1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Bem,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
lamento, amigos.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Parece que o fogo de artifício
disparou mal.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- Fogo de artifício?
- Não sei.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
É pena, mas não deixem
que estrague a vossa noite.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
E não se esqueçam de votar
no número um, o Presidente Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
VOTEM PRESIDENTE DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Não sabia que havia fogo de artifício.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Não havia, não sei o que foi aquilo.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- O quê? Mas…
- Não importa.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Esta festa é muito importante.
Preciso que votem em ti.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Se os meus planos não passam
na comunidade, não vão avançar.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Se não avançam, não há dinheiro.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Nem para mim nem para ti, entendes?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Sorri. É a tua festa de reeleição.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Para onde olhas?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Estás bem?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Parece que alguém me esfaqueou o peito.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Sabes, temos de ir à loja. Vamos.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, vê a multidão.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Ninguém se importa,
é como se não fosse nada.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
O demónio está a controlar a cidade.
Está nas mentes deles.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Olá, Zihan, há quanto tempo.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Afasta-te de mim.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
É assim que se cumprimenta
uma velha amiga?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Só estou cá porque te quero dizer algo.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Queres entrar na minha cabeça.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Não, sinceramente,
estar na tua cabeça é aborrecido.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Por fora, pareces durona,
por dentro, és uma doçura.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- Não, obrigada.
- O que queres?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Pedir o teu rapazinho emprestado

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
para fazer um trabalho para mim.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Não lhe toques.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Estou magoada, Zihan. És tão desconfiada.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Não demora nada, ele fica bem,
desde que não interfiras.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Lembras-te do que aconteceu
da última vez que interferiste,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
não lembras, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Não acabou bem.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Então, fica de fora.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Primeiro, o demónio
manda os espíritos furiosos.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Foi o que aconteceu da última vez.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Da última vez?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Já aconteceu antes. Temos de nos proteger.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Como nos protegemos
dos espíritos furiosos?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Está cheio de vinagre?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Sim.
- É meu.

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Longa história.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Isto é de doidos.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampiros, fantasmas, homem-peixe,
o demónio dos sonhos.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
É mesmo de loucos.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
É como uma guerra.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Até agora, ainda só vimos os batedores.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Agora, vem lá o exército todo.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Espíritos furiosos
coordenados pelo malvado terkutuk.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk, o maldito?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Boa, o que querem?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Servir a Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Ela quer Tanah Merah, a Terra Vermelha.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Saudações fantasmagóricas.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Fala o Meia-Noite.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Juntem-se, tenho uma mensagem para vós.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Sim, bem-vindos.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
É tão bom ver tantos de vós
numa noite fantástica.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Se ainda está em casa, venha daí.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Eu…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Quer dizer, nós apenas começámos.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- É hora de ir.
- Esperem para ver

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
o que vai acontecer depois.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Vamos juntar-nos.
- Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Muito em breve.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Zoe, acho que não é…
- Deixa-o.

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Deixa.

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Não é a Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Deviam ter visto as vossas caras,
quem me dera ter uma câmara.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
A Hutan Lahir é uma mulher?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
A Hutan Lahir é uma bruxa demoníaca.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
O que foi, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
O meu yin é muito para o teu yang?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Controla a tua criatura, tio Tan,
ou acabo com ela.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Muito bem.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
É o que penso que é?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
O toyol. Podemos vê-lo?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Claro que podem ver,
agora este é o meu mundo.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
O que mais querem ver? Outro toyol?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Um fantasma? Um unicórnio?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Unicórnio?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Não, para!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti, temos de ir.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Não dá, o Presidente…
- Tem de ser.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
O meu passado apanhou-me.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Ela voltou.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- Certo, vamos.
- Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Estás doido? Não podes ir embora.

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- O dinheiro…
- A minha mulher precisa de mim.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Talvez possamos poupar
ao cortar o teu trabalho.

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Está a ameaçar-me?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Talvez alguém mais adequado
devesse fazer o teu trabalho.

