1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Bem,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
desculpem por isso.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
A queima de fogos surpresa
disparou sem querer.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- Fogos de artifício?
- Não sei.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
É uma pena,
mas não deixem estragar sua noite.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
E não se esqueçam de votar no número um,
prefeito Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
VOTE Nº1
DAFFA PARA PREFEITO

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Não sabia que tinha queima de fogos.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Não tinha. Nem imagino o que foi.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- O quê? Mas…
- Não importa.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Esta festa é muito importante.
Preciso conseguir votos pra você.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Se meus planos não passarem
pela comunidade, não vão adiante.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
E aí nada de dinheiro.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Nada de dinheiro para mim
nem para você. Sacou?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Sorria. É sua festa de reeleição.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
O que está olhando?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Tudo bem?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Sinto que me apunhalaram no peito.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Temos que ir até a loja. Vamos.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, veja a multidão.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Ninguém ligou.
Como se nada tivesse rolado.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
É o demônio se apossando da cidade.
Está nas mentes deles.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Oi, Zihan. Há quanto tempo.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Fique longe de mim.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
É assim que cumprimenta uma velha amiga?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Só vim aqui porque preciso te contar algo.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Só quer entrar na minha mente, né?

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Não. Sinceramente,
entrar na sua mente é um tédio.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Você dá uma de durona,
mas é tão boazinha por dentro.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- Não, obrigada.
- O que quer?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Só preciso do seu filhinho emprestado

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
para fazer um trabalho para mim.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Não encoste nele.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, assim fico magoada.
Você é tão desconfiada.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Não vou demorar. Ele vai ficar bem,
desde que você não tente interferir.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Você lembra o que aconteceu
na última vez que interferiu,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
não é, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Não acabou bem.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Então, fique fora disso.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
O demônio enviará
os espíritos furiosos antes.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Como da última vez.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Da última vez?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Isso já aconteceu antes.
Precisamos nos proteger.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Como nos proteger de espíritos furiosos?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Tem vinagre nisso?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Sim.
- É meu!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Longa história.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Isso é loucura.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampiros, fantasmas,
homens-peixe, demônio dos sonhos.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
É loucura.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
É como uma guerra.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Até agora, só vimos os batedores.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Agora todo o exército está vindo.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Espíritos furiosos,
liderados pelos terkutuk ultrajados.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. Os amaldiçoados?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Ótimo. E o que eles querem?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Servir Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
E ela quer Tanah Merah, a Terra Vermelha.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Saudações fantasmagóricas.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Aqui é o Meia-Noite.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Juntem-se, tenho uma mensagem para vocês.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Sim, sejam bem-vindos.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
É tão bom ver tanta gente nas ruas
em uma noite tão fantástica.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Se ainda estiver em casa, venha.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Eu…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Quero dizer, nós, acabamos de começar.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- Hora de ir.
- Esperem para ver

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
o que vai acontecer depois.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Vamos nos ver.
- Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Muito em breve.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Zoe, acho que não…
- Deixe!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Não mexa!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Não é a Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Deviam ter visto suas caras.
Eu queria estar com uma câmera.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Hutan Lahir é uma mulher?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Hutan Lahir é uma bruxa-demônio.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Qual é o problema, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Meu yin é demais para o seu yang?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Controle sua criatura, tio Tan,
ou acabo com ela.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Muito bem.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Isso é o que acho que é?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
O toyol! Podemos vê-lo?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Claro que podem vê-lo.
Este é o meu mundo agora.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
O que mais querem ver?
Outro toyol, talvez?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Um fantasma, ou talvez um unicórnio?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Unicórnio?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Não faça isso!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Temos de ir agora.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Mas o prefeito…
- Temos que ir.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
O passado finalmente me alcançou.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Ela voltou.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- Certo, vamos.
- Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Está louco?
Não pode simplesmente ir embora!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- O dinheiro…
- Não ligo. É a minha esposa.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Talvez possamos economizar dinheiro
cortando seu emprego?

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Está me ameaçando?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Talvez outra pessoa seja mais adequada
para fazer seja lá o que você faz!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
E talvez eu esteja ficando cansado
de ter que aprovar obras desonestas.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
E queira uma cidade com menos demolição
e mais comunidade.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Lufti…
- Ah, sim…

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
Talvez eu deva falar com a mídia local

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
sobre como nosso humilde prefeito

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
de repente tem uma conta bancária

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
com quase o dobro do valor
do que tem toda câmara municipal?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Talvez?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Vamos.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Que orgulho de você!

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Quero minha filha de volta.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Tudo a seu tempo, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Primeiro, preciso garantir
que esses nossos jovens amigos

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
façam um trabalhinho para mim.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
O que você quer?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Direi quando forem ao meu templo.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Também vou.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Desculpe, só quem tem passe premium.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Elenco e equipe do Sr. Meia-Noite.
Você não é parte.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Não pode me impedir.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Quer ver sua filha agora?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
O quê?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Aqui está ela.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Deixe-a ir! Solte-a!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Por favor.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Agora…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Se você se comportar bem,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
Ling será libertada.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- Tudo bem.
- Maravilha!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Não adoram quando todos concordamos?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Achei que fosse minha amiga.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Sério, querida? Sou uma bruxa-demônio.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Temos padrões mais elevados que isso.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Agora, lembre-se,
apenas você e seus amigos.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Ninguém mais, ou ela…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
morre.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Agora, se me dão licença,

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
tenho que dar uma palavrinha
com meu antigo chefe.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- O quê?
- Tchau!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Ela vai atrás do meu pai.
- Ben, espere! Já voltamos.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Tio Tan, o que fazemos agora?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Temos que fazer o que ela diz.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
É o único modo de salvar Ling.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Mas você precisa se preparar.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Me preparar como?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Você precisa aprender
o mais poderoso dos rituais dukun,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
o ritual de aprisionamento.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- Sylvia?
- Curtiu meu novo visual?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
O que está fazendo?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
É minha noite de tirar máscaras.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Onde estava?
Tive que fazer tudo isso sozinho.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Chefe, olhe ao redor.
Tantas máscaras. Precisa escolher uma.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
O que você…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Curtiu meu novo visual?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- Eu sou um monstro?
- Sim.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Futuro mais brilhante. Um novo amanhã."

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Todas essas palavras
só para esconder o fato

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
que não está empreendendo, mas saqueando!

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Você é o monstro.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Sr. Jimmy.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Acho que seu plano para Tanah Merah
não é do interesse da comunidade.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
O quê?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Decidi assumir tudo.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Seus serviços não são mais necessários.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Pode pegar suas coisas e ir embora.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Meu segurança irá escoltá-lo
para fora deste mundo.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
EM BREVE

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Ei, Shrek! Por aqui!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Agora podemos falar sobre eu ficar?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
O que foi isso que aconteceu?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Não, é "raktavahin".

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Tio Tan, que sentido faz?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Posso aprender as falas,
mas preciso do cris pro ritual.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Terá que tirá-lo dela de algum modo.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Sem problema. Só pedir com educação.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Pratique o feitiço novamente. Vamos.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
O que estão fazendo?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Treinando aprisionamento?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, é o único jeito.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- Não é, não.
- Sim, é.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Ela já veio aqui. Nós a vimos.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Não pode confiar nela.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Temos que nos unir para derrotá-la.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Não, só a galera da meia-noite
entra no santuário. Ou…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Ou nunca mais veremos Ling.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Não, eu proíbo.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Lufti, agora não.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, não pode enfrentá-la sozinho.
Sabe o que houve da última vez.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, entendo porque tentou me proteger.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Mas consigo fazer isso.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Sim, e ele não estará sozinho.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
É. Não estarei sozinho.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- Tem certeza?
- Não, nem um pouco.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Mas soou bem, não?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
É igual ao seu avô.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- Pelas habilidades incríveis?
- Não, pela teimosia.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Se vamos fazer isso,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
vão precisar do poder de dois dukuns.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Como? Se ela souber que você está indo…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Há truques que nem Hutan Lahir conhece.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Aqui?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Sim, obrigada.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Como funciona?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Uma vez dentro do círculo,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
posso me conectar com Tyar.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
O espelho Baguá
mandará meus poderes para ele.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Ele será um dukun com o poder de dois.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
E, além de atrair ratos,
o que o arroz faz?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Se Hutan Lahir descobrir,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
mandará criaturas atacarem
para quebrar a proteção.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- Mas você é dukun.
- Não posso fazer nada.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Preciso me concentrar na conexão.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Vocês e Keat precisam nos defender.
Não importa o que aconteça.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
E se a conexão for interrompida?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Não quer saber.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Não! Eu quero saber!

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
O que vai rolar?
A cabeça dele vai explodir?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Não quero ficar perto
se a cabeça dele for explodir.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Galera, adivinhem?
Jimmy K vai me deixar ficar.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Ele se sente mais seguro
com Zoe por perto.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Ela sabe se cuidar.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Certo, estamos prontos. Tio Tan?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Não podem levar a urna.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- O quê?
- O quê?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Onde vão escondê-la?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Assim que ela vir,
saberá vão tentar prendê-la.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Preciso da urna
pra aprisionar o espírito dela.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Não precisa.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
A urna apenas guarda o espírito dela.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Com o símbolo dukun,
qualquer receptáculo a prende.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Qualquer um?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
De qualquer tamanho?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Sim.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Que tal este?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
É perfeito.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Precisam manter escondido
e usá-lo no último minuto.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Como tirar coelho da cartola.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Ou no chapéu do coelho.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Certo, hora de ir.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Lembrem-se,
ela tentará enganá-los o tempo todo.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Confiem um no outro, está bem?

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Ei.

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Cuidem-se, está bem?

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Desculpem por isso.

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Bem-vindos ao meu lar.

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
O que a Ling tem?

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Nada.

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Simplesmente está sem o espírito dela.

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Pobrezinha, de verdade.

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Ela ficou tão desesperada
para encontrar a mãe

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
que acidentalmente usou uma arma dukun

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
e destruiu a proteção dele.

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Aí o espírito dela foi jogado no vazio.

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Ela está morta?

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Não.

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Ela está meramente vazia.

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Esperando.

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Como a trazemos de volta?

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Você quer seu cris?

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Sim.

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Então venha pegá-lo.

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Simples assim?

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Sim.

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Vai precisar dele.

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
O único modo de trazê-la de volta
é você abrir a fenda.

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, não. É um truque.
Ela quer libertar os terkutuk.

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Não.

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Não?

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Não vou fazer isso.

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Que pena.

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Ela é uma gracinha, não?

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Então ela vai ficar assim pra sempre.

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Não é?

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
E então?

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Vá em frente.

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Continue.

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Cadê minha amiga?

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Vou chamá-la para você.

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Acho que não está chamando Ling.

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Ling.
- Tyar!

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, você tem que fechá-la.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Ela não está só evocando os espíritos.
Os terkutuk estão vindo.

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Não, eu não posso.

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Não. O espírito de Ling está perto.

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Não está só.

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Mandei não interferir, Zihan!

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Ela está enviando espíritos.

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- O que podem fazer?
- Muita coisa.

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Não devem ser espíritos normais.

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Isso mesmo. São espíritos raivosos.
Sua raiva lhes dá força.

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Fiquem dentro do círculo de arroz.

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, você precisa fechar a fenda.
Tem que fechar a fenda. Agora!

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Precisa fechá-la!

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- Tyar!
- Ling!

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Vai fechar a fenda agora?

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Se o fizer, ela ficará presa para sempre.

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Temos que ajudá-la!

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar!

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Não!

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Seus amigos…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Vocês parecem muito cansados.

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Ela entrou na sua mente, Tyar.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Precisa expulsá-la!

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Funciona! Os espíritos não podem cruzar
o círculo de arroz.

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Eu posso.

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Não sou um espírito.

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Dor.

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Não temos mais tempo, Tyar.
Precisa fechar a fenda agora!

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Precisa aprisioná-la agora!

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Não!

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
O que você fez?

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Você! Acha que já terminei,
seu aspirante a dukun?

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Estou apenas começando com seus amigos.

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, sinto muito.

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Sentirá.

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Vou me divertir muito
atormentando os seus amigos.

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Mudei de ideia.

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Não quero mais ser sua amiga.

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Do que está falando?

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Ela está te distraindo. Tyar!

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Aprisione-a agora,
enquanto não está preparada!

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Agora!

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Vamos, Tyar!

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Agora!

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Não!

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Não!

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Pegue!

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Zihan! Tudo bem com você?

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Ele conseguiu.

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
E Ling?

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Eu…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- Ling?
- Ling! Tudo bem?

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- Tudo bem?
- Sim. Estou bem.

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Ela está aí dentro?

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Então… quem é aquela?

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- Está gostoso?
- Sim!

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Experimente mais daqueles.

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
- Sim.
- Com certeza.

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Sim, mas volte logo.
Já está todo mundo aqui.

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
A câmara tem outras pessoas
para arrumar a bagunça deles.

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Tudo bem, querido. Tchau.

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Então, como ela está?

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Vai precisar de um tempo.
Ela não quer falar a respeito.

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
E como vai a Sylvia? A verdadeira Sylvia?

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- E quem é a verdadeira Sylvia?
- Só saberemos quando ela acordar.

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Ainda está em coma.

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Me pergunto por quanto tempo
Hutan Lahir a possuiu.

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Queria saber.

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Espere aí, como foi do outro lado?

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Foi como estar congelada
em um lago de gelo

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
com apenas as pontas dos dedos
e o rosto acima da superfície.

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Você consegue ouvir as pessoas ao redor,

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
mas não pode nem se virar para vê-las.

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Era tão frio e solitário.

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Tudo dói quando estamos com frio.

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Então não é bom. Certo?

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
O que…

369
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Obrigado.

370
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Vamos ter muito trabalho

371
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
para devolver todos os espíritos raivosos
ao mundo espiritual.

372
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Porque é o que fazemos.

373
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Nós somos o Sr. Meia-Noite. Todos nós.

374
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Você ainda quer fazer isso?

375
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Claro que sim. Topa?

376
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Pode apostar.

377
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

378
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
É o que fazemos.

379
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
E vamos precisar de um dukun.
Quer o emprego?

380
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Ouvi dizer que você ficou ótimo
como Sr. Meia-Noite.

381
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Você quer o emprego?

382
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Posso desistir da aposentadoria.
Lá vem o Sr. Meia-Noite!

383
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- Não!
- E aí, galera da meia-noite!

384
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- Não quero ouvir isso.
- Tenham calma.

385
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
De novo não!

386
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
LOJA DE ANTIGUIDADES E RELÍQUIAS

387
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Faz alguns dias que não o vejo,

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
o que não é incomum.

389
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Toyols costumam sair para passear.

390
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Logo ele está de volta.

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Temos que nos livrar dele.

392
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
O quê? Achei que você gostasse dele.

393
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- Ele gosta de você.
- Gosta mesmo?

394
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Criaturazinha horrível.

395
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Filha!

396
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Escute… não estou tão cansada.
Vou dar uma caminhada.

397
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Acha uma boa ideia? Ainda há…

398
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Pare com isso.
Vou ficar bem, tá? Não se preocupe.

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

400
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
SR. MEIA=NOITE: CUIDADO COM OS MONSTROS

401
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Legendas: Flávio Silveira