Bueno,
lo siento mucho, gente.
Parece que la pirotecnia sorpresa se ha lanzado sola.
- ¿Pirotecnia? - No sé nada.
Una pena, lo sé, pero que no os estropee la noche.
Y no olvidéis votar al número uno, el alcalde Daffa.
VOTA AL ALCALDE DAFFA
No sabía que había pirotecnia.
No había. No sé qué ha sido eso.
- ¿Qué? Pero… - Da igual.
Esta fiesta es demasiado importante. Tengo que conseguirte votos.
Si la comunidad no acepta mis planes, no saldrán adelante.
Si no salen, no hay dinero.
Ni para ti ni para mí. ¿Lo pillas?
Ahora, sonríe. Celebramos tu reelección.
¿Tú qué miras?
¿Estás bien?
Es como si me hubieran apuñalado.
Tenemos que llegar a la tienda. Vamos.
Tyar, mira a la gente.
Les da igual. Es como si nada hubiera pasado.
La demonio se está apoderando de todo. Se ha metido en sus cabezas.
Hola, Zihan. Cuánto tiempo sin verte.
No te acerques a mí.
¿Así saludas a una vieja amiga?
Solo he venido porque tengo que decirte algo.
Porque quieres meterte en mi mente, dirás.
No. Estar dentro de tu mente es un rollo, la verdad.
Te haces la dura por fuera, pero por dentro eres una blandita.
- No, gracias. - ¿Qué quieres?
Solo necesito tomar prestado a tu pequeñín
para que me haga un trabajito.
No lo toques.
Zihan, tus palabras me duelen. Eres muy desconfiada.
No tardará mucho. No le pasará nada, siempre que no intentes interferir.
Recuerdas lo que pasó la última vez que interferiste,
¿verdad, Zihan?
No acabó nada bien.
Así que no te metas.
Primero mandará a los espíritus iracundos.
Es lo que pasó la última vez.
¿La última vez?
Esto ya ha pasado. Tenemos que protegernos.
¿Cómo nos protegemos de los espíritus?
¿Eso es vinagre?
- Sí. - ¡Me lo pido!
Es una larga historia.
Esto es demencial.
Vampiros, fantasmas, hombres pez, el demonio de los sueños.
Es demencial.
Es como una guerra.
De momento, solo hemos visto a los centinelas.
Ahora viene todo el ejército.
Espíritus iracundos liderados por los vilipendiados terkutuk.
Terkutuk. ¿Los malditos?
Genial. ¿Y qué quieren?
Servir a la Hutan Lahir.
Y ella quiere Tanah Merah, la tierra roja.
Saludos fantasmales.
Soy Medianoche.
Acercaos, tengo un mensaje para todos vosotros.
Sí, bienvenidos.
Me alegro de veros a todos aquí en esta noche tan fantástica.
Si seguís en casa, salid.
Solo acabo…
Mejor dicho, solo acabamos de empezar.
- Hay que irse. - Ya veréis
lo que viene después.
- Unámonos. - Lufti.
Muy pronto.
¿Nat?
- Zoe, creo que no es… - ¡No se la quites!
¡No se la quites!
¿Sylvia?
Esa no es Sylvia.
Deberíais haberos visto las caras. Ojalá hubiera tenido una cámara.
¿El Hutan Lahir es una mujer?
La Hutan Lahir es una bruja demonio.
¿Qué pasa, Tan?
¿Mi yin es demasiado para tu yang?
Controla a tu criatura, tío Tan, o me la cargo.
Muy bien.
¿Es lo que creo que es?
¡El toyol! ¿Podemos verlo?
Claro que podéis verlo. Ahora este mundo es mío.
¿Qué más queréis ver? ¿Otro toyol, por ejemplo?
O puede que un fantasma o un unicornio, ¿sí?
¿Un unicornio?
¡No, calla!
¡Lufti! Tenemos que irnos. Ya.
- No puedo. El alcalde… - Ya.
Por fin me ha alcanzado mi pasado.
Ha vuelto.
- Vale, vámonos. - ¡Lufti!
¿Estás loco? ¡No puedes irte así!
- El dinero… - No me importa. Mi mujer me necesita.
A lo mejor podemos ahorrar eliminando tu puesto.
¿Me está amenazando?
A lo mejor hay alguien que pueda hacer lo que sea que hagas mejor que tú.
Y a lo mejor yo me estoy hartando de aprobar tantas obras sospechosas.
A lo mejor quiero un pueblo menos demolido y más comunitario.
- Lufti… - Ah, sí,
debería informar a las noticias locales
de que nuestro humilde alcalde
de repente tiene una cuenta
que casi dobla la de todo el ayuntamiento.
A lo mejor.
Vámonos.
Estoy orgullosa de ti.
Quiero que vuelva mi hija.
Todo a su tiempo, Tan.
Primero necesito que nuestros jóvenes amigos
me hagan un favorcito.
¿Qué quieres?
Os lo diré cuando vayáis a mi templo.
Yo también voy.
Lo siento, es solo para los que tienen pase prémium.
El equipo del Sr. Medianoche. Tú no formas parte.
No puedes impedírmelo.
¿Quieres ver a tu hija?
¿Qué?
Aquí está.
¿Ling?
¡Ling!
¡Suéltala!
Por favor.
Ahora…
Si te portas bien,
Ling será liberada.
- Vale. - ¡Maravilloso!
¿No os encanta que estemos todos de acuerdo?
Creía que eras mi amiga.
Por favor, nena.
Tenemos estándares superiores a eso.
Ahora, recuerda, solo tú y tus amigos.
Nadie más o ella…
morirá.
Ahora, si me disculpáis,
tengo que hablar con mi antiguo jefe.
- ¿Qué? - ¡Chao!
- Va a por mi padre. - Ben, ¡espera! Ahora volvemos.
Tío Tan, ¿qué hacemos?
Hay que hacer lo que ella dice.
Solo así recuperaremos a Ling.
Pero debes prepararte.
¿Prepararme para qué?
Debes aprender el ritual de dukun más complicado,
el de la atadura.
- ¿Sylvia? - ¿Te gusta mi look?
¿Qué demonios haces?
Es mi noche de quitarme la máscara.
¿Dónde estabas? He tenido que organizar todo esto yo solo.
Jefe, echa un vistazo. Hay muchas máscaras. Debes elegir una.
¿Qué estás…?
¿Ahora te gusta mi look?
- ¿Soy un monstruo? - Sí.
"Futuro brillante. Mañana nuevo".
Tanta palabrería solo para ocultar
que no estás construyendo, ¡estás saqueando!
El monstruo eres tú.
Señor Jimmy.
¿Sylvia?
No creo que tus planes para Tanah Merah se centren en el bien de la comunidad.
¿Qué?
He decidido tomar el mando.
Ya no necesitaré tus servicios.
Puedes recoger tus objetos y pertenencias y marcharte.
Mi guardia de seguridad te escoltará fuera de este mundo.
PRÓXIMAMENTE
¡Oye, Shrek! ¡Aquí!
¿Ben?
¿Es buen momento para hablar de quedarme?
¿Qué ha pasado?
No, es "raktavahin".
Tío Tan, ¿qué sentido tiene esto?
Podré aprenderme las palabras, pero necesito el kris.
Tendrás que arrebatárselo como sea.
No pasa nada. Podemos pedírselo.
Sigue practicando el encantamiento. Vamos.
¿Qué estáis haciendo?
¿Por qué practicáis una atadura?
Zihan, es la única manera.
- No lo es. - Sí.
Ha estado aquí. La hemos visto.
No puedes confiar en ella.
Debemos colaborar para derrotarla.
No, solo los medianocheros podemos ir al altar. Si no…
No volveremos a ver a Ling.
