Pekâlâ,
kusura bakmayın.
Anlaşılan sürpriz havai fişek gösterimiz tekledi.
-Havai fişek mi? -Bilmiyorum.
Yazık oldu ama bu durum akşamınızı mahvetmesin.
Ve bir numaraya, Belediye Başkanı Daffa'ya oy vermeyi unutmayın.
OYLAR BELEDİYE BAŞKANI DAFFA'YA
Havai fişek gösterisi olacağını bilmiyordum.
Yoktu. Nereden çıktı, bilmiyorum.
-Ne? Ama… -Önemli değil.
Bu parti çok daha önemli. Senin için oy toplamam gerek.
Halkı ikna edemezsem planlarımı uygulayamam.
Uygulayamazsam para gelmez.
Ne bana ne de sana. Anladın mı?
Şimdi gülümse. Bu senin seçim partin.
Neye bakıyorsun?
İyi misin?
Göğsümden bıçaklanmış gibiyim.
Dükkâna gitmeliyiz. Hadi gidelim.
Tyar, kalabalığa bak.
Kimse umursamıyor. Hiçbir şey olmamış gibi.
İblis kasabanın kontrolünü ele geçiriyor. Onların zihinlerinde.
Merhaba Zihan. Uzun zaman oldu.
Benden uzak dur.
Eski bir dostu böyle mi selamlıyorsun?
Burada olmamın tek nedeni sana söylemem gereken bir şey olması.
Yani benim kafama girmek istiyorsun.
Hayır. Doğrusunu istersen senin kafanda olmak sıkıcı.
Dışarıdan çok sert görünüyorsun ama için şeker gibi tatlı.
-Hayır, sağ ol. -Ne istiyorsun?
Senin küçük oğlanı ödünç almam gerek,
küçük bir işimi halletmesi için.
Ona dokunma.
Zihan, kırıldım. Çok güvensizsin.
Uzun sürmeyecek. Burnunu sokmazsan ona zarar gelmez.
En son soktuğunda neler olduğunu hatırlıyorsun,
değil mi Zihan?
Sonu iyi olmamıştı.
O yüzden bu işe karışma.
İblis önce öfkeli ruhları gönderecek.
Geçen defasında öyle olmuştu.
Geçen defasında mı?
Bu daha önce de oldu. Kendimizi korumamız gerek.
Kendimizi öfkeli ruhlardan nasıl koruyacağız?
Şunda sirke mi var?
-Evet. -Benimdir!
Uzun hikâye.
Bu çok çılgınca.
Vampirler, hayaletler, balık adamlar, düş iblisi.
Bu çok çılgınca.
Bu bir savaş gibi.
Şu ana kadar sadece öncü birlikleri gördük.
Şimdi bütün ordu geliyor.
Hakarete uğramış terkutuk'un öncülüğündeki öfkeli ruhlar.
Terkutuk. Lanetli mi?
Harika. Peki, ne istiyorlar?
Hutan Lahir'e hizmet etmek.
O da Kızıl Toprak'ı, Tanah Merah'yı istiyor.
Hayaletten selamlar.
Gece geldi.
Toplaşın. Hepinize bir mesajım var.
Evet, hoş geldiniz.
Böylesine olağanüstü bir gecede çoğunuzu dışarıda görmek çok güzel.
Hâlâ evdeyseniz çıkıp gelin.
Ben…
Yani biz daha yeni başlıyoruz.
-Gitme vakti. -Bekleyin.
Ta ki olacakları görene dek.
-Bir araya gelelim. -Lufti.
Çok yakında.
Nat?
-Zoe, bence bu… -Yapma!
Yapma!
Sylvia?
O Sylvia değil.
Yüzlerinizi görmeliydiniz. Keşke kameram olsaydı.
Hutan Lahir kadın mı?
Hutan Lahir iblis bir cadı.
Neyin var Tan?
Benim yin'im senin yang'ine çok mu fazla geliyor?
Yaratığına hâkim ol Tan amca yoksa onu bitireceğim.
Çok iyi.
Bu, düşündüğüm şey mi?
Toyol! Onu görebiliyor muyuz?
Elbette görebiliyorsunuz. Artık bu benim dünyam.
Başka ne görmek istersiniz? Bir toyol daha mı?
Yoksa bir hayalet mi? Belki de bir tekboynuz.
Tekboynuz mu?
Hayır, yapma.
Lufti. Gitmemiz gerek. Hemen.
-Gidemem. Başkan… -Gitmeliyiz.
Geçmiş, sonunda başıma bela oldu.
O geri döndü.
-Tamam, gidelim. -Lufti!
Aklını mı kaçırdın? Öyle çekip gidemezsin.
-Para… -Umurumda değil. Eşim yardım istiyor.
Belki işine son vererek biraz para tasarruf edebiliriz.
Tehdit mi ediyorsun?
Belki başka biri senin yaptığın işe daha uygundur.
Belki ben o şaibeli inşaatları gözüm kapalı onaylamaktan bıkmışımdır.
Belki daha çok dayanışma ve daha az yıkım istiyorumdur.
-Lufti… -Ah, evet.
Belki de yerel haber ajanslarına konuşup
mütevazı belediye başkanımızın
tüm belediye meclisinin iki katı olan
bir banka hesabına aniden nasıl sahip olduğunu anlatmalıyım.
Kim bilir?
Gidelim.
Seninle gurur duyuyorum.
Kızımı geri istiyorum.
Her şeyin zamanı var Tan.
Önce bu küçük dostlarımızın bizim için küçük bir işi hallettiklerinden
emin olmam gerek.
Ne istiyorsun?
Tapınağıma geldiğinizde söylerim.
Ben de geliyorum.
Üzgünüm, yalnızca ayrıcalıklı geçiş hakkı olanlar.
Bay Gece oyuncuları ve ekibi. Sen dâhil değilsin.
Beni durduramazsın.
Kızını hemen görmek ister misin?
Ne?
İşte burada.
Ling?
Ling!
Bırak onu!
Lütfen.
Şimdi anlatayım.
İyi iş çıkarırsan…
…Ling serbest kalır.
-Tamam. -Harika!
Hepimizin hemfikir olması ne güzel, değil mi?
Dostum olduğunu sanmıştım.
Cidden mi tatlım? Ben bir iblis cadıyım.
Bizim standartlarımız ondan daha yüksek.
Unutmayın, yalnızca sen ve arkadaşların.
Başka kimse olmayacak yoksa o kız…
…ölür.
Şimdi izninizi isteyeceğim
çünkü eski patronumla konuşmam gerek.
-Ne? -Hoşça kalın!
-Babamın peşinde. -Ben, bekle! Döneceğiz.
Tan amca, şimdi ne yapacağız?
Ne diyorsa yapmak zorundayız.
Ling'i geri getirmenin tek yolu bu.
Ama hazır olmalısın.
Neye?
Dukun ayinlerinin en güçlüsünü öğrenmelisin,
bağlama ayinini.
-Sylvia? -Yeni imajımı beğendin mi?
Ne halt ediyorsun?
Bugün benim maske çıkarma günüm.
Nerelerdeydin? Bütün bunları kendim ayarlamam gerekti.
Patron, etrafa bak. Bir sürü maske var. Birini seçmen gerek.
Sen ne…
Yeni imajımı beğendin mi?
-Ben bir canavar mıyım? -Evet.
"Daha parlak gelecek. Yeni yarınlar."
Tüm bu büyük laflar aslında inşa etmediğin,
talan ettiğin gerçeğini gizlemek için!
Canavar sensin.
Bay Jimmy.
Sylvia?
Tanah Merah için yaptığın planın halkın çıkarlarına hizmet etmiyor bence.
Ne?
Devralmaya karar verdim.
Artık hizmetine ihtiyaç yok.
Pılını pırtını toplayıp ayrılabilirsin.
Güvenlik görevlilerim sana bu dünyanın dışına kadar eşlik edecek.
PEK YAKINDA
Hey Shrek! Buradayız!
Ben?
Kalmamı konuşmak için iyi bir zaman mı?
Ne oldu böyle?
Hayır, "raktavahin" olacak.
Tan amca, bunun ne anlamı var?
Sözleri öğrenirim ama ayini tamamlamak için kris lazım.
Onu bir şekilde ondan alman gerekecek.
Sorun değil. Ondan kibarca isteriz.
Enkarnasyon alıştırması yap. Hadi.
Ne yapıyorsun?
Bağlama alıştırması mı?
Zihan, tek çare bu.
-Hayır, değil. -Evet, öyle.
Buraya geldi bile. Onu gördük.
Ona güvenemezsiniz.
Onu yenmek için ortak çalışmalıyız.
Tapınağına yalnızca Gece tayfa girebilir. Yoksa…
Yoksa Ling'i bir daha göremeyiz.
