1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Nos,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
elnézést, emberek!

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Úgy tűnik, rosszul sült el
a meglepetés-tűzijátékunk.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- Tűzijáték?
- Nem tudom.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Kár, de ne hagyják,
hogy elrontsa az estéjüket!

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
És el ne felejtsenek az első jelöltre,
Daffa polgármesterre szavazni!

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
SZAVAZZ DAFFA POLGÁRMESTERRE!

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Nem is tudtam, hogy lesz tűzijáték.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Nem is volt. Gőzöm sincs, mi volt ez.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- Mi? De…
- Nem számít.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Túl fontos ez a buli.
Magára kell szavaztatnom őket.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Ha nem fogadja el a közösség a terveimet,
akkor nem haladnak.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Ha nem haladnak, nincs pénz.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Nincs pénz se nekem, se magának. Érti?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Mosolyogjon! Az újraválasztási bulija.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Maga mit bámul?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Jól vagy?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Mintha mellbe szúrt volna valaki!

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Tudod, mit? Irány a bolt. Menjünk!

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar! Nézd a tömeget!

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Nem zavarja őket.
Mintha semmi se történt volna.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
A démon átveszi az uralmat a város felett.
Már az elméjükben van.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Helló, Zihan! Rég nem találkoztunk.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Tartsd magad távol tőlem!

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Így üdvözölsz egy régi barátot?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Csak azért vagyok itt,
mert el kell mondanom neked valamit.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Hogy be akarsz férkőzni a fejembe.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Nem. Őszintén szólva
unalmas a fejedben lenni.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Kint játszod a keményet,
de odabent minden cukrosan édes.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- Köszönöm, nem.
- Mit akarsz?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Csak kölcsön kell vennem a fiacskádat,

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
hogy elvégezzen helyettem valamit.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Hozzá ne nyúlj!

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan! Ez fájt! Olyan bizalmatlan vagy!

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Nem tart sokáig. Nem lesz baja,
amíg nem próbálsz beavatkozni.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Emlékszel, mi történt,
amikor legutóbb beleavatkoztál,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
ugye, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Annak nem lett jó vége.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Szóval maradj ki belőle!

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
A démon először a dühös szellemeket küldi.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Legutóbb is az történt.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Legutóbb?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Ez már régebben is megtörtént.
Meg kell védenünk magunkat.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Dühös szellemektől
hogyan védjük meg magunkat?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Tele van ecettel?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Igen.
- Hoppá!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Hosszú történet.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Oké, ez őrültség.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vámpírok, szellemek,
halemberek, az álom-démon.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Tiszta őrület!

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Olyan, mint a háború.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Eddig csak a felderítőket láttuk.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Most az egész hadsereg jön.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Dühös szellemek,
a megrontott terkutukok vezetésével.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutukok. Az elátkozottak?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Remek! És mit akarnak?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
A Hutan Lahirt szolgálni.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Ő pedig Tanah Merah-t,
a Vörös Földet akarja.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Kísérteties üdvözlet!

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Itt Midnight.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Gyűljetek körbe,
van egy üzenetem mindannyiótoknak!

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Igen, gyertek csak, gyertek!

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Jó látni, hogy ilyen sokan kijöttetek
ezen a fantasztikus éjszakán!

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Ha még otthon vagy, gyere el!

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Én…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Úgy értem, még csak most kezdtük el.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- Menjünk!
- Meglátjátok,

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
mi lesz később.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Jöjjünk össze!
- Lufti!

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Igazán hamar.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat!

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Zoe! Nem hiszem, hogy ez…
- Hagyd!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Hagyd!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Ez nem Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Látnotok kellett volna az arcotokat.
Bárcsak lenne kamerám!

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
A Hutan Lahir egy nő?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
A Hutan Lahir egy boszorkánydémon.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Mi a baj, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Az én jinem túl sok a te jangodnak?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Fékezd a lényedet, Tan bácsi,
vagy véget vetek neki!

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Nagyon jó.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Ez az, amire gondolok?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
A toyol! Hogyhogy látjuk?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Persze, hogy látjátok!
Ez már az én világom.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Még mit akartok látni?
Talán még egy toyolt?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Vagy egy kísértetet,
esetleg egy egyszarvút, igen?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Egyszarvút?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Ne!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Mennünk kell. Most.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Nem tudok. A polgár…
- Muszáj!

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Végül utolért a múlt.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Visszatért.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- Oké, menjünk!
- Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Elment az esze? Nem sétálhat el csak úgy!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- A pénz…
- Nem érdekel. Szüksége van rám.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Talán spórolhatunk egy kicsit,
ha megszüntetjük az állását.

