1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Ei bine,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
scuze, oameni buni.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Focurile noastre de artificii surpriză
s-au aprins greșit.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- Artificii?
- Nu știu.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
E păcat, știu, dar să nu vă strice seara.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Și nu uitați să votați numărul unu,
primarul Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
VOTAȚI PRIMARUL DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Nu știam că era un foc de artificii.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Nu era. Habar n-am ce naiba a fost.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- Ce? Dar…
- Nu contează.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Petrecerea asta e prea importantă.
Trebuie să iau votul pentru tine.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Dacă planurile nu trec de comunitate,
ele nu înaintează.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Dacă nu înaintează, nu sunt bani.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Nu sunt bani pentru mine sau pentru tine.
Ai înțeles?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Acum zâmbește. E petrecerea de realegere.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
La ce te uiți?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Ești bine?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Parcă cineva m-a înjunghiat în piept.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Știi, trebuie să ajungem la magazin.
Să mergem.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, uită-te la mulțime.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Nimănui nu-i pasă.
Parcă nu s-a întâmplat nimic.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Demonul preia controlul asupra orașului.
Ea este în mintea lor.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Salut, Zihan! Nu ne-am văzut de mult.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Stai departe de mine.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Așa saluți o veche prietenă?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Sunt aici doar pentru că trebuie
să-ți spun ceva.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Adică vrei să intri în mintea mea.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Nu. Sincer, să fii în mintea ta
e plictisitor.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Ești dură pe dinafară,
dar așa dulce înăuntru!

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- Nu, mulțumesc.
- Ce vrei?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Trebuie să-ți împrumut băiețelul

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
ca să facă o trebușoară pentru mine.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Să nu te atingi de el!

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, sunt ofensată.
Ești atât de neîncrezătoare!

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Nu va dura mult. O să fie bine,
atâta timp cât nu încerci să te amesteci.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Îți amintești ce s-a întâmplat ultima dată
când ai intervenit,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
nu-i așa, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Nu a ieșit bine.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Deci, nu te băga.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Demonul va trimite mai întâi
spiritele furioase.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Așa s-a întâmplat ultima dată.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Ultima dată?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
S-a mai întâmplat.
Va trebui să ne protejăm.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Cum ne protejăm de spiritele furioase?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Este plină cu oțet?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Da.
- A mea e!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Poveste lungă.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Bine, asta e o nebunie.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampiri, fantome, oameni-pește,
demonul visului.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
E o nebunie.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
E ca un război.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Până acum, am văzut doar cercetașii.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Acum vine toată armata.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Spirite furioase,
conduse de huliții terkutuk.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. „Cei blestemați”?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Grozav! Și ce vor?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Să-l slujească pe Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Și ea vrea Tanah Merah, Pământul Roșu.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Salutări fantomatice.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Sunt Midnight.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Adunați-vă, am un mesaj pentru toți.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Da, bine ați venit!

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Mă bucur să văd atât de mulți
într-o noapte atât de fantastică!

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Dacă încă sunteți acasă, veniți aici.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Eu am…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Adică noi abia am început.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- E timpul să plecăm.
- Să vedeți

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
ce se va întâmpla mai târziu.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Să ne adunăm.
- Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Foarte curând.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Zoe, nu cred că asta e…
- Plecați!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Plecați!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Asta nu e Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Trebuia să vă vedeți fețele.
Aș fi vrut să filmez.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Hutan Lahir este femeie?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Hutan Lahir e o vrăjitoare-demon.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Ce s-a întâmplat, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Yinul meu e prea mult pentru yangul tău?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Controlează-ți creatura, unchiule Tan,
sau o voi elimina.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Foarte bine.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
E ceea ce cred eu că e?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Toyolul! Îl vedem?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Bineînțeles că îl puteți vedea.
Aceasta este lumea mea acum.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Ce altceva vrei să vezi?
Un alt toyol, poate?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Sau o fantomă, sau poate un unicorn, da?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Un unicorn?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Nu, n-o face!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Trebuie să plecăm. Acum.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Nu pot. Primarul…
- Trebuie.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
M-a prins trecutul din urmă.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
S-a întors.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- Bine, hai să mergem.
- Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Ai înnebunit?
Nu poți să pleci pur și simplu!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- Banii…
- Nu-mi pasă. Soția are nevoie de mine.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Poate reușim să economisim niște bani
cu concedierea ta?

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Mă ameninți?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Poate că altcineva ar fi mai potrivit
să facă ce faci tu!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Și poate că m-am săturat
să tot aprob toate construcțiile dubioase.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Vreau un oraș cu mai puține demolări
și mai multă comunitate.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Lufti…
- Da,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
poate ar trebui să vorbesc
cu știrile locale

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
despre cum umilul nostru primar

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
a dobândit dintr-odată un cont bancar

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
aproape dublu
față de cel al întregului consiliu?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Poate?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Să mergem!

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Sunt mândră de tine.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Îmi vreau fiica înapoi.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Toate la timpul lor, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
În primul rând, trebuie să mă asigur
că acești tineri prieteni ai noștri

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
fac ceva pentru mine.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Ce vrei?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Îți voi spune
când vei veni la templul meu.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Vin și eu.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Regret, numai deținătorii
de permis premium.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Distribuția și echipa Mr. Midnight.
Nu faci parte.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Nu mă poți opri.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Ți-ar plăcea să-ți vezi fiica acum?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Ce?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Iat-o.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Dă-i drumul!

126
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Te rog!

127
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Acum…

128
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Dacă te descurci bine,

129
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
Ling va fi eliberată.

130
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- Bine.
- Minunat!

131
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Nu îți place când suntem
cu toții de acord?

132
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Am crezut că ești prietena mea.

133
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Serios, dragă? Sunt o vrăjitoare-demon.

134
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Avem standarde mai înalte de atât.

135
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Acum, nu uita, doar tu și prietenii tăi.

136
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Nimeni altcineva, sau ea…

137
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
moare.

138
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Acum, va trebui să mă scuzați

139
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
pentru că trebuie să vorbesc
cu fostul meu șef.

140
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- Ce?
- Pa!

141
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Se duce după tata.
- Ben, stai! Ne vom întoarce.

142
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Unchiule Tan, ce facem acum?

143
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Trebuie să facem cum spune ea.

144
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
E calea de a o aduce pe Ling înapoi.

145
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Dar trebuie să te pregătești.

146
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Ce să pregătesc?

147
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Trebuie să înveți cel mai puternic
dintre ritualurile dukun,

148
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
ritualul legării.

149
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- Sylvia?
- Îți place noul meu look?

150
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Ce naiba faci?

151
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
E noaptea în care dau jos măștile.

152
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Unde ai fost? A trebuit să rezolv totul
pe cont propriu.

153
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Șefu', uită-te în jur. Atâtea măști!
Trebuie să alegi una.

154
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Ce fa…

155
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Acum îți place noul meu look?

156
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- Sunt un monstru?
- Da.

157
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
„Un viitor mai luminos. Un nou mâine.”

158
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Toate aceste cuvinte mari
doar pentru a ascunde faptul

159
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
că nu construiești, ci jefuiești!

160
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Tu ești monstrul.

161
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Dle Jimmy.

162
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

163
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Nu cred că planul tău pentru Tanah Merah
este în interesul comunității.

164
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Ce?

165
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Am decis să preiau controlul.

166
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Serviciile dvs. nu mai sunt necesare.

167
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Puteți să vă luați lucrurile și bunurile
și să plecați.

168
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Paznicul meu vă va escorta
din această lume.

169
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
ÎN CURÂND

170
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hei, Shrek! Aici!

171
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

172
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Acum putem vorbi
despre rămânerea mea aici?

173
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Ce s-a întâmplat?

174
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Nu, este „raktavahin”.

175
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Unchiule Tan, ce rost are?

176
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Pot învăța, dar am nevoie de kris
pentru a finaliza acest ritual.

177
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Va trebui să-l iei cumva de la ea.

178
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Nicio problemă. Putem să-i cerem frumos.

179
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Exersează din nou incantația. Haide!

180
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Ce faci?

181
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Exersai o legare?

182
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, e singura cale.

183
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- Nu, nu este.
- Ba este.

184
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Deja a fost aici. Am văzut-o.

185
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Nu poți s-o crezi.

186
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Să colaborăm pentru a o învinge.

187
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Nu, doar Midnighters
au voie în altarul ei. Altfel…

188
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Altfel, n-o vom mai vedea pe Ling.

189
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Nu, interzic asta.

190
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Te rog, Lufti, nu acum.

191
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, nu o poți înfrunta singur.
Știi ce s-a întâmplat ultima dată.

192
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, înțeleg de ce ai încercat
să mă protejezi.

193
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Dar pot face asta.

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Da, și nu va fi singur.

195
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Da. Nu voi fi singur.

196
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- Ești sigur?
- Nu, deloc.

197
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
A sunat bine totuși, nu-i așa?

198
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
La fel ca bunicul tău.

199
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- Cu abilități uimitoare?
- Nu, încăpățânat.

200
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Ei bine, dacă vom face asta,

201
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
vei avea nevoie de puterea a doi dukuni.

202
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Dar cum? Dacă ea știe că vii…

203
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Sunt trucuri pe care nici măcar
Hutan Lahir nu le știe.

204
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Aici?

205
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Da, mulțumesc.

206
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Cum funcționează?

207
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Când intru în cerc,

208
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
mă pot conecta cu Tyar.

209
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Oglinda Bagua îmi va concentra puterile
asupra lui.

210
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
El va fi un dukun cu puterea a doi.

211
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Și, în afară de a atrage șobolani,
ce face orezul?

212
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Dacă Hutan Lahir află,

213
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
va trimite creaturile să atace
și să distrugă protecția.

214
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- Dar tu ești un dukun.
- Nu pot face nimic.

215
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Trebuie să mă concentrez pe conexiune.

216
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Tu și Keat trebuie să fiți
apărarea noastră. Indiferent de situație.

217
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Dar dacă conexiunea e întreruptă?

218
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Nu vrei să știi.

219
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Nu! Nu, vreau să știu!

220
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Ce se va întâmpla? Îi va exploda capul?

221
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Nu vreau să stau prea aproape
dacă îi va exploda capul.

222
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Ia ghiciți! Jimmy K s-a răzgândit,
nu mă trimite acasă.

223
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Da. Se simțea mai în siguranță
cu Zoe în preajmă.

224
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Știe să se descurce singură.

225
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Bine, suntem gata. Unchiule Tan?

226
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Nu poți lua urna cu tine.

227
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- Ce?
- Ce?

228
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Unde o vei ascunde?

229
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Dacă o vede, va ști că încerci
s-o prinzi în ea.

230
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Dar am nevoie de urnă
ca să îi prind spiritul.

231
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Nu, nu ai.

232
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Doar îi conține spiritul.

233
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Cu simbolul dukun pe el,
orice vas o poate lega.

234
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Orice vas?

235
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
De orice dimensiune?

236
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Da.

237
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Dar ăsta?

238
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
E perfect!

239
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Îl ții ascuns
și-l scoți în ultimul moment.

240
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Ca pe un iepure din pălărie.

241
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Sau în căciula de iepure.

242
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Bine, e timpul să mergem.

243
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Ține minte, demonul va încerca
să vă înșele la fiecare pas.

244
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Aveți încredere unul în altul, da?

245
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Hei!

246
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Aveți grijă, da?

247
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Îmi pare rău pentru asta.

248
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Bun-venit la mine acasă!

249
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Ce are Ling?

250
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Nimic.

251
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Pur și simplu îi lipsește spiritul.

252
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Biata de ea!

253
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
A devenit atât de disperată
să-și găsească mama,

254
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
încât a folosit accidental o armă dukun

255
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
și le-a distrus protecția.

256
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Așa că spiritul ei a fost aruncat în gol.

257
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
E moartă?

258
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Nu!

259
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
E doar golită.

260
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Așteptând.

261
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Cum o aducem înapoi?

262
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Îți dorești krisul?

263
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Da.

264
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Atunci vino să-l iei.

265
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Pur și simplu?

266
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Păi, da.

267
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Vei avea nevoie de el.

268
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Singura modalitate de a o recupera
e să deschizi ruptura.

269
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, nu! Este un truc.
Vrea să-i elibereze pe cei blestemați.

270
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Nu.

271
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Nu?

272
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Nu, nu voi face asta.

273
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
E păcat.

274
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
E drăguță, nu-i așa?

275
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Atunci va rămâne așa pe vecie.

276
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Da?

277
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Ei bine?

278
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Continuă.

279
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Continuă.

280
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Unde e prietena mea?

281
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
O chem eu pentru tine.

282
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Nu cred că o cheamă pe Ling.

283
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

284
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

285
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Ling!
- Tyar. Tyar!

286
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, trebuie s-o închizi.

287
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Nu cheamă doar spiritele.
Vin și cei blestemați.

288
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Nu, nu pot!

289
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

290
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Nu, nu pot. Spiritul lui Ling e aproape.

291
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Nu ești singur.

292
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Ți-am spus să nu te amesteci, Zihan!

293
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Ea trimite spirite aici.

294
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- Ce pot face spiritele?
- Multe.

295
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Nu cred că sunt spirite normale.

296
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Corect. Aceste spirite sunt supărate.
Furia le dă putere.

297
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Trebuie să intrați în cercul de orez.

298
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, trebuie să închizi ruptura!
Trebuie să închizi ruptura! Acum!

299
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Trebuie s-o închizi!

300
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- Tyar!
- Ling!

301
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Vrei să închizi ruptura acum?

302
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Dacă o faci, ea va fi prinsă pe vecie.

303
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Trebuie să o ajutăm!

304
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

305
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

306
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Nu!

307
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Prietenii tăi…

308
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Arăți așa de obosită…

309
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Ea este în mintea ta, Tyar!

310
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Trebuie s-o dai afară!

311
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Funcționează, spiritele nu pot intra
în cercul de orez.

312
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Eu pot.

313
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Nu sunt un spirit.

314
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Durere.

315
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Nu mai este timp, Tyar.
Trebuie să închizi ruptura, acum!

316
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Trebuie să o legi, acum!

317
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Nu!

318
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Ce-ai făcut?

319
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Tu! Crezi că am terminat,
micuțule dukun prefăcut?

320
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Abia am început cu prietenii tăi.

321
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, îmi pare atât de rău!

322
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Îți va părea rău.

323
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
O să mă distrez tare
chinuindu-ți toți prietenii.

324
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
M-am răzgândit.

325
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Nu vreau să fiu prietena ta.

326
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Despre ce vorbești?

327
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Îți distrage atenția. Tyar!

328
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Leag-o! Acum, cât nu este pregătită!

329
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Acum!

330
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Fă-o, Tyar!

331
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Acum!

332
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Nu!

333
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Nu!

334
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Ia-l!

335
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Hei! Zihan, hei! Ești bine?

336
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
A făcut-o.

337
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
Și Ling?

338
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Eu…

339
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- Ling?
- Ling! Te simți bine?

340
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- Ești bine?
- Da. Da, sunt bine.

341
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Este… Este înăuntru?

342
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar!

343
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Atunci… Atunci cine e aia?

344
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- E bun?
- Da!

345
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Mai ia din alea.

346
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
O s-o fac negreșit.

347
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Da, bine, dar vino înapoi.
Toată lumea este deja aici.

348
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Păi, știi, sigur consiliul are alți oameni
care să le curețe mizeria.

349
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Bine. Da, bine, dragă. Pa!

350
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Cum se simte?

351
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Va dura ceva timp.
Ea nu vrea să vorbească despre asta.

352
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Deci, ce mai face Sylvia?
Adevărata Sylvia?

353
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- Oricum, cine e adevărata Sylvia?
- Nu vom ști până nu se va trezi.

354
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
E încă în comă.

355
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Mă întreb cât timp
a posedat-o Hutan Lahir.

356
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Și eu mă întreb.

357
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Deci… Stai, deci cum a fost
de cealaltă parte?

358
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Era ca și cum ai fi înghețat
într-un lac de gheață,

359
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
doar cu vârfurile degetelor
și cu fața deasupra apei.

360
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Poți auzi alți oameni în jurul tău,

361
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
dar nu te poți întoarce să-i vezi.

362
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Era frig și singurătate.

363
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Totul doare când ți-e frig.

364
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Deci nu era bine. Corect?

365
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Ce nai…

366
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Mulțumesc.

367
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Am avut de lucru,

368
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
trimițând acele spirite furioase
înapoi în lumea lor.

369
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Asta facem noi.

370
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Suntem Mr. Midnight. Cu toții.

371
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Tu… încă vrei să faci asta?

372
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Sigur. Da?

373
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Poți să fii sigură.

374
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

375
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Asta facem noi.

376
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Și vom avea nevoie de un dukun.
Vrei slujba?

377
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Hei, am auzit că ai fost destul de bun
ca Mr. Midnight.

378
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Vrei slujba?

379
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Pot reveni de la pensie.
Bine, vine Mr. Midnight.

380
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- Nu!
- Liniște, Midnighters!

381
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- Nu, nu vreau să aud asta.
- Liniște!

382
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Nu din nou!

383
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
MAGAZIN DE ANTICHITĂȚI ȘI CURIOZITĂȚI

384
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Nu l-am văzut de câteva zile,

385
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
ceea ce nu este neobișnuit.

386
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Se știe că toyolii rătăcesc ocazional.

387
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Sigur va apărea în curând.

388
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Ar trebui să scăpăm de el.

389
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Ce? Credeam că îl placi.

390
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- El te place.
- Oare?

391
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
O mică creatură îngrozitoare.

392
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Fata mea!

393
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Uite… de fapt, nu sunt atât de obosită.
O să merg la o plimbare.

394
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Crezi că e înțelept? Mai sunt…

395
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Nu te mai agita. O să fiu bine, da?
Nu-ți face griji.

396
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

397
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Subtitrarea: Mariana Mazilu