Ei bine,
scuze, oameni buni.
Focurile noastre de artificii surpriză s-au aprins greșit.
- Artificii? - Nu știu.
E păcat, știu, dar să nu vă strice seara.
Și nu uitați să votați numărul unu, primarul Daffa.
VOTAȚI PRIMARUL DAFFA
Nu știam că era un foc de artificii.
Nu era. Habar n-am ce naiba a fost.
- Ce? Dar… - Nu contează.
Petrecerea asta e prea importantă. Trebuie să iau votul pentru tine.
Dacă planurile nu trec de comunitate, ele nu înaintează.
Dacă nu înaintează, nu sunt bani.
Nu sunt bani pentru mine sau pentru tine. Ai înțeles?
Acum zâmbește. E petrecerea de realegere.
La ce te uiți?
Ești bine?
Parcă cineva m-a înjunghiat în piept.
Știi, trebuie să ajungem la magazin. Să mergem.
Tyar, uită-te la mulțime.
Nimănui nu-i pasă. Parcă nu s-a întâmplat nimic.
Demonul preia controlul asupra orașului. Ea este în mintea lor.
Salut, Zihan! Nu ne-am văzut de mult.
Stai departe de mine.
Așa saluți o veche prietenă?
Sunt aici doar pentru că trebuie să-ți spun ceva.
Adică vrei să intri în mintea mea.
Nu. Sincer, să fii în mintea ta e plictisitor.
Ești dură pe dinafară, dar așa dulce înăuntru!
- Nu, mulțumesc. - Ce vrei?
Trebuie să-ți împrumut băiețelul
ca să facă o trebușoară pentru mine.
Să nu te atingi de el!
Zihan, sunt ofensată. Ești atât de neîncrezătoare!
Nu va dura mult. O să fie bine, atâta timp cât nu încerci să te amesteci.
Îți amintești ce s-a întâmplat ultima dată când ai intervenit,
nu-i așa, Zihan?
Nu a ieșit bine.
Deci, nu te băga.
Demonul va trimite mai întâi spiritele furioase.
Așa s-a întâmplat ultima dată.
Ultima dată?
S-a mai întâmplat. Va trebui să ne protejăm.
Cum ne protejăm de spiritele furioase?
Este plină cu oțet?
- Da. - A mea e!
Poveste lungă.
Bine, asta e o nebunie.
Vampiri, fantome, oameni-pește, demonul visului.
E o nebunie.
E ca un război.
Până acum, am văzut doar cercetașii.
Acum vine toată armata.
Spirite furioase, conduse de huliții terkutuk.
Terkutuk. „Cei blestemați”?
Grozav! Și ce vor?
Să-l slujească pe Hutan Lahir.
Și ea vrea Tanah Merah, Pământul Roșu.
Salutări fantomatice.
Sunt Midnight.
Adunați-vă, am un mesaj pentru toți.
Da, bine ați venit!
Mă bucur să văd atât de mulți într-o noapte atât de fantastică!
Dacă încă sunteți acasă, veniți aici.
Eu am…
Adică noi abia am început.
- E timpul să plecăm. - Să vedeți
ce se va întâmpla mai târziu.
- Să ne adunăm. - Lufti.
Foarte curând.
Nat?
- Zoe, nu cred că asta e… - Plecați!
Plecați!
Sylvia?
Asta nu e Sylvia.
Trebuia să vă vedeți fețele. Aș fi vrut să filmez.
Hutan Lahir este femeie?
Hutan Lahir e o vrăjitoare-demon.
Ce s-a întâmplat, Tan?
Yinul meu e prea mult pentru yangul tău?
Controlează-ți creatura, unchiule Tan, sau o voi elimina.
Foarte bine.
E ceea ce cred eu că e?
Toyolul! Îl vedem?
Bineînțeles că îl puteți vedea. Aceasta este lumea mea acum.
Ce altceva vrei să vezi? Un alt toyol, poate?
Sau o fantomă, sau poate un unicorn, da?
Un unicorn?
Nu, n-o face!
Lufti! Trebuie să plecăm. Acum.
- Nu pot. Primarul… - Trebuie.
M-a prins trecutul din urmă.
S-a întors.
- Bine, hai să mergem. - Lufti!
Ai înnebunit? Nu poți să pleci pur și simplu!
- Banii… - Nu-mi pasă. Soția are nevoie de mine.
Poate reușim să economisim niște bani cu concedierea ta?
Mă ameninți?
Poate că altcineva ar fi mai potrivit să facă ce faci tu!
Și poate că m-am săturat să tot aprob toate construcțiile dubioase.
Vreau un oraș cu mai puține demolări și mai multă comunitate.
- Lufti… - Da,
poate ar trebui să vorbesc cu știrile locale
despre cum umilul nostru primar
a dobândit dintr-odată un cont bancar
aproape dublu față de cel al întregului consiliu?
Poate?
Să mergem!
Sunt mândră de tine.
Îmi vreau fiica înapoi.
Toate la timpul lor, Tan.
În primul rând, trebuie să mă asigur că acești tineri prieteni ai noștri
fac ceva pentru mine.
Ce vrei?
Îți voi spune când vei veni la templul meu.
Vin și eu.
Regret, numai deținătorii de permis premium.
Distribuția și echipa Mr. Midnight. Nu faci parte.
Nu mă poți opri.
Ți-ar plăcea să-ți vezi fiica acum?
Ce?
Iat-o.
Ling?
Ling!
Dă-i drumul!
Te rog!
Acum…
Dacă te descurci bine,
Ling va fi eliberată.
- Bine. - Minunat!
Nu îți place când suntem cu toții de acord?
Am crezut că ești prietena mea.
Serios, dragă? Sunt o vrăjitoare-demon.
Avem standarde mai înalte de atât.
Acum, nu uita, doar tu și prietenii tăi.
Nimeni altcineva, sau ea…
moare.
Acum, va trebui să mă scuzați
pentru că trebuie să vorbesc cu fostul meu șef.
- Ce? - Pa!
- Se duce după tata. - Ben, stai! Ne vom întoarce.
Unchiule Tan, ce facem acum?
Trebuie să facem cum spune ea.
E calea de a o aduce pe Ling înapoi.
Dar trebuie să te pregătești.
Ce să pregătesc?
Trebuie să înveți cel mai puternic dintre ritualurile dukun,
ritualul legării.
- Sylvia? - Îți place noul meu look?
Ce naiba faci?
E noaptea în care dau jos măștile.
Unde ai fost? A trebuit să rezolv totul pe cont propriu.
Șefu', uită-te în jur. Atâtea măști! Trebuie să alegi una.
Ce fa…
Acum îți place noul meu look?
- Sunt un monstru? - Da.
„Un viitor mai luminos. Un nou mâine.”
Toate aceste cuvinte mari doar pentru a ascunde faptul
că nu construiești, ci jefuiești!
Tu ești monstrul.
Dle Jimmy.
Sylvia?
Nu cred că planul tău pentru Tanah Merah este în interesul comunității.
Ce?
Am decis să preiau controlul.
Serviciile dvs. nu mai sunt necesare.
Puteți să vă luați lucrurile și bunurile și să plecați.
Paznicul meu vă va escorta din această lume.
ÎN CURÂND
Hei, Shrek! Aici!
Ben?
Acum putem vorbi despre rămânerea mea aici?
Ce s-a întâmplat?
Nu, este „raktavahin”.
Unchiule Tan, ce rost are?
Pot învăța, dar am nevoie de kris pentru a finaliza acest ritual.
Va trebui să-l iei cumva de la ea.
Nicio problemă. Putem să-i cerem frumos.
Exersează din nou incantația. Haide!
Ce faci?
Exersai o legare?
Zihan, e singura cale.
- Nu, nu este. - Ba este.
Deja a fost aici. Am văzut-o.
Nu poți s-o crezi.
Să colaborăm pentru a o învinge.
Nu, doar Midnighters au voie în altarul ei. Altfel…
Altfel, n-o vom mai vedea pe Ling.
Nu, interzic asta.
Te rog, Lufti, nu acum.
Tyar, nu o poți înfrunta singur. Știi ce s-a întâmplat ultima dată.
Ibu, înțeleg de ce ai încercat să mă protejezi.
Dar pot face asta.
Da, și nu va fi singur.
Da. Nu voi fi singur.
- Ești sigur? - Nu, deloc.
A sunat bine totuși, nu-i așa?
La fel ca bunicul tău.
- Cu abilități uimitoare? - Nu, încăpățânat.
Ei bine, dacă vom face asta,
vei avea nevoie de puterea a doi dukuni.
Dar cum? Dacă ea știe că vii…
Sunt trucuri pe care nici măcar Hutan Lahir nu le știe.
Aici?
Da, mulțumesc.
Cum funcționează?
Când intru în cerc,
mă pot conecta cu Tyar.
Oglinda Bagua îmi va concentra puterile asupra lui.
El va fi un dukun cu puterea a doi.
Și, în afară de a atrage șobolani, ce face orezul?
Dacă Hutan Lahir află,
va trimite creaturile să atace și să distrugă protecția.
- Dar tu ești un dukun. - Nu pot face nimic.
Trebuie să mă concentrez pe conexiune.
Tu și Keat trebuie să fiți apărarea noastră. Indiferent de situație.
Dar dacă conexiunea e întreruptă?
Nu vrei să știi.
Nu! Nu, vreau să știu!
Ce se va întâmpla? Îi va exploda capul?
Nu vreau să stau prea aproape dacă îi va exploda capul.
Ia ghiciți! Jimmy K s-a răzgândit, nu mă trimite acasă.
Da. Se simțea mai în siguranță cu Zoe în preajmă.
Știe să se descurce singură.
Bine, suntem gata. Unchiule Tan?
Nu poți lua urna cu tine.
- Ce? - Ce?
Unde o vei ascunde?
Dacă o vede, va ști că încerci s-o prinzi în ea.
Dar am nevoie de urnă ca să îi prind spiritul.
Nu, nu ai.
Doar îi conține spiritul.
Cu simbolul dukun pe el, orice vas o poate lega.
Orice vas?
De orice dimensiune?
Da.
Dar ăsta?
E perfect!
Îl ții ascuns și-l scoți în ultimul moment.
Ca pe un iepure din pălărie.
Sau în căciula de iepure.
Bine, e timpul să mergem.
Ține minte, demonul va încerca să vă înșele la fiecare pas.
Aveți încredere unul în altul, da?
Hei!
Aveți grijă, da?
Îmi pare rău pentru asta.
Bun-venit la mine acasă!
Ce are Ling?
Nimic.
Pur și simplu îi lipsește spiritul.
Biata de ea!
A devenit atât de disperată să-și găsească mama,
încât a folosit accidental o armă dukun
și le-a distrus protecția.
Așa că spiritul ei a fost aruncat în gol.
E moartă?
Nu!
E doar golită.
Așteptând.
Cum o aducem înapoi?
Îți dorești krisul?
Da.
Atunci vino să-l iei.
Pur și simplu?
Păi, da.
Vei avea nevoie de el.
Singura modalitate de a o recupera e să deschizi ruptura.
Tyar, nu! Este un truc. Vrea să-i elibereze pe cei blestemați.
Nu.
Nu?
Nu, nu voi face asta.
E păcat.
E drăguță, nu-i așa?
Atunci va rămâne așa pe vecie.
Da?
Ei bine?
Continuă.
Unde e prietena mea?
O chem eu pentru tine.
Nu cred că o cheamă pe Ling.
Ling!
Tyar!
- Ling! - Tyar. Tyar!
Tyar, trebuie s-o închizi.
Nu cheamă doar spiritele. Vin și cei blestemați.
Nu, nu pot!
Tyar!
Nu, nu pot. Spiritul lui Ling e aproape.
Nu ești singur.
Ți-am spus să nu te amesteci, Zihan!
Ea trimite spirite aici.
- Ce pot face spiritele? - Multe.
Nu cred că sunt spirite normale.
Corect. Aceste spirite sunt supărate. Furia le dă putere.
Trebuie să intrați în cercul de orez.
Tyar, trebuie să închizi ruptura! Trebuie să închizi ruptura! Acum!
Trebuie s-o închizi!
- Tyar! - Ling!
Vrei să închizi ruptura acum?
Dacă o faci, ea va fi prinsă pe vecie.
Trebuie să o ajutăm!
Ling!
Tyar!
Tyar! Nu!
Prietenii tăi…
Arăți așa de obosită…
Ea este în mintea ta, Tyar!
Trebuie s-o dai afară!
Funcționează, spiritele nu pot intra în cercul de orez.
Eu pot.
Nu sunt un spirit.
Durere.
Nu mai este timp, Tyar. Trebuie să închizi ruptura, acum!
Trebuie să o legi, acum!
Nu!
Ce-ai făcut?
Tu! Crezi că am terminat, micuțule dukun prefăcut?
Abia am început cu prietenii tăi.
Ling, îmi pare atât de rău!
Îți va părea rău.
O să mă distrez tare chinuindu-ți toți prietenii.
M-am răzgândit.
Nu vreau să fiu prietena ta.
Despre ce vorbești?
Îți distrage atenția. Tyar!
Leag-o! Acum, cât nu este pregătită!
Acum!
Fă-o, Tyar!
Acum!
Nu!
Ia-l!
Hei! Zihan, hei! Ești bine?
A făcut-o.
Și Ling?
Eu…
- Ling? - Ling! Te simți bine?
- Ești bine? - Da. Da, sunt bine.
Este… Este înăuntru?
Tyar!
Atunci… Atunci cine e aia?
- E bun? - Da!
Mai ia din alea.
O s-o fac negreșit.
Da, bine, dar vino înapoi. Toată lumea este deja aici.
Păi, știi, sigur consiliul are alți oameni care să le curețe mizeria.
Bine. Da, bine, dragă. Pa!
Cum se simte?
Va dura ceva timp. Ea nu vrea să vorbească despre asta.
Deci, ce mai face Sylvia? Adevărata Sylvia?
- Oricum, cine e adevărata Sylvia? - Nu vom ști până nu se va trezi.
E încă în comă.
Mă întreb cât timp a posedat-o Hutan Lahir.
Și eu mă întreb.
Deci… Stai, deci cum a fost de cealaltă parte?
Era ca și cum ai fi înghețat într-un lac de gheață,
doar cu vârfurile degetelor și cu fața deasupra apei.
Poți auzi alți oameni în jurul tău,
dar nu te poți întoarce să-i vezi.
Era frig și singurătate.
Totul doare când ți-e frig.
Deci nu era bine. Corect?
Ce nai…
Mulțumesc.
Am avut de lucru,
trimițând acele spirite furioase înapoi în lumea lor.
Asta facem noi.
Suntem Mr. Midnight. Cu toții.
Tu… încă vrei să faci asta?
Sigur. Da?
Poți să fii sigură.
Ling?
Asta facem noi.
Și vom avea nevoie de un dukun. Vrei slujba?
Hei, am auzit că ai fost destul de bun ca Mr. Midnight.
Vrei slujba?
Pot reveni de la pensie. Bine, vine Mr. Midnight.
- Nu! - Liniște, Midnighters!
- Nu, nu vreau să aud asta. - Liniște!
Nu din nou!
MAGAZIN DE ANTICHITĂȚI ȘI CURIOZITĂȚI
Nu l-am văzut de câteva zile,
ceea ce nu este neobișnuit.
Se știe că toyolii rătăcesc ocazional.
Sigur va apărea în curând.
Ar trebui să scăpăm de el.
Ce? Credeam că îl placi.
- El te place. - Oare?
O mică creatură îngrozitoare.
Fata mea!
Uite… de fapt, nu sunt atât de obosită. O să merg la o plimbare.
Crezi că e înțelept? Mai sunt…
Nu te mai agita. O să fiu bine, da? Nu-ți face griji.
Bayi?
Subtitrarea: Mariana Mazilu