Bem,
desculpem por isso.
A queima de fogos surpresa disparou sem querer.
- Fogos de artifício? - Não sei.
É uma pena, mas não deixem estragar sua noite.
E não se esqueçam de votar no número um, prefeito Daffa.
VOTE Nº1 DAFFA PARA PREFEITO
Não sabia que tinha queima de fogos.
Não tinha. Nem imagino o que foi.
- O quê? Mas… - Não importa.
Esta festa é muito importante. Preciso conseguir votos pra você.
Se meus planos não passarem pela comunidade, não vão adiante.
E aí nada de dinheiro.
Nada de dinheiro para mim nem para você. Sacou?
Sorria. É sua festa de reeleição.
O que está olhando?
Tudo bem?
Sinto que me apunhalaram no peito.
Temos que ir até a loja. Vamos.
Tyar, veja a multidão.
Ninguém ligou. Como se nada tivesse rolado.
É o demônio se apossando da cidade. Está nas mentes deles.
Oi, Zihan. Há quanto tempo.
Fique longe de mim.
É assim que cumprimenta uma velha amiga?
Só vim aqui porque preciso te contar algo.
Só quer entrar na minha mente, né?
Não. Sinceramente, entrar na sua mente é um tédio.
Você dá uma de durona, mas é tão boazinha por dentro.
- Não, obrigada. - O que quer?
Só preciso do seu filhinho emprestado
para fazer um trabalho para mim.
Não encoste nele.
Zihan, assim fico magoada. Você é tão desconfiada.
Não vou demorar. Ele vai ficar bem, desde que você não tente interferir.
Você lembra o que aconteceu na última vez que interferiu,
não é, Zihan?
Não acabou bem.
Então, fique fora disso.
O demônio enviará os espíritos furiosos antes.
Como da última vez.
Da última vez?
Isso já aconteceu antes. Precisamos nos proteger.
Como nos proteger de espíritos furiosos?
Tem vinagre nisso?
- Sim. - É meu!
Longa história.
Isso é loucura.
Vampiros, fantasmas, homens-peixe, demônio dos sonhos.
É loucura.
É como uma guerra.
Até agora, só vimos os batedores.
Agora todo o exército está vindo.
Espíritos furiosos, liderados pelos terkutuk ultrajados.
Terkutuk. Os amaldiçoados?
Ótimo. E o que eles querem?
Servir Hutan Lahir.
E ela quer Tanah Merah, a Terra Vermelha.
Saudações fantasmagóricas.
Aqui é o Meia-Noite.
Juntem-se, tenho uma mensagem para vocês.
Sim, sejam bem-vindos.
É tão bom ver tanta gente nas ruas em uma noite tão fantástica.
Se ainda estiver em casa, venha.
Eu…
Quero dizer, nós, acabamos de começar.
- Hora de ir. - Esperem para ver
o que vai acontecer depois.
- Vamos nos ver. - Lufti.
Muito em breve.
Nat?
- Zoe, acho que não… - Deixe!
Não mexa!
Sylvia?
Não é a Sylvia.
Deviam ter visto suas caras. Eu queria estar com uma câmera.
Hutan Lahir é uma mulher?
Hutan Lahir é uma bruxa-demônio.
Qual é o problema, Tan?
Meu yin é demais para o seu yang?
Controle sua criatura, tio Tan, ou acabo com ela.
Muito bem.
Isso é o que acho que é?
O toyol! Podemos vê-lo?
Claro que podem vê-lo. Este é o meu mundo agora.
O que mais querem ver? Outro toyol, talvez?
Um fantasma, ou talvez um unicórnio?
Unicórnio?
Não faça isso!
Lufti! Temos de ir agora.
- Mas o prefeito… - Temos que ir.
O passado finalmente me alcançou.
Ela voltou.
- Certo, vamos. - Lufti!
Está louco? Não pode simplesmente ir embora!
- O dinheiro… - Não ligo. É a minha esposa.
Talvez possamos economizar dinheiro cortando seu emprego?
Está me ameaçando?
Talvez outra pessoa seja mais adequada para fazer seja lá o que você faz!
E talvez eu esteja ficando cansado de ter que aprovar obras desonestas.
E queira uma cidade com menos demolição e mais comunidade.
- Lufti… - Ah, sim…
Talvez eu deva falar com a mídia local
sobre como nosso humilde prefeito
de repente tem uma conta bancária
com quase o dobro do valor do que tem toda câmara municipal?
Talvez?
Vamos.
Que orgulho de você!
Quero minha filha de volta.
Tudo a seu tempo, Tan.
Primeiro, preciso garantir que esses nossos jovens amigos
façam um trabalhinho para mim.
O que você quer?
Direi quando forem ao meu templo.
Também vou.
Desculpe, só quem tem passe premium.
Elenco e equipe do Sr. Meia-Noite. Você não é parte.
Não pode me impedir.
Quer ver sua filha agora?
O quê?
Aqui está ela.
Ling?
Ling!
Deixe-a ir! Solte-a!
Por favor.
Agora…
Se você se comportar bem,
Ling será libertada.
- Tudo bem. - Maravilha!
Não adoram quando todos concordamos?
Achei que fosse minha amiga.
Sério, querida? Sou uma bruxa-demônio.
Temos padrões mais elevados que isso.
Agora, lembre-se, apenas você e seus amigos.
Ninguém mais, ou ela…
morre.
Agora, se me dão licença,
tenho que dar uma palavrinha com meu antigo chefe.
- O quê? - Tchau!
- Ela vai atrás do meu pai. - Ben, espere! Já voltamos.
Tio Tan, o que fazemos agora?
Temos que fazer o que ela diz.
É o único modo de salvar Ling.
Mas você precisa se preparar.
Me preparar como?
Você precisa aprender o mais poderoso dos rituais dukun,
o ritual de aprisionamento.
- Sylvia? - Curtiu meu novo visual?
O que está fazendo?
É minha noite de tirar máscaras.
Onde estava? Tive que fazer tudo isso sozinho.
Chefe, olhe ao redor. Tantas máscaras. Precisa escolher uma.
O que você…
Curtiu meu novo visual?
- Eu sou um monstro? - Sim.
"Futuro mais brilhante. Um novo amanhã."
Todas essas palavras só para esconder o fato
que não está empreendendo, mas saqueando!
Você é o monstro.
Sr. Jimmy.
Sylvia?
Acho que seu plano para Tanah Merah não é do interesse da comunidade.
O quê?
Decidi assumir tudo.
Seus serviços não são mais necessários.
Pode pegar suas coisas e ir embora.
Meu segurança irá escoltá-lo para fora deste mundo.
EM BREVE
Ei, Shrek! Por aqui!
Ben?
Agora podemos falar sobre eu ficar?
O que foi isso que aconteceu?
Não, é "raktavahin".
Tio Tan, que sentido faz?
Posso aprender as falas, mas preciso do cris pro ritual.
Terá que tirá-lo dela de algum modo.
Sem problema. Só pedir com educação.
Pratique o feitiço novamente. Vamos.
O que estão fazendo?
Treinando aprisionamento?
Zihan, é o único jeito.
- Não é, não. - Sim, é.
Ela já veio aqui. Nós a vimos.
Não pode confiar nela.
Temos que nos unir para derrotá-la.
Não, só a galera da meia-noite entra no santuário. Ou…
Ou nunca mais veremos Ling.
Não, eu proíbo.
Lufti, agora não.
Tyar, não pode enfrentá-la sozinho. Sabe o que houve da última vez.
Ibu, entendo porque tentou me proteger.
Mas consigo fazer isso.
Sim, e ele não estará sozinho.
É. Não estarei sozinho.
- Tem certeza? - Não, nem um pouco.
Mas soou bem, não?
É igual ao seu avô.
- Pelas habilidades incríveis? - Não, pela teimosia.
Se vamos fazer isso,
vão precisar do poder de dois dukuns.
Como? Se ela souber que você está indo…
Há truques que nem Hutan Lahir conhece.
Aqui?
Sim, obrigada.
Como funciona?
Uma vez dentro do círculo,
posso me conectar com Tyar.
O espelho Baguá mandará meus poderes para ele.
Ele será um dukun com o poder de dois.
E, além de atrair ratos, o que o arroz faz?
Se Hutan Lahir descobrir,
mandará criaturas atacarem para quebrar a proteção.
- Mas você é dukun. - Não posso fazer nada.
Preciso me concentrar na conexão.
Vocês e Keat precisam nos defender. Não importa o que aconteça.
E se a conexão for interrompida?
Não quer saber.
Não! Eu quero saber!
O que vai rolar? A cabeça dele vai explodir?
Não quero ficar perto se a cabeça dele for explodir.
Galera, adivinhem? Jimmy K vai me deixar ficar.
Ele se sente mais seguro com Zoe por perto.
Ela sabe se cuidar.
Certo, estamos prontos. Tio Tan?
Não podem levar a urna.
- O quê? - O quê?
Onde vão escondê-la?
Assim que ela vir, saberá vão tentar prendê-la.
Preciso da urna pra aprisionar o espírito dela.
Não precisa.
A urna apenas guarda o espírito dela.
Com o símbolo dukun, qualquer receptáculo a prende.
Qualquer um?
De qualquer tamanho?
Sim.
Que tal este?
É perfeito.
Precisam manter escondido e usá-lo no último minuto.
Como tirar coelho da cartola.
Ou no chapéu do coelho.
Certo, hora de ir.
Lembrem-se, ela tentará enganá-los o tempo todo.
Confiem um no outro, está bem?
Ei.
Cuidem-se, está bem?
Desculpem por isso.
Bem-vindos ao meu lar.
O que a Ling tem?
Nada.
Simplesmente está sem o espírito dela.
Pobrezinha, de verdade.
Ela ficou tão desesperada para encontrar a mãe
que acidentalmente usou uma arma dukun
e destruiu a proteção dele.
Aí o espírito dela foi jogado no vazio.
Ela está morta?
Não.
Ela está meramente vazia.
Esperando.
Como a trazemos de volta?
Você quer seu cris?
Sim.
Então venha pegá-lo.
Simples assim?
Sim.
Vai precisar dele.
O único modo de trazê-la de volta é você abrir a fenda.
Tyar, não. É um truque. Ela quer libertar os terkutuk.
Não.
Não?
Não vou fazer isso.
Que pena.
Ela é uma gracinha, não?
Então ela vai ficar assim pra sempre.
Não é?
E então?
Vá em frente.
Continue.
Cadê minha amiga?
Vou chamá-la para você.
Acho que não está chamando Ling.
Ling!
Tyar!
- Ling. - Tyar!
Tyar, você tem que fechá-la.
Ela não está só evocando os espíritos. Os terkutuk estão vindo.
Não, eu não posso.
Tyar!
Não. O espírito de Ling está perto.
Não está só.
Mandei não interferir, Zihan!
Ela está enviando espíritos.
- O que podem fazer? - Muita coisa.
Não devem ser espíritos normais.
Isso mesmo. São espíritos raivosos. Sua raiva lhes dá força.
Fiquem dentro do círculo de arroz.
Tyar, você precisa fechar a fenda. Tem que fechar a fenda. Agora!
Precisa fechá-la!
- Tyar! - Ling!
Vai fechar a fenda agora?
Se o fizer, ela ficará presa para sempre.
Temos que ajudá-la!
Ling!
Tyar!
Tyar! Não!
Seus amigos…
Vocês parecem muito cansados.
Ela entrou na sua mente, Tyar.
Precisa expulsá-la!
Funciona! Os espíritos não podem cruzar o círculo de arroz.
Eu posso.
Não sou um espírito.
Dor.
Não temos mais tempo, Tyar. Precisa fechar a fenda agora!
Precisa aprisioná-la agora!
Não!
O que você fez?
Você! Acha que já terminei, seu aspirante a dukun?
Estou apenas começando com seus amigos.
Ling, sinto muito.
Sentirá.
Vou me divertir muito atormentando os seus amigos.
Mudei de ideia.
Não quero mais ser sua amiga.
Do que está falando?
Ela está te distraindo. Tyar!
Aprisione-a agora, enquanto não está preparada!
Agora!
Vamos, Tyar!
Agora!
Não!
Pegue!
Zihan! Tudo bem com você?
Ele conseguiu.
E Ling?
Eu…
- Ling? - Ling! Tudo bem?
- Tudo bem? - Sim. Estou bem.
Ela está aí dentro?
Tyar.
Então… quem é aquela?
- Está gostoso? - Sim!
Experimente mais daqueles.
- Sim. - Com certeza.
Sim, mas volte logo. Já está todo mundo aqui.
A câmara tem outras pessoas para arrumar a bagunça deles.
Tudo bem, querido. Tchau.
Então, como ela está?
Vai precisar de um tempo. Ela não quer falar a respeito.
E como vai a Sylvia? A verdadeira Sylvia?
- E quem é a verdadeira Sylvia? - Só saberemos quando ela acordar.
Ainda está em coma.
Me pergunto por quanto tempo Hutan Lahir a possuiu.
Queria saber.
Espere aí, como foi do outro lado?
Foi como estar congelada em um lago de gelo
com apenas as pontas dos dedos e o rosto acima da superfície.
Você consegue ouvir as pessoas ao redor,
mas não pode nem se virar para vê-las.
Era tão frio e solitário.
Tudo dói quando estamos com frio.
Então não é bom. Certo?
O que…
Obrigado.
Vamos ter muito trabalho
para devolver todos os espíritos raivosos ao mundo espiritual.
Porque é o que fazemos.
Nós somos o Sr. Meia-Noite. Todos nós.
Você ainda quer fazer isso?
Claro que sim. Topa?
Pode apostar.
Ling?
É o que fazemos.
E vamos precisar de um dukun. Quer o emprego?
Ouvi dizer que você ficou ótimo como Sr. Meia-Noite.
Você quer o emprego?
Posso desistir da aposentadoria. Lá vem o Sr. Meia-Noite!
- Não! - E aí, galera da meia-noite!
- Não quero ouvir isso. - Tenham calma.
De novo não!
LOJA DE ANTIGUIDADES E RELÍQUIAS
Faz alguns dias que não o vejo,
o que não é incomum.
Toyols costumam sair para passear.
Logo ele está de volta.
Temos que nos livrar dele.
O quê? Achei que você gostasse dele.
- Ele gosta de você. - Gosta mesmo?
Criaturazinha horrível.
Filha!
Escute… não estou tão cansada. Vou dar uma caminhada.
Acha uma boa ideia? Ainda há…
Pare com isso. Vou ficar bem, tá? Não se preocupe.
Bayi?
SR. MEIA=NOITE: CUIDADO COM OS MONSTROS
Legendas: Flávio Silveira