Nos,
elnézést, emberek!
Úgy tűnik, rosszul sült el a meglepetés-tűzijátékunk.
- Tűzijáték? - Nem tudom.
Kár, de ne hagyják, hogy elrontsa az estéjüket!
És el ne felejtsenek az első jelöltre, Daffa polgármesterre szavazni!
SZAVAZZ DAFFA POLGÁRMESTERRE!
Nem is tudtam, hogy lesz tűzijáték.
Nem is volt. Gőzöm sincs, mi volt ez.
- Mi? De… - Nem számít.
Túl fontos ez a buli. Magára kell szavaztatnom őket.
Ha nem fogadja el a közösség a terveimet, akkor nem haladnak.
Ha nem haladnak, nincs pénz.
Nincs pénz se nekem, se magának. Érti?
Mosolyogjon! Az újraválasztási bulija.
Maga mit bámul?
Jól vagy?
Mintha mellbe szúrt volna valaki!
Tudod, mit? Irány a bolt. Menjünk!
Tyar! Nézd a tömeget!
Nem zavarja őket. Mintha semmi se történt volna.
A démon átveszi az uralmat a város felett. Már az elméjükben van.
Helló, Zihan! Rég nem találkoztunk.
Tartsd magad távol tőlem!
Így üdvözölsz egy régi barátot?
Csak azért vagyok itt, mert el kell mondanom neked valamit.
Hogy be akarsz férkőzni a fejembe.
Nem. Őszintén szólva unalmas a fejedben lenni.
Kint játszod a keményet, de odabent minden cukrosan édes.
- Köszönöm, nem. - Mit akarsz?
Csak kölcsön kell vennem a fiacskádat,
hogy elvégezzen helyettem valamit.
Hozzá ne nyúlj!
Zihan! Ez fájt! Olyan bizalmatlan vagy!
Nem tart sokáig. Nem lesz baja, amíg nem próbálsz beavatkozni.
Emlékszel, mi történt, amikor legutóbb beleavatkoztál,
ugye, Zihan?
Annak nem lett jó vége.
Szóval maradj ki belőle!
A démon először a dühös szellemeket küldi.
Legutóbb is az történt.
Legutóbb?
Ez már régebben is megtörtént. Meg kell védenünk magunkat.
Dühös szellemektől hogyan védjük meg magunkat?
Tele van ecettel?
- Igen. - Hoppá!
Hosszú történet.
Oké, ez őrültség.
Vámpírok, szellemek, halemberek, az álom-démon.
Tiszta őrület!
Olyan, mint a háború.
Eddig csak a felderítőket láttuk.
Most az egész hadsereg jön.
Dühös szellemek, a megrontott terkutukok vezetésével.
Terkutukok. Az elátkozottak?
Remek! És mit akarnak?
A Hutan Lahirt szolgálni.
Ő pedig Tanah Merah-t, a Vörös Földet akarja.
Kísérteties üdvözlet!
Itt Midnight.
Gyűljetek körbe, van egy üzenetem mindannyiótoknak!
Igen, gyertek csak, gyertek!
Jó látni, hogy ilyen sokan kijöttetek ezen a fantasztikus éjszakán!
Ha még otthon vagy, gyere el!
Én…
Úgy értem, még csak most kezdtük el.
- Menjünk! - Meglátjátok,
mi lesz később.
- Jöjjünk össze! - Lufti!
Igazán hamar.
Nat!
- Zoe! Nem hiszem, hogy ez… - Hagyd!
Hagyd!
Sylvia?
Ez nem Sylvia.
Látnotok kellett volna az arcotokat. Bárcsak lenne kamerám!
A Hutan Lahir egy nő?
A Hutan Lahir egy boszorkánydémon.
Mi a baj, Tan?
Az én jinem túl sok a te jangodnak?
Fékezd a lényedet, Tan bácsi, vagy véget vetek neki!
Nagyon jó.
Ez az, amire gondolok?
A toyol! Hogyhogy látjuk?
Persze, hogy látjátok! Ez már az én világom.
Még mit akartok látni? Talán még egy toyolt?
Vagy egy kísértetet, esetleg egy egyszarvút, igen?
Egyszarvút?
Ne!
Lufti! Mennünk kell. Most.
- Nem tudok. A polgár… - Muszáj!
Végül utolért a múlt.
Visszatért.
- Oké, menjünk! - Lufti!
Elment az esze? Nem sétálhat el csak úgy!
- A pénz… - Nem érdekel. Szüksége van rám.
Talán spórolhatunk egy kicsit, ha megszüntetjük az állását.
Fenyeget?
Talán valaki más jobban megfelelne, bármi is a maga feladata!
Talán elegem van abból, hogy a kétes ügyletekhez asszisztáljak.
Talán kevesebb bontást és több közösséget szeretnék látni.
- Lufti… - Ó, igen,
talán a helyi sajtót kéne tájékoztatnom,
hogyan jutott szerény polgármesterünk
hirtelen akkora bankszámlához,
ami majdnem a duplája az egész önkormányzaténak?
Talán.
Menjünk!
Olyan büszke vagyok rád!
Vissza akarom kapni a lányomat.
Mindent a maga idejében, Tan.
Először is gondoskodnom kell róla, hogy ezek a mi fiatal barátaink
elvégezzenek nekem egy kis munkát.
Mit akarsz?
Majd elmondom, ha a templomomba jössz.
Én is jövök.
Sajnálom, csak prémiumbelépő-tulajdonosoknak.
A Mr. Midnight szereplői és stábja. Te nem vagy az.
Nem állíthatsz meg!
Szeretnéd most látni a lányodat?
Tessék?
Íme!
Ling!
Engedd el!
Kérlek!
Nos…
Ha jól viselkedsz,
Ling kiszabadul.
- Oké. - Csodás!
Hát nem imádjátok, ha mindannyian egyetértünk?
Azt hittem, a barátom vagy.
Komolyan, édesem? Én egy boszorkánydémon vagyok.
Nálunk ennél magasabb a színvonal.
Tehát ne feledd: csak te és a barátaid!
Senki más, vagy Ling…
meghal.
Most pedig bocsássatok meg,
a régi főnökömmel kell szót váltanom.
- Mi? - Viszlát!
- Apámra vadászik. - Ben, várj! Visszajövünk.
Tan bácsi, most mit csináljunk?
Azt kell tennünk, amit mond.
Csak akkor kapjuk vissza Linget.
De neked fel kell készülnöd.
Mivel?
Meg kell tanulnod a legerősebb dukun rituálét,
a megkötés rituáléját.
- Sylvia? - Tetszik az új imázsom?
Mi a fenét csinálsz?
Ma este leveszem a maszkokat.
Hol jártál? Egyedül kellett megszerveznem az egészet.
Főnök, nézz körül! Annyi a maszk! Válassz egyet!
Te meg mi…
Most már tetszik az új külsőm?
- Szörnyeteg vagyok? - Igen!
„Fényesebb jövő. Új holnap.”
Nagy szavak, csak azért, hogy elrejtsék,
hogy nem fejlesztesz, hanem fosztogatsz!
Te vagy a szörnyeteg!
Mr. Jimmy!
Sylvia?
Úgy vélem, a terved Tanah Merah-val nem a közösség érdeke.
Micsoda?
Úgy döntöttem, átveszem a hatalmat.
Már nincs szükség a szolgálataidra.
Összepakolhatod a cuccaidat és a személyes tárgyaidat, és távozhatsz.
A biztonsági őröm kikísér ebből a világból.
HAMAROSAN
Hé, Shrek! Ide!
Ben?
Most alkalmas a maradásomról beszélnünk?
Mi történt az előbb?
Nem, „raktavahin.”
Tan bácsi! Mi értelme?
A varázsigéket megtanulhatom, de a kris is kell hozzá.
Valahogy vissza kell szerezned tőle.
Semmi gond. Szépen elkérjük tőle.
Gyakorold újra a varázsigét! Rajta!
Mit csináltok?
A megkötést gyakoroltátok?
Zihan, ez az egyetlen út.
- Nem, nem az. - De igen.
Már járt itt. Láttuk őt.
Nem bízhattok benne.
Csak együtt győzhetjük le.
Csak az Éjszakázók léphetnek a szentélyébe, vagy…
Vagy soha többé nem látjuk Linget.
Nem, megtiltom!
Kérlek, Lufti, ne most!
Tyar, nem nézhetsz egyedül szembe vele. Tudod, mi történt legutóbb.
Ibu, megértem, miért próbáltál megvédeni.
De meg tudom csinálni.
Igen, és nem lesz egyedül.
Igen. Nem leszek egyedül.
- Biztos vagy benne? - Nem, egyáltalán nem.
Jól hangzott, nem?
Pont, mint a nagyapád.
- Elképesztő képességek? - Nem, makacs.
Nos, ha meg akarjuk csinálni,
két dukun erejére lesz szükséged.
De hogyan? Ha tudja, hogy jössz…
Vannak trükkök, amiket még a Hutan Lahir sem ismer.
Itt?
Igen, köszönöm.
Hogyan működik?
Miután beléptem a körbe,
kapcsolatot teremtek Tyarral.
A bágua tükör rá fogja összpontosítani az erőimet.
Egy dukun lesz kettő erejével.
A rizs a patkányok odavonzásán kívül mit csinál?
Ha a Hutan Lahir rájön,
támadni küldi a lényeit, hogy megtörjék a védelmet.
- De te dukun vagy. - Semmit sem tehetek.
Nekem a kapcsolatra kell koncentrálnom.
Ti Keattel lesztek a védelmünk. Bármi is történjék.
De mi történik, ha megszakad a kapcsolat?
Azt ne akard tudni!
Ne? De! Én tudni akarom!
Mi fog történni? Felrobban a feje?
Mert nem akarok túl közel állni, ha felrobban a feje.
Képzeljétek, Jimmy K meggondolta, és mégsem küld haza!
Zoe mellett nagyobb biztonságban érezte magát.
Tudja, hogyan kell viselkedni.
Oké, készen állunk. Tan bácsi?
Az urnát nem hozhatod el.
- Tessék? - Tessék?
Hová rejted?
Ha meglátja, rájön, hogy csapdába akarod ejteni.
De kell az urna, hogy megkössem a lelkét.
Nem, nem kell.
Csak befogadja a lelkét.
A dukun szimbólummal bármilyen edény bezárhatja.
Bármilyen edény?
Bármilyen méretű?
Igen.
Ehhez mit szól?
Tökéletes.
Tartsd elrejtve, és az utolsó pillanatban kapd elő!
Mint a nyulat a kalapból.
Vagy a nyúl kalapjából.
Oké. Ideje indulni.
Ne feledjétek: a démon minden lépésnél megpróbál majd megtéveszteni.
Bízzatok egymásban, oké?
Hé!
Vigyázzatok magatokra, oké?
Igazán sajnálom.
Üdv az otthonomban!
Linggel mi a baj?
Semmi.
Csupán hiányzik a lelke.
Szegény kis teremtés!
Olyan kétségbeesetten kereste az anyját,
hogy véletlenül fogott egy dukun fegyvert,
és megsemmisítette a védelmüket.
Így hát a lelke az ürességbe vettetett.
Meghalt?
Nem.
Csupán üres.
Várakozik.
Hogy szerezzük vissza?
Akarod a krisedet?
Igen.
Akkor gyere és vedd el!
Csak úgy?
Hát persze!
Szükséged lesz rá.
Linget csak úgy kaphatod vissza, ha megnyitod a hasadékot.
Tyar, ne! Ez egy trükk. Ki akarja engedni a terkutukokat!
Nem.
Nem?
Nem, nem teszem meg.
Nagy kár.
Ugye milyen csinos kis teremtmény?
Akkor örökké így marad.
Igen?
Nos?
Gyerünk!
Tehát, hol a barátom?
Idehívom neked.
Szerintem nem Linget hívja.
Ling!
Tyar!
- Ling! - Tyar!
Tyar! Be kell zárnod.
Nem csak a szellemeket hívja. A terkutukok is jönnek!
Nem, nem tudom!
Tyar!
Nem tudom. Ling lelke közel van.
Nem vagy egyedül.
Megmondtam, hogy ne avatkozz bele, Zihan!
Szellemeket küld ide.
- Mit tehetnek a szellemek? - Bármit.
Szerintem ezek nem átlagos szellemek.
Bizony. Ezek a szellemek dühöngnek. A dühük erőt ad nekik.
Be kell lépnetek a rizskörbe.
Tyar! Be kell zárnod a hasadékot. Most!
Be kell zárnod!
- Tyar! - Ling!
Most akarod lezárni a hasadékot?
Ha megteszed, örökre csapdába esik.
Segítenünk kell neki!
Ling!
Tyar!
Tyar! Ne!
A barátaid…
Fáradtnak tűnsz.
Az elmédben van, Tyar!
Ki kell taszítanod!
Működik! A szellemek nem léphetnek át a rizskörön.
De én igen.
Én nem vagyok szellem.
Fájdalom.
Nincs több idő, Tyar. Be kell zárnod a hasadékot, most!
Meg kell kötnöd, most!
Nem!
Mit tettél?
Te! Azt hiszed, végeztem, te kis ál-dukun?
Még csak most kezdem a barátaiddal.
Ling, annyira sajnálom!
Sajnálni is fogod.
Remekül fogok szórakozni, ahogy megkínzom az összes barátodat.
Meggondoltam magam.
Már nem akarok a barátod lenni.
Miről beszélsz?
Eltereli a figyelmedet. Tyar!
Kösd meg! Most, amíg még nem áll készen!
Most!
Csináld, Tyar!
Most!
Nem!
Fogd!
Hé! Zihan! Jól vagy?
Megcsinálta!
És Ling?
Én…
- Ling! - Ling! Jól vagy?
- Jól vagy? - Igen. Semmi bajom.
Ő… Benne van?
Tyar!
Akkor… Akkor az ki?
- Jó? - Igen!
Rengeteg van még belőle.
Én tutira eszem.
Igen, oké, de siess vissza! Már mindenki itt van.
Biztosan van más is a tanácsnál, aki eltakarít utánuk.
Oké. Igen, drágám. Viszlát!
Szóval, hogy van a lányod?
Időbe fog telni. Nem akar beszélni róla.
És Sylvia hogy van? Az igazi Sylvia.
- Egyáltalán ki az igazi Sylvia? - Nem tudjuk meg, amíg fel nem ébred.
Még mindig kómában van.
Kíváncsi vagyok, mikor szállta meg a Hutan Lahir.
Én is.
Szóval… Milyen volt odaát?
Olyan volt, mintha belefagytál volna egy jégtóba,
és csak az ujjhegyeid és az arcod lenne a felszín felett.
Hallod az embereket körülötted,
de még csak meg sem fordulhatsz, hogy lásd őket.
Hideg és magányos volt.
Minden fáj, ha fázol.
Szóval akkor nem volt jó. Ugye?
Mi a…
Köszi.
Már meg is van a nekünk való munkánk:
visszaküldjük azt a sok dühös szellemet a szellemvilágba.
Mert ez a feladatunk.
Mr. Midnight mi vagyunk. Mindannyian.
Még mindig ezt akarjátok csinálni?
Persze. Ugye?
Tutira.
Ling?
Ez a dolgunk.
És szükségünk lesz egy dukunra. Akarod az állást?
Hé! Hallottam, hogy egész jól alakítottad Mr. Midnightot.
Akarod az állást?
Előjöhetek a visszavonulásból. Oké, itt jön Mr. Midnight!
- Ne! - Halkabban, Éjszakázók!
- Ezt nem akarom hallani! - Halkabban!
Már megint?
ANTIK- ÉS RÉGISÉGBOLT
Pár napja már nem láttam,
ami nem szokatlan.
A toyolokról ismert, hogy néha elkalandoznak.
Biztos hamarosan előkerül.
Meg kéne szabadulnunk tőle.
Micsoda? Azt hittem, bírod.
- Ő bír téged. - Tényleg?
Szörnyű kis teremtmény.
Leányom!
Nézd, én… Igazából nem vagyok túl fáradt. Elmegyek sétálni.
Szerinted bölcs dolog? Még mindig…
Ne akadékoskodj! Semmi bajom se lesz, oké? Ne aggódj!
Bayi?
MR. MIDNIGHT: VIGYÁZZ A SZÖRNYEKKEL
A feliratot fordította: Csukly Peter