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
E talvez esteja farto de aprovar
estes projetos matreiros.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Talvez queira ver uma cidade
com menos demolição e mais comunidade.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Lufti…
- Sim,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
talvez fale com a imprensa local

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
sobre o humilde Presidente da Câmara

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
que adquiriu uma conta bancária

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
que é quase do dobro do conselho inteiro.

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Talvez?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Vamos.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Estou orgulhosa de ti.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Quero a minha filha de volta.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Tudo a seu tempo, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Primeiro, tenho de garantir
que estes teus amigos

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
me fazem um trabalho.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
O que queres?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Digo-vos quando forem ao meu templo.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Também vou.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Lamento, é apenas para quem tem passe VIP.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
O Sr. Meia-Noite e a equipa.
Não fazes parte.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Não me podes impedir.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Queres ver a tua filha agora?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
O quê?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Aqui está ela.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Larga-a! Larga-a!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Por favor. Por favor.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Agora…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Se se saírem bem,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
a Ling será libertada.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- Está bem.
- Maravilhoso!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Não adoram quando estamos em acordo?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Pensei que eras minha amiga.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
A sério, querida? Sou uma bruxa demoníaca.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Temos padrões mais altos do que isso.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Lembrem-se, só tu e os teus amigos.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Mais ninguém ou ela…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
… morre.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Agora, têm de me desculpar,

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
mas tenho de falar
com o meu antigo patrão.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- O quê?
- Adeus!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Vai atrás do meu pai.
- Ben, espera. Voltamos já.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
O que fazemos agora, tio Tan?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Temos de fazer o que ela diz.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
É a única forma de recuperar a Ling.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Mas tens de te preparar.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Para o quê?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Tens de aprender
o mais poderoso ritual dukun,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
o ritual de amarração.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- Sylvia?
- Gostas do meu visual?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
O que raio estás a fazer?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Bem, é a noite em que tiro as máscaras.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Onde tens estado?
Tive de tratar disto tudo sozinho.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Olha em redor, chefe. Tantas máscaras.
Tens de escolher uma.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
O que…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Gostas do meu novo visual?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- Sou um monstro?
- Sim.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Um futuro brilhante. Um novo amanhã."

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Estas palavras todas para esconder

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
que não estás a desenvolver,
estás a pilhar.

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Tu é que és o monstro.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Sr. Jimmy.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Acho que o seu plano para Tanah Merah
não é do melhor interesse da comunidade.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
O quê?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Decidi assumir o controlo.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Os seus serviços não são necessários.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Pode pegar nas suas coisas,
nos seus bens e pode ir embora.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
O meu segurança
ajuda-o a sair deste mundo.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
EM BREVE

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Shrek! Aqui!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
É uma boa altura
para falarmos de eu ficar?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
O que acabou de acontecer?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Não, é "raktavahin".

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Qual é o objetivo, tio Tan?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Posso aprender o rito,
mas preciso do kris para o ritual.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Tens de lho tirar de alguma forma.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Tudo bem, podemos pedir-lhe com jeito.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Pratica o encantamento de novo. Vá.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
O que fazes?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Praticas a amarração?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
É a única forma, Zihan.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- Não, não é.
- Sim, é.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Ela já esteve aqui, já a vimos.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Não podem confiar nela.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Temos de trabalhar juntos para vencer.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Não só os Meia-Noites podem ir ao templo.
Senão…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Senão nunca mais vemos a Ling.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Não, eu proíbo-o.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Por favor, Lufti, agora não.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Não a podes enfrentar sozinha, Tyar.
Sabes o que aconteceu da última vez.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, entendo porque me protegeste.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Mas eu consigo fazer isto.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Sim e não estará sozinho.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Sim, não estarei sozinho.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- Tens a certeza?
- Não.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Mas soei bem, não foi?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
És como o teu avô.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- Com capacidades incríveis?
- Não, teimoso.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Bem, se vamos fazer isto,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
precisas do poder de dois dukun.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Mas como? Se ela sabe que vens…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Há truques que nem a Hutan Lahir conhece.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Aqui?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Sim, obrigada.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Como funciona?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Assim que estiver no círculo,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
posso conectar-me ao Tyar.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
O espelho bagua vai focar
os meus poderes nele.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Será um dukun com o poder de dois.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Para além de atrair ratos,
o que faz o arroz?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Se a Hutan Lahir descobrir,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
vai mandar criaturas atacar
e tentar quebrar a proteção.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- Mas és uma dukun.
- Não posso fazer nada.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Tenho de me concentrar na ligação.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Tu e o Keat têm de ser a nossa defesa.
Seja como for.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
O que acontece
se a ligação for interrompida?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Não queiras saber.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Não! Quero saber.

