1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Pekâlâ,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
kusura bakmayın.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Anlaşılan sürpriz havai fişek
gösterimiz tekledi.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
-Havai fişek mi?
-Bilmiyorum.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Yazık oldu ama bu durum
akşamınızı mahvetmesin.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Ve bir numaraya, Belediye Başkanı
Daffa'ya oy vermeyi unutmayın.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
OYLAR BELEDİYE BAŞKANI DAFFA'YA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Havai fişek gösterisi
olacağını bilmiyordum.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Yoktu. Nereden çıktı, bilmiyorum.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
-Ne? Ama…
-Önemli değil.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Bu parti çok daha önemli.
Senin için oy toplamam gerek.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Halkı ikna edemezsem
planlarımı uygulayamam.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Uygulayamazsam para gelmez.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Ne bana ne de sana. Anladın mı?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Şimdi gülümse. Bu senin seçim partin.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Neye bakıyorsun?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
İyi misin?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Göğsümden bıçaklanmış gibiyim.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Dükkâna gitmeliyiz. Hadi gidelim.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, kalabalığa bak.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Kimse umursamıyor.
Hiçbir şey olmamış gibi.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
İblis kasabanın kontrolünü ele geçiriyor.
Onların zihinlerinde.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Merhaba Zihan. Uzun zaman oldu.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Benden uzak dur.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Eski bir dostu böyle mi selamlıyorsun?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Burada olmamın tek nedeni
sana söylemem gereken bir şey olması.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Yani benim kafama girmek istiyorsun.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Hayır. Doğrusunu istersen
senin kafanda olmak sıkıcı.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Dışarıdan çok sert görünüyorsun
ama için şeker gibi tatlı.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
-Hayır, sağ ol.
-Ne istiyorsun?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Senin küçük oğlanı ödünç almam gerek,

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
küçük bir işimi halletmesi için.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Ona dokunma.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, kırıldım. Çok güvensizsin.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Uzun sürmeyecek.
Burnunu sokmazsan ona zarar gelmez.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
En son soktuğunda
neler olduğunu hatırlıyorsun,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
değil mi Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Sonu iyi olmamıştı.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
O yüzden bu işe karışma.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
İblis önce öfkeli ruhları gönderecek.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Geçen defasında öyle olmuştu.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Geçen defasında mı?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Bu daha önce de oldu.
Kendimizi korumamız gerek.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Kendimizi öfkeli ruhlardan
nasıl koruyacağız?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Şunda sirke mi var?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
-Evet.
-Benimdir!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Uzun hikâye.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Bu çok çılgınca.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Vampirler, hayaletler,
balık adamlar, düş iblisi.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Bu çok çılgınca.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Bu bir savaş gibi.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Şu ana kadar
sadece öncü birlikleri gördük.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Şimdi bütün ordu geliyor.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Hakarete uğramış terkutuk'un
öncülüğündeki öfkeli ruhlar.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. Lanetli mi?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Harika. Peki, ne istiyorlar?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Hutan Lahir'e hizmet etmek.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
O da Kızıl Toprak'ı,
Tanah Merah'yı istiyor.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Hayaletten selamlar.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Gece geldi.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Toplaşın. Hepinize bir mesajım var.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Evet, hoş geldiniz.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Böylesine olağanüstü bir gecede
çoğunuzu dışarıda görmek çok güzel.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Hâlâ evdeyseniz çıkıp gelin.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Ben…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Yani biz daha yeni başlıyoruz.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
-Gitme vakti.
-Bekleyin.

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
Ta ki olacakları görene dek.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
-Bir araya gelelim.
-Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Çok yakında.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
-Zoe, bence bu…
-Yapma!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Yapma!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
O Sylvia değil.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Yüzlerinizi görmeliydiniz.
Keşke kameram olsaydı.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Hutan Lahir kadın mı?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Hutan Lahir iblis bir cadı.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Neyin var Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Benim yin'im senin yang'ine
çok mu fazla geliyor?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Yaratığına hâkim ol Tan amca
yoksa onu bitireceğim.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Çok iyi.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Bu, düşündüğüm şey mi?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Toyol! Onu görebiliyor muyuz?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Elbette görebiliyorsunuz.
Artık bu benim dünyam.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Başka ne görmek istersiniz?
Bir toyol daha mı?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Yoksa bir hayalet mi?
Belki de bir tekboynuz.

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Tekboynuz mu?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Hayır, yapma.

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti. Gitmemiz gerek. Hemen.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
-Gidemem. Başkan…
-Gitmeliyiz.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Geçmiş, sonunda başıma bela oldu.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
O geri döndü.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
-Tamam, gidelim.
-Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Aklını mı kaçırdın? Öyle çekip gidemezsin.

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
-Para…
-Umurumda değil. Eşim yardım istiyor.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Belki işine son vererek
biraz para tasarruf edebiliriz.

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Tehdit mi ediyorsun?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Belki başka biri
senin yaptığın işe daha uygundur.

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Belki ben o şaibeli inşaatları
gözüm kapalı onaylamaktan bıkmışımdır.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Belki daha çok dayanışma
ve daha az yıkım istiyorumdur.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
-Lufti…
-Ah, evet.

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
Belki de yerel haber ajanslarına konuşup

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
mütevazı belediye başkanımızın

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
tüm belediye meclisinin iki katı olan

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
bir banka hesabına aniden
nasıl sahip olduğunu anlatmalıyım.

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Kim bilir?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Gidelim.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Seninle gurur duyuyorum.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Kızımı geri istiyorum.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Her şeyin zamanı var Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Önce bu küçük dostlarımızın
bizim için küçük bir işi hallettiklerinden

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
emin olmam gerek.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Ne istiyorsun?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Tapınağıma geldiğinizde söylerim.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Ben de geliyorum.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Üzgünüm, yalnızca
ayrıcalıklı geçiş hakkı olanlar.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Bay Gece oyuncuları ve ekibi.
Sen dâhil değilsin.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Beni durduramazsın.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Kızını hemen görmek ister misin?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Ne?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
İşte burada.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Bırak onu!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Lütfen.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Şimdi anlatayım.

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
İyi iş çıkarırsan…

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
…Ling serbest kalır.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
-Tamam.
-Harika!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Hepimizin hemfikir olması
ne güzel, değil mi?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Dostum olduğunu sanmıştım.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Cidden mi tatlım? Ben bir iblis cadıyım.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Bizim standartlarımız ondan daha yüksek.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Unutmayın, yalnızca sen ve arkadaşların.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Başka kimse olmayacak yoksa o kız…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
…ölür.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Şimdi izninizi isteyeceğim

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
çünkü eski patronumla konuşmam gerek.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
-Ne?
-Hoşça kalın!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
-Babamın peşinde.
-Ben, bekle! Döneceğiz.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Tan amca, şimdi ne yapacağız?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Ne diyorsa yapmak zorundayız.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Ling'i geri getirmenin tek yolu bu.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Ama hazır olmalısın.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Neye?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Dukun ayinlerinin
en güçlüsünü öğrenmelisin,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
bağlama ayinini.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
-Sylvia?
-Yeni imajımı beğendin mi?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Ne halt ediyorsun?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Bugün benim maske çıkarma günüm.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Nerelerdeydin? Bütün bunları
kendim ayarlamam gerekti.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Patron, etrafa bak.
Bir sürü maske var. Birini seçmen gerek.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Sen ne…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Yeni imajımı beğendin mi?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
-Ben bir canavar mıyım?
-Evet.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Daha parlak gelecek. Yeni yarınlar."

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Tüm bu büyük laflar
aslında inşa etmediğin,

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
talan ettiğin gerçeğini gizlemek için!

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Canavar sensin.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Bay Jimmy.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Tanah Merah için yaptığın planın
halkın çıkarlarına hizmet etmiyor bence.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Ne?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Devralmaya karar verdim.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Artık hizmetine ihtiyaç yok.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Pılını pırtını toplayıp ayrılabilirsin.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Güvenlik görevlilerim sana
bu dünyanın dışına kadar eşlik edecek.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
PEK YAKINDA

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Hey Shrek! Buradayız!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Kalmamı konuşmak için iyi bir zaman mı?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Ne oldu böyle?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Hayır, "raktavahin" olacak.

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Tan amca, bunun ne anlamı var?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Sözleri öğrenirim
ama ayini tamamlamak için kris lazım.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Onu bir şekilde ondan alman gerekecek.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Sorun değil. Ondan kibarca isteriz.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Enkarnasyon alıştırması yap. Hadi.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Ne yapıyorsun?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Bağlama alıştırması mı?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, tek çare bu.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
-Hayır, değil.
-Evet, öyle.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Buraya geldi bile. Onu gördük.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Ona güvenemezsiniz.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Onu yenmek için ortak çalışmalıyız.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Tapınağına yalnızca
Gece tayfa girebilir. Yoksa…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Yoksa Ling'i bir daha göremeyiz.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Hayır, bunu yasaklıyorum.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Lütfen Lufti, şimdi olmaz.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, onunla yalnız baş edemezsin.
Geçen defa ne olduğunu biliyorsun.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ibu, beni neden
korumaya çalıştığını anlıyorum

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
ama bunu yapabilirim.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Evet. Yalnız da olmayacak.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Evet. Yalnız olmayacağım.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
-Emin misin?
-Hayır, hem de hiç.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Ama iyi konuştum, değil mi?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Tıpkı büyükbaban gibisin.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
-Muhteşem yeteneklerim mi?
-Hayır, inatçılığın.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Bunu yapacaksak

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
iki dukun'un gücüne ihtiyacın olacak.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Ama nasıl? Geleceğinden haberi varsa…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Hutan Lahir'in bile bilmediği hileler var.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Buraya mı?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Evet, teşekkürler.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Nasıl çalışıyor?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Dairenin içine girdiğinde

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
Tyar'la bağlantı kurabilirim.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Bagua aynası güçlerimi ona odaklayacak.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
İki dukun gücüne sahip tek dukun olacak.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Fareleri cezbetmek dışında
pirinç ne işe yarıyor?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Hutan Lahir fark edecek olursa

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
yaratıklarını saldırtıp
korumayı kırmaya çalışacak.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
-Ama sen bir dukun'sun.
-Hiçbir şey yapamam.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Ben bağlantıya yoğunlaşmalıyım.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Sen ve Keat bizi savunmalısınız.
Her ne olursa olsun.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Ama ya bağlantı koparsa?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Bilmek istemezsin.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Hayır! Bilmek istiyorum.

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Ne olur? Kafası mı patlar?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Kafası patlayacaksa
fazla yakınında olmak istemem.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Çocuklar, bakın ne oldu?
Jimmy K beni atmaktan vazgeçti.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Belli ki Zoe yanındayken
daha güvende hissetmiş.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
O kendini kontrol etmeyi bilir.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Tamam, hazırız. Tan amca?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Vazoyu yanına alamazsın.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
-Ne?
-Ne?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Onu nereye saklayacaksın?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Görürse onu içine hapsetmeye
çalıştığını anlar.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Ama ruhunu bağlamak için
vazoya ihtiyacım var.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Hayır, yok.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
O sadece ruhu barındırıyor.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Üstünde dukun sembolü olan
herhangi bir kap onu bağlar.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Herhangi bir kap mı?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Herhangi bir boyutta mı?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Evet.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Bu nasıl?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Mükemmel.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Onu gizleyip son dakikada çıkarmalısın.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Şapkadan çıkan tavşan gibi.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Ya da tavşanın şapkasında.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Tamam, gitme vakti.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Unutmayın, iblis her adımda
sizi aldatmaya çalışacak.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Birbirinize güvenin, tamam mı?

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Hey.

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Dikkatli ol, tamam mı?

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Bunun için üzgünüm.

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Evime hoş geldiniz.

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Ling'in nesi var?

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Hiçbir şeyi yok.

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Sadece ruhunu kaybetti.

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Zavallı küçük şey.

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
O kadar umutsuzca annesini arayıp durdu ki

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
kazayla bir dukun silahı kullandı

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
ve onların korumasını imha etti.

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Böylece ruhu boşluğa atıldı.

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Ölü mü?

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Hayır.

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Tümüyle boş.

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Bekliyor.

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Onu nasıl geri getiririz?

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Kris'ini istiyor musun?

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Evet.

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Öyleyse gelip onu al.

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
O kadar basit mi?

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Evet.

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Ona ihtiyacın olacak.

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Ling'i geri almanın tek yolu
çatlağı genişletmen.

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, hayır. Bu bir hile.
Terkutuk'u serbest bırakmak istiyor.

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Hayır.

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Hayır mı?

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Hayır, bunu yapmayacağım.

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Çok yazık.

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Ne kadar da güzel kız, değil mi?

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
O hâlde sonsuza kadar böyle kalır.

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Evet?

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Hadi?

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Devam et.

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Devam et.

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Arkadaşım nerede?

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Senin için onu çağırayım.

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Ling'i çağırdığını sanmıyorum.

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
-Ling.
-Tyar!

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, onu kapatmalısın.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Yalnızca ruhları çağırmıyor.
Terkutuk da geliyor.

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Hayır, yapamam.

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Hayır, yapamam. Ling'in ruhu yakın.

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Yalnız değilsin.

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Karışmamanı söylemiştim Zihan!

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Buraya ruhlar gönderiyor.

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
-Ruhlar ne yapabilir?
-Çok şey.

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Bence bunlar normal ruhlar değil.

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Doğru. Bu ruhlar öfkeli.
Öfkeleri onlara güç veriyor.

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Pirinç dairesinin içine girmen gerek.

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, çatlağı kapatmalısın.
Çatlağı kapatmalısın. Hemen!

