1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Nå vel,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
beklager det, folkens.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Vårt overraskende fyrverkeri
ble visst feilavfyrt.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
-Fyrverkeri?
-Jeg vet ikke.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Jeg vet det er synd,
men ikke la det ødelegge kvelden.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Og ikke glem å stemme på ordfører Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
STEM PÅ ORDFØRER DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Jeg visste ikke at vi hadde fyrverkeri.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Vi hadde ikke. Jeg aner ikke hva det var.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
-Hva? Men…
-Spiller ingen rolle.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Denne festen er altfor viktig.
Jeg må skaffe deg stemmer.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Hvis ikke samfunnet godtar planene mine,
blir de ikke godkjent.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Og da blir det ingen penger.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Verken til deg eller meg. Skjønner du?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Smil nå. Det er gjenvalgsfesten din.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Hva ser du på?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Alt i orden?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Føltes som noen stakk meg i brystet.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Vi må til butikken. Kom igjen.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Se på folkemengden, Tyar.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Ingen bryr seg.
Det er som om ingenting skjedde.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Demonen tar kontroll over byen.
Hun er i hodene deres.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Hallo, Zihan. Lenge siden sist.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Hold deg unna meg.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Er det slik du hilser på en gammel venn?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Jeg er bare her
fordi jeg må fortelle deg noe.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Du mener at du vil inn i hodet mitt.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Nei, ærlig talt er det kjedelig
i hodet ditt.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Du spiller tøff, men er så myk inni deg.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
-Nei takk.
-Hva vil du?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Jeg må bare låne veslegutten din

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
til å gjøre en liten jobb for meg.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Ikke rør ham.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Du sårer meg, Zihan. Du er så mistroisk.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Det tar ikke lang tid. Han klarer seg,
så lenge du ikke griper inn.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Du husker vel hva som skjedde
forrige gang du grep inn,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
ikke sant, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Det gikk ikke bra.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Så hold deg unna.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Demonen sender de sinte åndene først.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Det var det som skjedde sist.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Sist?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Dette har skjedd før. Vi må beskytte oss.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Hvordan beskytter vi oss mot sinte ånder?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Er den full av eddik?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
-Ja.
-Fritt for!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Lang historie.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Dette er sprøtt.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampyrer, gjenferd,
fiskemenn og drømmedemoner.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Dette er sprøtt.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Det er som en krig.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Frem til nå har vi bare sett speiderne.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Nå kommer hele hæren.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Sinte ånder,
ledet av de hånte terkutukene.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutukene. De fordømte?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Flott. Og hva ønsker de?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Å tjene Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Og hun ønsker Tanah Merah, den røde jorda.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Grøsselige hilsener.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Midnight her.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Samle dere.
Jeg har et budskap til dere alle.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Ja, velkommen.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Det er så fint å se så mange av dere ute
på en så fantastisk kveld.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Hvis dere fremdeles er hjemme, kom hit.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Jeg har…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Jeg mener, vi har nettopp begynt.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
-Vi drar.
-Vent til dere ser

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
hva som skjer senere.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
-La oss samle oss.
-Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Veldig snart.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
-Zoe, jeg tror ikke det…
-La det være!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
La det være!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Det er ikke Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Dere skulle sett ansiktsuttrykkene deres.
Om jeg bare hadde kamera.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Er Hutan Lahir en kvinne?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Hutan Lahir er en demonheks.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Hva er galt, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Er min yin for mye for din yang?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Kontroller skapningen din, onkel Tan,
ellers tar jeg rotta på den.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Godt.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Er det det jeg tror det er?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Toyolen! Kan vi se den?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Selvsagt kan dere se den.
Dette er min verden nå.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Hva annet vil dere se? Enda en toyol?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Eller et gjenferd? Kanskje en enhjørning?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Enhjørning?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Nei!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti. Vi må gå. Nå.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
-Jeg kan ikke. Ordføreren…
-Vi må.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Fortiden har omsider innhentet meg.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Hun er tilbake.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
-Greit, kom.
-Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Har du gått fra vettet?
Du kan ikke bare gå!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
-Pengene…
-Jeg bryr meg ikke. Kona trenger meg.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Kanskje vi kan spare litt penger
ved å kutte ut jobben din?

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Truer du meg?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Kanskje noen andre passer bedre
til hva du nå enn gjør!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Og kanskje jeg er drittlei
av å godkjenne alle de lyssky prosjektene.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Kanskje jeg vil se en by
med mindre sanering og mer fellesskap.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
-Lufti…
-Å ja,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
kanskje jeg skal fortelle lokalnyhetene

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
om at vår ydmyke ordfører

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
plutselig har en bankkonto

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
nesten dobbelt så stor som hele byrådet?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Kanskje?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Kom igjen.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Jeg er så stolt av deg.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Jeg vil ha datteren min tilbake.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Når tiden er inne, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Først må jeg forsikre meg om
at våre unge venner

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
kan gjøre en liten jobb for meg.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Hva vil du?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Jeg sier det når dere er i tempelet mitt.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Jeg kommer også.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Beklager, bare spesielt inviterte.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Mr. Midnight-staben. Så ikke du.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Du kan ikke hindre meg.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Vil du se datteren din nå?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Hva?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Her er hun.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Slipp henne!

126
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Vær så snill.

127
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Så…

128
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Hvis dere er flinke,

129
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
blir Ling sluppet løs.

130
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
-Greit.
-Fantastisk!

131
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Er det ikke fint når alle er enige?

132
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Trodde du var min venn.

133
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Seriøst? Jeg er en demonheks.

134
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Vi har høyere standarder enn som så.

135
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Husk: kun du og vennene dine.

136
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Ingen andre, ellers…

137
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
…dør hun.

138
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Ha meg unnskyldt,

139
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
jeg må ta en prat med min gamle sjef.

140
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
-Hva?
-Ha det!

141
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
-Hun går etter faren min.
-Vent, Ben! Vi kommer tilbake.

142
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Hva gjør vi nå, onkel Tan?

143
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Vi må gjøre som hun sier.

144
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Det er eneste måte å få Ling tilbake på.

145
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Men du må forberede.

146
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Forberede hva da?

147
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Du må lære deg
det mektigste dukun-ritualet:

148
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
bindingsritualet.

149
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
-Sylvia?
-Liker du den nye stilen?

150
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Hva i svarte gjør du?

151
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Dette er min kveld for å ta av masker.

152
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Hvor har du vært?
Jeg måtte arrangere alt selv.

153
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Se deg rundt, sjef.
Så mange masker. Du må velge en.

154
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Hva er det du…

155
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Liker du den nye stilen min nå?

156
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
-Er jeg et monster?
-Ja.

157
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Lysere fremtid. Ny morgendag."

158
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Alle disse store ordene skjuler bare

159
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
at du ikke utvikler, men plyndrer!

160
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Du er monsteret.

161
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Mr. Jimmy.

162
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

163
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Jeg tror ikke planen din for Tanah Merah
er i samfunnets beste interesse.

164
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Hva?

165
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Jeg har bestemt meg for å ta over.

166
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Dine tjenester behøves ikke lenger.

167
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Du kan pakke sakene dine og dra.

168
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Sikkerhetsvakten min eskorterer deg
ut av denne verdenen.

169
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
KOMMER SNART

170
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Shrek! Her borte!

171
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

172
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Kan vi snakke om at jeg kan få bli nå?

173
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Hva skjedde nettopp?

174
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Nei, det er "raktavahin".

175
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Hva er poenget, onkel Tan?

176
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Jeg kan lære meg ordene,
men trenger krisen til å fullføre.

177
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Du må bare ta den fra henne igjen.

178
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Null problem. Vi spør bare pent.

179
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Øv på besvergelsen igjen. Kom igjen.

180
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Hva er det du gjør?

181
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Hvorfor øver du på en binding?

182
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Det er eneste måte, Zihan.

183
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
-Nei, det er det ikke.
-Jo.

184
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Hun har alt vært her. Vi så henne.

185
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Du kan ikke stole på henne.

186
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Vi må samarbeide for å slå henne.

187
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Nei, kun midnattere får komme
til tempelet hennes.

188
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Ellers får vi aldri se Ling igjen.

189
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Nei, jeg forbyr det.

190
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Ikke nå, Lufti.

191
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Du kan ikke konfrontere henne alene, Tyar.
Husk hva som skjedde sist.

192
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Jeg skjønner at du ville beskytte meg.

193
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Men jeg klarer dette.

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Ja, og han blir ikke alene.

195
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Nei, jeg blir ikke alene.

196
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
-Er du sikker?
-Slett ikke.

197
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Men jeg hørtes jo bra ut?

198
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Så lik bestefaren din.

199
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
-Utrolige evner?
-Nei, sta.

200
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Hvis vi skal gjøre dette,

201
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
trenger du kreftene til to dukuner.

202
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Men hvordan? Hvis hun vet at du kommer…

203
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Det er triks selv Hutan Lahir ikke vet om.

204
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Her?

205
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Ja takk.

206
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Hvordan fungerer det?

207
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Når jeg er inni sirkelen,

208
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
kan jeg få kontakt med Tyar.

209
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Bagua-speilet fokuserer kreftene mine
til ham.

210
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Han blir én dukun med kreftene til to.

211
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Og bortsett fra å tiltrekke rotter,
hva gjør risen?

212
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Hvis Hutan Lahir finner det ut,

213
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
sender hun åndene
for å angripe og bryte beskyttelsen.

214
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
-Men du er en dukun.
-Ingenting jeg kan gjøre.

215
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Jeg må konsentrere meg om forbindelsen.

216
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Du og Keat må være forsvaret vårt,
uansett hva.

217
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Men hva skjer om forbindelsen brytes?

218
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Det vil du ikke vite.

219
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Jo, jeg vil vite det!

220
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Hva skjer? Eksploderer hodet hans?

221
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
For da vil jeg ikke stå for nær ham.

222
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Gjett hva?
Jimmy K revurderer å sende meg hjem.

223
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Ja, han følte seg angivelig tryggere
med Zoe her.

224
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Hun vet å ordne opp.

225
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Vi er klare. Onkel Tan?

226
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Du kan ikke ta med deg urnen.

227
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
-Hva?
-Hva?

228
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Hvor skal du gjemme den?

229
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Når hun ser den,
skjønner hun at du vil fange henne i den.

230
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Men jeg trenger urnen
til å binde ånden hennes.

231
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Nei, det gjør du ikke.

232
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Den bare oppbevarer ånden hennes.

233
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Med dukun-symbolet på
kan enhver beholder binde henne.

234
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Enhver beholder?

235
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Enhver størrelse?

236
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Ja.

237
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Hva med denne?

238
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Perfekt.

239
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Hold den skjult,
og ta den fram i siste øyeblikk.

240
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Som en kanin ut av hatten.

241
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Eller i kaninens hatt.

242
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Greit, på tide å dra.

243
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Husk at demonen vil prøve å villede dere
hele veien.

244
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Stol på hverandre.

245
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Du.

246
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Pass på deg selv.

247
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Beklager det der.

248
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Velkommen til mitt hjem.

249
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Hva er galt med Ling?

250
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Ingenting.

251
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Hun mangler bare ånden sin.

252
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Stakkars liten.

253
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Hun ble så desperat etter å finne moren

254
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
at hun ved et uhell brukte et dukun-våpen

255
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
og ødela beskyttelsen deres.

256
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Så ånden hennes ble kastet uti tomrommet.

257
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Er hun død?

258
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Nei.

259
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Hun er bare tom.

260
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Hun venter.

261
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Hvordan får vi henne tilbake?

262
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Vil du ha krisen din?

263
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Ja.

264
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Så kom og ta den.

265
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Så enkelt?

266
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Ja.

267
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Du trenger den.

268
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Den eneste måten å få henne tilbake på
er om du åpner riften.

269
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Nei, Tyar, det er et triks.
Hun vil slippe ut terkutukene.

270
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Nei.

271
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Nei?

272
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Nei, jeg vil ikke.

273
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Så synd.

274
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Hun er så pen, ikke sant?

275
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Da blir hun værende slik for alltid.

276
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Ja?

277
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Nå?

278
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Kom igjen.

279
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Hvor er vennen min?

280
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
La meg kalle på henne for deg.

281
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Jeg tror ikke hun kaller på Ling.

282
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

283
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

284
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
-Ling.
-Tyar!

285
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, du må lukke den.

286
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Hun kaller ikke bare på åndene.
Terkutukene kommer.

287
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Nei, jeg kan ikke.

288
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

289
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Jeg kan ikke. Lings ånd er nær.

290
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Du er ikke alene.

291
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Jeg ba deg ikke gripe inn, Zihan!

292
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Hun sender ånder hit.

293
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
-Hva kan ånder gjøre?
-Mye.

294
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Jeg tror ikke dette er vanlige ånder.

295
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Riktig. Disse åndene er sinte.
Raseriet gir dem styrke.

296
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Dere må gå inni rissirkelen.

297
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, du må lukke riften. Nå!

298
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Du må lukke den!

299
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
-Tyar!
-Ling!

300
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Vil du lukke riften nå?

301
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Hvis du gjør det,
blir hun fanget for alltid.

302
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Vi må hjelpe henne!

303
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

304
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

305
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Nei!

306
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Vennene dine…

307
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Dere ser så slitne ut.

308
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Hun er i hodet ditt, Tyar.

309
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Du må skyve henne ut!

310
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Det virker,
åndene kan ikke krysse rissirkelen.

311
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Jeg kan.

312
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Jeg er ingen ånd.

313
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Smerte.

314
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Det er ikke mer tid, Tyar.
Du må lukke riften nå!

315
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Du må binde henne!

316
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Nei!

317
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Hva har du gjort?

318
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Du! Tror du jeg er ferdig,
din lille hykler-dukun?

319
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Jeg har nettopp begynt med vennene dine.

320
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, jeg er så lei for det.

321
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Det blir du.

322
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Jeg skal ha det så gøy
med å plage alle vennene dine.

323
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Jeg har forandret mening.

324
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Jeg vil ikke være vennen din lenger.

325
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Hva snakker du om?

326
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Hun distraherer deg. Tyar!

327
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Bind henne! Nå, mens hun er uoppmerksom!

328
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Nå!

329
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Gjør det, Tyar!

330
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Nå!

331
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Nei!

332
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Nei!

333
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Ta den!

334
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Zihan! Går det bra?

335
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Han klarte det.

336
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
Og Ling?

337
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Jeg…

338
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
-Ling?
-Ling! Går det bra?

339
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

340
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Er hun inne?

341
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

342
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Hvem er det, da?

343
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
-Er det godt?
-Nam. Ja!

344
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Smak på flere.

345
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Bare kom med det.

346
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Ja, men skynd deg hjem.
Alle er her allerede.

347
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Jeg er sikker på at byrådet har andre
som kan rydde opp i rotet sitt.

348
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Greit, kjære. Ha det.

349
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Hvordan er det med henne?

350
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Det vil ta tid.
Hun vil ikke snakke om det.

351
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Hvordan går det med Sylvia?
Den ekte Sylvia?

352
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
-Hvem er egentlig den ekte Sylvia?
-Det vet vi ikke før hun våkner.

353
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Hun er fremdeles i koma.

354
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Lurer på hvor lenge
Hutan Lahir besatte henne.

355
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Jeg lurer.

356
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Så hvordan var det på den andre siden?

357
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Som å være frosset i en innsjø av is,

358
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
med kun fingertuppene og ansiktet
over overflaten.

359
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Du kan høre andre rundt deg,

360
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
men kan ikke engang snu deg
for å se på dem.

361
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Det var så kaldt og ensomt.

362
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Alt verker når du er kald.

363
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Så ikke så bra.

364
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Hva i…

365
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Takk.

366
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Vi har mye arbeid foran oss

367
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
med å sende alle de sinte åndene
tilbake til åndeverdenen.

368
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
For det er det vi gjør.

369
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Vi er Mr. Midnight. Alle sammen.

370
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Vil dere fortsatt gjøre dette?

371
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Absolutt. Jepp?

372
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Ja visst.

373
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

374
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Det er det vi gjør.

375
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Og vi trenger en dukun. Vil du ha jobben?

376
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Jeg hørte du var temmelig god
som Mr. Midnight.

377
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Vil du ha jobben?

378
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Jeg kan avslutte pensjoneringen.
Her kommer Mr. Midnight.

379
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
-Nei!
-Hold det nede, midnattere.

380
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
-Nei, jeg vil ikke høre det.
-Hold det nede.

381
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Ikke nå igjen!

382
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ANTIKVITETER OG KURIOSITETER

383
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Jeg har ikke sett den på dagevis,

384
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
men det er ikke uvanlig.

385
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Toyoler forsvinner av og til.

386
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Den dukker nok opp snart.

387
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Vi burde bli kvitt den.

388
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Hva? Jeg trodde du likte den.

389
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
-Han liker deg.
-Gjør han?

390
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Forferdelig lite vesen.

391
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Jenta mi!

392
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Jeg er faktisk ikke så trøtt.
Jeg går meg en tur.

393
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Er det lurt? Det er fremdeles…

394
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Ikke vær redd. Det går helt fint.

395
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

396
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
MR. MIDNIGHT:
PASS DEG FOR MONSTRENE!

397
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Tekst: Gry Viola Impelluso