1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
No,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
anteeksi vain.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Yllätysilotulitus taisi mennä pieleen.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
Ilotulitus?
-En tiedä.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Harmin paikka,
mutta älkää antako sen pilata iltaa.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Ja muistakaa äänestää numero yhtä,
pormestari Daffaa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
ÄÄNESTÄ PORMESTARI DAFFAA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
En tiennyt ilotulituksesta.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Ei sitä ollut.
En tiedä, mitä hittoa tuo oli.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
Mitä? Mutta…
-Ei sillä väliä.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Nämä juhlat ovat liian tärkeät.
Äänet on saatava sinulle.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Ellen saa suunnitelmiani läpi,
ne eivät etene.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Ja sitten ei tule rahaa.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Ei minulle eikä sinulle. Ymmärrätkö?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Hymyä. Juhlimme uudelleenvalintaasi.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Mitä sinä katselet?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Oletko kunnossa?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Kuin joku olisi pistänyt rintaan.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Meidän on päästävä kauppaan. Mennään.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, katso tuota porukkaa.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Kukaan ei piittaa.
Kuin mitään ei olisi sattunut.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Demoni ottaa kaupungin valtaansa.
Hän on heidän mielissään.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Hei, Zihan. Pitkästä aikaa.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Pysy kaukana minusta.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Noinko sinä tervehdit vanhaa ystävää?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Tulin tänne,
koska minulla on sinulle asiaa.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Toisin sanoen haluat pääni sisään.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Ei. Suoraan sanoen
pääsi sisällä on tylsää.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Esität kovista,
mutta oikeasti olet hunajaisen suloinen.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
Ei, kiitos.
-Mitä sinä haluat?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Haluan lainata pikku poikaasi -

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
tekemään minulle pikku homman.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Älä koske häneen.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, tuo on loukkaavaa.
Olet niin epäluuloinen.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Se ei kestä kauan. Hän tokenee,
kunhan et puutu asiaan.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Muistathan, mitä tapahtui,
kun viimeksi sekaannuit,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
vai mitä, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Se ei päättynyt hyvin.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Pysy siis erossa.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Demoni lähettää ensin vihaiset henget.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Niin tapahtui viimeksi.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Viimeksi?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Tämä on tapahtunut ennenkin.
Meidän on suojeltava itseämme.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Miten suojelemme itseämme
vihaisilta hengiltä?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Onko tuossa viinietikkaa?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
On.
-Haluan!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Pitkä tarina.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Selvä, tämä on hullua.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampyyreja, haamuja,
kalamiehiä, unidemoni.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Kerrassaan hullua.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Kuin sota.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Toistaiseksi olemme nähneet
vain tiedustelijoita.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Nyt tulee koko armeija.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Vihaisia henkiä,
johdossa parjattu terkutuk.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. Se kirottuko?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Hienoa. Ja mitä he tahtovat?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Palvella Hutan Lahiria.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Ja hän tahtoo Tanah Merahin,
Punaisen Maan.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Haamuiset terveiset.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Keskiyö täällä.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Kerääntykää ympärilleni,
minulla on teille viesti.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Niin, tervetuloa.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Hienoa nähdä näin monet teistä
tänä fantastisena iltana.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Tulehan, jos olet vielä kotona.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Minä olen…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Tarkoitan, että me aloitimme vasta.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
Aika mennä.
-Odota, kunnes näet,

