Przepraszam państwa.
Wygląda, że pokaz fajerwerków nie wypalił.
- Fajerwerki? - Nie wiem.
Wiem, szkoda. Ale niech to nie zepsuje wieczoru.
Nie zapomnijcie zagłosować na burmistrza Daffę.
GŁOSUJ NA BURMISTRZA DAFFĘ
Nic nie wiedziałem o fajerwerkach.
Bo nie było. Nie wiem, co się stało.
- Co? Ale… - To bez znaczenia.
Impreza jest zbyt ważna. Muszę zebrać dla ciebie głosy.
Jeśli nie zatwierdzą moich planów, nie zrealizujemy ich.
A wtedy nici z pieniędzy.
Dla mnie i dla ciebie. Rozumiesz?
A teraz uśmiech. To twoja impreza.
Na co się gapisz?
Wszystko dobrze?
Jakby ktoś wbił mi nóż.
Musimy dostać się do sklepu. Chodź.
Tyar, patrz na tłum.
Wszystko mają gdzieś. Jakby nic się nie stało.
Demon przejmuje miasto. Jest w ich umysłach.
Witaj, Zihan. Kopę lat.
Nie zbliżaj się.
Tak się witasz ze starą przyjaciółką?
Przyszłam, bo muszę ci coś powiedzieć.
Chcesz się dostać do mojej głowy.
Nie. Straszna nuda tam panuje.
Zgrywasz twardzielkę, ale w środku jesteś urocza.
- Nie, dziękuję. - Czego?
Muszę pożyczyć twojego chłopca,
żeby coś dla mnie zrobił.
Nie dotykaj go.
Zihan, ranisz mnie. Nie ufasz mi.
To krótko potrwa. Nic mu nie będzie, chyba że będziesz się wtrącać.
Pamiętasz, co się stało, jak się wtrącałaś,
tak, Zihan?
Źle to się skończyło.
Nie mieszaj się.
Demon najpierw wyśle złe duchy.
Tak było ostatnim razem.
Ostatnim?
Już miało to miejsce. Musimy się chronić.
Jak się chronić przed złymi duchami?
Jest pełen octu?
- Tak. - Zaklepuję!
To długa historia.
To jakieś szaleństwo.
Wampiry, duchy, ryboludzie, demon snu.
Wariactwo.
To jest jak wojna.
Na razie widzieliśmy tylko zwiadowców.
A teraz nadciąga armia.
Złe duchy pod wodzą napiętnowanych terkutuk.
Terkutuk. Potępieni?
Świetnie. Czego chcą?
Służyć Hutan Lahir.
Chce Tanah Merah, Czerwoną Ziemię.
Duchowe pozdrowienia.
Mówi Midnight.
Stańcie bliżej. Mam dla was wiadomość.
Witajcie.
Dobrze widzieć tak wielu w tę fantastyczną noc.
Jeśli siedzicie w domu, wyjdźcie.
Dopiero co zaczęliśmy.
- Czas na nas. - Poczekajcie
na to, co będzie później.
- Zbierzmy się. - Lufti.
Niedługo.
Nat?
- Zoe, to raczej nie… - Zostaw!
Zostaw!
Sylvia?
To nie Sylvia.
Wasze miny są bezcenne. Mogłam wziąć aparat.
Hutan Lahir jest kobietą?
To czarownica i demon.
Coś nie tak, Tan?
Moje yin przerasta twoje yang?
Pilnuj swojego stworzenia albo zrobię z nim porządek.
Bardzo dobrze.
To jest to, co myślę?
Toyol! Możemy go zobaczyć?
Oczywiście. Teraz to mój świat.
Co jeszcze chcecie zobaczyć? Innego toyola?
Ducha, a może jednorożca?
Jednorożca?
Przestań!
Lufti! Musimy iść. Teraz.
- Nie mogę. Bur… - Musimy.
Przeszłość mnie doścignęła.
Wróciła.
- Chodźmy. - Lufti!
Zwariowałeś? Nie możesz odejść!
- Pieniądze… - Żona mnie potrzebuje.
Może zaoszczędzimy, kiedy cię zwolnimy?
Grozisz mi?
Może ktoś inny lepiej się nada do tej pracy!
Może mam dość zatwierdzania podejrzanych inwestycji.
Może chcę widzieć mniej rozbiórek, a więcej wspólnoty.
- Lufti… - Tak,
może pójdę do wiadomości i powiem,
jak nasz skromny burmistrz
nagle uzyskał konto w banku
o prawie podwójnej wartości całej rady?
Może?
Chodźmy.
Jestem z ciebie dumna.
Chcę odzyskać córkę.
Wszystko w swoim czasie.
Najpierw upewnię się, że twoi młodzi przyjaciele
wyświadczą mi przysługę.
Czego chcesz?
Powiem wam w mojej świątyni.
Ja też idę.
Wybacz. Tylko dla VIP-ów.
Zespół pana Midnighta. Nie wliczasz się.
Nie powstrzymasz mnie.
Chcesz zobaczyć córkę?