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Fenyeget?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Talán valaki más jobban megfelelne,
bármi is a maga feladata!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Talán elegem van abból,
hogy a kétes ügyletekhez asszisztáljak.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Talán kevesebb bontást
és több közösséget szeretnék látni.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Lufti…
- Ó, igen,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
talán a helyi sajtót kéne tájékoztatnom,

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
hogyan jutott szerény polgármesterünk

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
hirtelen akkora bankszámlához,

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
ami majdnem a duplája
az egész önkormányzaténak?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Talán.

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Menjünk!

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Olyan büszke vagyok rád!

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Vissza akarom kapni a lányomat.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Mindent a maga idejében, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Először is gondoskodnom kell róla,
hogy ezek a mi fiatal barátaink

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
elvégezzenek nekem egy kis munkát.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Mit akarsz?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Majd elmondom, ha a templomomba jössz.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Én is jövök.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Sajnálom, csak
prémiumbelépő-tulajdonosoknak.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
A Mr. Midnight szereplői és stábja.
Te nem vagy az.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Nem állíthatsz meg!

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Szeretnéd most látni a lányodat?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Tessék?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Íme!

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling!

124
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Engedd el!

125
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Kérlek!

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Nos…

127
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Ha jól viselkedsz,

128
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
Ling kiszabadul.

129
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- Oké.
- Csodás!

130
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Hát nem imádjátok,
ha mindannyian egyetértünk?

131
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Azt hittem, a barátom vagy.

132
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Komolyan, édesem?
Én egy boszorkánydémon vagyok.

133
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Nálunk ennél magasabb a színvonal.

134
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Tehát ne feledd: csak te és a barátaid!

135
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Senki más, vagy Ling…

136
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
meghal.

137
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Most pedig bocsássatok meg,

138
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
a régi főnökömmel kell szót váltanom.

139
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- Mi?
- Viszlát!

140
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Apámra vadászik.
- Ben, várj! Visszajövünk.

141
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Tan bácsi, most mit csináljunk?

142
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Azt kell tennünk, amit mond.

143
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Csak akkor kapjuk vissza Linget.

144
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
De neked fel kell készülnöd.

145
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Mivel?

146
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Meg kell tanulnod
a legerősebb dukun rituálét,

147
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
a megkötés rituáléját.

148
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- Sylvia?
- Tetszik az új imázsom?

149
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Mi a fenét csinálsz?

150
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Ma este leveszem a maszkokat.

151
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Hol jártál? Egyedül kellett
megszerveznem az egészet.

152
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Főnök, nézz körül!
Annyi a maszk! Válassz egyet!

153
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Te meg mi…

154
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Most már tetszik az új külsőm?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- Szörnyeteg vagyok?
- Igen!

156
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
„Fényesebb jövő. Új holnap.”

157
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Nagy szavak, csak azért, hogy elrejtsék,

158
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
hogy nem fejlesztesz, hanem fosztogatsz!

159
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Te vagy a szörnyeteg!

160
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Mr. Jimmy!

161
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

162
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Úgy vélem, a terved Tanah Merah-val
nem a közösség érdeke.

163
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Micsoda?

164
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Úgy döntöttem, átveszem a hatalmat.

165
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Már nincs szükség a szolgálataidra.

166
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Összepakolhatod a cuccaidat
és a személyes tárgyaidat, és távozhatsz.

167
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
A biztonsági őröm kikísér
ebből a világból.

168
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
HAMAROSAN

169
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hé, Shrek! Ide!

170
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

171
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Most alkalmas a maradásomról beszélnünk?

172
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Mi történt az előbb?

173
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Nem, „raktavahin.”

174
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Tan bácsi! Mi értelme?

175
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
A varázsigéket megtanulhatom,
de a kris is kell hozzá.

176
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Valahogy vissza kell szerezned tőle.

177
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Semmi gond. Szépen elkérjük tőle.

178
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Gyakorold újra a varázsigét! Rajta!

179
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Mit csináltok?

180
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
A megkötést gyakoroltátok?

181
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, ez az egyetlen út.

182
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- Nem, nem az.
- De igen.

183
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Már járt itt. Láttuk őt.

184
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Nem bízhattok benne.

185
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Csak együtt győzhetjük le.

186
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Csak az Éjszakázók léphetnek
a szentélyébe, vagy…

187
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Vagy soha többé nem látjuk Linget.

188
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Nem, megtiltom!

189
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Kérlek, Lufti, ne most!

190
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, nem nézhetsz egyedül szembe vele.
Tudod, mi történt legutóbb.

191
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, megértem, miért próbáltál megvédeni.

192
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
De meg tudom csinálni.

193
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Igen, és nem lesz egyedül.

194
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Igen. Nem leszek egyedül.

195
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- Biztos vagy benne?
- Nem, egyáltalán nem.

196
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Jól hangzott, nem?

197
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Pont, mint a nagyapád.

198
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- Elképesztő képességek?
- Nem, makacs.

199
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Nos, ha meg akarjuk csinálni,

200
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
két dukun erejére lesz szükséged.

201
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
De hogyan? Ha tudja, hogy jössz…

202
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Vannak trükkök,
amiket még a Hutan Lahir sem ismer.

203
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Itt?

204
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Igen, köszönöm.

205
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Hogyan működik?

206
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Miután beléptem a körbe,

207
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
kapcsolatot teremtek Tyarral.

208
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
A bágua tükör
rá fogja összpontosítani az erőimet.

209
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Egy dukun lesz kettő erejével.

210
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
A rizs a patkányok
odavonzásán kívül mit csinál?

211
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Ha a Hutan Lahir rájön,

212
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
támadni küldi a lényeit,
hogy megtörjék a védelmet.

213
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- De te dukun vagy.
- Semmit sem tehetek.

214
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Nekem a kapcsolatra kell koncentrálnom.

215
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Ti Keattel lesztek a védelmünk.
Bármi is történjék.

216
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
De mi történik, ha megszakad a kapcsolat?

217
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Azt ne akard tudni!

218
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Ne? De! Én tudni akarom!

219
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Mi fog történni? Felrobban a feje?

220
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Mert nem akarok túl közel állni,
ha felrobban a feje.

221
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Képzeljétek, Jimmy K meggondolta,
és mégsem küld haza!

222
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Zoe mellett
nagyobb biztonságban érezte magát.

223
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Tudja, hogyan kell viselkedni.

224
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Oké, készen állunk. Tan bácsi?

225
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Az urnát nem hozhatod el.

226
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- Tessék?
- Tessék?

227
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Hová rejted?

228
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Ha meglátja, rájön,
hogy csapdába akarod ejteni.

229
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
De kell az urna, hogy megkössem a lelkét.

230
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Nem, nem kell.

231
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Csak befogadja a lelkét.

232
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
A dukun szimbólummal
bármilyen edény bezárhatja.

233
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Bármilyen edény?

234
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Bármilyen méretű?

235
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Igen.

236
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Ehhez mit szól?

237
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Tökéletes.

238
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Tartsd elrejtve,
és az utolsó pillanatban kapd elő!

239
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Mint a nyulat a kalapból.

240
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Vagy a nyúl kalapjából.

241
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Oké. Ideje indulni.

242
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Ne feledjétek: a démon minden lépésnél
megpróbál majd megtéveszteni.

243
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Bízzatok egymásban, oké?

244
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Hé!

245
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Vigyázzatok magatokra, oké?

246
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Igazán sajnálom.

247
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Üdv az otthonomban!

248
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Linggel mi a baj?

249
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Semmi.

250
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Csupán hiányzik a lelke.

251
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Szegény kis teremtés!

252
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Olyan kétségbeesetten kereste az anyját,

253
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
hogy véletlenül fogott egy dukun fegyvert,

254
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
és megsemmisítette a védelmüket.

255
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Így hát a lelke az ürességbe vettetett.

256
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Meghalt?

257
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Nem.

258
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Csupán üres.

259
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Várakozik.

260
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Hogy szerezzük vissza?

261
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Akarod a krisedet?

262
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Igen.

263
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Akkor gyere és vedd el!

264
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Csak úgy?

265
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Hát persze!

266
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Szükséged lesz rá.

267
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Linget csak úgy kaphatod vissza,
ha megnyitod a hasadékot.

268
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, ne! Ez egy trükk.
Ki akarja engedni a terkutukokat!

269
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Nem.

270
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Nem?

271
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Nem, nem teszem meg.

272
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Nagy kár.

273
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Ugye milyen csinos kis teremtmény?

274
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Akkor örökké így marad.

275
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Igen?

276
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Nos?

277
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Gyerünk!

278
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Tehát, hol a barátom?

279
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Idehívom neked.

280
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Szerintem nem Linget hívja.

281
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

282
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

283
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Ling!
- Tyar!

284
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar! Be kell zárnod.

285
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Nem csak a szellemeket hívja.
A terkutukok is jönnek!

286
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Nem, nem tudom!

287
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

288
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Nem tudom. Ling lelke közel van.

289
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Nem vagy egyedül.

290
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Megmondtam, hogy ne avatkozz bele, Zihan!

291
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Szellemeket küld ide.

292
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- Mit tehetnek a szellemek?
- Bármit.

293
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Szerintem ezek nem átlagos szellemek.

294
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Bizony. Ezek a szellemek dühöngnek.
A dühük erőt ad nekik.

295
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Be kell lépnetek a rizskörbe.

296
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar! Be kell zárnod a hasadékot. Most!

297
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Be kell zárnod!

298
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- Tyar!
- Ling!

299
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Most akarod lezárni a hasadékot?

300
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Ha megteszed, örökre csapdába esik.

301
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Segítenünk kell neki!

302
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

303
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

304
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Ne!

305
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
A barátaid…

306
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Fáradtnak tűnsz.

307
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Az elmédben van, Tyar!

308
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Ki kell taszítanod!

309
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Működik! A szellemek
nem léphetnek át a rizskörön.

310
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
De én igen.

311
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Én nem vagyok szellem.

312
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Fájdalom.

313
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Nincs több idő, Tyar.
Be kell zárnod a hasadékot, most!

314
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Meg kell kötnöd, most!

315
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Nem!

316
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Mit tettél?

317
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Te! Azt hiszed, végeztem, te kis ál-dukun?

318
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Még csak most kezdem a barátaiddal.

319
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, annyira sajnálom!

320
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Sajnálni is fogod.

321
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Remekül fogok szórakozni,
ahogy megkínzom az összes barátodat.

322
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Meggondoltam magam.

323
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Már nem akarok a barátod lenni.

324
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Miről beszélsz?

325
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Eltereli a figyelmedet. Tyar!

326
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Kösd meg! Most, amíg még nem áll készen!

327
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Most!

328
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Csináld, Tyar!

329
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Most!

330
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Nem!

331
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Fogd!

332
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Hé! Zihan! Jól vagy?

333
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Megcsinálta!

334
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
És Ling?

335
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Én…

336
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- Ling!
- Ling! Jól vagy?

337
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- Jól vagy?
- Igen. Semmi bajom.

338
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Ő… Benne van?

339
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar!

340
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Akkor… Akkor az ki?

341
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- Jó?
- Igen!

342
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Rengeteg van még belőle.

343
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Én tutira eszem.

344
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Igen, oké, de siess vissza!
Már mindenki itt van.

345
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Biztosan van más is a tanácsnál,
aki eltakarít utánuk.

346
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Oké. Igen, drágám. Viszlát!

347
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Szóval, hogy van a lányod?

348
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Időbe fog telni. Nem akar beszélni róla.

349
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
És Sylvia hogy van? Az igazi Sylvia.

350
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- Egyáltalán ki az igazi Sylvia?
- Nem tudjuk meg, amíg fel nem ébred.

351
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Még mindig kómában van.

352
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Kíváncsi vagyok,
mikor szállta meg a Hutan Lahir.

353
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Én is.

354
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Szóval… Milyen volt odaát?

355
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Olyan volt,
mintha belefagytál volna egy jégtóba,

356
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
és csak az ujjhegyeid
és az arcod lenne a felszín felett.

357
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Hallod az embereket körülötted,

358
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
de még csak meg sem fordulhatsz,
hogy lásd őket.

359
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Hideg és magányos volt.

360
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Minden fáj, ha fázol.

361
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Szóval akkor nem volt jó. Ugye?

362
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Mi a…

363
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Köszi.

364
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Már meg is van a nekünk való munkánk:

365
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
visszaküldjük azt a sok dühös szellemet
a szellemvilágba.

366
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Mert ez a feladatunk.

367
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Mr. Midnight mi vagyunk. Mindannyian.

368
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Még mindig ezt akarjátok csinálni?

369
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Persze. Ugye?

370
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Tutira.

371
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

372
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Ez a dolgunk.

373
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
És szükségünk lesz egy dukunra.
Akarod az állást?

374
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Hé! Hallottam,
hogy egész jól alakítottad Mr. Midnightot.

375
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Akarod az állást?

376
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Előjöhetek a visszavonulásból.
Oké, itt jön Mr. Midnight!

377
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- Ne!
- Halkabban, Éjszakázók!

378
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- Ezt nem akarom hallani!
- Halkabban!

379
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Már megint?

380
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ANTIK- ÉS RÉGISÉGBOLT

381
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Pár napja már nem láttam,

382
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
ami nem szokatlan.

383
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
A toyolokról ismert,
hogy néha elkalandoznak.

384
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Biztos hamarosan előkerül.

385
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Meg kéne szabadulnunk tőle.

386
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Micsoda? Azt hittem, bírod.

387
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- Ő bír téged.
- Tényleg?

388
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Szörnyű kis teremtmény.

389
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Leányom!

390
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Nézd, én… Igazából nem vagyok túl fáradt.
Elmegyek sétálni.

391
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Szerinted bölcs dolog? Még mindig…

392
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Ne akadékoskodj!
Semmi bajom se lesz, oké? Ne aggódj!

393
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

394
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
MR. MIDNIGHT: VIGYÁZZ A SZÖRNYEKKEL

395
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
A feliratot fordította: Csukly Peter