1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
ว้า

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
ขอโทษด้วย ทุกคน

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
ดูเหมือนพลุที่เตรียมไว้เซอร์ไพรส์จะด้าน

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- พลุเหรอ
- ผมก็ไม่รู้

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
น่าเสียดาย แต่อย่าให้เรื่องนี้ทำคุณเสียอารมณ์

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
และอย่าลืมลงคะแนนให้
หมายเลขหนึ่ง นายกฯ ดาฟฟา

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
(เลือกเบอร์หนึ่ง นายกเทศมนตรีดาฟฟา)

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
ผมไม่รู้ว่าจะมีการจุดพลุ

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
ไม่มี ผมไม่รู้ว่านั่นมันบ้าอะไร

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- อะไรนะ แต่…
- ช่างเถอะ

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
งานนี้สำคัญมาก ผมต้องหาคะแนนเสียงให้คุณ

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
ถ้าผมทำให้ชุมชนรับแผนของผมไม่ได้
พวกเขาจะไม่เอาด้วย

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
พวกเขาไม่เอาด้วย ก็ไม่มีเงิน

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
ไม่มีเงินสำหรับผมหรือคุณ เข้าใจไหม

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
ยิ้มได้แล้ว นี่เป็นปาร์ตี้ลงสมัครใหม่ของคุณ

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
มองอะไร

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
นายเป็นอะไรไหม

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
เหมือนมีใครแทงที่อก

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
รู้อะไรไหม เราต้องไปที่ร้าน ไปกันเถอะ

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
เทียร์ ดูทุกคนสิ

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
ไม่มีใครสนใจเลย เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
ปิศาจกำลังควบคุมเมือง
หล่อนควบคุมความคิดพวกเขา

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
สวัสดี ซิฮัน ไม่เจอกันนานนะ

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
เธอต้อนรับเพื่อนเก่าแบบนั้นเหรอ

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
ฉันมาเพราะต้องมาบอกเรื่องบางอย่างกับเธอ

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
เธอหมายถึงเธออยากจะเข้ามาในหัวฉันสิ

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
เปล่า บอกตรงๆ อยู่ในหัวเธอมันน่าเบื่อ

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
ภายนอกเธอทำเป็นแข็ง แต่ข้างในนุ่มนิ่มมาก

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- ไม่ล่ะ ขอบใจ
- เธอต้องการอะไร

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
ฉันแค่อยากจะขอยืมลูกน้อยของเธอ

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
มาช่วยงานฉันหน่อย

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
อย่ายุ่งกับเขานะ

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
ซิฮัน ฉันเสียใจนะ เธอนี่ไม่ไว้ใจกันเลย

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
ใช้เวลาไม่นาน เขาไม่เป็นไรหรอก
ตราบใดที่เธอไม่เข้ามายุ่ง

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
เธอจำได้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่เธอเข้ามายุ่ง

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
เมื่อครั้งก่อน ซิฮัน

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
มันจบไม่สวยเท่าไหร่

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
ดังนั้นอย่ามายุ่ง

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
ปิศาจจะส่งวิญญาณโกรธเกรี้ยวมาก่อน

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งก่อน

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
ครั้งก่อนเหรอ

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน เราต้องปกป้องตัวเอง

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
เราจะปกป้องตัวเอง
จากวิญญาณโกรธเกรี้ยวได้ยังไง

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
ใส่น้ำส้มสายชูไว้เต็มใช่ไหม

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- ใช่
- จองก่อน

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
เรื่องมันยาว

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
โอเค นี่บ้าไปแล้ว

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
แวมไพร์ ผี มนุษย์ปลา ปิศาจความฝัน

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
นี่มันบ้าชัดๆ

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
มันเหมือนสงคราม

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
ก่อนหน้านี้ เราเห็นแต่พวกสอดแนม

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
ตอนนี้ทั้งกองทัพกำลังจะมา

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
วิญญาณโกรธเกรี้ยว จะมีเตอร์กูตุกนำมา

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
เตอร์กูตุก ผู้ที่ต้องคำสาปเหรอ

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
เยี่ยมเลย แล้วพวกมันต้องการอะไร

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
รับใช้ฮูตาน ลาเฮียร์

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
และหล่อนต้องการทานาห์เมราห์ ดินแดง

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
ขอทักทายแบบผีๆ

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
มิดไนต์มาแล้ว

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
ล้อมวงกันเข้ามา ฉันมีข้อความมาบอกทุกคน

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
ใช่ ด้วยความยินดีๆ

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
ดีใจจังที่ได้เห็นคนเยอะในค่ำคืนที่น่าทึ่ง

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
ถ้ายังอยู่ที่บ้าน มากันเลย

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
ฉัน…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
ฉันหมายถึง เราเพิ่งจะเริ่มต้น

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- ต้องไปแล้ว
- รอให้ทุกคนได้เห็น

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
สิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากนี้ก่อน

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- มาชุมนุมกัน
- ลุฟติ

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
เร็วๆ นี้

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
แนต

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- โซอี้ ฉันไม่คิดว่าเป็น…
- ถอยไป

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
ถอยไป

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
ซิลเวีย

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
นั่นไม่ใช่ซิลเวีย

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
เธอน่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง
ฉันอยากมีกล้องจัง

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
ฮูตาน ลาเฮียร์เป็นผู้หญิงเหรอ

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
ฮูตาน ลาเฮียร์คือปิศาจแม่มด

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
เป็นอะไรไป ตัน

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
หยินของฉันมากเกินไปสำหรับหยางของคุณเหรอ

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
ควบคุมสัตว์เลี้ยงหน่อย ลุงตัน
ไม่งั้นฉันจะจัดการมันเอง

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
ดีมาก

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
นี่ใช่อย่างที่ฉันคิดไหม

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
โตโยล เรามองเห็นได้เหรอ

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
เห็นได้สิ ตอนนี้เป็นโลกของฉันแล้ว

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
พวกเธออยากเห็นอะไรอีกล่ะ โตโยลอีกตัวไหม

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
หรือผี หรือยูนิคอร์นไหม

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
ยูนิคอร์นเหรอ

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
ไม่ อย่า

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
ลุฟติ เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- ไม่ได้ นายกฯ…
- เราต้องไป

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
ในที่สุดอดีตก็ตามฉันทันแล้ว

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
หล่อนกลับมาแล้ว

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- โอเค ไปกัน
- ลุฟติ

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
บ้าไปแล้วหรือไง
คุณจะเดินจากไปเฉยๆ ไม่ได้

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- เงิน…
- ผมไม่สนใจ ภรรยาผมต้องการผม

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
งั้นเราน่าจะประหยัดเงินได้
ด้วยการตัดตำแหน่งของคุณออก

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
คุณจะขู่ผมเหรอ

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
อาจจะมีคนอื่นที่เหมาะสม
จะทำงานของคุณมากกว่า

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
ผมอาจจะเบื่อที่ต้องปั๊มตราอนุมัติ
โครงการพัฒนาที่ไม่น่าเชื่อถือพวกนี้

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
ผมอาจจะอยากเห็นเมืองที่ถูกทำลายน้อยลง
และเป็นชุมชนมากขึ้น

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- ลุฟติ…
- อ๋อ ใช่

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
บางทีผมน่าจะไปคุยกับสำนักข่าวท้องถิ่น

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
ว่าจู่ๆ นายกฯ ผู้นอบน้อมของเรา

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
ก็อยากได้บัญชีธนาคาร

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
ที่มีเงินเกือบสองเท่าของเงินของทั้งสภาเมือง

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
บางทีนะ

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
ไปกันเถอะ

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
ฉันต้องการลูกสาวฉันคืน

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
อีกไม่นานหรอก ตัน

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
ก่อนอื่น ฉันอยากให้แน่ใจว่า
พวกเพื่อนหนุ่มสาวของเรา

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
จะช่วยฉันทำงานสักหน่อย

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
เธอต้องการอะไร

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
ฉันจะบอกเมื่อพวกเธอไปที่วิหารของฉัน

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
ฉันจะไปด้วย

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
เสียใจ เฉพาะคนที่มีบัตรวีไอพีเท่านั้น

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
ทีมงานของมิสเตอร์มิดไนต์ คุณไม่ใช่

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
เธอหยุดฉันไม่ได้หรอก

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
คุณอยากจะเจอลูกสาว ตอนนี้ไหม

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
อะไรนะ

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
เธออยู่นี่ไง

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
หลิง

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
หลิง

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
หลิง

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
ปล่อยเธอนะ ปล่อยเธอ

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
ขอร้องละ ได้โปรด

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
ทีนี้…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
ถ้าเธอทำตัวดี

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
หลิงจะถูกปล่อยตัว

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- โอเค
- ดีมาก

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
คุณไม่ชอบเหรอเวลาที่เราเห็นพ้องต้องกัน

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
ฉันเคยคิดว่าคุณเป็นเพื่อน

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
จริงเหรอ ที่รัก ฉันเป็นปิศาจแม่มด

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
มาตรฐานเราสูงกว่านั้น

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
ทีนี้ก็จำไว้นะ แค่เธอกับเพื่อนๆ เท่านั้น

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
ห้ามมีคนอื่น ไม่งั้นหล่อน…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
ตาย

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
เอาละ ฉันต้องขอตัวก่อน

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
เพราะฉันต้องไปคุยกับเจ้านายเก่า

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- อะไรนะ
- โอมเพี้ยง

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- หล่อนจะไปหาพ่อฉัน
- เบน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวพวกเรากลับมา

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
ลุงตัน เราจะทำยังไงกันดี

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
เราต้องทำตามที่หล่อนสั่ง

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
เป็นทางเดียวที่จะพาหลิงกลับมา

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
แต่เธอต้องเตรียมพร้อม

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
เตรียมพร้อมอะไรครับ

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
เธอต้องเรียนพิธีที่ทรงพลังที่สุดของร่างทรง

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
พิธีกักวิญญาณ

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- ซิลเวีย
- ชอบลุคใหม่ของฉันไหม

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
เธอมาทำอะไรที่นี่

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
นี่เป็นคืนถอดหน้ากากของฉัน

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
เธอไปอยู่ที่ไหนมา
ฉันต้องจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
เจ้านาย มองดูรอบๆ สิ
หน้ากากเยอะแยะ คุณต้องเลือกสักอัน

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
อะไรของเธอ…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
ตอนนี้ชอบลุคใหม่ของฉันหรือยัง

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- ฉันเป็นปิศาจเหรอ
- ใช่

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"อนาคตที่สดใสขึ้น อนาคตใหม่"

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
คำพูดสวยหรูที่มีเพื่อปิดบังความจริง

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
ว่าคุณไม่ได้กำลังพัฒนา
แต่คุณกำลังปล้นสะดมต่างหาก

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
คุณต่างหากที่เป็นปิศาจ

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
คุณจิมมี่

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
ซิลเวีย

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
ฉันว่าแผนสำหรับทานาห์เมราห์ของคุณ
ไม่ได้ทำเพื่อประโยชน์สูงสุดของชุมชน

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
อะไรนะ

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะขอยึดอำนาจ

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือของคุณแล้ว

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
เชิญคุณเก็บของแล้วไปได้

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
รปภ.ของฉันจะพาคุณไปจากโลกนี้

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
(เร็วๆ นี้)

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
เฮ้ย เชร็ค ทางนี้

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
เบนเหรอ

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
ตอนนี้เหมาะจะคุยเรื่องให้ฉันอยู่ต่อหรือยังคะ

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
เกิดอะไรขึ้น

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
ไม่ใช่ ต้อง "รัคตาวาฮิน"

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
ลุงตัน ทำเพื่ออะไรเนี่ย

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
ผมฝึกคาถาได้ แต่ผมต้องมีกริชเพื่อทำให้พิธีสมบูรณ์

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
เธอต้องหาวิธีเอามันกลับคืนมา

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
ไม่มีปัญหา เราขอหล่อนดีๆ ก็ได้

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
ฝึกบริกรรมคาถาอีกครั้ง เร็วเข้า

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
ลูกทำอะไรน่ะ

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
ลูกฝึกพิธีกักวิญญาณเหรอ

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
ซิฮัน นี่เป็นทางเดียว

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- ไม่ใช่
- ใช่สิ

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
หล่อนมาที่นี่แล้ว เราเจอหล่อนแล้ว

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
ไว้ใจหล่อนไม่ได้นะ

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
เราต้องร่วมมือกันเพื่อเอาชนะหล่อน

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
ไม่ครับ มีแต่ชาวมิดไนต์ที่เข้าไป
ที่วิหารของเธอได้ ไม่งั้น…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
ไม่งั้น เราจะไม่ได้เจอหลิงอีก

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
ไม่ ผมขอห้าม

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
ขอร้องล่ะ ลุฟติ ไม่ใช่ตอนนี้

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
เทียร์ ลูกไปเจอหล่อนตามลำพังไม่ได้
ลูกก็รู้ว่าครั้งก่อนเกิดอะไรขึ้น

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
แม่ฮะ ผมเข้าใจว่าทำไมแม่ถึงพยายามปกป้องผม

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
แต่ผมทำได้

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
ใช่ แล้วเขาก็จะไม่ต้องไปคนเดียว

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
ใช่ ผมไม่ต้องไปคนเดียว

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- นายแน่ใจนะ
- ไม่ ไม่สักนิด

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
แต่ฟังดูเท่ดีใช่ไหม

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
เหมือนตาของลูกจริงๆ

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- ความสามารถพิเศษเหรอครับ
- เปล่า ความดื้อน่ะ

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
ถ้าเราจะทำเรื่องนี้กัน

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
ลูกต้องมีพลังของร่างทรงสองคน

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
ยังไงล่ะครับ ถ้าหล่อนรู้ว่าแม่จะไป…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
มีอุบายที่แม้แต่ฮูตาน ลาเฮียร์เองก็ไม่รู้

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
ตรงนี้เหรอครับ

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
ใช่ ขอบใจจ้ะ

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
มันทำงานยังไง

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
เมื่อเข้าไปอยู่ในวงกลม

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
ฉันจะเชื่อมต่อกับเทียร์ได้

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
กระจกบากัวจะส่งพลังของฉันไปให้เขา

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
เขาจะเป็นร่างทรงที่มีพลังของสองคน

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
แล้วนอกจากล่อหนู ข้าวนั่นมีไว้ทำอะไร

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
ถ้าฮูตาน ลาเฮียร์รู้

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
หล่อนจะส่งปิศาจมาโจมตี
และพยายามทำลายการคุ้มกัน

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- แต่คุณเป็นร่างทรง
- ฉันทำอะไรไม่ได้

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
ฉันต้องตั้งสมาธิกับการเชื่อมต่อ

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
คุณกับเคียทจะต้องปกป้องเรา ไม่ว่ายังไงก็ตาม

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
แต่จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าการเชื่อมต่อถูกตัดขาด

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
ลูกไม่อยากรู้หรอก

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
ไม่ๆ ผมอยากรู้

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
จะเกิดอะไรขึ้นครับ หัวเขาจะระเบิดหรือเปล่า

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
เพราะผมไม่อยากยืนอยู่ใกล้เกินไป
ถ้าหัวเขาจะระเบิด

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
ทุกคน รู้ไหม จิมมี่ เค
ทบทวนเรื่องส่งฉันกลับบ้านแล้ว

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
ใช่ ดูเหมือนเขา
จะรู้สึกปลอดภัยกว่าที่มีโซอี้อยู่ใกล้ๆ

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
เธอรู้วิธีรับมือตัวเอง

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
โอเค เราพร้อมแล้ว ลุงตัน

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
เธอเอาโถไปด้วยไม่ได้

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- อะไรนะ
- อะไรนะ

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
เธอจะซ่อนไว้ตรงไหน

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
พอเห็น หล่อนก็รู้แล้วว่าเธอพยายามวางกับดัก

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
แต่ผมต้องใช้โถเพื่อกักวิญญาณหล่อน

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
เปล่า ลูกไม่ต้องใช้

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
มันแค่เก็บวิญญาณของหล่อน

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
ถ้ามีสัญลักษณ์ร่างทรง
ภาชนะอะไรก็กักหล่อนไว้ได้

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
ภาชนะอะไรก็ได้เหรอ

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
ขนาดไหนก็ได้เหรอ

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
ใช่

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
นี่ล่ะคะ

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
เหมาะเลย

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
ลูกต้องซ่อนมันไว้ แล้วเอาออกมาในนาทีสุดท้าย

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
เหมือนกระต่ายโผล่จากหมวก

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
หรือในหมวกของกระต่าย

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
โอเค ได้เวลาไปแล้ว

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
จำไว้นะ ปิศาจจะพยายามหลอกลูกตลอดเวลา

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
ไว้ใจกันและกันนะ

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
นี่

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
ขอให้ปลอดภัยนะ ลูก

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
ขอโทษที

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
ขอต้อนรับสู่บ้านของฉัน

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
หลิงเป็นอะไร

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
ไม่มีอะไร

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
เขาแค่ไม่มีวิญญาณ

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
เด็กน้อยน่าสงสารจริงๆ

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
หล่อนอยากเจอแม่เหลือเกิน

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
แล้วบังเอิญใช้อาวุธร่างทรง

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
และทำลายการปกป้อง

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
วิญญาณก็เลยถูกโยนไปสู่ความว่างเปล่า

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
เธอตายหรือเปล่า

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
เปล่า

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
หล่อนแค่ว่างเปล่า

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
กำลังรอคอย

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
เราจะช่วยเธอกลับมาได้ยังไง

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
เธอต้องการกริชใช่ไหม

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
ใช่

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
งั้นก็มาเอาสิ

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
แค่นั้นเลยเหรอ

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
อ๋อ ใช่สิ

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
เธออยากได้นี่

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
ทางเดียวที่จะได้หล่อนกลับมา
คือเธอจะต้องเปิดรอยแยก

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
เทียร์ อย่านะ มันเป็นอุบาย
หล่อนหมายถึงปลดปล่อยเตอร์กูตุก

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
ไม่

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
ไม่เหรอ

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
ใช่ ผมจะไม่ทำ

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
น่าเสียดาย

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
หล่อนน่ารักใช่ไหมล่ะ

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
หล่อนจะต้องอยู่แบบนั้นไปตลอดกาล

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
งั้นเหรอ

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
ว่าไง

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
เอาเลย

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
เอาเลย

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
เพื่อนผมอยู่ที่ไหน

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
ให้ฉันเรียกหล่อนมาให้นะ

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
ฉันว่าหล่อนไม่ได้เรียกหลิง

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
หลิง

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
เทียร์

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- หลิง
- เทียร์

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
เทียร์ ลูกต้องปิดมัน

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
หล่อนไม่ได้เรียกวิญญาณมาเท่านั้น
เตอร์กูตุกก็มาด้วย

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
ไม่ๆ ผมทำไม่ได้

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
เทียร์

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
ไม่ ผมทำไม่ได้ วิญญาณของหลิงเข้ามาใกล้แล้ว

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
เธอไม่ได้มาคนเดียว

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่ง ซิฮัน

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
หล่อนกำลังส่งวิญญาณมาที่นี่

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- วิญญาณทำอะไรได้บ้าง
- เยอะเลย

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
ฉันว่านี่ไม่ใช่วิญญาณธรรมดา

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
ถูกต้อง วิญญาณพวกนี้โกรธเกรี้ยว
โทสะทำให้พวกมันมีพลัง

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
พวกคุณต้องก้าวเข้ามาอยู่ในวงกลม

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
เทียร์ ลูกต้องปิดรอยแยก
ลูกต้องปิดรอยแยกเดี๋ยวนี้

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
ลูกต้องปิดมัน

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- เทียร์
- หลิง

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
เธออยากปิดรอยแยกตอนนี้เหรอ

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
ถ้าเธอทำ หล่อนจะถูกขังไปตลอดกาล

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
เราต้องช่วยเขานะ

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
หลิง

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
เทียร์ เทียร์

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
เทียร์

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
เทียร์ ไม่นะ

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
เพื่อนของเธอ…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
นายดูเหนื่อย

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
หล่อนเข้าไปควบคุมจิตลูกแล้ว เทียร์

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
ลูกต้องผลักหล่อนออกไป

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
มันได้ผล วิญญาณเข้ามาในวงกลมไม่ได้

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
ฉันเข้าได้

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
ฉันไม่ใช่วิญญาณ

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
ความเจ็บปวด

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
ไม่มีเวลาแล้ว เทียร์ ลูกต้องปิดรอยแยกเดี๋ยวนี้

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
ลูกต้องกักหล่อนไว้ เดี๋ยวนี้

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
ไม่

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
เธอทำอะไรลงไป

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
เธอคิดว่าฉันจบสิ้นแล้วงั้นเหรอ
เจ้าร่างทรงจอมเสแสร้ง

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
ฉันเพิ่งจะเริ่มกับเพื่อนๆ ของเธอ

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
หลิง ฉันเสียใจจริงๆ

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
เธอต้องเสียใจแน่

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
ฉันจะสนุกกับการทรมาน
เพื่อนๆ ของเธอมากเลยล่ะ

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนเธอแล้ว

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
เธอพูดอะไร

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
หล่อนทำนายไขว้เขว เทียร์

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
กักหล่อน ตอนนี้เลย ระหว่างที่หล่อนไม่ทันตั้งตัว

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
เดี๋ยวนี้เลย

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
เอาเลย เทียร์

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
เดี๋ยวนี้

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
ไม่

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
ไม่

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
เอาไป เอาไปๆ

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
ซิฮัน นี่ เป็นอะไรไหม

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
เขาทำได้แล้ว

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
แล้วหลิงล่ะ

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
ฉัน…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- หลิง
- หลิง เป็นยังไงบ้าง

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่ ฉันสบายดี

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
หล่อน… หล่อนอยู่ในนั้นเหรอ

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
เทียร์

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
เทียร์

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
แล้ว… แล้วนั่นใครเหรอ

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- อร่อยไหม
- อร่อย ใช่เลย

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
กินอีกสิ

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
ฉันกินแน่ๆ

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
ค่ะ โอเค แต่รีบกลับมานะ ทุกคนมากันแล้ว

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
ฉันแน่ใจว่าสภามีคนอื่น
มาเช็ดล้างปัญหาของพวกเขา

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
โอเค ใช่ ได้ค่ะ ที่รัก บาย

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
เธอเป็นยังไงบ้าง

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
คงต้องใช้เวลา เธอไม่อยากพูดถึงมัน

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
ซิลเวียเป็นยังไงบ้าง ซิลเวียตัวจริงน่ะ

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- ว่าแต่ซิลเวียตัวจริงเป็นใครกัน
- เราคงไม่รู้จนกว่าเธอจะฟื้น

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
เธอยังโคม่าอยู่

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
ผมไม่รู้ว่าฮูตาน ลาเฮียร์สิงเธออยู่นานแค่ไหน

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
แล้ว… เดี๋ยวนะ ที่อีกฝั่งหนึ่งเป็นยังไงเหรอ

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
มันเหมือนถูกแช่แข็งอยู่ในทะเลสาบน้ำแข็ง

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
มีเพียงปลายนิ้วมือกับใบหน้าที่อยู่พ้นน้ำ

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
เราได้ยินเสียงคนอื่นรอบตัว

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
แต่หันไปมองไม่ได้

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
มันหนาวเย็นและอ้างว้าง

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
มันเจ็บไปหมดเวลาที่เราหนาว

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
แบบว่าไม่ดีใช่ไหม

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
อะไร…

369
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
ขอบใจนะ

370
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
พวกเราทุกคนมีงานที่ต้องทำ

371
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
ส่งวิญญาณโกรธเกรี้ยวพวกนั้น
กลับไปยังโลกวิญญาณ

372
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ

373
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
เราคือมิสเตอร์มิดไนต์ พวกเราทุกคน

374
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
เธอ… เธอยังอยากทำเรื่องนี้เหรอ

375
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
แน่นอน ใช่ไหม

376
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
แหงอยู่แล้ว

377
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
หลิงล่ะ

378
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
นั่นแหละงานของเรา

379
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
และเราก็ต้องการร่างทรง นายอยากได้งานไหม

380
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
นี่ ฉันได้ข่าวว่า
นายเป็นมิสเตอร์มิดไนต์ได้เก่งมาก

381
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
นายอยากได้งานไหม

382
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
ฉันเลิกเกษียณก็ได้
โอเค มิสเตอร์มิดไนต์กลับมาแล้ว

383
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- ไม่นะ
- เบาหน่อย ชาวมิดไนต์

384
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- ไม่เอา ฉันไม่อยากฟัง
- เบาหน่อย

385
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
ไม่เอาแล้ว

386
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
(ร้านของเก่าและวัตถุโบราณ)

387
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
พ่อไม่เห็นมันมาหลายวันแล้ว

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

389
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
รู้กันดีว่าโตโยลชอบหนีไปเที่ยวบ้าง

390
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
พ่อแน่ใจว่ามันจะกลับมาเร็วๆ นี้

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
เราควรจะกำจัดมัน

392
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
อะไรนะ พ่อคิดว่าลูกชอบมันเสียอีก

393
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- มันชอบลูกนะ
- จริงเหรอคะ

394
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
ปิศาจน้อยน่ากลัว

395
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
ลูกสาวพ่อ

396
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
คือหนู… ที่จริงหนูยังไม่ง่วง
หนูจะไปเดินเล่นหน่อย

397
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
ลูกคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ ยังมี…

398
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
เลิกบ่นเถอะค่ะ หนูไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
บายี

400
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
(มิสเตอร์มิดไนท์: ระวังปีศาจไว้นะ)

401
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
คำบรรยายโดย: วรกันยา ธนารักษ์