Co?
Tu jest.
Ling?
Ling!
Wypuść ją!
Proszę.
A teraz…
Jeśli się spiszecie,
wypuszczę Ling.
- Dobra. - Wspaniale!
Cudownie, kiedy się zgadzamy, prawda?
Myślałam, że się przyjaźnimy.
Naprawdę? Jestem demonem i czarownicą.
Mamy wyższe standardy.
Pamiętaj. Tylko ty i twoi przyjaciele.
Nikt więcej albo ona…
umrze.
Wybaczcie mi na moment.
Muszę pomówić z moim dawnym szefem.
- Co? - Pa!
- Poszła do taty. - Ben, czekaj! Wrócimy.
Wujku, co teraz?
Musimy się jej słuchać.
Tylko tak odzyskamy Ling.
Ale musisz się przygotować.
Na co?
Musisz nauczyć się potężnego rytuału dukun,
rytuału wiązania.
- Sylvia? - Podoba ci się?
Co ty wyprawiasz?
To noc zdejmowania masek.
Gdzieś ty była? Wszystko musiałem przygotować.
Rozejrzyj się. Tyle masek. Musisz wybrać jedną.
Co ty…
Podoba ci się, jak wyglądam?
- Jestem potworem? - Tak.
„Świetlana przyszłość. Nowe jutro”.
Wielkie słowa, żeby ukryć to,
że nie budujesz, tylko plądrujesz!
To ty jesteś potworem.
Panie Jimmy.
Sylvia?
Plan budowy Tanah Merah nie wyjdzie społeczności na dobre.
Co?
Przejmuję projekt.
Twoje usługi nie są już potrzebne.
Możesz zabrać swoje rzeczy i odejść.
Mój strażnik eskortuje cię z tego świata.
WKRÓTCE
Hej, Shrek! Tutaj!
Ben?
Teraz pogadamy o tym, żebym została?
Co się stało?
Nie, mówi się „raktavahin”.
Wujku, jaki jest sens?
Mogę nauczyć się słów, ale do rytuału potrzebny mi kris.
Musisz go jakoś odzyskać.
Nie ma sprawy. Ładnie ją poprosimy.
Ćwicz zaklęcie. Dawaj.
Co robisz?
Ćwiczycie wiązanie?
Zihan, to jedyne wyjście.
- Nieprawda. - Prawda.
Już tu była. Widzieliśmy ją.
Nie możecie jej ufać.
Połączmy siły, żeby ją pokonać.
Tylko Midnightersi mogą wejść do jej świątyni.
Inaczej nie zobaczymy Ling.
Zabraniam.
Lufti, nie teraz.
Tyar, nie możesz się z nią mierzyć. Wiesz, co było ostatnio.
Ibu, rozumiem, czemu chciałaś mnie chronić.
Ale dam radę.
I nie będzie sam.
Tak, nie będę.
- Jesteś pewny? - Wcale.
Ale fajnie brzmiało, nie?
Taki sam jak dziadek.
- Zdolny? - Nie, uparty.
Jeśli mamy to zrobić,
potrzebna nam moc dwóch dukunów.
Ale jak? Jeśli się dowie…
Są sztuczki, których Hutan Lahir nie zna.
Tutaj?
Tak, dziękuję.
Jak to działa?
Kiedy będę w kręgu,
mogę połączyć się z Tyarem.
Lustro bagua skupi energię na nim.
Będzie jednym dukunem z mocą dwóch.
Co robi ryż, oprócz tego, że przyciąga szczury?
Jeśli Hutan Lahir się dowie,
wyśle swoje stwory do złamania ochrony.
- Ale jesteś dukunem. - Nic nie mogę zrobić.
Muszę się skupić na więzi.
Ty i Keat musicie nas bronić. Bez względu na wszystko.
Co się stanie, jeśli więź się zerwie?
Nie chcesz wiedzieć.
Nie! Chcę!
Co się stanie? Głowa mu wybuchnie?
Nie chcę stać za blisko.
Nie zgadniecie. Jimmy K mnie nie odeśle.
Czuł się bezpieczniej przy Zoe.
Umie o siebie zadbać.
Jesteśmy gotowi. Wujku?
Nie możesz wziąć urny.
- Co? - Co?
Gdzie ją ukryjesz?
Jak ją zobaczy, od razu się dowie.
Tylko w urnie zwiążę jej ducha.
Niekoniecznie.
Urna to zwykły pojemnik.
Każde naczynie z symbolem dukuna może ją związać.
Każde?
Obojętnie jaki rozmiar?
Tak.
A to?
Idealnie.
Trzymaj w ukryciu, a potem szybko wyciągnij.
Jak królika z kapelusza.
Albo w kapeluszu królika.
Dobra, już czas.
Pamiętaj, że demon będzie chciał cię oszukać.
Ufajcie sobie nawzajem.
Uważaj na siebie.
Wybaczcie.
Witajcie w moim domu.
Co jest Ling?
Nic.
Brakuje jej ducha.
Biedaczka.
Tak desperacko szukała matki,
że przez przypadek użyła broni dukuna
i zniszczyła ich ochronę.
Jej duch znalazł się w próżni.
Nie żyje?
Nie.
Jest po prostu pusta.
Czeka.
Jak możemy ją odzyskać?
Chcesz swój kris?
Tak.
To chodź po niego.
Ot tak?
Tak.
Będzie ci potrzebny.
Żeby ją odzyskać, musisz otworzyć szczelinę.
Tyar, nie. To sztuczka. Chce wypuścić terkutuk.
Nie.
Nie?
Nie zrobię tego.
Szkoda.
Jest taka urocza.
Zostanie taka na zawsze.
Tak?
No więc?
Dalej.
Gdzie moja koleżanka?
Wezwę ją.
Nie wzywa Ling.
Ling!
Tyar!
- Ling. - Tyar.
Tyar, musisz ją zamknąć.
Wzywa nie tylko duchy. Terkutuk nadchodzą.
Nie mogę.
Tyar!
Nie mogę. Duch Ling jest blisko.
Nie jesteś sam.
Miałaś się nie wtrącać, Zihan!
Wysyła tu duchy.
- Co one mogą? - Wiele.
To nie są normalne duchy.
Zgadza się. One są złe. Gniew dodaje im energii.
Musicie wejść w ryżowy krąg.
Tyar, zamknij szczelinę. Teraz!
Musisz ją zamknąć!
- Tyar! - Ling!
Chcesz zamknąć szczelinę?
Jeśli to zrobisz, utknie tam na zawsze.
Musimy jej pomóc!
Ling!
Tyar!
Tyar! Nie!
Twoi przyjaciele…
Wyglądasz na zmęczonego.
Przejęła twój umysł, Tyar.
Musisz ją wygonić!
Działa. Duchy nie wchodzą do ryżowego kręgu.
Ja mogę.
Nie jestem duchem.
Ból.
Nie ma czasu, Tyar. Zamknij szczelinę!
Zwiąż ją!
Nie!
Coś ty narobił?
Myślisz, że skończyłam, ty fałszywy dukunie?
Dopiero się zabawię z twoimi przyjaciółmi.
Ling, przykro mi.
Będzie ci przykro.
Torturowanie twoich przyjaciół będzie wyśmienitą zabawą.
Zmieniłam zdanie.
Nie chcę się z tobą przyjaźnić.
Co ty mówisz?
Odwraca twoją uwagę. Tyar!
Zwiąż ją, teraz, kiedy nie jest gotowa!
Teraz!
Zrób to, Tyar!
Teraz!
Nie!
Masz!
Zihan, nic ci nie jest?
Udało mu się.
A Ling?
- Ling? - Jesteś cała?
- Żyjesz? - Tak, nic mi nie jest.
Jest tam?
Tyar.
A to kto?
- Dobre? - Pycha. Tak!
Mamy tego więcej.
Niech napływa.
Dobrze, tylko wracaj szybko. Wszyscy już są.
Miasto ma innych ludzi do sprzątania ich bałaganu.
Dobrze, kochanie. Pa.
Jak ona się czuje?
Trochę to potrwa. Nie chce o tym rozmawiać.
Jak Sylvia? Ta prawdziwa.
- Kim jest prawdziwa Sylvia? - Dowiemy się, jak się obudzi.
Jest w śpiączce.
Ciekawe, jak długo była opętana.
Ciekawe.
Jak było po drugiej stronie?
Jakbym była zamarznięta w lodowym jeziorze.
Tylko palce i twarz na powierzchni.
Słychać innych ludzi,
ale nie możesz nawet się odwrócić.
Było tam zimno i samotnie.
Wszystko mnie bolało.
Czyli niedobrze.
Co…
Dzięki.
Będziemy mieć ręce pełne roboty,
odsyłając złe duchy do ich świata.
Bo tym się zajmujemy.
Jesteśmy Midnightersami.
Nadal chcesz to robić?
Jasne. Tak?
Pewnie.
Ling?
To nasza praca.
Będzie nam potrzebny dukun. Chcesz tę pracę?
Słyszałem, że dobrze ci szło.
Chcesz tę pracę?
Mam dość emerytury. Pokażę wam Mr. Midnighta.
- Nie! - Cisza.
- Nie chcę tego słyszeć. - Cicho.
Tylko nie znowu!
ANTYKI I OSOBLIWOŚCI
Nie widziałem go przez kilka dni.
To nic niezwykłego.
Toyole znane są z tego, że gdzieś znikają.
Pewnie niedługo się pojawi.
Pozbądźmy się go.
Co? Myślałem, że go lubisz.
- On lubi ciebie. - Naprawdę?
Mała kreatura!
Córko!
Nie jestem zmęczona. Pójdę na spacer.
Czy to aby mądre? Wciąż…
Nie marudź. Nic mi nie będzie. Nie martw się.
Bayi?
MR. MIDNIGHT: STRZEŻ SIĘ POTWORÓW
Napisy: Joanna Kazimierczak