1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Ja,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
ursäkta, allesamman.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Vårt överraskningsfyrverkeri
verkar ha snedtänt.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
-Fyrverkerier?
-Jag vet inget.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Det är synd, jag vet,
men låt det inte förstöra kvällen.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Och glöm inte att rösta nummer ett,
på borgmästare Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
RÖSTA NR 1
PÅ BORGMÄSTARE DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Jag visste inte att det var fyrverkeri.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Det var det inte. Jag fattar ingenting.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
-Vad? Men…
-Det spelar ingen roll.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Den här festen är för viktig.
Jag måste få dem att rösta på dig.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Om jag inte kan lägga fram planerna
för samhället går de inte vidare.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Om de inte går vidare, inga pengar.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Inga pengar till mig eller dig.
Förstår du?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Le nu. Det är din omvalsfest.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Vad tittar du på?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Är du okej?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Det känns som nån högg mig i bröstet.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Vi måste till butiken. Kom igen.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, kolla in folkmassan.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Ingen bryr sig.
Det är som om inget har hänt.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Demonen tar kontroll över staden.
Hon är i deras huvuden.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Hej, Zihan. Det var länge sen.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Håll dig borta från mig.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Är det så du hälsar på en gammal vän?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Jag har bara kommit
för att berätta nåt för dig.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Du vill bara in i mitt huvud, menar du.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Nej. Ärligt talat,
insidan av ditt huvud är tråkig.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Du spelar tuff på utsidan,
men är så gullig på insidan.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
-Nej, tack.
-Vad vill du?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Jag behöver bara låna din lilla pojke

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
för att utföra ett litet jobb åt mig.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Du rör honom inte.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, jag är sårad. Du är så misstänksam.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Det går fort. Han kommer att klara sig,
så länge du inte försöker lägga dig i.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Du minns väl vad som hände
när du senast la dig i,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
inte sant, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Det slutade inte så bra.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Så håll dig utanför.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Demonen skickar de arga andarna först.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Det var det som hände förra gången.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Förra gången?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Det här har hänt förut.
Vi måste skydda oss.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Hur skyddar vi oss från arga andar?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Är det där vinäger?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
-Ja.
-Pax!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
En lång historia.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Okej, det är helt galet.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampyrer, spöken, fiskmän, drömdemonen.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Det är bara galet.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Det är som i krig.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Hittills har vi bara sett förtruppen.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Nu kommer hela armén.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Arga andar, ledda av
de fruktade terkutukerna.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutukerna. De fördömda?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Toppen. Och vad vill de?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Att tjäna Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Och hon vill ha Tanah Merah,
den röda jorden.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Spöklika hälsningar.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Midnatt här.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Kom närmare, jag har
ett meddelande till er alla.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Ja, välkomna, välkomna.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Det är så roligt att se så många av er ute
en sån här fantastisk kväll.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Om du fortfarande är hemma, kom hit.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Jag har…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Jag menar, vi har precis börjat.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
-Nu går vi.
-Vänta tills ni ser

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
vad som kommer att hända senare.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
-Låt oss träffas.
-Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Väldigt snart.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
-Zoe, jag tror inte det är…
-Låt bli!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Låt bli!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Det är inte Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Ni borde ha sett era ansikten.
Jag önskar att jag hade en kamera.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Är Hutan Lahir en kvinna?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Hutan Lahir är en demonhäxa.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Vad är det, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Är min yin för mycket för din yang?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Styr din varelse, farbror Tan,
annars gör jag slut på den.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Utmärkt.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Är det vad jag tror?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
En toyol! Kan vi se den?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Naturligtvis kan ni se den.
Det här är min värld nu.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Vad mer vill ni se? En till toyol kanske?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Eller ett spöke,
eller en enhörning kanske, vad sägs?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Enhörning?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Nej, tyst!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Vi måste gå. Genast.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
-Kan inte. Borgmästaren…
-Vi måste.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Det förflutna har kommit ikapp mig.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Hon är tillbaka.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
-Okej, kom.
-Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Är du galen? Du kan inte bara gå härifrån!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
-Pengarna…
-Jag bryr mig inte. Min fru behöver mig.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Kanske kan vi spara lite pengar
genom att ta bort ditt jobb?

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Hotar du mig?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Kanske någon annan skulle vara
bättre lämpad att göra det du nu gör!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Och jag kanske är trött på att godkänna
alla dina tvivelaktiga projekt.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Jag kanske vill ha en stad
med färre rivningar och mer gemenskap.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
-Lufti…
-Just det,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
jag kanske borde prata med lokalnyheterna

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
om hur vår ödmjuke borgmästare

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
plötsligt har skaffat ett bankkonto

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
som är nästan dubbelt så stort
som hela rådets?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Kanske det?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Kom, vi går.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Jag är stolt över dig.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Jag vill ha tillbaka min dotter.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Allt i sinom tid, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Först måste jag se till
att våra unga vänner

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
utför ett litet jobb åt mig.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Vad vill du oss?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Jag berättar det i mitt tempel.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Jag följer med.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Tyvärr, endast för VIP-deltagare.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Herr Midnatt-skådespelare och team.
Du är inte med.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Du kan inte stoppa mig.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Vill du träffa din dotter nu?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Vad?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Här är hon.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Släpp henne!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Snälla. Snälla.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Så…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Om du gör ett bra jobb,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
kommer Ling att släppas.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
-Okej.
-Underbart!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Är det inte härligt när alla är överens?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Jag trodde att du var min vän.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Allvarligt, raring? Jag är en demonhäxa.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Vi har högre standard än så.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Kom ihåg, bara du och dina vänner.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Ingen annan, annars…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
…dör hon.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Nu måste ni ursäkta mig

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
för jag måste prata lite
med min gamla chef.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
-Vad?
-Hej då!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
-Hon är ute efter min pappa.
-Vänta! Vi kommer snart.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Farbror Tan, vad ska vi göra?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Vi måste göra som hon säger.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Enda sättet att få tillbaka Ling.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Men du behöver förbereda dig.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Förbereda vad?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Du måste lära dig
den mest kraftfulla dukun-ritualen,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
bindningsritualen.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
-Sylvia?
-Gillar du min nya look?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Vad i helvete gör du?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Det här är min ta-av-mig-masken-kväll.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Var har du varit?
Jag fick fixa allt själv.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Chefen, se dig omkring.
Så många masker. Du måste välja en.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Vad gör du…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Gillar du min nya look nu då?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
-Är jag ett monster?
-Ja.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Ljusare framtid. Ny morgondag."

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Alla dessa stora ord
bara för att dölja det faktum

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
att du inte utvecklar, utan plundrar!

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Det är du som är monstret.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Mr Jimmy.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Jag tror inte att din plan för Tanah Merah
ligger i samhällets bästa intresse.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Vad?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Jag tänker ta över.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Dina tjänster behövs inte nu längre.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Du kan hämta dina tillhörigheter
och gå härifrån.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Min säkerhetsvakt eskorterar dig
ut ur denna värld.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
KOMMER SNART

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hallå där, Shrek! Se hit!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Kan vi prata om att jag ska stanna?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Vad hände?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Nej, det är "raktavahin".

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Farbror Tan, vad är det för mening?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Jag kan lära mig orden,
men jag behöver krisen för ritualen.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Du får ta tillbaka den
från henne på nåt sätt.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Inga problem. Vi ber henne snällt.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Öva på besvärjelsen igen. Kom igen.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Vad gör du?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Övade du på att binda?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, det är enda sättet.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
-Nej, det är det inte.
-Jo.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Hon har varit här. Vi såg henne.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Ni kan inte lita på henne.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Vi måste samarbeta mot henne.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Nej, bara midnattare
får gå in i templet. Annars…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Annars får vi aldrig se Ling igen.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Nej, jag förbjuder det.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Snälla Lufti, inte nu.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, du kan inte möta henne ensam.
Du vet vad som hände förra gången.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, jag förstår varför
du försökte skydda mig.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Men jag kan göra det.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Ja, och han är inte ensam.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Nej. Jag är inte ensam.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
-Är du säker?
-Nej, inte alls.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Men det lät bra, eller hur?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Så lik din morfar.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
-Fantastiska förmågor?
-Nej, envis.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Om vi ska klara det här,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
kommer du att behöva
kraften från två dukun.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Men hur? Om hon vet att du kommer…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Det finns knep
som inte ens Hutan Lahir känner till.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Här?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Ja, tack.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Hur fungerar det?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
När jag är inne i cirkeln,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
kan jag få kontakt med Tyar.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Baguaspegeln fokuserar
mina krafter på honom.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Han kommer att vara
en dukun med kraften av två.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Och förutom att locka råttor,
vad gör riset?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Om Hutan Lahir får reda på det,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
skickar hon sina varelser
att attackera för att bryta skyddet.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
-Men du är en dukun.
-Jag kan inte göra nåt.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Jag måste koncentrera mig på kontakten.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Du och Keat måste vara vårt försvar.
Oavsett vad.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Men vad händer om kontakten bryts?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Du vill inte veta.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Jo! Jo, jag vill veta!

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Vad kommer att hända?
Exploderar hans huvud?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Jag vill inte stå för nära
om hans huvud ska explodera.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Vet ni vad? Jimmy K skickar inte hem mig.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Tydligen kände han sig tryggare
med Zoe i närheten.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Hon vet hur man för sig.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Okej, vi är redo. Farbror Tan?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Du kan inte ta med dig urnan.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
-Vad?
-Vad?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Var ska du gömma den?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Om hon ser den fattar hon
att du försöker fånga henne.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Jag behöver ju urnan
för att binda hennes ande.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Nej, det gör du inte.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Den håller bara hennes ande.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Vilket kärl som helst
med en dukun-symbol kan binda henne.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Vilket som helst?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Vilken storlek som helst?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Ja.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Funkar den här?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Den är perfekt.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Du måste ha den gömd
och ta fram den i sista stund.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Som en kanin i en hatt.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Eller i kaninens huva.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Okej, dags att ge er av.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Kom ihåg att demonen kommer att
försöka lura er varje steg ni tar.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Lita på varandra, okej?

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Hallå.

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Var försiktig, okej?

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Förlåt för det där.

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Välkommen till mitt hem.

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Vad är det med Ling?

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Ingenting.

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Hon saknar bara sin ande.

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Stackars liten, verkligen.

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Hon blev så desperat
över att hitta sin mamma,

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
att hon av misstag använde ett dukun-vapen

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
och förstörde deras skydd.

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Så hennes ande kastades ut i tomrummet.

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Är hon död?

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Nej.

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Hon är bara tom.

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Hon väntar.

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Hur får vi tillbaka henne?

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Vill du ha din kris?

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Ja.

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Kom och ta den då.

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Bara så där?

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Javisst.

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Du kommer att behöva den.

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Det enda sättet att få tillbaka henne
är om du öppnar klyftan.

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, nej. Det är en fälla.
Hon tänker släppa lös terkutukerna.

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Nej.

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Nej?

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Nej, jag tänker inte göra det.

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Det är synd.

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Hon är ju så söt, inte sant?

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Då får hon förbli så här för alltid.

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Eller?

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Nå?

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Fortsätt.

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Fortsätt.

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Var är min vän?

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Jag ska kalla på henne åt dig.

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Jag tror inte hon kallar på Ling.

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
-Ling.
-Tyar. Tyar!

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, du måste stänga den.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Hon kallar inte bara på andarna.
Terkutukerna kommer.

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Nej, nej, jag kan inte.

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Jag kan inte. Lings ande är nära.

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Du är inte ensam.

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Jag sa ju åt dig
att inte blanda dig i, Zihan!

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Hon skickar andar hit.

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
-Vad kan andar göra?
-Mycket.

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Jag tror inte det är normala andar.

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Precis. Dessa andar är arga.
Deras raseri ger dem styrka.

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Ni måste kliva in i riscirkeln.

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, du måste stänga klyftan.
Du måste stänga klyftan. Nu!

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Du måste stänga den!

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
-Tyar!
-Ling!

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Vill du stänga sprickan nu?

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Om du gör det
kommer hon att vara instängd för alltid.

