‫טוב,
‫מצטער על זה, חברים.
‫נראה שהזיקוקים שהכנו כהפתעה שוגרו בטרם עת.
‫זיקוקים? ‫-אני לא יודע.
‫חבל, אני יודע, ‫אבל אל תיתנו לזה להרוס לכם את הערב.
‫ואל תשכחו להצביע אחת, ראש העיר דאפה.
‫- הצביעו #1 ‫לראש העיר דאפה -
‫לא ידעתי שהיה מתוכנן מופע זיקוקים.
‫לא היה. אין לי מושג מה זה היה.
‫מה? אבל… ‫-זה לא משנה.
‫המסיבה הזאת חשובה מדי. ‫אני צריך להשיג מצביעים בשבילך.
‫אם התוכניות שלי לא יתקבלו בקהילה, ‫הן לא יצאו לפועל.
‫בלי שיצאו לפועל, לא יהיה כסף.
‫לא יהיה כסף בשבילי או בשבילך. הבנת?
‫עכשיו תחייך. זו מסיבת הבחירות שלך.
‫על מה אתה מסתכל?
‫אתה בסדר?
‫אני מרגיש כאילו דקרו אותי בחזה.
‫יודע מה, אנחנו חייבים להגיע לחנות. בוא.
‫טיאר, תראה את הקהל.
‫לאף אחד לא אכפת. זה כאילו כלום לא קרה.
‫השדה משתלטת על העיר. היא נמצאת בראש שלהם.
‫שלום, זיהן. הרבה זמן לא התראינו.
‫תתרחקי ממני.
‫ככה מברכים חברה ותיקה?
‫אני כאן רק כי אני צריכה לספר לך משהו.
‫כלומר את רק רוצה להיכנס לראש שלי.
‫לא. בכנות, משעמם להיות בתוך הראש שלך.
‫את קשוחה מבחוץ, אבל כל כך מתוקה מבפנים.
‫לא, תודה. ‫-מה את רוצה?
‫אני רק צריכה לשאול את הילד הקטן שלך
‫כדי שיעשה עבודה קטנה בשבילי.
‫אל תיגעי בו.
‫זיהן, נפגעתי. את כל כך חשדנית.
‫זה לא ייקח הרבה זמן. ‫הוא יהיה בסדר, כל עוד לא תנסי להתערב.
‫את זוכרת מה קרה בפעם האחרונה שהתערבת,
‫נכון, זיהן?
‫זה לא נגמר טוב.
‫אז אל תתערבי בזה.
‫השדה תשלח תחילה את הרוחות הזועמות.
‫זה מה שקרה בפעם האחרונה.
‫בפעם האחרונה?
‫זה קרה בעבר. נצטרך להגן על עצמנו.
‫איך נגן על עצמנו מרוחות זועמות?
‫זה מלא בחומץ?
‫כן. ‫-שלי!
‫סיפור ארוך.
‫אוקיי, זה מטורף.
‫ערפדים, רוחות רפאים, ‫אנשי-דגים, שד החלומות.
‫זה פשוט מטורף.
‫זה כמו מלחמה.
‫עד עכשיו, ראינו רק את הגששים.
‫עכשיו כל הצבא מגיע.
‫רוחות כועסות, בהנהגת טרקוטוק המושמצים.
‫טרקוטוק. הארורים?
‫נהדר. ומה הם רוצים?
‫לשרת את ההוטאן להיר.
‫והיא רוצה את טאנה מרה, האדמה האדומה.
‫ברכות רפאים.
‫כאן מר חצות.
‫התאספו, יש לי הודעה לכולכם.
‫כן, ברוכים הבאים.
‫כל כך טוב לראות רבים כל כך מכם ‫מבלים בערב נפלא שכזה.
‫אם אתם עדיין בבית, בואו למטה.
‫אני…
‫כלומר, אנחנו רק התחלנו.
‫זה הזמן ללכת. ‫-חכו עד שתראו
‫מה הולך לקרות מאוחר יותר.
‫בואו נתאסף. ‫-לופטי!
‫ממש בקרוב.
‫נט?
‫זואי, אני חושב שזה לא… ‫-תעזבי אותו!
‫תעזבי אותו!
‫סילביה?
‫זאת לא סילביה.
‫הייתם צריכים לראות את הפנים שלכם. ‫הלוואי שהייתה לי מצלמה.
‫ההוטאן להיר היא אישה?
‫ההוטאן להיר היא מכשפה שטנית.
‫מה קרה, טאן?
‫היין שלי יותר מדי בשביל היאנג שלך?
‫שלוט ביצור שלך, דוד טאן, או שאחסל אותו.
‫טוב מאוד.
‫זה מה שאני חושב שזה?
‫הטויול! אנחנו יכולים לראות אותו?
‫מובן שאתם יכולים לראות אותו. ‫זה העולם שלי עכשיו.
‫מה עוד אתה רוצה לראות? אולי עוד טויול?
‫או רוח רפאים, או אולי חד קרן, כן?
‫חד קרן?
‫לא!
‫לופטי! אנחנו חייבים ללכת. עכשיו.
‫אני לא יכול. ראש העיר… ‫-חייבים.
‫העבר חזר לרדוף אותי.
‫היא חזרה.
‫אוקיי, בואי נלך. ‫-לופטי!
‫יצאת מדעתך? אתה לא יכול פשוט ללכת!
‫הכסף… ‫-לא אכפת לי. אשתי זקוקה לי.
‫אולי נוכל לחסוך קצת כסף ‫בכך שנחסוך על המשרה שלך?
‫אתה מאיים עליי?
‫אולי מישהו אחר ‫יהיה מתאים יותר לעשות מה שאתה עושה!
‫ואולי מתחיל להימאס עליי לאשר ‫את כל ההתפתחויות המפוקפקות האלה.
‫אולי אני רוצה לראות עיר ‫עם פחות הריסה ויותר קהילה.
‫לופטי… ‫-אה, כן,
‫אולי כדאי שאספר לערוץ החדשות המקומי
‫על איך ראש העיר הצנוע שלנו
‫הפך פתאום לבעלים של חשבון בנק
‫שיש בו סכום כמעט כפול מזה של המועצה כולה?
‫אולי?
‫בואי נלך.
‫אני כל כך גאה בך.
‫אני רוצה את הבת שלי בחזרה.
‫כל דבר בעתו, טאן.
‫ראשית, אני צריכה לוודא ‫שהחברים הצעירים שלנו
‫יעשו עבודה קטנה בשבילי.
‫מה את רוצה?
‫אגיד לך כשתגיע למקדש שלי.
‫גם אני בא.
‫מצטערת, מחזיקי כרטיס פרימיום בלבד.
‫השחקנים והצוות של מר חצות. אתה לא חלק מהם.
‫את לא יכולה לעצור אותי.
‫אתה רוצה לראות את הבת שלך עכשיו?
‫מה?
‫הנה היא.
‫לינג?
‫בבקשה!
‫לינג!
‫שחררי אותה!
‫בבקשה.
‫עכשיו…
‫אם אתה תצליח,
‫לינג תשוחרר.
‫אוקיי. ‫-נפלא!
‫נכון שאתם אוהבים את זה כשכולנו מסכימים?
‫חשבתי שאת חברה שלי.
‫ברצינות, מותק? אני מכשפה שטנית.
‫יש לנו סטנדרטים גבוהים יותר מזה.
‫עכשיו, זכור, אתה והחברים שלך בלבד.
‫אף אחד אחר, או שהיא…
‫תמות.
‫עכשיו, תצטרכו לסלוח לי
‫כי אני חייבת לדבר עם הבוס הקודם שלי.
‫מה? ‫-ביי-ביי!
‫היא רודפת אחרי אבא שלי. ‫-בן, חכה! אנחנו נחזור.
‫דוד טאן, מה נעשה עכשיו?
‫צריך לעשות מה שהיא אומרת.
‫זו הדרך היחידה להחזיר את לינג.
‫אבל אתה חייב להתכונן.
‫להתכונן למה?
‫אתה חייב ללמוד ‫את טקס הדוקון העוצמתי ביותר,
‫טקס הכבילה.
‫סילביה? ‫-אתה אוהב את המראה החדש?
‫מה את עושה, לעזאזל?
‫טוב, זה ערב הסרת המסכות שלי.
‫איפה היית? הייתי צריך לארגן ‫את כל הדבר הזה בעצמי.
‫בוס, תסתכל מסביב. כל כך הרבה מסכות. ‫אתה צריך לבחור אחת.
‫מה את…
‫עכשיו אתה אוהב את המראה החדש שלי?
‫האם אני מפלצת? ‫-כן.
‫"עתיד טוב יותר. מחר חדש."
‫כל המילים הגדולות האלה ‫רק כדי להסתיר את העובדה
‫שאתה לא מפתח, אתה בוזז!
‫אתה המפלצת.
‫מר ג'ימי.
‫סילביה?
‫אני חושבת שהתוכנית שלך ‫עבור טאנה מרה לא משמשת לטובת הקהילה.
‫מה?
‫החלטתי לקחת פיקוד.
‫שירותיך אינם נדרשים עוד.
‫אתה יכול לאסוף ‫את הדברים והחפצים שלך ולעזוב.
‫המאבטח שלי ילווה אותך אל מחוץ לעולם הזה.
‫- בקרוב ‫עתיד טוב יותר לטאנה מרה! -
‫היי, שרק! כאן!
‫בן?
‫זה זמן טוב לדבר על זה שאני אישאר?
‫מה בדיוק קרה?
‫לא, זה "ראקטוואהין".
‫דוד טאן, מה הטעם?
‫אוכל ללמוד את המילים, ‫אך אזדקק לקריס כדי להשלים את הטקס.
‫אתה פשוט צריך לקחת אותו ממנה איכשהו.
‫אין בעיה. נוכל לבקש ממנה יפה.
‫תתאמן שוב על הלחש. קדימה.
‫מה אתה עושה?
‫אתה מתאמן על הכבילה?
‫זיהן, זו הדרך היחידה.
‫לא, זו לא. ‫-כן, זו כן.
‫היא כבר הייתה כאן. ראינו אותה.
‫אתה לא יכול לסמוך עליה.
‫עלינו לעבוד יחד כדי להביסה.
‫לא, רק לאנשי מר חצות ‫מותר להיכנס למקדש שלה, או…
‫או שלעולם לא נראה את לינג שוב.
‫לא, אני אוסר את זה.
‫בבקשה, לופטי, לא עכשיו.
‫טיאר, אתה לא יכול להתמודד איתה לבד. ‫אתה יודע מה קרה בפעם האחרונה.
‫איבו, אני מבין למה ניסית להגן עליי.
‫אבל אני יכול לעשות זאת.
‫כן, והוא לא יהיה לבד.
‫כן. אני לא אהיה לבד.
‫אתה בטוח? ‫-לא, בכלל לא.
‫אבל נשמעתי טוב, נכון?
‫כל כך דומה לסבא שלך.
‫יכולות מדהימות? ‫-לא, עקשן כמוהו.
‫טוב, אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
‫אתה תזדקק לכוח של שני דוקון.
‫אבל איך? אם היא תדע שאת באה…
‫יש טריקים שאפילו ההוטאן להיר לא מכירה.
‫כאן?
‫כן, תודה.
‫איך זה עובד?
‫כשאהיה בתוך המעגל,
‫אוכל ליצור קשר עם טיאר.
‫מראת הבגואה תמקד את הכוחות שלי אליו.
‫הוא יהיה דוקון אחד עם כוחם של שניים.
‫וחוץ מלמשוך חולדות, מה עושה האורז?
‫אם ההוטאן להיר תגלה,
‫היא תשלח את היצורים שלה ‫לתקוף ולנסות לשבור את ההגנה.
‫אבל את דוקון. ‫-אין דבר שאני יכולה לעשות.
‫אני חייבת להתרכז בקשר.
‫אתה וקיט חייבים להיות ההגנה שלנו. ‫לא משנה מה.
‫אבל מה קורה אם הקשר נשבר?
‫אתה לא רוצה לדעת.
‫לא! אני רוצה לדעת!
‫מה הולך לקרות? הראש שלו יתפוצץ?
‫כי אני לא רוצה לעמוד קרוב מדי ‫אם הראש שלו יתפוצץ.
‫נחשו מה? ג'ימי ק' שינה את החלטתו ‫לשלוח אותי הביתה.
‫כן. כנראה הוא הרגיש ‫בטוח יותר כשזואי בסביבה.
‫היא יודעת להסתדר.
‫אוקיי, אנחנו מוכנים. דוד טאן?
‫אתה לא יכול להביא את הכד.
‫מה? ‫-מה?
‫איפה תחביא אותו?
‫כשהיא תראה אותו, ‫היא תדע שאתה מנסה ללכוד אותה.
‫אבל אני צריך את הכד כדי לכבול את רוחה.
‫לא, אתה לא.
‫הוא פשוט מכיל את רוחה.
‫כל כלי עם סמל הדוקון יכול לכבול אותה.
‫כל כלי?
‫בכל גודל?
‫כן.
‫מה לגבי זה?
‫זה מושלם.
‫אתה צריך לשמור את זה מוסתר ‫ולשלוף אותו ברגע האחרון.
‫כמו ארנב מתוך כובע.
‫או בתוך הכובע של הארנב.
‫אוקיי, הגיע הזמן ללכת.
‫תזכרו, השדה תנסה לרמות אתכם ‫על כל צעד ושעל.
‫תסמכו זה על זה, אוקיי?
‫היי.
‫שמור על עצמך, טוב?
‫מצטערת על זה.
‫ברוכים הבאים לביתי.
‫מה לא בסדר עם לינג?
‫כלום.
‫היא פשוט חסרת רוח.
‫מסכנה קטנה, באמת.
‫היא נהייתה עד כדי כך נואשת למצוא את אמה,
‫שהיא השתמשה בטעות בנשק של דוקון
‫והשמידה את ההגנה שלה.
‫אז נשמתה הושלכה לתוך הריק.
‫היא מתה?
‫לא.
‫היא רק מרוקנת.
‫מחכה.
‫איך נחזיר אותה?
‫אתה רוצה את הקריס שלך?
‫כן.
‫אז בוא וקח אותו.
‫סתם ככה?
‫כן.
‫אתה תזדקק לו.
‫הדרך היחידה להחזיר אותה היא לפתוח את הסדק.
‫טיאר, לא. זה תכסיס. ‫היא מתכוונת לשחרר את הטרקוטוק.
‫לא.
‫לא?
‫לא, אני לא אעשה את זה.
‫חבל מאוד.
‫היא כל כך קטנה ויפה, נכון?
‫אז היא תישאר כך לנצח.
‫כן?
‫נו?
‫קדימה.
‫איפה החברה שלי?
‫תן לי לקרוא לה בשבילך.
‫לא נראה לי שהיא קוראת ללינג.
‫לינג!
‫טיאר!
‫לינג. ‫-טיאר!
‫טיאר, אתה חייב לסגור אותו.
‫היא לא קוראת רק לרוחות. הטרקוטוק מגיעים.
‫לא, אני לא יכול.
‫טיאר!
‫אני לא יכול. הרוח של לינג קרובה.
‫אתה לא לבד.
‫אמרתי לך לא להתערב, זיהן!
‫היא שולחת לכאן רוחות.
‫מה רוחות יכולות לעשות? ‫-המון.
‫אני חושב שאלה לא רוחות נורמליות.
‫נכון. אלה רוחות כועסות. ‫הזעם שלהן נותן להן כוח.
‫אתם צריכים להיכנס לתוך מעגל האורז.
‫טיאר, אתה חייב לסגור את הקרע. עכשיו!
‫אתה חייב לסגור אותו!
‫טיאר! ‫-לינג!
‫אתה רוצה לסגור את הקרע?
‫אם תעשה את זה, היא תהיה לכודה לנצח.
‫אנחנו חייבים לעזור לה!
‫לינג!
‫טיאר!
‫טיאר! לא!
‫החברים שלך…
‫אתם נראים כל כך עייפים.
‫היא נמצאת בראש שלך, טיאר.
‫אתה צריך להוציא אותה!
‫זה עובד, הרוחות לא יכולות לחצות ‫את מעגל האורז.
‫אני יכול.
‫אני לא רוח.
‫כאב.
‫אין עוד זמן, טיאר. ‫אתה חייב לסגור את הקרע, עכשיו!
‫אתה חייב לכבול אותה, עכשיו!
‫לא!
‫מה עשית?
‫אתה! אתה חושב שסיימתי, דוקון מתחזה שכמותך?
‫אני רק מתחילה עם החברים שלך.
‫לינג, אני כל כך מצטער.
‫אתה באמת תצטער.
‫אני איהנה כל כך לייסר את כל החברים שלך.
‫שיניתי את דעתי.
‫אני לא רוצה להיות חברה שלך יותר.
‫על מה את מדברת?
‫היא מסיחה את דעתך. טיאר!
‫תכבול אותה! עכשיו, בזמן שהיא לא מוכנה!
‫עכשיו!
‫תעשה את זה, טיאר!
‫עכשיו!
‫לא!
‫קח את זה.
‫היי. זיהן, היי! את בסדר?
‫הוא עשה את זה.
‫ולינג?
‫אני…
‫לינג? ‫-לינג! את בסדר?
‫את בסדר? ‫-כן, אני בסדר.
‫היא בפנים?
‫טיאר.
‫אז… אז מי זו?
‫זה טוב? ‫-טעים. כן!
‫נסה עוד כאלה.
‫אני לגמרי אנסה עוד.
‫כן, אוקיי, אבל תחזור מהר. כולם כבר כאן.
‫טוב, אני בטוחה שבמועצה ‫יש אנשים אחרים שינקו את הבלגן שלהם.
‫אוקיי. כן, אוקיי, יקירי. ביי.
‫אז, מה שלומה?
‫זה ייקח קצת זמן. היא לא רוצה לדבר על זה.
‫אז מה שלום סילביה? סילביה האמיתית?
‫מי זאת סילביה האמיתית בכלל? ‫-טוב, לא נדע עד שהיא תתעורר.
‫היא עדיין בתרדמת.
‫אני תוהה כמה זמן ההוטאן להיר שלטה בה.
‫גם אני תוהה.
‫אז… רגע, אז איך זה היה בצד השני?
‫זה היה כמו להיות קפואה באגם קרח,
‫כשרק קצות האצבעות והפנים ‫נמצאים מעל פני השטח.
‫את יכולה לשמוע אנשים אחרים סביבך,
‫אבל את לא יכולה להסתובב כדי לראות אותם.
‫זה היה כל כך קר ובודד.
‫הכול כואב כשקר לך.
‫אז, כאילו, לא טוב. נכון?
‫מה לעזא…
‫תודה.
‫לכולנו מצפה עבודה קשה,
‫להחזיר את כל הרוחות הזועמות האלה ‫בחזרה לעולם הרוחות.
‫כי זה מה שאנחנו עושים.
‫אנחנו מר חצות. כולנו.
‫את עדיין רוצה לעשות את זה?
‫בטח. נכון?
‫ברור.
‫לינג?
‫זה מה שאנחנו עושים.
‫ואנחנו צריכים דוקון. אתה רוצה את התפקיד?
‫היי, שמעתי שהיית די טוב כמר חצות.
‫אתה רוצה את התפקיד?
‫כלומר, אני יכול לבטל את הפרישה. ‫אוקיי, הנה בא מר חצות.
‫לא! ‫-תהיו בשקט.
‫לא, אני לא רוצה לשמוע את זה. ‫-תהיו בשקט.
‫לא שוב!
‫- חנות עתיקות ואספנות -
‫לא ראיתי אותו כבר כמה ימים.
‫וזה לא יוצא דופן.
‫טויולים ידועים כיצורים שמשוטטים מדי פעם.
‫אני בטוח שהוא יופיע בקרוב.
‫אנחנו צריכים להיפטר ממנו.
‫מה? חשבתי שאהבת אותו.
‫הוא מחבב אותך. ‫-באמת?
‫יצור קטן ונורא.
‫בתי!
‫תראה, אני… האמת שאני לא כל כך עייפה. ‫אני אצא להליכה.
‫את חושבת שזה חכם? עדיין יש…
‫תפסיק לדאוג. אני אהיה בסדר, טוב? אל תדאג.
‫באי?
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס