo que tus planes para Tanah Merah sean en beneficio de la comunidad.
¿Qué?
Decidí tomar el control.
Ya no necesito tus servicios.
Toma tus pertenencias y vete.
Mi guardia de seguridad te escoltará fuera de este mundo.
PRÓXIMAMENTE
¡Oye, Shrek! ¡Por aquí!
¿Ben?
¿Es buen momento para cancelar mi partida?
¿Qué acaba de pasar?
No, es "raktavahin".
Tío Tan, ¿qué importa?
Puedo memorizar las palabras, pero preciso el kris para el ritual.
Tendrás que recuperarlo, de alguna forma.
Claro. Solo hay que pedirlo amablemente.
Practica otra vez el encantamiento.
¿Qué están haciendo?
¿Practican un encarcelamiento?
Zihan, es la única manera.
- No, no lo es. - Sí, lo es.
Ya estuvo aquí. La vimos.
No pueden confiar en ella.
La derrotaremos juntos.
No, solo mis amigos pueden entrar al templo. Si no…
Si no, perderemos a Ling.
No, se lo prohíbo.
Por favor, Lufti, ahora no.
Tyar, no puedes enfrentarla solo. Sabes lo que pasó la última vez.
Ibu, entiendo por qué quisiste protegerme.
Pero puedo hacerlo.
Sí, y no estará solo.
Sí. No estaré solo.
- ¿Estás seguro? - No, para nada.
Pero sonó bien, ¿no?
Te pareces mucho a tu abuelo.
- ¿Por mi fantástico talento? - No, por lo terco.
Bueno, si vamos a hacer esto,
necesitarás el poder de dos dukuns.
Pero ¿cómo? Si se entera de que vendrás…
Hay trucos que ni siquiera la Hutan Lahir conoce.
¿Aquí?
Sí, gracias.
¿Cómo funciona?
Una vez dentro del círculo,
puedo conectarme con Tyar.
El espejo bagua concentrará mi poder en él.
Será un solo dukun con el poder de dos.
Y, además de atraer a la ratas, ¿para qué es el arroz?
Si la Hutan Lahir lo descubre,
enviará a sus criaturas para intentar romper la protección.
- Pero eres un dukun. - No podré hace nada.
Debo concentrarme en la conexión.
Keat y tú serán nuestra defensa. Pase lo que pase.
¿Qué pasará si se rompe la conexión?
No querrás saberlo.
¡No! ¡No, yo sí quiero saber!
¿Qué pasará? ¿Le explotará la cabeza?
Porque no quiero estar cerca si su cabeza va a explotar.
Chicos, adivinen qué. Jimmy K ya no quiere enviarme a casa.
Sí. Al parecer, se siente más seguro con Zoe cerca.
Sabe cómo defenderse.
Bueno, estamos listos. ¿Tío Tan?
No puedes llevar la urna.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Dónde la esconderías?
Si la ve, sabrá que intentas encerrarla en ella.
Pero necesito la urna para encarcelar su espíritu.
No, no la necesitas.
Solo hay que atrapar a su espíritu.
Si tiene el símbolo dukun, cualquier vasija puede encarcelarla.
¿Cualquier vasija?
¿De cualquier tamaño?
Sí.
¿Qué tal esto?
Es perfecto.
Tienen que esconderla y sacarla solo a último momento.
Como un conejo de la galera.
O de la galera del conejo.
Bueno, es hora de partir.
Recuerden que la demonio intentará engañarlos a cada paso.
Confíen los unos en los otros, ¿sí?
Oye.
Cuídense, ¿sí?
Disculpen eso.
Bienvenidos a mi hogar.
¿Qué le pasa a Ling?
Nada.
Simplemente no tiene su espíritu.
Pobrecita, da lástima.
Estaba tan desesperada por encontrar a su madre,
que accidentalmente usó un arma dukun
y destruyó su protección.
Así que su espíritu acabó en el limbo.
¿Está muerta?
No.
Solo está vacía.
Esperando.
¿Cómo la traemos de vuelta?
¿Quieres tu kris?
Sí.
Pues tómalo.
¿Así de fácil?
Por supuesto.
Lo necesitarás.
La única forma de traerla de vuelta es abriendo el portal.
Tyar, no. Es una trampa. Quiere liberar a los terkutuk.
No.
¿No?
No, no haré eso.
Qué lástima.
Es tan linda, ¿no?
Se quedará así para siempre, entonces.
¿Sí?
¿Y bien?
Adelante.
¿Dónde está mi amiga?
La llamaré por ti.
No creo que esté llamando a Ling.
¡Ling!
¡Tyar!
- Ling. - Tyar. ¡Tyar!
Tyar, tienes que cerrarlo.
No solo llama a los espíritus. Se acercan los terkutuk.
No, no puedo.
¡Tyar!
No, no puedo. Ling está cerca.
No estás solo.
¡Te dije que no interfirieras, Zihan!
Envía espíritus aquí.
- ¿Qué pueden hacer? - Mucho.
Y no creo que sean espíritus normales.
Correcto. Son espíritus llenos de odio. Su odio los hace fuertes.
Entra al círculo de arroz.
Tyar, tienes que cerrar el portal. Cierra el portal. ¡Ahora!
¡Ciérralo!
- ¡Tyar! - ¡Ling!
¿Quieres cerrar el portal ahora?
Si lo haces, quedará atrapada allí para siempre.
¡Debemos ayudarla!
¡Ling!
¡Tyar!
¡Tyar! ¡No!
Tus amigos…
Te ves cansado.
Está en tu mente, Tyar.
¡Sácala de ahí!
Está funcionando, los espíritus no entran en el círculo de arroz.
Yo puedo entrar.
No soy un espíritu.
Dolor.
No queda tiempo, Tyar. ¡Debes cerrar el portal ya mismo!
¡Enciérrala, ya!
¡No!
¿Qué hiciste?
¡Tú! ¿Crees que ya terminé, pequeño dukun de mentira?
Con tus amigos, solo acabo de empezar.
Ling, lo lamento tanto.
Sí, lo lamentarás.
Me divertiré tanto atormentando a tus amigos.
Cambié de idea.
Ya no quiero ser tu amiga.
¿De qué estás hablando?
Está distrayéndote. ¡Tyar!
¡Enciérrala! ¡Ahora, que la tomaron por sorpresa!
¡Ahora!
¡Hazlo, Tyar!
¡Ahora!
¡No!
Tomalo. ¡Tómalo!
Zihan, ¿estás bien?
Lo logró.
¿Y Ling?
Yo…
- ¿Ling? - ¡Ling! ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
¿Está adentro?
Tyar.
Entonces… ¿quién es ella?
- ¿Está rico? - ¡Sí!
Come más de esos.
Claro que lo haré.
Sí, bueno, pero apúrate. Ya llegaron todos.
Estoy segura de que el consejo tiene otra gente para solucionarlo.
Bueno. Sí, cariño. Adiós.
Entonces, ¿cómo está?
Necesita tiempo. No quiere hablar del tema.
¿Cómo está Sylvia? ¿La verdadera Sylvia?
- Pero ¿quién es la verdadera Sylvia? - Lo sabremos cuando despierte.
Está en coma.
Me pregunto cuánto tiempo estuvo poseída.
Quién sabe.
Espera, pero ¿cómo era del otro lado?
Era como estar congelada en un lago de hielo,
con solo las puntas de los dedos y el rostro sobre la superficie.
Puedes oír a otra gente alrededor,
pero ni siquiera puedes voltearte para verlos.
Sentía frío y soledad.
Cuando tienes frío, te duele todo.
Así que nada bueno. ¿No es así?
¿Qué…?
Gracias.
Nos costará mucho trabajo
regresar a todos esos espíritus enojados al mundo de los espíritus.
Porque eso es lo que hacemos.
Somos el Sr. Medianoche. Todos nosotros.
¿Aún quieren hacerlo?
Claro que sí. ¿Sí?
Por supuesto.
¿Ling?
Es lo que hacemos.
Y precisaremos un dukun. ¿Quieres el trabajo?
Oí que fuiste bastante bueno como el Sr. Medianoche.
¿Quieres el trabajo?
Puedo volver a hacerlo. Sí, aquí viene el Sr. Medianoche.
- ¡No! - Tranquilo, equipo.
- No, no quiero oír eso. - Tranquilos.
¡No de nuevo!
TIENDA DE ANTIGÜEDADES Y CURIOSIDADES
Hace días que no lo veo,
lo cual no es raro.
Los toyols se alejan de vez en cuando.
De seguro aparecerá pronto.
Deberíamos librarnos de él.
¿Qué? Pensé que te gustaba.
- Le caes bien. - ¿En serio?
Es una criatura espantosa.
¡Hija mía!
Mira… En realidad no estoy tan cansada. Saldré a caminar.
¿Te parece prudente? Aún hay…
Deja de protestar. Estaré bien, ¿sí? No te preocupes.
¿Bayi?
Sr. Medianoche: Cuidado con los monstruos
Subtítulos: Natalia Mascaró