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Vi måste hjälpa henne!

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar! Tyar!

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar!

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Nej!

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Dina vänner…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Du ser så trött ut.

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Hon finns i ditt huvud, Tyar.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Du måste få ut henne!

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Det fungerar,
andarna kan inte korsa riscirkeln.

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Jag kan det.

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Jag är ingen ande.

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Smärta.

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Det finns inte mer tid, Tyar.
Du måste stänga klyftan nu!

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Du måste binda henne nu!

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Nej!

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Vad har du gjort?

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Du! Tror du att jag är färdig,
din lilla låtsas-dukun?

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Jag har precis börjat med dina vänner.

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, jag är så ledsen.

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Det kommer du att vara.

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Det ska bli så roligt
att plåga alla dina vänner.

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Jag har ändrat mig.

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Jag vill inte vara din vän längre.

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Vad pratar du om?

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Hon distraherar dig. Tyar!

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Bind henne! Nu, medan hon inte är beredd!

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Nu!

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Gör det, Tyar!

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Nu!

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Nej!

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Nej!

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Ta den. Ta den, ta den!

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Zihan, hallå! Är du okej?

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Han klarade det.

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
Och Ling?

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Jag…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
-Ling?
-Ling! Mår du bra?

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
-Är du okej?
-Ja. Ja, jag mår bra.

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Är… Är hon inne?

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
I så fall… Vem är det då?

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
-Är det gott?
-Mums. Ja!

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Smaka på de där.

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Det ska jag absolut.

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Ja, okej men skynda dig hem.
Alla är redan här.

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Jag är säker på att rådet har andra
som kan städa upp deras röra.

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Okej. Ja, okej, älskling. Hejdå.

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Hur mår hon?

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Det kommer att ta lite tid.
Hon vill inte prata om det.

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Hur mår Sylvia? Den riktiga Sylvia?

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
-Vem är den riktiga Sylvia egentligen?
-Det vet vi inte förrän hon vaknar.

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Hon ligger i koma.

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Jag undrar hur länge
Hutan Lahir besatt henne.

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Det undrar jag.

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Vänta, hur var det på andra sidan?

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Det var som att vara fastfrusen
i en frusen sjö

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
med bara fingertopparna
och ansiktet ovanför ytan.

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Du hör andra människor omkring dig,

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
men du kan inte ens
vända dig om för att se dem.

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Det var så kallt och ensamt.

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Allt värker när man fryser.

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Inte bra, alltså?

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Vad i…

369
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Tack.

370
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Vi kommer att ha mycket jobb

371
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
med att återföra
alla arga andar till andevärlden.

372
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
För det är vad vi gör.

373
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Vi är Herr Midnatt. Vi allihop.

374
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Vill du fortfarande vara med?

375
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Absolut. Visst?

376
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Det kan du ge dig på.

377
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

378
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Det är vad vi gör.

379
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Och vi behöver en dukun.
Vill du ha jobbet?

380
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Du, jag hörde
att du var ganska bra som Herr Midnatt.

381
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Vill du ha jobbet?

382
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Jag kan ju avbryta min pension.
Okej, här har ni Herr Midnatt.

383
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
-Nej!
-Inte så högt, midnattare.

384
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
-Nej, jag vill inte höra.
-Var lite tysta.

385
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Inte nu igen!

386
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ANTIKT & KURIOSA

387
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Jag har inte sett den på flera dagar,

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
vilket inte är ovanligt.

389
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Toyoler har varit kända för
att ge sig av ibland.

390
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Den dyker nog upp snart.

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Vi borde göra oss av med den.

392
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Vad? Jag trodde du gillade den.

393
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
-Han gillar dig.
-Gör den verkligen det?

394
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Den hemska lilla varelsen.

395
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Min dotter!

396
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Jag är faktiskt inte så trött.
Jag tänker ta en promenad.

397
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Tycker du det är klokt? Det finns ju…

398
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Sluta dalta. Jag klarar mig, okej?
Oroa dig inte.

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

400
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
HERR MIDNATT:
VARNING FÖR MONSTER

401
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Undertexter: Ika Forssell