Ja,
ursäkta, allesamman.
Vårt överraskningsfyrverkeri verkar ha snedtänt.
-Fyrverkerier? -Jag vet inget.
Det är synd, jag vet, men låt det inte förstöra kvällen.
Och glöm inte att rösta nummer ett, på borgmästare Daffa.
RÖSTA NR 1 PÅ BORGMÄSTARE DAFFA
Jag visste inte att det var fyrverkeri.
Det var det inte. Jag fattar ingenting.
-Vad? Men… -Det spelar ingen roll.
Den här festen är för viktig. Jag måste få dem att rösta på dig.
Om jag inte kan lägga fram planerna för samhället går de inte vidare.
Om de inte går vidare, inga pengar.
Inga pengar till mig eller dig. Förstår du?
Le nu. Det är din omvalsfest.
Vad tittar du på?
Är du okej?
Det känns som nån högg mig i bröstet.
Vi måste till butiken. Kom igen.
Tyar, kolla in folkmassan.
Ingen bryr sig. Det är som om inget har hänt.
Demonen tar kontroll över staden. Hon är i deras huvuden.
Hej, Zihan. Det var länge sen.
Håll dig borta från mig.
Är det så du hälsar på en gammal vän?
Jag har bara kommit för att berätta nåt för dig.
Du vill bara in i mitt huvud, menar du.
Nej. Ärligt talat, insidan av ditt huvud är tråkig.
Du spelar tuff på utsidan, men är så gullig på insidan.
-Nej, tack. -Vad vill du?
Jag behöver bara låna din lilla pojke
för att utföra ett litet jobb åt mig.
Du rör honom inte.
Zihan, jag är sårad. Du är så misstänksam.
Det går fort. Han kommer att klara sig, så länge du inte försöker lägga dig i.
Du minns väl vad som hände när du senast la dig i,
inte sant, Zihan?
Det slutade inte så bra.
Så håll dig utanför.
Demonen skickar de arga andarna först.
Det var det som hände förra gången.
Förra gången?
Det här har hänt förut. Vi måste skydda oss.
Hur skyddar vi oss från arga andar?
Är det där vinäger?
-Ja. -Pax!
En lång historia.
Okej, det är helt galet.
Vampyrer, spöken, fiskmän, drömdemonen.
Det är bara galet.
Det är som i krig.
Hittills har vi bara sett förtruppen.
Nu kommer hela armén.
Arga andar, ledda av de fruktade terkutukerna.
Terkutukerna. De fördömda?
Toppen. Och vad vill de?
Att tjäna Hutan Lahir.
Och hon vill ha Tanah Merah, den röda jorden.
Spöklika hälsningar.
Midnatt här.
Kom närmare, jag har ett meddelande till er alla.
Ja, välkomna, välkomna.
Det är så roligt att se så många av er ute en sån här fantastisk kväll.
Om du fortfarande är hemma, kom hit.
Jag har…
Jag menar, vi har precis börjat.
-Nu går vi. -Vänta tills ni ser
vad som kommer att hända senare.
-Låt oss träffas. -Lufti.
Väldigt snart.
Nat?
-Zoe, jag tror inte det är… -Låt bli!
Låt bli!
Sylvia?
Det är inte Sylvia.
Ni borde ha sett era ansikten. Jag önskar att jag hade en kamera.
Är Hutan Lahir en kvinna?
Hutan Lahir är en demonhäxa.
Vad är det, Tan?
Är min yin för mycket för din yang?
Styr din varelse, farbror Tan, annars gör jag slut på den.
Utmärkt.
Är det vad jag tror?
En toyol! Kan vi se den?
Naturligtvis kan ni se den. Det här är min värld nu.
Vad mer vill ni se? En till toyol kanske?
Eller ett spöke, eller en enhörning kanske, vad sägs?
Enhörning?
Nej, tyst!
Lufti! Vi måste gå. Genast.
-Kan inte. Borgmästaren… -Vi måste.
