Pa,
oprostite zbog toga.
Izgleda da nas je naš vatromet iznenađenja iznenadio.
-Vatromet? -Ne znam.
Znam, šteta, ali nemojte da vam to pokvari večer.
I ne zaboravite zaokružiti broj jedan, za gradonačelnika Daffu.
ZAOKRUŽITE BR. 1 GRADONAČELNIK DAFFA
Nisam znao da imamo vatromet.
Nemamo. Nemam pojma što je to bilo.
-Molim? Ali… -Nema veze.
Ova je zabava jako važna. Moram ih navesti da glasaju za tebe.
Ako zajednica ne prihvati moje planove, neće se ostvariti.
Ako se ne ostvare, nema novca.
Ni za tebe ni za mene. Jasno?
Nasmiješi se. Ovo je tvoja zabava.
A što ti gledaš?
Dobro si?
Kao da me netko ubo u prsa.
Moramo otići u antikvarijat. Idemo.
Tyare, pogledaj rulju.
Nikoga nije briga. Kao da ništa nije bilo.
Demonica preuzima kontrolu nad gradom. Ovladala im je umom.
Zdravo, Zihan. Dugo se nismo vidjele.
Dalje od mene.
Tako pozdravljaš staru prijateljicu?
Došla sam jer ti moram nešto reći.
Samo mi želiš ući u glavu.
Ne. Iskreno, u tvojoj je glavi dosadno.
Izvana si čvrsta, ali iznutra si sva slatka i draga.
-Ne, hvala. -Što želiš?
Trebam posuditi tvog dječaka
da obavi poslić za mene.
Da ga nisi taknula.
Zihan, povrijedila si me. Uopće mi ne vjeruješ.
Neće dugo trajati. Neće mu biti ništa ako se ne budeš miješala.
Sjećaš se što se dogodilo kad si se posljednji put umiješala,
zar ne, Zihan?
Nije završilo dobro.
Stoga, ne miješaj se.
Demon će najprije poslati gnjevne duhove.
Tako je bilo posljednji put.
Posljednji put?
Ovo se već dogodilo. Moramo se zaštititi.
Kako se zaštititi od gnjevnih duhova?
Je li u ovome ocat?
-Da. -Moje!
Duga priča.
Ovo je suludo.
Vampiri, duhovi, ljudi-ribe, demon koji ulazi u snove.
Suludo.
Ovo je rat.
Dosad smo viđali samo izvidnicu.
Sada dolazi cijela vojska.
Gnjevni duhovi predvođeni terkutukom.
Terkutuk. Prokleti?
Super. A što oni žele?
Služiti Hutan Lahir.
A ona želi Tanah Merah, Crvenu zemlju.
Jezivi pozdrav.
Ovdje Ponoć.
Okupite se, imam poruku za vas.
Da, dobro došli.
Sjajno je vidjeti vas u tolikom broju ove fantastične večeri.
Ako ste i dalje kod kuće, izađite.
Ja…
Hoću reći, mi smo tek počeli.
-Idemo. -Samo čekajte.
Vidjet ćete što će se dogoditi.
-Okupimo se. -Lufti.
Uskoro.
Nat?
-Zoe, mislim da to nije… -Ne diraj!
Ne diraj!
Sylvia?
To nije Sylvia.
Trebate se vidjeti. Da bar imam kameru.
Hutan Lahir je žena?
Hutan Lahir je demonska vještica.
Što je bilo, Tan?
Moj je yin previše za tvoj yang?
Zauzdaj svog stvora, ujače Tan, ili ću mu presuditi.
Jako dobro.
Je li to što mislim da jest?
Toyol! Možemo ga vidjeti?
Naravno da možete. Ovo je sad moj svijet.
Što još želite vidjeti? Još jednog toyola?
Ili duha? Možda jednoroga?
Jednoroga?
Nemoj!
Lufti! Moramo ići. Smjesta.
-Ne mogu. Gradonačelnik… -Moramo.
Moja me prošlost sustigla.
Vratila se.
-U redu, idemo. -Lufti!
Jesi li skrenuo? Ne možeš tek tako otići!
-Novac… -Ne zanima me. Moja me žena treba.
Možda bismo mogli uštedjeti tako da ukinemo tvoje radno mjesto?
Prijetite mi?
Možda bi netko drugi bolje radio to što već radiš!
A možda mi je dosta odobravati sve te sumnjive građevinske dozvole.
Možda želim grad s manje uništavanja i više zajedništva.
-Lufti… -I još nešto.
Možda bih trebao reći novinarima
da naš skromni gradonačelnik
odjedanput ima dvostruko više novca
nego cijelo gradsko vijeće?
Možda?
Idemo.
Ponosim se tobom.
Vrati mi moju kćer.
Sve u svoje vrijeme, Tan.
Ali najprije će naši maleni prijatelji
obaviti jedan poslić za mene.
Što hoćeš?
Reći ću ti kad dođeš u moj hram.
Idem i ja.
Žao mi je, onamo smiju samo odabrani.
Ekipa G. Ponoći. Ti nisi među njima.
Ne možeš me zaustaviti.
Bi li želio sada vidjeti svoju kćer?
Molim?
Evo je.
Ling?
Ling!
Pusti je!
Molim te.
A sada…
Ako budeš dobar,
pustit ću Ling.
-Dobro. -Sjajno!
Nije li divno kad se svi slažemo?
Mislila sam da smo prijateljice.
Zbilja, dušo? Ja sam demonska vještica.
Ipak se držimo nekih standarda.
Zapamti, samo ti i tvoji prijatelji.
Nitko drugi. U protivnom će ona…
umrijeti.
A sad me ispričajte
jer moram porazgovarati sa svojim starim šefom.
-Što? -Pa-pa!
-Napast će mog oca. -Bene, stani! Vratit ćemo se.
Što ćemo sad, ujače Tan?
Moramo je poslušati.
Samo ćemo tako vratiti Ling.
Ali ti se moraš pripremiti.
Kako?
Moraš naučiti najmoćniji dukunski ritual,
ritual vezivanja.
-Sylvia? -Sviđa ti se moj novi izgled?
Koga vraga radiš?
Večeras padaju maske.
Gdje si bila? Sve sam morao sam organizirati.
Šefe, osvrni se. Sve je puno maski. Izaberi jednu.
Što…
Sviđa li ti se sad moj novi izgled?
-Jesam li ja čudovište? -Jesi.
„Bolja budućnost. Nova sutrašnjica.“
Tim velikim riječima samo skrivaš činjenicu
da ne gradiš, nego pljačkaš!
Ti si čudovište.
G. Jimmy.
Sylvia?
Mislim da vaš plan za Tanah Merah nije u interesu stanovnika grada.
Što?
Odlučila sam preuzeti grad.
Vaše usluge više nisu potrebne.
Možete pokupiti svoje stvari i otići.
Moj će vas zaštitar ispratiti s ovoga svijeta.
USKORO
Hej, Shrek! Ovamo!
Bene?
Možemo li sad razgovarati o mom ostanku?
Što se upravo dogodilo?
Ne, izgovara se „raktavahin“.
Čemu pokušavati?
Mogu naučiti riječi, ali trebam kris da izvedem ritual.
Nekako ćeš joj ga morati uzeti.
Nikakav problem. Lijepo ćemo zamoliti.
Vježbaj čarobne riječi. Hajde.
Što radiš?
Vježbaš čaroliju vezivanja?
Zihan, to je jedini način.
-Ne, nije. -Jest.
Bila je ovdje. Vidjeli smo je.
Ne smiješ joj vjerovati.
Moramo je zajedno poraziti.
Ne, samo Ponoćnici smiju u njezin hram. Inače…
Inače više nećemo vidjeti Ling.
Ne, zabranjujem vam.
Lufti, ne sad, molim te.
Tyare, ne možeš se suočiti s njom sam. Znaš što se dogodilo.
Ibu, znam da si me željela zaštititi.
Ali mogu to.
Da, i neće biti sam.
Da. Neću biti sam.
-Jesi li siguran? -Ne, nimalo.
Ali zvučalo je dobro, zar ne?
Isti si djed.
-Zbog nevjerojatnih moći? -Ne, zbog tvrdoglavosti.
Ako ćemo to učiniti,
trebat ćeš moć dvaju dukuna.
Kako? Ako sazna da dolaziš…
Postoje trikovi koje ni Hutan Lahir ne zna.
Ovdje?
Da, hvala.
Kako funkcionira?
Kad sam u krugu,
mogu se povezati s Tyarom.
Zrcalo bagua prenijet će mu moje moći.
U sebi će imati moć dvaju dukuna.
A čemu služi riža, osim da privlači štakore?
Ako me Hutan Lahir otkrije,
poslat će svoje stvorove da uklone zaštitu.
-Ali ti si dukun. -Neću ih moći spriječiti.
Bit ću usredotočena na vezu.
Ti i Keat morate nas štititi. Bez obzira na sve.
Što ako veza pukne?
Ne želiš znati.
Ne! Ja želim znati!
Što će se dogoditi? Glava će mu eksplodirati?
Ne želim mu biti blizu kad mu eksplodira glava.
Pogodite što? Jimmy K. ipak me neće poslati doma.
Da. Osjeća se sigurno kad je Zoe u blizini.
Zna se brinuti za sebe.
Spremni smo. Ujače Tan?
Ne smijete ponijeti urnu.
-Što? -Što?
Gdje ćete je skriti?
Ako je vidi, znat će da je želite zatočiti.
Ali trebam urnu kako bih vezao njezin duh.
Ne, ne trebaš.
Ona je samo spremnik.
Možeš je zatočiti u bilo koju posudu sa znakom dukuna.
U bilo koju?
Bilo koje veličine?
Da.
Što kažete na ovu?
Savršeno.
Morate je skriti i izvaditi u posljednji tren.
Kao zeca iz šešira.
Ili iz šešira zeca.
U redu, morate krenuti.
I zapamtite, demon će vas pokušati prevariti.
Vjerujte jedno drugome, dobro?
Hej.
Čuvaj se, dobro?
Oprostite zbog toga.
Dobro došli u moj dom.
Što je Ling?
Ništa.
Samo je ostala bez duha.
Jadnica mala.
Toliko je bila očajna u želji da pronađe majku
da je dukunovim oružjem slučajno
uništila njihovu zaštitu.
Stoga joj je duh završio u ništavilu.
Je li mrtva?
Nije.
Samo je prazna.
Čeka.
Kako ćemo je vratiti?
Želiš li svoj kris?
Da.
Onda ga uzmi.
Tek tako?
Da, naravno.
Trebat će ti.
Možeš je vratiti jedino tako što ćeš otvoriti prolaz.
Tyare, ne. To je varka. Želi da oslobodiš terkutuka.
Ne.
Ne?
Ne, neću to učiniti.
Baš šteta.
Baš je ljepotica, zar ne?
Onda će zauvijek ostati takva.
Da?
Onda?
Hajde.
Gdje mi je prijateljica?
Dozvat ću ti je.
Mislim da ne zove Ling.
Ling!
Tyare!
-Ling. -Tyare!
Tyare, moraš zatvoriti prolaz.
Ne doziva samo duhove. Terkutuci dolaze.
Ne mogu.
Tyare!
Ne mogu. Lingin je duh blizu.
Nisi sam.
Rekla sam ti da se ne miješaš, Zihan!
Šalje duhove ovamo.
-Što mogu učiniti? -Razne stvari.
A i to nisu obični duhovi.
Točno. Ovi su duhovi gnjevni. Njihov im bijes daje snagu.
Zakoračite u krug od riže.
Tyare, moraš zatvoriti prolaz. Moraš ga zatvoriti. Smjesta!
Moraš ga zatvoriti!
-Tyare! -Ling!
Želiš zatvoriti prolaz?
Ako to učiniš, zauvijek će biti ondje zatočena.
Moramo joj pomoći!
Ling!
Tyar!
Tyar! Ne!
Tvoji prijatelji…
Izgledate umorno.
U glavi ti je, Tyare.
Moraš je izbaciti!
Funkcionira, duhovi ne mogu ući u krug od riže.
Ja mogu.
Nisam duh.
Bol.
Nema vremena, Tyare. Moraš smjesta zatvoriti prolaz!
Moraš je zatočiti, smjesta!
Ne!
Što si to učinio?
Ti! Misliš da sam gotova, maleni dukune?
Tek sam se počela zabavljati s tvojim prijateljima.
Ling, jako mi je žao.
I bit će ti.
Silno ću uživati dok budem mučila tvoje prijatelje.
Predomislila sam se.
Više ti ne želim biti prijateljica.
O čemu govoriš?
Odvraća ti pozornost. Tyare!
Zatoči je! Odmah, dok je iznenađena!
Smjesta!
Učini to, Tyare!
Smjesta!
Ne!
Uzmi!
Zihan! Hej! Jesi li dobro?
Uspio je.
A Ling?
Ja…
-Ling? -Ling! Jesi li dobro?
-Jesi li dobro? -Jesam. Dobro sam.
Je li unutra?
Tyar.
Tko je onda ono?
-Je li ukusno? -Mljac. Da!
Probaj ih još.
Totalno hoću.
Dobro, ali požuri se. Svi su već došli.
Gradsko vijeće može naći drugu osobu da počisti njihov nered.
Dobro. U redu, dušo. Bok.
Kako je ona?
Morat će proći dosta vremena. Ne želi razgovarati o tome.
Kako je Sylvia? Prava Sylvia?
-Tko je zapravo prava Sylvia? -Nećemo znati dok se ne probudi.
I dalje je u komi.
Pitam se koliko ju je dugo Hutan Lahir opsjedala.
I ja se to pitam.
Čekaj, kako je bilo na drugoj strani?
Kao da plutaš zaleđen u ledenom jezeru
i samo su ti vršci prstiju i lice iznad površine.
Čuješ ljude oko sebe,
ali ne možeš se okrenuti da ih vidiš.
Bilo je jako hladno i samotno.
Kad ti je hladno, sve te boli.
Znači, nije bilo dobro. Zar ne?
Koji…
Hvala.
Čeka nas puno posla.
Moramo vratiti sve te gnjevne duhove u njihov svijet.
Jer time se bavimo.
Mi smo g. Ponoć. Svi mi.
I dalje želite to raditi?
Naravno. Da?
Možeš se kladiti.
Ling?
Time se bavimo.
Trebat će nam dukun. Želiš li radno mjesto?
Čuo sam da dobro glumiš g. Ponoć.
Želiš li taj posao?
Mogao bih se vratiti iz mirovine. Stiže g. Ponoć.
-Ne! -Skulirajte se, Ponoćnici.
-Ne želim to čuti. -Skulirajte se.
Ne opet!
ANTIKVARIJAT I SUVENIRNICA
Nisam ga vidio nekoliko dana.
Ali to nije neobično.
Toyoli katkad znaju odlutati.
Uskoro će se pojaviti.
Trebamo ga se riješiti.
Molim? Mislio sam da ga voliš.
-On voli tebe. -Zbilja?
Užasan maleni stvor.
Kćeri!
Gle, nisam baš umorna. Mislim da ću otići u šetnju.
Je li to pametno? I dalje…
Ne brini se. Bit ću dobro, u redu? Bez brige.
Bayi?
G. PONOĆNI: ČUVAJTE SE ČUDOVIŠTA
Prijevod titlova: Ivan Fremec