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
mitä myöhemmin tapahtuu.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
Tavataan.
-Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Oikein pian.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
Zoe, en usko, että se…
-Anna olla!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Anna olla!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Ei hän ole Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Olisittepa nähneet ilmeenne.
Kunpa minulla olisi kamera.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Onko Hutan Lahir nainen?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Hutan Lahir on demoninoita.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Mikä hätänä, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Onko yinini liikaa sinun yangillesi?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Pidä olentosi kurissa, Tan-setä,
tai tuhoan sen.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Oikein hyvä.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Onko tuo se, mitä luulen?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Toyol! Voimmeko nähdä sen?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Tietysti voitte.
Tämä on nyt minun maailmani.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Mitä muuta tahdotte nähdä?
Toisen toyolin ehkä?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Tai haamun tai yksisarvisen?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Yksisarvisen?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Ei, älä!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Meidän pitää mennä. Nyt.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
En voi. Pormestari…
-On pakko.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Menneisyys sai viimein minut kiinni.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Hän on palannut.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
Hyvä on, mennään.
-Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Oletko päästäsi vialla?
Et voi lähteä noin vain!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
Raha…
-Ihan sama. Vaimoni tarvitsee minua.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Ehkä voimme säästää vähän rahaa
lopettamalla työsi.

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Uhkailetko sinä minua?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Ehkä joku muu sopisi paremmin
tekemään sitä, mitä sinä teet!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Ehkä minua ei enää huvita olla
näiden hämärähommien kumileimasimena.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Haluan kaupungin, jossa on
vähemmän tuhoa ja enemmän yhteisyyttä.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
Lufti…
-Ai niin.

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
Ehkä puhun paikallisuutisille siitä,

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
miten nöyrä pormestarimme -

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
on äkkiä saanut pankkitililleen -

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
melkein tuplasti sen,
mitä koko valtuustolla on?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Ehkä?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Mennään.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Olen niin ylpeä sinusta.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Haluan tyttäreni takaisin.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Kaikki aikanaan, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Ensin pitää varmistua,
että nuoret ystävämme -

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
tekevät minulle pikku homman.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Mitä sinä haluat?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Kerron, kun tulet temppeliini.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Minäkin tulen.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Valitan, vain erikoispassin haltijat.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Herra Keskiyön näyttelijät ja työryhmä.
Et kuulu heihin.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Et voi estää minua.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Haluatko nähdä tyttäresi nyt?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Mitä?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Tässä hän on.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Päästä hänet!

126
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Pyydän.

127
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Nyt…

128
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Jos toimit oikein,

129
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
Ling pääsee vapauteen.

130
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
Selvä.
-Ihanaa!

131
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Eikö olekin ihanaa,
kun saamme asiat sovittua?

132
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Luulin, että olet ystäväni.

133
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Oikeasti, kulta? Olen demoninoita.

134
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Meillä on korkeammat standardit.

135
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Muista, että vain sinä ja ystäväsi.

136
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Ei muita, tai hän -

137
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
kuolee.

138
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Ja nyt, suonette anteeksi,

139
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
sillä minun pitää jutella
vanhan pomoni kanssa.

140
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
Mitä?
-Heippa!

141
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
Hän jahtaa isääni.
-Ben, odota! Palaamme vielä.

142
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Tan-setä, mitä me nyt teemme?

143
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
On toteltava häntä.

144
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Se on ainut tapa saada Ling takaisin.

145
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Mutta sinun pitää valmistautua.

146
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Valmistautua mihin?

147
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Sinun pitää oppia
vahvin dukun-rituaaleista,

148
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
sitomisen rituaali.

149
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
Sylvia?
-Pidätkö uudesta tyylistäni?

150
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Mitä helvettiä sinä teet?

151
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Tänä iltana riisun naamioni.

152
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Missä olet ollut?
Jouduin laittamaan kaiken yksin.

153
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Katso ympärillesi. Paljon naamioita.
Sinun pitää valita yksi.

154
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Mitä sinä…

155
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Pidätkö uudesta tyylistäni?

156
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
Olenko hirviö?
-Olet.

157
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Valoisampi tulevaisuus. Uusi huominen."

158
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Suuret puheet vain kätkeäksesi
sen tosiasian,

159
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
että et kehity vaan ryöstelet.

160
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Sinä se olet hirviö.

161
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Hra Jimmy.

162
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

163
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Suunnitelmasi Tanah Merahia kohtaan
ei palvele yhteisön etuja.

164
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Mitä?

165
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Olen päättänyt ottaa vallan.

166
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Palveluksiasi ei enää tarvita.

167
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Voit kerätä kamasi ja lähteä.

168
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Turvamieheni saattelee sinut
pois tästä maailmasta.

169
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
TULOSSA PIAN

170
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hei, Shrek! Tänne päin!

171
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

172
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Voimmeko nyt puhua siitä, että jään?

173
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Mitä äsken tapahtui?

174
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Ei, se on "raktavahin".

175
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Tan-setä, mitä järkeä?

176
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Opin sanat, mutta tarvitsen
krisiä rituaalin viimeistelyyn.

177
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Se pitää saada jotenkin häneltä takaisin.

178
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Ei hätää. Pyydetään häneltä kauniisti.

179
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Harjoittele loitsintaa jälleen.

180
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Mitä sinä teet?

181
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Harjoittelitko sidontaa?

182
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, se on ainut keino.

183
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
Eikä ole.
-Kyllä on.

184
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Hän oli jo täällä. Näimme hänet.

185
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Häneen ei voi luottaa.

186
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Meidän on päihitettävä hänet.

187
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Vain keskiyöläiset
pääsevät pyhäkköön. Muuten…

188
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Muuten emme näe Lingiä enää ikinä.

189
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Ei, minä kiellän sen.

190
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Lufti, ei nyt.

191
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, et voi kohdata häntä yksin.
Tiedät, mitä tapahtui viimeksi.

192
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, ymmärrän,
miksi yritit suojella minua.

193
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Mutta minä pystyn tähän.

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Niin, eikä hän ole yksin.

195
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Niin. En ole yksin.

196
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
Oletko varma?
-En ollenkaan.

197
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Kuulostin kai hyvältä silti?

198
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Kuten isoisäsi.

199
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
Huimia kykyjä?
-Ei, vaan itsepäinen.

200
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Jos aiomme tehdä tämän,

201
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
tarvitset kahden dukunin voimia.

202
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Kuinka? Jos hän tietää tulostasi…

203
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
On temppuja,
joita Hutan Lahirkaan ei tiedä.

204
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Tässäkö?

205
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Kyllä, kiitos.

206
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Miten se toimii?

207
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Päästyäni sisään -

208
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
otan yhteyden Tyariin.

209
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Bagua-peili keskittää voimani häneen.

210
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Hänestä tulee yksi dukun,
jolla on kahden voimat.

211
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Mitä virkaa riisillä on,
paitsi houkutella rottia?

212
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Jos Hutan Lahir saa tietää,

213
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
hän lähettää olentonsa rikkomaan suojelun.

214
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
Mutta sinä olet dukun.
-En voi tehdä mitään.

215
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Minun pitää keskittyä yhteyteen.

216
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Sinun ja Keatin pitää
puolustaa meitä. Kävi miten kävi.

217
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Mitä tapahtuu, jos yhteys katkeaa?

218
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Et halua tietää.

219
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Haluanpas!

220
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Mitä tapahtuu? Räjähtääkö hänen päänsä?

221
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
En halua seisoa liian lähellä,
jos hänen päänsä räjähtää.

222
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Arvatkaa mitä.
Jimmy K ei lähetäkään minua kotiin.

223
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
On kai turvallisempi olo,
kun Zoe on lähellä.

224
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Hän osaa käsitellä itseään.

225
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
No, valmiina ollaan. Tan-setä?

226
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Ette voi ottaa uurnaa mukaan.

227
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
Mitä?
-Mitä?

228
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Minne kätkette sen?

229
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Nähdessään sen hän tietää,
että se on ansa.

230
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Mutta tarvitsen uurnan
kahlitakseni hänen henkensä.

231
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Et tarvitse.

232
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Se vain sisältää hänen henkensä.

233
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Kun siinä on dukun-symboli,
mikä tahansa voi kahlita sen.

234
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Mikä tahansako?

235
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Minkä tahansa kokoinen?

236
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Niin.

237
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Entä tämä?

238
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Se on erinomainen.

239
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Pitäkää se piilossa
ja ottakaa esiin viime hetkellä.

240
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Kuin kani hatusta.

241
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Tai kanin hatussa.

242
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
No niin, pitää lähteä.

243
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Muistakaa, että demoni koettaa
huijata teitä joka askeleella.

244
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Luottakaa toisiinne.

245
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Hei.

246
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Pysykää turvassa.

247
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Anteeksi tuosta.

248
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Tervetuloa kotiini.

249
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Mikä Lingiä vaivaa?

250
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Ei mikään.

251
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Vain henki puuttuu.

252
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Voi pikku raukkaa.

253
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Hän koetti etsiä äitiään
niin epätoivoissaan,

254
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
että käytti vahingossa dukun-asetta -

255
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
ja tuhosi suojelun.

256
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Hänen henkensä viskautui tyhjyyteen.

257
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Onko hän kuollut?

258
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Ei.

259
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Hän on vain tyhjä.

260
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Odotustilassa.

261
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Miten saamme hänet takaisin?

262
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Haluatko krisisi?

263
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Haluan.

264
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Tule sitten hakemaan.

265
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Noin vain?

266
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
No, niin.

267
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Tarvitset sitä.

268
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Ainut tapa saada hänet takaisin
on avata railo.

269
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, ei. Se on ansa.
Hän aikoo vapauttaa terkutukin.

270
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Ei.

271
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Eikö?

272
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Ei, en tee sitä.

273
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Onpa harmi.

274
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Sievä pikku olento, eikö vain?

275
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Hän jää sitten ikiajoiksi tällaiseksi.

276
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Niinkö?

277
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
No?

278
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Anna mennä.

279
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Siitä vain.

280
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Missä ystäväni on?

281
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Kutsun hänet.

282
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
En usko, että hän kutsuu Lingiä.

283
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

284
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

285
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
Ling.
-Tyar!

286
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, sinun pitää sulkea se.

287
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Hän ei kutsu vain henkiä.
Terkutukit tulevat.

288
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Ei, en pysty.

289
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

290
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
En pysty. Lingin henki on lähellä.

291
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Et ole yksin.

292
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Käskin olla sekaantumatta, Zihan!

293
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Hän lähettää henget tänne.

294
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
Mitä henget voivat tehdä?
-Paljonkin.

295
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
En usko, että nämä ovat normaaleja.

296
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Totta. Nämä henget ovat vihaisia.
Raivo antaa niille voimaa.

297
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Astukaa riisiympyrän sisään.

298
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, sulje railo.
Sinun pitää sulkea se. Nyt!

299
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Sinun pitää sulkea se!

300
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
Tyar!
-Ling!

301
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Haluatko sulkea railon nyt?

302
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Jos teet sen, hän jää loukkuun iäksi.

303
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Meidän pitää auttaa häntä!

304
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

305
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

306
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar!

307
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Ei!

308
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Ystäväsi…

309
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Näytät väsyneeltä.

310
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Hän on sinun mielessäsi, Tyar.

311
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Työnnä hänet ulos!

312
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Se toimii.
Henget eivät pääse riisiympyrän yli.

313
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Minä pääsen.

314
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
En ole henki.

315
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Kipu.

316
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Aika loppuu, Tyar. Sulje railo nyt!

317
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Sinun pitää sitoa hänet nyt!

318
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Ei!

319
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Mitä sinä teit?

320
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Sinä! Luuletko, että tämä oli tässä,
senkin teeskentelevä dukun?

321
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Aloittelen vasta ystäviesi suhteen.

322
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling. Olen pahoillani.

323
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Kohta olet.

324
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Minulla on pian tosi hauskaa,
kun piinaan ystäviäsi.

325
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Olen muuttanut mieleni.

326
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
En halua olla ystäväsi enää.

327
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Mitä sinä höpiset?

328
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Hän harhauttaa sinua. Tyar!

329
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Sido hänet! Nyt heti,
kun hän ei ole valmis.

330
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Nyt!

331
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Tee se, Tyar!

332
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Nyt!

333
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Ei!

334
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Ei!

335
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Ota se!

336
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Zihan, hei! Oletko kunnossa?

337
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Hän teki sen.

338
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
Ja Ling?

339
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Minä…

340
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
Ling?
-Ling! Oletko kunnossa?

341
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
Oletko kunnossa?
-Olen, kaikki hyvin.

342
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Onko hän tuolla?

343
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

344
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

345
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Kuka tuo sitten on?

346
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
Onko se hyvää?
-Nam. On!

347
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Maista lisää noita.

348
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Ehdottomasti.

349
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Niin, mutta palaa pian.
Kaikki ovat jo täällä.

350
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
No, neuvostolla on varmaan muita
siivoamaan sotkut.

351
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Selvä, kultaseni. Heippa.

352
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Miten hän voi?

353
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Se vie aikaa. Hän ei halua puhua siitä.

354
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Entä Sylvia? Oikea Sylvia?

355
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
Kuka oikea Sylvia edes on?
-Emme tiedä ennen kuin hän herää.

356
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Hän on yhä koomassa.

357
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Kuinkahan kauan hän oli
Hutan Lahirin vallassa?

358
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Enpä tiedä.

359
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Hetkinen, millaista toisella puolella oli?

360
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Kuin olisi ollut jäätyneessä järvessä -

361
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
vain sormenpäät ja kasvot
pinnan yläpuolella.

362
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Kuulee muiden ihmisten äänet,

363
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
mutta ei voi edes kääntyä katsomaan heitä.

364
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Oli kylmää ja yksinäistä.

365
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Paikkoja särkee, kun on kylmä.

366
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Ei siis kovin mukavaa, vai mitä?

367
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Mitä hit…

368
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Kiitos.

369
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Meillä kaikilla on vaikea työ edessä.

370
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
Pitää lähettää kaikki vihaiset henget
takaisin henkimaailmaan.

371
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Sitä me nimittäin teemme.

372
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Olemme Herra Keskiyö. Me kaikki.

373
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Haluatko yhä tehdä tätä?

374
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Haluan. Eikö?

375
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Todellakin.

376
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

377
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Sitähän me teemme.

378
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Ja me tarvitsemme dukunin.
Haluatko homman?

379
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Olit kuulemma aika hyvä Herra Keskiyönä.

380
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Haluatko homman?

381
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Voin palata eläkkeeltä.
No niin, tässä tulee Herra Keskiyö.

382
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
Ei!
-Hiljaa, keskiyöläiset.

383
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
En halua kuulla tuota.
-Hiljempaa.

384
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Ei taas!

385
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ANTIIKKIA JA KURIOSITEETTEJA

386
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
En ole nähnyt sitä muutamaan päivään,

387
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
mikä ei ole tavatonta.

388
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Toyoleiden tiedetään
vaeltelevan toisinaan.

389
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Se ilmaantuu varmaan pian.

390
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Siitä pitää hankkiutua eroon.

391
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Mitä? Luulin, että pidät siitä.

392
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
Hän pitää sinusta.
-Oikeasti?

393
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Kauhea pikku olento.

394
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Tyttö!

395
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Kuule. Minua ei oikein väsytä.
Menen kävelylle.

396
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Onkohan se viisasta? On yhä…

397
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Älä hössötä. Kyllä minä pärjään. Ei hätää.

398
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

399
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
MR. MIDNIGHT:
HIRVIÖVAARA

400
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Tekstitys: Mirja Muurinen