Yah,
maaf soal itu, semua.
Kembang api kejutan tak sengaja menyala.
- Kembang api? - Aku tidak tahu.
Sayang sekali, tetapi jangan biarkan merusak malammu.
Jangan lupa pilih nomor satu, Wali Kota Daffa.
PILIH #1 UNTUK WALI KOTA DAFFA
Aku tak tahu ada kembang api.
Tidak ada. Aku tidak tahu apa itu tadi.
- Apa? Namun… - Itu tidak masalah.
Pesta ini terlalu penting. Aku perlu dapat suara itu untukmu.
Jika rencanaku tak diterima masyarakat, itu tak akan berjalan.
Itu tak berjalan, tak ada uang.
Tak ada uang untuk aku atau kau. Paham?
Senyumlah. Ini pemilihan ulangmu.
Kau lihat apa?
Kau baik-baik saja?
Seperti ada yang menusuk dadaku.
Kita harus pergi ke toko. Ayo pergi.
Tyar, lihat kerumunannya.
Tak ada yang peduli. Seakan-akan tak ada apa-apa.
Iblis mengendalikan seluruh kota. Dia masuk ke dalam pikiran mereka.
Halo, Zihan. Lama tidak bertemu.
Menjauh dariku.
Apakah itu caramu menyapa teman lama?
Aku di sini hanya karena aku perlu memberitahumu sesuatu.
Maksudmu mau masuk ke kepalaku.
Tidak. Sejujurnya, berada dalam kepalamu itu membosankan.
Kau pura-pura tangguh, tetapi sangat manis di dalam.
- Tidak, terima kasih. - Apa maumu?
Aku hanya perlu meminjam putramu
untuk melakukan tugas kecil untukku.
Jangan sentuh dia.
Zihan, aku terluka. Kau sangat tidak percaya.
Ini tak akan lama. Dia tak akan apa-apa, selama kau tidak mencoba ikut campur.
Ingat apa yang terjadi terakhir kali kau ikut campur,
ingat, Zihan?
Itu tidak berakhir dengan baik.
Jadi, jangan ikut campur.
Iblis akan mengirim roh-roh yang marah.
Itu yang terjadi terakhir kali.
Terakhir kali?
Ini pernah terjadi sebelumnya. Kita harus melindungi diri.
Bagaimana melindungi dari roh marah?
Itu penuh dengan cuka?
- Ya. - Aku pakai itu!
Ceritanya panjang.
Baik, ini gila.
Vampir, hantu, manusia ikan, iblis mimpi.
Ini sangat gila.
Ini seperti perang.
Hingga kini, kita hanya melihat pengintai.
Kini seluruh pasukannya akan datang.
Roh-roh yang marah, dipimpin oleh terkutuk yang dicaci.
Terkutuk. The Damned?
Bagus. Apa yang mereka inginkan?
Untuk melayani Hutan Lahir.
Hutan Lahir menginginkan Tanah Merah.
Salam hantu.
Mr. Midnight di sini.
Berkumpullah, aku punya pesan untuk kalian semua.
Ya, selamat datang.
Senang melihat banyak dari kalian keluar pada malam yang fantastis ini.
Jika kau masih di rumah, kemarilah.
Aku baru…
Maksudku, kita baru saja mulai.
- Saatnya pergi. - Lihatlah
apa yang akan terjadi nanti.
- Mari berkumpul. - Lufti.
Sangat segera.
Nat?
- Zoe, kurasa itu bukan… - Jangan dekati!
Jangan dekati!
Sylvia?
Itu bukan Sylvia.
Kau harus lihat wajahmu. Aku seharusnya memotretmu.
Hutan Lahir seorang perempuan?
Hutan Lahir adalah penyihir iblis.
Ada apa, Tan?
Yin-ku terlalu kuat untuk yang-mu?
Kendalikan makhlukmu, Paman Tan, atau aku akan mengakhirinya.
Sangat bagus.
Apakah itu yang kuduga?
Tuyul! Kita bisa melihatnya?
Tentu saja kau bisa melihatnya. Ini duniaku sekarang.
Kau mau lihat apa lagi? Mungkin tuyul lain?
Atau hantu, mungkin unicorn?
Unicorn?
Tidak, jangan!
Lufti! Kita harus pergi. Sekarang.
- Tidak. Wali kota… - Kita harus.
Masa lalu akhirnya mengejarku.
Dia kembali.
- Baik, ayo pergi. - Lufti!
Apa kau gila? Kau tak bisa pergi begitu saja!
- Uangnya… - Tak peduli. Istriku butuh aku.
Mungkin kita bisa menghemat dengan memecatmu?
Kau mengancamku?
Mungkin orang lain lebih cocok melakukan apa pun pekerjaanmu itu!
Mungkin aku muak harus menyetujui semua pembangunan yang licik ini.
Mungkin kota tanpa pembongkaran dan lebih banyak komunitas.
- Lufti… - Satu lagi,
mungkin harus kuhubungi berita lokal
soal bagaimana wali kota rendah hati
tiba-tiba mendapatkan rekening bank
yang hampir dua kali lipat jumlahnya dari seluruh dewan?
Mungkin?
Ayo pergi.
Aku bangga padamu.
Aku ingin putriku kembali.
Pada waktu yang tepat, Tan.
Pertama, aku perlu memastikan teman-teman muda kita ini
melakukan tugas kecil untukku.
Apa maumu?
Akan kuberi tahu saat kau ke kuilku.
Aku juga ikut.
Maaf, hanya pemegang tiket premium.
Pemeran dan kru Mr. Midnight. Kau bukan.
Kau tak bisa menghentikanku.
Kau ingin melihat putrimu sekarang?
Apa?
Ini dia.
Ling?
Ling!
Lepaskan dia!
Kumohon.
Sekarang…
Jika kau melakukannya dengan baik,
Ling akan dilepaskan.
- Baik. - Bagus!
Tidakkah kau menyukainya ketika kita semua setuju?
Kukira kau adalah temanku.
Kau serius, Sayang? Aku adalah penyihir iblis.
Kami punya standar yang lebih tinggi daripada itu.
Ingat, hanya kau dan teman-temanmu saja.
Tidak ada orang lain, atau Ling…
akan mati.
Sekarang, aku permisi dahulu
karena aku harus bicara dengan bos lamaku.
- Apa? - Dah!
- Dia incar ayahku. - Ben, tunggu! Kami akan kembali.
Paman Tan, kita harus apa?
Kita harus melakukan yang dia mau.
Hanya itu cara agar Ling kembali.
Namun, kau harus bersiap.
Menyiapkan?
Kau harus belajar ritual dukun yang paling kuat,
ritual pengikatan.
- Sylvia? - Suka penampilan baruku?
Sedang apa kau?
Ini malamku melepaskan topeng.
Ke mana saja? Aku harus mengatur ini sendiri.
Bos, lihat sekeliling. Banyak topeng. Kau harus memilih satu.
Apa yang kau…
Kau suka penampilan baruku?
- Apa aku monster? - Ya.
"Masa depan yang lebih cerah. Hari esok baru."
Semua kata-kata besar ini untuk sembunyikan fakta
bahwa kau tidak membangun, kau merampok.
Kaulah monsternya.
Pak Jimmy.
Sylvia?
Kurasa rencanamu untuk Tanah Merah bukanlah kepentingan terbaik masyarakat.
Apa?
Aku akan mengambil alih.
Pengabdianmu tidak lagi dibutuhkan.
Kemasi semua barangmu dan kau boleh pergi.
Penjaga keamananku akan mengantarmu keluar dari dunia ini.
SEGERA HADIR
Hei, Shrek! Di sini!
Ben?
Sekarang bisa bahas agar aku tinggal?
Apa yang baru terjadi?
Yang benar, "raktavahin."
Paman Tan, apa gunanya?
Mantranya bisa kupelajari, tetapi aku butuh kerisnya.
Kau harus merebutnya kembali.
Mudah. Kita bisa memintanya baik-baik.
Latih mantranya lagi. Ayo.
Sedang apa kau?
Kau berlatih pengikatan?
Zihan, hanya ini caranya.
- Tidak. - Ya.
Dia kemari. Kami melihatnya.
Kau tak bisa memercayainya.
Harus bersama untuk mengalahkannya.
Hanya Tim Midnight yang boleh ke kuil. Jika tidak…
Kita tak akan melihat Ling lagi.
Tidak, aku melarangnya.
Jangan sekarang Lufti.
Tyar, kau tak bisa hadapi sendiri. Kau tahu yang terjadi terakhir kali.
Ibu, aku paham mengapa Ibu mencoba untuk melindungiku.
Namun, aku bisa.
Ya, dan dia tak sendirian.
Ya. Aku tak akan sendirian.
- Kau yakin? - Tidak sama sekali.
Namun, terdengar bagus, bukan?
Sangat mirip dengan kakekmu.
- Kemampuan yang luar biasa? - Tidak, keras kepala.
Jika kita akan melakukan ini,
kau akan memerlukan kekuatan dari dua dukun.
Bagaimana? Jika dia tahu kau datang…
Ada trik yang bahkan Hutan Lahir tidak tahu.
Di sini?
Ya, terima kasih.
Bagaimana caranya?
Setelah masuk dalam lingkaran,
Ibu bisa terhubung dengan Tyar.
Cermin bagua akan memusatkan kekuatan Ibu kepadanya.
Dia akan menjadi satu dukun dengan kekuatan dari dua dukun.
Selain menarik tikus, untuk apa berasnya?
Jika Hutan Lahir tahu,
dia akan kirim makhluk untuk merusak perlindungan.
- Namun, kau seorang dukun. - Tak bisa.
Aku harus konsentrasi pada hubungan.
Kau dan Keat jadi pertahanan kami. Tidak peduli apa.
Namun, bagaimana jika hubungannya rusak?
Kau tak mau tahu.
Tidak! Aku mau tahu!
Apa yang akan terjadi? Kepalanya akan meledak?
Karena aku tak mau terlalu dekat jika itu terjadi.
Semua, coba tebak? Jimmy K batal memulangkan aku.
Ya. Rupanya dia merasa lebih aman ada Zoe.
Dia tahu cara bertarung.
Baik, kami siap. Paman Tan?
Kau tak bisa bawa gucinya.
- Apa? - Apa?
Sembunyikan di mana?
Begitu terlihat, dia tahu kau coba menjebaknya.
Namun, aku butuh guci untuk mengikat rohnya.
Tidak.
Itu hanya menampung rohnya.
Dengan simbol dukun, semua bejana bisa mengikatnya.
Bejana apa pun?
Ukuran apa pun?
Ya.
Jika ini?
Itu sempurna.
Sembunyikan dan keluarkan pada detik-detik terakhir.
Bagai kelinci dari topi.
Atau di topi kelinci.
Baik, saatnya pergi.
Ingat, iblis akan coba menipumu di setiap langkah.
Saling memercayai, ya?
Hei.
Hati-hati, ya?
Maaf tentang itu.
Selamat datang di rumahku.
Ada apa dengan Ling?
Tidak ada apa-apa.
Dia hanya tidak memiliki rohnya.
Sungguh anak yang malang.
Dia menjadi sangat putus asa dalam mencari ibunya,
dia tidak sengaja menggunakan senjata dukun
dan menghancurkan perlindungannya.
Jadi, rohnya terlempar ke alam kekosongan.
Apakah dia mati?
Tidak.
Dia hanya kosong.
Menunggu.
Bagaimana agar dia kembali?
Apakah kau mau kerismu?
Ya.
Kemari dan ambillah.
Begitu saja?
Ya.
Kau akan membutuhkannya.
Satu-satunya cara agar dia kembali adalah membuka portalnya.
Tyar, jangan. Itu tipuan. Dia ingin melepaskan mereka yang terkutuk.
Tidak.
Tidak?
Tidak, bukan itu caranya.
Sangat disayangkan.
Dia sangat cantik, bukan?
Dia akan tetap begini selamanya.
Ya?
Bagaimana?
Lanjutkan.
Di mana temanku?
Biar kupanggilkan.
Kurasa dia tak memanggil Ling.
Ling!
Tyar!
- Ling. - Tyar!
Tyar, kau harus menutupnya.
Dia tak hanya memanggil roh. Para terkutuk akan datang.
Tidak, aku tak bisa.
Tyar!
Tidak bisa. Roh Ling sudah dekat.
Kau tidak sendirian.
Sudah kubilang jangan ikut campur, Zihan!
Dia mengirim roh ke sini.
- Roh bisa apa? - Banyak.
Kurasa ini bukan roh normal.
Benar. Roh-roh ini marah. Amarah mereka memberikan kekuatan.
Masuklah ke dalam lingkaran nasi.
Tyar, kau harus menutup portalnya. Tutup portalnya. Sekarang!
Kau harus menutupnya!
- Tyar! - Ling!
Kau mau menutup portalnya?
Jika kau melakukannya, dia akan terjebak selamanya.
Kita harus menolongnya!
Ling!
Tyar!
Tyar! Tidak!
Teman-temanmu…
Kau terlihat sangat lelah.
Dia ada di pikiranmu, Tyar.
Dorong dia keluar!
Ini bekerja, roh-roh tidak bisa melewati lingkaran beras.
Aku bisa.
Aku bukan roh.
Rasa sakit.
Tak ada waktu lagi, Tyar. Kau harus menutup portalnya sekarang!
Kau harus mengikatnya, sekarang!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Kau! Pikirmu aku sudah selesai, dasar dukun kecil gadungan?
Aku baru mulai dengan teman-temanmu.
Ling, maafkan aku.
Kau akan.
Aku akan bersenang-senang menyiksa semua temanmu.
Aku berubah pikiran.
Aku tak mau jadi temanmu lagi.
Apa maksudmu?
Dia mengalihkan perhatianmu. Tyar!
Ikat dia! Sekarang, selagi dia tidak siap!
Sekarang!
Lakukan, Tyar!
Sekarang!
Tidak!
Ambil ini!
Hei, Zihan, hei! Kau baik-baik saja?
Dia berhasil.
Ling?
Aku…
- Ling? - Ling! Kau tak apa-apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Apakah dia di dalam?
Tyar.
Lalu siapa itu?
- Enak? - Nyam. Ya!
Tambah lagi.
Tentu saja.
Ya, baik, tetapi cepat kembali. Semua orang sudah ada di sini.
Aku yakin dewan punya orang lain untuk membereskan kekacauan mereka.
Baik. Ya, baiklah, Sayang. Dah.
Jadi, bagaimana dia?
Ini akan memakan waktu. Dia tidak ingin membicarakannya.
Jadi, apa kabar Sylvia? Sylvia yang sebenarnya?
- Siapa Sylvia yang sebenarnya? - Tak akan tahu sampai dia bangun.
Dia masih koma.
Entah berapa lama Hutan Lahir merasukinya.
Entah.
Tunggu, jadi, seperti apa di sisi lain?
Rasanya seperti dibekukan di danau es
dengan hanya ujung jari dan wajahmu di atas permukaan.
Kau dapat mendengar orang lain di sekitarmu,
tetapi kau bahkan tak bisa menengok.
Sangat dingin dan kesepian.
Semuanya terasa sakit saat kau kedinginan.
Jadi, tidak enak. Benar?
Apa-apaan…
Terima kasih.
Kita semua punya pekerjaan yang sulit,
mengembalikan semua roh marah kembali ke alam roh.
Karena itulah tugas kita.
Kita Mr. Midnight. Kita semua.
Kau masih mau melakukan ini?
Tentu saja. Ya?
Tentu saja.
Ling?
Itu tugas kita.
Kita akan membutuhkan dukun. Kau mau pekerjaannya?
Hei, kudengar kau cukup bagus jadi Mr. Midnight.
Kau mau pekerjaan itu?
Aku bisa keluar dari masa pensiun. Ini dia Mr. Midnight.
- Tidak! - Tenang, Tim Midnight.
- Tidak, aku tak mau dengar. - Tenang.
Tidak lagi!
TOKO ANTIK & SENI
Aku belum lihat selama beberapa hari,
itu sudah biasa.
Tuyul dikenal suka berkeliaran sesekali.
Dia akan segera muncul.
Kita harus menyingkirkannya.
Apa? Kukira kau menyukainya.
- Dia menyukaimu. - Sungguh?
Makhluk kecil mengerikan.
Putriku!
Sebenarnya aku tidak terlalu lelah. Aku akan jalan-jalan.
Apa itu baik? Masih ada…
Berhentilah ribut. Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Bayi?
MR. MIDNIGHT: BEWARE THE MONSTERS
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK