Bem,
lamento, amigos.
Parece que o fogo de artifício disparou mal.
- Fogo de artifício? - Não sei.
É pena, mas não deixem que estrague a vossa noite.
E não se esqueçam de votar no número um, o Presidente Daffa.
VOTEM PRESIDENTE DAFFA
Não sabia que havia fogo de artifício.
Não havia, não sei o que foi aquilo.
- O quê? Mas… - Não importa.
Esta festa é muito importante. Preciso que votem em ti.
Se os meus planos não passam na comunidade, não vão avançar.
Se não avançam, não há dinheiro.
Nem para mim nem para ti, entendes?
Sorri. É a tua festa de reeleição.
Para onde olhas?
Estás bem?
Parece que alguém me esfaqueou o peito.
Sabes, temos de ir à loja. Vamos.
Tyar, vê a multidão.
Ninguém se importa, é como se não fosse nada.
O demónio está a controlar a cidade. Está nas mentes deles.
Olá, Zihan, há quanto tempo.
Afasta-te de mim.
É assim que se cumprimenta uma velha amiga?
Só estou cá porque te quero dizer algo.
Queres entrar na minha cabeça.
Não, sinceramente, estar na tua cabeça é aborrecido.
Por fora, pareces durona, por dentro, és uma doçura.
- Não, obrigada. - O que queres?
Pedir o teu rapazinho emprestado
para fazer um trabalho para mim.
Não lhe toques.
Estou magoada, Zihan. És tão desconfiada.
Não demora nada, ele fica bem, desde que não interfiras.
Lembras-te do que aconteceu da última vez que interferiste,
não lembras, Zihan?
Não acabou bem.
Então, fica de fora.
Primeiro, o demónio manda os espíritos furiosos.
Foi o que aconteceu da última vez.
Da última vez?
Já aconteceu antes. Temos de nos proteger.
Como nos protegemos dos espíritos furiosos?
Está cheio de vinagre?
- Sim. - É meu.
Longa história.
Isto é de doidos.
Vampiros, fantasmas, homem-peixe, o demónio dos sonhos.
É mesmo de loucos.
É como uma guerra.
Até agora, ainda só vimos os batedores.
Agora, vem lá o exército todo.
Espíritos furiosos coordenados pelo malvado terkutuk.
Terkutuk, o maldito?
Boa, o que querem?
Servir a Hutan Lahir.
Ela quer Tanah Merah, a Terra Vermelha.
Saudações fantasmagóricas.
Fala o Meia-Noite.
Juntem-se, tenho uma mensagem para vós.
Sim, bem-vindos.
É tão bom ver tantos de vós numa noite fantástica.
Se ainda está em casa, venha daí.
Eu…
Quer dizer, nós apenas começámos.
- É hora de ir. - Esperem para ver
o que vai acontecer depois.
- Vamos juntar-nos. - Lufti.
Muito em breve.
Nat?
- Zoe, acho que não é… - Deixa-o.
Deixa.
Sylvia?
Não é a Sylvia.
Deviam ter visto as vossas caras, quem me dera ter uma câmara.
A Hutan Lahir é uma mulher?
A Hutan Lahir é uma bruxa demoníaca.
O que foi, Tan?
O meu yin é muito para o teu yang?
Controla a tua criatura, tio Tan, ou acabo com ela.
Muito bem.
É o que penso que é?
O toyol. Podemos vê-lo?
Claro que podem ver, agora este é o meu mundo.
O que mais querem ver? Outro toyol?
Um fantasma? Um unicórnio?
Unicórnio?
Não, para!
Lufti, temos de ir.
- Não dá, o Presidente… - Tem de ser.
O meu passado apanhou-me.
Ela voltou.
- Certo, vamos. - Lufti!
Estás doido? Não podes ir embora.
- O dinheiro… - A minha mulher precisa de mim.
Talvez possamos poupar ao cortar o teu trabalho.
Está a ameaçar-me?
Talvez alguém mais adequado devesse fazer o teu trabalho.
E talvez esteja farto de aprovar estes projetos matreiros.
Talvez queira ver uma cidade com menos demolição e mais comunidade.
- Lufti… - Sim,
talvez fale com a imprensa local
sobre o humilde Presidente da Câmara
que adquiriu uma conta bancária
que é quase do dobro do conselho inteiro.
Talvez?
Vamos.
Estou orgulhosa de ti.
Quero a minha filha de volta.
Tudo a seu tempo, Tan.
Primeiro, tenho de garantir que estes teus amigos
me fazem um trabalho.
O que queres?
Digo-vos quando forem ao meu templo.
Também vou.
Lamento, é apenas para quem tem passe VIP.
O Sr. Meia-Noite e a equipa. Não fazes parte.
Não me podes impedir.
Queres ver a tua filha agora?
O quê?
Aqui está ela.
Ling?
Ling!
Larga-a! Larga-a!
Por favor. Por favor.
Agora…
Se se saírem bem,
a Ling será libertada.
- Está bem. - Maravilhoso!
Não adoram quando estamos em acordo?
Pensei que eras minha amiga.
A sério, querida? Sou uma bruxa demoníaca.
Temos padrões mais altos do que isso.
Lembrem-se, só tu e os teus amigos.
Mais ninguém ou ela…
… morre.
Agora, têm de me desculpar,
mas tenho de falar com o meu antigo patrão.
- O quê? - Adeus!
- Vai atrás do meu pai. - Ben, espera. Voltamos já.
O que fazemos agora, tio Tan?
Temos de fazer o que ela diz.
É a única forma de recuperar a Ling.
Mas tens de te preparar.
Para o quê?
Tens de aprender o mais poderoso ritual dukun,
o ritual de amarração.
- Sylvia? - Gostas do meu visual?
O que raio estás a fazer?
Bem, é a noite em que tiro as máscaras.
Onde tens estado? Tive de tratar disto tudo sozinho.
Olha em redor, chefe. Tantas máscaras. Tens de escolher uma.
O que…
Gostas do meu novo visual?
- Sou um monstro? - Sim.
"Um futuro brilhante. Um novo amanhã."
Estas palavras todas para esconder
que não estás a desenvolver, estás a pilhar.
Tu é que és o monstro.
Sr. Jimmy.
Sylvia?
Acho que o seu plano para Tanah Merah não é do melhor interesse da comunidade.
O quê?
Decidi assumir o controlo.
Os seus serviços não são necessários.
Pode pegar nas suas coisas, nos seus bens e pode ir embora.
O meu segurança ajuda-o a sair deste mundo.
EM BREVE
Shrek! Aqui!
Ben?
É uma boa altura para falarmos de eu ficar?
O que acabou de acontecer?
Não, é "raktavahin".
Qual é o objetivo, tio Tan?
Posso aprender o rito, mas preciso do kris para o ritual.
Tens de lho tirar de alguma forma.
Tudo bem, podemos pedir-lhe com jeito.
Pratica o encantamento de novo. Vá.
O que fazes?
Praticas a amarração?
É a única forma, Zihan.
- Não, não é. - Sim, é.
Ela já esteve aqui, já a vimos.
Não podem confiar nela.
Temos de trabalhar juntos para vencer.
Não só os Meia-Noites podem ir ao templo. Senão…
Senão nunca mais vemos a Ling.
Não, eu proíbo-o.
Por favor, Lufti, agora não.
Não a podes enfrentar sozinha, Tyar. Sabes o que aconteceu da última vez.
Ibu, entendo porque me protegeste.
Mas eu consigo fazer isto.
Sim e não estará sozinho.
Sim, não estarei sozinho.
- Tens a certeza? - Não.
Mas soei bem, não foi?
És como o teu avô.
- Com capacidades incríveis? - Não, teimoso.
Bem, se vamos fazer isto,
precisas do poder de dois dukun.
Mas como? Se ela sabe que vens…
Há truques que nem a Hutan Lahir conhece.
Aqui?
Sim, obrigada.
Como funciona?
Assim que estiver no círculo,
posso conectar-me ao Tyar.
O espelho bagua vai focar os meus poderes nele.
Será um dukun com o poder de dois.
Para além de atrair ratos, o que faz o arroz?
Se a Hutan Lahir descobrir,
vai mandar criaturas atacar e tentar quebrar a proteção.
- Mas és uma dukun. - Não posso fazer nada.
Tenho de me concentrar na ligação.
Tu e o Keat têm de ser a nossa defesa. Seja como for.
O que acontece se a ligação for interrompida?
Não queiras saber.
Não! Quero saber.
O que acontece? A cabeça dele explode?
Não quero ficar perto se a cabeça explodir.
Adivinhem, o Jimmy K. vai reconsiderar mandar-me para casa.
Sim, parece que se sente seguro com a Zoe por perto.
Sabe tratar de si.
Muito bem, estamos prontos. Tio Tan?
Não podes levar a urna contigo.
- O quê? - O quê?
Onde a vais esconder?
Assim que a vir, vai saber que a queres amarrar.
Mas preciso da urna para amarrar o espírito.
Não precisas.
Apenas contém o espírito dela.
Com o símbolo dukun, qualquer recipiente a amarra.
Qualquer recipiente?
De qualquer tamanho?
Sim.
E se for isto?
É perfeito.
Tens de o manter escondido e tirá-lo à última da hora.
Como um coelho da cartola.
Ou na cartola do coelho.
Muito bem, é hora de ir.
Lembrem-se, o demónio vai tentar enganar-vos a cada passo.
Confiem uns nos outros, sim?
Tem cuidado, sim?
Lamento isso.
Bem-vindos a minha casa.
O que tem a Ling?
Nada.
Simplesmente lhe falta o espírito.
Pobrezinha.
Ficou tão desesperada para encontrar a mãe
que usou por acidente uma arma dukun
e destruiu a sua proteção.
O espírito dela foi para o vazio.
Está morta?
Não.
Está simplesmente vazia.
À espera.
Como a recuperamos?
Queres o teu kris?
Sim.
Vem cá buscá-lo.
Sem mais nem menos?
Bem, sim.
Vais precisar dele.
A única forma de a recuperar é abrindo a fenda.
Tyar, não. É um truque. Ela quer libertar o terkutuk.
Não.
Não?
Não o farei.
É uma pena.
É uma coisa linda, não é?
Então, vai ficar assim para sempre.
Sim?
Então?
Continua.
A minha amiga?
Deixa-me chamá-la para ti.
Acho que não está a chamar a Ling.
Ling!
Tyar!
- Ling! - Tyar!
Tyar, tens de a fechar.
Não chama apenas os espíritos. Vem lá o terkutuk.
Não, não posso.
Tyar.
Não posso, o espírito da Ling está perto.
Não estás sozinho.
Disse-te para não interferires, Zihan!
Vai mandar espíritos para cá.
- O que fazem os espíritos? - Muita coisa.
Acho que não são espíritos normais.
Correto, são dos furiosos. A raiva dá-lhe força.
Têm de entrar no círculo de arroz.
Tyar, fecha a fenda. Fecha-a, agora!
Tens de a fechar!
- Tyar! - Ling!
Queres fechar a fenda agora?
Se o fizeres, ela fica presa para sempre.
Temos de ajudar.
Ling!
Tyar! Tyar!
Tyar!
Tyar! Não!
Os teus amigos…
Pareces tão cansado.
Está na tua mente, Tyar.
Tens de a expulsar.
Está a funcionar, os espíritos não passam do círculo de arroz.
Eu posso passar.
Não sou um espírito.
Dor.
Não há mais tempo, Tyar. Tens de a fechar, agora!
Tens de a amarrar, agora!
Não!
O que fizeste?
Tu! Achas que estou acabada, seu dukun de fingir?
Estou só a começar com os teus amigos.
Lamento, Ling.
Irás lamentar.
Vou divertir-me muito a atormentar os teus amigos.
Mudei de ideias.
Não quero ser mais tu amiga.
Do que falas?
Está a distrair-te, Tyar.
Amarra-a! Agora, enquanto não está pronta!
Agora!
Fá-lo, Tyar!
Agora!
Não!
Toma, toma!
Zihan. Estás bem?
Ele fê-lo.
E a Ling?
Eu…
- Ling? - Ling! Estás bem?
- Estás bem? - Sim, estou ótima.
Ela… está lá dentro?
Tyar.
Então, quem é aquela?
- É bom? - Sim.
Prova mais daqueles.
Claro que vou provar.
Sim, mas despacha-te. Já cá estão todos.
De certeza que o conselho vai limpar as suas confusões.
Está bem. Sim, querido. Adeus.
Como é que ela está?
Vai demorar um tempo. Ela não quer falar.
E a Sylvia? A Sylvia verdadeira.
- Quem é a Sylvia verdadeira? - Só saberemos quando acordar.
Ainda está em coma.
Há quanto tempo andaria a Hutan Lahir a possuí-la?
Quem sabe.
Espera, como era do outro lado?
Era como estar num lago congelado
em que apenas as pontas dos dedos e a cara estão à superfície.
Podes ouvir pessoas à tua volta,
mas não te podes virar para as ver.
É muito frio e solitário.
Dói-nos tudo quando está frio.
Então, não é bom, certo?
Mas que…
Obrigado.
Vamos ter o nosso trabalho talhado
a mandar os espíritos furiosos para o mundo deles.
Porque é o que fazemos.
Somos o Sr. Meia-Noite. Todos nós.
Ainda querem fazer isto?
Claro. Sim?
Podes crer.
Ling?
É o que fazemos.
E precisamos de um dukun. Queres o emprego?
Soube que eras muito bom como Sr. Meia-Noite.
Queres o trabalho?
Posso sair da reforma. Aí vem o Sr. Meia-Noite.
- Não! - Calma, Meia-Noites.
- Não quero ouvir isso. - Façam pouco barulho.
Outra vez não.
LOJA DE ANTIGUIDADES E CURIOSIDADES
Não o vejo há uns dias,
o que é habitual.
Os toyols vagueiam de vez em quando.
Decerto que aparece em breve.
Devíamos desfazer-nos dele.
O quê? Pensei que gostavas dele.
- Ele gosta de ti. - Gosta mesmo?
Pequena criatura horrível.
Filha!
Olha, não estou muito cansada. Vou dar um passeio.
Achas que é boa ideia? Ainda há…
Para de te preocupar. Eu fico bem, sim? Não te preocupes.
Bayi?
Sr. Meia-Noite: Cuidado com os Monstros
Legendas: Andreia Duarte