Det förflutna har kommit ikapp mig.
Hon är tillbaka.
-Okej, kom. -Lufti!
Är du galen? Du kan inte bara gå härifrån!
-Pengarna… -Jag bryr mig inte. Min fru behöver mig.
Kanske kan vi spara lite pengar genom att ta bort ditt jobb?
Hotar du mig?
Kanske någon annan skulle vara bättre lämpad att göra det du nu gör!
Och jag kanske är trött på att godkänna alla dina tvivelaktiga projekt.
Jag kanske vill ha en stad med färre rivningar och mer gemenskap.
-Lufti… -Just det,
jag kanske borde prata med lokalnyheterna
om hur vår ödmjuke borgmästare
plötsligt har skaffat ett bankkonto
som är nästan dubbelt så stort som hela rådets?
Kanske det?
Kom, vi går.
Jag är stolt över dig.
Jag vill ha tillbaka min dotter.
Allt i sinom tid, Tan.
Först måste jag se till att våra unga vänner
utför ett litet jobb åt mig.
Vad vill du oss?
Jag berättar det i mitt tempel.
Jag följer med.
Tyvärr, endast för VIP-deltagare.
Herr Midnatt-skådespelare och team. Du är inte med.
Du kan inte stoppa mig.
Vill du träffa din dotter nu?
Vad?
Här är hon.
Ling?
Ling!
Släpp henne!
Snälla. Snälla.
Så…
Om du gör ett bra jobb,
kommer Ling att släppas.
-Okej. -Underbart!
Är det inte härligt när alla är överens?
Jag trodde att du var min vän.
Allvarligt, raring? Jag är en demonhäxa.
Vi har högre standard än så.
Kom ihåg, bara du och dina vänner.
Ingen annan, annars…
…dör hon.
Nu måste ni ursäkta mig
för jag måste prata lite med min gamla chef.
-Vad? -Hej då!
-Hon är ute efter min pappa. -Vänta! Vi kommer snart.
Farbror Tan, vad ska vi göra?
Vi måste göra som hon säger.
Enda sättet att få tillbaka Ling.
Men du behöver förbereda dig.
Förbereda vad?
Du måste lära dig den mest kraftfulla dukun-ritualen,
bindningsritualen.
-Sylvia? -Gillar du min nya look?
Vad i helvete gör du?
Det här är min ta-av-mig-masken-kväll.
Var har du varit? Jag fick fixa allt själv.
Chefen, se dig omkring. Så många masker. Du måste välja en.
Vad gör du…
Gillar du min nya look nu då?
-Är jag ett monster? -Ja.
"Ljusare framtid. Ny morgondag."
Alla dessa stora ord bara för att dölja det faktum
att du inte utvecklar, utan plundrar!
Det är du som är monstret.
Mr Jimmy.
Sylvia?
Jag tror inte att din plan för Tanah Merah ligger i samhällets bästa intresse.
Vad?
Jag tänker ta över.
Dina tjänster behövs inte nu längre.
Du kan hämta dina tillhörigheter och gå härifrån.
Min säkerhetsvakt eskorterar dig ut ur denna värld.
KOMMER SNART
Hallå där, Shrek! Se hit!
Ben?
Kan vi prata om att jag ska stanna?
Vad hände?
Nej, det är "raktavahin".
Farbror Tan, vad är det för mening?
Jag kan lära mig orden, men jag behöver krisen för ritualen.
Du får ta tillbaka den från henne på nåt sätt.
Inga problem. Vi ber henne snällt.
Öva på besvärjelsen igen. Kom igen.
Vad gör du?
Övade du på att binda?
Zihan, det är enda sättet.
-Nej, det är det inte. -Jo.
Hon har varit här. Vi såg henne.
Ni kan inte lita på henne.
Vi måste samarbeta mot henne.
Nej, bara midnattare får gå in i templet. Annars…
Annars får vi aldrig se Ling igen.
Nej, jag förbjuder det.
Snälla Lufti, inte nu.