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
O que acontece? A cabeça dele explode?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Não quero ficar perto
se a cabeça explodir.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Adivinhem, o Jimmy K.
vai reconsiderar mandar-me para casa.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Sim, parece que se sente seguro
com a Zoe por perto.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Sabe tratar de si.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Muito bem, estamos prontos. Tio Tan?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Não podes levar a urna contigo.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- O quê?
- O quê?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Onde a vais esconder?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Assim que a vir,
vai saber que a queres amarrar.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Mas preciso da urna
para amarrar o espírito.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Não precisas.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Apenas contém o espírito dela.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Com o símbolo dukun,
qualquer recipiente a amarra.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Qualquer recipiente?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
De qualquer tamanho?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Sim.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
E se for isto?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
É perfeito.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Tens de o manter escondido
e tirá-lo à última da hora.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Como um coelho da cartola.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Ou na cartola do coelho.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Muito bem, é hora de ir.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Lembrem-se, o demónio
vai tentar enganar-vos a cada passo.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Confiem uns nos outros, sim?

246
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Tem cuidado, sim?

247
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Lamento isso.

248
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Bem-vindos a minha casa.

249
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
O que tem a Ling?

250
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Nada.

251
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Simplesmente lhe falta o espírito.

252
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Pobrezinha.

253
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Ficou tão desesperada para encontrar a mãe

254
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
que usou por acidente uma arma dukun

255
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
e destruiu a sua proteção.

256
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
O espírito dela foi para o vazio.

257
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Está morta?

258
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Não.

259
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Está simplesmente vazia.

260
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
À espera.

261
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Como a recuperamos?

262
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Queres o teu kris?

263
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Sim.

264
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Vem cá buscá-lo.

265
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Sem mais nem menos?

266
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Bem, sim.

267
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Vais precisar dele.

268
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
A única forma de a recuperar
é abrindo a fenda.

269
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, não. É um truque.
Ela quer libertar o terkutuk.

270
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Não.

271
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Não?

272
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Não o farei.

273
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
É uma pena.

274
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
É uma coisa linda, não é?

275
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Então, vai ficar assim para sempre.

276
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Sim?

277
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Então?

278
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Continua.

279
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Continua.

280
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
A minha amiga?

281
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Deixa-me chamá-la para ti.

282
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Acho que não está a chamar a Ling.

283
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

284
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

285
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Ling!
- Tyar!

286
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, tens de a fechar.

287
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Não chama apenas os espíritos.
Vem lá o terkutuk.

288
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Não, não posso.

289
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar.

290
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Não posso, o espírito da Ling está perto.

291
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Não estás sozinho.

292
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Disse-te para não interferires, Zihan!

293
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Vai mandar espíritos para cá.

294
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- O que fazem os espíritos?
- Muita coisa.

295
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Acho que não são espíritos normais.

296
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Correto, são dos furiosos.
A raiva dá-lhe força.

297
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Têm de entrar no círculo de arroz.

298
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, fecha a fenda. Fecha-a, agora!

299
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Tens de a fechar!

300
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- Tyar!
- Ling!

301
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Queres fechar a fenda agora?

302
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Se o fizeres, ela fica presa para sempre.

303
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Temos de ajudar.

304
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

305
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar! Tyar!

306
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar!

307
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Não!

308
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Os teus amigos…

309
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Pareces tão cansado.

310
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Está na tua mente, Tyar.

311
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Tens de a expulsar.

312
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Está a funcionar, os espíritos não passam
do círculo de arroz.

313
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Eu posso passar.

314
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Não sou um espírito.

315
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Dor.

316
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Não há mais tempo, Tyar.
Tens de a fechar, agora!

317
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Tens de a amarrar, agora!

318
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Não!

319
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
O que fizeste?

320
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Tu! Achas que estou acabada,
seu dukun de fingir?

321
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Estou só a começar com os teus amigos.

322
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Lamento, Ling.

323
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Irás lamentar.

324
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Vou divertir-me muito
a atormentar os teus amigos.

325
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Mudei de ideias.

326
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Não quero ser mais tu amiga.

327
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Do que falas?

328
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Está a distrair-te, Tyar.

329
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Amarra-a! Agora, enquanto não está pronta!

330
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Agora!

331
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Fá-lo, Tyar!

332
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Agora!

333
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Não!

334
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Não!

335
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Toma, toma!

336
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Zihan. Estás bem?

337
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Ele fê-lo.

338
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
E a Ling?

339
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Eu…

340
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- Ling?
- Ling! Estás bem?

341
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- Estás bem?
- Sim, estou ótima.

342
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Ela… está lá dentro?

343
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

344
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

345
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Então, quem é aquela?

346
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- É bom?
- Sim.

347
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Prova mais daqueles.

348
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Claro que vou provar.

349
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Sim, mas despacha-te. Já cá estão todos.

350
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
De certeza que o conselho
vai limpar as suas confusões.

351
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Está bem. Sim, querido. Adeus.

352
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Como é que ela está?

353
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Vai demorar um tempo. Ela não quer falar.

354
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
E a Sylvia? A Sylvia verdadeira.

355
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- Quem é a Sylvia verdadeira?
- Só saberemos quando acordar.

356
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Ainda está em coma.

357
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Há quanto tempo andaria
a Hutan Lahir a possuí-la?

358
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Quem sabe.

359
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Espera, como era do outro lado?

360
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Era como estar num lago congelado

361
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
em que apenas as pontas dos dedos
e a cara estão à superfície.

362
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Podes ouvir pessoas à tua volta,

363
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
mas não te podes virar para as ver.

364
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
É muito frio e solitário.

365
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Dói-nos tudo quando está frio.

366
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Então, não é bom, certo?

367
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Mas que…

368
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Obrigado.

369
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Vamos ter o nosso trabalho talhado

370
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
a mandar os espíritos furiosos
para o mundo deles.

371
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Porque é o que fazemos.

372
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Somos o Sr. Meia-Noite. Todos nós.

373
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Ainda querem fazer isto?

374
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Claro. Sim?

375
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Podes crer.

376
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

377
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
É o que fazemos.

378
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
E precisamos de um dukun.
Queres o emprego?

379
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Soube que eras muito bom
como Sr. Meia-Noite.

380
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Queres o trabalho?

381
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Posso sair da reforma.
Aí vem o Sr. Meia-Noite.

382
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- Não!
- Calma, Meia-Noites.

383
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- Não quero ouvir isso.
- Façam pouco barulho.

384
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Outra vez não.

385
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
LOJA DE ANTIGUIDADES E CURIOSIDADES

386
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Não o vejo há uns dias,

387
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
o que é habitual.

388
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Os toyols vagueiam de vez em quando.

389
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Decerto que aparece em breve.

390
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Devíamos desfazer-nos dele.

391
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
O quê? Pensei que gostavas dele.

392
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- Ele gosta de ti.
- Gosta mesmo?

393
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Pequena criatura horrível.

394
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Filha!

395
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Olha, não estou muito cansada.
Vou dar um passeio.

396
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Achas que é boa ideia? Ainda há…

397
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Para de te preocupar.
Eu fico bem, sim? Não te preocupes.

398
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

399
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
Sr. Meia-Noite: Cuidado com os Monstros

400
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Legendas: Andreia Duarte