1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Yah,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
maaf soal itu, semua.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Kembang api kejutan tak sengaja menyala.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- Kembang api?
- Aku tidak tahu.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Sayang sekali,
tetapi jangan biarkan merusak malammu.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Jangan lupa pilih nomor satu,
Wali Kota Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
PILIH #1
UNTUK WALI KOTA DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Aku tak tahu ada kembang api.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Tidak ada. Aku tidak tahu apa itu tadi.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- Apa? Namun…
- Itu tidak masalah.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Pesta ini terlalu penting.
Aku perlu dapat suara itu untukmu.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Jika rencanaku tak diterima masyarakat,
itu tak akan berjalan.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Itu tak berjalan, tak ada uang.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Tak ada uang untuk aku atau kau. Paham?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Senyumlah. Ini pemilihan ulangmu.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Kau lihat apa?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Kau baik-baik saja?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Seperti ada yang menusuk dadaku.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Kita harus pergi ke toko. Ayo pergi.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, lihat kerumunannya.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Tak ada yang peduli.
Seakan-akan tak ada apa-apa.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Iblis mengendalikan seluruh kota.
Dia masuk ke dalam pikiran mereka.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Halo, Zihan. Lama tidak bertemu.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Menjauh dariku.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Apakah itu caramu menyapa teman lama?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Aku di sini hanya karena
aku perlu memberitahumu sesuatu.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Maksudmu mau masuk ke kepalaku.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Tidak. Sejujurnya, berada
dalam kepalamu itu membosankan.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Kau pura-pura tangguh,
tetapi sangat manis di dalam.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- Tidak, terima kasih.
- Apa maumu?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Aku hanya perlu meminjam putramu

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
untuk melakukan tugas kecil untukku.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Jangan sentuh dia.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, aku terluka.
Kau sangat tidak percaya.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Ini tak akan lama. Dia tak akan apa-apa,
selama kau tidak mencoba ikut campur.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Ingat apa yang terjadi
terakhir kali kau ikut campur,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
ingat, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Itu tidak berakhir dengan baik.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Jadi, jangan ikut campur.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Iblis akan mengirim roh-roh yang marah.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Itu yang terjadi terakhir kali.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Terakhir kali?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Kita harus melindungi diri.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Bagaimana melindungi dari roh marah?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Itu penuh dengan cuka?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Ya.
- Aku pakai itu!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Ceritanya panjang.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Baik, ini gila.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampir, hantu, manusia ikan, iblis mimpi.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Ini sangat gila.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Ini seperti perang.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Hingga kini, kita hanya melihat pengintai.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Kini seluruh pasukannya akan datang.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Roh-roh yang marah,
dipimpin oleh terkutuk yang dicaci.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. The Damned?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Bagus. Apa yang mereka inginkan?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Untuk melayani Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Hutan Lahir menginginkan Tanah Merah.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Salam hantu.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Mr. Midnight di sini.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Berkumpullah, aku punya pesan
untuk kalian semua.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Ya, selamat datang.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Senang melihat banyak dari kalian keluar
pada malam yang fantastis ini.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Jika kau masih di rumah, kemarilah.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Aku baru…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Maksudku, kita baru saja mulai.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- Saatnya pergi.
- Lihatlah

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
apa yang akan terjadi nanti.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Mari berkumpul.
- Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Sangat segera.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Zoe, kurasa itu bukan…
- Jangan dekati!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Jangan dekati!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Itu bukan Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Kau harus lihat wajahmu.
Aku seharusnya memotretmu.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Hutan Lahir seorang perempuan?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Hutan Lahir adalah penyihir iblis.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Ada apa, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Yin-ku terlalu kuat untuk yang-mu?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Kendalikan makhlukmu, Paman Tan,
atau aku akan mengakhirinya.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Sangat bagus.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Apakah itu yang kuduga?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Tuyul! Kita bisa melihatnya?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Tentu saja kau bisa melihatnya.
Ini duniaku sekarang.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Kau mau lihat apa lagi?
Mungkin tuyul lain?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Atau hantu, mungkin unicorn?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Unicorn?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Tidak, jangan!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Kita harus pergi. Sekarang.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Tidak. Wali kota…
- Kita harus.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Masa lalu akhirnya mengejarku.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Dia kembali.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- Baik, ayo pergi.
- Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Apa kau gila?
Kau tak bisa pergi begitu saja!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- Uangnya…
- Tak peduli. Istriku butuh aku.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Mungkin kita bisa menghemat
dengan memecatmu?

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Kau mengancamku?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Mungkin orang lain lebih cocok
melakukan apa pun pekerjaanmu itu!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Mungkin aku muak harus menyetujui
semua pembangunan yang licik ini.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Mungkin kota tanpa pembongkaran
dan lebih banyak komunitas.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Lufti…
- Satu lagi,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
mungkin harus kuhubungi berita lokal

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
soal bagaimana wali kota rendah hati

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
tiba-tiba mendapatkan rekening bank

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
yang hampir dua kali lipat jumlahnya
dari seluruh dewan?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Mungkin?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Ayo pergi.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Aku bangga padamu.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Aku ingin putriku kembali.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Pada waktu yang tepat, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Pertama, aku perlu memastikan
teman-teman muda kita ini

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
melakukan tugas kecil untukku.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Apa maumu?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Akan kuberi tahu saat kau ke kuilku.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Aku juga ikut.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Maaf, hanya pemegang tiket premium.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Pemeran dan kru Mr. Midnight. Kau bukan.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Kau tak bisa menghentikanku.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Kau ingin melihat putrimu sekarang?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Apa?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Ini dia.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling?

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Lepaskan dia!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Kumohon.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Sekarang…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Jika kau melakukannya dengan baik,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
Ling akan dilepaskan.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- Baik.
- Bagus!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Tidakkah kau menyukainya
ketika kita semua setuju?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Kukira kau adalah temanku.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Kau serius, Sayang?
Aku adalah penyihir iblis.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Kami punya standar
yang lebih tinggi daripada itu.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Ingat, hanya kau dan teman-temanmu saja.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Tidak ada orang lain, atau Ling…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
akan mati.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Sekarang, aku permisi dahulu

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
karena aku harus bicara dengan bos lamaku.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- Apa?
- Dah!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Dia incar ayahku.
- Ben, tunggu! Kami akan kembali.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Paman Tan, kita harus apa?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Kita harus melakukan yang dia mau.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Hanya itu cara agar Ling kembali.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Namun, kau harus bersiap.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Menyiapkan?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Kau harus belajar
ritual dukun yang paling kuat,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
ritual pengikatan.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- Sylvia?
- Suka penampilan baruku?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Sedang apa kau?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Ini malamku melepaskan topeng.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Ke mana saja?
Aku harus mengatur ini sendiri.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Bos, lihat sekeliling. Banyak topeng.
Kau harus memilih satu.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Apa yang kau…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Kau suka penampilan baruku?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- Apa aku monster?
- Ya.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Masa depan yang lebih cerah.
Hari esok baru."

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Semua kata-kata besar ini
untuk sembunyikan fakta

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
bahwa kau tidak membangun, kau merampok.

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Kaulah monsternya.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Pak Jimmy.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Kurasa rencanamu untuk Tanah Merah
bukanlah kepentingan terbaik masyarakat.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Apa?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Aku akan mengambil alih.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Pengabdianmu tidak lagi dibutuhkan.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Kemasi semua barangmu dan kau boleh pergi.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Penjaga keamananku akan mengantarmu
keluar dari dunia ini.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
SEGERA HADIR

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hei, Shrek! Di sini!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Sekarang bisa bahas agar aku tinggal?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Apa yang baru terjadi?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Yang benar, "raktavahin."