No, lo prohíbo.
Por favor, Lufti, ahora no.
Tyar, no puedes enfrentarla solo. Ya sabes qué pasó la última vez.
Ibu, entiendo que quieras protegerme.
Pero puedo hacerlo.
Sí, y no estará solo.
Sí. No estaré solo.
- ¿Estás seguro? - No, para nada.
Pero ha sonado bien, ¿no?
Cuánto te pareces a tu abuelo.
- ¿Por mis increíbles poderes? - Por lo cabezota.
Bueno, si vamos a hacerlo,
necesitarás el poder de dos dukun.
Pero ¿cómo? Si supiera que vienes…
Hay trucos que no conoce ni la Hutan Lahir.
¿Aquí?
Sí, gracias.
¿Cómo funciona?
Una vez en el círculo,
puedo crear una conexión con Tyar.
El espejo bagua enfocará mi poder en él.
Será un dukun con el poder de dos.
Y aparte de atraer a las ratas, ¿para qué es el arroz?
Si la Hutan Lahir se entera,
enviará a sus criaturas a que rompan la protección.
- Pero eres una dukun. - No puedo hacer nada.
Debo concentrarme en la conexión.
Keat y tú tendréis que defendernos. Pase lo que pase.
Pero ¿qué pasa si se rompe la conexión?
No querrás saberlo.
¡No! ¡Yo quiero saberlo!
¿Qué pasará? ¿Le explotará la cabeza?
Porque si va a explotarle la cabeza no quiero estar muy cerca.
Chicos, ¿sabéis qué? Jimmy K ya no me manda a casa.
Sí. Parece que se siente más seguro con Zoe cerca.
Sabe defenderse.
Vale, estamos listos. ¿Tío Tan?
No puedes llevarte la urna.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Dónde la esconderás?
En cuanto la vea, sabrá que quieres atraparla.
Pero la necesito para atar su espíritu.
No, no la necesitas.
Solo contiene su espíritu.
Con el símbolo del dukun, cualquier recipiente vale.
¿Cualquiera?
¿Del tamaño que sea?
Sí.
¿Qué tal esto?
Es perfecto.
Tenéis que esconderlo y sacarlo en el último momento.
Como un conejo del sombrero.
O en el sombrero del conejo.
Vale, es hora de partir.
No olvidéis que la demonio intentará engañaros a cada paso.
Confiad los unos en los otros, ¿vale?
Cuídate, ¿vale?
Perdonadme por eso.
Bienvenidos a mi casa.
¿Qué le pasa a Ling?
Nada.
Solo le falta su espíritu.
Pobrecita, la verdad.
Estaba tan desesperada por encontrar a su madre
que sin querer usó un arma de dukun
y destruyó su protección.
Así que su espíritu se precipitó al vacío.
¿Está muerta?
No.
Solo está vacía.
Esperando.
¿Cómo la recuperamos?
¿Quieres tu kris?
Sí.
Pues ven a por él.
¿Así, sin más?
Pues claro.
Lo necesitarás.
Solo podrás recuperarla si abres la grieta.
Tyar, no. Es un truco. Quiere soltar a los terkutuk.
No.
¿No?
No, no lo haré.
Qué pena.
Es una cosita preciosa, ¿verdad?
Se quedará así para siempre.
¿Sí?
¿Y bien?
Adelante.
¿Dónde está mi amiga?
Yo la llamo.
No creo que esté llamando a Ling.
¡Ling!
¡Tyar!
- Ling. - Tyar. ¡Tyar!
Tyar, tienes que cerrar.
No solo ha llamado a los espíritus. Vienen los terkutuk.
No, no puedo.
¡Tyar!
No, sí que puedo. Ling está cerca.
No estás solo.
¡Te dije que no te metieras, Zihan!
Ha mandado espíritus aquí.
- ¿Qué pueden hacer? - De todo.
No creo que sean espíritus normales.
Así es. Estos están enfadados. La ira les da fuerza.
Tenéis que entrar en el círculo de arroz.
Tyar, cierra la grieta. ¡Ciérrala ya!
¡Tienes que cerrarla!
- ¡Tyar! - ¡Ling!
¿Ahora quieres cerrar la grieta?
Si lo haces, se quedará atrapada para siempre.
¡Tenemos que ayudarla!
¡Ling!
¡Tyar!
Tyar, ¡no!
Tus amigos…
Qué cansados parecéis.
Se ha metido en tu mente, Tyar.
¡Tienes que echarla!
Funciona, los espíritus no pueden cruzar el círculo de arroz.
Yo sí puedo.
No soy un espíritu.
Dolor.
No queda tiempo, Tyar. ¡Tienes que cerrar la grieta ya!
¡Tienes que atarla ya!
¡No!
¿Qué has hecho?
¡Tú! ¿Te crees que he terminado, pequeño dukun de pacotilla?
Solo acabo de empezar con tus amigos.
Ling, lo siento muchísimo.
Lo sentirás.
Me voy a divertir muchísimo atormentando a todos tus amigos.
He cambiado de opinión.
Ya no quiero que seamos amigas.
¿Qué dices?
Te está distrayendo. ¡Tyar!
¡Átala! ¡Ahora que no está preparada!
¡Ya!
¡Hazlo, Tyar!
¡Ya!
¡No!
¡Toma!
¡Zihan! ¿Estás bien?
Lo ha conseguido.
¿Y Ling?
Yo…
- ¿Ling? - ¡Ling! ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Está ahí dentro?
Tyar.
Entonces, ¿quién es esa?
- ¿Está bueno? - ¡Buenísimo, sí!
Prueba más de esos.
Allá que voy.
Sí, pero date prisa. Ya han llegado todos.
Estoy segura de que otro puede arreglar los desastres del ayuntamiento.
Vale. Sí, vale, cariño. Adiós.
¿Qué tal está?
Llevará tiempo. Todavía no quiere hablar de ello.
¿Cómo está Sylvia? La de verdad.
- ¿Quién es la Sylvia de verdad? - No lo sabrá hasta que despierte.
Sigue en coma.
Me pregunto cuánto tiempo la poseyó la Hutan Lahir.
Yo también.
A ver, ¿cómo era el otro lado?
Era como estar congelada en un lago de hielo
donde solo sobresalen tu cara y la punta de tus dedos.
Puedes oír a la gente a tu alrededor,
pero ni siquiera puedes girarte a mirarla.
Era frío y solitario.
Con el frío duele todo.
No estuvo muy bien, ¿no?
¿Pero qué…?
Gracias.
Nos queda mucho por hacer
para devolver a esos espíritus a su mundo.
Porque a eso nos dedicamos.
Somos el Sr. Medianoche. Todos juntos.
¿Todavía quieres hacerlo?
Claro. ¿Verdad?
Sin duda.
¿Ling?
A eso nos dedicamos.
Y necesitamos un dukun. ¿Quieres el puesto?
Dicen que ser el Sr. Medianoche no se te daba nada mal.
¿Quieres el puesto?
Puedo volver al ruedo. Vale, aquí está el Sr. Medianoche.
- ¡No! - Vale, medianocheros.
- No, me niego. - No hagáis ruido.
¡Otra vez no!
ANTIGÜEDADES Y CURIOSIDADES
Llevo unos días sin verlo,
lo cual no es extraño.
Los toyols a veces se escapan.
Seguro que aparece pronto.
Deberíamos deshacernos de él.
¿Qué? Creía que te gustaba.
- Tú le gustas. - ¿En serio?
Es una criaturilla horrible.
¡Hija!
Mira, no estoy muy cansada. Voy a ir a dar un paseo.
¿Te parece lo más sensato? Todavía…
No te alteres. No me pasará nada, ¿vale? No te preocupes.
¿Bayi?
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos