1
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
Przepraszam państwa.

2
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Wygląda, że pokaz fajerwerków nie wypalił.

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- Fajerwerki?
- Nie wiem.

4
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Wiem, szkoda.
Ale niech to nie zepsuje wieczoru.

5
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Nie zapomnijcie zagłosować
na burmistrza Daffę.

6
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
GŁOSUJ NA BURMISTRZA DAFFĘ

7
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Nic nie wiedziałem o fajerwerkach.

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Bo nie było. Nie wiem, co się stało.

9
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- Co? Ale…
- To bez znaczenia.

10
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Impreza jest zbyt ważna.
Muszę zebrać dla ciebie głosy.

11
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Jeśli nie zatwierdzą moich planów,
nie zrealizujemy ich.

12
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
A wtedy nici z pieniędzy.

13
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Dla mnie i dla ciebie. Rozumiesz?

14
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
A teraz uśmiech. To twoja impreza.

15
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Na co się gapisz?

16
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Wszystko dobrze?

17
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Jakby ktoś wbił mi nóż.

18
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Musimy dostać się do sklepu. Chodź.

19
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, patrz na tłum.

20
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Wszystko mają gdzieś.
Jakby nic się nie stało.

21
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Demon przejmuje miasto.
Jest w ich umysłach.

22
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Witaj, Zihan. Kopę lat.

23
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Nie zbliżaj się.

24
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Tak się witasz ze starą przyjaciółką?

25
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Przyszłam, bo muszę ci coś powiedzieć.

26
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Chcesz się dostać do mojej głowy.

27
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Nie. Straszna nuda tam panuje.

28
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Zgrywasz twardzielkę,
ale w środku jesteś urocza.

29
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- Nie, dziękuję.
- Czego?

30
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Muszę pożyczyć twojego chłopca,

31
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
żeby coś dla mnie zrobił.

32
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Nie dotykaj go.

33
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, ranisz mnie. Nie ufasz mi.

34
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
To krótko potrwa. Nic mu nie będzie,
chyba że będziesz się wtrącać.

35
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Pamiętasz, co się stało,
jak się wtrącałaś,

36
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
tak, Zihan?

37
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Źle to się skończyło.

38
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Nie mieszaj się.

39
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Demon najpierw wyśle złe duchy.

40
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Tak było ostatnim razem.

41
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Ostatnim?

42
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Już miało to miejsce. Musimy się chronić.

43
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Jak się chronić przed złymi duchami?

44
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Jest pełen octu?

45
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Tak.
- Zaklepuję!

46
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
To długa historia.

47
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
To jakieś szaleństwo.

48
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Wampiry, duchy, ryboludzie, demon snu.

49
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Wariactwo.

50
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
To jest jak wojna.

51
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Na razie widzieliśmy tylko zwiadowców.

52
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
A teraz nadciąga armia.

53
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Złe duchy pod wodzą
napiętnowanych terkutuk.

54
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. Potępieni?

55
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Świetnie. Czego chcą?

56
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Służyć Hutan Lahir.

57
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Chce Tanah Merah, Czerwoną Ziemię.

58
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Duchowe pozdrowienia.

59
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Mówi Midnight.

60
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Stańcie bliżej. Mam dla was wiadomość.

61
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Witajcie.

62
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Dobrze widzieć tak wielu
w tę fantastyczną noc.

63
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Jeśli siedzicie w domu, wyjdźcie.

64
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Dopiero co zaczęliśmy.

65
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- Czas na nas.
- Poczekajcie

66
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
na to, co będzie później.

67
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Zbierzmy się.
- Lufti.

68
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Niedługo.

69
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

70
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Zoe, to raczej nie…
- Zostaw!

71
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Zostaw!

72
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

73
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
To nie Sylvia.

74
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Wasze miny są bezcenne.
Mogłam wziąć aparat.

75
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Hutan Lahir jest kobietą?

76
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
To czarownica i demon.

77
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Coś nie tak, Tan?

78
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Moje yin przerasta twoje yang?

79
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Pilnuj swojego stworzenia
albo zrobię z nim porządek.

80
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Bardzo dobrze.

81
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
To jest to, co myślę?

82
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Toyol! Możemy go zobaczyć?

83
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Oczywiście. Teraz to mój świat.

84
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Co jeszcze chcecie zobaczyć?
Innego toyola?

85
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Ducha, a może jednorożca?

86
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Jednorożca?

87
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Przestań!

88
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Musimy iść. Teraz.

89
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Nie mogę. Bur…
- Musimy.

90
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Przeszłość mnie doścignęła.

91
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Wróciła.

92
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- Chodźmy.
- Lufti!

93
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Zwariowałeś? Nie możesz odejść!

94
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- Pieniądze…
- Żona mnie potrzebuje.

95
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Może zaoszczędzimy, kiedy cię zwolnimy?

96
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Grozisz mi?

97
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Może ktoś inny lepiej się nada
do tej pracy!

98
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Może mam dość zatwierdzania
podejrzanych inwestycji.

99
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Może chcę widzieć mniej rozbiórek,
a więcej wspólnoty.

100
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Lufti…
- Tak,

101
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
może pójdę do wiadomości i powiem,

102
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
jak nasz skromny burmistrz

103
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
nagle uzyskał konto w banku

104
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
o prawie podwójnej wartości całej rady?

105
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Może?

106
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Chodźmy.

107
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Jestem z ciebie dumna.

108
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Chcę odzyskać córkę.

109
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Wszystko w swoim czasie.

110
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Najpierw upewnię się,
że twoi młodzi przyjaciele

111
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
wyświadczą mi przysługę.

112
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Czego chcesz?

113
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Powiem wam w mojej świątyni.

114
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Ja też idę.

115
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Wybacz. Tylko dla VIP-ów.

116
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Zespół pana Midnighta. Nie wliczasz się.

117
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Nie powstrzymasz mnie.

118
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Chcesz zobaczyć córkę?

119
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Co?

120
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Tu jest.

121
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

122
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

123
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling!

124
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Wypuść ją!

125
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Proszę.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
A teraz…

127
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Jeśli się spiszecie,

128
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
wypuszczę Ling.

129
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- Dobra.
- Wspaniale!

130
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Cudownie, kiedy się zgadzamy, prawda?

131
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Myślałam, że się przyjaźnimy.

132
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Naprawdę? Jestem demonem i czarownicą.

133
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Mamy wyższe standardy.

134
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Pamiętaj. Tylko ty i twoi przyjaciele.

135
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Nikt więcej albo ona…

136
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
umrze.

137
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Wybaczcie mi na moment.

138
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
Muszę pomówić z moim dawnym szefem.

139
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- Co?
- Pa!

140
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Poszła do taty.
- Ben, czekaj! Wrócimy.

141
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Wujku, co teraz?

142
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Musimy się jej słuchać.

143
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Tylko tak odzyskamy Ling.

144
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Ale musisz się przygotować.

145
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Na co?

146
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Musisz nauczyć się
potężnego rytuału dukun,

147
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
rytuału wiązania.

148
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- Sylvia?
- Podoba ci się?

149
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Co ty wyprawiasz?

150
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
To noc zdejmowania masek.

151
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Gdzieś ty była?
Wszystko musiałem przygotować.

152
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Rozejrzyj się. Tyle masek.
Musisz wybrać jedną.

153
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Co ty…

154
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Podoba ci się, jak wyglądam?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- Jestem potworem?
- Tak.

156
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
„Świetlana przyszłość. Nowe jutro”.

157
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Wielkie słowa, żeby ukryć to,

158
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
że nie budujesz, tylko plądrujesz!

159
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
To ty jesteś potworem.

160
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Panie Jimmy.

161
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

162
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Plan budowy Tanah Merah
nie wyjdzie społeczności na dobre.

163
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Co?

164
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Przejmuję projekt.

165
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Twoje usługi nie są już potrzebne.

166
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Możesz zabrać swoje rzeczy i odejść.

167
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Mój strażnik eskortuje cię z tego świata.

168
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
WKRÓTCE

169
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hej, Shrek! Tutaj!

170
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

171
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Teraz pogadamy o tym, żebym została?

172
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Co się stało?

173
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Nie, mówi się „raktavahin”.

174
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Wujku, jaki jest sens?

175
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Mogę nauczyć się słów,
ale do rytuału potrzebny mi kris.

176
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Musisz go jakoś odzyskać.

177
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Nie ma sprawy. Ładnie ją poprosimy.

178
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Ćwicz zaklęcie. Dawaj.

179
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Co robisz?

180
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Ćwiczycie wiązanie?

181
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, to jedyne wyjście.

182
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- Nieprawda.
- Prawda.

183
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Już tu była. Widzieliśmy ją.

184
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Nie możecie jej ufać.

185
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Połączmy siły, żeby ją pokonać.

186
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Tylko Midnightersi
mogą wejść do jej świątyni.

187
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Inaczej nie zobaczymy Ling.

188
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Zabraniam.

189
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Lufti, nie teraz.

190
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, nie możesz się z nią mierzyć.
Wiesz, co było ostatnio.

191
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, rozumiem,
czemu chciałaś mnie chronić.

192
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Ale dam radę.

193
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
I nie będzie sam.

194
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Tak, nie będę.

195
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- Jesteś pewny?
- Wcale.

196
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Ale fajnie brzmiało, nie?

197
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Taki sam jak dziadek.

198
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- Zdolny?
- Nie, uparty.

199
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Jeśli mamy to zrobić,

200
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
potrzebna nam moc dwóch dukunów.

201
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Ale jak? Jeśli się dowie…

202
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Są sztuczki, których Hutan Lahir nie zna.

203
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Tutaj?

204
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Tak, dziękuję.

205
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Jak to działa?

206
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Kiedy będę w kręgu,

207
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
mogę połączyć się z Tyarem.

208
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Lustro bagua skupi energię na nim.

209
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Będzie jednym dukunem z mocą dwóch.

210
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Co robi ryż, oprócz tego,
że przyciąga szczury?

211
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Jeśli Hutan Lahir się dowie,

212
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
wyśle swoje stwory do złamania ochrony.

213
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- Ale jesteś dukunem.
- Nic nie mogę zrobić.

214
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Muszę się skupić na więzi.

215
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Ty i Keat musicie nas bronić.
Bez względu na wszystko.

216
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Co się stanie, jeśli więź się zerwie?

217
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Nie chcesz wiedzieć.

218
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Nie! Chcę!

219
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Co się stanie? Głowa mu wybuchnie?

220
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Nie chcę stać za blisko.

221
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Nie zgadniecie. Jimmy K mnie nie odeśle.

222
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Czuł się bezpieczniej przy Zoe.

223
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Umie o siebie zadbać.

224
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Jesteśmy gotowi. Wujku?

225
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Nie możesz wziąć urny.

226
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- Co?
- Co?

227
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Gdzie ją ukryjesz?

228
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Jak ją zobaczy, od razu się dowie.

229
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Tylko w urnie zwiążę jej ducha.

230
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Niekoniecznie.

231
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Urna to zwykły pojemnik.

232
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Każde naczynie z symbolem dukuna
może ją związać.

233
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Każde?

234
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Obojętnie jaki rozmiar?

235
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Tak.

236
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
A to?

237
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Idealnie.

238
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Trzymaj w ukryciu,
a potem szybko wyciągnij.

239
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Jak królika z kapelusza.

240
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Albo w kapeluszu królika.

241
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Dobra, już czas.

242
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Pamiętaj, że demon
będzie chciał cię oszukać.

243
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Ufajcie sobie nawzajem.

244
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Uważaj na siebie.

245
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Wybaczcie.

246
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Witajcie w moim domu.

247
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Co jest Ling?

248
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Nic.

249
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Brakuje jej ducha.

250
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Biedaczka.

251
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Tak desperacko szukała matki,

252
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
że przez przypadek użyła broni dukuna

253
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
i zniszczyła ich ochronę.

254
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Jej duch znalazł się w próżni.

255
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Nie żyje?

256
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Nie.

257
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Jest po prostu pusta.

258
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Czeka.

259
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Jak możemy ją odzyskać?

260
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Chcesz swój kris?

261
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Tak.

262
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
To chodź po niego.

263
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Ot tak?

264
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Tak.

265
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Będzie ci potrzebny.

266
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Żeby ją odzyskać,
musisz otworzyć szczelinę.

267
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, nie. To sztuczka.
Chce wypuścić terkutuk.

268
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Nie.

269
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Nie?

270
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Nie zrobię tego.

271
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Szkoda.

272
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Jest taka urocza.

273
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Zostanie taka na zawsze.

274
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Tak?

275
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
No więc?

276
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Dalej.

277
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Dalej.

278
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Gdzie moja koleżanka?

279
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Wezwę ją.

280
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Nie wzywa Ling.

281
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

282
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

283
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Ling.
- Tyar.

284
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, musisz ją zamknąć.

285
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Wzywa nie tylko duchy. Terkutuk nadchodzą.

286
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Nie mogę.

287
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

288
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Nie mogę. Duch Ling jest blisko.

289
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Nie jesteś sam.

290
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Miałaś się nie wtrącać, Zihan!

291
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Wysyła tu duchy.

292
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- Co one mogą?
- Wiele.

293
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
To nie są normalne duchy.

294
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Zgadza się. One są złe.
Gniew dodaje im energii.

295
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Musicie wejść w ryżowy krąg.

296
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, zamknij szczelinę. Teraz!

297
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Musisz ją zamknąć!

298
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- Tyar!
- Ling!

299
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Chcesz zamknąć szczelinę?

300
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Jeśli to zrobisz, utknie tam na zawsze.

301
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Musimy jej pomóc!

302
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

303
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

304
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar!

305
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Nie!

306
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Twoi przyjaciele…

307
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Wyglądasz na zmęczonego.

308
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Przejęła twój umysł, Tyar.

309
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Musisz ją wygonić!

310
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Działa. Duchy nie wchodzą
do ryżowego kręgu.

311
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Ja mogę.

312
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Nie jestem duchem.

313
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Ból.

314
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Nie ma czasu, Tyar. Zamknij szczelinę!

315
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Zwiąż ją!

316
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Nie!

317
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Coś ty narobił?

318
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Myślisz, że skończyłam,
ty fałszywy dukunie?

319
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Dopiero się zabawię z twoimi przyjaciółmi.

320
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, przykro mi.

321
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Będzie ci przykro.

322
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Torturowanie twoich przyjaciół
będzie wyśmienitą zabawą.

323
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Zmieniłam zdanie.

324
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Nie chcę się z tobą przyjaźnić.

325
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Co ty mówisz?

326
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Odwraca twoją uwagę. Tyar!

327
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Zwiąż ją, teraz, kiedy nie jest gotowa!

328
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Teraz!

329
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Zrób to, Tyar!

330
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Teraz!

331
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Nie!

332
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Nie!

333
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Masz!

334
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Zihan, nic ci nie jest?

335
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Udało mu się.

336
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
A Ling?

337
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- Ling?
- Jesteś cała?

338
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- Żyjesz?
- Tak, nic mi nie jest.

339
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Jest tam?

340
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

341
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

342
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
A to kto?

343
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- Dobre?
- Pycha. Tak!

344
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Mamy tego więcej.

345
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Niech napływa.

346
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Dobrze, tylko wracaj szybko.
Wszyscy już są.

347
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Miasto ma innych ludzi
do sprzątania ich bałaganu.

348
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Dobrze, kochanie. Pa.

349
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Jak ona się czuje?

350
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Trochę to potrwa.
Nie chce o tym rozmawiać.

351
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Jak Sylvia? Ta prawdziwa.

352
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- Kim jest prawdziwa Sylvia?
- Dowiemy się, jak się obudzi.

353
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Jest w śpiączce.

354
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Ciekawe, jak długo była opętana.

355
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Ciekawe.

356
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Jak było po drugiej stronie?

357
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Jakbym była zamarznięta
w lodowym jeziorze.

358
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
Tylko palce i twarz na powierzchni.

359
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Słychać innych ludzi,

360
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
ale nie możesz nawet się odwrócić.

361
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Było tam zimno i samotnie.

362
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Wszystko mnie bolało.

363
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Czyli niedobrze.

364
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Co…

365
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Dzięki.

366
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Będziemy mieć ręce pełne roboty,

367
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
odsyłając złe duchy do ich świata.

368
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Bo tym się zajmujemy.

369
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Jesteśmy Midnightersami.

370
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Nadal chcesz to robić?

371
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Jasne. Tak?

372
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Pewnie.

373
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

374
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
To nasza praca.

375
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Będzie nam potrzebny dukun.
Chcesz tę pracę?

376
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Słyszałem, że dobrze ci szło.

377
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Chcesz tę pracę?

378
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Mam dość emerytury.
Pokażę wam Mr. Midnighta.

379
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- Nie!
- Cisza.

380
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- Nie chcę tego słyszeć.
- Cicho.

381
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Tylko nie znowu!

382
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ANTYKI I OSOBLIWOŚCI

383
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Nie widziałem go przez kilka dni.

384
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
To nic niezwykłego.

385
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Toyole znane są z tego, że gdzieś znikają.

386
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Pewnie niedługo się pojawi.

387
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Pozbądźmy się go.

388
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Co? Myślałem, że go lubisz.

389
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- On lubi ciebie.
- Naprawdę?

390
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Mała kreatura!

391
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Córko!

392
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Nie jestem zmęczona. Pójdę na spacer.

393
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Czy to aby mądre? Wciąż…

394
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Nie marudź. Nic mi nie będzie.
Nie martw się.

395
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

396
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
MR. MIDNIGHT: STRZEŻ SIĘ POTWORÓW

397
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Napisy: Joanna Kazimierczak