1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Что ж,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
извините, ребята.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Похоже, наше сюрприз-шоу
фейерверков не состоялось.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- Фейерверки?
- Не знаю.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Очень обидно, знаю,
но это не должно портить вам вечер.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
И не забудьте проголосовать
за номер один - мэра Даффу.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
ГОЛОСУЙТЕ ЗА НОМЕР ОДИН - МЭРА ДАФФУ

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Я не знал, что было шоу фейерверков.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Не было шоу.
Я не понимаю, что случилось.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- Что? Но…
- Неважно.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Этот праздник слишком важен.
Мне нужно получить для тебя голоса.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Если я не протащу свои планы
через сообщество, они провалятся.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Если они провалятся, денег не будет.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Не будет денег
ни для меня, ни для тебя. Ясно?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
И улыбайся.
Это твой праздник переизбрания.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
На что уставился?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Что с тобой?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Меня будто ударили ножом в грудь.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Знаешь что?
Нам надо идти в магазин. Пошли.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Тьяр, посмотри на эту толпу.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Всем всё равно.
Будто ничего не случилось.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Демон подчиняет себе город.
Она в их душах.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Привет, Зихан. Давно не виделись.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Не подходи ко мне.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Так ты приветствуешь давнюю подружку?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Я здесь, потому что
мне нужно тебе кое-что сказать.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
То есть хочешь
забраться ко мне в голову.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Нет. Честно,
внутри твоей головы скучно.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Изображаешь из себя строгую внешне,
а внутри всё приторно-сладкое.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- Нет, спасибо.
- Что тебе нужно?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Мне нужно
позаимствовать твоего мальчугана,

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
чтобы он сделал для меня работенку.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Не трогай его.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Зихан, я обижена.
Ты такая недоверчивая.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Это не займет много времени. С ним всё
будет в порядке, только не вмешивайся.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Ты ведь помнишь, что случилось
последний раз, когда ты вмешалась,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
правда, Зихан?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Ничем хорошим это не закончилось.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Так что держись от этого подальше.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Демон пришлет сначала
рассерженных духов.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Так было в последний раз.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Последний раз?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Это уже случалось.
Нам нужно будет защитить себя.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Как нам защитить себя
от рассерженных духов?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Это уксус?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Да.
- Чур, мой!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Долгая история.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Это сумасшествие.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Вампиры, привидения,
люди-рыбы, демоны снов.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Просто кошмар.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Это как война.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
До сих пор мы видели только лазутчиков.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Теперь идет вся армия.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Сердитые духи под предводительством
злобных теркутуков.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Теркутуки. Проклятые?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Отлично. И что им нужно?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Служить Хутан Лахир.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
А она хочет Танахмерах, Красную Землю.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Привиденческий привет.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Говорит Полночь.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Подойдите поближе,
у меня для вас есть новости.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Да, добро пожаловать.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Так здорово видеть, что вы все здесь
празднуете в такую фантастическую ночь.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Если вы всё еще дома,
выходите на улицу.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Я…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
То есть мы только начали.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- Пора идти.
- Подождите,

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
пока не увидите, что дальше.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Давайте соберемся вместе.
- Луфти.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Поскорее.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Нат?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Зои, мне кажется, не…
- Оставь маску!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Оставь ее!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Сильвия?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Это не Сильвия.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Вы бы видели свои лица.
Жаль, у меня не нет фотоаппарата.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Хутан Лахир - это женщина?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Хутан Лахир - это демон-ведьма.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Что тебе не нравится, Тан?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Мой инь - это слишком для твоего ян?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Контролируй свое существо,
дядя Тан, иначе я его прикончу.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Очень хорошо.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Это то, что я думаю?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Это тойол! Мы его видим?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Конечно, вы его видите.
Теперь это мой мир.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Что еще вы хотите видеть?
Может, еще одного тойола?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Или привидение, или, может, единорога?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Единорога?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Нет, не надо!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Луфти! Нам нужно уходить. Сейчас же.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Я не могу. Мэр…
- Придется.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Прошлое наконец нагнало меня.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Она вернулась.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- Хорошо, пошли.
- Луфти!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Ты рехнулся?
Ты не можешь просто так уйти!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- Деньги…
- Мне всё равно. Я нужен жене.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Может, мы сэкономили бы
деньжат, уволив тебя.

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Ты мне угрожаешь?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Может, с твоей работой
лучше справился бы кто-нибудь другой.

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
И, может, меня тошнит от проставления
печатей на сомнительных проектах.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Может, хочу видеть в городе
меньше сносов и больше единства.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Луфти.
- Ах, да,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
может, я поговорю
с местной службой новостей

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
о том, как наш скромный мэр

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
внезапно приобрел банковский счет,

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
на котором почти вдвое
больше средств, чем у всего совета?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Может?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Пойдем.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Я так горжусь тобой.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Верни мою дочь.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Всему свое время, Тан.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Сначала мне надо удостовериться,
что эти твои юные друзья

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
кое-что сделают для меня.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Что тебе нужно?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Я скажу, когда придете в мой храм.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Я тоже пойду.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Извини, только
для держателей премиум-пропуска.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Актерская и съемочная группа
Мистера Полночи. Ты не входишь.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Ты меня не остановишь.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Хочешь увидеть свою дочь прямо сейчас?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Что?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Вот она.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Линг?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Линг!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Линг!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Отпусти ее! Отпусти!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Пожалуйста. Прошу.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
А теперь…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Если справишься,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
Линг будет освобождена.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- Хорошо.
- Замечательно!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Разве не здорово,
когда мы все согласны?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Я считала тебя подругой.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Неужели, дорогая? Я демон-ведьма.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Наши стандарты выше этого.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
А теперь помните:
только ты и твои друзья.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Больше никто, иначе она…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
умрет.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
А сейчас вам придется меня извинить,

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
потому что мне надо
переговорить с моим бывшим боссом.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- Что?
- Пока!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Она идет за моим отцом.
- Бен, подожди! Мы вернемся.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Дядя Тан, что нам теперь делать?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Придется делать то, что она говорит.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Это единственный способ вернуть Линг.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Но ты должен готовиться.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Готовиться к чему?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Тебе надо выучить самый мощный
из ритуалов дукуна -

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
ритуал связывания.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- Сильвия?
- Нравится мой новый образ?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Что вы делаете, чёрт побери?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Это моя ночь снятия масок.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Где вы были?
Мне пришлось всё устраивать самому.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Босс, оглянитесь вокруг.
Столько масок. Выберите какую-нибудь.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Что вы…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Как вам нравится мой новый образ?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- Я монстр?
- Да.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
«Светлое будущее. Новое завтра».

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Все эти пышные слова лишь прячут факт,

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
что ты не недвижимостью
занимаешься, а грабишь.

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Это ты монстр.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Мистер Джимми.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Сильвия?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Не думаю, что ваш план для Танахмерах
вполне отвечает интересам жителей.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Что?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Я решила занять ваше место.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Ваши услуги больше не понадобятся.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Можете забрать
свои манатки и проваливать.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Мой охранник проводит вас
к выходу из этого мира.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
СКОРО

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Эй, Шрек! Сюда!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Бен?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Теперь поговорим о том, что я остаюсь?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Что только что случилось?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Нет, «рактавахин».

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Дядя Тан, какой в этом смысл?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Я могу выучить слова, но для исполнения
ритуала мне нужен крис.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Тебе просто нужно
как-то его у нее забрать.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Нет проблем. Мы ее вежливо попросим.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Попробуй сказать заклинание
еще раз. Давай.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Что вы делаете?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Вы отрабатываете связывание?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Зихан, это единственный способ.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- Нет, не единственный.
- Да.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Она уже была здесь. Мы ее видели.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Вам нельзя ей доверять.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Надо работать сообща и одолеть ее.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Нет, лишь Полуночники
вхожи в ее храм. Иначе…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Иначе я никогда не увижу Линг.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Нет, я запрещаю это.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Прошу, Луфти, не сейчас.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Тьяр, ты не можешь противостоять ей
один. Ты знаешь, что случилось.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Мама, я понимаю,
почему ты пыталась меня защитить.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Но я справлюсь с этим.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Да, и он будет не один.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Да. Я буду не один.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- Ты уверен?
- Нет, совсем не уверен.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Но я хорошо сказал, правда?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Ты прямо вылитый дед.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- Из-за чудесных способностей?
- Нет, из-за упрямства.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Что ж, если мы собираемся это сделать,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
тебе понадобится сила двух дукунов.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Но как? Если она узнает,
что ты придешь…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Есть хитрости,
которые не знает даже Хутан Лахир.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Здесь?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Да, спасибо.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Как это действует?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Зайдя внутрь круга,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
я могу установить контакт с Тьяром.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Зеркало багуа
сосредоточит мою силу на нём.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Он будет одним дуканом с силой двоих.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
А рис зачем нужен
помимо привлечения крыс?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Если Хутан Лахир узнает,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
она пришлет своих существ
и попытается разбить эту защиту.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- Но ведь ты дукун.
- Я ничего не могу сделать.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Мне надо сосредоточиться на контакте.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Ты и Кеат должны быть
нашей защитой. Что бы ни случилось.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Но что будет, если контакт нарушится?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Лучше этого не знать.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Нет, я хочу знать!

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Что произойдет? У него лопнет голова?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Я не хочу быть рядом,
если у него лопнет голова.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Знаете что? Джимми К
передумал отправлять меня домой.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Да. Ему вроде как
спокойнее с Зои рядом.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Она умеет постоять за себя.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Хорошо, мы готовы. Дядя Тан?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Вам нельзя брать с собой урну.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- Что?
- Что?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Где вы ее спрячете?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Увидев ее, она поймет,
что вы хотите ее туда заточить.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Но мне нужна эта урна,
чтобы связать ее духа.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Нет, не нужна.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Это просто сосуд, содержащий ее дух.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Ее может связать
любая емкость с символом дукуна.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Любая емкость?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Любого размера?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Да.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Как насчет этой?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Отлично.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Тебе нужно ее спрятать
и достать в последний момент.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Как кролика из шляпы.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Или в шляпе кролика.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Ладно, пора идти.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Помните: демон будет пытаться
обмануть вас на каждом шагу.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Доверяйте друг другу, хорошо?

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Эй.

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Берегите себя, ладно?

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Сожалею об этом.

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Добро пожаловать в мой дом.

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Что случилось с Линг?

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Ничего.

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Просто она лишилась своего духа.

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Бедняжка.

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Она так отчаянно
хотела найти свою мать,

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
что случайно использовала оружие дукуна

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
и разбила их защиту.

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Так что ее дух попал в пустоту.

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Она умерла?

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Нет.

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Она просто пуста.

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Ждет.

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Как нам ее вернуть?

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Хочешь свой крис?

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Да.

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Тогда подойди и возьми его.

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Так просто?

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Почему бы и нет?

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Он тебе понадобится.

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Единственный способ
ее вернуть - это открыть просвет.

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Тьяр, нет. Это ловушка.
Она хочет освободить теркутуков.

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Нет.

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Нет?

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Нет, я не буду этого делать.

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Какая жалость.

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Она такая симпатичная, правда?

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Значит, она останется такой навсегда.

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Да?

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Так что?

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Продолжай.

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Продолжай.

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Так где моя подруга?

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Дай позову ее для тебя.

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Мне кажется, она зовет не Линг.

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Линг!

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Тьяр!

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Линг.
- Тьяр!

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Тьяр, ты должен закрыть просвет.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Она зовет не только духов.
Идут теркутуки.

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Нет, я не могу.

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Тьяр!

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Не могу. Дух Линг близко.

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Ты не один.

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Я велела тебе не вмешиваться, Зихан!

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Она шлет духов сюда.

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- Что могут делать духи?
- Много чего.

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Не думаю, что это обычные духи.

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Верно. Это сердитые духи.
Их злость дает им силу.

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Встаньте внутрь круга из риса.

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Тьяр, ты должен закрыть просвет.
Закрой его сейчас же.

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Ты должен его закрыть.

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- Тьяр!
- Линг!

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Хочешь закрыть просвет сейчас?

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Если ты это сделаешь,
она останется в заточении навечно.

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Нам надо ей помочь!

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Линг!

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Тьяр!

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Тьяр!

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Тьяр! Нет!

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Твои друзья…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Вы выглядите такими уставшими.

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Она в твоей душе, Тьяр.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Тебе нужно выгнать ее!

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Помогает, духи не могут
пересечь границу кругов из риса.

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Я могу.

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Я не дух.

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Боль.

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Больше нет времени, Тьяр.
Ты должен закрыть просвет. Сейчас же!

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Ты должен связать ее, быстрее!

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Нет!

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Что ты наделал?

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Ты думаешь, что мне конец?
Ты, сопляк, мнящий себя дукуном?

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Я только начинаю забавляться
с твоими друзьями.

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Линг, мне так жаль.

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Тебе будет жаль.

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Я изрядно позабавлюсь,
мучая всех твоих друзей.

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Я передумала.

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Я больше не хочу быть твоей подругой.

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Ты о чём?

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Она отвлекает тебя. Тьяр!

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Связывай ее!
Сейчас, пока она растерялась!

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Сейчас!

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Давай, Тьяр!

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Сейчас!

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Нет!

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Нет!

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Возьми. Быстро.

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Эй. Зихан, ты как?

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
У него получилось.

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
А Линг?

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Я…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- Линг?
- Линг? Как ты?

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- Как ты?
- Да. Со мной всё хорошо.

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Она… Там внутри?

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Тьяр.

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Тьяр.

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Тогда… Кто там?

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- Вкусно?
- Еще как!

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Попробуй еще те.

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Даже не сомневайся.

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Да, хорошо, но давай быстрее.
Все уже здесь.

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Что ж, я уверена,
что у совета есть кому прибраться.

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Ладно. Да, дорогой. Пока.

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Ну что, как она?

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Нужно какое-то время.
Она не хочет об этом говорить.

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
А как Сильвия? Настоящая Сильвия?

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- Кстати, кто эта настоящая Сильвия?
- Мы узнаем, когда она очнется.

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Она всё еще в коме.

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Интересно, как долго
она была одержима Хутан Лахир.

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Хотелось бы знать.

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Слушай, так как там, на том свете?

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Это как быть замерзшей в ледяном озере

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
и иметь лишь кончики пальцев
и лицо над поверхностью.

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Можешь слышать людей вокруг,

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
но не можешь даже повернуться,
чтобы их видеть.

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Было так холодно и одиноко.

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Всё болит, когда тебе холодно.

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
В общем, ничего хорошего. Так?

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Что за…

369
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Спасибо.

370
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
У нас у всех будет
масса работы по возвращению

371
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
всех этих сердитых духов
обратно в потусторонний мир.

372
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Ведь именно это мы и делаем.

373
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Мы Мистер Полночь. Все мы.

374
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Ты всё еще хочешь этим заниматься?

375
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Конечно. Да?

376
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Ясное дело.

377
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Линг?

378
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Это наше дело.

379
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
И нам нужен дукун. Хочешь эту работу?

380
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Эй, я слышал, ты преуспел
в делах Мистера Полночи.

381
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Хочешь продолжить?

382
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Что ж, я могу уйти с пенсии.
Ладно, вот и Мистер Полночь.

383
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- Нет!
- Потише, Полуночники.

384
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- Нет, я не хочу этого слышать.
- Тише.

385
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Только не это!

386
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
МАГАЗИН АНТИКВАРИАТА И РЕДКОСТЕЙ

387
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Я не видел его уже несколько дней,

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
что нормально.

389
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Известно, что тойолы
иногда куда-то пропадают.

390
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Я уверен, что он скоро объявится.

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Нам надо от него избавиться.

392
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Что? Я думал, он тебе нравился.

393
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- Ты ему нравишься.
- Неужели?

394
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Жуткое маленькое существо.

395
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Дочь!

396
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Слушай, вообще-то,
я не слишком устала. Пойду прогуляюсь.

397
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Ты уверена, что стоит? Там всё еще…

398
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Не волнуйся. Со мной
ничего не случится.

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Байи?

400
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
Мистер Полночь: осторожно, монстры!

401
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Перевод субтитров: Ирина Чуйко