No,
anteeksi vain.
Yllätysilotulitus taisi mennä pieleen.
Ilotulitus? -En tiedä.
Harmin paikka, mutta älkää antako sen pilata iltaa.
Ja muistakaa äänestää numero yhtä, pormestari Daffaa.
ÄÄNESTÄ PORMESTARI DAFFAA
En tiennyt ilotulituksesta.
Ei sitä ollut. En tiedä, mitä hittoa tuo oli.
Mitä? Mutta… -Ei sillä väliä.
Nämä juhlat ovat liian tärkeät. Äänet on saatava sinulle.
Ellen saa suunnitelmiani läpi, ne eivät etene.
Ja sitten ei tule rahaa.
Ei minulle eikä sinulle. Ymmärrätkö?
Hymyä. Juhlimme uudelleenvalintaasi.
Mitä sinä katselet?
Oletko kunnossa?
Kuin joku olisi pistänyt rintaan.
Meidän on päästävä kauppaan. Mennään.
Tyar, katso tuota porukkaa.
Kukaan ei piittaa. Kuin mitään ei olisi sattunut.
Demoni ottaa kaupungin valtaansa. Hän on heidän mielissään.
Hei, Zihan. Pitkästä aikaa.
Pysy kaukana minusta.
Noinko sinä tervehdit vanhaa ystävää?
Tulin tänne, koska minulla on sinulle asiaa.
Toisin sanoen haluat pääni sisään.
Ei. Suoraan sanoen pääsi sisällä on tylsää.
Esität kovista, mutta oikeasti olet hunajaisen suloinen.
Ei, kiitos. -Mitä sinä haluat?
Haluan lainata pikku poikaasi -
tekemään minulle pikku homman.
Älä koske häneen.
Zihan, tuo on loukkaavaa. Olet niin epäluuloinen.
Se ei kestä kauan. Hän tokenee, kunhan et puutu asiaan.
Muistathan, mitä tapahtui, kun viimeksi sekaannuit,
vai mitä, Zihan?
Se ei päättynyt hyvin.
Pysy siis erossa.
Demoni lähettää ensin vihaiset henget.
Niin tapahtui viimeksi.
Viimeksi?
Tämä on tapahtunut ennenkin. Meidän on suojeltava itseämme.
Miten suojelemme itseämme vihaisilta hengiltä?
Onko tuossa viinietikkaa?
On. -Haluan!
Pitkä tarina.
Selvä, tämä on hullua.
Vampyyreja, haamuja, kalamiehiä, unidemoni.
Kerrassaan hullua.
Kuin sota.
Toistaiseksi olemme nähneet vain tiedustelijoita.
Nyt tulee koko armeija.
Vihaisia henkiä, johdossa parjattu terkutuk.
Terkutuk. Se kirottuko?
Hienoa. Ja mitä he tahtovat?
Palvella Hutan Lahiria.
Ja hän tahtoo Tanah Merahin, Punaisen Maan.
Haamuiset terveiset.
Keskiyö täällä.
Kerääntykää ympärilleni, minulla on teille viesti.
Niin, tervetuloa.
Hienoa nähdä näin monet teistä tänä fantastisena iltana.
Tulehan, jos olet vielä kotona.
Minä olen…
Tarkoitan, että me aloitimme vasta.
Aika mennä. -Odota, kunnes näet,
mitä myöhemmin tapahtuu.
Tavataan. -Lufti.
Oikein pian.
Nat?
Zoe, en usko, että se… -Anna olla!
Anna olla!
Sylvia?
Ei hän ole Sylvia.
Olisittepa nähneet ilmeenne. Kunpa minulla olisi kamera.
Onko Hutan Lahir nainen?
Hutan Lahir on demoninoita.
Mikä hätänä, Tan?
Onko yinini liikaa sinun yangillesi?
Pidä olentosi kurissa, Tan-setä, tai tuhoan sen.
Oikein hyvä.
Onko tuo se, mitä luulen?
Toyol! Voimmeko nähdä sen?
Tietysti voitte. Tämä on nyt minun maailmani.
Mitä muuta tahdotte nähdä? Toisen toyolin ehkä?
Tai haamun tai yksisarvisen?
Yksisarvisen?
Ei, älä!
Lufti! Meidän pitää mennä. Nyt.
En voi. Pormestari… -On pakko.
Menneisyys sai viimein minut kiinni.
Hän on palannut.
Hyvä on, mennään. -Lufti!
Oletko päästäsi vialla? Et voi lähteä noin vain!
Raha… -Ihan sama. Vaimoni tarvitsee minua.
Ehkä voimme säästää vähän rahaa lopettamalla työsi.
Uhkailetko sinä minua?
Ehkä joku muu sopisi paremmin tekemään sitä, mitä sinä teet!
Ehkä minua ei enää huvita olla näiden hämärähommien kumileimasimena.
Haluan kaupungin, jossa on vähemmän tuhoa ja enemmän yhteisyyttä.
Lufti… -Ai niin.
Ehkä puhun paikallisuutisille siitä,
miten nöyrä pormestarimme -
on äkkiä saanut pankkitililleen -
melkein tuplasti sen, mitä koko valtuustolla on?
Ehkä?
Mennään.
Olen niin ylpeä sinusta.
Haluan tyttäreni takaisin.
Kaikki aikanaan, Tan.
Ensin pitää varmistua, että nuoret ystävämme -
tekevät minulle pikku homman.
Mitä sinä haluat?
Kerron, kun tulet temppeliini.
Minäkin tulen.
Valitan, vain erikoispassin haltijat.
Herra Keskiyön näyttelijät ja työryhmä. Et kuulu heihin.
Et voi estää minua.
Haluatko nähdä tyttäresi nyt?
Mitä?
Tässä hän on.
Ling?
Ling!
Päästä hänet!
Pyydän.
Nyt…
Jos toimit oikein,
Ling pääsee vapauteen.
Selvä. -Ihanaa!
Eikö olekin ihanaa, kun saamme asiat sovittua?
Luulin, että olet ystäväni.
Oikeasti, kulta? Olen demoninoita.
Meillä on korkeammat standardit.
Muista, että vain sinä ja ystäväsi.
Ei muita, tai hän -
kuolee.
Ja nyt, suonette anteeksi,
sillä minun pitää jutella vanhan pomoni kanssa.
Mitä? -Heippa!
Hän jahtaa isääni. -Ben, odota! Palaamme vielä.
Tan-setä, mitä me nyt teemme?
On toteltava häntä.
Se on ainut tapa saada Ling takaisin.
Mutta sinun pitää valmistautua.
Valmistautua mihin?
Sinun pitää oppia vahvin dukun-rituaaleista,
sitomisen rituaali.
Sylvia? -Pidätkö uudesta tyylistäni?
Mitä helvettiä sinä teet?
Tänä iltana riisun naamioni.
Missä olet ollut? Jouduin laittamaan kaiken yksin.
Katso ympärillesi. Paljon naamioita. Sinun pitää valita yksi.
Mitä sinä…
Pidätkö uudesta tyylistäni?
Olenko hirviö? -Olet.
"Valoisampi tulevaisuus. Uusi huominen."
Suuret puheet vain kätkeäksesi sen tosiasian,
että et kehity vaan ryöstelet.
Sinä se olet hirviö.
Hra Jimmy.
Sylvia?
Suunnitelmasi Tanah Merahia kohtaan ei palvele yhteisön etuja.
Mitä?
Olen päättänyt ottaa vallan.
Palveluksiasi ei enää tarvita.
Voit kerätä kamasi ja lähteä.
Turvamieheni saattelee sinut pois tästä maailmasta.
TULOSSA PIAN
Hei, Shrek! Tänne päin!
Ben?
Voimmeko nyt puhua siitä, että jään?
Mitä äsken tapahtui?
Ei, se on "raktavahin".
Tan-setä, mitä järkeä?
Opin sanat, mutta tarvitsen krisiä rituaalin viimeistelyyn.
Se pitää saada jotenkin häneltä takaisin.
Ei hätää. Pyydetään häneltä kauniisti.
Harjoittele loitsintaa jälleen.
Mitä sinä teet?
Harjoittelitko sidontaa?
Zihan, se on ainut keino.
Eikä ole. -Kyllä on.
Hän oli jo täällä. Näimme hänet.
Häneen ei voi luottaa.
Meidän on päihitettävä hänet.
Vain keskiyöläiset pääsevät pyhäkköön. Muuten…
Muuten emme näe Lingiä enää ikinä.
Ei, minä kiellän sen.
Lufti, ei nyt.
Tyar, et voi kohdata häntä yksin. Tiedät, mitä tapahtui viimeksi.
Ibu, ymmärrän, miksi yritit suojella minua.
Mutta minä pystyn tähän.
Niin, eikä hän ole yksin.
Niin. En ole yksin.
Oletko varma? -En ollenkaan.
Kuulostin kai hyvältä silti?
Kuten isoisäsi.
Huimia kykyjä? -Ei, vaan itsepäinen.
Jos aiomme tehdä tämän,
tarvitset kahden dukunin voimia.
Kuinka? Jos hän tietää tulostasi…
On temppuja, joita Hutan Lahirkaan ei tiedä.
Tässäkö?
Kyllä, kiitos.
Miten se toimii?
Päästyäni sisään -
otan yhteyden Tyariin.
Bagua-peili keskittää voimani häneen.
Hänestä tulee yksi dukun, jolla on kahden voimat.
Mitä virkaa riisillä on, paitsi houkutella rottia?
Jos Hutan Lahir saa tietää,
hän lähettää olentonsa rikkomaan suojelun.
Mutta sinä olet dukun. -En voi tehdä mitään.
Minun pitää keskittyä yhteyteen.
Sinun ja Keatin pitää puolustaa meitä. Kävi miten kävi.
Mitä tapahtuu, jos yhteys katkeaa?
Et halua tietää.
Haluanpas!
Mitä tapahtuu? Räjähtääkö hänen päänsä?
En halua seisoa liian lähellä, jos hänen päänsä räjähtää.
Arvatkaa mitä. Jimmy K ei lähetäkään minua kotiin.
On kai turvallisempi olo, kun Zoe on lähellä.
Hän osaa käsitellä itseään.
No, valmiina ollaan. Tan-setä?
Ette voi ottaa uurnaa mukaan.
Mitä? -Mitä?
Minne kätkette sen?
Nähdessään sen hän tietää, että se on ansa.
Mutta tarvitsen uurnan kahlitakseni hänen henkensä.
Et tarvitse.
Se vain sisältää hänen henkensä.
Kun siinä on dukun-symboli, mikä tahansa voi kahlita sen.
Mikä tahansako?
Minkä tahansa kokoinen?
Niin.
Entä tämä?
Se on erinomainen.
Pitäkää se piilossa ja ottakaa esiin viime hetkellä.
Kuin kani hatusta.
Tai kanin hatussa.
No niin, pitää lähteä.
Muistakaa, että demoni koettaa huijata teitä joka askeleella.
Luottakaa toisiinne.
Hei.
Pysykää turvassa.
Anteeksi tuosta.
Tervetuloa kotiini.
Mikä Lingiä vaivaa?
Ei mikään.
Vain henki puuttuu.
Voi pikku raukkaa.
Hän koetti etsiä äitiään niin epätoivoissaan,
että käytti vahingossa dukun-asetta -
ja tuhosi suojelun.
Hänen henkensä viskautui tyhjyyteen.
Onko hän kuollut?
Ei.
Hän on vain tyhjä.
Odotustilassa.
Miten saamme hänet takaisin?
Haluatko krisisi?
Haluan.
Tule sitten hakemaan.
Noin vain?
No, niin.
Tarvitset sitä.
Ainut tapa saada hänet takaisin on avata railo.
Tyar, ei. Se on ansa. Hän aikoo vapauttaa terkutukin.
Ei.
Eikö?
Ei, en tee sitä.
Onpa harmi.
Sievä pikku olento, eikö vain?
Hän jää sitten ikiajoiksi tällaiseksi.
Niinkö?
No?
Anna mennä.
Siitä vain.
Missä ystäväni on?
Kutsun hänet.
En usko, että hän kutsuu Lingiä.
Ling!
Tyar!
Ling. -Tyar!
Tyar, sinun pitää sulkea se.
Hän ei kutsu vain henkiä. Terkutukit tulevat.
Ei, en pysty.
Tyar!
En pysty. Lingin henki on lähellä.
Et ole yksin.
Käskin olla sekaantumatta, Zihan!
Hän lähettää henget tänne.
Mitä henget voivat tehdä? -Paljonkin.
En usko, että nämä ovat normaaleja.
Totta. Nämä henget ovat vihaisia. Raivo antaa niille voimaa.
Astukaa riisiympyrän sisään.
Tyar, sulje railo. Sinun pitää sulkea se. Nyt!
Sinun pitää sulkea se!
Tyar! -Ling!
Haluatko sulkea railon nyt?
Jos teet sen, hän jää loukkuun iäksi.
Meidän pitää auttaa häntä!
Ling!
Tyar!
Tyar! Ei!
Ystäväsi…
Näytät väsyneeltä.
Hän on sinun mielessäsi, Tyar.
Työnnä hänet ulos!
Se toimii. Henget eivät pääse riisiympyrän yli.
Minä pääsen.
En ole henki.
Kipu.
Aika loppuu, Tyar. Sulje railo nyt!
Sinun pitää sitoa hänet nyt!
Ei!
Mitä sinä teit?
Sinä! Luuletko, että tämä oli tässä, senkin teeskentelevä dukun?
Aloittelen vasta ystäviesi suhteen.
Ling. Olen pahoillani.
Kohta olet.
Minulla on pian tosi hauskaa, kun piinaan ystäviäsi.
Olen muuttanut mieleni.
En halua olla ystäväsi enää.
Mitä sinä höpiset?
Hän harhauttaa sinua. Tyar!
Sido hänet! Nyt heti, kun hän ei ole valmis.
Nyt!
Tee se, Tyar!
Nyt!
Ei!
Ota se!
Zihan, hei! Oletko kunnossa?
Hän teki sen.
Ja Ling?
Minä…
Ling? -Ling! Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? -Olen, kaikki hyvin.
Onko hän tuolla?
Tyar.
Kuka tuo sitten on?
Onko se hyvää? -Nam. On!
Maista lisää noita.
Ehdottomasti.
Niin, mutta palaa pian. Kaikki ovat jo täällä.
No, neuvostolla on varmaan muita siivoamaan sotkut.
Selvä, kultaseni. Heippa.
Miten hän voi?
Se vie aikaa. Hän ei halua puhua siitä.
Entä Sylvia? Oikea Sylvia?
Kuka oikea Sylvia edes on? -Emme tiedä ennen kuin hän herää.
Hän on yhä koomassa.
Kuinkahan kauan hän oli Hutan Lahirin vallassa?
Enpä tiedä.
Hetkinen, millaista toisella puolella oli?
Kuin olisi ollut jäätyneessä järvessä -
vain sormenpäät ja kasvot pinnan yläpuolella.
Kuulee muiden ihmisten äänet,
mutta ei voi edes kääntyä katsomaan heitä.
Oli kylmää ja yksinäistä.
Paikkoja särkee, kun on kylmä.
Ei siis kovin mukavaa, vai mitä?
Mitä hit…
Kiitos.
Meillä kaikilla on vaikea työ edessä.
Pitää lähettää kaikki vihaiset henget takaisin henkimaailmaan.
Sitä me nimittäin teemme.
Olemme Herra Keskiyö. Me kaikki.
Haluatko yhä tehdä tätä?
Haluan. Eikö?
Todellakin.
Ling?
Sitähän me teemme.
Ja me tarvitsemme dukunin. Haluatko homman?
Olit kuulemma aika hyvä Herra Keskiyönä.
Haluatko homman?
Voin palata eläkkeeltä. No niin, tässä tulee Herra Keskiyö.
Ei! -Hiljaa, keskiyöläiset.
En halua kuulla tuota. -Hiljempaa.
Ei taas!
ANTIIKKIA JA KURIOSITEETTEJA
En ole nähnyt sitä muutamaan päivään,
mikä ei ole tavatonta.
Toyoleiden tiedetään vaeltelevan toisinaan.
Se ilmaantuu varmaan pian.
Siitä pitää hankkiutua eroon.
Mitä? Luulin, että pidät siitä.
Hän pitää sinusta. -Oikeasti?
Kauhea pikku olento.
Tyttö!
Kuule. Minua ei oikein väsytä. Menen kävelylle.
Onkohan se viisasta? On yhä…
Älä hössötä. Kyllä minä pärjään. Ei hätää.
Bayi?
MR. MIDNIGHT: HIRVIÖVAARA
Tekstitys: Mirja Muurinen