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Paman Tan, apa gunanya?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Mantranya bisa kupelajari,
tetapi aku butuh kerisnya.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Kau harus merebutnya kembali.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Mudah. Kita bisa memintanya baik-baik.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Latih mantranya lagi. Ayo.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Sedang apa kau?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Kau berlatih pengikatan?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, hanya ini caranya.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- Tidak.
- Ya.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Dia kemari. Kami melihatnya.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Kau tak bisa memercayainya.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Harus bersama untuk mengalahkannya.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Hanya Tim Midnight
yang boleh ke kuil. Jika tidak…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Kita tak akan melihat Ling lagi.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Tidak, aku melarangnya.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Jangan sekarang Lufti.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, kau tak bisa hadapi sendiri.
Kau tahu yang terjadi terakhir kali.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, aku paham mengapa Ibu
mencoba untuk melindungiku.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Namun, aku bisa.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Ya, dan dia tak sendirian.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Ya. Aku tak akan sendirian.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- Kau yakin?
- Tidak sama sekali.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Namun, terdengar bagus, bukan?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Sangat mirip dengan kakekmu.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- Kemampuan yang luar biasa?
- Tidak, keras kepala.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Jika kita akan melakukan ini,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
kau akan memerlukan kekuatan
dari dua dukun.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Bagaimana? Jika dia tahu kau datang…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Ada trik yang bahkan
Hutan Lahir tidak tahu.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Di sini?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Ya, terima kasih.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Bagaimana caranya?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Setelah masuk dalam lingkaran,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
Ibu bisa terhubung dengan Tyar.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Cermin bagua akan memusatkan
kekuatan Ibu kepadanya.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Dia akan menjadi satu dukun
dengan kekuatan dari dua dukun.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Selain menarik tikus, untuk apa berasnya?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Jika Hutan Lahir tahu,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
dia akan kirim makhluk
untuk merusak perlindungan.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- Namun, kau seorang dukun.
- Tak bisa.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Aku harus konsentrasi pada hubungan.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Kau dan Keat jadi pertahanan kami.
Tidak peduli apa.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Namun, bagaimana jika hubungannya rusak?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Kau tak mau tahu.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Tidak! Aku mau tahu!

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Apa yang akan terjadi?
Kepalanya akan meledak?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Karena aku tak mau terlalu dekat
jika itu terjadi.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Semua, coba tebak?
Jimmy K batal memulangkan aku.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Ya. Rupanya dia merasa lebih aman ada Zoe.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Dia tahu cara bertarung.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Baik, kami siap. Paman Tan?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Kau tak bisa bawa gucinya.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- Apa?
- Apa?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Sembunyikan di mana?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Begitu terlihat, dia tahu
kau coba menjebaknya.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Namun, aku butuh guci
untuk mengikat rohnya.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Tidak.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Itu hanya menampung rohnya.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Dengan simbol dukun,
semua bejana bisa mengikatnya.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Bejana apa pun?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Ukuran apa pun?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Ya.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Jika ini?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Itu sempurna.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Sembunyikan dan keluarkan
pada detik-detik terakhir.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Bagai kelinci dari topi.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Atau di topi kelinci.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Baik, saatnya pergi.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Ingat, iblis akan coba menipumu
di setiap langkah.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Saling memercayai, ya?

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Hei.

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Hati-hati, ya?

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Maaf tentang itu.

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Selamat datang di rumahku.

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Ada apa dengan Ling?

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Tidak ada apa-apa.

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Dia hanya tidak memiliki rohnya.

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Sungguh anak yang malang.

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Dia menjadi sangat putus asa
dalam mencari ibunya,

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
dia tidak sengaja
menggunakan senjata dukun

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
dan menghancurkan perlindungannya.

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Jadi, rohnya terlempar ke alam kekosongan.

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Apakah dia mati?

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Tidak.

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Dia hanya kosong.

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Menunggu.

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Bagaimana agar dia kembali?

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Apakah kau mau kerismu?

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Ya.

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Kemari dan ambillah.

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Begitu saja?

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Ya.

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Kau akan membutuhkannya.

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Satu-satunya cara agar dia kembali
adalah membuka portalnya.

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, jangan. Itu tipuan.
Dia ingin melepaskan mereka yang terkutuk.

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Tidak.

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Tidak?

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Tidak, bukan itu caranya.

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Sangat disayangkan.

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Dia sangat cantik, bukan?

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Dia akan tetap begini selamanya.

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Ya?

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Bagaimana?

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Lanjutkan.

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Lanjutkan.

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Di mana temanku?

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Biar kupanggilkan.

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Kurasa dia tak memanggil Ling.

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Ling.
- Tyar!

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, kau harus menutupnya.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Dia tak hanya memanggil roh.
Para terkutuk akan datang.

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Tidak, aku tak bisa.

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Tidak bisa. Roh Ling sudah dekat.

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Kau tidak sendirian.

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Sudah kubilang jangan ikut campur, Zihan!

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Dia mengirim roh ke sini.

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- Roh bisa apa?
- Banyak.

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Kurasa ini bukan roh normal.

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Benar. Roh-roh ini marah.
Amarah mereka memberikan kekuatan.

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Masuklah ke dalam lingkaran nasi.

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, kau harus menutup portalnya.
Tutup portalnya. Sekarang!

