Baiklah.
Maaflah, semua.
Nampaknya pertunjukan bunga api kejutan tersasar.
- Bunga api? - Saya tak tahu.
Memalukan, tapi jangan biar malam kamu terjejas.
Jangan lupa untuk undi nombor satu, Datuk Bandar Daffa.
UNDI #1 UNTUK DATUK BANDAR DAFFA
Saya tak tahu ada pertunjukan bunga api.
Memang tiada. Saya tak tahu puncanya.
- Apa? Tapi… - Biarlah.
Pesta ini jauh lebih penting. Saya perlu dapatkan undi untuk awak.
Jika komuniti tak setuju dengan pelan saya, ia takkan berjalan.
Jika tak berjalan, tiadalah duit.
Tiada duit untuk kita berdua. Faham?
Senyum. Ini pesta pemilihan semula awak.
Apa yang awak tengok?
Awak okey?
Rasa macam dada saya ditikam.
Kita perlu pergi ke kedai. Mari pergi.
Tyar, tengoklah semua orang.
Tiada yang peduli. Macam tiada apa-apa berlaku.
Syaitan mengawal bandar ini. Dia menguasai minda mereka.
Helo, Zihan. Dah lama tak jumpa.
Jangan dekati saya.
Itukah cara awak menyapa kawan lama?
Saya cuma datang untuk beritahu sesuatu kepada awak.
Maksudnya awak nak menguasai minda saya.
Tidak. Terus terang, membosankan berada dalam minda awak.
Awak berlagak kuat di luar, tapi di dalam sangat lembut.
- Tak apalah. - Apa awak nak?
Saya cuma nak pinjam anak awak
untuk buat sedikit kerja bagi saya.
Jangan sentuh dia.
Zihan, kecil hati saya. Awak penuh syak wasangka.
Sekejap saja. Dia akan pulih, selagi awak tak cuba masuk campur.
Awak ingat apa terjadi kali terakhir awak masuk campur,
bukan, Zihan?
Itu tak berakhir dengan baik.
Jadi, jangan menyibuk.
Syaitan akan hantar roh yang marah dulu.
Itu yang berlaku sebelum ini.
Sebelum ini?
Kejadian ini pernah berlaku. Kita perlu lindungi diri sendiri.
Bagaimana lindungi diri daripada roh yang marah?
Bukankah itu penuh cuka?
- Ya. - Saya punya!
Panjang ceritanya.
Okey, ini gila.
Puntianak, hantu, lelaki ikan, syaitan mimpi.
Ini memang gila.
Umpama perang.
Hingga sekarang, kita cuma nampak peninjau.
Sekarang seluruh bala tentera datang.
Roh yang marah, diketuai oleh terkutuk yang dikeji.
Terkutuk. The Damned?
Hebat. Apa yang mereka mahu?
Berkhidmat kepada Hutan Lahir.
Dia juga mahu Tanah Merah, Red Earth.
Sapaan berhantu.
Midnight di sini.
Berkumpul, ada mesej untuk anda semua.
Ya, selamat datang.
Gembira melihat anda berduyun-duyun datang pada malam yang begitu hebat.
Jika anda masih di rumah, marilah datang.
Saya…
Maksud saya, kita baru saja bermula.
- Masa untuk pergi - Lihatlah
hal yang akan berlaku nanti.
- Mari berkumpul. - Lufti.
Sekejap saja lagi.
Nat?
- Zoe, saya tak dia… - Biarkan!
Biarkan!
Sylvia?
Itu bukan Sylvia.
Awak patut lihat wajah awak. Kalaulah saya ada kamera.
Hutan Lahir seorang wanita?
Hutan Lahir ialah ahli sihir syaitan.
Kenapa, Tan?
Yin saya terlalu kuat untuk Yang awak?
Kawal makhluk awak, Pak Cik Tan, atau saya akan membunuhnya.
Sangat bagus.
Itulah yang saya fikirkan?
Toyol! Kita boleh nampak?
Tentu awak boleh melihatnya. Ini dunia saya sekarang.
Apa lagi yang awak nak lihat? Toyol lain?
Atau hantu atau unikorn?
Unikorn?
Tidak, jangan!
Lufti! Kita perlu pergi. Sekarang.
- Tidak. Datuk Bandar… - Terpaksa.
Akhirnya masa silam memerangkap saya.
Dia dah kembali.
- Okey, mari pergi. - Lufti!
Awak dah gila? Awak tak boleh pergi begitu saja!
- Duit itu… - Tak peduli. Isteri perlukan saya.
Mungkin kita boleh jimatkan duit dengan memecat awak?
Awak mengugut saya?
Mungkin ada orang lain yang lebih sesuai untuk buat tugas awak!
Mungkin saya semakin muak meluluskan semua pembangunan mencurigakan ini.
Saya nak lihat bandar yang kurang hancur dan lebih komuniti.
- Lufti… - Oh, ya,
Mungkin patut bercakap dengan berita tempatan
tentang datuk bandar yang rendah hati
tiba-tiba memperoleh akaun bank
yang hampir dua kali ganda daripada seluruh majlis?
Mungkin?
Mari pergi.
Saya bangga dengan awak.
Saya nak anak perempuan saya balik.
Semuanya dah diatur, Tan.
Mula-mula, saya perlu pastikan kawan muda kita ini
buat sedikit kerja untuk saya.
Apa awak mahu?
Awak akan tahu apabila datang ke kuil.
Saya pun nak ikut.
Maaf, pemegang pas premium saja.
Pelakon dan kru En. Midnight. Awak bukan.
Awak tak boleh halang saya.
Awak nak jumpa anak awak sekarang?
Apa?
Ini dia.
Ling?
Ling!
Lepaskan dia!
Tolong.
Sekarang…
Kalau awak buat dengan baik,
Ling akan dilepaskan.
- Okey. - Hebat!
Bukankah bagus jika kita semua sefahaman?
Saya sangka awak kawan saya.
Biar betul, sayang? Saya ahli sihir syaitan.
Standard kami lebih tinggi daripada itu.
Sekarang, ingat cuma awak dan kawan awak saja.
Tiada orang lain atau dia…
mati.
Saya minta diri dulu
sebab saya nak bincang dengan bos lama saya.
- Apa? - Ta-ta!
- Dia cari ayah saya. - Ben, tunggu! Kami datang balik.
Pak Cik Tan, apa kita patut buat?
Kita perlu ikut cakap dia.
Itu saja cara untuk dapatkan Ling balik.
Tapi awak mesti bersedia.
Bersedia apa?
Awak mesti belajar ritual dukun yang paling berkuasa,
ritual menambat.
- Sylvia? - Suka gaya baharu saya?
Apa yang awak buat?
Inilah malam untuk saya buka topeng.
Awak ke mana? Saya buat semua ini seorang diri.
Bos, tengok sekeliling. Banyak topeng. Awak perlu pilih satu.
Apa awak…
Sekarang awak suka gaya baharu saya?
- Adakah saya raksasa? - Ya.
"Masa depan yang lebih cerah. Esok yang baharu."
Kata-kata hebat ini cuma untuk sembunyikan hakikat
yang awak bukan membangunkan, tapi menjarah!
Awaklah raksasanya.
En. Jimmy.
Sylvia?
Saya rasa pelan awak untuk Tanah Merah tak bagus untuk komuniti.
Apa?
Saya putuskan untuk ambil alih.
Perkhidmatan awak tak diperlukan lagi.
Ambil barang milik awak dan awak boleh pergi.
Pengawal keselamatan saya akan iringi awak keluar dari dunia ini.
AKAN DATANG
Hei, Shrek! Di sini!
Ben?
Boleh bincang untuk saya terus tinggal?
Apa yang baru berlaku?
Ia "raktavahin."
Pak Cik Tan, apa tujuannya?
Boleh belajar perkataannya, tapi perlu keris untuk ritual.
Awak perlu dapatkan balik daripada dia.
Tiada masalah. Boleh minta dia baik-baik.
Berlatih mantera itu lagi. Ayuh.
Apa yang awak buat?
Adakah awak berlatih menambat?
Zihan, itu saja caranya.
- Tak, bukan. - Ya, betul.
Dia dah datang dan kami nampak dia.
Tak boleh percaya dia.
Kita bekerjasama kalahkan dia.
Cuma Midnighter boleh masuk. Kalau tak…
Kita takkan jumpa Ling lagi.
Tak, saya tak benarkan.
Tolong, Lufti. Bukan sekarang.
Jangan lawan dia seorang diri. Awak tahu hal yang berlaku dulu.
Saya faham sebab ibu cuba melindungi saya.
Tapi saya boleh lakukannya.
Ya, dia juga tak bersendirian.
Ya. Saya takkan bersendirian.
- Awak pasti? - Tak langsung.
Bunyinya bagus, bukan?
Betul-betul macam datuk awak.
- Kebolehan yang menakjubkan? - Bukan, degil.
Kalau kita nak buat,
kamu perlukan kuasa dua orang dukun.
Bagaimana? Kalau dia tahu ibu datang…
Ada helah yang Hutan Lahir pun tak tahu.
Di sini?
Ya, terima kasih.
Bagaimana caranya?
Sebaik saja memasuki lingkaran,
saya boleh berhubung dengan Tyar.
Cermin bagua akan fokuskan kuasa saya kepadanya.
Dia akan jadi seorang dukun dengan kuasa dua orang dukun.
Selain menarik tikus, apa fungsi beras itu?
Jika Hutan Lahir tahu,
dia akan hantar makhluk untuk serang dan putuskan perlindungan.
- Tapi awak dukun. - Tiada apa saya boleh buat.
Saya mesti fokus kepada hubungan itu.
Walau apa pun, awak dan Keat mesti jadi pertahanan kami.
Apa berlaku jika hubungan terputus?
Awak tak ingin tahu.
Tidak! Saya nak tahu!
Apa akan berlaku? Kepala dia akan meletup?
Sebab saya nak jauhkan diri jika kepala dia akan meletup.
Jimmy K dah pertimbangkan semula untuk hantar saya balik.
Ya. Dia rasa lebih selamat dengan adanya Zoe.
Dia tahu uruskan dirinya.
Okey, kami dah sedia. Pak Cik Tan?
Awak tak boleh bawa kendi itu.
- Apa? - Apa?
Di mana nak sembunyikan?
Jika dia nampak, dia tahu awak nak perangkap dia.
Tapi saya perlu kendi itu untuk tambat rohnya.
Tak perlu.
Kendi cuma membendung rohnya.
Asalkan ada simbol dukun, apa-apa bekas boleh menambatnya.
Apa-apa bekas?
Sebarang saiz?
Ya.
Bagaimana ini?
Itu bagus sekali.
Terus sorok dan keluarkan pada saat akhir.
Macam arnab keluar dari topi.
Atau di dalam topi arnab.
Okey, masa untuk pergi.
Ingat, syaitan akan cuba memperdaya kamu pada setiap langkah.
Percayalah satu sama lain.
Hei.
Jaga diri.
Maaf tentang itu.
Selamat datang ke rumah saya.
Kenapa dengan Ling?
Tiada apa-apa.
Dia cuma kekurangan roh.
Kasihan sungguh.
Dia terdesak mencari ibunya,
dia secara tak sengaja menggunakan senjata dukun
dan musnahkan perlindungan mereka.
Jadi, rohnya dihumban ke dalam lowong.
Adakah dia mati?
Tidak.
Dia cuma kosong.
Menunggu.
Bagaimana untuk dapatkan dia balik?
Awak nak keris awak?
Ya.
Jadi, datanglah dan ambil.
Begitu saja?
Sudah tentu.
Awak akan perlukannya.
Satu-satunya cara untuk dapatkan dia balik adalah dengan membuka rekahan itu.
Tyar, jangan. Itu helah. Dia nak bebaskan terkutuk.
Tidak.
Tidak?
Saya tak nak buat begitu.
Sayang sekali.
Dia sangat comel, bukan?
Jika begitu, dia akan begini selamanya.
Ya?
Bagaimana?
Teruskan.
Di mana kawan saya?
Biar saya tolong panggil dia.
Saya tak rasa dia panggil Ling.
Ling!
Tyar!
- Ling. - Tyar!
Tyar, awak mesti menutupnya.
Dia bukan hanya memanggil roh. Terkutuk datang.
Tak, saya tak boleh.
Tyar!
Tak boleh. Roh Ling dah dekat.
Awak bukan seorang.
Saya dah kata jangan masuk campur, Zihan!
Dia hantar roh ke sini.
- Apa roh boleh buat? - Banyak.
Saya rasa ini bukan roh biasa.
Betul. Roh ini marah. Kemarahan beri mereka kekuatan.
Masuklah ke dalam lingkaran beras.
Tyar, awak mesti tutup rekahan itu. Sekarang!
Awak mesti menutupnya!
- Tyar! - Ling!
Nak tutup rekahan itu sekarang?
Kalau awak buat begitu, dia akan terperangkap selamanya.
Kita perlu tolong dia!
Ling!
Tyar!
Tyar! Jangan!
Kawan awak…
Awak nampak sangat penat.
Dia di dalam fikiran awak, Tyar.
Awak perlu halau dia keluar!
Ia berkesan, roh itu tak boleh melintasi lingkaran beras.
Saya boleh.
Saya bukan roh.
Kesakitan.
Tiada masa lagi, Tyar. Awak perlu tutup rekahan itu, sekarang!
Awak perlu tambat dia, sekarang!
Tidak!
Apa yang awak buat?
Awak ingat saya dah selesai, dukun pura-pura?
Saya baru nak mula dengan kawan awak.
Ling, saya minta maaf.
Awak pasti kesal.
Saya akan berseronok menyeksa semua kawan awak.
Saya ubah fikiran.
Saya tak mahu jadi kawan awak lagi.
Apa maksud awak?
Dia mengalihkan perhatian awak. Tyar!
Ikat dia! Sekarang, sementara dia tak bersedia!
Sekarang!
Lakukannya, Tyar!
Sekarang!
Tidak!
Ambil itu!
Hei. Zihan! Awak okey?
Dia berjaya.
Ling?
Saya…
- Ling? - Ling! Awak okey?
- Awak okey? - Ya. Saya baik.
Dia dah masuk?
Tyar.
Jadi, siapa itu?
- Sedap? - Sedap. Ya!
Ada banyak lagi.
Sudah semestinya.
Ya, tapi balik cepat. Semua orang dah berada di sini.
Saya pasti majlis ada orang untuk bersihkan kekacauan mereka.
Okey. Ya, sayang. Selamat tinggal.
Bagaimana dengan dia?
Memerlukan masa. Dia enggan bercakap tentangnya.
Bagaimana dengan Sylvia? Sylvia sebenar?
- Siapa sebenarnya Sylvia? - Kita takkan tahu sehingga dia bangun.
Dia masih koma.
Entah berapa lama Hutan Lahir merasuk dia.
Entahlah.
Nanti, bagaimana keadaan di sebelah sana?
Macam dibekukan di dalam tasik ais
dengan cuma hujung jari dan muka di atas permukaan.
Awak boleh dengar orang lain di sekeliling,
tapi awak tak boleh pusing pun untuk lihat mereka.
Sangat sejuk dan sunyi.
Semua sakit apabila kesejukan.
Jadi, tak bagus. Betul?
Apa…
Terima kasih.
Kita ada banyak kerja menanti
untuk mengembalikan semua roh marah itu ke dunia roh.
Sebab itulah tugas kita.
Kitalah En. Midnight. Kita semua.
Awak masih nak teruskan?
Sudah tentu. Ya?
Sudah tentu.
Ling?
Itulah tugas kita.
Kita akan perlukan dukun. Awak nak kerja itu?
Hei, saya dengar awak bagus dalam En. Midnight.
Awak nak kerja itu?
Saya boleh bekerja semula. En. Midnight datang.
- Jangan! - Jangan bising.
- Saya tak nak dengar. - Senyap.
Jangan buat lagi!
KEDAI ANTIK DAN ANEH
Dah beberapa hari ayah tak nampak dia,
tak macam biasa.
Sekali-sekala toyol akan merayau.
Ia pasti muncul tak lama lagi.
Kita patut membuangnya.
Apa? Ayah ingat awak sukakannya.
- Dia suka awak. - Betul?
Makhluk kecil mengerikan.
Anak!
Saya tak begitu penat. Saya nak pergi berjalan.
Awak rasa itu bijak? Masih ada…
Jangan kecoh. Saya akan selamat. Jangan bimbang.
Bayi?
Terjemahan sari kata oleh Seri