1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Beh,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
chiedo scusa, gente.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
A quanto pare,
i fuochi d'artificio si sono inceppati.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- I fuochi?
- Non lo so.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
È un peccato, lo so,
ma non deve rovinarvi la serata.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
E non dimenticate di votare
la lista numero uno, il sindaco Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
VOTA PER DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Non sapevo che ci fossero i fuochi.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Non c'erano. Non so che diavolo fosse.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- Cosa? Ma…
- Non ha importanza.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Questa festa è troppo importante.
Devo raccoglierti voti.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Se la comunità non vota i miei progetti,
non andranno avanti.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Se non vanno avanti, niente soldi.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Né per me, né per te. Capito?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Sorridi. È la tua festa di rielezione.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Che hai da guardare?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Stai bene?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
È come una pugnalata al petto.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Senti, dobbiamo andare al negozio. Dai.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, guarda la folla.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Si comportano come se non fosse successo.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Il demone sta controllando la città.
È nelle loro menti.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Ciao, Zihan. Quanto tempo.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Sta' lontana da me.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Così si saluta una vecchia amica?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Sono qui perché devo dirti una cosa.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Invece vuoi entrare nella mia testa.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
No. Onestamente,
è noioso stare nella tua testa.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Fai tanto la dura,
ma in fondo sei uno zuccherino.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- No, grazie.
- Che cosa vuoi?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Devo prendere in prestito tuo figlio

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
perché deve fare un lavoretto per me.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Non toccarlo.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, così mi ferisci.
Sei così diffidente.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Non ci vorrà molto.
Starà bene, purché tu non interferisca.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Ricordi cos'è successo
l'ultima volta che hai interferito,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
vero, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Quella volta non è finita bene.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Quindi stanne fuori.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Il demone manderà
prima gli spiriti arrabbiati.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Così è successo l'ultima volta.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
L'ultima volta?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
È già successo. Dovremo proteggerci.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Come ci proteggiamo
dagli spiriti arrabbiati?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
È piena di aceto?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Sì!
- Prenotata!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
È una storia lunga.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Ma è assurdo.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampiri, fantasmi, uomini pesce
e il demone dei sogni.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
È assurdo.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
È come una guerra.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Finora abbiamo visto solo i ricognitori.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Ora sta arrivando l'intero esercito.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Spiriti arrabbiati
guidati dagli ingiuriati Terkutuk.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. I dannati?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Fantastico. E cosa vogliono?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Servire l'Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
E lei vuole Tanah Merah, la Terra Rossa.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Saluti spettrali.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Sono Mister Midnight.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Radunatevi, ho un messaggio per tutti voi.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Sì, benvenuti.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Che bello vedervi così in tanti
in questa fantastica serata.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Se siete ancora a casa, venite.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Io…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Cioè, noi abbiamo appena iniziato.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- Andiamo.
- Aspettate di vedere

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
cosa succederà dopo.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Ritroviamoci.
- Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Molto presto.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Zoe, non credo che…
- Non toccarlo!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Non toccarlo!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Non è Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Avreste dovuto vedere che facce.
Vorrei aver avuto una telecamera.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
L'Hutan Lahir è una donna?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
L'Hutan Lahir è una strega demone.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Che succede, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Il mio yin è troppo per il tuo yang?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Controlla la tua creatura, zio Tan,
o metterò fine alla sua esistenza.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Molto bene.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
È quello che penso che sia?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Il toyol! Riusciamo a vederlo?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Certo. Ora questo è il mio mondo.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Cos'altro vuoi vedere?
Un altro toyol, magari?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
O un fantasma, o magari un unicorno?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Unicorno?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
No, zitta!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Dobbiamo andare. Subito.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Non posso. Il sindaco…
- Andiamo.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Il passato è tornato a tormentarmi.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
È tornata.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- Ok, andiamo.
- Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Sei fuori di testa?
Non puoi andartene così!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- I soldi…
- Mia moglie ha bisogno di me.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Forse possiamo risparmiare licenziandoti?

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Mi sta minacciando?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Forse c'è qualcuno più adatto
a fare qualunque cosa tu faccia!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
E forse io sono stanco
di approvare tutti quei progetti loschi.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Vorrei vedere una città
con meno demolizioni e più comunità.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Lufti…
- E, sì,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
forse dovrei dire al telegiornale locale

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
che il nostro umile sindaco

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
improvvisamente ha un conto bancario

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
di quasi il doppio
di quello dell'intero comune?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Forse?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Andiamo.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Sono molto fiera di te.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Rivoglio mia figlia.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Ogni cosa a suo tempo.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Prima devo assicurarmi
che questi nostri giovani amici

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
facciano un lavoretto per me.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Che cosa vuoi?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Ve lo dirò quando verrete al mio tempio.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Vengo anch'io.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Mi spiace,
solo i titolari del pass premium.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Cast e troupe di Mister Midnight.
Tu non ne fai parte.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Non puoi impedirmelo.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Vorresti vedere tua figlia adesso?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Cosa?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Eccola.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Lasciala stare!

126
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Ti prego.

127
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Ora…

128
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Se tu agirai bene,

129
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
Ling sarà liberata.

130
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- Ok.
- Meraviglioso!

131
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Non è bello quando siamo tutti d'accordo?

132
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Credevo che fossi mia amica.

133
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Dici sul serio, tesoro?
Io sono una strega demone.

134
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Abbiamo standard più alti.

135
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Ora, ricorda, solo tu e i tuoi amici.

136
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Nessun altro, altrimenti lei…

137
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
muore.

138
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Ora, se volete scusarmi,

139
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
devo parlare con il mio vecchio capo.

140
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- Cosa?
- Ciao!

141
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Va a cercare mio padre.
- Aspetta! Torniamo subito.

142
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Zio Tan, ora che facciamo?

143
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Dobbiamo fare come dice.

144
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
È l'unico modo per riavere Ling.

145
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Ma devi prepararti.

146
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Per cosa?

147
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Devi imparare
il rituale dukun più potente,

148
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
il rituale del confinamento.

149
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- Sylvia?
- Le piace il mio nuovo look?

150
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Che diavolo fai?

151
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Stasera tocca a me togliere le maschere.

152
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Dove sei stata?
Ho dovuto organizzare tutto da solo.

153
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Capo, si guardi intorno. Quante maschere.
Deve sceglierne una.

154
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Cosa stai…

155
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Ora ti piace il mio nuovo look?

156
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- Sono un mostro?
- Sì.

157
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Un futuro più luminoso.
Un domani migliore."

158
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Tutte queste grandi parole
solo per nascondere il fatto

159
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
che non stai sviluppando,
ma saccheggiando!

160
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Sei tu il mostro.

161
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Signor Jimmy.

162
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

163
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Credo che il suo progetto per Tanah Merah
non sia un bene per la comunità.

164
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Cosa?

165
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Ho deciso di prendere il comando.

166
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
I suoi servizi non sono più richiesti.

167
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Può prendere le sue cose e andarsene.

168
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
La mia guardia di sicurezza
la accompagnerà fuori da questo mondo.

169
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
UN FUTURO MIGLIORE
PER TANAH MERAH

170
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Ehi, Shrek! Da questa parte!

171
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

172
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Possiamo ridiscutere la mia partenza?

173
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Cos'è appena successo?

174
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
No, è "raktavahin".

175
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Zio Tan, a che serve?

176
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Posso impararlo, ma serve il kris
per completare il rituale.

177
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Dovrai toglierglielo in qualche modo.

178
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Non c'è problema.
Lo chiediamo gentilmente.

179
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Esercitati ancora. Dai.

180
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Che stai facendo?

181
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Il rituale di confinamento?

182
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, è l'unico modo.

183
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- No.
- Sì, invece.

184
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
È già stata qui. L'abbiamo vista.

185
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Non potete fidarvi di lei.

186
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Dobbiamo sconfiggerla insieme.

187
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
No, solo i Midnighters
sono ammessi al suo tempio. O…

188
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Non rivedremo mai più Ling.

189
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
No, ve lo proibisco.

190
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Ti prego, Lufti, non ora.

191
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, non puoi affrontarla da solo.
Sai cos'è già successo.

192
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, capisco
perché hai provato a proteggermi.

193
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Ma posso farcela.

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Sì, e non sarà solo.

195
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Sì, non sarò solo.

196
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- Ne sei sicuro?
- No, per niente.

197
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Era credibile però, vero?

198
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Assomigli tanto a tuo nonno.

199
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- Perché ho doti fantastiche?
- No, sei testardo.

200
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Beh, se vogliamo farlo,

201
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
vi servirà il potere di due dukun.

202
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Ma come? Se sa che ci sei anche tu…

203
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Ci sono alcuni trucchi
che persino l'Hutan Lahir non conosce.

204
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Qui?

205
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Sì, grazie.

206
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Come funziona?

207
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Quando sarò dentro il cerchio,

208
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
potrò connettermi a Tyar.

209
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Lo specchio Bagua
focalizzerà i miei poteri su di lui.

210
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Sarà un dukun con il potere di due dukun.

211
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
E a parte attrarre i ratti,
cosa fa il riso?

212
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Se l'Hutan Lahir lo scopre,

213
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
manderà le sue creature
a spezzare la protezione.

214
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- Ma tu sei un dukun.
- Non posso fare niente.

215
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Devo concentrarmi sulla connessione.

216
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Tu e Keat dovrete difenderci.
A qualunque costo.

217
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Cosa succede se si spezza la connessione?

218
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Meglio non saperlo.

219
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
No! Io voglio saperlo!

220
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Che succederà? La sua testa esploderà?

221
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Perché non voglio stare troppo vicino
se esploderà.

222
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Ragazzi, indovinate!
Jimmy K non mi rimanderà più a casa.

223
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Sì. A quanto pare,
si sentiva più sicuro con Zoe.

224
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Lei sa badare a se stessa.

225
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Ok, siamo pronti. Zio Tan?

226
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Non puoi portare l'urna con te.

227
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- Cosa?
- Cosa?

228
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Dove la nasconderai?

229
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Quando la vedrà,
saprà che cerchi di intrappolarla.

230
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Ma mi serve per imprigionare lo spirito.

231
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
No, invece.

232
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Contiene solo il suo spirito.

233
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Se ha il simbolo dukun,
ogni recipiente può imprigionarla.

234
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Qualsiasi recipiente?

235
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Di qualunque dimensione?

236
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Sì.

237
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Va bene questa?

238
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
È perfetta.

239
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Devi tenerla nascosta
e tirarla fuori all'ultimo momento.

240
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Come un coniglio dal cappello.

241
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
O nel cappello del coniglio.

242
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Ok, è ora di andare.

243
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Ricordate, il demone proverà
a ingannarvi in ogni momento.

244
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Fidatevi l'uno dell'altra, ok?

245
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Ehi.

246
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Stai attento, ok?

247
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Vi chiedo scusa.

248
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Benvenuti a casa mia.

249
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Che cos'ha Ling?

250
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Niente.

251
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Semplicemente non ha più il suo spirito.

252
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Povera piccola.

253
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Era così ansiosa di trovare sua madre

254
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
che ha usato per sbaglio
l'arma di un dukun

255
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
distruggendo così la loro protezione.

256
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Quindi ho gettato il suo spirito
nel vuoto.

257
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
È morta?

258
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
No.

259
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
È semplicemente vuota.

260
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Aspetta.

261
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Come possiamo riprendercela?

262
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Vuoi il tuo kris?

263
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Sì.

264
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Allora vieni a prenderlo.

265
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Tutto qua?

266
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Sì.

267
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Ti servirà.

268
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
L'unico modo per riaverla
è aprire lo squarcio.

269
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, no. È un trucco.
Vuole liberare i Terkutuk.

270
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
No.

271
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
No?

272
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
No, non lo farò.

273
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Che peccato.

274
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
È davvero carina, non credi?

275
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Resterà così per sempre, allora.

276
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Va bene?

277
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Allora?

278
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Forza.

279
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Forza.

280
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Dov'è la mia amica?

281
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
La chiamo io per te.

282
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Non credo stia chiamando Ling.

283
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

284
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

285
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Ling.
- Tyar!

286
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, devi chiuderlo.

287
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Non sta chiamando solo gli spiriti.
Stanno arrivando i Terkutuk.

288
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
No, non posso.

289
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

290
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Non posso. Lo spirito di Ling è vicino.

291
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Non sei solo.

292
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Ti avevo detto di non interferire, Zihan!

293
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Sta mandando gli spiriti.

294
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- Che possono fare?
- Tante cose.

295
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Non credo siano spiriti normali.

296
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Esatto, sono arrabbiati.
È questo che li rafforza.

297
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Dovete entrare nel cerchio di riso.

298
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, devi chiudere lo squarcio. Adesso!

299
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Devi chiuderlo!

300
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- Tyar!
- Ling!

301
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Vuoi chiudere lo squarcio ora?

302
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Se lo fai, sarà intrappolata per sempre.

303
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Dobbiamo aiutarla!

304
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

305
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

306
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! No!

307
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
I tuoi amici…

308
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Sembrate molto stanchi.

309
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
È nella tua mente, Tyar.

310
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Devi farla uscire!

311
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Sta funzionando, gli spiriti
non possono attraversare il cerchio.

312
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Io sì.

313
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Non sono uno spirito.

314
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Dolore.

315
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Non c'è più tempo, Tyar.
Devi chiudere lo squarcio, ora!

316
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Devi imprigionarla, ora!

317
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
No!

318
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Che cos'hai fatto?

319
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Tu! Pensi che abbia finito,
dukun da quattro soldi?

320
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Ho appena iniziato con i tuoi amici.

321
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, mi dispiace tanto.

322
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Te ne pentirai.

323
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Mi divertirò tantissimo
a tormentare tutti i tuoi amici.

324
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Ho cambiato idea.

325
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Non voglio più essere tua amica.

326
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Che stai dicendo?

327
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Ti sta distraendo. Tyar!

328
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Imprigionala! Ora che non se l'aspetta!

329
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Ora!

330
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Fallo, Tyar!

331
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Ora!

332
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
No!

333
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
No!

334
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Tieni! Prendi questo!

335
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Ehi. Zihan! Stai bene?

336
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Ce l'ha fatta.

337
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
E Ling?

338
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Io…

339
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- Ling?
- Ling! Stai bene?

340
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.

341
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
È… lì dentro?

342
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

343
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Allora… quella chi è?

344
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- È buono?
- Delizioso. Sì!

345
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Assaggiane altri.

346
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Assolutamente sì.

347
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Sì, ok, ma sbrigati a tornare.
Sono arrivati già tutti.

348
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
In comune c'è tanta gente
che può risolvere i loro casini.

349
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Va bene. Sì, ok, tesoro. Ciao.

350
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Allora, come sta?

351
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Ci vorrà del tempo. Non vuole parlarne.

352
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Allora, come sta Sylvia? La vera Sylvia.

353
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- Chi è la vera Sylvia, poi?
- Lo sapremo quando si sveglierà.

354
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
È ancora in coma.

355
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Chissà da quanto
si era impossessata di lei.

356
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Chi lo sa.

357
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Allora, com'era dall'altra parte?

358
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
È come essere congelati
in un lago ghiacciato

359
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
con solo la punta delle dita
e il viso sopra la superficie.

360
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Puoi sentire gli altri intorno a te,

361
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
ma non puoi voltarti per vederli.

362
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Faceva freddo e mi sentivo sola.

363
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Quando hai freddo, ti fa male ovunque.

364
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Quindi non è un bel posto. Giusto?

365
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Cosa…

366
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Grazie.

367
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Ci sarà un bel da fare per noi.

368
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
Dobbiamo rispedire quegli spiriti furiosi
nel loro mondo.

369
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Dobbiamo farlo noi.

370
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Siamo Mister Midnight. Tutti noi.

371
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Te la senti di farlo?

372
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Certo. No?

373
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Puoi scommetterci.

374
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

375
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
È quello che facciamo.

376
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
E ci servirà un dukun. Vuoi il lavoro?

377
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Ehi, ho sentito
che eri bravo a fare Mister Midnight.

378
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Vuoi farlo tu?

379
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Posso tornare a lavorare.
Ecco che arriva Mister Midnight.

380
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- No!
- Piano, Midnighters.

381
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- No, quella frase no.
- Piano.

382
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Di nuovo?

383
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ANTIQUARIATO E CURIOSITÀ

384
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Non lo vedo da qualche giorno,

385
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
il che non è insolito.

386
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Si sa che ogni tanto
i toyol se ne vanno in giro.

387
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Si farà vivo presto.

388
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Dovremmo liberarcene.

389
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Cosa? Credevo che ti piacesse.

390
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- A lui piaci.
- Davvero?

391
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Creaturina orribile.

392
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Ling!

393
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Senti, in realtà non sono molto stanca.
Vado a fare una passeggiata.

394
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Credi che sia saggio? C'è ancora…

395
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Smettila di preoccuparti.
Non mi succederà niente, ok? Tranquillo.

396
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

397
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
MISTER MIDNIGHT: ATTENZIONE AI MOSTRI!

398
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Sottotitoli: Giovanna Noce