Nå vel,
beklager det, folkens.
Vårt overraskende fyrverkeri ble visst feilavfyrt.
-Fyrverkeri? -Jeg vet ikke.
Jeg vet det er synd, men ikke la det ødelegge kvelden.
Og ikke glem å stemme på ordfører Daffa.
STEM PÅ ORDFØRER DAFFA
Jeg visste ikke at vi hadde fyrverkeri.
Vi hadde ikke. Jeg aner ikke hva det var.
-Hva? Men… -Spiller ingen rolle.
Denne festen er altfor viktig. Jeg må skaffe deg stemmer.
Hvis ikke samfunnet godtar planene mine, blir de ikke godkjent.
Og da blir det ingen penger.
Verken til deg eller meg. Skjønner du?
Smil nå. Det er gjenvalgsfesten din.
Hva ser du på?
Alt i orden?
Føltes som noen stakk meg i brystet.
Vi må til butikken. Kom igjen.
Se på folkemengden, Tyar.
Ingen bryr seg. Det er som om ingenting skjedde.
Demonen tar kontroll over byen. Hun er i hodene deres.
Hallo, Zihan. Lenge siden sist.
Hold deg unna meg.
Er det slik du hilser på en gammel venn?
Jeg er bare her fordi jeg må fortelle deg noe.
Du mener at du vil inn i hodet mitt.
Nei, ærlig talt er det kjedelig i hodet ditt.
Du spiller tøff, men er så myk inni deg.
-Nei takk. -Hva vil du?
Jeg må bare låne veslegutten din
til å gjøre en liten jobb for meg.
Ikke rør ham.
Du sårer meg, Zihan. Du er så mistroisk.
Det tar ikke lang tid. Han klarer seg, så lenge du ikke griper inn.
Du husker vel hva som skjedde forrige gang du grep inn,
ikke sant, Zihan?
Det gikk ikke bra.
Så hold deg unna.
Demonen sender de sinte åndene først.
Det var det som skjedde sist.
Sist?
Dette har skjedd før. Vi må beskytte oss.
Hvordan beskytter vi oss mot sinte ånder?
Er den full av eddik?
-Ja. -Fritt for!
Lang historie.
Dette er sprøtt.
Vampyrer, gjenferd, fiskemenn og drømmedemoner.
Dette er sprøtt.
Det er som en krig.
Frem til nå har vi bare sett speiderne.
Nå kommer hele hæren.
Sinte ånder, ledet av de hånte terkutukene.
Terkutukene. De fordømte?
Flott. Og hva ønsker de?
Å tjene Hutan Lahir.
Og hun ønsker Tanah Merah, den røde jorda.
Grøsselige hilsener.
Midnight her.
Samle dere. Jeg har et budskap til dere alle.
Ja, velkommen.
Det er så fint å se så mange av dere ute på en så fantastisk kveld.
Hvis dere fremdeles er hjemme, kom hit.
Jeg har…
Jeg mener, vi har nettopp begynt.
-Vi drar. -Vent til dere ser
hva som skjer senere.
-La oss samle oss. -Lufti.
Veldig snart.
Nat?
-Zoe, jeg tror ikke det… -La det være!
La det være!
Sylvia?
Det er ikke Sylvia.
Dere skulle sett ansiktsuttrykkene deres. Om jeg bare hadde kamera.
Er Hutan Lahir en kvinne?
Hutan Lahir er en demonheks.
Hva er galt, Tan?
Er min yin for mye for din yang?
Kontroller skapningen din, onkel Tan, ellers tar jeg rotta på den.
Godt.
Er det det jeg tror det er?
Toyolen! Kan vi se den?
Selvsagt kan dere se den. Dette er min verden nå.
Hva annet vil dere se? Enda en toyol?
Eller et gjenferd? Kanskje en enhjørning?
Enhjørning?
Nei!
Lufti. Vi må gå. Nå.
-Jeg kan ikke. Ordføreren… -Vi må.
Fortiden har omsider innhentet meg.
Hun er tilbake.
-Greit, kom. -Lufti!
Har du gått fra vettet? Du kan ikke bare gå!
-Pengene… -Jeg bryr meg ikke. Kona trenger meg.
Kanskje vi kan spare litt penger ved å kutte ut jobben din?
Truer du meg?
Kanskje noen andre passer bedre til hva du nå enn gjør!
Og kanskje jeg er drittlei av å godkjenne alle de lyssky prosjektene.
Kanskje jeg vil se en by med mindre sanering og mer fellesskap.
-Lufti… -Å ja,
kanskje jeg skal fortelle lokalnyhetene
om at vår ydmyke ordfører
plutselig har en bankkonto
nesten dobbelt så stor som hele byrådet?
Kanskje?
Kom igjen.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg vil ha datteren min tilbake.
Når tiden er inne, Tan.
Først må jeg forsikre meg om at våre unge venner
kan gjøre en liten jobb for meg.
Hva vil du?
Jeg sier det når dere er i tempelet mitt.
Jeg kommer også.
Beklager, bare spesielt inviterte.
Mr. Midnight-staben. Så ikke du.
Du kan ikke hindre meg.
Vil du se datteren din nå?
Hva?
Her er hun.
Ling?
Ling!
Slipp henne!
Vær så snill.
Så…
Hvis dere er flinke,
blir Ling sluppet løs.
-Greit. -Fantastisk!
Er det ikke fint når alle er enige?
Trodde du var min venn.
Seriøst? Jeg er en demonheks.
Vi har høyere standarder enn som så.
Husk: kun du og vennene dine.
Ingen andre, ellers…
…dør hun.
Ha meg unnskyldt,
jeg må ta en prat med min gamle sjef.
-Hva? -Ha det!
-Hun går etter faren min. -Vent, Ben! Vi kommer tilbake.
Hva gjør vi nå, onkel Tan?
Vi må gjøre som hun sier.
Det er eneste måte å få Ling tilbake på.
Men du må forberede.
Forberede hva da?
Du må lære deg det mektigste dukun-ritualet:
bindingsritualet.
-Sylvia? -Liker du den nye stilen?
Hva i svarte gjør du?
Dette er min kveld for å ta av masker.
Hvor har du vært? Jeg måtte arrangere alt selv.
Se deg rundt, sjef. Så mange masker. Du må velge en.
Hva er det du…
Liker du den nye stilen min nå?
-Er jeg et monster? -Ja.
"Lysere fremtid. Ny morgendag."
Alle disse store ordene skjuler bare
at du ikke utvikler, men plyndrer!
Du er monsteret.
Mr. Jimmy.
Sylvia?
Jeg tror ikke planen din for Tanah Merah er i samfunnets beste interesse.
Hva?
Jeg har bestemt meg for å ta over.
Dine tjenester behøves ikke lenger.
Du kan pakke sakene dine og dra.
Sikkerhetsvakten min eskorterer deg ut av denne verdenen.
KOMMER SNART
Shrek! Her borte!
Ben?
Kan vi snakke om at jeg kan få bli nå?
Hva skjedde nettopp?
Nei, det er "raktavahin".
Hva er poenget, onkel Tan?
Jeg kan lære meg ordene, men trenger krisen til å fullføre.
Du må bare ta den fra henne igjen.
Null problem. Vi spør bare pent.
Øv på besvergelsen igjen. Kom igjen.
Hva er det du gjør?
Hvorfor øver du på en binding?
Det er eneste måte, Zihan.
-Nei, det er det ikke. -Jo.
Hun har alt vært her. Vi så henne.
Du kan ikke stole på henne.
Vi må samarbeide for å slå henne.
Nei, kun midnattere får komme til tempelet hennes.
Ellers får vi aldri se Ling igjen.
Nei, jeg forbyr det.
Ikke nå, Lufti.
Du kan ikke konfrontere henne alene, Tyar. Husk hva som skjedde sist.
Jeg skjønner at du ville beskytte meg.
Men jeg klarer dette.
Ja, og han blir ikke alene.
Nei, jeg blir ikke alene.
-Er du sikker? -Slett ikke.
Men jeg hørtes jo bra ut?
Så lik bestefaren din.
-Utrolige evner? -Nei, sta.
Hvis vi skal gjøre dette,
trenger du kreftene til to dukuner.
Men hvordan? Hvis hun vet at du kommer…
Det er triks selv Hutan Lahir ikke vet om.
Her?
Ja takk.
Hvordan fungerer det?
Når jeg er inni sirkelen,
kan jeg få kontakt med Tyar.
Bagua-speilet fokuserer kreftene mine til ham.
Han blir én dukun med kreftene til to.
Og bortsett fra å tiltrekke rotter, hva gjør risen?
Hvis Hutan Lahir finner det ut,
sender hun åndene for å angripe og bryte beskyttelsen.
-Men du er en dukun. -Ingenting jeg kan gjøre.
Jeg må konsentrere meg om forbindelsen.
Du og Keat må være forsvaret vårt, uansett hva.
Men hva skjer om forbindelsen brytes?
Det vil du ikke vite.
Jo, jeg vil vite det!
Hva skjer? Eksploderer hodet hans?
For da vil jeg ikke stå for nær ham.
Gjett hva? Jimmy K revurderer å sende meg hjem.
Ja, han følte seg angivelig tryggere med Zoe her.
Hun vet å ordne opp.
Vi er klare. Onkel Tan?
Du kan ikke ta med deg urnen.
-Hva? -Hva?
Hvor skal du gjemme den?
Når hun ser den, skjønner hun at du vil fange henne i den.
Men jeg trenger urnen til å binde ånden hennes.
Nei, det gjør du ikke.
Den bare oppbevarer ånden hennes.
Med dukun-symbolet på kan enhver beholder binde henne.
Enhver beholder?
Enhver størrelse?
Ja.
Hva med denne?
Perfekt.
Hold den skjult, og ta den fram i siste øyeblikk.
Som en kanin ut av hatten.
Eller i kaninens hatt.
Greit, på tide å dra.
Husk at demonen vil prøve å villede dere hele veien.
Stol på hverandre.
Du.
Pass på deg selv.
Beklager det der.
Velkommen til mitt hjem.
Hva er galt med Ling?
Ingenting.
Hun mangler bare ånden sin.
Stakkars liten.
Hun ble så desperat etter å finne moren
at hun ved et uhell brukte et dukun-våpen
og ødela beskyttelsen deres.
Så ånden hennes ble kastet uti tomrommet.
Er hun død?
Nei.
Hun er bare tom.
Hun venter.
Hvordan får vi henne tilbake?
Vil du ha krisen din?
Ja.
Så kom og ta den.
Så enkelt?
Ja.
Du trenger den.
Den eneste måten å få henne tilbake på er om du åpner riften.
Nei, Tyar, det er et triks. Hun vil slippe ut terkutukene.
Nei.
Nei?
Nei, jeg vil ikke.
Så synd.
Hun er så pen, ikke sant?
Da blir hun værende slik for alltid.
Ja?
Nå?
Kom igjen.
Hvor er vennen min?
La meg kalle på henne for deg.
Jeg tror ikke hun kaller på Ling.
Ling!
Tyar!
-Ling. -Tyar!
Tyar, du må lukke den.
Hun kaller ikke bare på åndene. Terkutukene kommer.
Nei, jeg kan ikke.
Tyar!
Jeg kan ikke. Lings ånd er nær.
Du er ikke alene.
Jeg ba deg ikke gripe inn, Zihan!
Hun sender ånder hit.
-Hva kan ånder gjøre? -Mye.
Jeg tror ikke dette er vanlige ånder.
Riktig. Disse åndene er sinte. Raseriet gir dem styrke.
Dere må gå inni rissirkelen.
Tyar, du må lukke riften. Nå!
Du må lukke den!
-Tyar! -Ling!
Vil du lukke riften nå?
Hvis du gjør det, blir hun fanget for alltid.
Vi må hjelpe henne!
Ling!
Tyar!
Tyar! Nei!
Vennene dine…
Dere ser så slitne ut.
Hun er i hodet ditt, Tyar.
Du må skyve henne ut!
Det virker, åndene kan ikke krysse rissirkelen.
Jeg kan.
Jeg er ingen ånd.
Smerte.
Det er ikke mer tid, Tyar. Du må lukke riften nå!
Du må binde henne!
Nei!
Hva har du gjort?
Du! Tror du jeg er ferdig, din lille hykler-dukun?
Jeg har nettopp begynt med vennene dine.
Ling, jeg er så lei for det.
Det blir du.
Jeg skal ha det så gøy med å plage alle vennene dine.
Jeg har forandret mening.
Jeg vil ikke være vennen din lenger.
Hva snakker du om?
Hun distraherer deg. Tyar!
Bind henne! Nå, mens hun er uoppmerksom!
Nå!
Gjør det, Tyar!
Nå!
Nei!
Ta den!
Zihan! Går det bra?
Han klarte det.
Og Ling?
Jeg…
-Ling? -Ling! Går det bra?
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Er hun inne?
Tyar.
Hvem er det, da?
-Er det godt? -Nam. Ja!
Smak på flere.
Bare kom med det.
Ja, men skynd deg hjem. Alle er her allerede.
Jeg er sikker på at byrådet har andre som kan rydde opp i rotet sitt.
Greit, kjære. Ha det.
Hvordan er det med henne?
Det vil ta tid. Hun vil ikke snakke om det.
Hvordan går det med Sylvia? Den ekte Sylvia?
-Hvem er egentlig den ekte Sylvia? -Det vet vi ikke før hun våkner.
Hun er fremdeles i koma.
Lurer på hvor lenge Hutan Lahir besatte henne.
Jeg lurer.
Så hvordan var det på den andre siden?
Som å være frosset i en innsjø av is,
med kun fingertuppene og ansiktet over overflaten.
Du kan høre andre rundt deg,
men kan ikke engang snu deg for å se på dem.
Det var så kaldt og ensomt.
Alt verker når du er kald.
Så ikke så bra.
Hva i…
Takk.
Vi har mye arbeid foran oss
med å sende alle de sinte åndene tilbake til åndeverdenen.
For det er det vi gjør.
Vi er Mr. Midnight. Alle sammen.
Vil dere fortsatt gjøre dette?
Absolutt. Jepp?
Ja visst.
Ling?
Det er det vi gjør.
Og vi trenger en dukun. Vil du ha jobben?
Jeg hørte du var temmelig god som Mr. Midnight.
Vil du ha jobben?
Jeg kan avslutte pensjoneringen. Her kommer Mr. Midnight.
-Nei! -Hold det nede, midnattere.
-Nei, jeg vil ikke høre det. -Hold det nede.
Ikke nå igjen!
ANTIKVITETER OG KURIOSITETER
Jeg har ikke sett den på dagevis,
men det er ikke uvanlig.
Toyoler forsvinner av og til.
Den dukker nok opp snart.
Vi burde bli kvitt den.
Hva? Jeg trodde du likte den.
-Han liker deg. -Gjør han?
Forferdelig lite vesen.
Jenta mi!
Jeg er faktisk ikke så trøtt. Jeg går meg en tur.
Er det lurt? Det er fremdeles…
Ikke vær redd. Det går helt fint.
Bayi?
MR. MIDNIGHT: PASS DEG FOR MONSTRENE!
Tekst: Gry Viola Impelluso