Hayır, bunu yasaklıyorum.
Lütfen Lufti, şimdi olmaz.
Tyar, onunla yalnız baş edemezsin. Geçen defa ne olduğunu biliyorsun.
Ibu, beni neden korumaya çalıştığını anlıyorum
ama bunu yapabilirim.
Evet. Yalnız da olmayacak.
Evet. Yalnız olmayacağım.
-Emin misin? -Hayır, hem de hiç.
Ama iyi konuştum, değil mi?
Tıpkı büyükbaban gibisin.
-Muhteşem yeteneklerim mi? -Hayır, inatçılığın.
Bunu yapacaksak
iki dukun'un gücüne ihtiyacın olacak.
Ama nasıl? Geleceğinden haberi varsa…
Hutan Lahir'in bile bilmediği hileler var.
Buraya mı?
Evet, teşekkürler.
Nasıl çalışıyor?
Dairenin içine girdiğinde
Tyar'la bağlantı kurabilirim.
Bagua aynası güçlerimi ona odaklayacak.
İki dukun gücüne sahip tek dukun olacak.
Fareleri cezbetmek dışında pirinç ne işe yarıyor?
Hutan Lahir fark edecek olursa
yaratıklarını saldırtıp korumayı kırmaya çalışacak.
-Ama sen bir dukun'sun. -Hiçbir şey yapamam.
Ben bağlantıya yoğunlaşmalıyım.
Sen ve Keat bizi savunmalısınız. Her ne olursa olsun.
Ama ya bağlantı koparsa?
Bilmek istemezsin.
Hayır! Bilmek istiyorum.
Ne olur? Kafası mı patlar?
Kafası patlayacaksa fazla yakınında olmak istemem.
Çocuklar, bakın ne oldu? Jimmy K beni atmaktan vazgeçti.
Belli ki Zoe yanındayken daha güvende hissetmiş.
O kendini kontrol etmeyi bilir.
Tamam, hazırız. Tan amca?
Vazoyu yanına alamazsın.
-Ne? -Ne?
Onu nereye saklayacaksın?
Görürse onu içine hapsetmeye çalıştığını anlar.
Ama ruhunu bağlamak için vazoya ihtiyacım var.
Hayır, yok.
O sadece ruhu barındırıyor.
Üstünde dukun sembolü olan herhangi bir kap onu bağlar.
Herhangi bir kap mı?
Herhangi bir boyutta mı?
Evet.
Bu nasıl?
Mükemmel.
Onu gizleyip son dakikada çıkarmalısın.
Şapkadan çıkan tavşan gibi.
Ya da tavşanın şapkasında.
Tamam, gitme vakti.
Unutmayın, iblis her adımda sizi aldatmaya çalışacak.
Birbirinize güvenin, tamam mı?
Hey.
Dikkatli ol, tamam mı?
Bunun için üzgünüm.
Evime hoş geldiniz.
Ling'in nesi var?
Hiçbir şeyi yok.
Sadece ruhunu kaybetti.
Zavallı küçük şey.
O kadar umutsuzca annesini arayıp durdu ki
kazayla bir dukun silahı kullandı
ve onların korumasını imha etti.
Böylece ruhu boşluğa atıldı.
Ölü mü?
Hayır.
Tümüyle boş.
Bekliyor.
Onu nasıl geri getiririz?
Kris'ini istiyor musun?
Evet.
Öyleyse gelip onu al.
O kadar basit mi?
Evet.
Ona ihtiyacın olacak.
Ling'i geri almanın tek yolu çatlağı genişletmen.
Tyar, hayır. Bu bir hile. Terkutuk'u serbest bırakmak istiyor.
Hayır.
Hayır mı?
Hayır, bunu yapmayacağım.
Çok yazık.
Ne kadar da güzel kız, değil mi?
O hâlde sonsuza kadar böyle kalır.
Evet?
Hadi?
Devam et.
Arkadaşım nerede?
Senin için onu çağırayım.
Ling'i çağırdığını sanmıyorum.
Ling!
Tyar!
-Ling. -Tyar!
Tyar, onu kapatmalısın.
Yalnızca ruhları çağırmıyor. Terkutuk da geliyor.
Hayır, yapamam.
Tyar!
Hayır, yapamam. Ling'in ruhu yakın.
Yalnız değilsin.
Karışmamanı söylemiştim Zihan!
Buraya ruhlar gönderiyor.
-Ruhlar ne yapabilir? -Çok şey.
Bence bunlar normal ruhlar değil.
Doğru. Bu ruhlar öfkeli. Öfkeleri onlara güç veriyor.
Pirinç dairesinin içine girmen gerek.
Tyar, çatlağı kapatmalısın. Çatlağı kapatmalısın. Hemen!
Onu kapatmalısın!
-Tyar! -Ling!
Çatlağı hemen kapatacak mısın?
Bunu yaparsan sonsuza dek orada hapsolur.
Ona yardım etmemiz gerek!
Ling!
Tyar!
Tyar! Hayır.
Arkadaşların…
Çok yorgun görünüyorsunuz.
O zihninin içinde Tyar.
Onu dışarı atmalısın!
İşe yarıyor, ruhlar pirinç dairesini geçemiyor.
Ben geçebiliyorum.
Ben ruh değilim.
Acı.
Artık vakit kalmadı Tyar. Çatlağı hemen kapatmalısın!
Onu hemen bağlamalısın!
Hayır!
Ne yaptın sen?
Sonumun geldiğini mi sandın, seni küçük dukun bozuntusu?
Arkadaşların için daha yeni başlıyorum.
Ling, çok üzgünüm.
Çok üzüleceksin.
Arkadaşlarına işkence ederken çok eğleneceğim.
Fikrimi değiştirdim.
Artık arkadaşın olmak istemiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Dikkatini dağıtıyor. Tyar!
Bağla onu! Hemen, hazırlıksız yakalamışken!
Hemen!
Yap şunu Tyar.
Hemen!
Hayır!
Al şunu. Al hadi!
Hey. Zihan, hey! İyi misin?
Başardı.
Peki ya Ling?
Ben…
-Ling? -Ling, iyi misin?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
İçeride mi?
Tyar.
Öyleyse o kim?
-Güzel mi? -Nefis. Evet!
Birkaç tane daha dene.
Kesinlikle deneyeceğim.
Evet, tamam ama dönmek için acele et. Herkes çoktan geldi.
Mecliste onların pisliğini temizleyecek eminim başkaları vardır.
Tamam canım. Hoşça kal.
Durumu nasıl?
Biraz zaman alacak. O konuda konuşmak istemiyor.
Peki, Sylvia nasıl? Gerçek Sylvia?
-Zaten gerçek Sylvia kim ki? -Uyanana kadar bunu bilemeyeceğiz.
Hâlâ komada.
Acaba Hutan Lahir ona ne kadar süre hâkim oldu?
Kim bilir?
Öteki taraf nasıldı?
Bir buz gölünde donup kalmak gibiydi.
Sadece parmak uçların ve yüzün su üstünde kalmış gibi.
Etrafındaki insanları duyabiliyorsun
ama onları görmek için dönemiyorsun bile.
O kadar soğuk ve ıssızdı ki.
Üşüdüğün zaman her yerin ağrıyor.
Yani iyi değildi. Değil mi?
Ne…
Sağ ol.
Hepimize çok iş düşecek.
Tüm o öfkeli ruhları ruhlar dünyasına döndürmemiz gerek.
Çünkü işimiz bu.
Biz Bay Gece'yiz. Hepimiz.
Hâlâ devam etmek istiyor musun?
Kesinlikle. Evet.
Aynen.
Ling?
İşimiz bu.
Ve bir dukun'a ihtiyacımız olacak. Sen yapar mısın?
Duyduğuma göre Bay Gece işinde çok iyiymişsin.
Sen yapar mısın?
Emekliliğe son verebilirim. Peki, karşınızda Bay Gece.
-Hayır! -Sessiz olun.
-Bunu duymak istemiyorum. -Sessiz olun.
Yine mi?
ANTİKA VE HEDİYELİK EŞYA
Onu birkaç gündür görmedim.
Aslında pek olağan dışı sayılmaz.
Toyol'ların bazen gezintiye çıktıkları biliniyor.
Eminim çok geçmeden döner.
Ondan kurtulmalıyız.
Ne? Onu sevdiğini sanıyordum.
-O seni seviyor. -Sahi mi?
Korkunç küçük yaratık.
Kızım!
Bak, aslında pek yorgun değilim. Biraz yürüyüşe çıkacağım.
Sence bu akıllıca mı? Hâlâ…
Telaşlanmayı bırak. Başımın çaresine bakarım. Merak etme.
Bayi?
BAY GECE: DİKKAT CANAVAR ÇIKABİLİR
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış