Beh,
chiedo scusa, gente.
A quanto pare, i fuochi d'artificio si sono inceppati.
- I fuochi? - Non lo so.
È un peccato, lo so, ma non deve rovinarvi la serata.
E non dimenticate di votare la lista numero uno, il sindaco Daffa.
VOTA PER DAFFA
Non sapevo che ci fossero i fuochi.
Non c'erano. Non so che diavolo fosse.
- Cosa? Ma… - Non ha importanza.
Questa festa è troppo importante. Devo raccoglierti voti.
Se la comunità non vota i miei progetti, non andranno avanti.
Se non vanno avanti, niente soldi.
Né per me, né per te. Capito?
Sorridi. È la tua festa di rielezione.
Che hai da guardare?
Stai bene?
È come una pugnalata al petto.
Senti, dobbiamo andare al negozio. Dai.
Tyar, guarda la folla.
Si comportano come se non fosse successo.
Il demone sta controllando la città. È nelle loro menti.
Ciao, Zihan. Quanto tempo.
Sta' lontana da me.
Così si saluta una vecchia amica?
Sono qui perché devo dirti una cosa.
Invece vuoi entrare nella mia testa.
No. Onestamente, è noioso stare nella tua testa.
Fai tanto la dura, ma in fondo sei uno zuccherino.
- No, grazie. - Che cosa vuoi?
Devo prendere in prestito tuo figlio
perché deve fare un lavoretto per me.
Non toccarlo.
Zihan, così mi ferisci. Sei così diffidente.
Non ci vorrà molto. Starà bene, purché tu non interferisca.
Ricordi cos'è successo l'ultima volta che hai interferito,
vero, Zihan?
Quella volta non è finita bene.
Quindi stanne fuori.
Il demone manderà prima gli spiriti arrabbiati.
Così è successo l'ultima volta.
L'ultima volta?
È già successo. Dovremo proteggerci.
Come ci proteggiamo dagli spiriti arrabbiati?
È piena di aceto?
- Sì! - Prenotata!
È una storia lunga.
Ma è assurdo.
Vampiri, fantasmi, uomini pesce e il demone dei sogni.
È assurdo.
È come una guerra.
Finora abbiamo visto solo i ricognitori.
Ora sta arrivando l'intero esercito.
Spiriti arrabbiati guidati dagli ingiuriati Terkutuk.
Terkutuk. I dannati?
Fantastico. E cosa vogliono?
Servire l'Hutan Lahir.
E lei vuole Tanah Merah, la Terra Rossa.
Saluti spettrali.
Sono Mister Midnight.
Radunatevi, ho un messaggio per tutti voi.
Sì, benvenuti.
Che bello vedervi così in tanti in questa fantastica serata.
Se siete ancora a casa, venite.
Io…
Cioè, noi abbiamo appena iniziato.
- Andiamo. - Aspettate di vedere
cosa succederà dopo.
- Ritroviamoci. - Lufti.
Molto presto.
Nat?
- Zoe, non credo che… - Non toccarlo!
Non toccarlo!
Sylvia?
Non è Sylvia.
Avreste dovuto vedere che facce. Vorrei aver avuto una telecamera.
L'Hutan Lahir è una donna?
L'Hutan Lahir è una strega demone.
Che succede, Tan?
Il mio yin è troppo per il tuo yang?
Controlla la tua creatura, zio Tan, o metterò fine alla sua esistenza.
Molto bene.
È quello che penso che sia?
Il toyol! Riusciamo a vederlo?
Certo. Ora questo è il mio mondo.
Cos'altro vuoi vedere? Un altro toyol, magari?
O un fantasma, o magari un unicorno?
Unicorno?
No, zitta!
Lufti! Dobbiamo andare. Subito.
- Non posso. Il sindaco… - Andiamo.
Il passato è tornato a tormentarmi.
È tornata.
- Ok, andiamo. - Lufti!
Sei fuori di testa? Non puoi andartene così!
- I soldi… - Mia moglie ha bisogno di me.
Forse possiamo risparmiare licenziandoti?
Mi sta minacciando?
Forse c'è qualcuno più adatto a fare qualunque cosa tu faccia!
E forse io sono stanco di approvare tutti quei progetti loschi.
Vorrei vedere una città con meno demolizioni e più comunità.
- Lufti… - E, sì,
forse dovrei dire al telegiornale locale
che il nostro umile sindaco
improvvisamente ha un conto bancario
di quasi il doppio di quello dell'intero comune?
Forse?
Andiamo.
Sono molto fiera di te.
Rivoglio mia figlia.
Ogni cosa a suo tempo.
Prima devo assicurarmi che questi nostri giovani amici
facciano un lavoretto per me.
Che cosa vuoi?
Ve lo dirò quando verrete al mio tempio.
Vengo anch'io.
Mi spiace, solo i titolari del pass premium.
Cast e troupe di Mister Midnight. Tu non ne fai parte.
Non puoi impedirmelo.
Vorresti vedere tua figlia adesso?
Cosa?
Eccola.
Ling?
Ling!
Lasciala stare!
Ti prego.
Ora…
Se tu agirai bene,
Ling sarà liberata.
- Ok. - Meraviglioso!
Non è bello quando siamo tutti d'accordo?
Credevo che fossi mia amica.
Dici sul serio, tesoro? Io sono una strega demone.
Abbiamo standard più alti.
Ora, ricorda, solo tu e i tuoi amici.
Nessun altro, altrimenti lei…
muore.
Ora, se volete scusarmi,
devo parlare con il mio vecchio capo.
- Cosa? - Ciao!
- Va a cercare mio padre. - Aspetta! Torniamo subito.
Zio Tan, ora che facciamo?
Dobbiamo fare come dice.
È l'unico modo per riavere Ling.
Ma devi prepararti.
Per cosa?
Devi imparare il rituale dukun più potente,
il rituale del confinamento.
- Sylvia? - Le piace il mio nuovo look?
Che diavolo fai?
Stasera tocca a me togliere le maschere.
Dove sei stata? Ho dovuto organizzare tutto da solo.
Capo, si guardi intorno. Quante maschere. Deve sceglierne una.
Cosa stai…
Ora ti piace il mio nuovo look?
- Sono un mostro? - Sì.
"Un futuro più luminoso. Un domani migliore."
Tutte queste grandi parole solo per nascondere il fatto
che non stai sviluppando, ma saccheggiando!
Sei tu il mostro.
Signor Jimmy.
Sylvia?
Credo che il suo progetto per Tanah Merah non sia un bene per la comunità.
Cosa?
Ho deciso di prendere il comando.
I suoi servizi non sono più richiesti.
Può prendere le sue cose e andarsene.
La mia guardia di sicurezza la accompagnerà fuori da questo mondo.
UN FUTURO MIGLIORE PER TANAH MERAH
Ehi, Shrek! Da questa parte!
Ben?
Possiamo ridiscutere la mia partenza?
Cos'è appena successo?
No, è "raktavahin".
Zio Tan, a che serve?
Posso impararlo, ma serve il kris per completare il rituale.
Dovrai toglierglielo in qualche modo.
Non c'è problema. Lo chiediamo gentilmente.
Esercitati ancora. Dai.
Che stai facendo?
Il rituale di confinamento?
Zihan, è l'unico modo.
- No. - Sì, invece.
È già stata qui. L'abbiamo vista.
Non potete fidarvi di lei.
Dobbiamo sconfiggerla insieme.
No, solo i Midnighters sono ammessi al suo tempio. O…
Non rivedremo mai più Ling.
No, ve lo proibisco.
Ti prego, Lufti, non ora.
Tyar, non puoi affrontarla da solo. Sai cos'è già successo.
Ibu, capisco perché hai provato a proteggermi.
Ma posso farcela.
Sì, e non sarà solo.
Sì, non sarò solo.
- Ne sei sicuro? - No, per niente.
Era credibile però, vero?
Assomigli tanto a tuo nonno.
- Perché ho doti fantastiche? - No, sei testardo.
Beh, se vogliamo farlo,
vi servirà il potere di due dukun.
Ma come? Se sa che ci sei anche tu…
Ci sono alcuni trucchi che persino l'Hutan Lahir non conosce.
Qui?
Sì, grazie.
Come funziona?
Quando sarò dentro il cerchio,
potrò connettermi a Tyar.
Lo specchio Bagua focalizzerà i miei poteri su di lui.
Sarà un dukun con il potere di due dukun.
E a parte attrarre i ratti, cosa fa il riso?
Se l'Hutan Lahir lo scopre,
manderà le sue creature a spezzare la protezione.
- Ma tu sei un dukun. - Non posso fare niente.
Devo concentrarmi sulla connessione.
Tu e Keat dovrete difenderci. A qualunque costo.
Cosa succede se si spezza la connessione?
Meglio non saperlo.
No! Io voglio saperlo!
Che succederà? La sua testa esploderà?
Perché non voglio stare troppo vicino se esploderà.
Ragazzi, indovinate! Jimmy K non mi rimanderà più a casa.
Sì. A quanto pare, si sentiva più sicuro con Zoe.
Lei sa badare a se stessa.
Ok, siamo pronti. Zio Tan?
Non puoi portare l'urna con te.
- Cosa? - Cosa?
Dove la nasconderai?
Quando la vedrà, saprà che cerchi di intrappolarla.
Ma mi serve per imprigionare lo spirito.
No, invece.
Contiene solo il suo spirito.
Se ha il simbolo dukun, ogni recipiente può imprigionarla.
Qualsiasi recipiente?
Di qualunque dimensione?
Sì.
Va bene questa?
È perfetta.
Devi tenerla nascosta e tirarla fuori all'ultimo momento.
Come un coniglio dal cappello.
O nel cappello del coniglio.
Ok, è ora di andare.
Ricordate, il demone proverà a ingannarvi in ogni momento.
Fidatevi l'uno dell'altra, ok?
Ehi.
Stai attento, ok?
Vi chiedo scusa.
Benvenuti a casa mia.
Che cos'ha Ling?
Niente.
Semplicemente non ha più il suo spirito.
Povera piccola.
Era così ansiosa di trovare sua madre
che ha usato per sbaglio l'arma di un dukun
distruggendo così la loro protezione.
Quindi ho gettato il suo spirito nel vuoto.
È morta?
No.
È semplicemente vuota.
Aspetta.
Come possiamo riprendercela?
Vuoi il tuo kris?
Sì.
Allora vieni a prenderlo.
Tutto qua?
Sì.
Ti servirà.
L'unico modo per riaverla è aprire lo squarcio.
Tyar, no. È un trucco. Vuole liberare i Terkutuk.
No.
No?
No, non lo farò.
Che peccato.
È davvero carina, non credi?
Resterà così per sempre, allora.
Va bene?
Allora?
Forza.
Dov'è la mia amica?
La chiamo io per te.
Non credo stia chiamando Ling.
Ling!
Tyar!
- Ling. - Tyar!
Tyar, devi chiuderlo.
Non sta chiamando solo gli spiriti. Stanno arrivando i Terkutuk.
No, non posso.
Tyar!
Non posso. Lo spirito di Ling è vicino.
Non sei solo.
Ti avevo detto di non interferire, Zihan!
Sta mandando gli spiriti.
- Che possono fare? - Tante cose.
Non credo siano spiriti normali.
Esatto, sono arrabbiati. È questo che li rafforza.
Dovete entrare nel cerchio di riso.
Tyar, devi chiudere lo squarcio. Adesso!
Devi chiuderlo!
- Tyar! - Ling!
Vuoi chiudere lo squarcio ora?
Se lo fai, sarà intrappolata per sempre.
Dobbiamo aiutarla!
Ling!
Tyar!
Tyar! No!
I tuoi amici…
Sembrate molto stanchi.
È nella tua mente, Tyar.
Devi farla uscire!
Sta funzionando, gli spiriti non possono attraversare il cerchio.
Io sì.
Non sono uno spirito.
Dolore.
Non c'è più tempo, Tyar. Devi chiudere lo squarcio, ora!
Devi imprigionarla, ora!
No!
Che cos'hai fatto?
Tu! Pensi che abbia finito, dukun da quattro soldi?
Ho appena iniziato con i tuoi amici.
Ling, mi dispiace tanto.
Te ne pentirai.
Mi divertirò tantissimo a tormentare tutti i tuoi amici.
Ho cambiato idea.
Non voglio più essere tua amica.
Che stai dicendo?
Ti sta distraendo. Tyar!
Imprigionala! Ora che non se l'aspetta!
Ora!
Fallo, Tyar!
Ora!
No!
Tieni! Prendi questo!
Ehi. Zihan! Stai bene?
Ce l'ha fatta.
E Ling?
Io…
- Ling? - Ling! Stai bene?
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
È… lì dentro?
Tyar.
Allora… quella chi è?
- È buono? - Delizioso. Sì!
Assaggiane altri.
Assolutamente sì.
Sì, ok, ma sbrigati a tornare. Sono arrivati già tutti.
In comune c'è tanta gente che può risolvere i loro casini.
Va bene. Sì, ok, tesoro. Ciao.
Allora, come sta?
Ci vorrà del tempo. Non vuole parlarne.
Allora, come sta Sylvia? La vera Sylvia.
- Chi è la vera Sylvia, poi? - Lo sapremo quando si sveglierà.
È ancora in coma.
Chissà da quanto si era impossessata di lei.
Chi lo sa.
Allora, com'era dall'altra parte?
È come essere congelati in un lago ghiacciato
con solo la punta delle dita e il viso sopra la superficie.
Puoi sentire gli altri intorno a te,
ma non puoi voltarti per vederli.
Faceva freddo e mi sentivo sola.
Quando hai freddo, ti fa male ovunque.
Quindi non è un bel posto. Giusto?
Cosa…
Grazie.
Ci sarà un bel da fare per noi.
Dobbiamo rispedire quegli spiriti furiosi nel loro mondo.
Dobbiamo farlo noi.
Siamo Mister Midnight. Tutti noi.
Te la senti di farlo?
Certo. No?
Puoi scommetterci.
Ling?
È quello che facciamo.
E ci servirà un dukun. Vuoi il lavoro?
Ehi, ho sentito che eri bravo a fare Mister Midnight.
Vuoi farlo tu?
Posso tornare a lavorare. Ecco che arriva Mister Midnight.
- No! - Piano, Midnighters.
- No, quella frase no. - Piano.
Di nuovo?
ANTIQUARIATO E CURIOSITÀ
Non lo vedo da qualche giorno,
il che non è insolito.
Si sa che ogni tanto i toyol se ne vanno in giro.
Si farà vivo presto.
Dovremmo liberarcene.
Cosa? Credevo che ti piacesse.
- A lui piaci. - Davvero?
Creaturina orribile.
Ling!
Senti, in realtà non sono molto stanca. Vado a fare una passeggiata.
Credi che sia saggio? C'è ancora…
Smettila di preoccuparti. Non mi succederà niente, ok? Tranquillo.
Bayi?
MISTER MIDNIGHT: ATTENZIONE AI MOSTRI!
Sottotitoli: Giovanna Noce