Tyar, du kan inte möta henne ensam. Du vet vad som hände förra gången.
Ibu, jag förstår varför du försökte skydda mig.
Men jag kan göra det.
Ja, och han är inte ensam.
Nej. Jag är inte ensam.
-Är du säker? -Nej, inte alls.
Men det lät bra, eller hur?
Så lik din morfar.
-Fantastiska förmågor? -Nej, envis.
Om vi ska klara det här,
kommer du att behöva kraften från två dukun.
Men hur? Om hon vet att du kommer…
Det finns knep som inte ens Hutan Lahir känner till.
Här?
Ja, tack.
Hur fungerar det?
När jag är inne i cirkeln,
kan jag få kontakt med Tyar.
Baguaspegeln fokuserar mina krafter på honom.
Han kommer att vara en dukun med kraften av två.
Och förutom att locka råttor, vad gör riset?
Om Hutan Lahir får reda på det,
skickar hon sina varelser att attackera för att bryta skyddet.
-Men du är en dukun. -Jag kan inte göra nåt.
Jag måste koncentrera mig på kontakten.
Du och Keat måste vara vårt försvar. Oavsett vad.
Men vad händer om kontakten bryts?
Du vill inte veta.
Jo! Jo, jag vill veta!
Vad kommer att hända? Exploderar hans huvud?
Jag vill inte stå för nära om hans huvud ska explodera.
Vet ni vad? Jimmy K skickar inte hem mig.
Tydligen kände han sig tryggare med Zoe i närheten.
Hon vet hur man för sig.
Okej, vi är redo. Farbror Tan?
Du kan inte ta med dig urnan.
-Vad? -Vad?
Var ska du gömma den?
Om hon ser den fattar hon att du försöker fånga henne.
Jag behöver ju urnan för att binda hennes ande.
Nej, det gör du inte.
Den håller bara hennes ande.
Vilket kärl som helst med en dukun-symbol kan binda henne.
Vilket som helst?
Vilken storlek som helst?
Ja.
Funkar den här?
Den är perfekt.
Du måste ha den gömd och ta fram den i sista stund.
Som en kanin i en hatt.
Eller i kaninens huva.
Okej, dags att ge er av.
Kom ihåg att demonen kommer att försöka lura er varje steg ni tar.
Lita på varandra, okej?
Hallå.
Var försiktig, okej?
Förlåt för det där.
Välkommen till mitt hem.
Vad är det med Ling?
Ingenting.
Hon saknar bara sin ande.
Stackars liten, verkligen.
Hon blev så desperat över att hitta sin mamma,
att hon av misstag använde ett dukun-vapen
och förstörde deras skydd.
Så hennes ande kastades ut i tomrummet.
Är hon död?
Nej.
Hon är bara tom.
Hon väntar.
Hur får vi tillbaka henne?
Vill du ha din kris?
Ja.
Kom och ta den då.
Bara så där?
Javisst.
Du kommer att behöva den.
Det enda sättet att få tillbaka henne är om du öppnar klyftan.
Tyar, nej. Det är en fälla. Hon tänker släppa lös terkutukerna.
Nej.
Nej?
Nej, jag tänker inte göra det.
Det är synd.
Hon är ju så söt, inte sant?
Då får hon förbli så här för alltid.
Eller?
Nå?
Fortsätt.
Var är min vän?
Jag ska kalla på henne åt dig.
Jag tror inte hon kallar på Ling.
Ling!
Tyar!
-Ling. -Tyar. Tyar!
Tyar, du måste stänga den.
Hon kallar inte bara på andarna. Terkutukerna kommer.
Nej, nej, jag kan inte.
Tyar!
Jag kan inte. Lings ande är nära.
Du är inte ensam.
Jag sa ju åt dig att inte blanda dig i, Zihan!
Hon skickar andar hit.
-Vad kan andar göra? -Mycket.
Jag tror inte det är normala andar.
Precis. Dessa andar är arga. Deras raseri ger dem styrka.
Ni måste kliva in i riscirkeln.
Tyar, du måste stänga klyftan. Du måste stänga klyftan. Nu!
Du måste stänga den!
-Tyar! -Ling!
Vill du stänga sprickan nu?
Om du gör det kommer hon att vara instängd för alltid.
Vi måste hjälpa henne!
Ling!
Tyar! Tyar!
Tyar!
Tyar! Nej!
Dina vänner…
Du ser så trött ut.
Hon finns i ditt huvud, Tyar.
Du måste få ut henne!
Det fungerar, andarna kan inte korsa riscirkeln.
Jag kan det.
Jag är ingen ande.
Smärta.
Det finns inte mer tid, Tyar. Du måste stänga klyftan nu!
Du måste binda henne nu!
Nej!
Vad har du gjort?
Du! Tror du att jag är färdig, din lilla låtsas-dukun?
Jag har precis börjat med dina vänner.
Ling, jag är så ledsen.
Det kommer du att vara.
Det ska bli så roligt att plåga alla dina vänner.
Jag har ändrat mig.
Jag vill inte vara din vän längre.
Vad pratar du om?
Hon distraherar dig. Tyar!
Bind henne! Nu, medan hon inte är beredd!
Nu!
Gör det, Tyar!
Nu!
Nej!
Ta den. Ta den, ta den!
Zihan, hallå! Är du okej?
Han klarade det.
Och Ling?
Jag…
-Ling? -Ling! Mår du bra?
-Är du okej? -Ja. Ja, jag mår bra.
Är… Är hon inne?
Tyar.
I så fall… Vem är det då?
-Är det gott? -Mums. Ja!
Smaka på de där.
Det ska jag absolut.
Ja, okej men skynda dig hem. Alla är redan här.
Jag är säker på att rådet har andra som kan städa upp deras röra.
Okej. Ja, okej, älskling. Hejdå.
Hur mår hon?
Det kommer att ta lite tid. Hon vill inte prata om det.
Hur mår Sylvia? Den riktiga Sylvia?
-Vem är den riktiga Sylvia egentligen? -Det vet vi inte förrän hon vaknar.
Hon ligger i koma.
Jag undrar hur länge Hutan Lahir besatt henne.
Det undrar jag.
Vänta, hur var det på andra sidan?
Det var som att vara fastfrusen i en frusen sjö
med bara fingertopparna och ansiktet ovanför ytan.
Du hör andra människor omkring dig,
men du kan inte ens vända dig om för att se dem.
Det var så kallt och ensamt.
Allt värker när man fryser.
Inte bra, alltså?
Vad i…
Tack.
Vi kommer att ha mycket jobb
med att återföra alla arga andar till andevärlden.
För det är vad vi gör.
Vi är Herr Midnatt. Vi allihop.
Vill du fortfarande vara med?
Absolut. Visst?
Det kan du ge dig på.
Ling?
Det är vad vi gör.
Och vi behöver en dukun. Vill du ha jobbet?
Du, jag hörde att du var ganska bra som Herr Midnatt.
Vill du ha jobbet?
Jag kan ju avbryta min pension. Okej, här har ni Herr Midnatt.
-Nej! -Inte så högt, midnattare.
-Nej, jag vill inte höra. -Var lite tysta.
Inte nu igen!
ANTIKT & KURIOSA
Jag har inte sett den på flera dagar,
vilket inte är ovanligt.
Toyoler har varit kända för att ge sig av ibland.
Den dyker nog upp snart.
Vi borde göra oss av med den.
Vad? Jag trodde du gillade den.
-Han gillar dig. -Gör den verkligen det?
Den hemska lilla varelsen.
Min dotter!
Jag är faktiskt inte så trött. Jag tänker ta en promenad.
Tycker du det är klokt? Det finns ju…
Sluta dalta. Jag klarar mig, okej? Oroa dig inte.
Bayi?
HERR MIDNATT: VARNING FÖR MONSTER
Undertexter: Ika Forssell