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Kau harus menutupnya!

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- Tyar!
- Ling!

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Kau mau menutup portalnya?

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Jika kau melakukannya,
dia akan terjebak selamanya.

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Kita harus menolongnya!

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar!

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Tidak!

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Teman-temanmu…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Kau terlihat sangat lelah.

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Dia ada di pikiranmu, Tyar.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Dorong dia keluar!

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Ini bekerja, roh-roh tidak bisa
melewati lingkaran beras.

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Aku bisa.

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Aku bukan roh.

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Rasa sakit.

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Tak ada waktu lagi, Tyar.
Kau harus menutup portalnya sekarang!

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Kau harus mengikatnya, sekarang!

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Tidak!

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Apa yang kau lakukan?

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Kau! Pikirmu aku sudah selesai,
dasar dukun kecil gadungan?

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Aku baru mulai dengan teman-temanmu.

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, maafkan aku.

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Kau akan.

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Aku akan bersenang-senang
menyiksa semua temanmu.

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Aku berubah pikiran.

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Aku tak mau jadi temanmu lagi.

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Apa maksudmu?

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Dia mengalihkan perhatianmu. Tyar!

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Ikat dia! Sekarang, selagi dia tidak siap!

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Sekarang!

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Lakukan, Tyar!

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Sekarang!

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Tidak!

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Tidak!

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Ambil ini!

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Hei, Zihan, hei! Kau baik-baik saja?

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Dia berhasil.

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
Ling?

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Aku…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- Ling?
- Ling! Kau tak apa-apa?

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Apakah dia di dalam?

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Lalu siapa itu?

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- Enak?
- Nyam. Ya!

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Tambah lagi.

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Tentu saja.

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Ya, baik, tetapi cepat kembali.
Semua orang sudah ada di sini.

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Aku yakin dewan punya orang lain
untuk membereskan kekacauan mereka.

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Baik. Ya, baiklah, Sayang. Dah.

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Jadi, bagaimana dia?

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Ini akan memakan waktu.
Dia tidak ingin membicarakannya.

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Jadi, apa kabar Sylvia?
Sylvia yang sebenarnya?

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- Siapa Sylvia yang sebenarnya?
- Tak akan tahu sampai dia bangun.

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Dia masih koma.

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Entah berapa lama Hutan Lahir merasukinya.

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Entah.

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Tunggu, jadi, seperti apa di sisi lain?

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Rasanya seperti dibekukan di danau es

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
dengan hanya ujung jari
dan wajahmu di atas permukaan.

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Kau dapat mendengar
orang lain di sekitarmu,

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
tetapi kau bahkan tak bisa menengok.

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Sangat dingin dan kesepian.

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Semuanya terasa sakit saat kau kedinginan.

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Jadi, tidak enak. Benar?

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Apa-apaan…

369
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Terima kasih.

370
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Kita semua punya pekerjaan yang sulit,

371
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
mengembalikan semua roh marah
kembali ke alam roh.

372
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Karena itulah tugas kita.

373
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Kita Mr. Midnight. Kita semua.

374
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Kau masih mau melakukan ini?

375
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Tentu saja. Ya?

376
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Tentu saja.

377
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

378
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Itu tugas kita.

379
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Kita akan membutuhkan dukun.
Kau mau pekerjaannya?

380
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Hei, kudengar kau cukup bagus
jadi Mr. Midnight.

381
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Kau mau pekerjaan itu?

382
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Aku bisa keluar dari masa pensiun.
Ini dia Mr. Midnight.

383
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- Tidak!
- Tenang, Tim Midnight.

384
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- Tidak, aku tak mau dengar.
- Tenang.

385
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Tidak lagi!

386
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
TOKO ANTIK & SENI

387
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Aku belum lihat selama beberapa hari,

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
itu sudah biasa.

389
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Tuyul dikenal suka berkeliaran sesekali.

390
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Dia akan segera muncul.

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Kita harus menyingkirkannya.

392
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Apa? Kukira kau menyukainya.

393
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- Dia menyukaimu.
- Sungguh?

394
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Makhluk kecil mengerikan.

395
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Putriku!

396
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Sebenarnya aku tidak terlalu lelah.
Aku akan jalan-jalan.

397
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Apa itu baik? Masih ada…

398
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Berhentilah ribut.
Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

400
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
MR. MIDNIGHT: BEWARE THE MONSTERS

401
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK