Eh bien,
désolé pour tout ça.
Notre feu d'artifice surprise semble avoir mal tourné.
- Quoi ? - Je sais pas.
Je sais que c'est dommage, mais profitez de la soirée.
Et n'oubliez pas de voter pour le numéro un, le maire Daffa.
VOTEZ #1 POUR LE MAIRE DAFFA
On m'a rien dit pour le feu d'artifice.
C'était pas prévu. Je comprends pas.
- Quoi ? Mais… - C'est sans importance.
Cette fête est trop importante. Vous avez besoin des voix.
Si mes plans ne sont pas acceptés par la communauté, c'est fini.
Et y aura pas d'argent.
Ni pour moi ni pour vous. Compris ?
Souriez. C'est votre fête de réélection.
Tu regardes quoi ?
Ça va ?
J'ai comme reçu un coup de poignard.
Faut qu'on aille à la boutique.
Tyar, regarde cette foule.
Ils s'en fichent. Comme si rien ne s'était passé.
Le démon est en train de prendre le contrôle de la ville, de leurs esprits.
Bonsoir, Zihan. Ça fait longtemps.
T'approche pas de moi.
C'est comme ça que tu salues une vieille amie ?
Je suis là, car je dois te dire quelque chose.
Tu veux entrer dans ma tête.
Non. Tu es bien trop ennuyante pour ça.
Tu joues la dure, mais tu es toute mielleuse à l'intérieur.
- Non, merci. - Tu veux quoi ?
Je dois juste emprunter ton petit garçon
pour un travail.
Ne le touche pas.
Zihan, tu me blesses. Tu es si méfiante.
Ce sera pas long. Tout ira bien tant que t'essaies pas d'interférer.
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois,
pas vrai, Zihan ?
Ça n'a pas bien fini.
Alors, ne t'en mêles pas.
Les démons enverront d'abord des esprits enragés.
Comme la dernière fois.
La dernière fois.
C'est déjà arrivé. On va devoir se protéger.
Comment se protège-t-on d'esprits enragés ?
C'est du vinaigre ?
- Oui. - Prem's !
Longue histoire.
C'est de la folie.
Des vampires, des fantômes, des hommes-poissons, le démon des songes.
C'est dingue.
C'est comme une guerre.
Pour l'instant, on a vu que les sentinelles.
Une armée tout entière arrive.
Des esprits enragés dirigés par le méprisé terkutuk.
Terkutuk. Le damné ?
Et qu'est-ce qu'ils veulent ?
Servir Hutan Lahir.
Et elle veut Tanah Merah, la Terre Rouge.
Salutations fantomatiques.
Il est minuit.
Rassemblez-vous, j'ai un message pour vous tous.
Oui, bienvenue, bienvenue.
C'est bon de vous voir si nombreux en cette nuit exceptionnelle.
Si vous êtes encore à la maison, venez.
J'ai…
Enfin, on vient à peine de commencer.
- Allons-y. - Attendez
de voir la suite.
- Réunissons-nous. - Lufti.
Très vite.
Nat ?
- Zoe, je crois pas que… - Laisse-le !
Laisse-le !
Sylvia ?
C'est pas Sylvia.
Vous auriez dû vous voir. Si seulement j'avais eu une caméra.
Hutan Lahir est une femme.
Hutan Lahir est une sorcière.
Qu'est-ce qu'il y a, Tan ?
Mon yin est trop fort pour ton yang ?
Contrôle ta créature, oncle Tan, ou je l'éliminerai.
Très bien.
C'est ce que je crois ?
Le toyol ! On peut le voir ?
Bien sûr que vous pouvez le voir. Vous êtes dans mon monde.
Que voulez-vous voir d'autre ? Un autre toyol ?
Un fantôme, ou une licorne, peut-être ?
Une licorne ?
Non !
Lufti ! On doit partir. Maintenant.
- Et le maire ? - Il le faut.
Le passé m'a rattrapée.
Elle est revenue.
- OK, on y va. - Lufti !
T'as perdu la tête ? Tu peux pas partir comme ça !
- L'argent… - Ma femme a besoin de moi.
On pourrait peut-être économiser de l'argent en supprimant ton poste ?
Vous me menacez ?
Il y a peut-être quelqu'un de plus apte à faire ce que tu fais !
Et peut-être que j'en ai marre d'approuver vos projets douteux.
Et de démolir des immeubles au lieu de faire du social.
- Lufti… - Ouais,
peut-être que je devrais parler aux journaux
de notre humble maire
dont le compte en banque affiche
presque le double de tout le conseil réuni.
Peut-être ?
Allons-y.
Je suis fière de toi.
Je veux ma fille.
Chaque chose en son temps.
D'abord, j'ai besoin que nos petits amis
fassent un travail pour moi.
Vous voulez quoi ?
Je te le dirai une fois au temple.
Je viens aussi.
Désolée, c'est réservé aux membres premium.
L'équipe de M. Midnight. Vous en faites pas partie.
Vous pouvez pas m'en empêcher.
Tu veux voir ta fille ?
Quoi ?
La voilà.
Ling ?
Ling !
Laissez-la partir !
S'il vous plaît. Je vous en prie.
Maintenant…
Si tu réussis,
Ling sera libérée.
- D'accord. - Merveilleux !
N'est-ce pas formidable de se mettre d'accord ?
Je te croyais mon amie.
Sérieusement, chérie ? Je suis une sorcière.
Nos critères sont bien plus élevés.
Maintenant, souviens-toi, toi et tes amis seulement.
Personne d'autre, ou elle…
meurt.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai un mot à dire à mon ancien patron.
- Quoi ? - Tada !
- Elle va s'en prendre à mon père. - On revient.
Oncle Tan, on fait quoi ?
On doit faire ce qu'elle a dit.
C'est le seul moyen de retrouver Ling.
Mais tu dois te préparer.
Me préparer à quoi ?
Tu dois apprendre l'un des plus puissants rituels dukun,
le rituel d'assujettissement.
- Sylvia ? - T'aimes mon look ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je fais tomber les masques.
Où étais-tu ? J'ai dû tout organiser tout seul.
Patron, regardez. Tous ces masques. Vous devez en choisir un.
Qu'est-ce que…
Vous aimez mon nouveau look ?
- Suis-je un monstre ? - Oui.
"Un meilleur futur. Un nouveau lendemain."
Tous ces jolis mots pour cacher le fait
que tu ne développes rien, tu pilles !
C'est toi, le monstre.
M. Jimmy.
Sylvia ?
Votre plan pour Tanah Merah n'est pas dans l'intérêt de la communauté.
Quoi ?
J'ai décidé de prendre le relais.
Vos services ne sont plus requis.
Prenez vos affaires, vous pouvez partir.
Mon garde du corps vous escortera en dehors de ce monde.
PROCHAINEMENT
Hé, Shrek ! Par ici !
Ben ?
Est-ce qu'on peut reparler de mon départ ?
Que s'est-il passé ?
Non, c'est "raktavahin."
Oncle Tan, à quoi ça sert ?
Je peux apprendre la formule, mais j'ai besoin du kris.
Tu vas bien devoir lui reprendre.
On a qu'à lui demander gentiment.
Refais ton incantation. Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais de l'assujettissement ?
On n'a pas le choix.
- C'est faux. - Si.
Elle est venue. On l'a vue.
Lui fais pas confiance.
Il faut qu'on travaille ensemble.
Seuls les Midnighters sont permis dans son temple.
Sinon, on reverra jamais Ling.
Non, je l'interdis.
Pas maintenant, Lufti.
Tyar, tu peux pas l'affronter seul. Rappelle-toi la dernière fois.
Ibu, je comprends pourquoi t'essaies de me protéger.
Mais je peux le faire.
Oui, et tu ne seras pas seul.
Oui. Je ne serai pas seul.
- T'es sûr ? - Non, pas du tout.
Mais ça sonnait bien, non ?
Tu ressembles à ton grand-père.
- Pour ses pouvoirs incroyables ? - Il était têtu.
Si on fait ça,
tu vas avoir besoin du pouvoir de deux dukun.
Mais comment ? Si elle sait que tu viens…
Il y a des ruses que même Hutan Lahir ne connait pas.
Ici ?
Oui, merci.
Comment ça marche ?
Une fois à l'intérieur du cercle,
je peux me connecter avec Tyar.
Le miroir bagua concentrera mes pouvoirs sur lui.
Il sera un dukun avec le pouvoir de deux dukun.
À part attirer les rats, à quoi sert le riz ?
Si Hutan Lahir le découvre,
elle enverra ses créatures briser la protection.
- Mais tu es une dukun. - Je peux rien faire.
Je dois me concentrer sur la connexion.
Toi et Keat devez nous défendre. Quoi qu'il arrive.
Et si la connexion se rompt ?
Tu veux pas savoir.
Non ! Non, je veux savoir !
Que se passera-t-il ? Sa tête va exploser ?
Car je veux pas être à côté si sa tête va exploser.
Jimmy K a reconsidéré le fait de me renvoyer chez moi.
Apparemment, il se sent plus en sécurité avec Zoe.
Elle sait faire.
OK, on est prêts. Oncle Tan ?
Tu peux pas prendre l'urne.
- Quoi ? - Quoi ?
Où la cacherais-tu ?
Si elle la voit, elle saura que c'est un piège.
Il me la faut pour assujettir son esprit.
Non.
Elle ne fait que contenir son esprit.
N'importe quel réceptacle fera l'affaire.
N'importe lequel ?
Qu'importe la taille ?
Oui.
Et ça ?
C'est parfait.
Tu dois la garder cachée jusqu'au dernier moment.
Comme un lapin de son chapeau.
Ou dans le chapeau du lapin.
OK, il est temps d'y aller.
Souvenez-vous, le démon essaiera de vous duper à chaque étape.
Faites-vous confiance, d'accord ?
Prends soin de toi.
Je suis désolée.
Bienvenue chez moi.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Rien.
Il lui manque juste son esprit.
Pauvre petite chose, vraiment.
Elle était si désespérée de retrouver sa mère
qu'elle a accidentellement utilisé une arme dukun
et détruit leur protection.
Son esprit a été envoyé dans le néant.
Elle est morte ?
Non.
Elle est seulement vide.
Elle attend.
Comment fait-on pour la ramener ?
Tu veux ton kris ?
Oui.
Alors viens le chercher.
C'est tout ?
Eh bien, oui.
Tu en auras besoin.
Si tu veux la ramener, tu n'as d'autre choix que d'ouvrir la brèche.
Tyar, non. C'est un piège. Elle compte libérer le terkutuk.
Non.
Non ?
Non, je ne ferai pas ça.
C'est dommage.
Une si jolie petite chose, n'est-ce pas ?
Elle restera donc ainsi pour toujours.
Oui ?
Alors ?
Vas-y.
Allez.
Où est mon amie ?
Je vais l'appeler pour toi.
Je crois pas qu'elle appelle Ling.
Ling !
Tyar !
- Ling. - Tyar. Tyar !
Tyar, tu dois la refermer.
Elle n'appelle pas que les esprits. Le terkutuk arrive.
Non, je peux pas.
Tyar !
Je peux pas. L'esprit de Ling est proche.
Tu n'es pas seul.
Je t'ai dit de ne pas interférer, Zihan !
Elle envoie des esprits ici.
- Et alors ? - C'est dangereux.
Ce ne sont pas des esprits normaux.
C'est vrai. Ils sont en colère. Leur rage leur donne de la force.
Tu dois entrer dans le cercle de riz.
Tyar, tu dois fermer la brèche. Ferme la brèche. Maintenant !
Tu dois la fermer !
- Tyar ! - Ling !
Tu veux fermer la brèche ?
Si tu le fais, elle sera prisonnière à jamais.
On doit l'aider !
Ling !
Tyar !
Tyar ! Non !
Tes amis…
Vous avez l'air épuisé.
Elle est dans ta tête, Tyar.
Tu dois la repousser !
Ça marche, les esprits ne peuvent pas traverser le cercle de riz.
Mais moi, si.
Je ne suis pas un esprit.
Souffrez.
Y a plus le temps, Tyar. Tu dois fermer la brèche, maintenant !
Tu dois l'assujettir, maintenant !
Non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Toi ! Tu penses que j'ai terminé, espèce de dukun de rien du tout ?
Je commence à peine à m'amuser avec tes amis.
Ling, je suis désolé.
Tu vas le regretter.
Je vais tellement m'amuser à tourmenter tous tes amis.
J'ai changé d'avis.
Je ne veux plus être ton amie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle veut juste vous distraire, Tyar !
Assujettis-la ! Tant qu'elle s'y attend pas !
Maintenant !
Fais-le, Tyar !
Maintenant !
Non !
Prends-le. Prends-le !
Zihan ! Ça va ?
Il a réussi.
Et Ling ?
Je…
- Ling ? - Ling ? Tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Oui. Oui, je vais bien.
Elle… elle est là-dedans ?
Tyar.
Alors… Ça, c'est qui ?
- C'est bon ? - Oui !
Il y en a plein.
Je me gêne pas.
Oui, mais dépêche-toi. Tout le monde est là.
Je suis sûre que le conseil a d'autres gens pour réparer leurs dégâts.
OK. Oui, d'accord, chéri. Au revoir.
Alors, comment va-t-elle ?
Ça va prendre du temps. Elle ne veut pas en parler.
Et, comment va Sylvia ? La vraie Sylvia ?
- Mais qui est la vraie Sylvia ? - On le saura quand elle se réveillera.
Toujours dans le coma.
Combien de temps Hutan Lahir l'a possédée ?
Je me le demande.
Donc… Attends, c'était comment de l'autre côté ?
C'était comme être gelée dans un lac de glace
avec seulement le bout des doigts et le visage à la surface.
Tu peux entendre les gens autour de toi,
mais tu ne peux pas te retourner pour les voir.
C'était si froid et si seul.
Tout fait mal quand on a froid.
Donc, pas cool. C'est ça ?
Qu'est-ce que…
Merci.
On va tous avoir notre rôle à jouer
pour renvoyer tous ces esprits dans leur monde.
C'est notre boulot.
Nous sommes M. Midnight. Nous tous.
Vous voulez toujours le faire ?
Bien sûr. Pas vrai ?
Bien sûr.
Ling ?
C'est notre truc.
Et on va avoir besoin d'un dukun. Ça te tente ?
Paraît que tu joues très bien les M. Midnight.
Ça te tente ?
Je pourrais reprendre le travail. OK, voici M. Midnight.
- Non ! - Calmez-vous, Midnighters.
- Non, je veux pas entendre ça. - Du calme.
Pas encore !
ANTIQUITÉS ET CURIOSITÉS
Je l'ai pas vu depuis quelques jours,
ce qui n'a rien d'inhabituel.
Les toyols sont connus pour errer occasionnellement.
Il réapparaitra bientôt.
On devrait s'en débarrasser.
Quoi ? Je croyais que tu l'aimais bien.
- Il t'aime, toi. - Vraiment ?
Horrible petite créature.
Ling !
Écoute, je suis pas très fatiguée. Je vais aller me promener.
Tu crois que c'est sage ?
T'inquiète pas. Il ne m'arrivera rien. T'en fais pas.
Bayi ?
MR. MIDNIGHT : MÉFIEZ-VOUS DES MONSTRES !
Sous-titres : Eléna Gorréguès