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Onu kapatmalısın!

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
-Tyar!
-Ling!

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Çatlağı hemen kapatacak mısın?

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Bunu yaparsan sonsuza dek orada hapsolur.

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Ona yardım etmemiz gerek!

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar!

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Hayır.

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Arkadaşların…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Çok yorgun görünüyorsunuz.

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
O zihninin içinde Tyar.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Onu dışarı atmalısın!

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
İşe yarıyor,
ruhlar pirinç dairesini geçemiyor.

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Ben geçebiliyorum.

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Ben ruh değilim.

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Acı.

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Artık vakit kalmadı Tyar.
Çatlağı hemen kapatmalısın!

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Onu hemen bağlamalısın!

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Hayır!

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Ne yaptın sen?

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Sonumun geldiğini mi sandın,
seni küçük dukun bozuntusu?

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Arkadaşların için daha yeni başlıyorum.

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, çok üzgünüm.

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Çok üzüleceksin.

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Arkadaşlarına işkence ederken
çok eğleneceğim.

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Fikrimi değiştirdim.

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Artık arkadaşın olmak istemiyorum.

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Neden bahsediyorsun?

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Dikkatini dağıtıyor. Tyar!

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Bağla onu!
Hemen, hazırlıksız yakalamışken!

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Hemen!

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Yap şunu Tyar.

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Hemen!

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Hayır!

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Hayır!

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Al şunu. Al hadi!

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Hey. Zihan, hey! İyi misin?

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Başardı.

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
Peki ya Ling?

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Ben…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
-Ling?
-Ling, iyi misin?

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
İçeride mi?

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Öyleyse o kim?

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
-Güzel mi?
-Nefis. Evet!

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Birkaç tane daha dene.

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Kesinlikle deneyeceğim.

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Evet, tamam ama dönmek için acele et.
Herkes çoktan geldi.

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Mecliste onların pisliğini temizleyecek
eminim başkaları vardır.

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Tamam canım. Hoşça kal.

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Durumu nasıl?

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Biraz zaman alacak.
O konuda konuşmak istemiyor.

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Peki, Sylvia nasıl? Gerçek Sylvia?

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
-Zaten gerçek Sylvia kim ki?
-Uyanana kadar bunu bilemeyeceğiz.

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Hâlâ komada.

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Acaba Hutan Lahir
ona ne kadar süre hâkim oldu?

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Kim bilir?

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Öteki taraf nasıldı?

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Bir buz gölünde donup kalmak gibiydi.

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
Sadece parmak uçların
ve yüzün su üstünde kalmış gibi.

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Etrafındaki insanları duyabiliyorsun

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
ama onları görmek için dönemiyorsun bile.

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
O kadar soğuk ve ıssızdı ki.

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Üşüdüğün zaman her yerin ağrıyor.

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Yani iyi değildi. Değil mi?

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Ne…

369
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Sağ ol.

370
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Hepimize çok iş düşecek.

371
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
Tüm o öfkeli ruhları
ruhlar dünyasına döndürmemiz gerek.

372
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Çünkü işimiz bu.

373
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Biz Bay Gece'yiz. Hepimiz.

374
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Hâlâ devam etmek istiyor musun?

375
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Kesinlikle. Evet.

376
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Aynen.

377
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

378
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
İşimiz bu.

379
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Ve bir dukun'a ihtiyacımız olacak.
Sen yapar mısın?

380
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Duyduğuma göre
Bay Gece işinde çok iyiymişsin.

381
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Sen yapar mısın?

382
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Emekliliğe son verebilirim.
Peki, karşınızda Bay Gece.

383
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
-Hayır!
-Sessiz olun.

384
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
-Bunu duymak istemiyorum.
-Sessiz olun.

385
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Yine mi?

386
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
ANTİKA VE HEDİYELİK EŞYA

387
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Onu birkaç gündür görmedim.

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
Aslında pek olağan dışı sayılmaz.

389
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Toyol'ların bazen
gezintiye çıktıkları biliniyor.

390
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Eminim çok geçmeden döner.

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Ondan kurtulmalıyız.

392
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Ne? Onu sevdiğini sanıyordum.

393
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
-O seni seviyor.
-Sahi mi?

394
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Korkunç küçük yaratık.

395
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Kızım!

396
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Bak, aslında pek yorgun değilim.
Biraz yürüyüşe çıkacağım.

397
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Sence bu akıllıca mı? Hâlâ…

398
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Telaşlanmayı bırak.
Başımın çaresine bakarım. Merak etme.

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

400
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
BAY GECE: DİKKAT CANAVAR ÇIKABİLİR

401
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış