1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Pa,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
oprostite zbog toga.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Izgleda da nas je
naš vatromet iznenađenja iznenadio.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
-Vatromet?
-Ne znam.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Znam, šteta, ali nemojte
da vam to pokvari večer.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
I ne zaboravite zaokružiti broj jedan,
za gradonačelnika Daffu.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
ZAOKRUŽITE BR. 1
GRADONAČELNIK DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Nisam znao da imamo vatromet.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Nemamo. Nemam pojma što je to bilo.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
-Molim? Ali…
-Nema veze.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Ova je zabava jako važna.
Moram ih navesti da glasaju za tebe.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Ako zajednica ne prihvati moje planove,
neće se ostvariti.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Ako se ne ostvare, nema novca.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Ni za tebe ni za mene. Jasno?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Nasmiješi se. Ovo je tvoja zabava.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
A što ti gledaš?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Dobro si?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Kao da me netko ubo u prsa.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Moramo otići u antikvarijat. Idemo.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyare, pogledaj rulju.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Nikoga nije briga. Kao da ništa nije bilo.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Demonica preuzima kontrolu nad gradom.
Ovladala im je umom.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Zdravo, Zihan. Dugo se nismo vidjele.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Dalje od mene.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Tako pozdravljaš staru prijateljicu?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Došla sam jer ti moram nešto reći.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Samo mi želiš ući u glavu.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Ne. Iskreno, u tvojoj je glavi dosadno.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Izvana si čvrsta,
ali iznutra si sva slatka i draga.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
-Ne, hvala.
-Što želiš?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Trebam posuditi tvog dječaka

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
da obavi poslić za mene.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Da ga nisi taknula.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, povrijedila si me.
Uopće mi ne vjeruješ.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Neće dugo trajati. Neće mu biti ništa
ako se ne budeš miješala.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Sjećaš se što se dogodilo
kad si se posljednji put umiješala,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
zar ne, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Nije završilo dobro.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Stoga, ne miješaj se.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Demon će najprije poslati gnjevne duhove.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Tako je bilo posljednji put.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Posljednji put?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Ovo se već dogodilo. Moramo se zaštititi.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Kako se zaštititi od gnjevnih duhova?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Je li u ovome ocat?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
-Da.
-Moje!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Duga priča.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Ovo je suludo.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampiri, duhovi, ljudi-ribe,
demon koji ulazi u snove.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Suludo.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Ovo je rat.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Dosad smo viđali samo izvidnicu.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Sada dolazi cijela vojska.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Gnjevni duhovi predvođeni terkutukom.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. Prokleti?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Super. A što oni žele?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Služiti Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
A ona želi Tanah Merah, Crvenu zemlju.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Jezivi pozdrav.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Ovdje Ponoć.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Okupite se, imam poruku za vas.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Da, dobro došli.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Sjajno je vidjeti vas u tolikom broju
ove fantastične večeri.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Ako ste i dalje kod kuće, izađite.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Ja…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Hoću reći, mi smo tek počeli.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
-Idemo.
-Samo čekajte.

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
Vidjet ćete što će se dogoditi.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
-Okupimo se.
-Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Uskoro.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
-Zoe, mislim da to nije…
-Ne diraj!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Ne diraj!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
To nije Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Trebate se vidjeti. Da bar imam kameru.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Hutan Lahir je žena?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Hutan Lahir je demonska vještica.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Što je bilo, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Moj je yin previše za tvoj yang?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Zauzdaj svog stvora,
ujače Tan, ili ću mu presuditi.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Jako dobro.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Je li to što mislim da jest?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Toyol! Možemo ga vidjeti?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Naravno da možete. Ovo je sad moj svijet.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Što još želite vidjeti? Još jednog toyola?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Ili duha? Možda jednoroga?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Jednoroga?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Nemoj!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Moramo ići. Smjesta.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
-Ne mogu. Gradonačelnik…
-Moramo.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Moja me prošlost sustigla.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Vratila se.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
-U redu, idemo.
-Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Jesi li skrenuo? Ne možeš tek tako otići!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
-Novac…
-Ne zanima me. Moja me žena treba.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Možda bismo mogli uštedjeti
tako da ukinemo tvoje radno mjesto?

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Prijetite mi?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Možda bi netko drugi bolje radio
to što već radiš!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
A možda mi je dosta odobravati
sve te sumnjive građevinske dozvole.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Možda želim grad
s manje uništavanja i više zajedništva.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
-Lufti…
-I još nešto.

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
Možda bih trebao reći novinarima

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
da naš skromni gradonačelnik

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
odjedanput ima dvostruko više novca

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
nego cijelo gradsko vijeće?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Možda?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Idemo.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Ponosim se tobom.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Vrati mi moju kćer.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Sve u svoje vrijeme, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Ali najprije će naši maleni prijatelji

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
obaviti jedan poslić za mene.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Što hoćeš?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Reći ću ti kad dođeš u moj hram.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Idem i ja.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Žao mi je, onamo smiju samo odabrani.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Ekipa G. Ponoći. Ti nisi među njima.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Ne možeš me zaustaviti.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Bi li želio sada vidjeti svoju kćer?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Molim?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Evo je.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Pusti je!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Molim te.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
A sada…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Ako budeš dobar,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
pustit ću Ling.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
-Dobro.
-Sjajno!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Nije li divno kad se svi slažemo?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Mislila sam da smo prijateljice.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Zbilja, dušo? Ja sam demonska vještica.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Ipak se držimo nekih standarda.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Zapamti, samo ti i tvoji prijatelji.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Nitko drugi. U protivnom će ona…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
umrijeti.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
A sad me ispričajte

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
jer moram porazgovarati
sa svojim starim šefom.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
-Što?
-Pa-pa!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
-Napast će mog oca.
-Bene, stani! Vratit ćemo se.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Što ćemo sad, ujače Tan?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Moramo je poslušati.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Samo ćemo tako vratiti Ling.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Ali ti se moraš pripremiti.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Kako?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Moraš naučiti najmoćniji dukunski ritual,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
ritual vezivanja.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
-Sylvia?
-Sviđa ti se moj novi izgled?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Koga vraga radiš?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Večeras padaju maske.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Gdje si bila?
Sve sam morao sam organizirati.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Šefe, osvrni se.
Sve je puno maski. Izaberi jednu.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Što…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Sviđa li ti se sad moj novi izgled?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
-Jesam li ja čudovište?
-Jesi.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
„Bolja budućnost. Nova sutrašnjica.“

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Tim velikim riječima
samo skrivaš činjenicu

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
da ne gradiš, nego pljačkaš!

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Ti si čudovište.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
G. Jimmy.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Mislim da vaš plan za Tanah Merah
nije u interesu stanovnika grada.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Što?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Odlučila sam preuzeti grad.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Vaše usluge više nisu potrebne.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Možete pokupiti svoje stvari i otići.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Moj će vas zaštitar
ispratiti s ovoga svijeta.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
USKORO

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hej, Shrek! Ovamo!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Bene?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Možemo li sad razgovarati o mom ostanku?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Što se upravo dogodilo?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Ne, izgovara se „raktavahin“.

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Čemu pokušavati?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Mogu naučiti riječi,
ali trebam kris da izvedem ritual.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Nekako ćeš joj ga morati uzeti.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Nikakav problem. Lijepo ćemo zamoliti.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Vježbaj čarobne riječi. Hajde.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Što radiš?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Vježbaš čaroliju vezivanja?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, to je jedini način.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
-Ne, nije.
-Jest.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Bila je ovdje. Vidjeli smo je.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Ne smiješ joj vjerovati.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Moramo je zajedno poraziti.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Ne, samo Ponoćnici smiju
u njezin hram. Inače…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Inače više nećemo vidjeti Ling.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Ne, zabranjujem vam.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Lufti, ne sad, molim te.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyare, ne možeš se suočiti s njom sam.
Znaš što se dogodilo.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, znam da si me željela zaštititi.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Ali mogu to.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Da, i neće biti sam.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Da. Neću biti sam.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
-Jesi li siguran?
-Ne, nimalo.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Ali zvučalo je dobro, zar ne?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Isti si djed.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
-Zbog nevjerojatnih moći?
-Ne, zbog tvrdoglavosti.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Ako ćemo to učiniti,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
trebat ćeš moć dvaju dukuna.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Kako? Ako sazna da dolaziš…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Postoje trikovi
koje ni Hutan Lahir ne zna.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Ovdje?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Da, hvala.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Kako funkcionira?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Kad sam u krugu,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
mogu se povezati s Tyarom.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Zrcalo bagua prenijet će mu moje moći.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
U sebi će imati moć dvaju dukuna.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
A čemu služi riža,
osim da privlači štakore?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Ako me Hutan Lahir otkrije,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
poslat će svoje stvorove
da uklone zaštitu.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
-Ali ti si dukun.
-Neću ih moći spriječiti.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Bit ću usredotočena na vezu.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Ti i Keat morate nas štititi.
Bez obzira na sve.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Što ako veza pukne?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Ne želiš znati.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Ne! Ja želim znati!

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Što će se dogoditi?
Glava će mu eksplodirati?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Ne želim mu biti blizu
kad mu eksplodira glava.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Pogodite što?
Jimmy K. ipak me neće poslati doma.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Da. Osjeća se sigurno
kad je Zoe u blizini.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Zna se brinuti za sebe.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Spremni smo. Ujače Tan?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Ne smijete ponijeti urnu.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
-Što?
-Što?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Gdje ćete je skriti?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Ako je vidi,
znat će da je želite zatočiti.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Ali trebam urnu kako bih vezao njezin duh.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Ne, ne trebaš.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Ona je samo spremnik.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Možeš je zatočiti
u bilo koju posudu sa znakom dukuna.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
U bilo koju?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Bilo koje veličine?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Da.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Što kažete na ovu?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Savršeno.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Morate je skriti
i izvaditi u posljednji tren.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Kao zeca iz šešira.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Ili iz šešira zeca.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
U redu, morate krenuti.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
I zapamtite,
demon će vas pokušati prevariti.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Vjerujte jedno drugome, dobro?

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Hej.

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Čuvaj se, dobro?

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Oprostite zbog toga.

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Dobro došli u moj dom.

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Što je Ling?

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Ništa.

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Samo je ostala bez duha.

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Jadnica mala.

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Toliko je bila očajna
u želji da pronađe majku

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
da je dukunovim oružjem slučajno

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
uništila njihovu zaštitu.

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Stoga joj je duh završio u ništavilu.

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Je li mrtva?

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Nije.

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Samo je prazna.

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Čeka.

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Kako ćemo je vratiti?

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Želiš li svoj kris?

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Da.

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Onda ga uzmi.

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Tek tako?

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Da, naravno.

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Trebat će ti.

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Možeš je vratiti jedino tako
što ćeš otvoriti prolaz.

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyare, ne. To je varka.
Želi da oslobodiš terkutuka.

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Ne.

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Ne?

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Ne, neću to učiniti.

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Baš šteta.

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Baš je ljepotica, zar ne?

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Onda će zauvijek ostati takva.

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Da?

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Onda?

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Hajde.

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Hajde.

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Gdje mi je prijateljica?

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Dozvat ću ti je.

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Mislim da ne zove Ling.

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyare!

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
-Ling.
-Tyare!

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyare, moraš zatvoriti prolaz.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Ne doziva samo duhove. Terkutuci dolaze.

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Ne mogu.

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyare!

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Ne mogu. Lingin je duh blizu.

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Nisi sam.

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Rekla sam ti da se ne miješaš, Zihan!

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Šalje duhove ovamo.

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
-Što mogu učiniti?
-Razne stvari.

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
A i to nisu obični duhovi.

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Točno. Ovi su duhovi gnjevni.
Njihov im bijes daje snagu.

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Zakoračite u krug od riže.

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyare, moraš zatvoriti prolaz.
Moraš ga zatvoriti. Smjesta!

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Moraš ga zatvoriti!

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
-Tyare!
-Ling!

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Želiš zatvoriti prolaz?

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Ako to učiniš,
zauvijek će biti ondje zatočena.

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Moramo joj pomoći!

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar!

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Ne!

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Tvoji prijatelji…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Izgledate umorno.

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
U glavi ti je, Tyare.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Moraš je izbaciti!

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Funkcionira, duhovi ne mogu ući
u krug od riže.

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Ja mogu.

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Nisam duh.

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Bol.

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Nema vremena, Tyare.
Moraš smjesta zatvoriti prolaz!

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Moraš je zatočiti, smjesta!

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Ne!

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Što si to učinio?

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Ti! Misliš da sam gotova, maleni dukune?

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Tek sam se počela zabavljati
s tvojim prijateljima.

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, jako mi je žao.

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
I bit će ti.

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Silno ću uživati
dok budem mučila tvoje prijatelje.

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Predomislila sam se.

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Više ti ne želim biti prijateljica.

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
O čemu govoriš?

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Odvraća ti pozornost. Tyare!

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Zatoči je! Odmah, dok je iznenađena!

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Smjesta!

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Učini to, Tyare!

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Smjesta!

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Ne!

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Ne!

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Uzmi!

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Zihan! Hej! Jesi li dobro?

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Uspio je.

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
A Ling?

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Ja…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
-Ling?
-Ling! Jesi li dobro?

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
-Jesi li dobro?
-Jesam. Dobro sam.

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Je li unutra?

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Tko je onda ono?

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
-Je li ukusno?
-Mljac. Da!

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Probaj ih još.

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Totalno hoću.

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Dobro, ali požuri se. Svi su već došli.

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Gradsko vijeće može naći drugu osobu
da počisti njihov nered.

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Dobro. U redu, dušo. Bok.

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Kako je ona?

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Morat će proći dosta vremena.
Ne želi razgovarati o tome.

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Kako je Sylvia? Prava Sylvia?

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
-Tko je zapravo prava Sylvia?
-Nećemo znati dok se ne probudi.

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
I dalje je u komi.

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Pitam se koliko ju je dugo
Hutan Lahir opsjedala.

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
I ja se to pitam.

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Čekaj, kako je bilo na drugoj strani?

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Kao da plutaš zaleđen u ledenom jezeru

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
i samo su ti vršci prstiju
i lice iznad površine.

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Čuješ ljude oko sebe,

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
ali ne možeš se okrenuti da ih vidiš.

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Bilo je jako hladno i samotno.

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Kad ti je hladno, sve te boli.

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Znači, nije bilo dobro. Zar ne?

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Koji…

369
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Hvala.

370
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Čeka nas puno posla.

371
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
Moramo vratiti
sve te gnjevne duhove u njihov svijet.

372
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Jer time se bavimo.

373
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Mi smo g. Ponoć. Svi mi.

374
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
I dalje želite to raditi?

375
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Naravno. Da?

376
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Možeš se kladiti.

377
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

378
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Time se bavimo.

379
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Trebat će nam dukun.
Želiš li radno mjesto?

380
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Čuo sam da dobro glumiš g. Ponoć.

381
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Želiš li taj posao?

382
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Mogao bih se vratiti iz mirovine.
Stiže g. Ponoć.

383
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
-Ne!
-Skulirajte se, Ponoćnici.

384
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
-Ne želim to čuti.
-Skulirajte se.

385
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Ne opet!

386
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ANTIKVARIJAT I SUVENIRNICA

387
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Nisam ga vidio nekoliko dana.

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
Ali to nije neobično.

389
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Toyoli katkad znaju odlutati.

390
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Uskoro će se pojaviti.

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Trebamo ga se riješiti.

392
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Molim? Mislio sam da ga voliš.

393
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
-On voli tebe.
-Zbilja?

394
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Užasan maleni stvor.

395
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Kćeri!

396
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Gle, nisam baš umorna.
Mislim da ću otići u šetnju.

397
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Je li to pametno? I dalje…

398
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Ne brini se.
Bit ću dobro, u redu? Bez brige.

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

400
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
G. PONOĆNI:
ČUVAJTE SE ČUDOVIŠTA

401
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Prijevod titlova: Ivan Fremec