Что ж,
извините, ребята.
Похоже, наше сюрприз-шоу фейерверков не состоялось.
- Фейерверки? - Не знаю.
Очень обидно, знаю, но это не должно портить вам вечер.
И не забудьте проголосовать за номер один - мэра Даффу.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА НОМЕР ОДИН - МЭРА ДАФФУ
Я не знал, что было шоу фейерверков.
Не было шоу. Я не понимаю, что случилось.
- Что? Но… - Неважно.
Этот праздник слишком важен. Мне нужно получить для тебя голоса.
Если я не протащу свои планы через сообщество, они провалятся.
Если они провалятся, денег не будет.
Не будет денег ни для меня, ни для тебя. Ясно?
И улыбайся. Это твой праздник переизбрания.
На что уставился?
Что с тобой?
Меня будто ударили ножом в грудь.
Знаешь что? Нам надо идти в магазин. Пошли.
Тьяр, посмотри на эту толпу.
Всем всё равно. Будто ничего не случилось.
Демон подчиняет себе город. Она в их душах.
Привет, Зихан. Давно не виделись.
Не подходи ко мне.
Так ты приветствуешь давнюю подружку?
Я здесь, потому что мне нужно тебе кое-что сказать.
То есть хочешь забраться ко мне в голову.
Нет. Честно, внутри твоей головы скучно.
Изображаешь из себя строгую внешне, а внутри всё приторно-сладкое.
- Нет, спасибо. - Что тебе нужно?
Мне нужно позаимствовать твоего мальчугана,
чтобы он сделал для меня работенку.
Не трогай его.
Зихан, я обижена. Ты такая недоверчивая.
Это не займет много времени. С ним всё будет в порядке, только не вмешивайся.
Ты ведь помнишь, что случилось последний раз, когда ты вмешалась,
правда, Зихан?
Ничем хорошим это не закончилось.
Так что держись от этого подальше.
Демон пришлет сначала рассерженных духов.
Так было в последний раз.
Последний раз?
Это уже случалось. Нам нужно будет защитить себя.
Как нам защитить себя от рассерженных духов?
Это уксус?
- Да. - Чур, мой!
Долгая история.
Это сумасшествие.
Вампиры, привидения, люди-рыбы, демоны снов.
Просто кошмар.
Это как война.
До сих пор мы видели только лазутчиков.
Теперь идет вся армия.
Сердитые духи под предводительством злобных теркутуков.
Теркутуки. Проклятые?
Отлично. И что им нужно?
Служить Хутан Лахир.
А она хочет Танахмерах, Красную Землю.
Привиденческий привет.
Говорит Полночь.
Подойдите поближе, у меня для вас есть новости.
Да, добро пожаловать.
Так здорово видеть, что вы все здесь празднуете в такую фантастическую ночь.
Если вы всё еще дома, выходите на улицу.
Я…
То есть мы только начали.
- Пора идти. - Подождите,
пока не увидите, что дальше.
- Давайте соберемся вместе. - Луфти.
Поскорее.
Нат?
- Зои, мне кажется, не… - Оставь маску!
Оставь ее!
Сильвия?
Это не Сильвия.
Вы бы видели свои лица. Жаль, у меня не нет фотоаппарата.
Хутан Лахир - это женщина?
Хутан Лахир - это демон-ведьма.
Что тебе не нравится, Тан?
Мой инь - это слишком для твоего ян?
Контролируй свое существо, дядя Тан, иначе я его прикончу.
Очень хорошо.
Это то, что я думаю?
Это тойол! Мы его видим?
Конечно, вы его видите. Теперь это мой мир.
Что еще вы хотите видеть? Может, еще одного тойола?
Или привидение, или, может, единорога?
Единорога?
Нет, не надо!
Луфти! Нам нужно уходить. Сейчас же.
- Я не могу. Мэр… - Придется.
Прошлое наконец нагнало меня.
Она вернулась.
- Хорошо, пошли. - Луфти!
Ты рехнулся? Ты не можешь просто так уйти!
- Деньги… - Мне всё равно. Я нужен жене.
Может, мы сэкономили бы деньжат, уволив тебя.
Ты мне угрожаешь?
Может, с твоей работой лучше справился бы кто-нибудь другой.
И, может, меня тошнит от проставления печатей на сомнительных проектах.
Может, хочу видеть в городе меньше сносов и больше единства.
- Луфти. - Ах, да,
может, я поговорю с местной службой новостей
о том, как наш скромный мэр
внезапно приобрел банковский счет,
на котором почти вдвое больше средств, чем у всего совета?
Может?
Пойдем.
Я так горжусь тобой.
Верни мою дочь.
Всему свое время, Тан.
Сначала мне надо удостовериться, что эти твои юные друзья
кое-что сделают для меня.
Что тебе нужно?
Я скажу, когда придете в мой храм.
Я тоже пойду.
Извини, только для держателей премиум-пропуска.
Актерская и съемочная группа Мистера Полночи. Ты не входишь.
Ты меня не остановишь.
Хочешь увидеть свою дочь прямо сейчас?
Что?
Вот она.
Линг?
Линг!
Отпусти ее! Отпусти!
Пожалуйста. Прошу.
А теперь…
Если справишься,
Линг будет освобождена.
- Хорошо. - Замечательно!
Разве не здорово, когда мы все согласны?
Я считала тебя подругой.
Неужели, дорогая? Я демон-ведьма.
Наши стандарты выше этого.
А теперь помните: только ты и твои друзья.
Больше никто, иначе она…
умрет.
А сейчас вам придется меня извинить,
потому что мне надо переговорить с моим бывшим боссом.
- Что? - Пока!
- Она идет за моим отцом. - Бен, подожди! Мы вернемся.
Дядя Тан, что нам теперь делать?
Придется делать то, что она говорит.
Это единственный способ вернуть Линг.
Но ты должен готовиться.
Готовиться к чему?
Тебе надо выучить самый мощный из ритуалов дукуна -
ритуал связывания.
- Сильвия? - Нравится мой новый образ?
Что вы делаете, чёрт побери?
Это моя ночь снятия масок.
Где вы были? Мне пришлось всё устраивать самому.
Босс, оглянитесь вокруг. Столько масок. Выберите какую-нибудь.
Что вы…
Как вам нравится мой новый образ?
- Я монстр? - Да.
«Светлое будущее. Новое завтра».
Все эти пышные слова лишь прячут факт,
что ты не недвижимостью занимаешься, а грабишь.
Это ты монстр.
Мистер Джимми.
Сильвия?
Не думаю, что ваш план для Танахмерах вполне отвечает интересам жителей.
Что?
Я решила занять ваше место.
Ваши услуги больше не понадобятся.
Можете забрать свои манатки и проваливать.
Мой охранник проводит вас к выходу из этого мира.
СКОРО
Эй, Шрек! Сюда!
Бен?
Теперь поговорим о том, что я остаюсь?
Что только что случилось?
Нет, «рактавахин».
Дядя Тан, какой в этом смысл?
Я могу выучить слова, но для исполнения ритуала мне нужен крис.
Тебе просто нужно как-то его у нее забрать.
Нет проблем. Мы ее вежливо попросим.
Попробуй сказать заклинание еще раз. Давай.
Что вы делаете?
Вы отрабатываете связывание?
Зихан, это единственный способ.
- Нет, не единственный. - Да.
Она уже была здесь. Мы ее видели.
Вам нельзя ей доверять.
Надо работать сообща и одолеть ее.
Нет, лишь Полуночники вхожи в ее храм. Иначе…
Иначе я никогда не увижу Линг.
Нет, я запрещаю это.
Прошу, Луфти, не сейчас.
Тьяр, ты не можешь противостоять ей один. Ты знаешь, что случилось.
Мама, я понимаю, почему ты пыталась меня защитить.
Но я справлюсь с этим.
Да, и он будет не один.
Да. Я буду не один.
- Ты уверен? - Нет, совсем не уверен.
Но я хорошо сказал, правда?
Ты прямо вылитый дед.
- Из-за чудесных способностей? - Нет, из-за упрямства.
Что ж, если мы собираемся это сделать,
тебе понадобится сила двух дукунов.
Но как? Если она узнает, что ты придешь…
Есть хитрости, которые не знает даже Хутан Лахир.
Здесь?
Да, спасибо.
Как это действует?
Зайдя внутрь круга,
я могу установить контакт с Тьяром.
Зеркало багуа сосредоточит мою силу на нём.
Он будет одним дуканом с силой двоих.
А рис зачем нужен помимо привлечения крыс?
Если Хутан Лахир узнает,
она пришлет своих существ и попытается разбить эту защиту.
- Но ведь ты дукун. - Я ничего не могу сделать.
Мне надо сосредоточиться на контакте.
Ты и Кеат должны быть нашей защитой. Что бы ни случилось.
Но что будет, если контакт нарушится?
Лучше этого не знать.
Нет, я хочу знать!
Что произойдет? У него лопнет голова?
Я не хочу быть рядом, если у него лопнет голова.
Знаете что? Джимми К передумал отправлять меня домой.
Да. Ему вроде как спокойнее с Зои рядом.
Она умеет постоять за себя.
Хорошо, мы готовы. Дядя Тан?
Вам нельзя брать с собой урну.
- Что? - Что?
Где вы ее спрячете?
Увидев ее, она поймет, что вы хотите ее туда заточить.
Но мне нужна эта урна, чтобы связать ее духа.
Нет, не нужна.
Это просто сосуд, содержащий ее дух.
Ее может связать любая емкость с символом дукуна.
Любая емкость?
Любого размера?
Да.
Как насчет этой?
Отлично.
Тебе нужно ее спрятать и достать в последний момент.
Как кролика из шляпы.
Или в шляпе кролика.
Ладно, пора идти.
Помните: демон будет пытаться обмануть вас на каждом шагу.
Доверяйте друг другу, хорошо?
Эй.
Берегите себя, ладно?
Сожалею об этом.
Добро пожаловать в мой дом.
Что случилось с Линг?
Ничего.
Просто она лишилась своего духа.
Бедняжка.
Она так отчаянно хотела найти свою мать,
что случайно использовала оружие дукуна
и разбила их защиту.
Так что ее дух попал в пустоту.
Она умерла?
Нет.
Она просто пуста.
Ждет.
Как нам ее вернуть?
Хочешь свой крис?
Да.
Тогда подойди и возьми его.
Так просто?
Почему бы и нет?
Он тебе понадобится.
Единственный способ ее вернуть - это открыть просвет.
Тьяр, нет. Это ловушка. Она хочет освободить теркутуков.
Нет.
Нет?
Нет, я не буду этого делать.
Какая жалость.
Она такая симпатичная, правда?
Значит, она останется такой навсегда.
Да?
Так что?
Продолжай.
Так где моя подруга?
Дай позову ее для тебя.
Мне кажется, она зовет не Линг.
Линг!
Тьяр!
- Линг. - Тьяр!
Тьяр, ты должен закрыть просвет.
Она зовет не только духов. Идут теркутуки.
Нет, я не могу.
Тьяр!
Не могу. Дух Линг близко.
Ты не один.
Я велела тебе не вмешиваться, Зихан!
Она шлет духов сюда.
- Что могут делать духи? - Много чего.
Не думаю, что это обычные духи.
Верно. Это сердитые духи. Их злость дает им силу.
Встаньте внутрь круга из риса.
Тьяр, ты должен закрыть просвет. Закрой его сейчас же.
Ты должен его закрыть.
- Тьяр! - Линг!
Хочешь закрыть просвет сейчас?
Если ты это сделаешь, она останется в заточении навечно.
Нам надо ей помочь!
Линг!
Тьяр!
Тьяр! Нет!
Твои друзья…
Вы выглядите такими уставшими.
Она в твоей душе, Тьяр.
Тебе нужно выгнать ее!
Помогает, духи не могут пересечь границу кругов из риса.
Я могу.
Я не дух.
Боль.
Больше нет времени, Тьяр. Ты должен закрыть просвет. Сейчас же!
Ты должен связать ее, быстрее!
Нет!
Что ты наделал?
Ты думаешь, что мне конец? Ты, сопляк, мнящий себя дукуном?
Я только начинаю забавляться с твоими друзьями.
Линг, мне так жаль.
Тебе будет жаль.
Я изрядно позабавлюсь, мучая всех твоих друзей.
Я передумала.
Я больше не хочу быть твоей подругой.
Ты о чём?
Она отвлекает тебя. Тьяр!
Связывай ее! Сейчас, пока она растерялась!
Сейчас!
Давай, Тьяр!
Сейчас!
Нет!
Возьми. Быстро.
Эй. Зихан, ты как?
У него получилось.
А Линг?
Я…
- Линг? - Линг? Как ты?
- Как ты? - Да. Со мной всё хорошо.
Она… Там внутри?
Тьяр.
Тогда… Кто там?
- Вкусно? - Еще как!
Попробуй еще те.
Даже не сомневайся.
Да, хорошо, но давай быстрее. Все уже здесь.
Что ж, я уверена, что у совета есть кому прибраться.
Ладно. Да, дорогой. Пока.
Ну что, как она?
Нужно какое-то время. Она не хочет об этом говорить.
А как Сильвия? Настоящая Сильвия?
- Кстати, кто эта настоящая Сильвия? - Мы узнаем, когда она очнется.
Она всё еще в коме.
Интересно, как долго она была одержима Хутан Лахир.
Хотелось бы знать.
Слушай, так как там, на том свете?
Это как быть замерзшей в ледяном озере
и иметь лишь кончики пальцев и лицо над поверхностью.
Можешь слышать людей вокруг,
но не можешь даже повернуться, чтобы их видеть.
Было так холодно и одиноко.
Всё болит, когда тебе холодно.
В общем, ничего хорошего. Так?
Что за…
Спасибо.
У нас у всех будет масса работы по возвращению
всех этих сердитых духов обратно в потусторонний мир.
Ведь именно это мы и делаем.
Мы Мистер Полночь. Все мы.
Ты всё еще хочешь этим заниматься?
Конечно. Да?
Ясное дело.
Линг?
Это наше дело.
И нам нужен дукун. Хочешь эту работу?
Эй, я слышал, ты преуспел в делах Мистера Полночи.
Хочешь продолжить?
Что ж, я могу уйти с пенсии. Ладно, вот и Мистер Полночь.
- Нет! - Потише, Полуночники.
- Нет, я не хочу этого слышать. - Тише.
Только не это!
МАГАЗИН АНТИКВАРИАТА И РЕДКОСТЕЙ
Я не видел его уже несколько дней,
что нормально.
Известно, что тойолы иногда куда-то пропадают.
Я уверен, что он скоро объявится.
Нам надо от него избавиться.
Что? Я думал, он тебе нравился.
- Ты ему нравишься. - Неужели?
Жуткое маленькое существо.
Дочь!
Слушай, вообще-то, я не слишком устала. Пойду прогуляюсь.
Ты уверена, что стоит? Там всё еще…
Не волнуйся. Со мной ничего не случится.
Байи?
Мистер Полночь: осторожно, монстры!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко