1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Eh bien,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
désolé pour tout ça.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Notre feu d'artifice surprise
semble avoir mal tourné.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- Quoi ?
- Je sais pas.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Je sais que c'est dommage,
mais profitez de la soirée.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Et n'oubliez pas de voter
pour le numéro un, le maire Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
VOTEZ #1
POUR LE MAIRE DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
On m'a rien dit pour le feu d'artifice.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
C'était pas prévu. Je comprends pas.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- Quoi ? Mais…
- C'est sans importance.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Cette fête est trop importante.
Vous avez besoin des voix.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Si mes plans ne sont pas acceptés
par la communauté, c'est fini.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Et y aura pas d'argent.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Ni pour moi ni pour vous. Compris ?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Souriez. C'est votre fête de réélection.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Tu regardes quoi ?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Ça va ?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
J'ai comme reçu un coup de poignard.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Faut qu'on aille à la boutique.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, regarde cette foule.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Ils s'en fichent.
Comme si rien ne s'était passé.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Le démon est en train de prendre
le contrôle de la ville, de leurs esprits.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Bonsoir, Zihan. Ça fait longtemps.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
T'approche pas de moi.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
C'est comme ça
que tu salues une vieille amie ?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Je suis là,
car je dois te dire quelque chose.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Tu veux entrer dans ma tête.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Non. Tu es bien trop ennuyante pour ça.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Tu joues la dure,
mais tu es toute mielleuse à l'intérieur.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- Non, merci.
- Tu veux quoi ?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Je dois juste emprunter ton petit garçon

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
pour un travail.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Ne le touche pas.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, tu me blesses. Tu es si méfiante.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Ce sera pas long. Tout ira bien
tant que t'essaies pas d'interférer.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Tu te souviens de ce qui s'est passé
la dernière fois,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
pas vrai, Zihan ?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Ça n'a pas bien fini.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Alors, ne t'en mêles pas.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Les démons enverront d'abord
des esprits enragés.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Comme la dernière fois.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
La dernière fois.

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
C'est déjà arrivé.
On va devoir se protéger.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Comment se protège-t-on
d'esprits enragés ?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
C'est du vinaigre ?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Oui.
- Prem's !

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Longue histoire.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
C'est de la folie.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Des vampires, des fantômes,
des hommes-poissons, le démon des songes.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
C'est dingue.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
C'est comme une guerre.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Pour l'instant,
on a vu que les sentinelles.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Une armée tout entière arrive.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Des esprits enragés dirigés
par le méprisé terkutuk.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. Le damné ?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Et qu'est-ce qu'ils veulent ?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Servir Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Et elle veut Tanah Merah, la Terre Rouge.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Salutations fantomatiques.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Il est minuit.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Rassemblez-vous,
j'ai un message pour vous tous.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Oui, bienvenue, bienvenue.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
C'est bon de vous voir si nombreux
en cette nuit exceptionnelle.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Si vous êtes encore à la maison, venez.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
J'ai…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Enfin, on vient à peine de commencer.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- Allons-y.
- Attendez

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
de voir la suite.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Réunissons-nous.
- Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Très vite.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat ?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Zoe, je crois pas que…
- Laisse-le !

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Laisse-le !

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia ?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
C'est pas Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Vous auriez dû vous voir.
Si seulement j'avais eu une caméra.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Hutan Lahir est une femme.

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Hutan Lahir est une sorcière.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Qu'est-ce qu'il y a, Tan ?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Mon yin est trop fort pour ton yang ?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Contrôle ta créature, oncle Tan,
ou je l'éliminerai.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Très bien.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
C'est ce que je crois ?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Le toyol ! On peut le voir ?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Bien sûr que vous pouvez le voir.
Vous êtes dans mon monde.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Que voulez-vous voir d'autre ?
Un autre toyol ?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Un fantôme, ou une licorne, peut-être ?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Une licorne ?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Non !

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti ! On doit partir. Maintenant.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Et le maire ?
- Il le faut.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Le passé m'a rattrapée.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Elle est revenue.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- OK, on y va.
- Lufti !

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
T'as perdu la tête ?
Tu peux pas partir comme ça !

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- L'argent…
- Ma femme a besoin de moi.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
On pourrait peut-être économiser
de l'argent en supprimant ton poste ?

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Vous me menacez ?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Il y a peut-être quelqu'un de plus apte
à faire ce que tu fais !

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Et peut-être que j'en ai marre
d'approuver vos projets douteux.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Et de démolir des immeubles
au lieu de faire du social.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Lufti…
- Ouais,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
peut-être que je devrais
parler aux journaux

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
de notre humble maire

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
dont le compte en banque affiche

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
presque le double
de tout le conseil réuni.

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Peut-être ?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Allons-y.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Je suis fière de toi.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Je veux ma fille.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Chaque chose en son temps.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
D'abord, j'ai besoin que nos petits amis

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
fassent un travail pour moi.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Vous voulez quoi ?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Je te le dirai une fois au temple.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Je viens aussi.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Désolée, c'est réservé
aux membres premium.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
L'équipe de M. Midnight.
Vous en faites pas partie.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Vous pouvez pas m'en empêcher.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Tu veux voir ta fille ?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Quoi ?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
La voilà.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling ?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling !

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling !

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Laissez-la partir !

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
S'il vous plaît. Je vous en prie.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Maintenant…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Si tu réussis,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
Ling sera libérée.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- D'accord.
- Merveilleux !

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
N'est-ce pas formidable
de se mettre d'accord ?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Je te croyais mon amie.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Sérieusement, chérie ?
Je suis une sorcière.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Nos critères sont bien plus élevés.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Maintenant, souviens-toi,
toi et tes amis seulement.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Personne d'autre, ou elle…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
meurt.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Si vous voulez bien m'excuser,

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
j'ai un mot à dire à mon ancien patron.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- Quoi ?
- Tada !

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Elle va s'en prendre à mon père.
- On revient.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Oncle Tan, on fait quoi ?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
On doit faire ce qu'elle a dit.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
C'est le seul moyen de retrouver Ling.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Mais tu dois te préparer.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Me préparer à quoi ?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Tu dois apprendre l'un
des plus puissants rituels dukun,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
le rituel d'assujettissement.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- Sylvia ?
- T'aimes mon look ?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Qu'est-ce que tu fiches ?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Je fais tomber les masques.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Où étais-tu ?
J'ai dû tout organiser tout seul.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Patron, regardez. Tous ces masques.
Vous devez en choisir un.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Qu'est-ce que…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Vous aimez mon nouveau look ?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- Suis-je un monstre ?
- Oui.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Un meilleur futur. Un nouveau lendemain."

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Tous ces jolis mots pour cacher le fait

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
que tu ne développes rien, tu pilles !

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
C'est toi, le monstre.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
M. Jimmy.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia ?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Votre plan pour Tanah Merah n'est pas
dans l'intérêt de la communauté.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Quoi ?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
J'ai décidé de prendre le relais.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Vos services ne sont plus requis.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Prenez vos affaires, vous pouvez partir.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Mon garde du corps
vous escortera en dehors de ce monde.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
PROCHAINEMENT

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hé, Shrek ! Par ici !

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben ?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Est-ce qu'on peut reparler de mon départ ?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Que s'est-il passé ?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Non, c'est "raktavahin."

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Oncle Tan, à quoi ça sert ?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Je peux apprendre la formule,
mais j'ai besoin du kris.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Tu vas bien devoir lui reprendre.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
On a qu'à lui demander gentiment.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Refais ton incantation. Allez.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Qu'est-ce que tu fais ?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Tu fais de l'assujettissement ?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
On n'a pas le choix.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- C'est faux.
- Si.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Elle est venue. On l'a vue.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Lui fais pas confiance.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Il faut qu'on travaille ensemble.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Seuls les Midnighters sont permis
dans son temple.

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Sinon, on reverra jamais Ling.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Non, je l'interdis.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Pas maintenant, Lufti.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, tu peux pas l'affronter seul.
Rappelle-toi la dernière fois.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, je comprends
pourquoi t'essaies de me protéger.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Mais je peux le faire.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Oui, et tu ne seras pas seul.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Oui. Je ne serai pas seul.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- T'es sûr ?
- Non, pas du tout.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Mais ça sonnait bien, non ?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Tu ressembles à ton grand-père.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- Pour ses pouvoirs incroyables ?
- Il était têtu.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Si on fait ça,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
tu vas avoir besoin
du pouvoir de deux dukun.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Mais comment ? Si elle sait que tu viens…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Il y a des ruses
que même Hutan Lahir ne connait pas.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Ici ?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Oui, merci.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Comment ça marche ?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Une fois à l'intérieur du cercle,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
je peux me connecter avec Tyar.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Le miroir bagua
concentrera mes pouvoirs sur lui.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Il sera un dukun
avec le pouvoir de deux dukun.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
À part attirer les rats,
à quoi sert le riz ?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Si Hutan Lahir le découvre,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
elle enverra ses créatures
briser la protection.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- Mais tu es une dukun.
- Je peux rien faire.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Je dois me concentrer sur la connexion.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Toi et Keat devez nous défendre.
Quoi qu'il arrive.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Et si la connexion se rompt ?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Tu veux pas savoir.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Non ! Non, je veux savoir !

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Que se passera-t-il ?
Sa tête va exploser ?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Car je veux pas être à côté
si sa tête va exploser.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Jimmy K a reconsidéré le fait
de me renvoyer chez moi.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Apparemment, il se sent
plus en sécurité avec Zoe.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Elle sait faire.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
OK, on est prêts. Oncle Tan ?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Tu peux pas prendre l'urne.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- Quoi ?
- Quoi ?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Où la cacherais-tu ?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Si elle la voit,
elle saura que c'est un piège.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Il me la faut pour assujettir son esprit.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Non.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Elle ne fait que contenir son esprit.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
N'importe quel réceptacle fera l'affaire.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
N'importe lequel ?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Qu'importe la taille ?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Oui.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Et ça ?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
C'est parfait.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Tu dois la garder cachée
jusqu'au dernier moment.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Comme un lapin de son chapeau.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Ou dans le chapeau du lapin.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
OK, il est temps d'y aller.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Souvenez-vous, le démon essaiera
de vous duper à chaque étape.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Faites-vous confiance, d'accord ?

246
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Prends soin de toi.

247
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Je suis désolée.

248
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Bienvenue chez moi.

249
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Qu'est-ce qu'elle a ?

250
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Rien.

251
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Il lui manque juste son esprit.

252
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Pauvre petite chose, vraiment.

253
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Elle était si désespérée
de retrouver sa mère

254
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
qu'elle a accidentellement
utilisé une arme dukun

255
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
et détruit leur protection.

256
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Son esprit a été envoyé dans le néant.

257
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Elle est morte ?

258
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Non.

259
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Elle est seulement vide.

260
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Elle attend.

261
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Comment fait-on pour la ramener ?

262
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Tu veux ton kris ?

263
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Oui.

264
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Alors viens le chercher.

265
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
C'est tout ?

266
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Eh bien, oui.

267
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Tu en auras besoin.

268
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Si tu veux la ramener, tu n'as
d'autre choix que d'ouvrir la brèche.

269
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, non. C'est un piège.
Elle compte libérer le terkutuk.

270
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Non.

271
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Non ?

272
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Non, je ne ferai pas ça.

273
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
C'est dommage.

274
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Une si jolie petite chose, n'est-ce pas ?

275
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Elle restera donc ainsi pour toujours.

276
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Oui ?

277
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Alors ?

278
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Vas-y.

279
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Allez.

280
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Où est mon amie ?

281
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Je vais l'appeler pour toi.

282
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Je crois pas qu'elle appelle Ling.

283
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling !

284
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar !

285
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Ling.
- Tyar. Tyar !

286
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, tu dois la refermer.

287
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Elle n'appelle pas que les esprits.
Le terkutuk arrive.

288
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Non, je peux pas.

289
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar !

290
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Je peux pas. L'esprit de Ling est proche.

291
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Tu n'es pas seul.

292
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Je t'ai dit de ne pas interférer, Zihan !

293
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Elle envoie des esprits ici.

294
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- Et alors ?
- C'est dangereux.

295
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Ce ne sont pas des esprits normaux.

296
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
C'est vrai. Ils sont en colère.
Leur rage leur donne de la force.

297
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Tu dois entrer dans le cercle de riz.

298
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, tu dois fermer la brèche.
Ferme la brèche. Maintenant !

299
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Tu dois la fermer !

300
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- Tyar !
- Ling !

301
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Tu veux fermer la brèche ?

302
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Si tu le fais,
elle sera prisonnière à jamais.

303
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
On doit l'aider !

304
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling !

305
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar !

306
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar !

307
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar ! Non !

308
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Tes amis…

309
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Vous avez l'air épuisé.

310
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Elle est dans ta tête, Tyar.

311
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Tu dois la repousser !

312
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Ça marche, les esprits ne peuvent pas
traverser le cercle de riz.

313
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Mais moi, si.

314
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Je ne suis pas un esprit.

315
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Souffrez.

316
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Y a plus le temps, Tyar.
Tu dois fermer la brèche, maintenant !

317
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Tu dois l'assujettir, maintenant !

318
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Non !

319
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Qu'est-ce que tu as fait ?

320
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Toi ! Tu penses que j'ai terminé,
espèce de dukun de rien du tout ?

321
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Je commence à peine
à m'amuser avec tes amis.

322
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, je suis désolé.

323
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Tu vas le regretter.

324
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Je vais tellement m'amuser
à tourmenter tous tes amis.

325
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
J'ai changé d'avis.

326
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Je ne veux plus être ton amie.

327
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Qu'est-ce que tu racontes ?

328
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Elle veut juste vous distraire, Tyar !

329
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Assujettis-la !
Tant qu'elle s'y attend pas !

330
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Maintenant !

331
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Fais-le, Tyar !

332
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Maintenant !

333
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Non !

334
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Non !

335
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Prends-le. Prends-le !

336
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Zihan ! Ça va ?

337
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Il a réussi.

338
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
Et Ling ?

339
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Je…

340
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- Ling ?
- Ling ? Tu vas bien ?

341
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- Tu vas bien ?
- Oui. Oui, je vais bien.

342
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Elle… elle est là-dedans ?

343
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

344
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

345
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Alors… Ça, c'est qui ?

346
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- C'est bon ?
- Oui !

347
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Il y en a plein.

348
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Je me gêne pas.

349
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Oui, mais dépêche-toi.
Tout le monde est là.

350
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Je suis sûre que le conseil
a d'autres gens pour réparer leurs dégâts.

351
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
OK. Oui, d'accord, chéri. Au revoir.

352
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Alors, comment va-t-elle ?

353
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Ça va prendre du temps.
Elle ne veut pas en parler.

354
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Et, comment va Sylvia ? La vraie Sylvia ?

355
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- Mais qui est la vraie Sylvia ?
- On le saura quand elle se réveillera.

356
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Toujours dans le coma.

357
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Combien de temps
Hutan Lahir l'a possédée ?

358
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Je me le demande.

359
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Donc… Attends,
c'était comment de l'autre côté ?

360
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
C'était comme être gelée
dans un lac de glace

361
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
avec seulement le bout des doigts
et le visage à la surface.

362
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Tu peux entendre les gens autour de toi,

363
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
mais tu ne peux pas te retourner
pour les voir.

364
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
C'était si froid et si seul.

365
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Tout fait mal quand on a froid.

366
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Donc, pas cool. C'est ça ?

367
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Qu'est-ce que…

368
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Merci.

369
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
On va tous avoir notre rôle à jouer

370
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
pour renvoyer tous ces esprits
dans leur monde.

371
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
C'est notre boulot.

372
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Nous sommes M. Midnight. Nous tous.

373
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Vous voulez toujours le faire ?

374
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Bien sûr. Pas vrai ?

375
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Bien sûr.

376
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling ?

377
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
C'est notre truc.

378
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Et on va avoir besoin d'un dukun.
Ça te tente ?

379
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Paraît que tu joues très bien
les M. Midnight.

380
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Ça te tente ?

381
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Je pourrais reprendre le travail.
OK, voici M. Midnight.

382
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- Non !
- Calmez-vous, Midnighters.

383
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- Non, je veux pas entendre ça.
- Du calme.

384
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Pas encore !

385
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ANTIQUITÉS ET CURIOSITÉS

386
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Je l'ai pas vu depuis quelques jours,

387
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
ce qui n'a rien d'inhabituel.

388
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Les toyols sont connus
pour errer occasionnellement.

389
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Il réapparaitra bientôt.

390
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
On devrait s'en débarrasser.

391
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Quoi ? Je croyais que tu l'aimais bien.

392
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- Il t'aime, toi.
- Vraiment ?

393
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Horrible petite créature.

394
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Ling !

395
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Écoute, je suis pas très fatiguée.
Je vais aller me promener.

396
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Tu crois que c'est sage ?

397
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
T'inquiète pas.
Il ne m'arrivera rien. T'en fais pas.

398
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi ?

399
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
MR. MIDNIGHT :
MÉFIEZ-VOUS DES MONSTRES !

400
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Sous-titres : Eléna Gorréguès