皆(みな)さん
失礼しました
花火が誤爆(ごばく)したようです
花火だと？
初耳だ
でも夜はこれからです
ダッファ市長への投票も どうぞ お忘(わす)れなく
“ダッファ市長に１票を”
花火の演出が？
いいえ ありません
しかし今…
大事なのはパーティーです
票を獲(かく)得しないと
もし再選されなければ 計画は中止になり
カネは入りません
私(わたし)にも あなたにもです
さあ 笑顔で頼(たの)みますよ
何だ？
大丈(じょう)夫？
まるで刺(さ)された気分
とにかく店に行こう
ティア 見てみろよ
あんな騒ぎがあったのに…
フータンが街に来て みんなを支配してる
あら ザイハン 久しぶりに会ったわね
近づくな
冷たいじゃない
あなたに１つ 言いたいことがある
私を支配すると？
いいえ 正直言って あなたは退屈(たいくつ)だわ
勇ましいのは表だけ 中身は甘(あま)ちゃんだもの
では何を？
あなたのかわいい坊(ぼう)やを 貸してほしいだけよ
仕事を頼みたい
息子に構うな
ザイハン ひどいわ 私を信じてないのね
あの子に手は出さない
あなたが邪魔(じゃま)をしなければね
前回 邪魔した時のことを 覚えてるでしょう？
いい結末は迎(むか)えなかった
分かったら邪魔しないことね
まず怒(いか)れる霊(れい)が来るだろう
前回はそうだった
前回？
以前にもあったんだ 自衛しないと
どうやって霊から身を守る？
中は お酢(す)？
ああ
もらうわ
いろいろあった
どうかしてる
吸血鬼(きゅうけつき)や霊 魚人に 夢を食べる魔物
異(い)常だ
いわば戦争だ
今までの連中は偵(てい)察役
これから全軍が押(お)し寄せる
地獄(ごく)の亡(もう)者に導かれ 怒れる霊が来る
地獄の亡者？
霊たちは何を？
フータン･ラヒアに従(したが)う
ヤツの狙いは タナメラだ
幽霊のお出ましだ
私はミッドナイト
集まってくれ みんなに伝言がある
そうだ みんな集まって
こんな すばらしい夜に⸺
大観衆(しゅう)に囲まれて最高だ
まだ家にいる人は 出てきて
私は…
いや 我々(われわれ)は まだ始まったばかりだ
行こう
お楽しみは これからだ
集まって
ルフティ
さあ 早く
ナット？
いや どうかな…
やめろ
近づくな
シルビア？
いや 違(ちが)う
いい顔ね カメラがなくて残念
フータンは女性？
ああ 女の悪魔だ
どうしたの タン？
私の陰(いん)の気が あなたには強すぎる？
困(こま)った子ね
タンおじさん どうにかして
それとも私が仕留める？
よろしい
あれって？
トヨールが見えてる？
もちろん もう私の世界だからね
他にも何か見たい？ 別のトヨール？ 霊？
ユニコーンとか？
ユニコーン？
何も言うな
ルフティ 今すぐ来て
無理だ
いいえ
過去のツケが回ってきた
フータンが
行こう
ルフティ
何を考えてる？ 許さないぞ
カネが…
妻の方が大事です
君をクビにすれば カネが浮(う)くかもな
脅(おど)しですか？
どんな仕事であれ 君よりいい人材がいるだろう
怪(あや)しげな開発に印を押すのは ウンザリです
地域(いき)に根ざした街がいい
なあ…
そうだ 地元メディアに話しましょう
なぜ謙虚(けんきょ)な市長が
議会予算の２倍のカネを 突(とつ)然 手にできたのか
どうです？
行こう
誇(ほこ)りに思うわ
娘(むすめ)を返してくれ
時が来たらね
まずは若(わか)い友人たちに ちょっとした仕事を頼みたい
どんな？
私の寺院で話す
私も行く
悪いわね
招待券(けん)を持ってるのは
ミスターミッドナイトの 関係者だけ
止めてもムダだ
娘さんの様子を見たい？
何？
どうぞ
リン？
リン
リン！
娘を解放しろ
自由にしてくれ
お願いだから どうか…
そうね…
役目を果たしてくれたら
リンは解放する
やるよ
そうこなくちゃ！
合意に達して うれしいわ
友達だと思ってた
本気で言ってる？ 私は悪魔なの
人間なんかより 高尚(しょう)な存(そん)在よ
すげえ
くれぐれも忘れないで
来るのは あなたとお友達だけ
もしも他の人が来たら 彼(かの)女は…
命を落とす
では そろそろ失礼するわ
元上司と話をしないと
何？
バーイ
父さんが
待って
すぐ戻(もど)る
僕(ぼく)らはどうすれば？
フータンに従え
リンを救うためだ
だが準備は怠(おこた)るな
何の準備？
ドゥクンの 最強の儀(ぎ)式を覚えろ
封(ふう)印の儀式だ
シルビア？
ご感想は？
何をしてる？
今夜は仮面を外します
私の手伝いもせず どこにいた？
仮面だらけですね ジミーさんはどれにします？
一体 何を…
お気に召(め)しました？
私を怪(かい)物だと？
ああ
“明るい未来を” “新しい明日へ”
聞こえの良い言葉だが 実態は⸺
開発でなく略奪(だつ)だ！
怪物とは お前のことだ
ジミーさん
シルビア？
あなたの計画は 地域社会のためになりません
何？
私にお任せを
あなたは用なしです
荷物をまとめて どうぞ お帰りください
警(けい)備員が この世の出口まで ご案内を
“近日完成予定”
おい シュレック！ こっちだ
ベンか？
私は帰国すべき？
一体 何が起きた？
発音が違う
やる意味ある？
呪(じゅ)文を覚えても短剣(けん)がない
何とか取り戻すんだ
感じよく頼もう
さあ 練習を続けて
何を？
封印の儀式？
他に手はない
いいえ
フータンは もう来てるんだ
相手は強敵(てき)よ
全員で戦わないと
ミッドナイト関係者だけで 行かないと…
リンは戻らない
僕が許さない
ルフティ 今は…
独りでは無理よ 前の話をしたでしょ？
母さんが心配するのは分かる
でも僕ならできる
独りじゃない
ああ みんながいる
本気だよな？
いや 全然
いいこと言いたくて
おじいちゃん似ね
優秀(ゆうしゅう)ってこと？
頑(がん)固ってこと
いずれにせよ 儀式には
ドゥクン２人分の力が要る
でも母さんが来たら…
フータンさえ 知らない術がある
こう？
ええ ありがとう
どんな術？
円の中に入ると ティアとつながれる
八卦(け)鏡が私の力を送り
ティアは２人分の力を 手に入れる
米はネズミを呼(よ)ぶため？
術がバレたら フータンは手下を送ってくる
君がいるだろ
術に集中してる間は戦えない
あなたたち２人で 円を守り抜(ぬ)いて
もし術が破られたら？
知りたい？
ああ 教えてほしい
ティアの頭が爆発するなら 少し離(はな)れた所に…
私の帰国は取り消しよ
父さんの恩人だからね
さすがゾーイ
よし 全員そろった
おじさん？
つぼは使うな
何で？
どう隠(かく)す？
すぐに ワナだとバレる
でも つぼに封印しないと
それは違う
つぼでなくてもいい
ドゥクンの印で封をすればね
何でも？
サイズも自由？
ええ
これは？
完ぺきだわ
ここぞという瞬(しゅん)間に出す
手品師だね
フードに隠そう
じゃあ そろそろ出発を
フータンは常に 心の隙(すき)を狙ってくる
お互(たが)いを信じて
ティア
無茶(むちゃ)をするなよ
わざわざ悪いね
我(わ)が家へようこそ
リンに何を？
大丈夫
欠けてるものがあるだけ
魂(たましい)だ
かわいそうな子
母親を捜(さが)し出すのに 必死になるあまり⸺
思わずドゥクンの武器を 使ってしまった
そして守りの印を 破壊(かい)したんだ
魂は虚(こ)空に投げ出された
死んだの？
いいや
抜け殻(がら)の状態に 近いだけで⸺
待っている
何をすれば？
短剣が欲(ほ)しい？
ああ
では取れ
それだけ？
ああ そうだ
必要だろ？
リンを救うには 霊界の門を開けるしかない
だまされないで 地獄の亡者を呼ぶつもりよ
無理だ
無理？
僕は やらない
それは残念だな
こんなに若い娘が
永遠にこのままだ
いいのか？
いいんだな？
そうだ
さあ
リンは？
呼んでやろう
本当にリンを？
リン！
ティア！
リン
ティア ここよ
ティア 門を閉(と)じなさい
地獄の亡者たちが やってくるわ
イヤだ
ティア
リンの魂がそこに
誰(だれ)と話を？
忠告したはずだ ザイハン
悪霊が来る
霊は何を？
何でも
普通の霊じゃない
この霊は怒りを力に変えてる
円の内側へ
ティア 門を閉じなさい
門を閉じるのよ 早く！
今すぐ 閉じなさい
ティア
リン！
門を閉じたら⸺
その子は永遠に出られないぞ
助けなきゃ
リン！
ティア 助けて
ティア！
ティア
助けて！
さあ あなたのお友達を…
立ち上がる力もないか
心に入り込(こ)まれてる
追い出して！
霊たちは円の中に 入れないようだな
私は入れる
なぜなら霊ではないからね
苦しめ
もう時間がない 今すぐに門を閉じて
早く封印して
来るな
何をした？
まだ終わってないぞ 偽(にせ)ドゥクンめ
これからが本番なのに
リン ごめん
お前は必ず後悔(かい)する
私はお友達をいじめて 楽しむとしよう
間違ってた
あなたは友達じゃない
何の話だ？
お前の気をそらした
ティア！
封印の儀式を！ 今がチャンスよ
急いで
ティア やれ
今よ！
やめろ
そんな
急げ 早くフタを
しっかりしろ ザイハン
大丈夫？
やったわ
それでリンは？
その…
リン？
リン 大丈夫？
無事か？
ええ 大丈夫よ
フータンがここに？
ティア
じゃあ あれは誰だ？
どう？
最高においしい
他のも食べて
そのつもり
ええ でも早く帰って
みんなそろってる
混乱(らん)の後始末なんて 誰かがやるわ
分かった
じゃあ 待ってる
リンの様子は？
時間が必要だ 何も話してくれない
シルビアは？ 本物のシルビアはどうした？
目覚めないと何も…
まだ昏睡(こんすい)中よ
いつからフータンに？
さあね
向こうの世界は どんな感じだった？
氷の湖の中で 凍ってるみたいな感じ
湖面に出てるのは 指先と顔だけ
周りで人の声が聞こえても 振(ふ)り向くこともできない
とても寒くて孤(こ)独な場所よ
寒さで全身が痛(いた)んだ
いい場所ではないね
何で…
私たちは大仕事をする
すべての怒れる霊を 霊界に帰すの
それが務めよ
私たちは ミスターミッドナイト
続けたいの？
もちろん
だよね？
当然だ
リンは？
使命だもの
ドゥクンも必要ね あなたがやる？
ベン ミッドナイト役が うまいって？
俺(おれ)と代わる？
そう言われたら やるしか…
やめて
“ミッドナイターのみんな クールにいこう”
クビよ
“古美術と骨董(こっとう)品の店”
もう数日 見てないが⸺
よくあることだ
トヨールは時折 姿(すがた)を消す
そのうち出てくる
処(しょ)分したら？
嫌なのか？ あの子はお前が好きだ
本当に？
イヤな生き物
おい
あまり疲(つか)れてないし 散歩に行ってくる
やめた方がいい まだ…
心配しないで
大丈夫よ
平気だから
ベイビー？
ミスターミッドナイト: モンスターに気をつけろ！
日本語字幕 村田 佳恵